RREESSTTOORRAANN »»MMAATTEEJJAA««

JJEELLOOVVNNIIKK

SSPPEEIISSEEKKAARRTTEE

MMEENNUU

MMEENNÙÙ

Nijedno jelo ne ide s prilogom. Every dish goes on its own.

In den Speisen ist die Beilage nicht eingeschlossen. Tutti i cibi si servono senza contorno.

Knjiga žalbe nalazi se u predijelu točionika.

The complaint book is at the bar. Beschwerdenbuch befindet sich am Tresen.

Il libro dei reclami si trova al banco.

U cijenu je uračunat PDV. VAT is included in the price.

MWST ist im Preis inbegriffen. L'IVA è compresa nel prezzo.

HLADNA PREDJELA

Cold appetizers / Kalte Vorspeisen / Antipasti freddi

Dalmatinski pršut

Slices of Dalmatic smoked ham

Dalmatinischer Räucherschinken

Affettato di »Prosciutto dalmata«

1 kg 400 Kn

Domaći narezak

Sliced home made salami and cheese

Hausgemachter Wurst- und Käseaufschnitt

Affettato di salsiccia e formaggio fatto in casa

1 kg 400 Kn

Paški sir

Island Pag cheese

Pager Käse

Formaggio dell'isola di Pag

1 kg 350 Kn

Livanjski sir

Cheese Livanjski

Livanjskikäse

Formaggio Livanjski

1 kg 300 Kn

Salata od hobotnice

Octopus salad

Oktopussalat

Insalata di Polpo

porcija 70 Kn

Salata od liganja

Squid salad

Tintenfischsalat

Insalata di Calamari

porcija 50 Kn

Salata od plodova mora

Seafood salad

Meeresfrüchtesalat

Insalata di Frutti di Mare

Salata od dagnji

Mussel salad

Muschelsalat

Insalata di Conchiglie

Salata od tunjevine

Tuna salad

Thunfischsalat

Insalata di Tonno

porcija

porcija

porcija

50 Kn

50 Kn

50 Kn

Sendvič

Sandwich

Sandwich

Panino imbottito

1 kom 20 Kn

TOPLA PREDJELA

Warm appetizers / Warme Vorspeisen / Antipasti caldi

Omlet sa sirom

Cheese omelette

Käseomelette

Frittata al formaggio

porcija 40 Kn

Hemendegs

Ham and eggs

Eier und Schinken

Uova e prosciutto

porcija 40 Kn

Špageti Bolonjez

Spaghetti Bolognese

Spaghetti Bolognese

Spaghetti al ragù

porcija 40 Kn

Njoki u umaku od sira

Gnocchi with cheese sauce

Gnocchi mit Käsesoße

Gnocchi con salsa di formaggio

porcija 40 Kn

Tjestenina u umaku od gljiva

Pasta with mushroom sauce

Teigwaren mit Pilzsoße

Pasta con salsa di funghi

JUHE

Soups / Suppen / Zuppe

Goveđa juha

Beef soup

Rindersuppe

Brodo di manzo

Juha od gljiva

Mushroom soup

Pilzsuppe

Zuppa di funghi

Juha od povrća

Vegetable soup

Gemüsesuppe

Zuppa di verdure

Riblja juha

Fish soup

Fischsuppe

Brodo di pesce

porcija

porcija

porcija

porcija

porcija

40 Kn

20 Kn

20 Kn

20 Kn

25 Kn

VEGETARIJANSKA JELA

Vegetarian dishes / Vegetarische Gerichte / Piatti vegetariani

Vegetarijanske polpete (s povrćem ili sojom)

Vegetarian meatballs (with vegetables or soya)

Vegetarische Bulette (mit Gemüse oder Soja)

Polpetta vegetariana (con verdura o soia)

Pohani sir

Fried cheese

Panierter Käse

Formaggio impanato e fritto

Pohane tikvice

Fried courgette

Panierte Zucchini

Zucchine impanate e fritte

porcija

porcija

porcija

35 Kn

40 Kn

35 Kn

JELA PO NARUDŽBI

Food to be ordered / Speisen auf Bestellung / Piatti su ordinazione

Cordon Bleu

porcija 70 Kn

Bečki odrezak

Escalope Vienna

Wiener Schnitzel

»Cotoletta alla milanese«

porcija 60 Kn

Naravni odrezak u umaku od gljiva i vrhnja

Sautéed scallop (minute steak) with mushrooms

Naturschnitzel mit Pilzen

Scalloppina ai funghi

porcija 90 Kn

JELA NA ŽARU

Grilled dishes / Grillspezialitäten / Piatti allo spiedo e alla griglia

Plata »Mateja« za dvije osobe

Plate »Mateja« for 2 persons

Platte »Mateja« für 2 Personen

Piatto »Mateja« per 2 persone

porcija 130 Kn

Miješano meso na žaru

Mixed grill

Gemischtes Fleisch

Grigliata di carne mista

porcija 65 Kn

Ramstek na žaru

Grilled rumpsteak

Rumpsteak vom Grill

Rumpsteak alla griglia

Biftek na žaru

Grilled beefsteak

Beefsteak vom Grill

Bistecca alla griglia

Svinjski steak na žaru

Grilled porksteak

Schweinesteak vom Grill

Bistecca di maiale alla griglia

Svinjski filet na žaru

Grilled pork fillet

Schweineschnitzel vom Grill

Filetto di maiale alla griglia

porcija

porcija

porcija

porcija

90 Kn

130 Kn

70 Kn

80 Kn

Teleći kotlet na žaru

Grilled veal cutlet

Kalbskotelett vom Grill

Cotolette di vitello ai ferri

porcija 60 Kn

Svinjski kotlet na žaru

Grilled pork cutlet

Schweinekotelett vom Grill

Cotoletta di maiale ai ferri

porcija 50 Kn

Pileća prsa na žaru

Grilled chicken breast

Hähnchenbrust vom Grill

Petto di pollo alla griglia

porcija

55 Kn

Pureća prsa na žaru

Grilled turkey breast

Putenbrust vom Grill

Petto di tacchino alla griglia

porcija

60 Kn

Ražnjići

Grilled skewered mixed meat

Gegrillte Fleischstücke am Spieß

Spiedini alla griglia

porcija 45 Kn

Kobasice na žaru

Grilled sausages

Würstchen vom Grill

Salsicce ai ferri

porcija 35 Kn

Pljeskavica

Grilled hamburger meat

Hamburger vom Grill

Polpettone alla griglia

porcija

40 Kn

Ćevapčići

Grilled minced meat sticks

Hamburgerfleisch stücke vom Grill

Specialità croata a base di carne macinata cotta alla griglia

porcija 40 Kn

Janjetina ispod peke (ili na ražnju)

Roast lamb (prepared under a baking lid or on a spit)

Lammfleisch unterm Bratdeckel (oder vom Spieß)

Agnello cotto sotto »peka« (campana di ferro ) o allo spiedo

1 kg 250 Kn

Odojak ispod peke (ili na ražnju)

Roast suckling pig (prepared under a baking lid or on a spit)

Ferkel unterm Bratdeckel (oder vom Spieß)

Porchetta cotta sotto »peka« (campana di ferro) o allo spiedo

1 kg 160 Kn

Teletina ispod peke

Roast veal (prepared under a baking lid)

Kalbsfleisch unterm Bratdeckel

Vitello cotto sotto »peka« (campana di metallo)

1 kg 240 Kn

RIBE

Fish / Fisch / Pesce

Zubatac - jadranski Sea bream - Adriatic

Zahnbrasse - adriatisch

Dentice – adriatico

1 kg 290 Kn

Lubin Sea bass

Wolfsbarsch

Spigola

1 kg 290 Kn

Orada Black sea bass

Goldbrasse

Orata

Skuša Mackerel

Makrele

Maccarello

Oslić (file) panirani Fried cod fillet

Paniertes Kabeljaufilet

Filleto di Merluzzo impanato e fritto

Šarag – jadranski White bream

Spitzbrasse

Sarago

1 kg

1 kg

1 kg

1 kg

290 Kn

200 Kn

200 Kn

290 Kn

Morski pas – odrezak Shark – steak

Haifischsteak

Bistecca di Squalo

Hobotnica ispod peke

Roast octopus (prepared under a baking lid)

Oktopus unterm Bratdeckel

Polpo cotto sotto »peka« (campana di ferro)

1kg

1 kg

200 Kn

250 Kn

Škampi na buzaru Stewed prawns

Geschmorte Scampi

Gamberi stufati

1 kg 300 Kn

Škampi na žaru Grilled prawns

Gegrillte Scampi

Scampi alla griglia

1 kg 280 Kn

Lignje na žaru - jadranske Grilled squid - Adriatic

Gegrillter Tintenfisch- adriatisch

Calamari ai ferri - adriatico

1 kg 250 Kn

Pržene lignje Fried squid

Frittierter Tintenfisch

Calamari fritti

Dagnje - neočišćene

Mussels – whole

Muscheln – nicht gesäubert

Conchiglie – non pulite

Dagnje - očišćene

Mussels – cleaned

Muscheln - gesäubert

Conchiglie – pulite

1 kg

1 kg

1 kg

250 Kn

120 Kn

250 Kn

Rižoto od morskih plodova

Seafood risotto

Meeresfrüchterisotto

Risotto ai frutti di mare

Špageti s plodovima mora

Seafood spaghetti

Spaghetti mit Meeresfrüchten

Spaghetti ai frutti di mare

Rižoto od tunjevine

Tuna risotto

Risotto mit Thunfisch

Rissotto al tonno

porcija

porcija

porcija

90 Kn

90 Kn

70 Kn

Špageti s tunjevinom

Tuna spaghetti

Spaghetti mit Thunfisch

Spaghetti al tonno

porcija

70 Kn

Riblja plata za dvije osobe

Fish plate for 2 persons

Fischplatte für 2 Personen

Piatto di pesce per 2 persone

porcija 280 Kn

GOTOVA JELA

Ready dishes/ Fertigspeisen / Piatti pronti

Goveđi gulaš

Beef goulash

Rindergulasch

Gulash di manzo

Pureći gulaš

Turkey goulash

Putengulasch

Gulash di tacchino

Pileči paprikaš

Chicken stew seasoned with red pepper

Hähncheneintopf mit Paprika

Pezzi di pollo con salsa di paprika

Grah sa suhim mesom

Bean soup with smoked meat

Bohnensuppe mit Räucherfleisch

Zuppa di fagioli con carne affumicata

Punjena paprika

Stuffed pepper

Gefüllte Paprika

Peperoni farciti

PIZZE

Pizzas / Pizza / Pizza

MMaarrgghheerriittaa Umak od rajčice, sir

Tomato sauce, cheese

Tomatensoβe, Käse

Pelati, formaggio

porcija

porcija

porcija

porcija

porcija

40 Kn

40 Kn

40 Kn

40 Kn

40 Kn

30 Kn

CCllaassssiiccaa Umak od rajčice, sir, šunka, gljive

Tomato sauce, cheese, ham, mushrooms

Tomatensoβe, Käse, Schinken, Pilze

Pelati, formaggio, prosciutto, funghi

MMaatteejjaa

Umak od rajčice, sir, šunka, paprika, kukuruz, kiselo vrhnje

Tomato sauce, cheese, ham, green pepper, maize, sour cream

Tomatensoβe, Käse, Schinken, Paprika, Mais, Sauerrahm

Pelati, formaggio, prosciutto, peperoni, mais, 'panna acida'

AAll ttoonnnnoo

Umak od rajčice, sir, tunjevina, luk

Tomato sauce, cheese, tuna, onion

Tomatensoβe, Käse, Thunfisch, Zwiebeln

Pelati, formaggio, tonno, cipolla

FFrruuttttii ddii MMaarree

Umak od rajčice, sir, plodovi mora, češnjak, peršin, masline

Tomato sauce, cheese, seafood, garlic, parsley, olives

Tomatensoβe, Käse Meeresfrüchte, Knoblauch, Petersilie, Oliven

Pelati, formaggio, frutti di mare, aglio, prezzemolo, olive

DDaallmmaattiinnaa

Umak od rajčice, sir, dalmatinski pršut, masline

Tomato sauce, cheese, dalmatic smoked ham, olives

Tomatensoβe, Käse, Dalmatischer Räucherschinken, Oliven

Pelati, formaggio, prosciutto crudo dalmata, olive

MMeexxiiccaannaa

Umak od rajčice, sir, kulen, špek, kukuruz, čili feferoni, paprika Tomato sauce, cheese, hot salami, bacon, maise, chilli peppers, green pepper

Tomatensoβe, Käse, Ungarische Kulensalami, Speck, Mais, Peperoni, Paprika

Pelati, formaggio, salame speziato, pancetta, mais, peperoncini, peperoni

VVeeggeettaarriiaannaa

Umak od rajčice, sir, gljive, rajčica, paprika, tikvice, patlidžani, luk Tomato sauce, cheese, mushrooms, tomato, gr. pepper, courgette, aubergine, onion

Tomatensoβe, Käse, Pilze, Tomaten, Paprika, Zucchini, Aubergine, Zwiebeln

Pelati, formaggio, funghi, pomodoro, peperoni, zucchine, melanzana

QQuuaattttrroo FFoorrmmaaggggii

Umak od rajčice, sir, ementaler, gorgonzola, mozzarella

Tomato sauce, cheese, Emmentaler cheese, gorgonzola, mozzarella

Tomatensoβe, Käse, Emmentaler, Gorgonzola, Mozzarella

Pelati, formaggio, Emmental, gorgonzola, mozzarella

PRILOZI I DODACI

Side dishes / Beilagen / Contorni

40 Kn

45 Kn

40 Kn

50 Kn

50 Kn

50 Kn

40 Kn

40 Kn

Pomfrit Fried potatoes

Pommes Frites

Patate fritte

porcija 15 Kn

Kuhani kumpir Boiled potatoes

Salzkartoffeln

Patate lesse

Pečeni domaći krumpir House-baked potatoes

Hausgemachte Backkartoffeln

Patate arrostite

porcija

porcija

15 Kn

20 Kn

Tjestenine različite Noodles

Nudeln

Pasta

porcija 15 Kn

Riža Rice

Reis

Riso

Đuveć riža Đuveć rice

Đuveć-Reis

Riso đuveć

porcija

porcija

15 Kn

20 Kn

Grašak Peas

Erbsen

Piselli

porcija 15 Kn

Miješano povrće Mixed vegetables

Gemischtes Gemüse

Verdure miste

porcija 20 Kn

Povrće s roštilja Grilled vegetables

Gegrilltes Gemüse

Verdure alla griglia

Masline Olives

Oliven

Olive

Kruh Bread

Brot

Pane

Majoneza

Ketchup

Ajvar

Tatarski umak (tatar sauce)

Senf (mustard)

Kiselo vrhnje (sour cream)

porcija

porcija

1 kom

porcija

porcija

porcija

porcija

porcija

porcija

20 Kn

10 Kn

2 Kn

10 Kn

10 Kn

10 Kn

10 Kn

10 Kn

10 Kn

SALATE

Salads / Salate / Insalate

Zelena salata Green salad

Grüner Salat

Insalata verde

Kupus salata White cabbage salad

Krautsalat

Insalata di cavolo bianco

Kiselo povrće Sour vegetables

Eingelegtes Gemüse

Verdura acida

Salata od rajčice Tomato salad

Tomatensalat

Insalata di pomodori

Salata od krastavaca Cucumber salad

Gurkensalat

Insalata di cetrioli

Miješana salata Mixed salad

Gemischter Salat

Insalata mista

porcija

porcija

porcija

porcija

porcija

porcija

15 Kn

15 Kn

15 Kn

15 Kn

15 Kn

15 Kn

SLATKA JELA

Desserts / Süßspeisen / Dolci

Palačinke s džemom ili čokoladom Jam or chocolate pancakes

Pfannkuchen mit Marmelade oder Schokolade

Crepes con marmellata o cioccolata

Palačinke s orasima ili kokosom Walnut or coconut pancakes

Pfannkuchen mit Walnüssen oder Kokos

Crepes con noci o cocco

Palačinke sa sladoledom Pancakes with ice cream

Pfannkuchen mit Eis

Crepes con gelato

20 Kn

25 Kn

30 Kn

Voćni kup Fruit cup

Obst mit Eis

Macedonia

35 Kn

Banana Split

30 Kn

Sladoled Ice cream

Eis

Gelato

Kornet Ice Cream Cornet

Štapić / Ice Cream Bar

kugla 6 Kn

10 Kn

7 Kn

Kolači razni Diverse cakes

Verschiedene Kuchen

Torte varie

15 Kn

Kokice / Popcorn

TOPLI NAPITCI

Warm beverages / Heiße Getränke / Bevande calde

10 Kn

Kava – mala Coffee - small

Kaffee - klein

Caffé- piccolo

Kava - velika Coffee - large

Kaffee - groß

Caffé - grande

7 Kn

10 Kn

Kava s mlijekom ili šlagom – mala Coffee with milk – small

Kaffee mit Milch – klein

Caffé con latte - piccolo

8 Kn

Kava s mlijekom ili šlagom – velika Coffee with milk – large

Kaffee mit Milch – groß

Caffé con latte - grande

12 Kn

Kapučino Cappuccino

Latte Macchiato

Turska kava / Turkish coffee

12 Kn

12 Kn

12 Kn

Čaj Tea

Tee

Thé

6 Kn

Kakao Cacao

0,20 l 12 Kn

Čokolada

Hot chocolate Heiße Schokolade

Cioccolata

0,20 l 12 Kn

Mlijeko Milk

Milch

Latte

0,10 l 6 Kn

BEZALKOHOLNA PIĆA

Non-alcoholic drinks / Alkoholfreie Getränke / Bibite analcoliche

Mineralna voda gazirana Fizzy mineral water

Mineralwasser mit Kohlensäure

Acqua minerale frizzante

0,25 l

0,50 l

1,00 l

7 Kn

12 Kn

20 Kn

Prirodna voda Natural still water

Stilles Wasser

Acqua naturale

0,25 l

0,50 l

1,00 l

7 Kn

12 Kn

20 Kn

Prirodna voda s okusom (limun, jagoda) Natural flavoured water (lemon, strawberry)

Stilles Wasser mit Geschmack (Zitrone, Erdbeere)

Acqua naturale al limone, alla fragola

0,50 l

13 Kn

Gazirana pića (Pepsi, Pipi, 7up, Tonic ) Soft drinks (Pepsi, Pipi, 7up, Tonic)

0,25 l 16 Kn

Limunada Lemonade

Limonade

Limonata

0,20 l

20 Kn

Ledeni čaj Ice Tea

Eistee

The Freddo

0,20 l 16 Kn

Prirodni sokovi Natural juices

Fruchtsaft

Succo di frutta

0,20 l 16 Kn

ŽESTOKA PIĆA

Spirits / Alkoholische Getränke / Bevande alcoliche

Gin domaći 0,03 l 10 Kn

Pelinkovac 0,03 l 10 Kn

Travarica 0,03 l 10 Kn

Lozovača

Šljivovica

0,03 l

0,03 l

10 Kn

10 Kn

Amaro 0,03 l 10 Kn

Stock 0,03 l 12 Kn

Brandy 0,03 l 12 Kn

Vodka 0,03 l 10 Kn

Kruškovac 0,03 l 10 Kn

Ballantines 0.03 l 20 Kn

Johnnie Walker 0,03 l 20 Kn

Orahovac 0,03 l 12 Kn

Jägermeister

Asbach

0,03 l

0,03 l

20 Kn

25 Kn

PIVA

Beer / Biere / Birra

Laško

Laško

Točeno Laško

Točeno Laško

0,33 l

0,50 l

0,30 l

0,50 l

18 Kn

20 Kn

15 Kn

20 Kn

Karlovačko

Karlovačko

0,33 l

0,50 l

18 Kn

20 Kn

Kaltenberg

Kaltenberg

Bavaria (alhoholno ili bezalkoholno)

0,33 l

0,50 l

0,25 l

18 Kn

20 Kn

18 Kn

BIJELA VINA

White wine / Weißweine / Vino bianco

Malvazija 0,20 l 20 Kn

Graševina 0,20 l 20 Kn

Malvazija

Graševina

Žilavka

Malvazija

Žilavka

Pinot

Vino kuče Korkyra

Pošip

1,00 l

1,00 l

1,00 l

0,75 l

0,75 l

0,75 l

0,75 l

0,75 l

80 Kn

80 Kn

80 Kn

120 Kn

100 Kn

120 Kn

120 Kn

120 Kn

CRNA VINA

Red wine / Rotweine / Vino rosso

Pelješac

Babić

Pelješac

Plavac

0,20 l

0,20 l

1,00 l

1,00 l

20 Kn

30 Kn

80 Kn

80 Kn

Merlot 1,00 l 80 Kn

Merlot

Blatina

Plavina crno vino

Pelješac

Plavac

Babić

0,75 l

0,75 l

0,75 l

0,75 l

0.75 l

0,75 l

100 Kn

100 Kn

120 Kn

120 Kn

120 Kn

150 Kn

DRUGA VINA

Other types of wine / Andere Weine / Altri tipi di vino

Pjenušac – Bakarska vodica 0,75 l 150 Kn

Vino rose

Prošek

0,75 l

0,10 l

120 Kn

20 Kn

VRHUNSKA VINA

High quality wine / Andere Weine / Altri tipi di vino

Traminac

Chardonnay

Graševina

Bol Brač

Dingać

0,75 l

0,75 l

0,75 l

0,75 l

0.75 l

180 Kn

180 Kn

180 Kn

200 Kn

270 Kn

Zahvaljujemo Vam na posjeti! Dođite nam opet!

Thank you for being our guests! Visit us again!

Wir danken Ihnen für Ihren Besuch! Kommen Sie bald wieder!

Vi ringraziamo per la Vostra visita! Arrivederci e grazie!