peace corps hiv/aids: integrating prevention and care into your sector - idea book | july 2000

7/27/2019 Peace Corps HIV/AIDS: Integrating Prevention and Care into your Sector - Idea Book | July 2000

1/73

Tbn`b @erps

MAW/NAJP?Aitbkrntaik Trbvbitaei

nij @nrb aite yeur Pb`ter

Ajbn Leeh

C44=>

..........................................................................................

..........................................................................................


2/73

AigercntAei @effb@tAei nij bx@mnikb

Zmb Tbn`b @erps Aigercntaei @effb`taei nij Bx`mnikb (A@B), n uiat eg tmbEg`b eg Evbrsbns Trekrnccaik nij Zrnaiaik Puppert (ETNZP), cnhbsnvnafnlfb tmb strntbkabs nij tb`miefekabs jbvbfepbj ly Tbn`b @erpsWefuitbbrs, tmbar è-werhbrs, nij tmbar èuitbrpnrts te jbvbfepcbiterkniazntaeis nij werhbrs wme cakmt ij tmbc usbguf. A@B werhs watmTbn`b @erps tb`mia`nf nij trnaiaik spbànfasts te ajbitagy nij jbvbfepaigercntaei eg nff haijs te suppert Wefuitbbrs nij evbrsbns stngg. A@B nfseèffb`ts nij jassbcaintbs trnaiaik kuajbs, ùrraùfn, fbssei pfnis, preob`trbperts, cniunfs, nij etmbr Tbn`b @erps-kbibrntbj cntbranfs jbvbfepbjai tmb bfj. Pecb cntbranfs nrb rbpraitbj ns as8 etmbrs prevajb n seur`b

eg bfj-lnsbj aigercntaei ger tmb preju`taei eg cniunfs er ger rbsbnr`m aipnrtaùfnr prekrnc nrbns. Cntbranfs tmnt yeu sulcat te A@B lbècb pnrt egtmb Tbn`b @erps fnrkbr èitralutaei te jbvbfepcbit.

Zmas pulfa`ntaei wns preju`bj ly Tbn`b @erps ETNZP. At as jastralutbjtmreukm tmb A@B uiat. Ger gurtmbr aigercntaei nleut A@B cntbranfs(pbraeja`nfs, leehs, vajbes, bt`.) nij aigercntaei sbrva`bs, er ger njjataeinfèpabs eg tmas cniunf, pfbnsb eitn`t A@B nij rbgbr te tmb A@B ntnfek iuclbr

tmnt nppbnrs ei tmb pulfa`ntaei.

Tbn`b @erpsEg`b eg Evbrsbns Trekrnccaik nij Zrnaiaik Puppert

Aigercntaei @effb`taei nij Bx`mnikb>>>>


3/73

a

Aitbkrntaik Trbvbitaei nij @nrb Aite Qeur Pb`ter

mav/najs?

aitbkrntaik

prbvbitaei

nij `nrb aite

yeur sb`ter

Tbn`b @erps

Oufy

\bpraitbj UUUUUUUUUUUU


4/73

MAW/NAJP?

aa Tbn`b @erps

Zmb Ajbn Leeh PbrabsZmas Ajbn Leeh as eib eg n sbrabs eg leehfbts preju`bj te smnrb spbà`n`tavatabs yeu cny lb aitbrbstbj ai rbpfa`ntaik. Qeu nrb bièurnkbj tesulcat yeur su``bssguf n`tavatabs te tmas sbrabs. Etmbr tatfbs ai tmb sbrabsnrb fastbj lbfew, nij ibw eibs nrb lbaik preju`bj èitaiueusfy. Nff

eg tmbsb ajbns ècb grec tmb werh eg Wefuitbbrs. Cest eg tmbc wbrbsulcattbj oust nt tmby nrb praitbjtmbrb as ie njjataeinf aigercntaei.Etmbrs wbrb pnrts eg fnrkbr rbperts. Ze eltnai epabs eg tmb Ajbn Leehs,èitn`t Aigercntaei @effb`taei nij Bx`mnikb (A@B).

Zatfbs ai tmb Ajbn Leeh Pbrabs?

Lbyeij tmb @fnssreec? Bcpewbraik Karfs (A@B Ie. C44=4)

@fnssreec Cninkbcbit (A@B Ie. C44==)

JTC? Aitbkrntaik Jasnstbr Trbpnrbjibss nij Catakntaei aiQeur [erh (A@B Ie. C44=:)

MAW/NAJP? Aitbkrntaik Trbvbitaei nij @nrbAite Qeur Pb`ter (A@B Ie. C44=>)

Ai tmb @fnssreec? Bcpewbraik Karfs (A@B Ie. C44=0)

Aigercntaei nij @eccuia`ntaei Zb`miefekabs (A@Z)? AitbkrntaikJakatnf Zeefs Aite Qeur Treob`ts (A@B Ie. C44=2)

TN@N? Rsaik Tnrtaàpntery Ninfysas ger@eccuiaty N`taei (A@B Ie. C44=7)

Pcnff Treob`t Nssastni`b Trekrnc? Puppertaik Pustnainlfb@eccuiaty Jbvbfepcbit (A@B Ie. C44=


5/73

aaa


@eitbits

N`hiewfbjkcbits ..................................................................................av

Aitreju`taei .............................................................................................. >

MAW/NAJP Treob`t Jbsaki ai Qeur @eccuiaty ..................................0

Tetbitanf Elstn`fbs nij Ptrntbkabs ger Jbnfaik watm Zmbc............... >2

MAW nij Pcnff Bitbrprasb Jbvbfepcbit ............................................


6/73

MAW/NAJP?

av Tbn`b @erps

N`hiewfbjkcbitsIucbreus gabfj nij mbnjqunrtbrs stngg werhbj te ècpfbtb tmb

pulfa`ntaei egMAW/NAJP? Aitbkrntaik Trbvbitaei nij @nrb aiteQeur Pb`ter. Zmb Tbn`b @erps npprbàntbs tmb èitralutaeis egnrta`fbs, ajbns nij pmetekrnpms ly Wefuitbbrs, euitbrpnrts nij stnggtmreukmeut tmb werfj8 nij tmb bggerts eg nff tmesb wme pnrtaàpntbj aitmas pre`bss.


7/73

>


Aitreju`taei

@urrbitfy, wbff evbr 00 caffaei pbepfb nrb aigb`tbj watm MAW werfjwajb.At as vbry jagùft ger niy Tbn`b @erps Wefuitbbr (T@W), rbknrjfbss egyeur preob`t nrbn, te akierb tmb acpn`t tmnt tmas bpajbca` mns ei yeurwerh nij yeur pbrseinf fagb. Zmas as bspbànffy trub ag yeu nrb werhaik

ai sul-Pnmnrni Ngra`n wmbrb npprexacntbfy ;4 pbr`bit eg tmb pbepfbtmnt nrb aigb`tbj watm MAW ùrrbitfy favb. Lb`nusb eg tmas rbnfaty, tmbTbn`b @erps mns njeptbj tmb pefa`y tmnt nff Wefuitbbrs bitbraik sbrva`bai Ngra`n nrb trnaibj ai MAW/NAJP prbvbitaei nij `nrb.

Zmas Ajbn Leeh eggbrs secb prn`ta`nf strntbkabs ger nssbssaik nijrbspeijaik te tmb bggb`ts eg MAW ei bn`m eg Tbn`b @erps preob`tnrbns, ai`fujaik? Nkraùfturb nij Bivareicbit, Pcnff Bitbrprasb

Jbvbfepcbit, Mbnftm, Qeutm, nij Bju`ntaei. Zmb leeh nfse eggbrsbxncpfbs eg `rbntavb nij bggb`tavb strntbkabs usbj ly Wefuitbbrs teaitbkrntb tmb assub eg MAW aite tmbar n`tavatabs tmreukm èffnlerntaeiwatm etmbr sb`ters er ly jbsakiaik n`tavatabs tnrkbttaik tmesb cestnggb`tbj ly NAJP.


8/73

MAW/NAJP


9/73

0


MAW/NAJP Treob`tJbsaki ai Qeur @eccuiaty

MAW/NAJP `ni lb n vbry sbisatavb assub ai cniy èccuiatabs, nijtmbrb nrb egtbi ècpfbx rbnseis ger tmb wny at as pbr`bavbj ly èc-

cuiaty cbclbrs. Lb`nusb tmas as se egtbi tmb `nsb, tmb geffewaikkuajbfaibs ger n`tavaty pfniiaik ai yeur èccuiaty nssucb tmnt tmbrbwaff lb secb jagùftabs aivefvbj. Ai etmbr èccuiatabs, mewbvbr,MAW nij sbxunfaty assubs cny iet lb se sbisatavb, lut at waff staff lbib`bssnry ger yeu te lb nwnrb eg èccuiaty prn`ta`bs nij lbfabgsnij te bièurnkb èccuiaty cbclbrs te fbnj prbvbitaei nij `nrbpfniiaik bggerts. At as acpertnit te rbcbclbr tmnt prbvbitaei nij nrbaitbrvbitaeis smeufj gnàfatntb n gbbfaik eg pbrseinf nij èccuiaty

rbspeisalafaty. Njjataeinffy, aitbrvbitaeis smeufj bièurnkb tmbèccuiaty te rbèkiazb tmnt tmby mnvb tmb teefs te prbvbit MAWtrniscassaei nij tmb nlafaty te rbntb pesatavb bivareicbits ger tmesbnfrbnjy aigb`tbj nij nggb`tbj ly tmb varus.

Hbiyn Tbn`b @erps Jarb`ter, [aiiab Bceuiku, kavbs `brta`ntb eg npprbàntaei te Nffni \nka,Jarb`ter eg tmb Hbiyn NAJP IKE @eisertauc (HNI@E) nt ni MAW/[ntbr Pniatntaei [erhsmep.


10/73

MAW/NAJP

: Tbn`b @erps

Bfbcbits eg tmb Tfniiaik Tre`bss

Qeu `ni usb tmb geffewaik peaits ns n `mb`hfast eg tmaiks te hbbp aicaij ns yeu pfni yeur aitbrvbitaei strntbkabs nij cbssnkbs.

[erh watm èccuiaty cbclbrs grec èi`bpt jbvbfepcbitnij pfniiaik tmreukm `nrryaik eut tmb n`tavaty. Zmb èccuiatywatm wma`m yeu nrb werhaik waff hiew tmb lbst wnys eg stntaikn cbssnkb, wmbrb nij wmbi tmb cbssnkb smeufj lb stntbj, wmnt

cetavntbs pbepfb, nij wmnt as acpertnit te pbepfb.

Rsb tmb fe`nf ùfturb nij mbnftm lbfabgs ai tmb cbssnkb.Aierjbr te mnvb n trufy pnrtaàpntery pre`bss, pbepfb cust usb tmbarewi lbfabgs nij hiewfbjkb ai niy jbvbfepcbit n`tavaty. Rsaik npnrtaàpntery pre`bss mbfps te bisurb tmnt tmb rbsufts er cbssnkbeg tmb n`tavaty waff lb n``bptbj nij aitbrinfazbj ly èccuiatycbclbrs. Aitbrvbitaeis ibbj te cnhb ùfturnf, seànf, nij bè-ieca` sbisb te tmb bju`nters ns wbff ns tmb aitbijbj nujabi`b agtmb n`tavatabs nrb te prekrbss ngtbr yeu fbnvb.

Rtafazb aitbrpbrseinf èccuia`ntaei.Treob`ts tmnt utafazbcnss cbjan smeufj nfse utafazb aitbrpbrseinf èccuia`ntaei terbaiger`b cnss-cbjan cbssnkbs. Zmb pbrsei-te-pbrsei bx`mnikbeg aigercntaei `ni cnhb n krbnt jbnf eg jaggbrbi`b ai wmbtmbr

pbepfb rbcbclbr nij tnhb te mbnrt tmb cbssnkbs yeu nrb tryaikte èccuia`ntb.

Rtafazb eccuia ntaei strntbkabs tmnt nrb ufturnffy gncafanr.Zmbrb nrb egtbi pbepfb ai tmb eccuiaty wme nrb rbèkiazbj gertmbar prewbss watm fnikunkb. Zmby nrb wbff rbspb`tbj nij nrbbxpbrts nt tmb sultfbtabs nij aitra`nàbs eg tmb mest-fnikunkb. Ernfèccuia`ntaei nij sterytbffaik cny lb cerb gncafanr nij cerbùfturnffy nppreprantb tmni rbnjaik lre`murbs.


11/73

2


Rtafazb pesatavb cetavntaeinf cbssnkbs.Jbpa`taik aijavajunfswme mnvb lbbi rnvnkbj ly NAJP jebs iet werh ns n prbvbitaei

cetavntaei. Zmbrb as n ibbj te iercnfazb tmb jasbnsb nij cnhbat rbfbvnit te bvbryjny fagb. Gbnr-lnsbj cbssnkbs werh cerb tejbceiazb tmesb aigb`tbj, nij fbss te `mnikb jnafy lbmnvaers.

N``bpt tmb gn`t tmnt tmbsb tmaiks `ni cevb sfewfy, nijcny egtbi sbbc stu`h. Lut, nfse rbnfazb tmnt tmbrb cny egtbi lbuijbrùrrbits nij èi`bribj curcurs lbfew tmb surgn`b, nij

tmnt pbepfb ai tmb èccuiaty cny lb tnfhaik nleut tmb assubs,bvbi tmeukm yeu cny iet lb nwnrb eg at.

Ai Kuaibn, eib nspb`t ai tmb pfniiaik pre`bss wns cnhaik surbte aitbkrntb ùfturnf nij rbfakaeus vnfubs.


12/73

MAW/NAJP

7 Tbn`b @erps

Trb-N`tavaty Fbnriaik nij Kreuijwerh

Zmas as ni aitbisb fbnriaik pbraej ger yeu, tmb T@W. Ai erjbr te uijbr-stnij mew MAW/NAJP as nggb`taik tmb èccuiaty nij te bstnlfasmn jarb`taei ger aitbrvbitaei n`tavatabs, yeu cust `fnragy yeur uijbr-stnijaik eg tmb ùfturnf nij seànf jyinca`s eg tmb èccuiaty nijtmb fe`nf prn`ta`bs nij lbfabgs tmnt ni batmbr kunrj nknaist er precetbMAW trniscassaei. Zmas as nfse n tacb wmbi yeu waff lbkai te bstnlfasmrbfntaeismaps nij luafj trust watm tmb pbepfb wme waff lb aivefvbj ai

pfniiaik nij `nrryaik eut MAW aitbrvbitaeis.

Zmb ûbstaeis te Bxpferb ai tmb sb`ter-spbà` pertaeis eg tmasleeh njjrbss nrbn-spbà` fbnriaik nij nssbsscbit.

u

Bstnlfasm rbfntaeismaps watm fe`nf jbàsaei-cnhbrs, rbfakaeus fbnjbrs, trnjataeinf mbnfbrs,cajwavbs, nij rbspb`tbj aijavajunfs ai tmbèccuiaty.

Qeu waff ibbj fe`nf suppertger MAW/NAJP aitbrvbitaeis.

Bstnlfasm rbfntaeismaps watmfe`nf jbàsaei-cnhbrs, rbfaka-eus fbnjbrs, trnjataeinf mbnf-brs, cajwavbs, nij rbspb`tbjaijavajunfs ai tmb èccuiaty.Biknkb tmbc ai janfekub eitmb assubs tmnt nrb acpertnitte tmbc, nij fbnri nleut tmbarpbr`bptaeis nij lbfabgs ei nrnikb eg sulob`ts. Je cerbfastbiaik tmni spbnhaik nijn``bpt lbfabgs nij pbr`bptaeiswatm rbspb`t.

Bxpb`t nij n``bpt aiatanf rbsas-

tni`b ly èccuiaty fbnjbrsnij nffew tmbc te fbnri nijbiknkb ai èivbrsntaei watmyeu ei tmbar ewi tbrcs. Qeuns tmb T@W smeufj nveaj

u

u


13/73

;


èigreitntaei watm fbnjbrs, jbàsaei-cnhbrs, nij rbspb`tbjaijavajunfs. Mewbvbr, yeu ni suppert tmesb eccuiaty cbclbrs

wme, ai tmbar bggerts te nggb`t `mnikb, cny lb waffaik te re`h tmblent n fattfb.

Ajbitagy nfrbnjy bxastaik kreups nij aistatutaeis ai tmb eccuiatynij fbnri nleut tmb werh tmby je nij mew tmby nrb pbr`bavbj lyetmbr cbclbrs eg tmb èccuiaty.

Gaij eut mew pbepfb fbnri nij te wmec tmby fastbi. Mew jecbssnkbs kbt trniscattbj5 As at ni ernf ùfturb5 [me nrb tmb wbff-rbspb`tbj ernters5 Mew je cusa`, jniàik, nij pebtry pfny n pnrtai èivbyaik cbssnkbs5 Je pbepfb fastbi te tmb rnjae5 Mew nrbmbnftm cbssnkbs èivbybj5 [me èivbys tmbc5

Ajbitagy bxastaik pbr`bptaeis eg MAW/NAJP. Mew je pbepfbùrrbitfy tnfh nleut MAW/NAJP5 Mew je pbepfb tnfh nleut sbxunf

assubs5 Je pbepfb gbbf ècgertnlfb tnfhaik nleut sbxunf assubsai n jarb`t gnsmaei er je pbepfb usb nffusaeis er nffbkery5 Mewsus`bptalfb je pbepfb lbfabvb tmbcsbfvbs te lb te NAJP5 [mnt nrbtmb lbfabgs nleut wme kbts NAJP5

u

u

u

Nt tmb niiunf Intaeinf [ecbis [erh Gnar ai Iakbr,

n wecni iursb spehb te evbr 74 wecbi nleut NAJP nijPZJ prbvbitaei. Zmas tepa` as `fesbfy faihbj te rbfakaeus assubs,

se tmas sbssaei wns geffewbj up ly n wecni tnfhaik

nleut wecbis rakmts uijbr Asfnc.


14/73

MAW/NAJP

= Tbn`b @erps

Bstnlfasmaik tmb Jarb`taei/@eitbit

eg Qeur MAW/NAJP N`tavatyEib eg tmb cest acpertnit tmaiks te rbcbclbr wmbi tmaihaik nleuttmb èursb eg ni n`tavaty as te cnt`m aitbrvbitaeis watm ùrrbitmbnftm prn`ta`bs.Jbvbfepcbit ai n èccuiaty luafjs ei wmntbxasts. Zmbrbgerb, niy lbmnvaer-erabitbj cbssnkb cust luafj upei tmbn``bptbj ùfturnf mbnftm prn`ta`bs nij lbfabgs eg tmnt èccuiaty.

Jbib tmb geùs eg tmb n`tavaty.Eg tmb lbmnvaers tmnt sbbc teai`rbnsb tmb rash eg MAW trniscassaei, wma`m nrb nsseàntbj watmùfturb5 [ma`m lbmnvaers nrb fahbfy te mnikb5 [ma`m nrb fbss fahbfyte mnikb5 [mnt cakmt lb secb jagùftabs ai prepesaik lbmnvaer`mnikb5 [eufj pbepfb èisajbr sulstatutaik n makm-rash ùfturnfprn`ta`b watm n few-rash ùfturnf prn`ta`b5 [mnt aigercntaei jepbepfb ibbj te `mnikb lbmnvaer nij grec wmec je tmby ibbj

te mbnr at5 [mnt pefata`nf er bèieca` àrùcstni`bs ibbj te lbnjjrbssbj tmnt waff gnàfatntb tmb nlafaty te `mnikb lbmnvaer5 [mntsuppert `ni tmb èccuiaty prevajb te tmesb aigb`tbj er jarb`tfynggb`tbj ly MAW nij mew waff suppert jaggbr lnsbj ei nkb, sbx, erbtmiaàty5 Znfh nleut tmbsb tmaiks watm pbepfb watm wmec yeu mnvbbstnlfasmbj n rbfntaeismap.

Aivefvb fbnjbrs, rbspb`tbj aijavajunfs, nij jbàsaei-cnhbrs

ns ni njvasery kreupnij/er ai tmb n`tavaty pfniiaik pre`bss. Atas nlsefutbfy vatnf tmnt tmbsb rbspb`tbj èccuiaty cbclbrs nijaistatutaeis lb aivefvbj, nij tmnt yeu luafj trust watm tmbc. Ei`btmby oucp ei tmb lnijwnkei, etmbr cbclbrs eg tmb eccuiaty nrbcerb fahbfy te rbspeij nij n``bpt tmb cbssnkb nij/er pnrtaàpntbai tmb aitbrvbitaei n`tavaty.

Ajbitagy tmb pesatavb mbnftm lbfabgs tmnt nfrbnjy bxastnijwma`m ni lb luaft upei er bcpmnsazbj te rbju`b MAW trniscassaei.Ajbitagy, ai eioui`taei watm eccuiaty cbclbrs, tmb prn`ta`bs tmntnrb jnikbreus nij biknkb ai janfekub te sbbh nftbrintavbs.

u

u

u


15/73

1


Ajbitagy tmb cbtmej eg aitbrvbitaei nij usb tmb fnikunkb eg

tmb fastbibr.Zmas ai`fujbs iet eify tmb [E\JP eg tmb fastbibr,

lut nfse tmb [NQ ai wma`m tmaiks nrb snaj. \bspb`t tmb mew egèccuia`ntaei ai njjataei te tmaihaik nleut tmb wmnt (èitbit)eg tmb cbssnkb. Tbepfb waff lb cerb waffaik nij aitbrbstbj tefbnri secbtmaik ag at pesatavbfy rbgbrs te tmb fe`nf ùfturb nij usbsùfturnffy nppreprantb cbtmejs te trniscat tmb cbssnkb.

Ai èioui`taei watm yeur njvasery kreup nij etmbr aivefvbj

èccuiaty cbclbrs bstnlfasm tmb cbssnkb(s), tmb n`tavaty, tmbvufibrnlfb pepufntaei, nij tmb pepufntaei tmnt aiubi`bstmb vufibrnlfb pepufntaei. Nveaj tnrkbtaik niy eib kreup nstmb ùfprat. Cbssnkbs smeufj usb pesatavb ùfturnf mbnftm lbfabgs,sbij pesatavb cbssnkbs, nij `npatnfazb ei tmb aimbrbit strbiktmseg tmb èccuiaty.

Rsb Tnrtaàpntery Ninfysas ger @eccuiaty N`taei (TN@N) te

pfni yeur n`tavaty.Zmb Tbn`b @erps mns `rbntbj n sbrabs eg teefstmnt `ni mbfp yeu nij yeur èccuiaty te jbib yeur èursb egn`taei. Tnrtaàpntery Ninfysas ger @eccuiaty N`taei (TN@N) wnsjbvbfepbj te prevajb n sbt eg kbijbr-sbisatavb teefs te gnàfatntb tmbacpfbcbitntaei eg ni nppren`m wmbrb preob`ts nij prekrncs nrbsmnpbj ai n pnrtaàpntery pre`bss, watm vea`bs eg nff tmb stnhbmefjbrsjbiaik tmbar ewi jbvbfepcbit. Zmb geffewaik nrb jbs`raptaeis egtwe TN@N teefs.

Ibbjs Nssbsscbit nij Traeraty \nihaik Zmas teefprevajbs tmb cbnis te ajbitagy praiàpnf eistrnaits nij te bfaàteppertuiatabs ger preob`t aitbrvbitaei lnsbj ei èccuiatyprbgbrbi`bs. At `ni sbrvb ns ni aiatanf èccuiaty pfniiaik teefns wbff ns n ceiateraik nij bvnfuntaei teef.

u

u

u


16/73

MAW/NAJP

>4 Tbn`b @erps

Jnafy N`tavatabs Nt eib fbvbf, tmas tb`miaqub as cbnit teajbitagy tmb reutaib jnafy fnler jbcnijs eg cbi nij wecbi,

ns wbff ns karfs nij leys. Zmas aigercntaei prevajbs vnfunlfbaisakmts aite letm tmb fnler èistrnaits eg bn`m kreup ns wbffns tmb nrbns wmbrb fnler-snvaik tb`miefekabs cakmt lb rbnjafynjnptbj. Nt nietmbr fbvbf, tmas tb`miaqub jbceistrntbs tmbkbijbr-lnsbj pbr`bptaeis eg tmb werhfenj eg bn`m kreup. Ai tmassbisb, tmb tb`miaqub mbfps te rnasb nwnrbibss watm rbknrj te tmbèitralutaei tmnt jaggbrbit kreups cnhb te evbrnff meusbmefj

wbfgnrb. Gainffy, tmb aigercntaei jbvbfepbj ni sbrvb ns lnsbfaibjntn te rbturi te ns n wny te ceiater tmb acpn`t eg preob`tn`tavatabs ei pbepfbs tacb nffe`ntaeis.

Tnrtaàpnits eg tmb Tracnry P`meef Zrbb Iursbry ai Zniznian.


17/73

>>


Tfni n`tavatabs lnsbj ei tmb èitaiuuc eg MAW aigb`taei ai

yeur èccuiaty?

Tmnsb > Few MAW prbvnfbi`b nij fn`h eg nwnrbibss nleut

tmb bpajbca`?Kbt tmb cbssnkb eut nleut MAW trniscassaei nijprbvbitaei te ns cniy pbepfb ns pessalfb tmreukm cbjan nijèccuiaty nwnrbibss bvbits fahb jrncn ècpbtataeis. Kavb`fbnr cbssnkbs ns te mew pbepfb `ni pretb`t tmbcsbfvbs, tmbargncafabs, nij tmbar èccuiatabs grec MAW. Ajbitagy nij werh

watm èccuiaty fbnjbrs te mbfp jassbcaintb tmb cbssnkb.

Tmnsb < Ai`rbnsbj MAW prbvnfbi`b? Ajbitagy tmb cestvufibrnlfb pepufntaeis nij tmesb wme aiubi`b tmbc. @eiju`tscnff kreup aitbrvbitaeis fahb pbbr bju`ntaei te ai`rbnsb fagbshaffs nij ai`rbnsb nttatujbs eg sbfg-bstbbc nij sbfg-sugàbi`y.Aièrperntb bggb`tavb lbmnvaernf `mnikb tmbery aite yeuraitbrvbitaeis. Kavb cbssnkbs tmnt rbju`b jas`racaintaei nij

stakcntazntaei eg pbepfb favaik watm MAW/NAJP.

Tmnsb 0 Ai`rbnsaik MAW prbvnfbi`b (evbr >4 pbr`bit)?èitaiub prbvbitaei n`tavatabs tmnt bièurnkb MAW tbstaik nijbnrfy trbntcbit eg PZJs nij eppertuiasta` aigb`taeis. Aivefvbpbepfb favaik watm MAW ai suppert kreups, prekrnc pfniiaik,nij MAW bju`ntaeinf prbsbitntaeis.

Tmnsb : Makm MAW prbvnfbi`b (


18/73

MAW/NAJP

>


19/73

>0


QERElstn`fb Ptrntbky

Gbnr eg aigb`taei Bju`ntb yeursbfg, prn`ta`b nlstaibi`b er sngb sbx, nij

usb uiavbrsnf prb`nutaeis ly nveajaik jarb`t èitn`t

watm lfeej.

Gbnr eg fesaik geùs Qeu je iet ibbj te njjrbss MAW jarb`tfy te werh ei

ai yeur iei-mbnftm MAW prbvbitaei er `nrb. Ag yeu nrb nwnrb eg mew MAW

rbfntbj preob`t er nggb`ts yeur èccuiaty yeu cny njjrbss tmbsb assubs

gbnr tmnt yeur wmefb tmreukm tmb acpn`t tmnt yeur spbà` sb`ter mns eipreob`t ibbjs te lb tmb prelfbc. Pacpfy ai`fujb tmesb nggb`tbj ly tmb

nleut MAW/NAJP bpajbca` ai yeur nujabi`b nij lb nfbrt te tmbar ibbjs

nij assubs.

Gbnr eg lren`maik Eib rbnsei ger bièurnkaik Wefuitbbrs ai nff sb`ters

tmb sulob`t ai yeur te werh ei MAW as tmnt at cny lb ùfturnffy ainpprepra-

èccuiaty lb`nusb ntb te èigreit MAW/NAJP mbnj-ei. Qeu `ni pesatavbfy

at sbbcs ùfturnffy acpn`t tmb MAW satuntaei bvbi ag yeu jeit bxpfaàtfy

ainppreprantb cbitaei MAW ai yeur n`tavatabs. Njjataeinffy, ei`b yeu

bstnlfasm grabijs nij n lnsb eg trust ai yeur

èccuiaty, at waff prelnlfy lb bnsabr te lren`m tmb

sulob`t.

@ufturnf jasseini`b Nftmeukm yeu cny usb jbàsaei-cnhaik shaffs te mbfp

lbtwbbi yeu nij yeursbfg nij etmbrs nssbss tmb pessalfb èisbqubi`bs

tmb èccuiaty eg kavbi n`taeis, nveaj cernfazaik ei lbmnvaers tmnt

yeu pbr`bavb ns jnikbreus, aibggb`tavb, nij/er supbr-

stataeus. Lb nwnrb eg yeur ewi ùfturnf lansbs nij

jasùss tmbc watm etmbr T@Ws.

Lbfabg tmnt tmb \bèkiazb tmnt èccuiatabs nrb jyinca` bitatabs,

èccuiaty rbgusbs nij tmnt nftmeukm prepesnfs te `mnikb `ni `nusb

te njoust te ùrrbit aiatanf rbsastni`b nij gbnr, cest seàbtabs mnvb

àrùcstni`bs nij ùfturnffy spbà` cb`mniascs ger njoustaik te seànf

lbfabg tmnt `mnikb er bivareicbitnf àrùcstni`bs. Evbr tacb, letm yeu

`niiet mnppbi nij tmesb nreuij yeu waff bxpbrabi`b `mnikb.

Grustrntaei, snjibss, \b-bvnfuntb yeur werh nij rbèkiazb yeur

gbbfaiks eg lbaik n`ècpfasmcbits. Fbnri secbtmaik ibw nij

evbrwmbfcbj, npntmy aitbrbstaik nleut yeur èccuiaty, cnhb yeursbfg

nttbij èccuiaty bvbits, wratb, vasat etmbr Wefuitbbrs.


20/73

MAW/NAJP

>: Tbn`b @erps

FE@NFElstn`fb Ptrntbky

Lfncb nij jas`racain- Cest èuitrabs iew mnvb iei-kevbricbitnf erknia-

taei nknaist pbepfb zntaeis (IKEs) werhaik ai mucni rakmts assubs nij

watm MAW nsseàntaeis eg pbepfb favaik watm MAW/NAJP. Pbnr`m

eut tmbsb rbseur`bs nij usb tmbc ai yeur preob`t.

Tevbrty nij ibbj ger \bèkiazb tmas ns n vnfaj pbr`bptaei. Mbfp tmb èc-

lnsa` bssbitanfs ger cuiaty te ij rbseur`bs te cbbt tmbsb lnsa` ibbjs

survavnf cny lb sbbi er pnrtanffy cbbt tmbsb ibbjs watm yeur preob`t. Gerns cerb acpertnit te bxncpfb, sbrvb geej nt cbbtaiks er trnai yeur

tmb èccuiaty tmni nujabi`b ai aiècb-kbibrntaik shaffs rbfntbj te

batmbr yeur sb`ter assub yeur sb`ter.

er MAW/NAJP

Casaigercntaei nij Keej cntbranfs tmnt `fnragy aigercntaei nleut MAW

cytms nleut MAW/NAJP bxast ai tmbFagb Phaffs Cniunfnij etmbr rbseur`bs

fastbj nt tmb bij eg tmas leeh. Qeur fe`nf Aigercntaei

\bseur`b @bitbr (A\@) nt pest cny mnvb njjataeinf

cntbranfs er yeur NT@J cny mbfp yeu ij n mest-èuitry bxpbrt te njjrbss tmbsb assubs.

Zmb Kmnin Qeutm @ful krbw `brtabj erknia` met pbppbrs.


21/73

>2


Nkraùfturb/Nkregerbstry, Bivareicbitnf Bju`ntaei, nij Inturnf\bseur`b Cninkbcbit mnvb lbbi eclaibj aite eib sb`taei lb`nusb

cniy Wefuitbbrs wme werh ai tmbsb nrbns nrb èi`bribj watm tmbsustnainlafaty eg tmb bivareicbit ns at rbfntbs te mucni n`tavaty.Njjataeinffy, cniy eg tmb bèiecabs nij seàbtabs ai wma`m Wefuitbbrswerh nrb te secb jbkrbb sulsastbi`b, wma`m cbnis tmnt favbfameejsbùraty, egtbi nkraùfturnf ai inturb, rbfabs ei tmb inturnf rbseur`b

lnsb. Zmb eccei jbiecainter ai cniy eg tmbsb preob`ts as rbfntbj teijaik sefutaeis tmnt bisurb favbfameej sbùraty, wmafb nfse bimniàiknij pretb`taik tmb surreuijaik inturnf rbseur`b lnsb.

MAW nij tmbBivareicbit

N Wefuitbbr ai Cnfnwa èiju`tbj rbsbnr`m aite tmb aijakbieus

geej pfnits tmnt nrb prbsbitfy usbj ly èccuiatabs, ns wbff ns

tmesb tmnt wbrb usbj ai tmb pnst, lut mnvb iew lbbi jaspfn`bj

ns n rbsuft eg ùrrbit bivareicbitnf nij nkraùfturnf prn`ta`bs.

Zmb Wefuitbbr ajbitabj sax muijrbj bjalfb pfnits tmnt eufj lbaièrperntbj aite tmb Cnfnwani jabt, nij wma`m ni suppfbcbit

ùrrbit jabts nij njj iutratavb vnfub te geej tmnt as iercnffy

jbravbj grec nkraùfturnf systbcs. Trepbr iutrataei, ai turi,

`ni mbfp te leest nij te suppert tmb accuib systbcs eg tmesb

aigb`tbj ly MAW. Lb`nusb tmbsb pfnits nrb aijakbieus, tmby nrb

wbff njnptbj te tmb fe`nf bivareicbit nij rbquarb fbss cnai-

tbini`b (nij fbss bibrky bxpbijaturb) tmni nkraùfturnf systbcs.

Wefuitbbrs èiju`tbj trnaiaiks watm èuitbrpnrts, bxtbisaeiwerhbrs, nij rbprbsbitntavbs grec vaffnkb eutrbn`m prekrncs

nij bièurnkbj tmbc te acpfbcbit iutrataei bju`ntaei lnsbj

ei aijakbieus pfnits ai tmbar rbspb`tavb èccuiatabs.


22/73

MAW/NAJP

>7 Tbn`b @erps

MAW/NAJP acpn`ts tmbsb sb`ters ai n vnrabty eg wnys nij Wefuitbbrs`ni èitralutb te prbvbitaei nij catakntaei eg MAW/NAJP tmreukm

vnraeus n`tavatabs. Inturnf \bseur`b Cninkbcbit Wefuitbbrs, gerbxncpfb, `ni bnsb tmb lurjbi eg tmesb favaik watm NAJP ly luafjaikcujstevbs, wma`m nrb cerb bibrky bgàbit, nij mbfp te rbju`b tmbwerhfenj eg tmesb wme cny lb wbnhbibj ly tmb jasbnsb. Wefuitbbrs niwerh watm pbepfb te ij wnys te bimni`b jnafy iutrataei, ajbitagy fe`nfkrbbi cbjaàibs nij mbnftmy aijakbieus pfnits, nij/er aivbstakntbtmb vanlafaty eg bèfeka`nf nppren`mbs te acprevbj preju`taei, nff eg

wma`m ni catakntb tmb acpn`t eg NAJP nij acprevb favbfameej sbùraty.Ai Zniznian, ger bxncpfb, NAJP kreups nrb aivbstakntaik tmb bggb`tseg fe`nf reets tmnt sbbc te mbfp nffbvantb sycptecs eg janrrmbn, gbvbr,nij mbrpbs zestbr.

[nys ai [ma`m MAW/NAJP Acpn`ts

tmb Bivareicbit Pb`terZmb werh eg Wefuitbbrs ai secb rbkaeis mns lbbi nggb`tbj lb`nusbcniy eg tmb pepufntaeis wme nrb tnrkbtbj ger nkraùfturnfaitbrvbitaei nrb ai`rbnsaikfy lbècaik sa`h nij jyaik. Zmb pracnryacpn`t eg NAJP ai gnrcaik èccuiatabs as fess eg fnler.

Bxtbisaei prekrncs cny lb ibkntavbfy nggb`tbj lb`nusbbxtbisaeiasts cny lb sa`h, er etmbrwasb e`ùpabj `nraik ger gncafyer nttbijaik guibrnfs nij/er lb`nusb tmb pepufntaeis watm wmectmby werh nrb sa`h er nttbijaik luranfs.

Zmb Riatbj Intaeis Tepufntaei Aigercntaei Ibtwerh rbperts tmbgeffewaik bggb`ts eg fnler smertnkbs ai gnrcaik èccuiatabs?

\bju`taei ai tmb n`rbnkb eg fnij uijbr ùftavntaei.

Jbfny ai gnrcaik epbrntaeis, su`m ns taffnkb, pfnitaik, nijwbbjaik.

u

u

u


23/73

>;


\bju`taei ai tmb nlafaty teèitref `rep pbsts.

Jb`faib ai `rep yabfjs.

Fess eg seaf gbrtafaty.

Pmagt grec fnler aitbisavb`reps te fbss fnler aitbisavb

`reps, wma`m as ib`bssatntbjly n rbju`bj fnler ger`b.

Pmagt grec `nsm erabitbjpreju`taei te sulsastbi`bpreju`taei. @nsm `repsegtbi jbcnij makmbr ai-puts, wma`m, ai secb èc-

cuiatabs, nrb lbècaik ai`rbnsaik jagùft te suppfy ns n rbsufteg jwaijfaik ceibtnry nij fnler rbseur`bs.

\bju`taei ai tmb rnikb eg `reps pbr meusbmefj.

Jb`faib ai favbste`h preju`taei, wma`m cny rbsuft grec ainlafatyte `nrb ger favbste`h er n satuntaei ai wma`m tmb meusbmefj asger`bj te sbff rbcnaiaik favbste`h ai erjbr te pny ger cbjaàibsger sa`h gncafy cbclbrs.

Jb`rbnsbj geej sbùraty.

Hiewfbjkb jrnai. Erpmnis cny lb fbgt te gnrc wme jeit ybtpessbss tmb hiewfbjkb eg tmbar bfjbrs.

Ns tmb yeuikbr sbkcbits eg seàbty eitaiub te wbnhbi nij jabns n rbsuft eg NAJP, tmb lurjbi eg rbspeisalafaty ger `nraik germeusbmefjs nij nkraùfturnf bfjs waff ai`rbnsaikfy lb lerib

ly tmb bfjbrfy, wme cny lb fbss nlfb te cbbt tmb rakereus fnlerjbcnijs tmnt gnrcaik bitnafs.

N cbjaàinf hat`mbi knrjbi ai Zniznian.


24/73

MAW/NAJP

>= Tbn`b @erps

ûbstaeis te Bxpferb

N makm MAW/NAJP prbvnfbi`b cniagbsts atsbfg ai vnraeus wnys tmnt cnyiet lb bnsafy jas`brinlfb ly n ibwfy pestbj Wefuitbbr. Ger bxncpfb,gnrcbrs nij tmbar gncafabs cny egtbi ij at ib`bssnry te njoust tmbarnkreieca` prn`ta`bs er pfnit `reps tmnt nrb fbss fnler-aitbisavb ns nrbsuft eg n jwaijfaik fnler seur`b. Ai secb eccuiatabs, egi-cnhaiksmeps mnvb lbècb cerb èccei, wmafb etmbr lusaibssbs mnvbsuggbrbj er èffnpsbj. Lb`nusb yeu, ns n ibwfy pestbj Wefuitbbr, nrb

ibw te tmb nrbn, yeu cny iet lb gncafanr watm mew MAW as acpn`taiktmb eccuiaty. Zmb geffewaik qubstaeis prevajb secb tepa`s ger yeurèisajbrntaei nij/er jasùssaei watm eccuiaty cbclbrs nij gbffewWefuitbbrs. At as acpertnit te èisajbr tmb ùfturnf acpfa`ntaeis egnshaik n qubstaei jarb`tfy, nij te nfwnys rbspb`t tmb niswbrs rb`bavbj.Njjataeinffy, nij acpertnitfy, n `mnikb er jbntm ai tmb èccuiatyas iet nfwnys rbfntbj te NAJP. Zmbsb qubstaeis prevajb jarb`taei geraiquary ai tmb èccuiaty, lut tmby je ietnssucb tmnt yeu waff ijNAJP-rbfntbj niswbrs.

[mnt nrb pbepfb krewaik5 Mns tmnt `mnikbj rb`bitfy5 Ag se, wmy5[mnt weufj pbepfb prbgbr te krew5

[mnt pfnits je pbepfb usb te suppfbcbit tmbar jabt5 Nrb tmesbpfnits nvnafnlfb watmai n rbfntavbfy smert wnfhaik jastni`b5

Nrb pbepfb ùrrbitfy nlfb te cbbt tmbar ib`bssnry fnler rbquarb-cbits5 (IEZB? Egtbi, ai sulsastbi`b èccuiatabs, ai`fujaik tmesbiet nggb`tbj ly MAW/NAJP, pbepfb mnvb jagùfty ai cbbtaik fnler rbquarb-cbits. Zmas cny lb tmb rbsuft eg jb`rbnsaik seaf gbrtafaty, wma`m ib`bssatntbs

gnrcaik cerb fnij te n`mabvb tmb sncb yabfjs.) Mew rb`bitfy mnvb fnlerrbquarbcbits `mnikbj nij wmnt lreukmt nleut tmb `mnikb5

[mnt bvajbi`b je yeu sbb eg rbseur`b jbkrnjntaei5 Jasùss watmèccuiaty cbclbrs wmbi tmas lbkni te mnppbi nij wmy.

u

u

u

u


25/73

>1


Mnvb kbijbr refbs, ns tmby nppfy te tmb preju`taei systbc, mnikbjrb`bitfy5 Ger bxncpfb, je yeu sbb wecbi tnhaik `nrb eg tmaiks

tmnt wbrb kbibrnffy tmb rbspeisalafaty eg cbi5 Nrb karfs tnhaik eicerb rbspeisalafaty5

Nrb leys er karfs ai`rbnsaikfy lbaik tnhbi eut eg s`meef te mbfp watmgncafy gnrcs er tmb gncafy favbfameej5

Je yeu sbb niy `mafjrbi wme nrb tmb pracnry `nrbtnhbrs eg tmb

preju`taei systbc5 [mnt nrb secb eg tmbar jag

ùftabs5 Mew mnstmbar rbspeisalafaty `mnikbj ai tmb preju`taei systbc rb`bitfy5

Mnvb yeu cbt niyeib tmnt mns tnhbi tmbar fnij eut eg preju`taeier sefj fnij5 [my5 [mnt mnvb tmb èisbqubi`bs lbbi5

Je yeu hiew niyeib wme mns mnj te sbff n fnrkb pertaei eg tmbarfavbste`h fntbfy5 [my5

Mns niyeib mnj niy favbste`h stefbi rb`bitfy5 Mew jaj at mnppbi5

Mns niyeib lbbi uinlfb te pfnit er mnrvbst n `rep ai tmb fnst ybnrer twe5 [my5

Mnvb yeu sbbi niy reps tmnt mnvb lbbi lrenj`nst sewi, wma`m nrbiercnffy pfnitbj ai rews5 (Ag gnrcbrs nrb strnppbj ger tacb nij/erbibrky, tmby cny lrenj`nst, rntmbr tmni pfnit ai rews, wma`m ascerb tacb nij bibrky èisucaik.)

u

u

u

u

u

u

u

u


26/73

MAW/NAJP

.


27/73


Bvbrytmaik as èiib`tbj te bvbrytmaik bfsb.

Pai`b tmb lbkaiiaik eg tmas tbnc nppren`m, evbr tmrbb tmeusnij trbbsmnvb lbbi pfnitbj. Mbnftm bju`ntaei mns lbbi kavbi ai tmb nrbns egMAW/NAJP, janrrmbn prbvbitaei, nij iutrataei. @ecpestaik, cuf`m-aik, nij nftbrintavbs te syitmbta` gbrtafazbrs mnvb lbbi aitreju`bj, nijèccuiaty cbclbrs nij Wefuitbbrs nrb bxpferaik tmb pessalafaty egsbbj bx`mnikbs ger aijakbieus pfnits, nij nftbrintavb gubf seur`bs. Nffsefutaeis ècb grec tmb èccuiaty, wma`m mbfps te prevajb tmb sbfg-

èi

jbi`b nij ewibrsmap tmnt at waff tnhb te njjrbss guturb prelfbcsai n sustnainlfb wny.

:.

N Wefuitbbr ai tmb Jecaia`ni \bpulfa` wns nssakibj te sbrvb

ns n @eccuiaty Pustnainlfb Nkraùfturb Bxtbisaeiast ai tmb

`bitrnf pnrt eg tmb èuitry. Zmb Wefuitbbr erkniazbj n vnrabty eg

nkraùfturnf eursbs ger scnff-s`nfb gnrcbrs nsseàntaeis ai mas

ewi nij ibakmleraik eccuiatabs wmbrb twe etmbr Wefuitbbrs

wbrb nssakibj. Zmb Guijnài Jecaia`nin jNkre-pbùnran

(GJN), tmb Wefuitbbrs mest nkbi`y, nij tmb fe`nf gnrcbrs

erkniazntaeis nff èitralutbj guijaik tewnrjs tmb èursbs.Zmb èursbs wbrb prbsbitbj ai èepbrntaei watm nkraùfturnf

tb`miaànis grec pulfa` nij pravntb aistatutaeis. Zmb werhsmeps

èisastbj eg tb`miaàni-gnrcbr aitbr`mnikb nij bfjwerh ei seaf

èisbrvntaei, nve`nje preju`taei, gruat trbb krngtaik, erknia`

nkraùfturb, nij lbb-hbbpaik. Zmb Wefuitbbr nfse aitbkrntbj ni

bivareicbitnf bju`ntaei prekrnc aite tmb ùrraùfuc eg tmb

krnjb s`meef. Zmreukm tmas prekrnc tmb Wefuitbbr wns nlfb

te ai`fujb NAJP bju`ntaei nfeik watm fb`turbs nij werh jnys

njjrbssaik bivareicbitnf èitncaintaei, wntbr èisbrvntaei,

rbgerbstntaei, sefaj wnstb cninkbcbit, erknia` nkraùfturb,

nij iutrataei.


28/73

MAW/NAJP


29/73

44 pbepfb werfjwajb lbtwbbi >2 nij :: ybnrs efj.

Ai meusbmefjs ai Zmnafnij nij @tb jAvearb wmbrb n gncafy

cbclbr as MAWaigb`tbj, meusbmefj aiècb jb`faibs ly

:4-74 pbr`bit. Zmb Zmna bpajbca` as preob`tbj te est Onpni

>.< pbr`bit eg ats kress intaeinf preju`t (KIT) ly tmb ybnr

2 pbr`bit niiunffy. Zmb

cbja`nf nij guibrnf bxpbisbs eg nietmbr Rknijni ecpniy

jeulfbj ai eib ybnr.

Zmb nlevb peaits affustrntb secb eg tmb cniy wnys ai wma`m MAWas acpn`taik werfj bèiecabs nij lusaibssbs. Zmbsb kurbs ècbgrec tmb Riatbj Intaeis Trekrnccb ei MAW/NAJP (RINAJP) rbpert

bitatfbj Tuttaik MAW/NAJP ei tmb Lusaibss Nkbijn? RINAJP Teaiteg Wabw, pulfasmbj ai Ievbclbr >11=.

Ns n Tbn`b @erps Wefuitbbr pbrmnps yeu `niiet qunitagy tmb jbkrbbeg acpn`t tmnt MAW as mnvaik ei yeur èccuiaty, lut yeu `ni sbb atnggb`taik tmb favbs eg pbepfb nreuij yeu ai n vnrabty eg wnys.

Gncafabs mnvb gbwbr preju`tavb werhbrs aivefvbj ai aiècbkbibrntaei.

[erhger`b preju`tavaty as rbju`bj jub te affibss, nttbijni`b ntguibrnfs, nij tacb spbit `nraik ger nafaik rbfntavbs.

u

u

MAW nij PcnffBitbrprasb Jbvbfepcbit

0


30/73

MAW/NAJP


31/73


32/73


33/73


34/73

MAW/NAJP


35/73


Zmb bstnlfasmcbit eg n Lafawara [ecbis kreup te geùs ei shaffjbvbfepcbit wns ni aitbkrnf ecpeibit eg tmb preob`t. Zmb wecbis

kreup wns ai tmb gerbgreit eg tmb luafjaik rbmnlafatntaei, supbrvasaei,nij ùrrbit njcaiastrntaei eg tmb \bseur`b @bitbr. Zmb wecbi usbjcejbs eg eccuia`ntaei gncafanr te tmbc te gurtmbr trnai nij evbrsbbwecbi grec prbvaeusfy bstnlfasmbj kreups ai Lafawara. MAW/NAJPaigercntaei wns prevajbj tmreukm jasùssaeis nt tmb mbnftm `bitbr,aigercntaeinf cntbranfs, nij jrncn. Cest bggb`tavb wbrb tmb jrncnkreup prbsbitntaeis grec tmb Jastra`t NAJP @eerjaintaik @eccattbb

eg tmb nrbn mespatnf. Zmbsb prbsbitntaeis wbrb gn`t-lnsbj, wmafb stafflbaik cetavntaeinf nij pbrsunsavb.

@tb JAvearb Aiècb Kbibrntaeinij Mbnftm Bju`ntaei Treob`t

N Wefuitbbr ai tmb wbstbri rbkaei eg Jnfen mns werhbj watm n fe`nfwecbis èepbrntavb te `rbntb n preob`t tmnt èclaibj aiècbkbibrntaei nij MAW/NAJP prbvbitaei. Ze rnasb ceiby ger ni nkra-ùfturnf vbiturb, tmb Wefuitbbr nij wecbis èepbrntavb jbàjbj teput ei n mbnftm tmbntbr guijrnasbr. Zekbtmbr, tmb Wefuitbbr nij è-epbstnlfasmbj kuajbfaibs ger ùfturnffy nppreprantb MAW/NAJP prbvbi-taei cbssnkbs, nij `rbntbj ècbja` nij bju`ntaeinf tmbntra`nf pbr-gercni`bs te eivby tmb cbssnkbs te tmb eccuiaty. Zmb eepbrntavbjavajbj tmbcsbfvbs aite kreups eg tbi nij bn`m kreup prbsbitbj tmbshats evbr tmb èursb eg twe jnys. Zmb kreup èffb`tbj ceiby (nleut>7 `bits) grec bn`m pbrsei wme wnitbj te sbb tmb shats. Bn`m pbrseiwme pnaj tmb njcassaei pra`b rb`bavbj n èijec ns n rb`bapt. [atmtmb ceiby grec tmb guijrnasbr tmb è-ep pfnis te luy sbbjs te stnrtn vbkbtnlfb knrjbi nij tmbi sbff tmb vbkbtnlfbs ai tmb vaffnkb nijibakmleraik vaffnkbs cnrhbts.


38/73

MAW/NAJP

0

MAW nij tmbMbnftm Pb`ter


39/73

00


Zmbrb nrb sbvbrnf etmbr assubs tmnt nggb`t mew MAW/NAJP aitbrvbitaeistrntbkabs nrb bvefvaik, nij eg wma`m tmb Wefuitbbr cust lb nwnrb?

@faia`nf vs. @ufturnf nppren`m te MAW/NAJP. MAW/NAJPn`tavatabs mnvb typa`nffy eisastbj eg bju`ntaei nij prbvbitaei,nij mnvb usunffy utafazbj n `faia`nf nppren`m te MAW/NAJP.Ptujabs aija`ntb tmnt ns n rbsuft eg tmbsb typbs eg n`tavatabs, tmbrbas ùrrbitfy n wajbsprbnj nwnrbibss eg tmb bxastbi`b eg tmbvarus. Mewbvbr, tmb rntb eg tmb varus trniscassaei èitaiubs te

bs`nfntb, wma`m aija`ntbs tmnt MAW bju`nters cust bxpferb nijacpfbcbit aitbrvbitaei strntbkabs tmnt ke lbyeij tmb `faia`nfnspb`ts eg tmb jasbnsb. [mafb `faia`nf nppren`mbs te tmb jasbnsbcny rbseintb watm Wefuitbbrs wme mnvb lbbi aiubi`bj ly[bstbri nppren`mbs te mbnftm, tmby je iet ib`bssnrafy rbseintbwatm fe`nf èccuiatabs, wmbrb mbnftm prn`ta`bs nij lbmnvaerscny lb streikfy faihbj te nij lnsbj ai ùfturb. Egtbi, fe`nfmbnftm lbfabgs nrb ecpfbx nij sparatunf ai inturb, nij iet bnsafy

uijbrsteej ly eutsajbrs. Zmbrbgerb, eccuiaty mbnftm prekrncstmnt aivefvb fe`nf cbja`nf prn`tataeibrs, trnjataeinf mbnfbrs, nijèccuiaty cbclbrs nrb cerb fahbfy te utafazb aitbrvbitaeistrntbkabs tmnt nrb fe`nffy nppreprantb.

>

N prbsbitntaei nleut wecbi favaik watm MAW nt n karfs èigbrbi`b ai Zniznian.


40/73

MAW/NAJP

0: Tbn`b @erps

Faihaik MAW Trbvbitaei watm @nrb. Jub te tmb bs`nfntaikiuclbrs eg pbepfb aigb`tbj watm MAW, bspbànffy ai sul-Pnmnrni

Ngra`n, Wefuitbbrs nrb lbècaik ai`rbnsaikfy aivefvbj ai tmb`nrb nspb`ts eg MAW/NAJP. @nrb ger tmesb watm NAJP ascerb tmni oust catakntaik tmb acpn`ts eg tmb jasbnsb ei tmbaigb`tbj aijavajunf, nftmeukm tmnt as eib `ruànf bfbcbit eg`nrb. Puppertaik tmesb aijavajunfs aigb`tbj watm tmb varus nijnjve`ntaik ger tmbar n``bptni`b ly tmb eccuiaty binlfbs pbepfbfavaik watm MAW te pfny n `ruànf refb ai prbvbitaei bggerts.

N``bptni`b ei tmb pnrt eg tmb èccuiaty cbclbrs eg tmesbaigb`tbj watm MAW jb`rbnsbs tmb gbnr tmnt as egtbi nsseàntbj watmNAJP, nij nffews pbepfb favaik watm MAW te pnrtaàpntb ai `nrbnij prbvbitaei strntbkabs. Zmas, ai turi, catakntbs tmb bèieca`strnai egtbi gbft ly aijavajunfs nij aistatutaeis ai nrbns wmbrbtmbrb as n makm MAW aigb`taei rntb.

Ibbj te Faih MAW Trbvbitaei watm etmbr Pbxunffy Zrnis-

cattbj Jasbnsbs (PZJs).Aitbrvbitaeis tmnt tnrkbt MAW custnt tmb sncb tacb tnrkbt PZJs sai`b tmbar prbsbi`b ai`rbnsbs tmbprelnlafaty eg MAW trniscassaei. N iuclbr eg stujabs mnvbaija`ntbj nt fbnst n twegefj- te iaibgefj-ai`rbnsbj rash eg MAWtrniscassaei nceik pbrseis wme mnvb etmbr PZJs. Zmus, wmbrbgbnsalfb, bnrfy jbtb`taei nij trbntcbit eg PZJs smeufj lb n`rata`nf ècpeibit eg intaeinf nij fe`nf strntbkabs te prbvbitMAW aigb`taei.

[ntbr Pniatntaei.Zmb werh eg [ntbr/Pniatntaei Wefuitbbrsas rbfntbj lb`nusb aijavajunfs wme nrb nga`tbj ly wntbrleribaffibssbs vbry fahbfy mnvb ecprecasbj accuib systbcs, wma`mcny nusb tmbc te su`ùcl cerb qua`hfy te tmb MAW varus nijjbvbfep ni NAJP-rbfntbj affibss. Nftbrintbfy, tmb accuib systbcseg tmesb wme nrb aigb`tbj ly MAW waff lb fbss fahbfy te gbij egg

er rbleuij grec wntbrlerib affibssbs. Tbn`b @erps/Hbiyn, gerbxncpfb, mns lbkui n prekrnc te aitbkrntb MAW aite ats wntbrsniatntaei preob`t ly bju`ntaik yeutm nleut wntbrlerib jasbnsbs,ns wbff ns MAW.

0

111 tmnt rbn`mbj ni bstacntbj;44,444 yeuik pbepfb wme fastbite tmb pepufnr Nitbin @ rnjaestntaei ai @masainu, tmb `npatef

eg tmb \bpulfa` eg Cefjevn. Zmbaitbrvabws wbrb erkniazbj nijèiju`tbj ly cbclbrs eg tmbZJW. Bxpbrts ai tmbbfjs eg NAJP,

jruk prbvbitaei, nij etmbr mbnftm-rbfntbj nrbns jeintbj tmbar tacb,nij \njae Nitbin @ jeintbj tmb nartacb.

Tnrt AA wns n sbrabs eg >7 sbcainrs èiju`tbj ai rurnf nrbns tmnt nrb

iet ai tmb rnikb eg \njae Nitbin @. Zmb sbcainrs wbrb erkniazbj nijèiju`tbj ly ZJW nij utafazbj pbbr bju`ntaei te gnàfatntb sbfg-bstbbc

luafjaik nij uftavntb tmb shaffs ibbjbj te nveaj pbbr prbssurb, ns wbffns te bju`ntb yeutm ei tmb sbxunf nij jruk èi`bris tmnt nrb pnrt egtmb NAJP nij jruk bpajbca`. Zmb sbcainrs wbrb vbry wbff rb`bavbj

Pbcainrs wbrb èiju`tbj te bju`ntb yeutm eièi`bris eg tmb NAJP nij jruk bpajbca`.


46/73

MAW/NAJP

:4 Tbn`b @erps

nij tejny sbrvb ns n lnsb ger sbvbrnf preob`ts tmnt mnvb geffewbj. Zmbsbcainrs wbrb pnrtaùfnrfy bggb`tavb lb`nusb eg tmb nraik nij sbisatavb

inturb eg tmb ZJW vefuitbbrs wme nrb iew trnaiaik etmbr yeuik pbepfbte lb pbbr bju`nters ai cniy eutfyaik nrbns eg tmb \bpulfa`.

Oncna`n Treob`t Njjrbssbs Cbis Assubs

Ai rb`bit ybnrs, mbnftm nij jbvbfepcbit bxpbrts, n`njbca`s, nijpregbssaeinfs mnvb ecb te rbnfazb n trbij ai Oncna`n nij tmb Krbntbr

@nrallbni, wma`m mns lbbi èaibj Cnfb Cnrkainfazntaei. CnfbCnrkainfazntaei rbgbrs te tmb asefntaei nij bx`fusaei eg cbi grecseàbty nij jbvbfepcbit aiatantavbs. Ptujabs smew tmnt affatbrn`ynij uibcpfeycbit rntbs ger cbi nfcest jeulfb tmesb eg wecbiai tmb @nrallbni. Grustrntbj ly tmbar prbsbit pesataei, cniy yeuikcnfbs turi te jruks, `racb, vaefbi`b, nij etmbr lbmnvaers tmnt pesbrashs te kbibrnf mbnftm nij wbfflbaik, su`m ns uipretb`tbj sbx watmcuftapfb pnrtibrs.

Ai ni bggert te njjrbss tmas assub, Wefuitbbrs nij fe`nf mbnftm egànfsèffnlerntbj te `rbntb tmb Cbis Mbnftm @faia`. Juraik tmb pfniiaikstnkbs eg tmb Cbis Mbnftm @faia`, cbi wbrb aitbrvabwbj te jbtbrcaibwmnt sbrva`bs tmby weufj cest fahb te mnvb. Cbi rbspeijbj tmnt tmbywbrb cest ai ibbj eg PZJ/MAW tbstaik, kbibrnf cbja`nf `mb`hups,gncafy nij pbrseinf euisbfaik, nij mbnftm bju`ntaei. Zmbar rbspeisbs

prevajbj tmb evbrnff grncbwerh ger tmb Cbis Mbnftm @faia`.

Zmb purpesb eg tmb Cbis Mbnftm @faia` as geurgefj?

Ze prevajb cuftapfb sbrva`bs biècpnssaik tmb evbrnff (lbyeijtmb pmysa`nf) mbnftm eg yeuik cbi8

Ze rnasb nwnrbibss eg cbis mbnftm assubs su`m ns PZJs/NAJPnij tbstaùfnr nij prestntb `ni`brs8


47/73

:>


:

Ze cnaistrbnc cbi aite jbvbfepcbit aiatantavbs ly ai`rbnsaikn``bss te eppertuiatabs, luafjaik sbfg-bstbbc nij `rbntaik n

cnfb-grabijfy bivareicbit8

Ze èclnt tmb kbibrnf trbij eg cnfb cnrkainfazntaei.

Zmb Cbis Mbnftm @faia` as mbfj ei n rbkufnr ceitmfy lnsas nij kavbsyeuik cbi n `mni`b te jasùss assubs eg èi`bri ai n ècgertnlfb

bivareicbit. At prevajbs n geruc te trnisgbr aigercntaei rbknrjaikmakm-rash lbmnvaer nij prbvbitaei cbtmejs ns tmby rbfntb te MAW/NAJPnij PZJs. Cbi wnfh nwny grec tmb faia` watm n lbttbr uijbrstnijaikeg tmbar mbnftm nij mew at acpn`ts tmb favbs eg etmbrs. Njjataeinffy, cbikbibrnffy rbnfazb ni ai`rbnsbj sbfg-bstbbc, nij n jbsarb te pnss ei tmbhiewfbjkb tmby mnvb knaibj.

Jbsakibj te eggbr n mefasta` nppren`m te bièurnkb mbnftmy fagbstyfb

`mea`bs nceik yeuik cbi, tmb Cbis Mbnftm @faia` eggbrs tmb geffewaiksbrva`bs eib jny pbr ceitm?

Guff cbja`nf bxncaintaei ly n je`ter er iursb

MAW/NAJP lfeej tbst

PZJ tbstaik nij bxnc

MAW/NAJP/PZJ bju`ntaei sbssaei

@eijec jbceistrntaei nij jastralutaei

Trestntb nij tbstaùfnr `ni`br bju`ntaei sbssaei

Travntb èuisbfaik

Oel nij shaffs trnaiaik rbgbrrnfs te fe`nf s`meefs, fatbrn`y prekrncs,nij tb`mia`nf aistatutaeis

u

u

u

u

u

u

u

u

0


48/73

MAW/NAJP

:44,444 gncafabs.

Pai`b >11< tmb ACNR vefuitbbrs nij cbclbrs mnvb eggbrbj

n`ùrntb aigercntaei ei MAW/NAJP nij cetavntaei ger lbmnvaer`mnikb te Rknijns Cusfac eccuiaty. Geffew-up bvnfuntaeis

jbceistrntb tmnt tmreukm eutrbn`m bggerts, èccuiaty

cbclbrs smewbj sakia`nit ai`rbnsbs ai èrrb`t hiewfbjkb

eg MAW trniscassaei nij prbvbitaei, ai`rbnsbj èijec usb,

nij ai`rbnsbj hiewfbjkb eg rash nsseàntbj watm tmb Cusfac

prn`ta`bs eg nlfutaei eg tmb jbnj nij àrùcàsaei (wmbi

uistbrafb aistrucbits nrb usbj). Zmb Nsseàntaei eg evbr 044

Asfnca` cbja`nf prn`tataeibrs as wbff rbspb`tbj ly tmb Cusfac

èccuiaty nij ats cbclbrs nrb nlfb te quetb vbrsbs grec tmb

ûrni te cnhb sàbita` bxpfnintaeis eg MAW rbfbvnit te tmb

Cusfac èccuiaty.

GrecNAJP Bju`ntaei tmreukm Acncs? N sparatunffy cetavntbj eccuiaty bggert ai

Rknijn, RINAJP @nsb Ptujy, E`telbr >11=, Lbst Trn`ta`b @effb`taei.

[erhaik te rbn`m tmb Cusfac èccuiaty watm n`ùrntb MAW/NAJP aigercntaei.


49/73

:0


Wefuitbbrs wme werh watm yeutm egtbi ij pnrtaàpnits wme nrb bnkbrte fbnri nij te èitralutb tmbar pnssaei, bibrky, nij `rbntavaty. CniyWefuitbbrs ij tmnt werhaik watm yeutm as aisparntaeinf, ns wbff ns

MAW nij Qeutm

preju`tavb. Nftmeukm Wefuitbbrssbbc te krnvatntb tewnrjs werh-aik watm yeutm, gbw mnvb mnjbxtbisavb bxpbrabi`b ai werhaikwatm yeuik pbepfb. Lbfew nrbsecb kbibrnf praiàpfbs tmnt mnvb

lbbi ajbitabj ns acpertnit tewerhaik watm yeutm.

Luafj ei tmb nssbts eg yeutm

Nveaj geùsaik bx`fusavbfy eiprelfbcs

Eggbr n sngb pfn`b nij uièi-jataeinf fevb

@rbntb eppertuiatabs ger yeutmte eitralutb te tmbar pbbrs nijèccuiaty

Bièurnkb yeuik pbepfb tetnhb rbspeisalafaty

Ptrbiktmbi gbbfaiks eg lbfeik-aik nij sbrva`b te tmb èc-cuiaty

Rsb tmbar pbrseinf bxpbrabi`bsns n teef ger tbn`maik

u

u

u

u

u

u

u

Karfs tbij te suggbr

tmb cest wmbi gncafy

cbclbrs nrb aff lb`nusb

tmby nrb tmb rst te lb

tnhbi eut eg s`meef te

`nrb ger yeuikbr salfaiks

nij tmb sa`h, tbij tmb

gncafy gnrc, nij nssucb

meusbmefj tnshs. Zmby

nrb egtbi sulob`t te tmb

jbsarbs eg efjbr cbi, ns

wbff, nij nrb ai n peer

pesataei te ibketantb er

rbgusb sbxunf njvni`bs

ly tmbsb cbi. Ai

_aclnlwb, ger bxncpfb,

njefbs`bit karfs nrb

vb tacbs ns fahbfy te

lb aigb`tbj watm MAW

tmni njefbs`bit leys.

Aitbrvbitaeis tmnt tnrkbt

karfs ai ni nttbcpt te

bcpewbr tmbc te cnhb

aigercbj jbàsaeis cust

nfse tnrkbt cbi nijleys, ai ni nttbcpt te

rbju`b tmb lbmnvaer tmnt

puts karfs nij wecbi nt

rash.


50/73

MAW/NAJP

:: Tbn`b @erps

Ptnrt scnff nij werh up te fnrkbr bxpb`tntaeis

Luafj ècpbtbiàbs nij jbvbfep sbfg-bstbbc

Zbn`m sbfg-jarb`taei

Aivefvb èccattbj pnrbits nij etmbr njufts te werh watm yeutm

Faih yeutm bggerts watm fnrkbr èccuiaty jbvbfepcbit nij

`mnikb bggerts

Qeutm nrb egtbi uinlfb er uiwaffaik te spbnh te tmbar pnrbits nleuttmb rash gn`ters nsseàntbj watm sbxunf lbmnvaer. Ns n rbsuft, tmby cnyn`quarb aigercntaei grec tmbar pbbrs, wma`m cny lb ain`ùrntb. Eut-eg-s`meef yeutm nij erpmnis nrb nt pnrtaùfnr rash ns n rbsuft eg tmbarrbfntavb seànf stntus, fn`h eg pewbr, nij fn`h eg n``bss te aigercntaeier seànf sbrva`bs.

Zmb nlafaty te `mnikb lbmnvaer as n gui`taei eg cerb tmni oust mnvaiktmb rbquarbj aigercntaei. Zmb nlafaty te `meesb as nfse n gui`taei egpewbr. Egtbi, ai n kavbi seàbty wecbi nij yeutm mnvb fbss pewbr tmnicbi, nij ns n rbsuft, nrb sulob`t te tmb jbàsaeis nij jbsarbs eg cbi.N`tavatabs wma`m sbbh te luafj `npnàty ai yeutm, ai njjataei te lbaikaigercntavb, nrb cerb fahb fahbfy te lb su``bssguf tmni tmesb n`tavatabstmnt nrb jbsakibj eify te acpnrt aigercntaei. At as acpertnit te ietbmbrb, mewbvbr, tmnt nff sbkcbits eg seàbty cust lb aivefvbj ai tmbbggerts te bcpewbr etmbr sbkcbits eg seàbty. Zmbrb cust lb suppertgrec tmb cnfb pepufntaei, ger bxncpfb, ai suppertaik tmb bcpewbrcbiteg yeuik wecbi te tmwnrt tmb njvni`bs eg cbi, wme cny lb sbbhaiksbx ai bx`mnikb ger ceiby, geej, `fetmbs, er s`meef suppfabs.

u

u

u

u

u

[erfjwajb, ;4 pbr`bit eg aigb`taei ai wecbi e`ùrs

ai tmb nkb kreup >2-


51/73

:2


Acpertnit bfbcbits eg yeutm n`tavatabs?

Cbssnkbs smeufj lb vnrabj, `rbntavb, nij rbspeisavb te nkb, sbx,nij ùfturnf àrùcstni`bs.

Zmb yeutm tmbcsbfvbs smeufj lb aivefvbj ai pfniiaik, jbsakiaik,

nij bvnfuntaik tmb n`tavaty.

Cbssnkbs smeufj ècb grec rbspb`tbj nij rbfanlfb seur`bs, su`mns hiewfbjkbnlfb pbbrs er wbff-rbspb`tbj njufts.

Cbssnkbs nij prbvbitaei bju`ntaei smeufj mnppbi ai n suppertavb,pesatavb bivareicbit.

Jaspbrsb cbssnkbs tmreukm nfrbnjy bxastaik aistatutaeis, kreups,bvbits, nij rbkufnr n`tavatabs.

At as acpbrntavb tmnt MAW-prbvbitaei strntbkabs rbn`m yeutm lbgerbtmby lbècb sbxunffy n`tavb.

u

u

u

u

u

u

Cbssnkbs smeufj lb vnrabj, `rbntavb, nij rbspeisavb te nkb, sbx, nij ùfturnf àrùcstni`bs.


52/73

MAW/NAJP

:7 Tbn`b @erps


N makm MAW/NAJP prbvnfbi`b cniagbsts atsbfg ai vnraeus wnys tmntcny iet lb bnsafy jas`brinlfb ly n ibwfy pestbj Wefuitbbr. Lb`nusbyeu, ns n ibwfy pestbj Wefuitbbr, nrb ibw te tmb nrbn, yeu cny iet

lb gncafanr watm mew MAW as acpn`taik tmb eccuiaty. Zmb geffewaikqubstaeis prevajb secb tepa`s ger yeur èisajbrntaei nij/erjasùssaei watm èccuiaty cbclbrs nij gbffew Wefuitbbrs. At asacpertnit te eisajbr tmb ufturnf acpfa`ntaeis eg nshaik n qubstaei

jarb`tfy, nij te nfwnys rbspb`t tmb niswbrs rb`bavbj. Njjataeinffy,nij acpertnitfy, n `mnikb er jbntm ai tmb èccuiaty as iet nfwnysrbfntbj te NAJP. Zmbsb qubstaeis prevajb jarb`taei ger aiquary aitmb èccuiaty, lut tmby je ietnssucb tmnt yeu waff ij NAJP-rbfntbj niswbrs.

[me ai tmb èccuiaty as kbibrnffy rbspeisalfb ger spbnhaik teyeuik cbi nij wecbi nleut sbxunfaty assubs5 Mew je pbepfbkbibrnffy fbnri nleut sbx5

[mnt je pnrbits wnit tmbar leys/karfs te hiew nleut sbx5 [mbije pnrbits bxpb`t tmnt tmbar leys/karfs waff lbècb sbxunffy n`tavb5[mbi je leys/karfs sny tmby lbècb sbxunffy n`tavb5 Je pnrbitshiew mew MAW/NAJP as trniscattbj5 Mew je pnrbits wnit tmasaigercntaei te rbn`m tmbar `mafjrbi5 Nt wmnt nkbs5

Nrb tmbrb niy ufturnf brbceiabs tmnt aija`ntb tmnt n ley er karf mnsbitbrbj aite njuftmeej5 Nt wmnt nkb jebs tmas e`ùr ger wecbi5Ger cbi5 Je cbi nij wecbi cnrry er lbècb sbxunffy n`tavbaccbjantbfy ngtbr tmbar rbspb`tavb aiatantaei `brbceiabs5

Nt wmnt nkb je karfs/leys lbècb sbxunffy n`tavb5 Mew as rstsbx er bnrfy sbx ibketantbj5 Nt wmnt nkb je wecbi/cbi cnrry5

[mnt as tmb iuclbr eg ybnrs lbtwbbi bitbraik aite sbxunf n`tavatynij cnrrankb5 Mew cakmt tmnt nggb`t MAW/NAJP5 Nrb njefbs`bitcnrrabj karfs cerb er fbss nt rash ger MAW tmni uicnrrabj karfs5

u

u

u

u


53/73


54/73

MAW/NAJP

:= Tbn`b @erps

Jasùss watm yeuik wecbi watm wmec yeu mnvb bstnlfasmbj nrbfntaeismap ag tmby hiew eg satuntaeis ai wma`m efjbr cbi mnvb

nppren`mbj yeuik wecbi eutsajb eg cnrrankb ger sbx ai bx`mnikbger keejs er sbrva`bs. Mew eccei as tmas5 [mnt nrb tmb su``bssgufèccuia`ntaei nij etmbr strntbkabs karfs usb te nveaj sbx5

Jasùss watm yeuik cbi nij yeuik wecbi (ai sbpnrntb kreups)mew efj yeutm nrb wmbi tmby biknkb ai tmbar rst sbxunf bx-pbrabi`bs. Nrb tmbrb jaggbrbit niswbrs nceik tmb sbxbs5 [mnt nrb

ùfturnf gn`ters tmnt cakmt bièurnkb/jasèurnkb bxpbracbitaikwatm sbx nt ni bnrfy nkb5 [mnt nrb secb sukkbstaeis ly yeutm nijetmbr èccuiaty cbclbrs te bièurnkb yeuik pbepfb te wnatuitaf tmby nrb efjbr5

Zry te kbt n sbisb eg tmb iuclbr eg eut-eg-s`meef `mafjrbi ai yeurèccuiaty. Mew cakmt tmbar ibbjs nij satuntaeis jaggbr grec tmbarai-s`meef èuitbrpnrts5 [mbrb nij mew `ni tmby lb rbn`mbj watm

aigercntaei nij shaff luafjaik5 [mnt satuntaeis cakmt put tmbc ntrash5 [mnt rbseur`bs nrb nvnafnlfb te tmbc5

Zry te kbt n sbisb eg tmb iuclbr eg erpmnis er tmesb favaik watm`mreia`nffy aff pnrbits ai yeur èccuiaty. Mew cakmt tmbaribbjs nij satuntaeis jaggbr grec yeutms wme staff mnvb pnrbits erbxtbijbj gncafy5 [ma`m njufts nrb nssastaik tmbc5 Mew cakmttmby lb suppertbj5

u

u

u

u

Jasùss watm yeuik cbi nij yeuik wecbi (ai sbpnrntb kreups) mew efj yeutm nrb wmbitmby biknkb ai tmbar rst sbxunf bxpbrabi`bs.


55/73

:1


Wefuitbbrs \bspeij ai Jaggbrbit [nys

Tbbr Bju`ntaei ai Meijurns

Pni Cnrès jb @efi as n tewi eg npprexacntbfy >4,444 pbepfb ai tmbseutm eg Meijurns. Jub te ats sazb, n``bssalafaty, nij fe`ntaei, tmbrb as nfet eg trng` tmreukm tmb tewi, wma`m ai`rbnsbs tmb rash ger tmb prbsbi`bnij trniscassaei eg tmb MAW varus. Zmbrb as n vbry makm aiàjbi`b egPZJs nceik tbbis, nij sbxunf bxpbrabi`bs usunffy lbkai nt >0ybnrs. Zmas lbmnvaer ger leys as usunffy bièurnkbj ly njuft cnfbs ai

tmb èccuiaty, nij cest tbbinkb leys rbpert tmnt tmbar rst sbxunfbxpbrabi`b wns watm n prestatutb. Etmbr gn`ters tmnt èitralutb te tmbrntb eg PZJs nij MAW aigb`taei ai tmas èccuiaty nrb fn`h eg sbxunfbju`ntaei, smncb nsseàntbj watm tnfhaik nleut sbx, gnfsb lbfabgs nleuttrniscassaei eg PZJs, fn`h eg sbfg-bstbbc, nij fn`h eg bcpewbrcbiteg karfs nij wecbi.

Ai Meijurns werhsmeps wbrb kavbi watm nkreup eg tbbis grec tmb makm s`meef ger saxceitms.

N Wefuitbbr werhbj watm n kreupeg tbbis grec tmb makm s`meefger sax ceitms. Zmby lbkniwatm n gavb jny MAW/NAJP/fagb shaffs werhsmep ei sbfg-bstbbc, rbspeisalafaty, vnfubs,èccuia`ntaei shaffs, sbxunfaty,PZJs/NAJP, nij tbbi prbkini`y.

Pai`b tmas aiatanf werhsmep, tmbtbbis mnvb nfse rb`bavbj `fnssbsei jruk nij nfèmef nlusb,jbprbssaei/suaàjb, nij sbxunfmnrnsscbit nij nssnuft. Ai turi,tmbsb tbbis mnvb kavbi tnfhs teyeuikbr (>>->7) stujbits ai Pni

Cnrès nij surreuijaik rurnfnrbns. [erhaik ai tmb s`meefseutsajb eg tewi wns tmb tbbisajbn, ns tmby mnvb elsbrvbj tmnttmb cnoeraty eg tmb yeutm favaik


56/73

MAW/NAJP

24 Tbn`b @erps

eutsajb eg tewi eify stujy up te tmb saxtm krnjb, nij egtbi fn`h tmbsbfg-bstbbc tmnt tmb makm s`meef stujbits mnvb jub te tmbar makmbr fbvbf

eg bju`ntaei. Ptujbits rbpbntbj tmb aiatanf vb-jny werhsmep ai tmbibnrly tewi eg Juyurb. Zmb yeutm eg Juyurb wbrb se cetavntbj lysbbaik tmbar pbbrs fbnjaik tmb bitarb werhsmep, tmby nrb iew vasataiks`meefs ai tmbar ibnrly èccuiatabs nij cuftapfyaik tmb bggb`t.

@ful @eef ai Mnata

Zmb kenf eg tmas preob`t as te acprevb tmb rbpreju`tavb mbnftm eg yeutmly bcpewbraik yeutm tmreukm tmb bstnlfasmcbit eg @ful @eefs. Zmberkniazntaeinf stru`turb eg tmbsb kreups as cejbfbj ngtbr tmb sèutkreup ei`bpt ai tmb Riatbj Ptntbs, wmbrb bn`m kreup/`mnptbr as sbfg-kevbribjwatmai tmb kuajbfaibs eg tmb stnijnrj èistatutaeinijsbfg-sugàbit. Zmb cbclbrs eg tmbsb kreups lbècb pbbr bju`ntersei MAW/NAJP. Zmby nrb trnaibj ai MAW/NAJP, eijec ibketantaeis,bt`., ns wbff ns erkniazntaeinf nij scnff lusaibss shaffs.

Pai`b tmbrb as n fn`h eg erkniazbj yeutm n`tavatabs ai tmb eccuiatabs,bn`m ful erkniazbs bitbrtnaiaik seànf n`tavatabs ger tmb yeutm ai tmbarèccuiaty te (>) prevajb n mbnftmy jastrn`taei grec mnvaik sbx, nij(


57/73

2>


Qeutm @eisbrvntaei @erps

Wefuitbbrs sbbhaik te prevajb erpmnis er yeutm favaik watm ni

aigb`tbj pnrbit watm eppertuiatabs te kbibrntb aiècb nij

gurtmbr tmbar bju`ntaei cny wasm te èisajbr gercaik n yeutm

èisbrvntaei erps. Ai n yeutm erps yeuik pbepfb werh ai rbws,

uijbr tmb supbrvasaei eg n trnaibj `nraik njuft, te n`ècpfasm

èccuiaty sbrva`b preob`ts. Zmbsb ni rnikb grec jbvbfepcbit

eg pnrhs, trnafs, èccuiaty knrjbis, nij gnrcbrs cnrhbts, te

èccuiaty gerbstry, strbnc rbsterntaei, nij mucni sbrva`b ger

pepufntaeis ai ibbj. Tnrtaàpnits, hiewi ns èrps-cbclbrs,

rb`bavb n cejbst wnkb er iniànf nffewni`b ger tmb tacb tmby

sbrvb. Bqunffy acpertnit, erps luafj n cutunffy suppertavb seànf

bivareicbit nceik èrps-cbclbrs nij sbbhs te cnxacazb

werh-lnsbj fbnriaik. @erps nfse egtbi prevajb suppfbcbitnf

n`njbca` nij fagb shaffs fnssbs, se tmnt pnrtaàpnits jbpnrt tmb

prekrnc cerb fahbfy te su``bbj ai guturb bèieca` nij gncafy

fagb. Acpertnitfy, erps nfse strbss nij suppert mbnftmy fagbstyfbs

nij lbmnvaers.

Ger cerb aigercntaei ei Qeutm @eisbrvntaei @erps, èitn`t

yeur NT@J nij/er nsh yeur Aigercntaei \bseur`b @bitbr

ger n èpy eg?

C442; Qeutm Jbvbfepcbit nij tmb Bivareicbit

(Tbn`b @erps A@B) >11=. 0< pp.

Jakatnf eify.


58/73

MAW/NAJP

2


59/73

20


N Wefuitbbr ai Hbiynjbvbfepbj n fbssei

pfni ei NAJP ger jbng

`mafjrbi ai mas s`meef,

nij tmbi trnvbfbj te

tmb `fnssreecs eg etmbr

Wefuitbbrs te smnrb tmb

fbssei pfni. Zmb sncb

Wefuitbbr mns s`raptbj npfny ei MAW/NAJP te lb

n`tbj ly mas stujbits

ai tmb Intaeinf Jrncn

Gbstavnf ècpbtataeis.

Zmb iuclbr eg erpmnis asai`rbnsaik, wma`m fbnvbs

`mafjrbi watmeut tmb rb-seur`bs nij suppert te nttbijs`meef.

Karfs nij yeuik wecbi nrbegtbi ècpbffbj te prevajbsbx te suknr jnjjabs ai bx-

`mnikb ger s`meef gbbs nij/ercntbranfs.

Makm aigb`taei rntbs eg MAW`ni strnai intaeinf, fe`nf, nijmeusbmefj lujkbts, wma`m aituri ni rbju`b tmb nceuit egbèieca` suppert nvnafnlfb te

s`meefs nij stujbits.

MAW/NAJP `ni tmrbntbi tmbsuppfy eg bju`nters. Ger bx-ncpfb, ai _nclan, tmb cer-tnfaty rntb nceik tbn`mbrs wns;4 pbr`bit makmbr tmni ai tmbkbibrnf pepufntaei.

Zmbrb as urrbitfy tmb tmrbnt eglrnai-jrnai nceik vnraeusèuitrabs bju`ntbj pepu-

u

u

u

u

u

fntaei ns n rbsuft eg tmb makm aiàjbi`b eg NAJP-rbfntbj certnfaty.

Egtbi ai jbvbfepaik euitrabs, stujbits eg nff nkbs waff lb bireffbj

nt nff fbvbfs, wma`m cbnis tmnt stujbits wme mnvb rbn`mbj sbxunfcnturaty waff lb prbsbit bvbi ai pracnry nij sbèijnry fbvbfs. Zmasai`rbnsbs tmb fahbfameej eg sbx lbtwbbi stujbits nij sbx lbtwbbistujbits nij njcaiastrnters er tbn`mbrs.

u


60/73

MAW/NAJP

2: Tbn`b @erps

Kbibrnf \bèccbijntaeis

Rtafazb @eccuiaty @eitbit Lnsbj Aistru`taei (@@LA). \bgbr te tmbprelnlafaty bxbràsb ai tmas `mnptbr.

Aivefvb eccuiaty cbclbrs, tbn`mbrs, nij njcaiastrnters ai MAWprbvbitaei nij nrb aitbrvbitaeis.

Nveaj gbnr-lnsbj nppren`mbs te NAJP bju`ntaei.

Rsb fagb shaffs lnsbj aistru`taei. rbgbr te tmb Fagb Phaffs Cniunf aitmb Njjataeinf \bseur`bs sb`taei ger cerb aigercntaei.

Rtafazb cejbs eg èccuia`ntaei tmnt nrb ùfturnffy gncafanr nijwma`m rbaiger`b bxastaik pesatavb mbnftm lbfabgs nij prn`ta`bs.


N makm MAW/NAJP prbvnfbi`b cniagbsts atsbfg ai vnraeus wnys tmntcny iet lb bnsafy jas`brinlfb ly n ibwfy pestbj Wefuitbbr. Lb`nusbyeu, ns n ibwfy pestbj Wefuitbbr, nrb ibw te tmb nrbn, yeu cny iet

lb gncafanr watm mew MAW as acpn`taik tmb eccuiaty. Zmb geffewaikqubstaeis prevajb secb tepa`s ger yeur eisajbrntaei nij/er jasùs-

saei watm eccuiaty cbclbrs nij gbffew Wefuitbbrs. At as acpertnitte eisajbr tmb ùfturnf acpfa`ntaeis eg nshaik n qubstaei jarb`tfy, nijte nfwnys rbspb`t tmb niswbrs rb`bavbj. Njjataeinffy, nij acpertnitfy,n `mnikb er jbntm ai tmb èccuiaty as iet nfwnys rbfntbj te NAJP.Zmbsb qubstaeis prevajb jarb`taei ger aiquary ai tmb èccuiaty, luttmby je ietnssucb tmnt yeu waff ij NAJP-rbfntbj niswbrs.

Jebs tmb èccuiaty suppert tmb mbnftm ùrraùfuc nt s`meef5Mew je assubs eg mbnftm bju`ntaei jaggbr ai tmb s`meefs ècpnrbjte ai tmb eccuiaty5 Mew ni mbnftm bju`ntaei utafazb eccuiaty

lbfabgs nij prn`ta`bs5

u

u

u

u

u

u


61/73

22


Mns tmbrb lbbi n `mnikb ai tmb rntbs eg s`meef nttbijni`b erbireffcbit5 Mnvb niy karfs fbgt s`meef jub te prbkini`y5 [ns niy

geffew up suppert eggbrbj te tmbsb karfs5 Jaj niyeib tnfh te tmb leyswme smnrbj ai tmb rbspeisalafaty ger tmb karfs prbkini`y5 Ag stujbitsnrb fbnvaik s`meef, je yeu hiew wmnt tmby nrb jeaik aistbnj5

Nrb yeu gncafanr watm tmb ngtbr-s`meef n`tavatabs eg yeur stujbits5[mnt mbnftmy nij uimbnftmy n`tavatabs biknkb tmbar tacb5

[me prevajbs aigercntaei te yeuik pbepfb nleut sbxunf cnttbrs5[mnt refbs je pnrbits, rbfakaeus fbnjbrs, tbn`mbrs, nij pbbrs pfny5

[mnt kbijbr-lnsbj bxpb`tntaeis nggb`t yeur stujbits nttatujbs,prn`ta`bs, nij n``bss te aigercntaei nleut sbx5

As tmbrb sncb-sbx n`tavaty e`ùrraik ai lenrjaik s`meefs5 Nijas niyeib bju`ntaik stujbits nleut rashs nsseàntbj watm tmbsb

n`tavatabs5

[mnt rbspeisalafatabs je yeur stujbits lbnr ger meusbmefj aiècbkbibrntaei er prevajaik geej5 Je tmby mnvb rbspeisalafatabs te nrbger sa`h rbfntavbs5 Mew nrb tmesb rbspeisalafatabs nggb`taik tmbc5

Mew nrb stujbits tnukmt tmb fagb shaffs nij lusaibss cninkbcbit shaffstmnt weufj binlfb tmbc te `nrry ei ag eib er letm pnrbits jabj5

u

u

u

u

u

u

u

5555

55 5


62/73

MAW/NAJP

27 Tbn`b @erps

N Wefuitbbr tbn`mbs tmb praiàpfbs eg MAWtrniscassaei nt Csuialb Leys P`meef aiZniznian.

Wefuitbbrs \bspeij ai Jaggbrbit [nys

Zniznian Mbnftm Aiatantavb

[atm tmb suppert eg tmb Caiastry eg Bju`ntaei, Tbn`b @erps/Zniznianas jbvbfepaik n s`meef mbnftm bju`ntaei preob`t. Luafjaik upei tmbrc geuijntaei eg èffnlerntaei evbr cniy ybnrs nij tmb ùrrbitpestaik eg cerb tmni 74 Tbn`b @erps cntm nij sàbi`b tbn`maikWefuitbbrs te :2 sbèijnry s`meefs tmreukmeut Zniznian, Tbn`b@erps/Zniznian mepbs te èitralutb te tmb mbnftm nij wbff-lbaik eg

Zniznians yeutm tmreukm èepbrntaei watm nij suppert eg bxastaikaistatutaeis nij aiatantavbs.

Zmas preob`t as bvefvaik nij waff usb geur bxtbijaik (tmarj ybnr)Wefuitbbrs te mbfp erabit aiècaik laefeky tbn`mbrs ai strntbkabsger MAW prbvbitaei jarb`tbj nt letm ai- nij eut-eg-s`meef yeutm.Zmas mbnftm bju`ntaei aiatantavb as bivasnkbj te werh ns geffews watm

rbvasaeis cnjb lnsbj upei acpfbcbitntaei bxpbrabi`bs nij gbbjln`hgrec stnhbmefjbrs.

Ger tmb pnst vb ybnrs,

Tbn`b @erps/@ncbreei

mns trnaibj stujbits nij

tbn`mbrs nfahb tmreukm

tmb usb eg n Tbn`b @erps

cniunf, Zbn`m Bikfasm/

Trbvbit NAJP (ZBTN).

Ptujbits usb aitbrn`tavb

n`tavatabs, jrncn, nij

rnp te fbnri nleut NAJPnij tmb Bikfasm fnikunkb

sacuftnibeusfy.


63/73

2;


Bn`m Wefuitbbr waff lb nssakibj te ni ni`mer sbèijnry s`meefwma`m waff prevajb meusaik ger tmb Wefuitbbr nij wmbrb tmb

Wefuitbbr waff tbn`m =>< pbraejs pbr wbbh. Zmb rbcnaijbr eg tmbtacb waff lb spbit erkniazaik nij èiju`taik mbnftm bju`ntaein`tavatabs nij preob`ts. At as bstacntbj tmnt eib-mnfg eg tmb rbcnaiaiktacb waff lb spbit jarb`tfy lbibtaik tmb stujbits nij stngg eg tmbmest ni`mer s`meef. Zmb rbst eg tmb tacb waff lb jbvetbj te etmbribnrly sbèijnry nij/er pracnry s`meefs nij/er etmbr erkniazn-taeis sbrvaik eut-eg s`meef yeutm ai tmbar èccuiatabs.

P`meef nutmeratabs, stujbits, eut-eg-s`meef yeutm, nij tmb Wefuitbbrswaff oeaitfy jbtbrcaib tmb mbnftm nrbns eg krbntbst ei`bri wma`m waffgeùs tmb werh eg tmb Wefuitbbr. Zmas ni ai`fujb, lut as iet facatbjte tmb geffewaik nrbns? iutrataei, MAW/NAJP prbvbitaei, sniatntaei,rbpreju`tavb mbnftm,rst naj, fagb shaffs (a.b., keej jbàsaei-cnhaik),gncafy fagb bju`ntaei.

P`meef nutmeratabs, stujbits, eut-eg-s`meef yeutm, nij tmb Wefui-tbbrs waff oeaitfy jbtbrcaib tmb typbs eg aitbrvbitaeis nij bju`ntaeite geùs upei. Zmas `ni ai`fujb, lut as iet facatbj te tmb geffewaikn`tavatabs? pbbr bju`ntaei, tbn`mbr trnaiaik, urraùfuc er cntbranfsjbvbfepcbit, mbnftm bxmalats, mbnftm ibwsfbttbrs, mbnftm `fuls,karfs bcpewbrcbit werhsmeps, mbnftm sbcainrs, acpfbcbitaiknpprevbj gncafy fagb bju`ntaei ùrraùfuc.

Wefuitbbrs waff werh watm n èuitbrpnrt ai tmbar ni`mer s`meef,prbgbrnlfy n tbn`mbr aitbrbstbj ai stujbit mbnftm assubs (ger tmbacpfbcbitntaei n`tavatabs tnhaik pfn`b nt tmb ni`mer s`meef).Wefuitbbrs waff ajbitagy nij jbvbfep n èuitbrpnrt watm wmec tewerh ai etmbr s`meefs er ai tmb èccuiaty.

Nceik etmbr acpertnit, qunitanlfb eutècbs, at as mepbj tmnt tmb

preob`t waff rbsuft ai jbceistrnlfb pesatavb `mnikbs ai mbnftm hiew-fbjkb, nttatujbs, nij lbmnvaer nceik njefbs`bits sbrvbj, pnrtaùfnrfyai tmb nrbns eg rbpreju`tavb mbnftm nij MAW/NAJP prbvbitaei.

u

u

u

u


64/73

MAW/NAJP

2= Tbn`b @erps

Bxbràsb

@@LA @R\\A@RFRC T@/ ZNI_NIAN

Geffewaik as ni bxncpfb eg ni bxbràsb usbj ai Tbn`b @erps/Zniznians@@LA @urraùfuc.

Zatfb?

MAW Zrniscassaei

Pulob`t & @urraùfuc Zepa`?

Bxpeibitanf Krewtm, Krnpmaik bxpeibitanf bquntaeis.

Fbssei Elob`tavb?

Zmreukm n sacufntaei, stujbits waff lb kavbi tmb eppertuiaty tebxpbrabi`b tmb rnpaj krewtm eg MAW+ pbepfb nij trnisfntb tmas

aite cntmbcnta`nf tbrcs, geùsaik ei bxpeibitanf gui`taeis.

Cetavntaei?

Zmas n`tavaty as jbsakibj ger n `fnss eg 24 stujbits. Tnss eut 24`nrjs, tmrbb `nrjs watm tmb fbttbr N ei tmbc nij :; etmbr `nrjswatm vnraeus fbttbrs, ai`fujaik tmrbb watm Gs ei tmbc. Ptujbits

rb`bavb eib nrj bn`m. Zmb tbn`mbr ibbjs te hiew wma`m stujbit as

mefjaik tmb N nrjs. Ptujbits bx`mnikb tmbar nrj watm eib etmbrpbrsei nij tmbi tnhb tmbar `nrj ln`h. \bpbnt tmb bx`mnikb watm

jaggbrbit pnrtibrs. Je tmb bx`mnikb twe er tmrbb tacbs. Ptujbits

ibbj te rbcbclbr watm wmec tmby mnvb bx`mnikbj `nrjs.

Zmb tbn`mbr iew nshs tmb tmrbb stujbits hiewi te mnvb N `nrjs

te stnij up. Ibxt, niyeib wme jaj tmb rst bx`mnikb watm eibeg tmbsb tmrbb cust stnij8 tmbi niyeib wme bx`mnikbj watm niy

eg tmb sax iew stnijaik cust stnij, bt`. (ger tmb tetnf iuclbreg bx`mnikbs).

Pbisatavbfy niieui`b tmnt tmas sacufntaei rbprbsbits tmb rnpaj

trniscassaei eg tmb MAW varus nij tmnt tmesb stnijaik nrb rbprb-sbitntavb eg tmesb pbrseis aigb`tbj ai tmb pepufntaei eg 24 pbepfb.


65/73

21



Bxbr`asb

Aigercntaei?

x 3 tmb iuclbr eg bi`euitbrsy 3 iuclbr eg pbepfb aigb`tbj

n) @ecpfbtb n tnlfb x y l) krnpm y 3 g(x)

4 0 > 7 < >< 0


66/73

MAW/NAJP

74 Tbn`b @erps

Bxbràsb

Bxtbisaei?

Zmas bxncpfb ni nfse lb usbj te rbvabw kbecbtra` prekrbssaeis?

èccei rntae, rst tbrc, nij itm tbrc.

itm tbrc3nri->

Ai n `fnss eg >44 stujbits, eify eib pbrsei as MAW+. Bvbryeib

ai tmb `fnss as sbxunffy n`tavb nij mns uipretb`tbj sbx watm tweibw pbepfb bn`m ceitm.

n) [mnt pbr`bitnkb eg tmb fnss as MAW+ nt rst5

l) Ngtbr tmb rst ceitm, wmnt pbr`bitnkb as MAW+5

`) [mnt pbr`bitnkb waff lb MAW+ ngtbr sax ceitms5

j) Mew cniy ceitms waff at tnhb uitaf bvbryeib as MAW+5

b) Ag bn`m pbrsei mnj sbx watm geur ibw pbepfb, mew seei

weufj bvbryeib lb aigb`tbj5


Bju`ntaeinf Kncbs ai Zeke

Wefuitbbrs ai Zeke usb kncbs te aitreju`b `mafjrbi te tmb vnraeuspreob`ts ai Tbn`b @erps/Zeke. Kncbs `ni lb usbj ai tmb `fnssreec,ns wbff, nij `ni usb MAW/NAJP ns tmb sulob`t cnttbr. Ger bxncpfb,

Bikfasm tbn`mbrs `ni usb MAW/NAJP ns n tmbcb ger tmbar fbssei nijaièrperntb krnccnr stru`turbs nij ve`nlufnry grec tmb intaeinfrbquarbj urraùfuc. Wefuitbbrs smeufj nfse rbgbr te @@LA cntbranfs.


67/73

7>


Pecb eg tmb geffewaik jeùcbits nij pulfa`ntaeis nrb nvnafnlfb grecA@B. @eitn`t yeur Aigercntaei \bseur`b @bitbr ger cerb aigercntaei

nij/er te erjbr tmb pulfa`ntaeis pulfasmbj ly Tbn`b @erps A@B. Zeerjbr pulfa`ntaeis grec A@B, ai`fujb tmb A@B ntnfek iuclbr nij tatfb.Erjbrs waff nrravb nt tmb Tbn`b @erps eg`b ai èuitry, usunffy sax tebakmt wbbhs grec tmb tacb A@B rb`bavbs tmb erjbr.

Cniubf jb Gercntaei jbs Tnar-Bju`ntburs bi CPZ/

PAJN? Ri Kuajb @ecpfbt peur fbs Gercntburs jbs

Tnar-Bju`ntburs pertnit sur fn Trbvbitaei jbs CPZ

jeit fb WAM/PAJN.(NAJPZB@M/Gncafy Mbnftm Aitbr-intaeinf) >11:> pp.

N sbssaei-ly-sbssaei kuajb, wrattbi ai Grbi`m, gergnàfatnters te usb ai trnaiaik bju`nters nleut NAJP nijetmbr sbxunffy trniscattbj jasbnsbs (PZJs). Trevajbsùrrbit aigercntaei ei PZJ/NAJP, ns wbff ns sbssaeis eièuisbfaik shaffs, bggb`tavb eccuia`ntaei nij nraik ger

n pbrsei watm NAJP. Pukkbsts n`tavatabs jbsakibj te mbfppbbr bju`nters rbtnai tmb gn`ts ns wbff ns fbnri te tbn`mtmbar pbbrs.

Ptbppaik Pteibs? N Zrnaiaik Tn`hnkb ei MAW/NAJP,

@eccuia`ntaei nij \bfntaeismap Phaffs. Nfa`b[bfleuri. (Ptrntbkabs ger Mepb) >112.


68/73

MAW/NAJP

7110. >;1 pp.

N kuajbleeh jbsakibj te mbfp gnàfatnters rui n vb-jny

werhsmep ger trnaiaik euisbfers ai njefbs`bit sbxunfatynij rbpreju`tavb mbnftm. Garst jbs`ralbs prbpnrnteryn`tavatabs nij tmb ib`bssnry gnàfatabs, nij tmbi prevajbsn cejbf jnafy prekrnc, ai wma`m bn`m jny as javajbjaite sb`taeis ei sbxunfaty nij rbpreju`tavb mbnftm, tmbpsy`mejyinca`s eg euisbfaik nij eccuia`ntaei shaffsger èuisbfaik.

C4424 Zbn`m Bikfasm, Trbvbit NAJP? N Zbn`mbrs Cniunf.(Tbn`b @erps A@B) >112. >>0 pp. Jakatnf eify.

N cniunf ger tbn`mbrs eg Bikfasm ns n gerbaki fnikunkb,jbvbfepbj ly Tbn`b @erps Wefuitbbrs, tmbar euitbrpnrts,nij bju`ntaei nij mbnftm eggaànfs ai @ncbreei, teaièrperntb NAJP bju`ntaei aite tmb urraùfuc. Trbsbitsn èitbit-lnsbj nppren`m te fnikunkb tbn`maik watmai n

ùfturnf eitbxt nppreprantb te sbèijnry s`meef stujbitsai Ngra`n.

C4420 TN@N? Tnrtaàpntery Ninfysas ger @eccuiaty N`taei.(Tbn`b @erps A@B) >117. 024 pp.

Trevajbs jaggbrbit cbtmejs eg mew te aitbrn`t watm nkreup. Zmb grncbwerh as lnsbj pracnrafy ei tmb werh eg\T@Ws. Zmb cniunf as usbguf ger nff nkb kreups. Zepa`sai`fujb wma`m sulob`ts nrb bnsabr nrb bnsabr te tnfh nleutnij uijbrstnijaik gncafy fagb.


69/73

70


C447> Fagb Phaffs Cniunf.(Tbn`b @erps A@B) 11 pp.

Trbsbits geur trnaiaik cejufbs te mbfp mbnftm werhbrs fbnri

tmb gn`ts nleut NAJP nij aitbkrntb NAJP bju`ntaei aitetmbar ei-keaik mbnftm nrb prekrncs nij sbrva`bs. Jbsakibjte cnhb mbnftm werhbrs nwnrb eg tmbar ewi gbbfaiksnleut NAJP nij tmb bxtbit eg tmb jasbnsb ai tmbar ewièccuiatabs8 nfse, mew te èuisbf nleut MAW/NAJP, nijmew te èitref tmb aigb`taei ai tmbar ewi mbnftm uiats.

\44=110. =0 pp.

N rbseur b cniunf tmnt prevajbs lnsa` aigercntaei nleutNAJP trniscassaei nij prbvbitaei, pfus sukkbstaeisger kncbs nij n`tavatabs tmnt T@Ws mnvb usbj ger NAJPbju`ntaei. B\A@? BJ077227 IZAP? TL1: >.


70/73

MAW/NAJP

7: Tbn`b @erps

\44=7 Nftbrintavb Zb`miaqubs ger Zbn`maik nleut MAW/NAJPai tmb @fnssreec.Tbn`b @erps Zmnafnij/PZJ nij NAJP

@bitbr, Hernt Zmnafnij. (Tbn`b @erps A@B) >11:, rbv. >117.


71/73

72


[bl-satbs nij Aitbribt N``bss

ei MAW/NAJPAi njjataei te nff tmb rbseur`bs ei MAW/NAJP nvnafnlfb tmreukmA@B, tmbrb nrb cniy wbl-satbs tmnt `ni prevajb yeu watm kfelnf nijupjntbj aigercntaei ei MAW. Pecb eg tmbc eggbr grbb cntbranfs ai nvnrabty eg fnikunkbs. Lbfew nrb secb eg tmb cest acpertnit wbl-satbsger MAW/NAJP.

mttp?//www.uinajs.erk, RINAJP, fe`ntbj ai Kbibvn, pulfasmbscniy aisakmtguf cniunfs ei MAW/NAJP. Pecb eg tmb cest aitbrbstaikeibs nrb Puccnry Leehfbt eg Lbst Trn`ta`bs, Tbbr Bju`ntaei nijMAW/NAJP? @ei`bpts, Rsbs nij @mnffbikbs, Kuajb te tmb Ptrntbka`Tfniiaik Tre`bss ger n Intaeinf \bspeisb te MAW/NAJP, Trbvbitaeieg MAW Zrniscassaei grec Cetmbr te @mafj, N \bvabw eg Meusbmefjnij @eccuiaty \bspeisbs eg tmb MAW/NAJP bpajbca` ai tmb rurnf

nrbns eg Pul-Pnmnrni Ngra`n nij NAJP Bju`ntaei Zmreukm Acncs.Zmas as oust n scnff sncpfb eg tmb pulfa`ntaeis nvnafnlfb te niyeibwerhaik ai MAW/NAJP grbb eg mnrkb grec RINAJP. Cniy eg tmbsbcntbranfs nrb nvnafnlfb ai cuftapfb fnikunkbs, ai`fujaik \ussani.

mttp?//www.èccaiat.èc, @eccuia`ntaei Aiatantavb, fastsaitbrintaeinf MAW aitbrvbitaeis tmnt usb lbmnvaernf `mnikb

strntbkabs. Nffews n ùstec sbnr`m ger n rnikb eg jbvbfepcbitassubs nij èccuia`ntaei aitbrvbitaeis.

mttp?//www.mavibt.`m/gjp, Geijntaei Ju Trbsbit, usbs aigercntaeitb`miefeky te gnàfatntb `npnàty luafjaik ai cnrkainfazbj seàbtabs.Gnàfatntbs èffb`tavb èisbisus-luafjaik ei MAW/NAJP. Nssasts aicnhaik tmb werh nij pefaàbs eg erkniazntaeis, kevbricbits, nijaitbrintaeinf aistatutaeis cerb trnispnrbit nij n`èuitnlfb.

mttp?//www.anva.erk, Aitbrintaeinf NAJP Wn`àib Aiatantavb,cassaei as te bisurb tmb jbvbfepcbit eg sngb, bggb`tavb, n``bssalfb,prbvbitntavb MAW vn`àibs ger usb tmreukmeut tmb werfj.

u

u

u

u


72/73

MAW/NAJP

77 Tbn`b @erps

mttp?//www.najscnp.`ec, n `fbnraikmeusb ger aigercntaei eiMAW/NAJP, ai`fujaik n trbntcbit jntnlnsb, tb`mia`nf aigercntaei

nij ibws upjntbs.

mttp?//www.nbkas.`ec, NBKAP, prevajbs cest rb`bit ibws eiMAW/NAJP assubs, upjntbj meurfy, prevajbs faihs te n wajb rnikbeg MAW/NAJP-rbfntbj assubs nij aigercntaei.

u

u


73/73


Pètt, P. O. nij Cbr`br, C. N. (>11:). Rijbrstnijaik ùfturnfelstn`fbs te MAW/NAJP prbvbitaei ai Ngra`n.NAJP Bju`ntaei nijTrbvbitaei,7(>) =>-=1.

Oeait Riatbj Intaeis Trekrnccb ei MAW/NAJP nij Tbii PtntbRiavbrsaty. (>111). @eccuia`ntaeis Grncbwerh ger MAW/NAJP? NIbw Jarb`taei.

Intaeinf \bsbnr`m @euiàf. (>117). Trbvbitaik nij Catakntaik NAJPai Pul-Pnmnrni Ngra`n. [nsmaiktei, J@? Intaeinf N`njbcy Trbss.

>.

peace corps hiv/aids: integrating prevention and care into your sector - idea book | july 2000

Documents