openfram

e

Elastik and MAT Studio won the 2009 Ymere NAi ideas competition Open Fort 400. According to the jury: “The Open Frame design offers a solid elaboration on the first round proposal. The well thought of placement and consideration for the different aspects of the immediate vicinity are noteworthy. Especially the elaboration of the façade on the Buiksloterham side met with a favorable response of the jury. The terraces on this side offer an agreeable outside spaces, and have a strong spatial effect. The proposal optimally benefits from the location’s qualities concerning the view, whilst simultaneously referencing other big volumes along the IJ. The design mostly adheres to the stated limiting condition, only the shape and size of the footprint have been slightly adjusted. The jury applauds the intelligent treaty of this complex task.”

Elastik’s Open Frame proposal offers a home for a design gallery by Frame Magazine within an elaborate mixed use program ranging from a hotel, to apartments, and studios. Neatly fitting into the aTA urban plan, the approx. 15.000 m2 building is projected on the Grasweg in Amsterdam.

Elastik i MAT Studio pobedili su 2009.godine na takmičenju „Open Fort 400-Ymere NAi takmičenje ideja”. Žiri je istakao sledeće: “ Projekat Open Frame nudi solidnu razradu u prvom delu ponude. Dobra osmišljenost položaja i uzimanje u obzir različitih aspekata neposrednog okruženja, su zaista vredni pažnje. Posebno je usavršavanje fasade sa Buiksloteramske strane naišla na dobar prijem kod žirija. Terase na ovoj strani nude prikladan i širok spoljni prostor. Ponuda ima koristi od kvalitetne lokacije uzimajući u obzir pogled, dok istovremeno parira ostalim velikim površinama duž reke Ij. Dizajn uglavnom odgovara postavljenim uslovima, jedino su veličina i područje bili neznatno prilagođeni. Žiri pozdrava inteligentno rešenje ovog zadatka.“

Elastikov predlog Open Frame pravljen je za galeriju projekata magazina „Frame“ unutar koje će se nalaziti različiti objekti poput hotela, apartmana i studija. Dobro se uklapa u urbanistički plan, a objekat površine 15.000m² biće postavljen u Grasvegu u Amesterdamu.

elastik

source: international competition, Ymere/NAiJury Winner

design: Elastik and MAT StudioElastik Team: Igor Kebel, Mika Cimolini, Freek Dech, Primoz Spacapan, Stefan Martin Jansen MAT Studio: Eriko Watanabe

consultants: structure: ABT (Bas Wijnbeld) and CC-Studio (Gerald Lindner) Installation: Huygen (Ed Vonk) Landscape: Cristina Polito Physical model: Beatriz Pineda Urban: Gert Urhahn, Joost Beunderman (Urhahn Urban Design)

client: Ymere, Gemeente Amsterdamlocation: Amsterdam, The Netherlandstype: Mixed use, Frame Design Centre facts: ca. 15.000 m2

18 april / maj 2010 / projekti / projects 19

U decembru prošle godine smo zamolili arhi-tektu Maria Botu da nam pošalje svoje crteže koje je radio tokom prethodnih godi-

na za svoje objekte. Ideja da objavimo te crteže mu se dopala, tako da imate priliku da ih vidite. Ovako nastavljamo praksu započetu u ranijim brojevima, kada smo objavili akvarele Stivena Hola, pa nakon toga crteže Ričarda Mejera.

Interesantna karakteristika Botinih crteža je velika sličnost konceptualnih crteža sa realizovanim de-lima, što dokazuje njegovu izuzetnu imaginativnu sposobnost. Crtežima dominira forma, ali se na crtežima jasno raspoznaje izuzetan osećaj za te-ksturu koju će kasnije , kroz projekat, objekti dobiti.

Izabrali smo najinteresantnije crteže bez osvrtanja na to kada su nastali.

In December last year, we asked the architect Mario Botta to send us sketches that he made during the past years for his own projects. He

liked the idea to present sketches in our magazine, so now you have the opportunity to see them. Thus, we continue the practice started in earlier numbers, when we presented Steven Hall’s water-colors, and after that Richard Meier’s drawings.An interesting feature of Botta’s sketches is big similarity of the conceptual drawings with the ac-complished works, which proves his great imagina-tive ability. Sketches are dominated by form of the design, but on the sketches is clearly discerned an extraordinary sense of texture that the objects will later get through the project.

We selected the most interesting sketches without referring to the period in which they were made.

Kapela / Chapel Mount Tamaro

28 april / maj 2010 / arhitektura / architecture 29

hote

l

bulevar

Projekat: Hotel u Bulevaru kralja Aleksandra, Beograd

Projektovano: 2007. god.Autor i glavni projektant: Dipl.Ing.Arh. Mustafa MusićProjektanti: Dipl.Ing.Arh. Ela Nešić Dipl.Ing.Arh. Vanja Panić Dipl.Ing.Arh. Danilo Nedeljković

Projektni biro: «ZENIT – inženjering», Beograd Arhitektura sama po sebi može predstavljati glavnog proklamatora uspešnog grafičkog dizajna. Razlog je jednostavan. Prezentacija grafičkog dizajna u arhitekturi se dešava u tri dimenzije a ne u jednoj ravni kako smo to najčešće u prilici da vidimo. Kada u savremenoj arhitekturi imamo objekat jednostavne kubične forme ili kombinaciju takvih formi, ono što se izdvaja kao arhitektonski kvalitet je jednodimenzionalna obrada fasada. Takav slučaj arhitekte Mustafe Musića je hotel Bulevar. Mustafa Musić svojom arhitekturom, koju stvara već oko 35 godina, ostvaruje značajne pomake u percepiranju savremene arhitekture u Srbiji. Izdvaja se kao neko ko nije podlegao lokalnim negativnim uticajima.

Objekat koji vam predstavljamo je rešenje za hotel u Beogradu, i karakteristično je po tome što autor na jednostavan način uspeva da napravi efektne elemente uz korišćenje dvostruke fasade od kojih je prva ima elemente scenografskog, kao i već pomenutog grafičkog izražavanja. O svojoj ideji autor kaže:

„Primarna volumetrija objekta derivirana

je iz relativno jednostavnog kompozicionog postupka, koji podrazumeva smicanje dva

identična prizmatična tela, najpre u horizontalnom, a zatim i u vertikalnom smislu.

Predložena arhitektonska struktura koja uobličuje program hotela viđena je pre svega kao gradski

vizuelni reper – izrazita vertikala sa skulpturalnim atributima. Arhitektonsko oblikovanje i materijalizacija

akcentuju karakter posebnosti objekta kako po mestu, tako i po funkciji koja to podrazumeva. Dvostruka fasada

s toga zadovoljava ne samo pomenutu intenciju, već i u funkcionalnom smislu gradi semipermeabilnu membranu,

prema vrevi saobraćaja bulevara.“

40 april / maj 2010 / projekti / projects 41

ITAL

IAN

10 U

NDER

40

ITALIANSKIH 10 ISPOD 40

Nagrada 2010 / Prize 2010

Newitalianblood.com kroz godišnju Nagradu za mlade itali-janske studije i istraživanja, na svom portalu predsta-vlja deset najperspektivnijih arhitekata ispod 40 godina, i to na ( h t t p : / / w w w . n e w i t a l i a n b l o o d . c o m / i n d e x .pl?pos=04.01&lang=it), i omogućava vam da pratite rad arhi-tekata u usponu, kojima je data prilika da budu predstavljeni. Godine 2009-te, prezentacija Top 10, održana je istovemeno sa kolegama iz Španije, na Univerzitetu u Valensiji . Zahvaljujući časopisu Arhitekton, ovogodišnje iskustvo počinje iz Beo-grada. Međutim, misija NewItalianBlood.com nije promocija talenata, koja bi inače trebala da bude primarna briga svake države (u tom pogledu prednjače dalekovidi francuski i danski programi), nego potraga za trans-nacionalnim mogućnostima za povezivanje, zbog udaljenosti ponude i potražnje, a u cilju stvaranja poslovnih mogućnosti arhitekata, pejzažnih arhi-tekata i dizajnera. Iz tog razloga, puno energije je usmereno na planiranje, organizovanje i upravljenje takmičenjima, koja su transparentan način predstavljanja konkretnih mogućnosti za razvoj, a sve na osnovu kvaliteta. Put svile (www.ne-witalianblood.com/expo2010) za OICE (Konfederacija itali-janske industrije), čiji rezultati će biti prikazani u italijanskom paviljonu na Expo-u u Šangaju, i Solar Park South (www.solaresud.it), izgradnja laboratorije energetskog resursa u regiji Kalabrija, najnoviji su primeri mnogih takmičenja koja se mogu videti na NewItalianBlood.com.Ostavljajući za trenutak po strani takmičenja, i dobitnika nagrade Top 10 NewItalianBlood.com 2010, mi mediji, kroz stvaranje rang listi analiziramo evoluciju mogućnosti i obećanja koje Italija nudi, u poređenju sa ostatkom sveta. U prošlogodišnjem izdanju Nagrade, 7 od 10 studija su bili aktivni u inostranstvu-Parizu, Londonu, Barseloni. Ovog puta su to samo 3 studija, na osnovu istraživanja u Lisa-bonu, Londonu i Šangaju.Odsustvo italijanske škole dizajna, kao i nemogućnost da se stvori kritičko mišljenje na severu i jugu Italije, kao i kontaminacija iz inostranstva, rezultiralo je činjenicom da se kroz međunarodne škole provlače teme koje su predmet

prošlogodišnje i ovogodišnje nagrade. Pre izvesnog vremena, Pjer Luiđi Celi, gen-eralni direktor kompanije Luiss, u provokativnom pismu objavljenom u novinama “La Repubblic”, ohrabrivao je svog sina da ode i napusti Italiju. Celi je opravdao svoju nemilosrdnu samokritičnost rečima “voleo bih da je drugačije u Italiji, ali ni-smo uspeli”, i gorko je zaključio “to više nije mesto gde možemo da živimo sa ponosom”. Takođe je rekao “ovo je podeljeno i svadljivo društvo, visoko individualizovano, spremno da proda minimalne vrednosti solidarnosti i pravičnosti u zamenu za ost-varivanje interesa”.Daleko od toga da su mladi Italijanski arhitekti sažaljevali sebe, kod kuće ili u inostranstvu, boreći se i živeći sa optimizmom, sa lojalnošću i velikodušnošću, stvarali su dela, u teško vreme za javne radove i ekonomiju. Primećuje se eksponencijalno sman-jivanje investiranja država i regija, u okruženje, ali skandal i gu-bitak Sardinijanskog G8, njihovog poleta i njihovih radova, radi proslave 150 godina od Ujedinjenja Italije, ostavio je gorak ukus u ustima ljudi koji se svakodnevno bore za pošten život . Integri-sani ugovori gde se kompanije nekontrolisano takmiče da dobiju posao, a ne bave se kvalitetom projekta, kao što je i konsalting poveren od strane milionera, gde se računaju samo politička pri-jateljstva, kao i nedostatak konkurencije za strateške projekte kao što su projekat Expo u Milanu, svakako ne pomažu da se vrati osmeh na lice. Ali talenat ne želi da ode, i pre ili kasnije će promeniti ovu balsamovanu zemlju!Luigi Centola

N e -witalianblood.com through the Annual Prize for young Italian stud-ies and researches on its portal presents ten,the most promising, architects who are younger then 40 years (http://www.newitalianblood.com/in-dex.pl?pos=04.01&lang=it) and also, enables you to see the work of emerging architects, offering them opportunity to present themselves. In 2009, the presentation of the top 10 took place at the University of Valencia along with the Spanish col-leagues. Thanks to the magazine Arhitekton, the year to date experience starts from Belgrade. However, the mission of the Newitalianblood.com is not the promotion of talents, which should be primary concern of every state (in that regard, French and Danish programs are in the first place), but the research for transnational opportunities for connecting ,very often the reason is the dis-tance of demand and supply, to create job oppor-tunities for architects, landscape designers and designers. For this reason, the focus of our energy is, for a long time,directed on planning, organiza-tion and management of competitions which are the transparent way for creating concrete oppor-tunities for development based on quality. Silk Road (www.newitalianblood.com/expo2010) for the OICE (confederation of the italian industry), whose results will be shown in the Italian Pavilion on Shanghai Expo, and Solar Park South (www.parcosolaresud.it) for the construction of a labo-ratory of energy sources in Calabria region, are recent examples of the many competitions which can be seen on Newitalianblood.com.

Leaving aside for a moment the competitions and the winner of Top 10 Newitalianblood.com 2010, we,the media, through the construction of the rankings, analyze the evolution of promises and opportunities that Italy offers, compared with the rest of the world. If the last year’s edition of the Prize, 7 out of 10 studioes were active abroad, in Paris, Barcelona and London, this time that is only 3 studioes, based on survey conducted in Lis-bon, London and Shanghai. The absence of Italian school of design and impossibility to identify critical

think-ing on the north and the south of Italy, and con-taminations from abroad, resulted with getting themes, which are subjects of the last year’s and this year’s Prize, through international schools. Some time ago, Pier Luigi Celli, CEO of the com-pany “Luiss”, in a provocative letter to “La Re-pubblica” newspaper exhorted his young son to leave Italy. Celli justified his ruthless self-criticism with words: "I would like that in Italy is different but we failed," and concluded bitterly, "this is no longer a place where we can feel proud." He also said: "a divided, quarrelsome, highly indi-vidualistic society, ready to sell out the minimal values of solidarity and honesty, in exchange for realization of personal interests”.

It is far away from the truth that young Italian architects felt sorry for themselves, at home and abroad, fighting and living with optimism, with loyalty and generosity, and not just in a difficult times for public works and economy. Not only that we see the exponential reducing of investments of states and regions in sur-roundings, but the scandal and lost of Sardin-ian G8 spirit and works started for celebration of the 150th anniversary of the Unification of Italy, left a bitter taste in mouth of those who every day try to live honestly. Integrated contracts where companies uncontrolled compete to get a job and do not dealing with the quality of the project, and as the consult-ing is assigned by millionaires where only counts political friendships, lack of competi-tion for strategic projects,like Expo in Milan, surely do not help to get back smile on the face.

But talent does not want to leave, and sooner or later it will change this em-balmed country!

Luigi Centola

ITAL

IAN

10 U

NDER

40

56 april / maj 2010 / top 10 57

ITAL

IAN

10 U

NDER

40

ITALIANSKIH 10 ISPOD 40

MONOVOLUMEPatrik Pedó rođen je 1973. godine

u Bozenu. Arhitekturu je studirao

na Arhitektonskom fakultetu

Univerziteta u Insbruku (mentor

mu je bio prof.arh. Kjetil Thorsen

– Snøhetta) i na „La sapienza“

Univerzitetu u Rimu. Sarađivao je

sa nekoliko arhitektonskih firmi u

Bozenu, Insbruku i Gracu (prof.arh.

Volker Giencke).

Juri Pobitzer je rođen 1974.godine

u Meranu. Arhitekturu je studirao

na Arhitektonskom fakultetu

Univerziteta u Insbruku (mentor

mu je bio prof.arh. Kjetil Thorsen –

Snøhetta). Sarađivao je sa nekoliko

arhitektonskih firmi u Meranu,

Insbruku i Gracu (prof.arh. Volker

Giencke).

Arhitektonski biro MONOVOLUME

posluje u sektoru arhitekture i dizajna

od 2003.godine, predstavljajući

projekte vezane za urbani dizajn, ali i

za unutrašnji dizajn i nameštaj.

Ova dvojica arhitekata upoznali su

se na Arhitektonskom fakultetu

Univerziteta u Insbruku, gde su i

sarađivali na nekim projektima. Učešće

na nekoliko državnih takmičenja dalo

im je šansu da predstave veliki broj

uspešnih projekata, koji su postavili

“kamen temeljac” sadašnje saradnje

i početak zajedničke profesionalne

aktivnosti.

“Naše radno okruženje postaje

inovativna scena. Kako je moguće

stvoriti inovativno gradilište i kako

arhitektura i dizajn na to reaguju?

Povezanost- uobičajen objekat je put

ka uspehu. Kompleksnost- ljudi koji

su suočeni sa brojnim impresijama i

razmišljanjima u svakodnevnom životu,

imaju potrebu za dobro povezanom

mentalnom aktivnošću koja umanjuje

kompleksnost, a razvija osećaj za bitne

faktore i pri tom je sposobna da se

koncentriše na sinergiju i sadržaj”.

Patrik Pedó – born 1973 in Bozen. Architecture studies at

the Faculty of architecture, University of Innsbruck (diploma

thesis supervision by prof. arch. Kjetil Thorsen - Snøhetta) and

at the „La Sapienza“ University in Rome. Collaboration with

several architecture firms in Bozen, Innsbruck and Graz (prof.

arch. Volker Giencke).

Juri Pobitzer – born 1974 in Meran. Architecture studies at the

Faculty of architecture, University of Innsbruck (diploma thesis

supervision by prof. arch. Kjetil Thorsen -Snøhetta). Collabora-

tion with several architecture firms in Meran, Innsbruck and

Graz (prof. arch. Volker Giencke).

The architecture office Monovolume has been working in the

sector of architecture and design since 2003 piloting projects

that go from urban design to interior design and furnishing.

The architects met at the Faculty of architecture at the University

of Innsbruck where they have already collaborated and worked

together on projects. The participation at several national contests

has given them the opportunity to carry out a number of success-

ful projects which laid the foundation stone of the actual teamwork

and the beginning of the mutual professional activity. “Our work-

place becomes an innovative scene. How is it possible to create an

innovative site and how do architecture and design react thereon?

Engagement – the common object is the way to succeed. Complexity

– people who are faced with many impressions and opinions nowa-

days, need a well-linked mental activity which reduces complexity,

develops a sense for important factors and which is able to concen-

trate on synergies and contents”. Fotografije/Photos: Simson Constantini, Marion Gelmini, Oskar Da Riz

58 april / maj 2010 / top 10 59

XVery often we are deprived for information about work of some productive architect. A good way for professional

public to learn the details about work of an architect is a pub-lication of his work in a given period. We had a chance to read such a publication, published by the Faculty of Architecture in Belgrade and we present you what left the strongest impres-sion on us. What stands out as a characteristic of these two authors, and we learned it from this publication, is the un-usual high level of productivity on the most diverse types of objects, but not at the expense of the quality of the projects. Authors Igor Rajkovic and Nebojsa Fotiric at the beginning say: "The book that is in front of you, was created in an era of superficiality and instant information, at the time of the growing gap between the professional and student compre-hension of reality, at the time of transition in education. It presents an attempt to popularize the design process, from idea to realization, through direct communication with the reader. In it you can find our thoughts, comments, review and experience. The idea is that the book can be read as a collection of stories, leaf through as a catalog, or treated as a whole for itself. " About the selection of projects they say: "Projects that are shown are the works that we have chosen for some special features, or because we were emotionally connected to them. There are projects from the field of urban planning, interiors and design. "

Vrlo često smo uskraćeni za informacije o radu ne-kog produktivnog arhitekte. Dobar način da

stručna javnost sazna detalje o radu jednog arhitekte je pu-blikacija o njegovom radu. Mi smo imali priliku da jednu takvu publikaciju u izdanju Arhitektonskog fakulteta u Beogradu pročitamo i ovom prilikom vam-predstavljamo ono što je na nas ostavilo najjači utisak. Ono što se izdvaja kao karakteristika ova dva autora, a saznali smo iz ove publikacije, je nesvakidašnje visoki nivo produktivnosti i to na najraznovrsnijim tipovima objekata, ali ne na uštrb kvaliteta projekata.Autori Igor Rajković i Nebojša Fotirić na početki kažu:„Knjiga koja je pred Vama nastala je u eri površnosti i instant informisanja, u vremenu sve većeg jaza između stručnog i studentskog poimanja stvarnosti, u doba tranzicije u edukaciji. Predstavlja pokušaj popu-larizacije projektantskog procesa, od ideje do real-izacije, kroz neposrednu komunikaciju sa čitaocem. U njoj su naša razmišljanja, komentari, preispitivanja i iskustva.Zamisao je da se knjiga može čitati kao zbirka priča, prelistavati kao katalog, ili tretirati kao celina za sebe.“O izboru projekata kažu: „ Projekti koji su prikazani su radovi koje smo odabrali zbog nekih posebnih kara-kteristika, ili zbog toga što smo bili emotivno vezani za njih. Ima ih iz domena urbanizma, projektovanja, enterijera i dizajna.“

Za projekat fitnes centra autori kažu: „Imali smo odrešene ruke (!). U projektantskom smislu nije bilo nikakvih ograničenja (!!). Forma je nekako iz ruke izletela na papir i bez zamerki prihvaćena od investitora. Međutim javio se veliki problem u parkiranju vozila zbog postepenog povećanja korisnika. Rodila se ideja o podizanju čitavog objekta na noge i time je rešen problem parki-ranja. Korisnici su dobili natkriveni parking pro-stor, a objekat nove vizuelne kvalitete.“

For the project of the fitness center authors say: "We had a free hand (!). In designing sense there were no restrictions (!!). Form is some-how from the hand went to the paper and it was accepted without objections from inves-tors. But the major problem was in the parking of vehicles due to a gradual increase in users. The idea of getting the entire building on one’s feet was born and with that the problem of parking was solved. Users got a covered parking space, and the building a new visual quality."

78 april/ maj 2010 / publikacije / publications 79

Može se reći da se savremena arhitektura u Srbiji razvija relativno sporo, i može se reći bez previše hrabrih

pokušaja. Ovo se često opravdava nedostatkom sredstava i nezrelošću investitora. Ali, nije li integralni deo ličnosti velikog arhitekte, osim da isprojektuje delo, i da ubedi investitora u pravilnost njegove ideje pa i da istraje do kraja u svojim funkcionalnim i estetskim razlozima. Pozitivan primer jedne ovakve priče je pred nama. I to na samom završetku. Luksuzni stambeni objekat, nazvan „Infinity“.

It can be said that contemporary architecture in Serbia is developing relatively slowly, and without many brave attempts.

This is often justified by lack of funds and crudeness of investors. But, isn’t it an integral part of the personality of a great architects, except to project an building, to convince investors to the correctness of his idea and to persevere to the end in his own functional and aesthetic reasons? A positive example of such a story is in front of us. And at the very end. Luxury residential building, called “Infinity”.

Arhitekta / Architect: Prof.arh. Miodrag MirkovićTekst/Tekst: Arhitekton

Foto: Insomnia

86 april / maj 2010 / projekti / projects 87

Ideja ovog konkursnog rešenja predstavlja teritoriju projektovanu prvenstveno za ljude svih uzrasta i potreba. Naspram njih su razmatrani i projektovani sledeći aspekti:društevno - socijalni, ambijentalni ( mikro i makro celine), prostorni (arhitekton-ski, urbanistički, pejzažni, likovni, aspekti univerzalnog dizajna, aspekti održivog dizajna).Teritorija je postala integralni deo okoline i kao takva pruža direktne odgovore za potrebe ljudi.Dobija se nov linerani javni prostor (TRG), koji bi svojim sadržajima i različitim ambijentalnim celinama pružio sve ono što je neophodno za njegove korisnike ali i istovremeno dao nov identitet okruženju . Svojim dizajnom nedvosmisle-no bi predstavljao reper za Guildford i ceo Surrey i time postigao osećaj pre-poznatljivosti. Mogućnost transformisanja u vidu natkrivanja proširuje program trga bez obzira na vremenske uslove.Projektovanjem i ugrađivanjem posebnih instalacija trg bi se integrisao u već postojeće ciljeve koji se direktno tiču razvitka društva i društvene svesti o održivom razvoju Surrey-a.Drvo kao i različiti proizvodi od drveta bi bili glavni i osnovni materijal u izradi svih elemenata ovog projekta. Time bi se postigao visok koeficijent recikliranja. Prostor bi putem ugrađenih instalacija koristio prirodne resurse kako bi sam proizvodio električnu energiju potrebnu za funkcionisanje rasvete i ostalih pro-gramskih potreba. Trg je jedan poetičan prostor prilagođen svakom u pravom smislu te reči.

kora arhitekti

GUIL

DFOR

D

arh. Ines Radovićarh. Vladimir Konjević

Specifičnost poteza i osetljivost funkcije kojoj projekat daje okvir zahtevali su parameta-rski pristup pri projektovanju sa naglašenim estetskim zahtevi-ma i formom koja bi kao takva ostvarila novi identitet ulice. Linearnost, dinamika, prome-njljivost, univerzalni dizajn su svakako jedni od glavnih motiva ovog linijskog parka, centra Gui-lforda.

Characteristic of this area and delicacy of function, which got its framework by the project, re-quired parametrical approach to projecting with emphasized es-thetic requirements and layout, which should release a new iden-tity of the street.Linearity, dynamics, changeability and universal design are some of the most important motifs of this linear park, Guildford centre.

106 april/ maj 2010 / urbanizam / urbanism 107

acces to allprilaz za sve

tašmajdan

Просечни људи не живе у зградама. Они не путују метроом. Они не користе степениште нити лифтове. Где

год да погледамо нећемо наћи просечну особу. Једноставно зато што просечна особа не постоји. Нико не живи у стану са 2,3 собе, путује 3,7 пута годишње, нити има 1,7 деце. Ове особе постоје само у статистикама. Пут до друштва где сви

имају једнаке могућности мора почети од чињенице да смо сви различити. Ниски. Високи. Слаби. Јаки. Млади. Стари. ДИЗАЈН ЗА СВЕ ставља пред изазов све планере, архитекте и дизајнере да учине слободне покрете и побегну од загушљивих стега просечности.

Average people do not live in an apartment building. They don’t travel on the subway. They don’t use the stairs or the elevator.

No matter where we look, we will not find the average person. Simply because the average person does not exist. No one lives in a 2.3 room apartment, takes 3.7 trips per year or has 1.7 children.

Those figures only exist in statistic. The path to a society where everyone has the same possibilities must start from the fact that we are all different. Short. Tall. Weak. Strong. Young. Old. Design for all challenges all planners, architects and designers to ride the freedom movement and escape the stifling confines of average.

116 april / maj 2010 / prilaz za sve / access to all 117