cue card croatian to send client four rows. undress / svuci te se © eastern health 2007 stand up/...
TRANSCRIPT
© Eastern Health 2007
YES / DA
NO / NE
UNSURE / NISAM SIGURAN
NO SMOKING / ZABRANJENO PUŠENJE
STOP / STANI
CALL NURSE / MEDICINSKU SESTRU
TOILET / ZAHOD
HELP / POMOĆ
MEALS AREA / BLAGOVAONICA
THERAPY / TERAPIJA
BED PAN / POSUDA ZA NUŽDU ZA MOKRENJE
BRUSH / ČETKA
SHOWER / TUŠ
HOT DRINK / TOPLI NAPITAK
COLD DRINK / HLADNI NAPITAK
HUNGRY/ GLADAN
WATER / VODA
TOOTH BRUSH / ČETKICA ZA ZUBE
TELEVISION / TELEVIZOR
TELEPHONE / TELEFON
BASICS
Croatian
© Eastern Health 2007
STAND UP/ USTANITE
SIT DOWN / SJEDNITE
URINE / MOKRITI
13 1313
FAECES / IZMET
LIE DOWN/ LEZITE
SIT UP/ PODIGNITE SE
COUGH / KAŠLJITE DRIVE / VOZITE
TURN / OKRENITE SE
SHOWER CHAIR / STOLICA ZA TUŠ
WASH / OPRATI
WASH IN BED / OPRATI U KREVETU
EXERCISE / RADITI VJEŽBE
DEEP BREATH / DUBOKO UDAHNUTI
CUT NAILS / REZATI NOKTE
SLEEP / SPAVATI
WALK / ŠETNJA
DRESS / OBUCITE SE
UNDRESS / SVUCI
TE SE
SPIT / PLJUVATI
INSTRUCTIONS
Croatian
© Eastern Health 2007
HUSBAND / SUPRUG
WIFE / SUPRUGA
FATHER / OTAC
MOTHER / MAJKA
SON / SIN
DAUGHTER / KĆERKA
BROTHER / BRAT
SISTER / SESTRA
GRANDFATHER / DJED
GRANDMOTHER / BAKA
CHILDREN / DJECA
PETS / KUĆNI LJUBIMCI
FAMILYCroatian
FAMILY / OBITELJ
© Eastern Health 2007
HOME / DOM
HOSPITAL / BOLNICA
WORK / POSAO
COUNTRY / DRŽAVA
INSIDE / UNUTRA
OUTSIDE / VANI
BEDROOM / SPAVAĆA SOBA
KITCHEN / KUHINJA
CAR / AUTO
TAXI / TAKSI
BUS / AUTOBUS
AMBULANCE / KOLA HITNE POMOĆI
APPOINTMENT / TERMIN
BICYCLE / BICIKL
TRAIN / VLAK SCHOOL / ŠKOLA
STEPS / KORACI
STAIRS / STUBE
FALL / PAD
COMMUNITY Croatian
COOK / KUHATI
© Eastern Health 2007
HOT / VRUĆE
COLD / HLADNO
DIZZY / OMAMLJEN
CONFUSED / ZBUNJEN
HAPPY / VESEO
SAD / TUŽAN
SCARED / PRESTRAŠEN
ANGRY / LJUTIT
TIRED / UMORAN
PAIN / BOLI
RELAXED / OPUŠTEN/NA
LEAVING / ODLAZI
GOOD / DOBRO
BAD / LOŠE
SLOW / SPOR
FAST / BRZ
LEFT / LIJEVO
RIGHT / DESNO
UP / GORE
DOWN / DOLJE
Croatian DESCRIPTIONS
© Eastern Health 2007
INJECTION / INJEKCIJA
X – RAY/ RENDGEN
ECHOCARDIOGRAM/ EKOKARDIOGRAM
TEMPERATURE / TEMPERATURA
MEDICATION /
LIJEKOVI
BLEEDING / KRVARENJE
HIGH BLOOD PRESSURE / VISOK KRVNI TLAK
LOW BLOOD PRESSURE / NIZAK KRVNI TLAK
BLOOD TEST / KRVNE PRETRAGE
RASH / OSIP
WOUND / RANA
CHANGE DRESSING / PROMJENITI ZAVOJ
OPERATION / OPERACIJA
MATERNITY / MATERINSTVO
WEIGHT / TEŽINA
DIABETES / DIJABETES
ALLERGY/ ALERGIJA
EYE TEST / TEST VIDA
HEARING TEST / TEST SLUHA
MEDICAL Croatian
OBJECTS © Eastern Health 2007
MIRROR / OGLEDALO
RADIO / RADIO
CLOCK / SAT
LIGHT / SVJETLO
NEWSPAPER/ NOVINE
MAGAZINE / ČASOPIS
BOOK / KNJIGA
PEN / PAPER OLOVKA I PAPIR
GLASSES / NAOČALE
HEARING AID / SLUŠNI APARAT
DENTURES / ZUBNE PROTEZE
BLANKET / DEKA
WHEELCHAIR / INVALIDSKA KOLICA
WALKING STICK / ŠTAP ZA HODANJE
WALKING FRAME/ OKVIR ZA HODANJE
CRUTCHES / ŠTAKE
SPLINT / UDLAGA
MONEY / NOVAC
JEWELLERY / NAKIT
CIGARETTE / CIGARETA
Croatian
© Eastern Health 2007
DOCTOR / LIJEČNIK
NURSE / MEDICINSKA SESTRA
PAEDIATRICIAN / PEDIJATAR
AUDIOLOGIST / AUDIOLOG
PSYCHOLOGIST / PSIHOLOG
PSYCHIATRIST / PSIHIJATAR
OPHTALMOLOGIST/ OFTALMOLOG
OPTOMETRIST / OPTIČAR
PHYSIOTHERAPIST/ FIZIOTERAPEUT
OCCUPATIONAL THERAPIST / RADNI TERAPEUT
SPEECH THERAPIST / GOVORNI TERAPEUT
PODIATRIST / PEDIKER
DIETICIAN / DIJETETIČAR
SURGEON / KIRURG
MASSEUR / MASER
HAIRDRESSER / FRIZER
TEACHER / UČITELJ
VISITORS / POSJETITELJI
PEOPLE Croatian
SOCIAL WORKER / SOCIJALNI SKRBNIK
INTERPRETER / TUMAČ
© Eastern Health 2007
CHRISTIAN / KRŠĆANIN
CHURCH / CRKVA
PRIEST / SVEĆENIK
CHAPEL/ KAPELA
ORTHODOX / PRAVOSLAVAC/KA
MUSLIM / MUSLIMAN/KA
IMAM / IMAM
PRAY / MOLITI SE
JEWISH / ŽIDOVSKI
SYNAGOGUE / SINAGOGA
RABBI / RABIN
BIBLE / BIBLIJA
BUDDHIST / BUDIST
HINDU / HINDUS
CATHOLIC / KATOLIK
Croatian RELIGION
RUSSIAN ORTHODOX / RUSKO PRAVOSLAVNA
MONK/ REDOVNIK
SHINTO / ŠINTO
© Eastern Health 2007
TIME / VRIJEME
DAY / DAN
NIGHT / NOĆ
MINUTE / MINUTA
YESTERDAY / JUČER
TODAY / DANAS
TOMORROW / SUTRA
HOUR / SAT
ONE TIME / JEDANPUT
TWO TIMES / DVAPUT
THREE TIMES / TRIPUT
MONTH / MJESEC DANA
x 1
x 3 x 2 x 2
TIME Croatian
TIME
90
MONTHS
© Eastern Health 2007
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
January/ siječanj
February/ veljača
March/ ožujak
April/travanj
Level of Pain / Razina Boli
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LOW / SLABA BAD / JAKA
May/svibanj
June/lipanj
July/srpanj August/ kolovoz
September/ rrujan
October/ listopad
November/ studeni
December/ prosinac
Monday/ ponedjeljak
Tuesday/ utorak
Wednesday/srijeda
Thursday/ četvrtak
Friday/petak Saturday/ subota
Sunday/ nedjelja
DAYS Croatian
DENTAL © Eastern Health 2007
DENTIST / ZUBAR
TOOTH / ZUB
TOOTHBRUSH/ ČETKICA ZA ZUBE
TOOTHPASTE / PASTA ZA ZUBE
BOTTLE/ BOCA
SUGAR/ŠEĆER
GOOD TEETH / DOBRI ZUBI
BAD TEETH / LOŠI ZUBI
FRUIT/VOĆE
WATER/VODA
Croatian