2

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

ÀÙÍ˝Ê¯ ÙÍϯ˘ÊÁÚÏÊÏÓËÍ˝Ó Ã¯Ë¯ÏÓ-ŸÍÎÍ˝˜˙

—¯˘ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜˙ ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯˙ fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ¤Ó˙ÊÚ¯ÚÍ

—… ÎÓ Î¯¸ÍÚÊ ÃËʯگÔÒÁÚËÓ N∫ –4254 ÓÚ 7.02.2000

Œ¸Ï¯ÊÚ¯ÔÒ Ê ÊÙÍÚ¯ÔÒ: ””” ´Àœ RateInfoª

—¯ÍˆÚÓÏ ............................................................................... ◊ÍÚÒ˛˝Í –›◊›‘÷

ŸÍË. ÓÚ¯ÔÓ˙ ϯˆÔÍ˙˜ ............................................ Ã˯ÚÔÍ˝Í fi—Àfi”—÷›Õœ

ŸÍË. ÓÚ¯ÔÓ˙ ÓÁÚÍËˆÊ ........................................... ’˙ÊÚÏÊı ‚›–”fl‚„ÿÀ⁄

’ÊÙÍı˝, ˯ÏÁÚˆÍ ............................................................. ’˙ÊÚÏÊı ◊Œ◊‹‚À‚

”Ú¯Ô Ï¯ˆÔÍ˙ :̃ Ú¯Ô.: (812)106-55-54, 108-24-50

Â͈Á: (812)176-63-52

E-mail:leo@autotransinfo.ruhttp://www.autotransinfo.ru

œÏ¯Á: ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘, 192289, ÈÔ.∆ȉÍϯÁÚÁˆÍ˛,150

”Úί¸ÍÚÍ˝Ó: ́ ””” ‚ÓËͲ ◊ÊÎÓ˘ÏÍÂÊ˛ª

◊ÊÏÍ≈ 10 000 ùˆÙ. ŸÍˆÍÙ .

ŸÍ ÁÓ¯Ï≈Í˝Ê ̄ϯˆÔÍ˙˝˜‰ Ó¬û˛ËÔ¯˝Êı ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÒ ˝¯Á¯Ú ϯˆÔÍ˙ÓÍÚ¯ÔÒ.

Ÿ˝ÍˆÓ˙ * ÎÓ˙¯¸¯˝˜ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜, ÓÎȬÔʈÓËÍ˝˝˜¯ ˝Í ÎÏÍË͉ ϯˆÔÍ˙˜.

–ÏÊ Î¯Ï¯Î¯¸ÍÚˆ¯ ÁÁ˜ÔˆÍ ˝Í ´œËÚÓ◊ÏÍ˝ÁÀ˝ÂÓª Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Í.

ÕÁ¯ ÚÓËÍϘ Ê ÈÁÔÈ˘Ê, ϯˆÔÍ˙ÊÏȯ˙˜¯ Ë ˝Ó˙¯Ï¯, ÎÓÔ¯≈ÍÚ

Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Óı Á¯ÏÚÊÂʈÍ˚ÊÊ

 ÍÎÌÅÐÅ

‚ÓËÓÁÚÊ __________________________________________________________________ ÁÚÏ. 4ÃÎÔÍ˝ÊÏÈı ÁËÓı ̇ ÍÏÌÏÈÚ Ë ˝Ê √¬ÊÔ¯˛: Á‰¯˙˜ ÎÏÓ¯ÙÍ

ÃÚÏ͉Ó˘¯ ̂ Ó˙ÎÍ˝ÊÊ ______________________________________________________ ÁÚÏ. 5ÃÚÏ͉ÓËÍ˝Ê¯ ̆ ÏÈÙÓË, ÍËÚÓÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ–ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ ÈÚ˯ÏÊÔÓ ÚÍÏʘ ÎÓ ”Ãœfi”

¤Ó˝ÁÈÔÒÚÍ˚ÊÊ _____________________________________________________________ ÁÚÏ. 5‘Ê˚¯˝ÙÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÍÁÁÍ≈ÊÏÁˆÊ‰ Ê ̆ ÏÈÙÓ˘‰ ίϯËÓÙÓˆfiÓÁÈ˙Í ÎÏÊ˝˛ÔÍ ̋ Ó˘ı ◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ̂ Ó¯ˆÁ —…

Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ ______________________________________________________________ ÁÚÏ. 6ÕÁ¯ Ô˛ ÎÓ˘ÏÈٸʈ͒ÓÏÓ≈˝Ó¯ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ Ë —ÓÁÁÊÊ ÎÓÁÚÊ˘ ̂ ÏÊÙÊÁ ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê˛

œËÚÓÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜¯ ÎϯÎÏÊ˛ÚÊ˛ __________________________________________ ÁÚÏ. 7-10–¯Ï¯ËÓÙˆÍ ̋ ¯ÁÚÍ˝ÍÏÚ˝˜‰ ̆ ÏÈÙÓË–¯Ï¯ËÓÙˆÍ ÁÚÏÓı˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË–¯Ï¯ËÓÙˆÍ ̋ ¯ÂÚ¯ÎÏÓȈÚÓËŸÍ ÎÓÏ˛Óˆ ̋ Í ÓÏӢ͉—ÓÁÁÊ˛ ≠ ÙÍ ÏÍÙËÊÚʯ fl◊¤ ́ ï˯Ï-»˘ª

úˆÁίÊÚÓÏÁˆÊ¯ ÎϯÎÏÊ˛ÚÊ˛ _______________________________________________ ÁÚÏ.11fl¯≈È˝ÍÏÓ˝˜¯ ίϯËÓوʖ¯Ï¯ËÓÙˆÊ ÎÓ —ÓÁÁÊÊÕÊÙÓ˘ı ϯ≈Ê˙ ‰ÓÚ˛Ú ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ‡¯˝˜ ̋ Í ÚÓÎÔÊËÓ Ë ÁÚÏͽ͉ ›ËÏÓΘ

À˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝˜¯ Ú¯‰˝ÓÔÓ˘ÊÊ __________________________________________ ÁÚÏ. 12-13—¯¯ÁÚÏ À˝Ú¯Ï˝¯Ú≠ϯÁÈÏÁÓË ÂÊÏ˙ Á¯ˆÚÓÏÍ ̆ ÏÈÙÓίϯËÓÙÓˆ∆ÏÓˆ¯Ï˜ ˘˝È≈¯˝˜ ÙÍ˝Ê˙ÍÚÒÁ˛ ÔÓ˘ÊÁÚʈÓıÕ ›Ã ̄ Ê˝˜¯ ÍÚ¸ÊˆÊ ÓÏÓ≈˝˜‰ ÎÔÍÚ¯≈¯ı

–ÏÓÍ≈Í ÍËÚÓÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ _______________________________________________ ÁÚÏ. 14≠17–ÏÓÍ≈Í ÎÓ¯Ï≈Í˝˝Óı Ú¯‰˝ÊˆÊ–ÏÓÍ≈Í ̋ ÓËÓı Ú¯‰˝ÊˆÊ…ÓÚÓÓ¬û˛ËÔ¯˝Ê˛‚ÓËͲ ̆ Í˙˙Í ́ IVECOª Ó‰ËÍÚ˜ËÍ¯Ú ̆ ÏÈÙÓËÊˆÊ ÎÓÔ˝Óı ̇ ÍÁÁÓı 18-44Ú

œËÚÓϯÙÊ˝Í ______________________________________________________________ ÁÚÏ. 19“Ê˝˜ ̆ ÏÈÙÓ˘¯ Ô˛ Áί˚Ú¯‰˝ÊˆÊ“Ê˝˜ Ô˛ ̆ ÏÈÙÓ˘‰ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı—ÓÁÁÊıÁˆÊ¯ ÌÊ˝˝ÊˆÊ ÎÓÔȸÊÔÊ Á¯ÏÚÊÂʈÍÚ–ÏÊ˝˛ÚÒ ÎÓÏÚ Ê ÎÓ˘ÏÍ˝Ê¸˝˜ı ÎÈ˝ˆÚ ̇ ¯ÌÍ√Ú ÏÍÙ˝Ó˘ÔÍÁÊ˛

Ãί˚Ó¯≈Í _____________________________________________________________ ÁÚÏ. 19—ͬӸͲ Ó¯≈Í

œËÚÓÁ¯ÏËÊÁ _________________________________________________________ ÁÚÏ.20-21, 32—¯˙Ó˝Ú Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ Ê ÓÚ¯¸¯ÁÚ˯˝˝˜‰ ̆ ÏÈÙÓËʈÓË—¯˙Ó˝Ú ÎÏÊ˚¯ÎÓË Ê ÎÓÔÈÎÏÊ˚¯ÎÓË‚¯ÙÍËÊÁÊ˙Ͳ Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÍ˛ ùˆÁίÏÚÊÙÍ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ‚Í ̇ ÓÁˆÓËÁˆÓ˙ ÌÓÁÁ¯ ÎÓÁÚÏÓ˛Ú ÎÈ˝ˆÚ ˯ÁÓËÓ˘Ó ̂ Ó˝ÚÏÓÔ˛´–¯Ï¯˘ÏÈÙª Á ̂ Ó˙ÂÓÏÚÓ˙?

–ÏÓÍ≈Í ÙÍθÍÁÚ¯ı Ê Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê˛ _____________________________________ ÁÚÏ. 22 -23ŸÍθÍÁÚÊ Ô˛ Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ıŸÍθÍÁÚÊ Ô˛ ËÁ¯‰ ÓÚ¯¸¯ÁÚ˯˝˝˜‰ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı’ËÍ ̆ ÓÍ ¬¯Ù ÎÓÌÔÊ˝ÃÊÔÓ˘¯ Í˘Ï¯˘ÍÚ˜ ̋ Í ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛‰ ́ ŒÏÍÔª–ÏÊËÔ¯¸¯˝˜ ̂ È˘ÓÔÓË˝Óı ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ

ï˙Ê˝ÍÏ _________________________________________________________________ ÁÚÏ. 3´œËÚÓÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ: ËÙ˘Ô˛ Á Úϯ‰ ÁÚÓÏÓ˝ (ùˆÓ˝Ó˙ʈÍ, ÎÏÍËÓ, Ú¯‰˝ÊˆÍ)ª

Õ˜ÁÚÍˈÊ: _________________________________________________________ ÁÚÏ. 18, 24, 31SamaraTransExpo 2003¤Ó˝Ú¯ı˝¯Ï˜ Ê ̆ ÏÈÙ˜œËÚÓˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚúˆÁÎÓ◊ÏÍ˝Á

´œËÚÓ◊ÏÍ˝ÁÀ˝ÂÓª ________________________________________________________ ÁÚÏ. 26

◊ͬÔÊ˚˜: ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ Ô˛ ίϯËÓÙÓˆ _________________________________________ ÁÚÏ. 26◊ͬÔÊ˚˜: ̆ ÏÈÙ˜ Ô˛ ίϯËÓÙÓˆ __________________________________________ ÁÚÏ. 27-30

4

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

ŒËÍ≈ͯ˙˜¯ ȸÍÁÚ˝ÊˆÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ËÊ≈¯˝Ê˛!ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ fiÀ∆’’ fiŒÕ’ ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘Í Ê ‘¯˝Ê˝˘ÏÍÁˆÓıÓ¬ÔÍÁÚÊ ÎÓÙÏÍËÔ˛¯Ú ÕÍÁ Á 300-Ô¯Úʯ˙ ˘ÓÏÓÍ Ê Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯Ú

ÙÍÏÍ˝¯¯ ÁÎÔÍ˝ÊÏÓËÍÚÒ ÁËÓı ˙ÍÏÌÏÈÚ Ë √¬ÊÔ¯ı˝˜¯ ˝Ê

ŒÕœƒœ›fl‹› Õ”’À◊›‘À!

300-Ô¯Ú˝Êı √¬ÊÔ¯ı ÃÍ˝ˆÚ- –¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘Í ≠ ùÚÓ ̋ ¯ ÚÓÔÒˆÓ

ÎÏÍÙ˝Êˆ ίگϬÈÏ≈˚¯Ë Ê ËÁ¯‰ ÏÓÁÁÊ˛˝, ùÚÓ ÎÏÍÙ˝Êˆ ̇ Ê-

ÏÓËÓ˘Ó ̇ ÍÁÌÚͬÍ! úÚÓÚ √¬ÊÔ¯ı ̋ ͈Ô͘ËÍ¯Ú ÓÁÓ¬È√ ÓÚ˯Ú-

ÁÚ˯˝˝ÓÁÚÒ ˝Í ίگϬÈÏ≈˚¯Ë, Ë¯Ò Ó˝Ê ÓÔ≈˝˜ ÎÓˆÍÙÍÚÒ

˙˝Ó˘Ó¸ÊÁÔ¯˝˝˜˙ ˘ÓÁÚ˛˙ ÎÊÚ¯ÏÁˆÓ¯ ˘ÓÁÚ¯ÎÏÊÊ˙ÁÚËÓ Ê ˝¯

ÚÓÔÒˆÓ Ó¬ÛÈ√, ̋ Ó Ê Ë˜ÁÓˆÈ√ ÓÏÓ≈˝È√ ̂ ÈÔÒÚÈÏÈ. ¤Ó˝¯¸˝Ó,

Ë ùÚÊ ˝Ê ̇ Ó˘ÈÚ ËÓÙ˝Êˆ˝ÈÚÒ ÓÎϯ¯Ô¯˝˝˜¯ ̋ ¯ÈÓ¬ÁÚËÍ, ÎÓ-

ùÚÓ˙È ‰ÓÚ¯ÔÓÁÒ ¬˜, ¸ÚÓ¬˜ ˘ Á ÎÓ˝Ê˙Í˝Ê¯˙ ÓÚ˝¯ÁÔÊÁÒ ˆ

ùÚÓ˙È. Œ ̋ Í̯ı ÁÔÈ≈¬˜ ¬ÈÈÚ Ó¸¯˝Ò ́ ˘ÓÏ˛¸Ê¯ª ˝Ê, Ê ̋ ͯ-

¯˙Á˛, ̧ ÚÓ È ̋ ÍÁ Á ËÍ˙Ê ¬È¯Ú ¬ÓÔÒ̯ ËÙÍÊ˙ÓÎÓ˝Ê˙Í˝Ê˛.

–ÓÁÚÍÏÍıÚ¯ÁÒ ÙÍÏÍ˝¯¯ ˘¬ÊÏÍÚÒ ÓÎÚÊ˙ÍÔÒ˝˜¯ ̇ ÍÏÌ-

ÏÈÚ˜ ίϯËÊ≈¯˝Ê˛ Á ȸ¯ÚÓ˙ ÎÏÓËÓÊ˙˜‰ ÎÏÍÙ˝Ê¸˝˜‰ ̇ ¯-

ÏÓÎÏÊ˛ÚÊı. ‚¯ Ùͬ˜ËÍıÚ¯, ÎÓ≈ÍÔÈıÁÚÍ, Ê Ó ÁÍ˙Óı ̇ ˝Ó˘Ó¸ÊÁ-

Ô¯˝˝Óı ̂ ÍÚ¯˘ÓÏÊÊ È¸ÍÁÚ˝ÊˆÓË ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ËÊ≈¯˝Ê˛ ≠ ί̯-

‰Ó͉, ̧ ÊÁÔÓ ̂ ÓÚÓϘ‰ Ë ÎÏÍÙ˝Ê¸˝˜¯ ˝Ê È˯ÔʸÊÚÁ˛. œ ̄ ÁÔÊ

È ÕÍÁ ̋ ¯Ú ÓÁÚÏÓı ̋ ¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ,

ÚÓ ËÓÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ Ó¬Û¯ÁÚ˯˝˝˜˙ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÓ˙. –ÏÓÁÊ˙ ÕÍÁ

ÎÏÓ˝Êˆ˝ÈÚÒÁ˛ ȉÓ˙ ÎÍÚÏÊÓÚÊÙ˙Í Ê ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ Ê ˝¯

Ùͬ˜ËÍÚÒ, ̧ ÚÓ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ ̋ Í ÓÏÓ˘¯ ÙÍËÊÁÊÚ ÓÚ ̂ Í≈Ó˘Ó

ÊÙ ̋ ÍÁ, ÓÚ ËÙÍÊ˙˝Ó˘Ó ÈËÍ≈¯˝Ê˛ ÏÈ˘ ̂ ÏÈ˘È.

fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Í˛ Ê˝Áίˆ˚Ê˛ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘ÓËÊ≈¯˝Ê˛ ̆ . ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘Í Ê ‘¯˝Ê˝˘ÏÍÁˆÓı Ó¬ÔÍÁÚÊ

¤”flfl›‚◊œ—ÀÀ ¤ Ãˇ›fl› ∫ 1Õ Î¯ÏÊÓ Á 24 ˙Ͳ ÎÓ 4 Ê√˝˛ Ú¯ˆÈÛ¯˘Ó ˘ÓÍ ÓÚËÓ ÚÏÍ˝Á-

ÎÓÏÚ˝˜‰ ÁϯÁÚË ÓÚ ˙¯ÁÚ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛ ˙¯ÏÓÎÏÊ˛ÚÊı, ÎÓÁ˲-Û¯˝˝˜‰ 300-Ô¯ÚÊ√ ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘Í, ¬È¯Ú ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛ÚÒ-Á˛ ÎÓ ÁÔ¯È√ÛÊ˙ ÓÁ˝ÓË˝˜˙ ˙ÍÏÌÏÈÚÍ˙:

1. ”Ú flÓÁˆÓËÁˆÓ˘Ó ÌÓÁÁ¯: ÎÏ. fi͢ÍÏÊ˝Í, ÈÔ. ◊ÊÎÍ˝ÓËÍ,ÎÏ. ÃÔ͢, ÀËÍ˝ÓËÁˆÍ˛ ÈÔ., ÕÓÔÓÍÏÁˆÊı ˙ÓÁÚ, ”ˆÚ˛¬ÏÒÁ-ˆÍ˛ ˝Í¬. Ê ÍÔ¯¯ ÎÓ –ÏÍËÓ˙È ¬¯Ï¯˘È Ï.‚¯Ë˜ Ë Á¯Ë¯Ï˝˜¯ÏÍıÓ˝˜ ˘ÓÏÓÍ.

2. ÀÙ √≈˝Óı ¸ÍÁÚÊ ˘ÓÏÓÍ: ˝Í¬. ”¬ËÓ˝Ó˘Ó ˆÍ˝ÍÔÍ, ÎÏ.”¬È‰ÓËÁˆÓı Ó¬ÓÏÓ˝˜, ÎÔ. œ.‚¯ËÁˆÓ˘Ó Ê Í-Ô¯¯: Í) ˙ÓÁÚ œ. ‚¯ËÁˆÓ˘Ó ≠ Ã˯ÏÔÓËÁˆÍ˛˝Í¬. Ê ÍÔ¯¯ ÎÓ –ÏÍËÓ˙È ¬¯Ï¯˘È Ï.‚¯Ë˜ ËÁ¯Ë¯Ï˝˜¯ ÏÍıÓ˝˜ ˘ÓÏÓÍ; ¬) ÃÊ˝ÓÎÁˆÍ˛ ˝Í¬.≠ ˙ÓÁÚ –¯ÚÏÍ Õ¯ÔÊˆÓ˘Ó, Ã˙ÓÔÒ˝Í˛ ˝Í¬., ˝Í¬.—Ó¬¯ÁÎÒ¯ÏÍ -‘ÊÚ¯ı˝˜ı ˙ÓÁÚ ≠ –ÊÏÓ˘ÓËÁˆÍ˛˝Í¬. Ê ÍÔ¯¯ Ë –¯ÚÏÓ˘ÏÍÁˆÊı Ê Á¯Ë¯Ï˝˜¯ÏÍıÓ˝˜ ˘ÓÏÓÍ.

3. ÃÓ ÁÚÓÏÓ˝˜ Õ˜¬ÓÏ˘ÁˆÓ˘Ó ÌÓÁÁ¯: ï-Ë¯Ï˝˜ı ÎÏ., ÈÔ. —ÈÁÚÍ˯ÔÊ, –ÊÁˆÍϯËÁˆÊı ÎÏ.,Ã˯ÏÔÓËÁˆÍ˛ ˝Í¬.

4. ÀÙ Á¯Ë¯Ï˝Óı ¸ÍÁÚÊ ˘ÓÏÓÍ: Í) –ÏÊ-˙ÓÏÁˆÊı ÎÏ., Õ˜¬ÓÏ˘ÁˆÍ˛ ˝Í¬., –ÊÏÓ˘ÓËÁˆÍ˛˝Í¬., (‘ÊÚ¯ı˝˜ı ˙ÓÁÚ, Ã˙ÓÔÒ˝Í˛ ˝Í¬., ÃÊ-˝ÓÎÁˆÍ˛ ˝Í¬., ÎÏ. ”¬È‰ÓËÁˆÓı Ó¬ÓÏÓ˝˜ ÊÍÔ¯¯ Ë √≈˝˜¯ ÏÍıÓ˝˜ ˘ÓÏÓÍ) ≠ œÏÁ¯˝ÍÔÒ-˝Í˛ ˝Í¬. ≠ Ã˯ÏÔÓËÁˆÍ˛ ˝Í¬. Ê ÍÔ¯¯ ˝Í √˘;¬) Ë –¯ÚÏÓ˘ÏÍÁˆÊı Ê ÕÍÁÊÔ¯ÓÁÚÏÓËÁˆÊıÏÍıÓ˝˜ ¸¯Ï¯Ù Õ˜¬ÓÏ˘ÁˆÈ√ ˝Í¬., ÃÍ˙ÎÁÓ˝Ê-¯ËÁˆÊı ˙ÓÁÚ, ÈÔ. ¤Èı¬˜Ì¯ËÍ, ¤ÏÓ˝Ë¯ÏˆÁ-ˆÈ√ ˝Í¬., ◊ȸˆÓË ˙ÓÁÚ.

5. ÀÙ œ˙ÊÏÍÔÚ¯ıÁˆÓ˘Ó, flÓÁˆÓËÁˆÓ˘Ó ʤÊÏÓËÁˆÓ˘Ó ÏÍıÓ˝ÓË: Í) Ë Á¯Ë¯Ï˝Ó˙ ˝ÍÎÏÍË-Ô¯˝ÊÊ ≠ ÎÓ ”¬ËÓ˝Ó˙È ˆÍ˝ÍÔÈ Á ˘‰ÓÓ˙ ˝ÍÎÔ. œ. ‚¯ËÁˆÓ˘Ó Ê ÍÔ¯¯ ÎÓ Î. 2; ¬) Ë √≈˝Ó˙ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ ≠ ÓÚflÓÁˆÓËÁˆÓ˘Ó ÎÏ. ≠ ˝Í 1-√ ¤ÏÍÁ˝ÓÍÏ˙¯ıÁˆÈ√ ÈÔ., ÀÙ˙ÍıÔÓËÁˆÊıÎÏ., ˝Í¬. ”¬ËÓ˝Ó˘Ó ˆÍ˝ÍÔÍ, ÃÚÍÏÓ-–¯Ú¯Ï˘ÓÂÁˆÊı ÎÏ., ÎÏ. ÃÚ͸¯ˆ,ÎÏ. flÍÏÌÍÔÍ ƒÈˆÓËÍ, ◊ÍÔÔÊ˝˝ÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯, ÎÏ. ‘¯˝Ê˝Í Ê ÍÔ¯¯ ≠–ÈÌˆÊ˝ÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯ Ê —ÓÎÌÊ˝ÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯; ≠ ˝Í ÈÔ. —ÓÛÊ˝ÁˆÈ√ (ÈÔ.—¯Ì¯Ú˝ÊˆÓËÍ), ÎÏ. fi͢ÍÏÊ˝Í, flÓÁˆÓËÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯.

6. ÀÙ ÕÍÁÊÔ¯ÓÁÚÏÓËÁˆÓ˘Ó ÏÍıÓ˝Í: ∆ÓÔÒÌÓı ÎÏ. (Ãϯ˝Êı ÊflÍÔ˜ı ÎÏ.), Ãû¯ÙÓËÁˆÍ˛ ÔÊ˝Ê˛, ◊ȸˆÓË ˙ÓÁÚ (˝Í¬. œ˙ÊÏÍÔÍ flÍ-ˆÍÏÓËÍ, ∆ÊÏ≈¯ËÓı ˙ÓÁÚ), ¤ÏÓ˝Ë¯ÏˆÁˆÍ˛ ˝Í¬.

7. flÍÏÌÏÈÚ Ó¬û¯ÙÍ ˘.–ÈÌˆÊ˝Í: ¤ÏÍÁ˝ÓÁ¯ÔÒÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯, fiÍÚ-¸Ê˝ÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯, –ÍψÓËͲ ÈÔ., ÃÓÂÊıÁˆÊı ¬ÈÔÒËÍÏ, ¤ÓÔÎÊ˝ÁˆÓ¯ÌÓÁÁ¯, flÓÁˆÓËÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯.

8. flÍÏÌÏÈÚ Ó¬û¯ÙÍ ˘.–¯ÚÏÓËÓÏ˚Í: ∆ÔÍ˝-fl¯˝ÊÔÒÁˆÍ˛ ÈÔ.,

”ٯψÓËͲ ÈÔ., ÈÔ. ’¯˙Ò˛˝Í ∆¯˝Ó˘Ó, —ÓÎÌÊ˝ÁˆÓ¯ ÌÓÁÁ¯.

¤”flfl›‚◊œ—À⁄ ¤ Ãˇ›fl› ∫ 2

”∆¿›Ÿ’œ Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fiœ

–” ‘›‚À‚fi—œ’ä”⁄ ”∆‘œÃ◊ÀÕ Á˲ÙÊ Á ÎÏÓ˯¯˝Ê¯˙ Ë ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï-

¬ÈÏ˘¯ ÎÏÍÙ˝Ê¸˝˜‰ √¬ÊÔ¯ı˝˜‰ ˙¯ÏÓÎÏÊ˛ÚÊıËÊ≈¯˝Ê¯ ÍËÚÓÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ ÎÓ ˘ÓÏÓÈ Ó˘ÏÍ˝Ê-¸¯˝Ó. ”¬û¯Ù ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘Í ÓÏ˘Í˝ÊÙÓËÍ˝ÎÓ ÍËÚÓÓÏÓ˘¯ œ-120 ´fl͢ÊÁÚÏÍÔÒ˝Í˛ª, ˆÓÚÓ-ÏͲ ˝Í ÁËÓ¯˙ ÎÏÓÚ˛≈¯˝ÊÊ Î¯Ï¯Á¯ˆÍ¯Ú ¯¯-ÏÍÔÒ˝˜¯ ÍËÚÓÓÏÓ˘Ê: fl10 ´ÃˆÍ˝Ê˝ÍËÊ˛ª -273 ˆ˙, fl18 ´¤ÓÔͪ ≠ 149 ˆ˙, fl10 ´—ÓÁÁÊ˛ª-107 ˆ˙, fl20 ´ÃÍ˝ˆÚ- –¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ ≠ –ÁˆÓ˪ -64 ˆ˙, fl– ´‚ÍÏËͪ ≠ 35 ˆ˙, Í Ú͈≈¯ ÍËÚÓÓ-ÏÓ˘Ê œ-121 ´ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ ≠ 1 flͲª ≠ 0

ˆ˙, œ-128 ´ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ ≠ flÓÏÒ¯ª- 178 ˆ˙, œ-129 ´ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ ≠ ÃÓÏÚÍËÍÔͪ -241 ˆ˙ Ê ÏÈ˘Ê¯ Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÍÔÒ˝˜¯ ÍËÚÓ-ÓÏÓ˘Ê ‘¯˝Ê˝˘ÏÍÁˆÓı Ó¬ÔÍÁÚÊ. œËÚÓÙÍÎÏÍËÓ¸˝˜¯ ÁÚÍ˝˚ÊÊ ÎÓ ˙ÍÏ-ÌÏÈÚÈ Ó¬û¯ÙÍ Ê˙¯√ÚÁ˛ Ë ˝.Î. ∆ÓÔÒÌͲ À≈ÓÏÍ 52 ˆ˙. œ-121, ˝.Î.ÕÓıÁˆÓËÊ˚˜ 57 ˆ˙ œ-120, 132 ˆ˙ œ-120, ˘. ¤ÊÏÓËÁˆ 148 ˆ˙ œ-120,ÎÓÁ. Ê˙. flÓÏÓÙÓËÍ 169 ˆ˙ œ-120, 65 ˆ˙ fl10.

–”‘›Ÿ‚œ„ À‚…”—flœ‡À„:’¯≈ÈÏ˝Í˛ ̧ ÍÁÚÒ fiŒÕ’: 02, 102-21-84, 102-21-78

◊¯Ô¯ÂÓ˝ Ó˯ÏÊ˛ ŒfiÀ∆’’: 329-43-80

’¯≈ÈÏ˝Í˛ ̧ ÍÁÚÒ ŒfiÀ∆’’: 234-90-21, 234-26-46

’¯≈ÈÏ˝˜ı ÎÓ ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ËÊ≈¯˝Ê˛ ÎÓ ̆ ÓÏÓÈ: 166-55-79

’¯≈ÈÏ˝˜ı ÎÓ ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ËÊ≈¯˝Ê˛ ÎÓ Ó¬ÔÍÁÚÊ: 329-43-03

ÃÍıÚ ŒfiÀ∆’’: www.gibdd-spb.ru; E-mail: gibdd@sp.ru

5

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003 № № № № №

9 (0

71)

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ

ÑÒÐÀÕÎÂÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Í˛ ’È˙Í ÎÏÊ˝˛ÔÍ Ë ÚϯÚÒ¯˙, ÓˆÓ˝¸ÍÚ¯ÔÒ˝Ó˙ ̧ Ú¯-

˝ÊÊ ̋ Ó˘ı ◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ̂ Ó¯ˆÁ —ÓÁÁÊıÁˆÓı …¯¯ÏÍ˚ÊÊ. –ÏÊ ̋ ¯-

Ó¬‰ÓÊ˙˜‰ Ô˛ ÎÏÊ˝˛ÚÊ˛ ϯ̯˝Ê˛ 226 ̆ ÓÔÓÁ͉ ́ Ùͪ ÎÏÓ˘ÓÔÓÁÓËÍÔ

381 ¯ÎÈÚÍÚ, ´ÎÏÓÚÊ˪ ≠ 1, ËÓÙ¯Ï≈ÍÔÁ˛ Ú͈≈¯ ÓÊ˝. ◊¯Î¯ÏÒ ˆÓ-

¯ˆÁ ¬È¯Ú ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝ ̋ Í ÏÍÁÁ˙ÓÚϯ˝Ê¯ ÃÓ˯ÚÍ …¯¯ÏÍ˚ÊÊ. fiÔÍËÍ

fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ÚÍ˙Ó≈¯˝˝Ó˘Ó ̂ Ó˙ÊÚ¯ÚÍ flʉÍÊÔ ÕÍ˝Ê˝ ÙͲËÊÔ,

¸ÚÓ ̋ Ó˘ı ◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ¤Ó¯ˆÁ ÓڈϘËÍ¯Ú Ô˛ ¬ÊÙ˝¯ÁÍ ̋ Ó˘¯ ίÏ-

ÁίˆÚÊ˘ Ô˛ ˝ÓÏ˙ÍÔÒ˝Óı Ê È˯ϯ˝˝Óı ÏͬÓÚ˜. ¤Íˆ ÁÓÓ¬ÛÊÔÊ Ë

fi◊¤, ÕÍ˝Ê˝ Ë ̧ ¯ÚË¯Ï˘ ËÁÚϯÚÊÔÁ˛ Á ÎϯÁÚÍËÊÚ¯Ô˛˙Ê ÃÓ√ÙÍ ÎÏÓ-

ÊÙËÓÊÚ¯Ô¯ı Ê Ê˙ÎÓÏÚ¯ÏÓË. –Ó ÁÔÓËÍ˙ ÎϯÁ¯ÍÚ¯Ô˛ fi◊¤, ̋ Ó˘ı

◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ¤Ó¯ˆÁ ≠ ́ ¬ÓÔ¯¯ ̊ ÊËÊÔÊÙÓËÍ˝˝˜ı Ê ÎÏÓÙÏ͸˝˜ı, ̧ ¯˙

¯ıÁÚËÈ√ÛÊı ̋ ˜˝¯ª.

Õ Ê˝Ú¯ÏËÒ√ ÙÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ÎϯÁ¯ÍÚ¯Ô˛ È˙ÁˆÓ˘Ó ¬√≈¯Ú˝Ó˘Ó

ˆÓ˙ÊÚ¯ÚÍ, ̆ ÔÍËÍ ÎÓˆÓ˙ÊÚ¯ÚÍ ÎÓ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝Ó-ÚÍÏʽÓ˙È Ï¯˘ÈÔÊÏÓ-

ËÍ˝Ê√ Ê Ë˝¯Ì˝¯ùˆÓ˝Ó˙ʸ¯ÁˆÓı ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ÕÍÔ¯ÏÊı ’Ï͢ͽÓË ÎÓ-

¸¯Ïˆ˝ÈÔ, ¸ÚÓ ˝Ó˘ı ˆÓ¯ˆÁ ´ÁÓÙÍ¯Ú ¬ÓÔÒ̯ ÁËÓ¬Ó˜ Ô˛ ¬ÊÙ˝¯-

Áͪ. Õ ÚÓ ≈¯ Ëϯ˙˛, ÎÓ ̄ ˘Ó ÁÔÓËÍ˙, ́ ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ, ̆ ÓÁÈÍÏÁÚËÓ Ë

˚¯ÔÓ ̇Ê˙¯¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ó¬¯Áί¸ÊËÍÚÒ ̂ Ó˝ÚÏÓÔÒ Ë ÏÍÙÈ˙˝˜‰, ̋ È≈-

˝˜‰ Îϯ¯Ô͉ª. —ȈÓËÓÊÚ¯ÔÒ È˙ÁˆÓ˘Ó ¬√≈¯Ú˝Ó˘Ó ̂ Ó˙ÊÚ¯ÚÍ œÔ¯ˆ-

ÁÍ˝Ï ƒÈˆÓË, Ë ÁËÓ√ Ó¸¯Ï¯Ò, ÎÓ¸¯Ïˆ˝ÈÔ, ̧ ÚÓ ÎÏÊ ÎÓ˘ÓÚÓˈ¯ ̂ Ó-

¯ˆÁÍ ̂ ÚϯÚÒ¯˙È, ÓˆÓ˝¸ÍÚ¯ÔÒ˝Ó˙È ̧ Ú¯˝Ê√ ¯ÎÈÚÍÚ˜ ́ ÁÓ˘ÔÍÁÓËÍÔÊ

Á ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ˙ ÎÏ͈Úʸ¯ÁˆÊ ËÁ¯ ËÓÎÏÓÁ˜, ̇ Ó≈˝Ó ̆ ÓËÓÏÊÚÒ Ó ̂ Ó˝-

ÁÓÔÊÊÏÓËÍ˝˝Óı ÎÓÙÊ˚ÊÊ ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ Ê ÎÏÓÂÊÔÒ˝Ó˘Ó È˙ÁˆÓ˘Ó

ˆÓ˙ÊÚ¯ÚÍ ÎÓ ùÚÓ˙È ÓˆÈ˙¯˝ÚȪ. –Ó ÁÔÓËÍ˙ ƒÈˆÓËÍ, ́ ˆÓ¯ˆÁ ÎÓÔÈ-

¸ÊÔÁ˛ ‰ÓÏÓÌÊ˙, Ôʬ¯ÏÍÔÒ˝˜˙, Ë Ú¯˙ ȸگ˝˜ Ê˝Ú¯Ï¯Á˜ ¬ÊÙ˝¯Áͪ.

–ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ —… ÎÓÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê¯˙ N264 ÓÚ 7 ̇ Ͳ ÈÚ˯Ï-ÊÔÓ ÚÍÏʘ ÎÓ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó˙È ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê√ ̆ ÏÍ≈Í˝ÁˆÓıÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ ËÔͯÔÒ˚¯Ë ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜‰ ÁϯÁÚË, ÁÓÓ¬-ÛÍ¯Ú ¯ÎÍÏÚÍ˙¯˝Ú ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚ˯˝˝Óı Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ. ”¬˛-ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê¯ ÍËÚÓ˘ÏÍ≈Í˝ÁˆÓı ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊËËÓÊÚÁ˛ Á 1 Ê√Ô˛ 2003 ̆ .

–ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ ÈÚ˯ÏÊÔÓ

ÚÍÏʘ ÎÓ ”Ãœfi”∆ÍÙÓËͲ ÁÚÍËˆÍ ÁÚÏ͉ÓËÓ˘Ó ÚÍÏÊÂÍ ÎÓ ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê√ Ô¯˘ˆÓ˘‰

ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı Ô˛ ÂÊÙʸ¯ÁˆÊ‰ ÔÊ˚ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Í ̋ Í ÈÏÓË˝¯ 1980 ÏȬ

Ë ˘Ó, Ô˛ √ÏÊʸ¯ÁˆÊ‰ ÔÊ˚ ≠ 2375 ÏȬ Ë ˘Ó. ¤ ¬ÍÙÓ˘˙ ÁÚÍˈÍ˙

¬ÈÈÚ ÎÏÊ˙¯˝˛ÚÒÁ˛ ÎÓ˘ÌÍ√Ûʯ Ê ÎÓ˝Ê≈Í√Ûʯ ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú˜. Õ

ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÊ ÎϯÊ˙ÈÛ¯ÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ≠

ÓÚ 0,4 Ó 2 (flÓÁˆËÍ ≠ 2, ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘, flÓÁˆÓËÁˆÍ˛ Ó¬ÔÍÁÚÒ ≠

1,8), Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ËÓÙÏÍÁÚÍ Ê ÁÚÍ≈Í ËÓÊÚ¯Ô˛ (ÓÚ 1 Ó 1,3).

Õ ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÊ ËÊ˘ÍÚ¯Ô˛ Ë˯¯˝˜ ÎÓ˘ÌÍ√Ûʯ Ê

ÎÓ˝Ê≈Í√Ûʯ ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú˜ (ÓÚ 0,5 Ó 1,9). ¤ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú 1 ÈÁÚÍ-

˝ÓËÔ¯˝ Ô˛ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÒ√ ÓÚ 70 Ó 95 Ô.Á. ›ÁÔÊ ̂ ÈÎÏÍË-

Ô¯˝Ê√ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ ̇ÓÎÈÛ¯˝Ó ̋ ¯Ó˘ÏÍ˝Ê¸¯˝˝Ó ̄̂ ÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÔÊ ̊ËËÓ-

ÊÚÁ˛ ÎÓ˘ÌÍ√ÛÊı ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú 1,5. ŒÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú˜

Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ Î¯ÏÊÓÍ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˘Ó ÁϯÁÚËÍ

Ê ÓÚ ÁÏÓˆÍ ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê˛. ◊͈≈¯ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú˜ Ë ÙÍËÊ-

ÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ̋ ÍÔÊ¸Ê˛ ÊÔÊ ÓÚÁÈÚÁÚËÊ˛ ÁÚÏ͉Ó˘‰ ˘ÎÔÍÚ ÎÏÊ ̋ ÍÁÚÈÎ-

Ô¯˝ÊÊ ÁÚÏ͉Ó˘‰ ÁÔȸͯË, ÎÏÓÊÙÓ̯Ìʉ ÎÓ ËÊ˝¯ ÁÚÏ͉ÓËÍÚ¯Ô˛

(ËÔͯÔÒ˚Í ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˘Ó ÁϯÁÚËÍ) Ë Î¯ÏÊÓ ¯ıÁÚËÊ˛ Îϯ˜È-

Ûʉ Ó˘ÓËÓÏÓË Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê˛. –ÏÊ Ù͈Ô√¸¯˝ÊÊ Ó˘Ó-

ËÓÏÍ ËίÏ˘¯ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËͯÚÁ˛ ̋ Í ÈÏÓË˝¯ 1.

fl͈ÁÊ˙ÍÔÒ˝˜ı ÏÍÙ˙¯Ï ÁÚÏ͉ÓËÓı Îϯ˙ÊÊ ÎÓ Ó˘ÓËÓÏÈ Ó¬˛ÙÍ-

Ú¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê˛ ̋ ¯ ̇ Ó≈¯Ú Îϯ˘ÌÍÚÒ 3-ˆÏÍÚ˝˜ı ÏÍÙ˙¯Ï ¬Í-

ÙÓËÓı ÁÚÍËˆÊ ÁÚÏ͉ÓËÓ˘Ó ÚÍÏÊÂÍ, ÁˆÓÏϯˆÚÊÏÓËÍ˝˝Óı Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁ-

ÚÊ ÓÚ Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÊ ÎϯÊ˙ÈÛ¯ÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó-

˘Ó ÁϯÁÚËÍ, Í ÎÏÊ ÎÏÊ˙¯˝¯˝ÊÊ ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝ÚÍ ÙÍ ̆ ÏȬ˜ ̄̋ ÍÏÈ̯˝Ê˛

≠ ̄ ¯ 5-ˆÏÍÚ˝Ó˘Ó ÏÍÙ˙¯ÏÍ.

´–ÏÍı -̇◊œÃê

fiÓÁÈ˙Í ÎÏÊ˝˛ÔͽӢı ◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ıˆÓ¯ˆÁ —…

–ÏÓÓÔ≈¯˝Ê¯ ˝Í ÁÚÏ. 12

6

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

ÑÏÅÖÒÅÕÍÈÊÀ

flÊ˝ÊÁÚ¯ÏÁÚËÓ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ —ÓÁÁÊÊ ÎϯÔÓ≈ÊÔÓ È˙˚Í˙ ÎÏÊ˝˛ÚÒ

ÙÍˆÓ˝˜ ́ ” ̂ Ó˝˚¯ÁÁÊÓ˝˝˜‰ ÓÚ˝Ó̯˝Ê˛‰ Ê ÎÔÍÚ˝˜‰ ÓÏӢ͉ Ë —…ª,

´”¬ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ˝˜‰ ÓÏӢ͉ Ê ÓÏÓ≈˝Óı ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚʪ, ̋ ͯ˛ÁÒ,

Ú͈Ê˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙, ¯ÁÔÊ ˝¯ ϯÌÊÚÒ, ÚÓ ‰ÓÚ˛ ¬˜ ÎÏÊËÔ¯¸Ò Ë˝Ê˙Í˝Ê¯

Ó¬Û¯ÁÚËÍ ̂ ̂ ÏÊÙÊÁÈ ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ë ÓÏÓ≈˝Ó˙ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚ˯.

’Í ËÏ˛ ÔÊ Ê ùÚÊ ÙÍˆÓ˝˜ ϯÌÍÚ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ‰ÓÙ˛ıÁÚËÍ,

¯ÁÔÊ ̋ ¯ ÎÏÓÊÙÓı¯Ú ̂ Óϯ˝˝Ó˘Ó ίϯÁ˙ÓÚÏÍ ÓÚ˝Ó̯˝Ê˛ ̂ ùÚÓı Á¯ϯ

¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ. ÕÁ¯ ÎÓ˙˝˛Ú ̂ ÔÍÁÁÊˆÈ Ó ÚÓ˙, ̧ ÚÓ ́ Ë —ÓÁÁÊÊ ̄ ÁÚÒ ËÁ¯˘Ó

˯ ÎÏÓ¬Ô¯˙˜: ÈÏÍˆÊ Ê ÓÏÓ˘Êª. ◊¯˙ ̋ ¯ ̇ ¯˝¯¯ Ê Á¯˘Ó˝˛ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í

ÈÏ͈ÓË Ê ÎÏÓ¬Ô¯˙Í ÓÏÓ˘ ̋ ¯ ÎÓÎÍÍ√Ú Ë ̧ ÊÁÔÓ ÎÏÊÓÏÊÚ¯ÚÓË ̆ ÓÁÈ-

ÍÏÁÚ˯˝˝˜‰ ̇ È≈¯ı.

Õ ÏÍ˙ˆÍ‰ ÎÏÓ˯¯˝Ê ̨̋ ÍÔÓ˘ÓËÓı ϯÂÓÏ˙ ̃¬˜Ô ÓÚ˙¯˝¯ ̋̋ ÍÔÓ ̆̋ Í

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı ÍËÚÓÓÏÓ˘. –ÏÊ˘ˆÌʯ ̂ ̧ ¯‰Íϯ ϯÂÓÏ˙ ̆ ÏÍ≈Í˝¯

˝Í̯ı ÁÚÏÍ˝ ̃ÁÎÓˆÓı˝Ó ËÓÁÎÏÊ˝˛ÔÊ ùÚÓÚ ̋ ʸ¯˘Ó ̋ ̄̆ ÓËÓÏ˛ÛÊı Â͈Ú.

”˝ÍˆÓ ÓÚ flÓÁˆË˜ Ó ÁÍ˙˜‰ Ó ÓˆÏÍÊ˝ ËÙËÓÔ˝ÓËÍÔÊÁÒ Ê ÙͬÊÔÊ

ÚϯËÓ˘È ÓÏÓ≈˝˜¯ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÊ, ÔÊ˚Ó˙ ̂ ÔÊ˚È ÁÚÓÔˆ˝ÈËÌÊÁÒ Á È˘ÏÓÙÓı

ÎÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ ¬√≈¯Ú˝Ó˘Ó ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê˛. Õ¯Ò Ú͈ ̋ ÍÙ˜Ëͯ˙˜ı

´˝ÍÔÓ ̆̋ Í ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ıª ̨ ËÔ˛ÔÁ ̨ÓÁ˝ÓË˝˜ ̇̋ ÍÎÓÔ˝ÊÚ¯Ô¯ ̇ÁϯÁÚË

Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÍÔÒ˝˜‰ ÓÏÓ≈˝˜‰ ÂÓ˝ÓË Ê Ó‰ÓÓË ¬√≈¯ÚÓË ÁȬû¯ˆÚÓË

˝Í ÓÏÓ≈˝Ó¯ ‰ÓÙ˛ıÁÚËÓ, ÎÏÊ˝ÓÁ˛ 99 ÎÏÓ˚¯˝ÚÓË ËÁ¯‰ ÎÓÁÚÈÎÔ¯˝Êı.

ÕÙÍ˙¯˝ ÎÓ˛ËÊÔÁ˛ ˝Ó˘ı ÙÍˆÓ˝, ÎÓ ˆÓÚÓÏÓ˙È ˆÓ˙ί˝ÁÍ˚Ê˛ ÙÍ

ÎÓÚ¯Ï√ Í˝˝˜‰ ÁϯÁÚË ÊÙ ¬√≈¯ÚÍ ÓÔ≈˝Í ¬˜ÔÍ ËÓÁÎÓÔ˝˛ÚÒÁ˛ ÊÙ

ÏÈ˘Ê‰ ÊÁÚÓ¸˝ÊˆÓË, ̆ ÔÍË˝˜ı ÊÙ ̂ ÓÚÓϘ‰ ≠ ͈˚ÊÙ˝˜ı Á¬ÓÏ ̋ Í ̋ ¯ÂÚ¯-

ÎÏÓȈژ. —Í˝Ò̯ ͈˚ÊÙ˜ ÌÔÊ Ë Â¯¯ÏÍÔÒ˝È√ ̂ ÍÙ˝È. ‚Ó˘ı ÙÍˆÓ˝,

´ÎÓ˙ӢͲª ϯ˘ÊÓ˝Í˙, ÈÁÚÍ˝ÓËÊÔ, ̧ ÚÓ ÓÚ˝˜˝¯ ùÚÊ Á¬ÓϘ ¬ÈÈÚ ÎÓÎÓÔ-

˝˛ÚÒ Ï¯˘ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜ ̄¬√≈¯Ú˝˜ ̄Á¸¯ÚÍ. ‚Í ¬È˙͢ ̄ËÁ ̄˘˘Ô˛¯ÔÓ È¬¯-

ÊÚ¯ÔÒ˝Ó. ”˝ÍˆÓ ¯ÔÓ ËÁ¯ Ë ÚÓ˙, ̧ ÚÓ È ̋ ÍÁ ÎÏÓÊÙËÓÊÚÒ ̋ ¯ÂÚ¯ÎÏÓ-

Ȉژ ̇ Ó˘ÈÚ Ë Ó˝Ê‰ ϯ˘Êӽ͉, Í ÚÓÏ˘ÓËÍÚÒ Ê˙Ê ≠ Ë ÏÈ˘Ê‰. –ϯÊ˙È-

Û¯ÁÚËÓ ÙÍÏÍ˝¯¯ ÎÓÔȸÍ√Ú Ú¯ ÁȬû¯ˆÚ˜ —…, ̋ Í Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÊ ̂ ÓÚÓϘ‰

ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˜ ‚–Ÿ, ̂ ÏÈν˜¯ ÓÎÚÓ˘¯ ¬ÍÙ˜ Ê ‰ÏÍ˝ÊÔÊÛÍ, Á ̂ ÓÚÓϘ‰

Ê Ê¯Ú ́ ˆÓ˝ˆÏ¯Ú˝˜ı ̋ ÍËÍϪ Ë Ï¯˘ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜¯ ¬√≈¯Ú˜ ≠ ùÚÓ ËÁ¯˘Ó

ÔÊÌÒ 22 ÁȬû¯ˆÚÍ …¯¯ÏÍ˚ÊÊ, ÏÈ˘Ê¯ ϯ˘ÊÓ˝˜ ˝Ê¸¯˘Ó Á ùÚÓ˘Ó ˝¯

ÎÓÔȸÍÚ. ÃÓÚÏÈ˝ÊˆÊ ̋ ÍÔÓ˘Ó˘‰ ÁÔÈ≈¬ ̆ ÓËÓÏ˛Ú, ̧ ÚÓ ÓÁÚÓË¯Ï˝Ó ÎÏÓ-

ÁÔ¯ÊÚÒ ÎÓÚÓˆÊ ÁϯÁÚË Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ̨ ËÔ˛√ÛʯÁ˛ ÎÓÚ˯Ï≈¯˝Ê-

¯˙ Â͈ÚÍ ≠ ˆÈÎÊÔ ÔÊ ÎϯÎÏÊ˝Ê˙ÍÚ¯ÔÒ ˝¯ÂÚ¯ÎÏÓȈژ Ô˛ ÁËÓʉ

˝È≈ ÊÔÊ ≈¯ ˆÈÎÊÔ Ô˛ ÍÔÒ˝¯ı̯ı ίϯÎÏÓÍ≈Ê ≠ ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝Ó.

úÚÓ Ù˝Í¸ÊÚ, ̧ ÚÓ ̋ ¯ÂÚ˛˝˜¯ ̂ Ó˙ÎÍ˝ÊÊ Á¯˘Ó˝˛ Ê˙¯√Ú ́ ˆÍÏÚ-¬ÔÍ˝Ìª Ê

ËÁ¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÓÎϯ¯Ô˛ÚÒ, ̂ ͈ Ê ̆ ¯ Ê˙ ÎÔÍÚÊÚÒ Íˆ˚ÊÙ˜, ÎϯËÏÍ-

ÛͲ ̆ ÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝˜¯ ÁϯÁÚËÍ ̋ Í ÁËÓʉ Á¸¯Ú͉ Ë Îϯ˙¯Ú ÚÓÏ˘Í Ê

˙Í˝ÊÎÈÔ˛˚Êı Á ̧ Ê˝ÓË˝ÊˆÍ˙Ê ̋ Í ̇ ¯ÁÚ͉ Ô˛ ϯ̯˝Ê˛ ÁËÓʉ ÙÍ͸ Ê

ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ ÔÒ˘ÓÚ. œ ùÚÓ È≈¯ ¬ÓÔÒÌͲ ̋ ÍÌÍ Ë˝ÈÚϯ˝˝˛˛ ÎÓÔÊÚʸ¯Á-

ˆÍ˛, Í ̋ ÊˆÍˆÍ˛ ̋ ¯ ùˆÓ˝Ó˙ʸ¯ÁˆÍ˛ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í.

ÃÓÙͯÚÁ˛ ÓÛÈÛ¯˝Ê¯, ̧ ÚÓ ̋ Ó˘ı ÙÍˆÓ˝ ́ Ô¯ÎÊÔÁ˛ª Îϯ≈¯ ËÁ¯˘Ó

ÎÓ Ê˝Ú¯Ï¯Á˜ ̋ ÍÔÓ˘Ó˘‰ ÁÚÏȈÚÈÏ. À ÎÏÍËÍ ≠ ̂ Ó˘Ó, ̂ ͈ ̋ ¯ ̋ ÍÔÓ˘ÓËÊ-

ˆÓË, Ê˝Ú¯Ï¯ÁÈ¯Ú ÔÊÌÒ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝Ê¯ ËÍÔÍ ÎÓ Á¬ÓÏÈ Íˆ˚ÊÙÓË, Í ÚÓ, ̂ Í-

ˆÊ˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙ ¯˝Ò˘Ê ÏÍÁÎϯ¯Ô˛√ÚÁ˛ ÎÓ Ï¯˘ÊÓ˝Í˙, ʉ ÁÓËÁ¯˙ ˝¯

¬¯ÁÎÓˆÓÊÚ ≠ Ë¯Ò ÓÚ¸¯Ú Ê¯Ú ÙÍ Ó¬Ûʯ ÎÓˆÍÙÍÚ¯ÔÊ. Œ ϯ˘ÊÓ˝ÓË ≈¯

Á¯˘Ó˝˛ ËÁ¯˘Ó ËÍ ÊÁÚÓ¸˝ÊˆÍ: ÓÊ˝ ≠ ̊ ¯Ô¯Ë˜¯ ̋ ÍÔÓ˘Ê, Ë ÚÓ˙ ̧ ÊÁÔ¯

ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜ı, Ê ËÚÓÏÓı ≠ ͈˚ÊÙ˜ ˝Í ˝¯ÂÚ¯ÎÏÓȈژ. ŸÍ ˛˝ËÍÏÒ-

¯ËÏÍÔÒ 2003 ̆ ÓÍ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜ı ̋ ÍÔÓ˘, ÎÓ Í˝˝˜˙ ÊÙ flÊ˝ÊÁÚ¯Ï-

ÁÚËÍ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ —…, ÁÓÁÚÍËÊÔ 303 ̇ Ô˝. ÏȬԯı, ÚÓ˘Í ̂ ͈ ͈˚ÊÙ˜

˝Í ̆ ÓÏ√¸¯-Á˙ÍÙÓ¸˝˜¯ ̇ ÍÚ¯ÏÊÍÔ˜ ≠ 1 ̇ ÔÏ. 27 ̇ Ô˝. ÏȬԯı. ÃÍ˙Ê

ËÊÊÚ ,̄ ̂ ͈ÓË Î¯Ï¯ˆÓÁ Ë ÁÚÓÏÓ˝È fiÃfl, ÚÓ ̄ ÁÚÒ Ë ÁÚÓÏÓ˝È Ú¯‰ ÁϯÁÚË,

ˆÓÚÓϘ¯ ̇ ¯˝Ò̯ ËÁ¯˘Ó ÎÓÍ√ÚÁ˛ ÎÏÓ˘˝ÓÙÈ ÎÓ ÏÍÁÎϯ¯Ô¯˝Ê√.

... à ÓÚ˙¯˝Óı ̋ ÍÔÓ˘Í ̋ Í ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı ÊÁ¸¯Ù ÓÁ˝ÓË˝Óı ÂÊ˝Í˝-

ÁÓ˘ı ÊÁÚÓ¸˝Êˆ ÓÏÓ≈˝Óı ÓÚÏÍÁÔÊ. ’Ô˛ ÚÓ˘Ó ̧ ÚÓ¬˜ ˘ıÚÊ ÊÙ ÁÊÚÈ-

Í˚ÊÊ Ë ÏÍ˙ˆÍ‰ Á˝Ê≈¯˝Ê˛ Ó¬Û¯˘Ó ̋ ÍÔÓ˘ÓËÓ˘Ó ¬Ï¯˙¯˝Ê Ê ÁÚÍËˆÊ ̋ Í-

ÔÓ˘Í ˝Í Ó¬ÍËÔ¯˝˝È√ ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÒ ˝Í 5 ÎÏÓ˚¯˝ÚÓË, Ë ÎÏÓÌÔÓ˙ ˘ÓÈ

ÎϯÔ͢ÍÔÓÁÒ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ÓÊ˝ ÎÏÓ˚¯˝Ú ‚’Ã, Í ̧ ¯Ú˜Ï¯ ≠ ÚÏÍ˝ÁÂÓÏ-

˙ÊÏÓËÍÚÒ Ë ÓÏÓ≈˝˜ı ˝ÍÔÓ˘, ˆÓÚÓϘı ¬È¯Ú ÏÍÁÎϯ¯Ô˛ÚÒÁ˛: 1,5

ÎÏÓ˚¯˝ÚÍ ≠ ˝Í ¯¯ÏÍÔÒ˝˜¯ ÓÏÓ˘Ê, 2,5 ÎÏÓ˚¯˝ÚÍ ≠ Ë ÁȬû¯ˆÚ˜

…¯¯ÏÍ˚ÊÊ. ‚ÍÔʸʯ ÚÍˆÓ˘Ó ÙÍˆÓ˝ÓÎÏÓ¯ˆÚÍ ÎÓÙËÓÔÊÚ Ï¯ÌÊÚÒ ËÁ¯

ÎÏÓ¬Ô¯˙˜ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ‰ÓÙ˛ıÁÚËÍ ̋ Í Áϯ˝¯ÁÏÓ¸˝È√ ίÏÁίˆÚÊËÈ.

œ Ú¯˙ Ëϯ˙¯˝¯˙ ÎÓ ËÁ¯ı ÁÚÏÍ˝¯ ´ÙÍ˙¯ÔÊÔÁ˛ ÎÈÔÒÁª ÁÚÏÓÊ-

Ú¯ÔÒÁÚËÍ ÓÏÓ˘, ̇ ÓÁÚÓË, ÎÈÚ¯ÎÏÓËÓÓË Ê ÏÈ˘Ê‰ Ó¬û¯ˆÚÓË ÓÏÓ≈˝Ó-

˘Ó ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ. ÀÁˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÁÓÁÚÍËÔ˛√Ú Ú͈ʯ ϯ˘ÊÓ˝˜, ̂ ͈ flÓÁ-

ˆËÍ, ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ Ê Ú¯ ϯ˘ÊÓ˝˜, ̆ ¯ ̋ ¯ÂÚ˛˝ÊˆÊ ÁÎÓÔ˝Í Ê ËÓËϯ-

˙˛ ÏÍÁÁ¸ÊÚÍÔÊÁÒ. ‚Ó Ê ˝ÍÔʸʯ ÎÓÁÚÈÎÔ¯˝Êı ÓÚ ÎÏÓÍ≈ fiÃfl ˝¯

ÎÍ˝Í˚¯˛- ËÙ˛ÚÒ, ̂ ÎÏÊ˙¯ÏÈ, –¯Ï˙Ò, ̋ Í Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÊ ̂ ÓÚÓÏÓı ̋ ͉ÓÊÚ-

Á˛ ̇ ˝Ó˘Ó ́ ˝¯ÂÚ¯ÎÔÍÚ¯ÔÒÛʈÓ˪. ”¬û¯˙ ˯ÈÛ¯˘ÓÁ˛ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ

Ù¯ÁÒ ̇ Ó≈˝Ó ˘ÎÓÔ˝ÊÚÒ ÔÊÌÒ ÎÏÊ ÂÊ˝Í˝ÁÓ˘‰ ÎÓÁÚÈÎÔ¯˝Ê˛‰, ̂ Ó-

ÚÓϘ¯ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍÔÊÁÒ Ë ̇ ÍÁÌÚ͉ͬ Îϯ≈˝¯˘Ó Ó¬ÓÏÓÚ˝Ó˘Ó ̋ ÍÔÓ˘Í.

‚˜˝¯Ì˝¯¯ ˙˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝Ó¯ È˙¯˝Ò̯˝Ê¯ ˆÍÙ¯˝˝˜‰ ¯˝¯˘ ÎÏÊËÓÊÚ

Ú͈≈¯ ̂ ́ ÙÍ˙ÓÏÍ≈ÊËÍ˝Ê√ª ÓÏÁÚÏÓıÏͬÓÚ. ÕÔÍÁÚÊ Ï¯˘ÊÓ˝Í ÎÓˆÍ ̋ ¯

ÙͲËÔ˛√Ú Ó¬ ùÚÓ˙ ̆ ÏÓ˙Ó˘ÔÍÁ˝Ó, ̋ Ó Î¯Ï˘¯ ÔÍÁÚÓ¸ˆÊ È≈¯ ÎÓ˛ËÊÔÊÁÒ

Ë Ï¯˘ÊÓ˝ÍÔÒ˝Óı ÎϯÁÁ¯. ÕÓÙÒ˙¯˙, ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, ËÓÙ˯¯˝Ê¯ ˙ÓÁÚÍ

¸¯Ï¯Ù ϯˆÈ ¤Í˙Í Ë ŸÍÓÁÚÏÓˈ¯ (–¯Ï˙Ò). Õ 2003 ̆ ÓÈ ̂ ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓ-

ËÍ˝Ê√ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ ùÚÓ˘Ó Ó¬û¯ˆÚÍ ÎÓˆÔ√¸ÊÔÓÁÒ ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ

—…, ÎÓùÚÓ˙È ¬˜Ô Ó¬û˛ËÔ¯˝ ̂ Ó˝ˆÈÏÁ ̋ Í ̋ ÓËÓ˘Ó ̆ ¯˝¯ÏÍÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓ-

Ï˛¸ÊˆÍ. …¯¯ÏÍÔÒ˝˜ı Ê Ó¬ÔÍÁÚ˝Óı ¬√≈¯Ú˜ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍÔÊ Ë˜¯-

ÔÊÚÒ ̋ Í ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ Ó¬û¯ˆÚÍ ÓˆÓÔÓ 1 ̇ ÔÏ. ÏȬԯı Ë ̆ Ó. ï˘Ó˝˛

¬ÓÔÒÌÓ¯ ÁÓ˙˝¯˝Ê¯ ˘٘ËÍ¯Ú ÁËÓ¯Ëϯ˙¯˝˝Ó¯ ˘¯Ô¯˝Ê¯ ¬√≈¯Ú-

˝˜‰ ÁϯÁÚË. ’Í≈¯ ˝¯Á˙ÓÚÏ˛ ˝Í ÚÓ, ¸ÚÓ ˙ÓÁÚ ¸¯Ï¯Ù ¤Í˙È Ê˙¯¯Ú

Á¯ÏÒ¯Ù˝Ó¯ ¯¯ÏÍÔÒ˝Ó¯ Ù˝Í¸¯˝Ê¯ Ê È≈¯ ÎÓÁÚÏÓ¯˝ ̋ ÍÎÓÔÓËÊ˝È flÓ-

ÁÚÓÓÚÏ˛Ó˙ 123 (ˆÓÚÓϘı ÎÓˆÍ ̨ ËÔ˛¯ÚÁ˛ ̆ ¯˝ÎÓÏ˛¸ÊˆÓ˙). –ÓˆÍ-

ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó, ̧ ÚÓ ̋ Í Ó¬û˛ËÔ¯˝˝Ó˙ ̂ Ó˝ˆÈÏÁ¯-Ú¯˝¯Ï¯, ÎÏÓ˯¯˝Ê¯ ̂ Ó-

ÚÓÏÓ˘Ó ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍÔÓÁÒ Ï¯˘ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜˙ ÓÏÓ≈˝˜˙ ̂ Ó˙ÊÚ¯ÚÓ˙ ̋ Í 15

ÍÎÏ¯Ô˛, ≠ Ë ùÚÓÚ ¯˝Ò ÎÏÓ˯ÔÊ ÔÊÌÒ ÚÓÔÒˆÓ ËÁˆÏ˜Úʯ ˆÓ˝Ë¯ÏÚÓË

ȸÍÁÚ˝ÊˆÓË. ”ˆÓ˝¸ÍÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÓÎϯ¯Ô¯˝Ê¯ ÎÓ¬¯ÊÚ¯Ô¯ı ίϯ˝¯ÁÔÊ

˝Í ̇ Íı. Õ ÁË¯Ú ̄˘̯ÊÙÔÓ≈¯˝˝˜‰ Â͈ÚÓË ≠ ÎÓ˝˛Ú˝Ó ÎÓ¸¯˙È, ̆ ÓËÓÏ˛

ÎÏÓÁÚ˜˙ ̨ Ù˜ˆÓ˙, ÎÓÚÓ˙È ̧ ÚÓ ́ ÊÛÈÚÁ˛ ÁϯÁÚËͪ. –ÓˆÍÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó Ê

ÚÓ, ̧ ÚÓ ÓÁ˝ÓË˝˜¯ Îϯگ˝¯˝Ú˜ ̋ Í ÙÍ˯Ï̯˝Ê¯ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÍ ≠ flÓ-

ÁÚÓÓÚÏ˛ 123 ÊÙ –¯Ï˙Ê Ê ‚–” ́ ¤ÓÁ˙ÓÁª ÊÙ flÓÁˆË˜ ≠ ÓÚÓ¬ÏÍ˝˜ ÎÓ

Ú¯˙ ≈¯ ÁÓÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛˙ ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝Óı ̊ ¯˝˜.

‘ÊÊÏÈ√ÛÊı Ë ˚¯˝¯ flÓÁÚÓÓÚÏ˛ 123 (Ó˝ ÎÓÁÚÏÓÊÔ ùÚÓÚ ˙ÓÁÚ

˝ÍÎÓÔÓËÊ˝È Ê Ë˜˝È≈¯˝˝Ó ȸÍÁÚËÈ¯Ú Ë Ú¯˝¯Ï¯ ÊÙ-ÙÍ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı Ë

ÙÍˆÓ˝ÓÍÚ¯ÔÒÁÚ˯) Ê˙¯¯Ú Ë ÁËÓ¯˙ ÏÍÁÎÓÏ˛≈¯˝ÊÊ Ê˝ÂÏÍÁÚȈÚÈÏÈ

ËÎÔÓÚÒ Ó ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÍ ¬¯ÚÓ˝˝˜‰ ÊÙ¯ÔÊı, Ê ÎÓÚÓ˙È Ê˙¯¯Ú Ë˝ÈÚ-

ϯ˝˝Êı ϯÁÈÏÁ ̋ Í Á˝Ê≈¯˝Ê¯ ÏÍÁ‰ÓÓË. ‚Ó ̇ ÓÁÚÓÁÚÏÓÊÚ¯ÔÊ ̋ ¯ ¬¯Ù

ÓÁ˝ÓËÍ˝Ê ̨ÓÎÍÁÍ√ÚÁ ̨¬Ó˘ÍÚ¯˝ÒˆÊ‰ ́ ˙ÓÁˆËʸ¯ıª ÊÙ ‚–” ́ ¤ÓÁ˙ÓÁª,

ˆÓÚÓϘ¯ ̇ Ó˘ÈÚ ÍÚÒ ÎÓ˝˛ÚÒ ̂ Ó˙ÊÁÁÊÊ, ̧ ÚÓ ̋ ͸˝ÈÚ ÁÚÏÓıˆÈ ́ Ë ÓÔ˘ª,

ÙÍ ÁËÓı Á¸¯Ú, ̋ ¯ Á¸ÊÚͲÁÒ Á ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜˙Ê ÏÍÁ‰ÓÍ˙Ê. ‚¯ÚÏÈ-

˝Ó Ê ÎÏ¯È˘ÍÍÚÒ ‰Ó ̇ ˜ÁÔÊ ̂ Ó˙ÊÁÁÊÊ: Ë ≈¯ÔÍ˝ÊÊ ùˆÓ˝Ó˙ÊÚÒ ́ ÊÙÓ

ËÁ¯‰ ÁÊÔª ÚÍ ̋ ͸˝¯Ú ˘¯Ô˛ÚÒ Ê٠ȸÍÁÚ˝ÊˆÓË Ú¯˝¯ÏÍ ̋ ¯ ÚÓ˘Ó, ̂ ÚÓ

Ôȸ̯, Í ÚÓ˘Ó, ̂ ÚÓ ÎÓÁÈÔÊÚ ÎÓÁÚÏÓÊÚÒ Ë ÓÔ˘, Í ÚÍ˙ ÍÔÒ̯, ̆ Ô˛ÊÌÒ,

Ê ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê¯ ÎÓÓÁί¯Ú. ◊͈Ê˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙, ̧ ¯ÁڽͲ ¬ÓÏÒ¬Í ÙÍ

ÎÓÏ˛ ¬È¯Ú ÎÓ‰Ó≈Í ̋ Í Ê˘ÏÈ Ë ÎÓˆ¯Ï ̋ ÍÓ¬ÓÏÓÚ ≠ ÎÓ¬¯ÊÚ ÚÓÚ, ̂ ÚÓ

˙Ó≈¯Ú ÎÓÙËÓÔÊÚÒ Á¯¬¯ ́ ¬¯ÁˆÓ˝¯¸˝Ó ÎÓ˝Ê≈ÍÚÒ ÁÚÍˈʪ.

´◊ÏȪ

’ÓÏÓ≈˝Ó¯ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ Ë —ÓÁÁÊÊÎÓÁÚÊ˘ ˆÏÊÙÊÁ ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê˛

flÕ’ —ÓÁÁÊÊ ÎϯÔÍ˘Í¯Ú ÈÁÊÔÊÚÒ ÊÁ˚ÊÎÔÊ˝ÍÏ˝È√ ÓÚ˯Ú-ÁÚ˯˝˝ÓÁÚÒ ËÓÊÚ¯Ô¯ı ÙÍ ÎÏÍËÓ˝ÍÏÈ̯˝Ê˛, ÓÎÈÛ¯˝˝˜¯ ̋ ÍÓÏӢ͉. ”¬ ùÚÓ˙ ÙͲËÊÔ ÙÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ˙Ê˝ÊÁÚÏÍ Ë˝ÈÚϯ˝-˝Ê‰ ¯Ô, ˝Í¸ÍÔÒ˝Êˆ ÁÔÈ≈¬˜ o¬Û¯ÁÚ˯˝˝Óı ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊflÕ’ —… œÔ¯ˆÁÍ˝Ï ·¯ˆÍÔÊ˝.

–Ó ̄ ˘Ó ÁÔÓËÍ˙, ¯ıÁÚËÈ√ÛÊı KÓ¯ˆÁ Ó¬ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÊË˝˜‰

ÎÏÍËÓ˝ÍÏÈ̯˝Ê˛‰ (¤”œ–) —… ÓËÓÔÒ˝Ó Ôʬ¯ÏÍÔ¯˝ Ê Ù͸ÍÁÚÈ√

´ÁÚÓÊÚ ̋ Í ÁÚÓÏÓ˝¯ ÎÏÍËÓ˝ÍÏÈÌÊÚ¯Ô¯ıª.

·¯ˆÍÔÊ˝ ÓÚ˙¯ÚÊÔ, ̧ ÚÓ Á ̋ ͸ÍÔÍ 2003 ̆ ÓÍ ¬˜ÔÊ ÔÊ̯˝˜ ËÓ-

ÊÚ¯ÔÒÁˆÊ‰ ÎÏÍË ÚÓÔÒˆÓ 30% ÓÚ Ó¬Û¯˘Ó ̧ ÊÁÔÍ ÍËÚÓÔ√¬ÊÚ¯Ô¯ı,

˝Í‰ÓÊËÌʉÁ˛ ÙÍ ÏÈÔ¯˙ Ë ̋ ¯ÚϯÙËÓ˙ ÁÓÁÚÓ˛˝ÊÊ. ”˝ÍˆÓ ÙÍ˙¯-

ÁÚÊÚ¯ÔÒ ̆ Ô͢ ̇ Ê˝ÊÁÚ¯ÏÁÚËÍ Ë˝ÈÚϯ˝˝Ê‰ ¯Ô ˘ÏÍÙÊÔ È˯ϯ˝-

˝ÓÁÚÒ, ¸ÚÓ Á ˝ÍÏͬÓÚˆÓı √ÏÊʸ¯ÁˆÓı ÎÏ͈ÚÊˆÊ ÁÓÚÏÈ˝ÊˆÓË

˙ÊÔÊ˚ÊÊ Ë ÈÁÔÓËÊ˛‰ ¯ıÁÚËÊ˛ ̋ ÓËÓ˘Ó ¤”œ– ̂ ̂ Ó˝˚È ùÚÓ˘Ó ̆ ÓÍ

ÎÏÓ˚¯˝Ú ̆ ÏÍ≈Í˝, ÔÊ̯˝˝˜‰ ËÓÊÚ¯ÔÒÁˆÊ‰ ÎÏÍË ÙÍ ÎÏÍËÓ˝ÍÏÈ-

̯˝Ê˛, È˯ÔʸÊÚÁ˛. œÔ¯ˆÁÍ˝Ï ·¯ˆÍÔÊ˝ Ú͈≈¯ ÏÍÁÁˆÍÙÍÔ, ¸ÚÓ

Á¯ı¸ÍÁ ˙Ê˝ÊÁÚ¯ÏÁÚËÓ ´Ë˜ÁÚÈÎÊÔÓ Ë –ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚ˯ —… Á Ê˝Ê-

˚ÊÍÚÊËÓı Ó Ë˝¯Á¯˝ÊÊ 12 ÎÓÎÏÍËÓˆª Ë ¯ıÁÚËÈ√ÛÊı ¤”œ– —….

”˝ ÓÚ˙¯ÚÊÔ, ̧ ÚÓ Ù͸ÍÁÚÈ√ ́ ÚϯÚÒÊ˙ ȸÍÁÚ˝ÊˆÓ˙ ÍËÍÏÊı ̋ Í

ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ¯ ̨ ËÔ˛√ÚÁ˛ ÓÏÓ≈˝˜¯ ÁÔÈ≈¬˜ª. ŸÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ̇ Ê˝Ê-

ÁÚÏÍ ÎÓ˛Á˝ÊÔ, ̧ ÚÓ ÎÔÓ‰Ó¯ ̂ ͸¯ÁÚËÓ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ÎӈϘÚÊ˛ Ê ÏÍÙ-

˙¯ÚÓˆ ̋ Í ̇ ͢ÊÁÚÏÍÔ˛‰ ÓÚÏÊ˚ÍÚ¯ÔÒ˝Ó ÁˆÍÙ˜ËÍ√ÚÁ˛ ̋ Í ¬¯ÙÓÎÍÁ-

˝ÓÁÚÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ËÊ≈¯˝Ê˛.

´Õ ÎÏÓÌÔÓ˙ ˘ÓÈ È˯ÔʸÊÔÓÁÒ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ È˘ÓÔÓË˝˜‰ ¯Ô,

ˆÓ˘Í ˆ ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ ÎÏÊËÔ¯ˆÍÔÊÁÒ ÏͬÓÚ˝ÊˆÊ ÓÏÓ≈˝˜‰

ÁÔÈ≈¬ª, ≠ Ó¬ÍËÊÔ œÔ¯ˆÁÍ˝Ï ·¯ˆÍÔÊ˝.

ŸÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ˙Ê˝ÊÁÚÏÍ Á¸ÊÚͯÚ, ¸ÚÓ Ó˝Ê˙Ê ÊÙ ÁÎÓÁÓ¬ÓË

È˙¯˝Ò̯˝Ê˛ ÍËÍÏÊı ˝Í ÓÏӢ͉ ˛ËÔ˛√ÚÁ˛ ÎÓ˘̯˝Ê¯ ÈÏÓË˝˛

ÎÓ˘ÓÚÓËˆÊ ËÓÊÚ¯Ô¯ı Ê ÁÍ˙ÓÊÁ˚ÊÎÔÊ˝Í ÍËÚÓÔ√¬ÊÚ¯Ô¯ı.

´’¯ÔÓËÓı –¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ª

ŸÍ ÎÓÏ˛Óˆ ˝Í ÓÏӢ͉

ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß

‚Í ÁÓÁÚÓ˛Ë̯˙Á˛ Ë ˆÓ˝˚¯ ÍÎÏ¯Ô˛ Ë ◊¯˘¯ÏÍ˝¯ ËÚÓ-ÏÓ˙ ÙÍÁ¯Í˝ÊÊ ¤ÓÓÏÊ˝Í˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÃÓ˯ÚÍ ÎÓ ˙¯≈-È˝ÍÏÓ˝Ó˙È ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˙È ˆÓÏÊÓÏÈ ´Ã¯Ë¯Ï-»˘ªÏÓÁÁÊıÁˆÍ˛ ÁÚÓÏÓ˝Í ÎϯÔÓ≈ÊÔÍ ÁÓÙÍÚÒ ˙¯≈È˝Í-ÏÓ˝˜ı ˆÓ˝ÁÓÏ˚ÊÈ˙ ÎÓ ÏÍÙËÊÚÊ√ fl◊¤. ”¬ ùÚÓ˙ÁÓÓ¬ÛÊÔ ˝Í ÎϯÁÁ-ˆÓ˝Â¯Ï¯˝˚ÊÊ ÙÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ˙Ê-˝ÊÁÚÏÍ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ —ÓÁÁÊÊ ·Ê˝˘ÊÙ ÀÙ˙ÍıÔÓË.

´¤ ÁÓÙÍ˝Ê√ ̂ Ó˝ÁÓÏ˚ÊÈ˙Í ÎÏÊ˘ÔÍÌÍ√ÚÁ˛ ̆ ÏÈÙÓ- Ê ÎÓÏÚÓË-

ÔͯÔÒ˚˜, ίϯËÓٸʈÊ, ¬Í˝ˆÊ ÀÏÍ˝Í, —ÓÁÁÊÊ Ê fi¯Ï˙Í˝ÊÊ ≠ Ó-

˝Ê˙ ÁÔÓËÓ˙ ËÁ¯ Ú¯, ̂ ÚÓ ÙͯıÁÚËÓËÍ˝ Ë ÏͬÓÚ¯ fl◊¤ª, ≠ ÓÚ˙¯ÚÊÔ

·Ê˝˘ÊÙ ÀÙ˙ÍıÔÓË.

–Ó ̄ ˘Ó ÁÔÓËÍ˙, Ë ÓÚÔʸʯ ÓÚ ̂ ÓÓÏÊ˝Í˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÁÓ˯ÚÍ, ̂ Ó-

ÚÓϘı Ó¬¯Áί¸ÊËÍ¯Ú ÎÏÍËÓËÈ√ ÓÁ˝ÓËÈ ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÊÏÓËÍ˝Ê˛ fl◊¤,

ˆÓ˝ÁÓÏ˚ÊÈ˙ ÙÍı˙¯ÚÁ˛ ‰ÓÙ˛ıÁÚ˯˝˝Óı ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ√. –Ó Ó˚¯˝-

ˆ¯ ÀÙ˙ÍıÔÓËÍ, ̂ Ó˝ÁÓÏ˚ÊÈ˙ Á˙Ó≈¯Ú ÎÏÊËÔ¯¸Ò ÁÓÚ˝Ê ̇ ÊÔÔÊÓ˝ÓË

ÓÔÔÍÏÓË Ê˝Ë¯ÁÚÊ˚Êı Ô˛ ÏÍÙËÊÚÊ˛ Ê˝ÂÏÍÁÚÏȈÚÈϘ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏ-

Ú˝Ó˘Ó ̂ ÓÏÊÓÏÍ.

ŸÍ˙˙Ê˝ÊÁÚÏÍ ÁÓÓ¬ÛÊÔ, ̧ ÚÓ ÎÓÁÔ¯ ËÁÚÈÎÔ¯˝Ê˛ Ë ÁÊÔÈ ¬ÓÔ¯¯

˘ÓÍ ̋ ÍÙÍ ̇ ¯≈ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê˛ ̇ ¯≈È —ÓÁÁÊ-

¯ı, À˝Ê¯ı Ê ÀÏÍ˝Ó˙ Ó ̇ ¯≈È˝ÍÏÓ˝Ó˙ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˙ ̂ ÓÏÊÓ-

ϯ ´Ã¯Ë¯Ï-»˘ª ˆ ˝¯˙È ÎÏÊÁÓ¯Ê˝ÊÔÊÁÒ ∆¯ÔÓÏÈÁÁÊ˛ Ê ¤ÍÙ͉-

ÁÚÍ˝. —ÍÁÁ˙ÍÚÏÊËͯÚÁ˛ Ú͈≈¯ ËÓÎÏÓÁ Ó ÎÏÊÁÓ¯Ê˝¯˝ÊÊ ̂ ÁÓ˘ÔÍ-

—ÓÁÁÊ˛ ≠ ÙÍ

˙¯≈È˝ÍÏÓ˝Ó˘Ó

ÏÍÙËÊÚÊ√ fl◊¤

ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈß

̯˝Ê√ ”˙Í˝Í Ê ◊Í≈ʈÊÁÚÍ˝Í. –ÓÔȸ¯˝Í ̋ ÓÚÍ Ó ≈¯ÔÍ˝ÊÊ ÎÏÊ-

ÁÓ¯Ê˝¯˝Ê˛ ̂ ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê√ ÓÚ ÃÊÏÊÊ, œÏ˙¯˝ÊÊ, œÙ¯Ï¬Íı≈Í˝Í,

Í Ú͈≈¯ ≠ ∆ÓÔ˘ÍÏÊÊ.

´–¯Ï˘ı ùÚÍÎ ÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê˛ fl◊¤ ́ ï˯Ï-»˘ª, Í Ê˙¯˝˝Ó ÎÓ-

ÔÊÚʸ¯ÁˆÊı Ê Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÓ˝˝˜ı, ÎÏÓÌ¯Ô ÈÁÎ¯Ì˝Ó. fl˜ ίϯÌÔÊ

ˆ ÁÚÍÊÊ ÎÏ͈Úʸ¯ÁˆÓı ϯÍÔÊÙÍ˚ÊÊ ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê˛, Ë ÚÓ˙ ¸ÊÁÔ¯

ÎÈÚ¯˙ ÁÓÙÍ˝Ê˛ ̂ Ó˝ÁÓÏ˚ÊÈ˙ͪ, ≠ ÎÓ¸¯Ïˆ˝ÈÔ ÀÙ˙ÍıÔÓË.

–Ó ̄ ˘Ó Í˝˝˜˙, Ë 2002 ̆ ÓÈ ÎÓ fl◊¤ ́ ï˯Ï-»˘ª ̧ ¯Ï¯Ù ÏÓÁ-

ÁÊıÁˆÊ¯ ÎÓÏÚ˜ ¬˜ÔÓ Î¯Ï¯Ë¯Ù¯˝Ó 7 ̇ Ô˝ ÚÓ˝˝ ̆ ÏÈÙÓË, Ë 2003 ̆ ÓÈ

ùÚÓÚ ÎÓˆÍÙÍÚ¯ÔÒ ̇ Ó≈¯Ú ÓÁÚÊ¸Ò 8 ̇ Ô˝ ÚÓ˝˝.

ÃËÓÊ ̋ ͯ≈˜ ̋ Í ÍÔÒ˝¯ı̯¯ ÏÍÙËÊÚʯ ̂ ÓÏÊÓÏÍ ÏÓÁÁÊıÁ-

ˆÍ˛ ÁÚÓÏÓ˝Í ÁË˛Ù˜ËÍ¯Ú Ú͈≈¯ Á ÎÔÍ˝Í˙Ê ÁÓ¯Ê˝¯˝Ê˛ 4 ÎÍ˝¯Ë-

ÏÓίıÁˆÊ‰ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜‰ ̂ ÓÏÊÓÏÓË Á fl◊¤ ́ ï˯Ï-»˘ª, ÁÓÓ¬-

ÛÊÔ ·Ê˝˘ÊÙ ÀÙ˙ÍıÔÓË.

—Àœ ́ ‚ÓËÓÁÚʪ

ÁÓÙÍ˝Ê¯

ˆÓ˝ÁÓÏ˚ÊÈ˙Í ÎÓ

´Ã¯Ë¯Ï-»˘ª

—ÓÁÁÊıÁˆÊ¯ ÊÎÔÓ˙ÍÚ˜ ÎϯÔÓ≈ÊÔÊ ̄ ËÏÓίı˚Í˙ ÎÔÍ˝ ÎÓ-

ùÚÍÎ˝Ó˘Ó Î¯Ï¯‰ÓÍ ̂ ÓÚ˙¯˝¯ ËÊÙÓËÓ˘Ó Ï¯≈Ê˙Í ̇ ¯≈È —ÓÁÁʯı

Ê ›ËÏÓÁÓ√ÙÓ˙. —¯ÙˆÓ˘Ó ÓÚÏÊ˚Í˝Ê˛ ùÚÓı Ê¯Ê ÊÙ ›ËÏÓΘ ̋ ¯ ÎÓÁ-

Ô¯ÓËÍÔÓ, Ê ÎÓ˛ËÊÔÍÁÒ ̋ ͯ≈Í ̋ Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê¯ ¬¯ÙËÊÙÓËÓ˘Ó

ϯ≈Ê˙Í ̂ 2007 ̆ ÓÈ. ÃËÓ¬Ó˝Ó¯ ίϯÁ¯¸¯˝Ê¯ ÏÓÁÁÊıÁˆÓ-¯ËÏÓ-

ίıÁˆÊ‰ ̆ ÏÍ˝Ê˚ ̇ Ó≈¯Ú È˯ÔʸÊÚÒ ÏÓÁÁÊıÁˆÊı ˘¯Ù˝Óı ÚÈÏÎÓ-

ÚÓˆ Ë ˝¯ÁˆÓÔÒˆÓ ÏÍÙ, ˝Ó ËÏ˛ ÔÊ ùÚÓ ÁÔȸÊÚÁ˛ Ú͈ ÁˆÓÏÓ.

–Ó˙¯ÌÍÚÒ Ôʬ¯ÏÍÔÊÙÍ˚ÊÊ ˙Ó≈¯Ú ÁÔÓ≈ÊËÌͲÁ˛ ÁÊÁÚ¯˙Í

ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê˛ ̋ ÍÌʉ ̂ Ó˝ÁÈÔÒÁÚË ÙÍ ÏȬ¯≈Ó˙. ¤Ó˘Í ÏÓÁÁÊ˛-

˝¯ ϯÍÔÒ˝Ó Á˙Ó˘ÈÚ ÎÓ¸ÈËÁÚËÓËÍÚÒ Á¯¬˛ ÁËÓ¬Ó˝˜˙Ê ̆ ÏÍ≈Í˝Í-

˙Ê ˙ÊÏÍ, ÎÓˆÍ ˝¯ÊÙ˯ÁÚ˝Ó, ÁˆÓϯ¯ ËÁ¯˘Ó ¬¯ÙËÊÙÓ˘ı ϯ≈Ê˙

Á˝Í¸ÍÔÍ ¬È¯Ú Ë˯¯˝ Ô˛ ̆ ÏÍ≈Í˝ —ÓÁÁÊÊ Ê ›Ã, Ó¬ÔÍÍ√Ûʉ

ÊÎÔÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÊ˙Ê Ê ÁÔÈ≈¯¬˝˜˙Ê ÎÍÁÎÓÏÚÍ˙Ê, ˆÓÚÓϘ¯ ÓÚ-

ÎÏÍËÔ˛√ÚÁ˛ Ë ÎÓ¯ÙˆÊ ÁÏÓˆÓ˙ Ó 90 ˝¯ı. ÕÓÎÏÓÁ Ó ÎÏÓÎÈÁˆ¯

ÚÈÏÊÁÚÓË ¸¯Ï¯Ù ˘ÏÍ˝Ê˚˜ ¬È¯Ú ϯÌÍÚÒÁ˛ È≈¯ ËÓ ËÚÓÏÈ√ Ó¸¯-

ϯÒ. –Ó ÁÔÓËÍ˙ œÔ¯ˆÁÍ˝ÏÍ „ˆÓ˯˝ˆÓ, ÓÂÊ˚ÊÍÔÒ˝Ó˘Ó Îϯ-

ÁÚÍËÊÚ¯Ô˛ flÀ’ —…, Á˝Í¸ÍÔÍ ̋ È≈˝Ó ÎÓ˘ÓÚÓËÊÚÒ ́ ÓÏÓ≈˝È√ ̂ ÍÏ-

ÚȪ ÎÓùÚÍÎ˝Ó˘Ó Î¯Ï¯‰ÓÍ ̂ ¬¯ÙËÊÙÓËÓ˙È Ï¯≈Ê˙È ËÙÍÊ˙˝˜‰ ÎÓ-

¯ÙÓˆ, ̧ ÚÓ¬˜ ÎÓÚÓ˙ È˯ϯ˝˝Ó ËÊ˘ÍÚÒÁ˛ Ë ùÚÓ˙ ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝ÊÊ.

◊ÈÏÓίÏÍÚÓϘ ÎÏÊ˯ÚÁÚËÈ√Ú ÓڈϘÚʯ ˘ÏÍ˝Ê˚, Í≈¯ ¯ÁÔÊ

Ó˝Ó ÎÏÓÊÙÓı¯Ú ÚÓÔÒˆÓ ̧ ¯Ï¯Ù 4-5 Ô¯Ú. ́ –ÏÓ¬Ô¯˙ Á ÎÓÔȸ¯˝Ê¯˙

ËÊÙ Ë “¯˝˘¯˝ÁˆÈ√ ÙÓ˝È Á¯ı¸ÍÁ ËÓÙ˝ÊˆÍ¯Ú ̇ ˝Ó˘Ó. ’¯ÔÓ Í≈¯ ̋ ¯

Ë ÓÚˆÍÙ͉, Í Ë ÚÓ˙, ̧ ÚÓ ÎÏÊ˙¯Ï˝Ó 30-40% ÎÓÚ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ̂ Ôʯ˝-

ÚÓË ̋ ¯ ‰ÓÚ˛Ú ÁÓ¬ÊÏÍÚÒ ¬È˙Í≈ˆÊ Ô˛ ̂ Ó˝ÁÈÔÒÁÚËÍ Ê ÓÔ˘Ó ≈ÍÚÒ

ÓÚ˯ÚÍ. ”˝Ê ˘¬ÊÏÍ√Ú ¬¯ÙËÊÙÓ˘¯ ÁÚÏÍ˝˜, ̂ ÈÍ ̇ Ó≈˝Ó ÓÂÓÏ-

˙ÊÚÒ ÎÓ¯ÙˆÈ ÙÍ ÓÊ˝ ¯˝Òª, ≠ Ó¬û˛Á˝˛¯Ú œ˝˝Í ”¸ˆÓËÍ, ˆÓ˙-

˙¯Ï¸¯ÁˆÊı ÊϯˆÚÓÏ ´¤Ó˝˘Ï¯ÁÁ-ÚÈÏͪ. Œ¸ÍÁÚ˝ÊˆÊ Ï˜˝ˆÍ È˯-

ϯ˝˜, ¸ÚÓ ÓÚ˙¯˝Í ËÊÙÓËÓ˘Ó Ï¯≈Ê˙Í ÁÓ ÁÚÏÍ˝Í˙Ê ›Ã Á˙Ó≈¯Ú

ÎÓ˘ÁÊÚÒ ÎÓÚÓˆ ̋ Í ùÚʉ ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛‰ Ë 3-5 ÏÍÙ.

”˝ÍˆÓ ùˆÁίÏÚ˜ —ÓÁÁÊıÁˆÓ˘Ó ÁÓ√ÙÍ ÚÈÏÊ˝ÈÁÚÏÊÊ (—Ã◊)

ÎÓÔ͢Í√Ú, ̧ ÚÓ ÎÏ¯Î˛ÚÁÚËÊı ̂ ÓڈϘÚÊ√ ̆ ÏÍ˝Ê˚ ¬È¯Ú ̇ ˝Ó˘Ó, ÎÏÊ-

¸¯˙ Í≈¯ ̋ ¯ Á˲ÙÍ˝˝˜‰ Á ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ√ Ê ̇ Ê˘ÏÍ˚ʯı. ’¯ÔÓ Ë

ÚÓ˙, ¸ÚÓ ÏÓÁÁÊıÁˆÊ¯ ˆÓ˝ÁÈÔÒÁÚËÍ ÙÍ ÏȬ¯≈Ó˙ ÁÈÛ¯ÁÚËÈ√Ú ÊÁ-

ˆÔ√¸ÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÙÍ Á¸¯Ú Ó‰ÓÓË ÓÚ ËÊÙÓ˘‰ Á¬ÓÏÓË, Í Ú͈≈¯ ̂ ÍÏÚ-

¬ÔÍ˝ÌÍ ̋ Í Ï¯˘ÈÔÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÊ ùÚʉ ÈÁÔÈ˘ Ë ÙÍËÊÁÊ˙ÓÁÚÊ

ÓÚ ÊÙ¯Ï≈¯ˆ, Á˲ÙÍ˝˝˜‰ Á ÓÂÓÏ˙Ô¯˝Ê¯˙ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË. ◊¯ÓϯÚÊ-

¸¯ÁˆÊ ËÊÙ˜ Ô˛ ˘ÏÍ≈Í˝ Ëȉ ÁÚÏÍ˝, ¯ÈÛʉ ÏÈ˘ ˆ ÏÈ˘È, ÓÔ-

≈˝˜ ÁÚÓÊÚÒ ÓÊ˝ÍˆÓËÓ. ‚Ó ÊÙ-ÙÍ ùÚÓı ÁÊÁÚ¯˙˜ ÎÓ¯ÙˆÊ Ê˝ÓÁÚ-

ÏÍ˝˚¯Ë Ë —ÓÁÁÊ√ Ó¬‰Ó˛ÚÁ˛ ̆ ÓÏÍÙÓ ÓÏÓ≈¯, ̧ ¯˙ ÎÈگ̯ÁÚËÊ˛

ÏÓÁÁÊ˛˝ Ê Ë ›ËÏÓÎÈ, Ê Ë ÏÈ˘Ê¯ ÁÚÏÍ˝˜.

‚ÍÎÏÊ˙¯Ï, Ë ̆ ¯Ï˙Í˝ÁˆÓ˙ ̂ Ó˝ÁÈÔÒÁÚ˯ Ë flÓÁˆË¯ Ó˝ÓˆÏÍÚ-

˝Í˛ ÚÈÏÊÁÚÁˆÍ˛ ËÊÙÍ ÁÚÓÊÚ 30 ¯ËÏÓ, Í Ë ÏÓÁÁÊıÁˆÓ˙ ˆÓ˝ÁÈÔÒ-

ÕÊÙÓ˘ı‰ÓÚ˛Ú

ÁÚ˯ Ë fi¯Ï˙Í˝ÊÊ ≠ 45 ̄ ËÏÓ. ŸÍ ̇ ˝Ó˘ÓˆÏÍÚ˝È√ ËÊÙÈ ̋ ¯˙˚Í˙ ÎÏÊ-

‰ÓÊÚÁ˛ ÎÔÍÚÊÚÒ È≈¯ 110 ¯ËÏÓ (ÏÓÁÁÊ˛˝Í˙ ≠ 50 ¯ËÏÓ). fl˝Ó˘Ó-

ˆÏÍڽͲ ËÊÙÍ Ë Õ¯ÔʈӬÏÊÚÍ˝Ê√ Ô˛ ̋ ÍÌʉ ̆ ÏÍ≈Í˝ ÓÂÓÏ˙Ô˛-

¯ÚÁ˛ ÙÍ 36 ÂÈ˝ÚÓË, Í Ô˛ ÎÏʯÙ≈Í√Ûʉ ̂ ̋ Í˙ Í˝˘ÔÊ¸Í˝ ≠ ÙÍ 100

ÂÈ˝ÚÓË. œ˙¯ÏÊˆÍ˝˚Í˙ ÎÏʉÓÊÚÁ˛ ÎÔÍÚÊÚÒ ÓÚ $70 Ó $200 ÙÍ

Ëû¯Ù Ë —ÓÁÁÊ√, Í ÏÓÁÁÊ˛˝Í˙ ≠ $100 ÙÍ Ëû¯Ù Ë Ã“œ.

úˆÁίÏÊ˙¯˝Ú ÎÓ Ë˜Í¸¯ ́ ¬˜ÁÚϘ‰ ËÊÙª ̋ Í ÎÈ˝ˆÚ͉ Ëû¯ÙÍ

Ë —ÓÁÁÊ√ ̧ ¯Ï¯Ù flÓÁˆËÈ, –¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ Ê ¤ÍÔÊ˝Ê˝˘ÏÍÁˆÈ√ Ó¬ÔÍÁÚÒ

ËÍ ̆ ÓÍ ̋ ÍÙÍ ¬˜Ô Â͈Úʸ¯ÁˆÊ ÎÏÓËÍÔ¯˝, Ú͈ ̂ ͈ ̆ ÏÓÙÊÔ ÁÈÛ¯-

ÁÚ˯˝˝˜˙ ÁÓˆÏÍÛ¯˝Ê¯˙ Ó‰ÓÓË ÏÓÁÁÊıÁˆÊ‰ ˆÓ˝ÁÈÔÒÁÚË ÙÍ

ÏȬ¯≈Ó˙. ◊¯Î¯ÏÒ ̋ ¯ÎÏÓÁÚͲ ÁÊÚÈÍ˚Ê˛ ̇ Ó≈¯Ú ËÓÙ˝Êˆ˝ÈÚÒ Ë 2004

˘ÓÈ, ̂ Ó˘Í Ëû¯Ù˝˜¯ ËÊÙ˜ Ë˯¯Ú –ÓÔÒÌÍ. úÚÍ ÁÚÏÍ˝Í Á¯ı¸ÍÁ

˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÓÁ˝ÓË˝˜˙ ¬¯ÙËÊÙÓ˘˙ ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê¯˙ ÚÏÍ˝ÙÊÚÍ ÍËÚÓ-

¬ÈÁ˝˜‰ ÚÈÏÓË Ë ›ËÏÓÎÈ (ÚÈÏÎÓÚÓˆ Ù¯ÁÒ ÚÓÔÒˆÓ ÊÙ flÓÁˆË˜ ÁÓ-

ÁÚÍËÔ˛¯Ú ¬ÓÔ¯¯ 100 Ú˜Á. ̧ ¯ÔÓ˯ˆ Ë ̆ Ó). ”Á˝ÓË˝˜˙Ê ÎÓÚϯ¬ÊÚ¯-

Ô˛˙Ê ÍËÚÓ¬ÈÁ˝˜‰ ÎÓ¯ÙÓˆ ̨ ËÔ˛√ÚÁ˛ Ô√Ê Á ˯ÁÒ˙Í ÁˆÏÓ˙˝˜˙Ê

Ó‰ÓÍ˙Ê, Ô˛ ̂ ÓÚÓϘ‰ ̊ ¯˝Í Ëû¯ÙÍ ¬È¯Ú ÓÎϯ¯Ô˛ÚÒ ̇ ˝Ó˘Ó¯.

—ÍÙ˙¯Ï ÚÈÏÎÓÚÓˆÍ ˝¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÁ˛, ¯ÁÔÊ ÎÍÏÊÚ¯Ú˝Í˛ ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÒ

ËÊÙ˜ ˝¯ ¬È¯Ú Îϯ˘ÌÍÚÒ $10. –ÓÔÒÁˆÍ˛ ÁÚÓÏÓ˝Í, ÎÓ Í˝˝˜˙

—Ã◊, ̆ ÓÚÓËÍ ÎÓıÚÊ ̋ Í ÈÁÚÈΈÊ, Í ËÓÚ ÏÓÁÁÊıÁˆÍ˛ ̇ Ó≈¯Ú ˘ÁÚÍ-

ËÊÚÒ ̋ Í Î¯Ï¯˘ÓËÓÏ͉ ËÊÙÓ˘¯ Á¬ÓϘ Ë $20-60. Õ ̂ Ó˝˚¯Î˚ÊÊ ÏÍÙ-

ËÊÚÊ˛ ÏÓÁÁÊıÁˆÓ˘Ó ÚÈÏÊÙ˙Í, ÎÓ˘ÓÚÓËÔ¯˝˝Óı flÊ˝ùˆÓ˝Ó˙ÏÍÙËÊ-

ÚÊ˛, ¯ÁÚÒ ÎÈ˝ˆÚ Ó ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÈÎÏÓÛ¯˝Ê˛ ÚÈÏÊÁÚÁˆÊ‰ ÂÓÏ-

˙ÍÔÒ˝ÓÁÚ¯ı Ô˛ ̆ ÏÍ≈Í˝ ÁÚÏÍ˝, ¬¯ÙÓÎÍÁ˝˜‰ Á ÚÓ¸ˆÊ Ùϯ˝Ê˛ ̋ ¯-

Ô¯˘ÍÔÒ˝Óı ̇ Ê˘ÏÍ˚ÊÊ. ¤Ó˝˚¯Î˚Ê˛ ¬˜ÔÍ ÎÏÊ˝˛ÚÍ ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ˙

˘Ó ˝ÍÙÍ, ˝Ó Á Ú¯‰ ÎÓÏ ˝Ê¸¯˘Ó ˝¯ ÊÙ˙¯˝ÊÔÓÁÒ. ´ÕÁ¯ ¯ÔÓ Ë

ÂÊÁˆÍÔÒ˝Ó˙ ÎÓ‰Ó¯ ̂ ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ ̂ Ó˝ÁÈÔÒÁˆÓ˘Ó ¯ÔÍ ̂ ͈ ̄ Á-

Ú¯ÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ̇ Ó˝ÓÎÓÔÊÁÚÍ Á ÊÙËÔ¯¸¯˝Ê¯˙ ̇ Ó˝ÓÎÓÔÒ˝Ó Ë˜ÁÓˆÓı

ÎÏʬ˜ÔÊ, ≠ ̆ ÓËÓÏÊÚ ÀÏÊ˝Í ◊√ÏÊ˝Í, ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒ —Ã◊. ≠ œ ̇ ¯≈È

Ú¯˙ ÓÚ ÚÈÏÎÓÚÓˆÓË Ë —ÓÁÁÊ√ ̋ ÍÎÏ˛˙È√ ÙÍËÊÁ˛Ú, ̋ ÍÎÏÊ˙¯Ï, ̋ Í-

ÔÓ˘Ó˘¯ ÎÓÁÚÈÎÔ¯˝Ê˛ Ë ¬√≈¯Ú Á Ó‰ÓÓË ÚÈÏÊ˝ÈÁÚÏÊÊ. ’Í Ê

˝¯ÔÒÙ˛ ÙÍÏͬÍÚ˜ËÍÚÒ ̋ Í ≈¯ÔÍ˝ÊÊ Ê˝ÓÁÚÏÍ˝˚¯Ë ÎÓÁ¯ÚÊÚÒ ̋ ÍÌÈ

ÁÚÏÍ˝È, ̄ ÁÔÊ —ÓÁÁÊ˛ ¯ıÁÚËÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÙÍÊ˝Ú¯Ï¯ÁÓËÍ˝Í Ë ÂÓÏ˙Ê-

ÏÓËÍ˝ÊÊ ÁËÓ¯˘Ó Ê˙Ê≈Í ̂ ͈ ÓڈϘÚÓı ÁÚÏÍ˝˜ª.

ÃÓÚÏÈ˝Êˆ ˆÓ˝ÁÈÔÒÁˆÓ˘Ó ÓÚ¯ÔÍ flÀ’ ˝¯ Á˙Ó˘ Ë˝˛Ú˝Ó ÎÏÓ-

ˆÓ˙˙¯˝ÚÊÏÓËÍÚÒ ÁÊÚÈÍ˚Ê√, ÁˆÍÙÍË ÚÓÔÒˆÓ, ̧ ÚÓ ́ ÏͬÓÚÍ ÎÓ ËÊ-

ÙÓ˘˙ Á¬ÓÏÍ˙ ˯¯ÚÁ˛, ʉ ÏÍÙ˙¯Ï˜ ¬ÈÈÚ ÈÚÓ¸˝˛ÚÒÁ˛, Í ̋ Í Ï¯-

≈Ê˙ ίϯÁ¯¸¯˝Ê˛ ̆ ÏÍ˝Ê˚ ›Ã ùÚÓ ̋ ʈ͈ ̋ ¯ ÎÓËÔÊ˛¯Úª. ◊¯˙ Ëϯ-

˙¯˝¯˙ ¬˜ËÌʯ ÁÓ˯ÚÁˆÊ¯ ϯÁÎȬÔÊˆÊ ≠ ˝ÍÎÏÊ˙¯Ï, ŒˆÏÍÊ˝Í Ê

¤ÊÏ˘ÊÙÊ˛ ≠ È≈¯ ÎϯÎÏÊ˝˛ÔÊ ̂ Ó˝ˆÏ¯Ú˝˜¯ ÌÍ˘Ê ̂ Ë˯¯˝Ê√ ¬¯Ù-

ËÊÙÓËÓ˘Ó Ëû¯ÙÍ Ô˛ ̆ ÏÍ≈Í˝ ùˆÓ˝Ó˙ʸ¯ÁˆÊ ÏÍÙËÊÚ˜‰ ÁÚÏÍ˝.

´ÀÙ˯ÁÚÊ˛ª

ϯ≈Ê˙ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ

fiÓÁÈ˙Í ÎÏÊ˝˛ÔÍ ˝Ó˘ı◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ˆÓ¯ˆÁ —…

´’ÓˆÈ˙¯˝Ú ÎÓ¯Ï≈ÊËͯÚÁ˛ —ÓÁÁÊıÁˆÊ˙ ÁÓ√ÙÓ˙ ÎÏÓ˙˜ÌÔ¯˝˝Ê-

ˆÓË Ê ÎϯÎÏÊ˝Ê˙ÍÚ¯Ô¯ı Ê fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝˜˙ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜˙ ̂ Ó˙Ê-

Ú¯ÚÓ˙ª,- ÁˆÍÙÍÔ Ó˝. ŸÍ˙˘Ô͢ fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Ó˘Ó ÚÍ˙Ó≈¯˝˝Ó˘Ó ̂ Ó-

˙ÊÚ¯ÚÍ (fi◊¤) »ÏÊı œÙÍÏÓË, ÎÓÁÚÓ˛˝˝Ó ÎÏÓËÓÊËÌÊı ̂ Ó˝ÁÈÔÒÚÍ˚ÊÊ

Á ¯ÎÈÚÍÚÍ˙ fiÓÁÈ˙˜, ÎÓ¸¯Ïˆ˝ÈÔ, ̧ ÚÓ ̋ Ó˘ı ◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ̂ Ó¯ˆÁ

´ÎÓÙËÓÔÊÚ Ó≈ÊËÊÚÒ Ë˝¯Ì˝¯ÚÓÏ˘ÓËÈ√ ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ —ÓÁÁÊʪ. –Ó

¯˘Ó ÁÔÓËÍ˙, ́ ʯÓÔÓ˘Ê˛ ̂ Ó¯ˆÁÍ Ë˜ÁÚÏÓ¯˝Í Ú͈Ê˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙, ̧ ÚÓ¬˜

ȸÍÁÚ˝ÊˆÍ˙ Ë˝¯Ì˝¯ÚÓÏ˘ÓËÓı ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ¬˜ÔÓ ¬ÓÔ¯¯ ˘˘Ó˝Ó

ÏͬÓÚÍÚÒ ́ Ë ÓڈϘÚÈ√ª. –ÏÍËÊÔÍ, ̂ ÓÚÓϘ¯ ¬ÈÈÚ ÎÏÓÎÊÁÍ˝˜ Ë ̋ Ó-

ËÓ˙ ◊Í˙Ó≈¯˝˝Ó˙ ̂ Ó¯ˆÁ¯, ÎÓÙËÓÔ˛Ú Á˝˛ÚÒ ÎÏÓ¬Ô¯˙È ÔÊÚ¯ÔÒ˝˜‰

ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜‰ ÎÏÓ˚¯ÈÏ, ̂ ÓÚÓϘ¯ Á¯˘Ó˝˛ ̨ ËÔ˛√ÚÁ˛ ́ ˘ÊÏ˛˙ʪ ÎÏÊ

ËÊ≈¯˝ÊÊ ÚÓËÍÏÓË, ̋ Í Ë˝¯Ì˝¯ı ÚÓÏ˘ÓËÔ ̄Ë ̊ ¯ÔÓ ,̇ ÓÚ˙¯ÚÊÔ Ó .̋ ŒÁˆÓ-

ϯ˝Ê¯ Ó¬ÓÏÓÚÍ ÙÍ Á¸¯Ú ̋ Ó˘‰ ÎÏÓ˚¯ÈÏ, ̂ ÓÚÓϘ¯ ́ ˙˜ ÎÏÓÎÊÁÍÔÊ Ë

ˆÓ¯ˆÁ¯, ÎÓÙËÓÔ˛Ú ¬ÓÔÒÌÈ√ ̧ ÍÁÚÒ ÚÓËÍÏÓË Ë˜ÎÈÁˆÍÚÒ, ̧ ÚÓ ̋ ÍÙ˜ËÍ-

¯ÚÁ˛, ́ Á ̂ ÓÔ¯Áª ≠ ¯˝Ò Ë ¯˝Òª, ÙͲËÊÔ œÙÍÏÓË. ‚Í ùÚÓ, ÙÍ˙¯ÚÊÔ Ó˝,

´¬È¯Ú ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝ Ï˛ ÎÓ-˝ÓËÓ˙È ÎÏÓÎÊÁÍ˝˝˜‰ ÎÏÓ˚¯ÈÏ, Ë ̧ ÍÁÚ˝Ó-

ÁÚÊ, ¬È¯Ú ÎϯÓÁÚÍËÔ˛ÚÒÁ˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ¯ˆ-

ÔÍÏÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ó ÎÏʬ˜ÚÊ˛ ÚÓËÍÏÍ. ¤Íˆ ÎÓ˛Á˝ÊÔ œÙÍÏÓË, ̄ ÁÔÊ ÚÓËÍÏ

ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó ÙͯˆÔÍÏÊÏÓËÍ˝, ÎÔÍÚ¯≈Ê ÈÎÔ͸¯˝˜ ÙÍÏÍ˝¯¯, ÚÓ

ÚÓËÍÏ ¬È¯Ú ˘ÎÈÁˆÍÚÒÁ˛ Ë Ó¬ÓÏÓÚ.

¤ÏÓ˙¯ ÚÓ˘Ó, ÎÓ ̄ ˘Ó ÁÔÓËÍ˙, Ë ̂ Ó¯ˆÁ¯ ́ ÈÍÔÓÁÒ ÎÏÓÎÊÁÍÚÒ ̧ ¯Ú-

ˆÊ¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚϘ Ó¬ÏÓÁÓ˯ÁÚ˝˜‰ ȸÍÁÚ˝ÊˆÓË Ë˝¯Ì˝¯ÚÓÏ˘ÓËÓı ¯˛-

Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ, ˆÓÚÓϘ˙ ˙˜ ÎÓÙËÓÔÊ˙ ˝ÍÎÏÍËÔ˛ÚÒ ÚÓËÍÏ ˝¯ ˝Í ÁˆÔÍ

Ëϯ˙¯˝˝Ó˘Ó ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, Í ̋ ¯ÎÓÁϯÁÚ˯˝˝Ó ̋ Í Ê‰ ÁÓ¬ÁÚ˯˝˝˜¯ ÁˆÔÍ-

˜ª. ́ úÚÓ ̂ ͸¯ÁÚ˯˝˝Ó ̋ Ó˘ı ◊Í˙Ó≈¯˝˝˜ı ̂ Ó¯ˆÁ —…, Îϯ¯ÔÒ˝Ó

ÎÏʬÔÊ≈¯˝˝˜ı ̂ ̇ ÊÏÓ˘˙ ÁÚÍ˝ÍÏÚÍ˙, ÓÚ˯¸Í√ÛÊı Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙

ÕÁ¯˙ÊÏ˝Óı ÚÓÏ˘ÓËÓı ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ. ›˘Ó ÎÏÊ˝˛Úʯ ¬È¯Ú Ì͢Ó˙ Ëί-

ϯ Ë ÏÍÙËÊÚÊÊ ÏÓÁÁÊıÁˆÓı ÚÍ˙Ó≈˝Êª, ≠ ÎÓ¸¯Ïˆ˝ÈÔ »ÏÊı œÙÍÏÓË.

´—Àœ-‚ÓËÓÁÚʪ

–ÏÓÓÔ≈¯˝Ê¯. ‚͸ÍÔÓ ˝Í ÁÚÏ. 5

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

‘ÍÚËÊıÁˆÊ¯ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜¯ ¬ÏÓˆ¯Ï˜ ̋ ¯ ≈ÈÚ ̋ ʸ¯˘Ó ‰ÓÏÓ̯˘Ó ÓÚ

ËÁÚÈÎÔ¯˝Ê˛ ÁÚÏÍ˝˜ Ë ›ËÏÓίıÁˆÊı ÁÓ√Ù. –ÓùÚÓ˙È È≈¯ Á¯ı¸ÍÁ Ó˝Ê

ÏÍÙËÊËÍ√Ú ̋ Ó˘¯ Ô˛ Á¯¬˛ ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ. ·ÚÓ Ê ÎÓ-

Ú˯ÏÊÔÓ Î¯Ï¯Ê˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ ʉ ÎÏÓ¯ÁÁÊÓ˝ÍÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬û¯Ê˝¯˝Ê˛ Ë

‘ÍÚËÊıÁˆÈ√ ÍÁÁÓ˚ÊÍ˚Ê√ ÔÓ˘ÊÁÚÊˆÊ Ê ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜‰ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË.

◊Í˙Ó≈¯˝˝˜¯ ¬ÏÓˆ¯Ï˜ ≠ ùÚÓ ÔÊ˚¯˝ÙÊÏÓËÍ˝˝˜¯ ÎÓÁϯ˝ÊˆÊ,

Ê˙¯√Ûʯ ÎÏÍËÓ ÓÚ ÁÓ¬ÁÚ˯˝˝Ó˘Ó Ê˙¯˝Ê ÁÓ˯ÏÌÍÚÒ Ô√¬˜¯ ÓίÏÍ-

˚ÊÊ ÎÓ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝Ó˙È ÓÂÓÏ˙Ô¯˝Ê√. ‚Ó ÎÓÁÔ¯ ÎÏÊ˝˛ÚÊ˛ ‘ÍÚËÊÊ Ë

ÍÔÒ˛˝Á ÎÓÔ¯ ʉ ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ Ï¯ÙˆÓ ÁÈÙÊÚÁ˛, Ë¯Ò Ë˝ÈÚÏÊ ›Ã ÚÓËÍ-

Ϙ Ê˙¯√Ú ÁËÓ¬Ó˝Ó¯ ‰Ó≈¯˝Ê¯. ´”Î˜Ú ˆÓÔÔ¯˘ ÊÙ Ó¬û¯Ê˝¯˝˝Óı

›ËÏÓΘ ÁËʯگÔÒÁÚËȯÚ: ¬Ô͢ÓÍÏ˛ ÎÓÔÓ≈¯˝Ê√ Ó ¬¯ÁÎÓÌÔÊ˝˝Ó˙

ίϯ˙¯Û¯˝ÊÊ ̆ ÏÈÙÓË Á 1992 ̆ ÓÍ Ó˝Ê ÎÓÚ¯Ï˛ÔÊ 5,892 ̇ ÔÏ. ùˆ√,

¬¯Ù ÏͬÓÚ˜ ÓÁÚÍÔÊÁÒ 63100 ̧ ¯ÔÓ˯ˆ, Ó¬û¯˙ ˘ÎÔÍÚ ̂ Ó˙ί˝ÁÍ˚Êı

ˆÓÚÓϘ˙ ÓÁÚÊ˘ 900 ̇ Ô˝. ùˆ√ª, ≠ Ú͈È√ ̋ ¯ÎÏÊ˘Ô˛˝È√ ̂ ÍÏÚÊ˝È Ë

Îϯ˯ÏÊÊ Ó¬Û¯˘Ó ÁÓ¬ÏÍ˝Ê˛ ‘ÍÚËÊıÁˆÓı ÍÁÁÓ˚ÊÍ˚ÊÊ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË

˝ÍÏÊÁÓËÍÔ Ë¸¯ÏÍ ̄ ¯ ̆ ÔÍËÍ œıËÍÏ ◊ÍÈÏÊ˝ÒÌ.

Õ ‘ÍÚËÊıÁˆÈ√ ÍÁÁÓ˚ÊÍ˚Ê√ ÔÓ˘ÊÁÚÊˆÊ Ê ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜‰ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË

Ë‰Ó˛Ú ¬ÓÔ¯¯ Úϯ‰ ¯Á˛ÚˆÓË ÂÊÏ˙, Ë ÚÓ˙ ¸ÊÁÔ¯ DFDS Transport

Latvia, TNT Ekspress, Schenker, Prodimpekss Logistikas grupa. ‚¯

˙¯˝¯¯ ÓÁÚÏͲ ÁÊÚÈÍ˚Ê˛ Ó≈ÊͯÚÁ˛ Ê Ë ‘ÍÚËÊÊ. ́ fl˜ ̋ ¯ÓÁ¸ÊÚͯ˙-

Á˛ ËÁ¯‰ Ú¯‰ ÚÓËÍÏÓË, ̂ ÓÚÓϘ¯ Ó¬ÏÍÙÈ√Ú Ë˝¯Ì˝¯ÚÓÏ˘Ó˘ı Ó¬ÓÏÓÚ

‘ÍÚËÊÊ ÁÓ ÁÚÏÍ˝Í˙Ê ›Ã Ê ̋ ˜˝¯Ì˝Ê˙Ê ̂ Í˝ÊÍÚÍ˙Ê, Ú.¯. 24 ̆ ÓÁÈ-

ÍÏÁÚËÍ˙Ê. ’Ô˛ ̋ ʉ ¬È¯Ú ÊÙ˙¯˝¯˝ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜ı ÁÚÍÚÈÁ, Í Ù˝Í¸ÊÚ,

ÓÚÎÍ¯Ú ̋ ¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ Ë ̋ ÍÌʉ ÈÁÔÈ˘Í‰. fl˜ ÎÓÚ¯Ï˛¯˙ Ó˘ÏÓ˙˝˜¯

ÁÈ˙˙˜ª, ≠ ÎÏÊÙ˝ÍÔÍÁÒ ÊÁÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜ı ÊϯˆÚÓÏ ÎÏÓ¯ÁÁÊÓ˝ÍÔÒ-

˝Ó˘Ó Ó¬û¯Ê˝¯˝Ê˛ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË À˝ÏÍ …͈ÁÍ. ÕÎÏÓ¸¯˙, ÎÓ ̄ ¯ ÁÔÓËÍ˙,

ÓÚ¯¸¯ÁÚ˯˝˝˜¯ ¬ÏÓˆ¯Ï˜ ̋ ¯ ÁÊ˛Ú ÁÔÓ≈Í ÏȈÊ. ïı¸ÍÁ ϯÍÔÊÙȯÚ-

Á˛ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÁ ˙¯ÏÓÎÏÊ˛ÚÊı, ÎÏÊÙËÍ˝˝˜‰ Á˙˛˘¸ÊÚÒ ÎÓÁÔ¯ÁÚËÊ˛

Á˝˛ÚÊ˛ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜‰ ¬ÍÏÒ¯ÏÓË Á ÎÓÍËÔ˛√ÛÊ˙ ¬ÓÔÒÌÊ˝ÁÚËÓ˙ ̆ Ó-

›ËÏÓˆÓ˙ÊÁÁÊ˛ Ó¬˝ÍÏÓÓËÍÔÍ ÎÔÍ˝ ÁÓÙÍ˝Ê˛ ̄ Ê˝Óı ÁÊÁÚ¯-

˙˜ ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝˜‰ ÎÔÍÚ¯≈¯ı ÙÍ ÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ˝˜˙Ê

ÚÏÍÁÁÍ˙Ê, ÁÓÓ¬ÛÍ√Ú ́ ’¯ÔÓ˘¯ Õ¯Ó˙ÓÁÚÊ ≠ onlineª. –Ó ÁÔÓËÍ˙

Ê˝Ê˚ÊÍÚÓÏÍ ÎÏÓ¯ˆÚÍ, ̂ Ó˙ÊÁÁÍÏÍ ›Ã ÎÓ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Óı ÎÓÔÊÚʈ¯

‘ÓıÓÔ˜ –ÍÔÍÁÊÓ, ÊϯˆÚÊËÍ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯Ú, ̧ ÚÓ È≈¯ ̧ ¯Ï¯Ù ËÍ

˘ÓÍ ˘ÏÈÙÓËÓı ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ Á˙Ó≈¯Ú ÁËÓ¬Ó˝Ó Î¯Ï¯˙¯ÛÍÚÒÁ˛ ÎÓ

ËÁ¯˙ ¯ËÏÓίıÁˆÊ˙ ÚÏÍÁÁÍ˙ Á Ó˝Ê˙-¯Ê˝ÁÚ˯˝˝˜˙ ÍڸʈÓ˙

Ë˙¯ÁÚÓ ÁÈÛ¯ÁÚËÈ√Û¯˘Ó Á¯˘Ó˝˛ ̇ ˝Ó˘ÓÓ¬ÏÍÙÊ˛.

’¯ÔÓ Ë ÚÓ˙, ̧ ÚÓ Á¯˘Ó˝˛ ËÓ ̇ ˝Ó˘Ê‰ ̆ ÓÁÈÍÏÁÚË͉ ›Ã ÍڸʈÊ

ÊÁÚÍ˝˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÎÔÍÚ¯≈Í È≈¯ ÎÓÚ¯Á˝ÊÔÊ ´ÁÚÍϘ¯ª ¬È˙Í≈˝˜¯

ÚÍÔÓ˝˜. ”˝ÍˆÓ ùÚÊ ÍÚ¸ÊˆÊ ̇ Ó˘ÈÚ ¯ıÁÚËÓËÍÚÒ ̋ Í Ó˝Ê‰ ÓÏÓ-

˘Í‰ ›ËÏÓΘ Ê ˝¯ ¯ıÁÚËÓËÍÚÒ ˝Í ÏÈ˘Ê‰. –ÏÓ¯ˆÚ ˝ÍÎÏÍËÔ¯˝ ˝Í

ÚÓ, ¸ÚÓ¬˜ ˝Ê˯ÔÊÏÓËÍÚÒ Ê˙¯√ÛʯÁ˛ ÏÍÙÔÊ¸Ê˛. Õ ÎÏÓ¯ˆÚ¯ Ê-

ϯˆÚÊ˘ ÓÎϯ¯Ô¯˝˜ ËÍ ÎÓËÓÏÓÚ˝˜‰ ̇ Ó˙¯˝ÚÍ: Ë 2005 ̆ ÓÈ ÁÓ-

ÁÚÓÊÚÁ˛ ίϯ‰Ó ˝Í ¯Ê˝È√ ÁÊÁÚ¯˙È ÎÔÍÚ¯≈¯ı Ô˛ ˘ÏÈÙÓËÓ˘Ó

ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ, Í Ë 2010 ̆ ÓÈ ̋ Í ̄ Ê˝˜¯ ÍÚ¸ÊˆÊ ÓÔ≈˝˜ ¬˜ÚÒ Î¯-

ϯ˯¯˝˜ Ô¯˘ˆÓ˘¯ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÊ.

Õ ›Ã ¯Ê˝˜¯ ÍڸʈÊ

ÓÏÓ≈˝˜‰ ÎÔÍÚ¯≈¯ı

∆ÏÓˆ¯Ï˜ ˘˝È≈¯˝˜ÙÍ˝Ê˙ÍÚÒÁ˛ ÔÓ˘ÊÁÚʈÓı

ÁÈÍÏÁÚË ÃÚÍÏÓ˘Ó Ã˯ÚÍ. ‚ÍʬÓÔ¯¯ Ù˝Í¸Ê˙Ó¯ ÊÙ ̋ ʉ ≠ Ê˯ÏÁÊÂÊ-

ˆÍ˚Ê˛ ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË ÙÍ Á¸¯Ú ÎϯÓÁÚÍËÔ¯˝Ê˛ ÈÁÔÈ˘ ÔÓ˘Ê-

ÁÚʈÊ. ́ ÃËÓ¯ ÁÓ˘ÔÍÁʯ Á¯ÔÍÚÒ ÁÚÍËˆÈ ̋ Í Ê˝Ú¯˝ÁÊË˝Ó¯ ÓÁËÓ¯˝Ê¯

Í˝˝Ó˘Ó ̋ ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÍÔÊ ÎÏ͈Úʸ¯ÁˆÊ ËÁ¯ ȸÍÁÚ˝ÊˆÊ Ë¸¯ÏÍÌ˝¯-

˘Ó ÁÓ¬ÏÍ˝Ê˛ª, ≠ ÙÍ˯ÏÊÔÍ À.…͈ÁÍ. ”˝Ê ≈¯ ÎÏÊ˝˛ÔÊ Ï¯Ì¯˝Ê¯ ίϯ-

Ê˙¯˝ÓËÍÚÒ ‘ÍÚËÊıÁˆÈ√ ÍÁÁÓ˚ÊÍ˚Ê√ ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜‰ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË Ë œÁ-

ÁÓ˚ÊÍ˚Ê√ ÔÓ˘ÊÁÚÊˆÊ Ê ÚÍ˙Ó≈¯˝˝˜‰ ¬ÏÓˆ¯ÏÓË. –Ó Í˝˝˜˙ Ãfi’,

ËÁ¯˘Ó Ë ‘ÍÚËÊÊ Ë˜Í˝Ó 300 Á¯ÏÚÊÂʈÍÚÓË ÚÍ˙Ó≈¯˝˝Ó˘Ó ¬ÏÓˆ¯ÏÍ.

´∆ÊÙ˝¯Á&∆ÍÔÚÊ˛ª

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ

–¯ÏËͲ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó ÚÓ˙, ̧ ÚÓ ÊÚÍÔÒ˛˝˚˜ ͈ÚÊË˝Ó Ë¯ÈÚ ÏÍÙÏÍ-

¬ÓÚˆÈ Ê Ë˝¯Ï¯˝Ê¯ Ë ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÓ ˝ÓËÓ˘Ó ˘ÏÈÙÓËʈÍ, ÎÓ˛ËÊÔÍÁÒ

¯Û¯ Ë Á¯Ï¯Ê˝¯ ÎÏÓÌÔÓ˘Ó ̆ ÓÍ. ¤Íˆ-˝ÊˆÍˆ, ÚÏ͈Í˙ Á¯˙¯ıÁÚËÍ ́ ›Ë-

ÏÓ◊¯‰ª ÁÚȈ˝ÈÔÓ È≈¯ 10 Ô¯Ú. ÃÍ˙Ó¯ Ëϯ˙˛ ÙÍÈ˙ÍÚÒÁ˛ ̋ Í Ó¬˝ÓË-

Ô¯˝Ê¯˙ ÎÏÓÊÙËÓÁÚ˯˝˝Óı ̆ Í˙˙˜. À ËÓÚ ≠ Á˯ÏÌÊÔÓÁÒ! ¤Ó˙ÎÍ˝Ê˛

´IVECOª ̋ ÍˆÓ˝¯˚-ÚÓ ÏÍÁÁ¯ˆÏ¯ÚÊÔÍ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ ÓÚ˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¬È-

ÈÛ¯˘Ó ÎÓˆÓÔ¯˝Ê˛ ˘ÏÈÙÓËʈÓË Ú͈ ˝ÍÙ˜Ëͯ˙Ó˘Ó ùˆÓ˝Ó˙ʸ¯ÁˆÓ˘Ó

ˆÔÍÁÁÍ. ÀÚÍÔÒ˛˝˚˜ ϯÌÊÔÊ ˝¯ ˙ÈÏÊÚÒ Á ˝ÍÙËÍ˝Ê¯˙. ∆√≈¯Ú˝˜ı

ˆÔÍÁÁ ̆ ÏÈÙÓËʈÓË ÎÓÔȸÊÔ Ú͈ӯ ≈¯ ̋ ÍÙËÍ˝Ê¯, ̂ ͈ Ê ÂÔ͢˙Í˝ ̂ Ó˙-

ÎÍ˝ÊÊ, ≠ ´ÃÚÏùıÔÊÁª. –ÏÍËÍ, ˯ Îϯ≈˝Ê¯ ÔÊ˝¯ıˆÊ ˘ÏÈÙÓËʈÓË

(´›ËÏÓÃÚÍϪ Ê ́ ›ËÏÓ◊¯‰ª) ÎÓÁگί˝˝Ó ίϯÏÓÁÔÊ Ë ÚÏÊ. ”Ú˝˜˝¯ Á

ˆÓ˝Ë¯ı¯ÏÍ ˆÓ˙ÎÍ˝ÊÊ ´IVECOª ¬ÈÈÚ Á‰ÓÊÚÒ ˘ÏÈÙÓËÊˆÊ Á Úϯ˙˛

ÚÊÎÍ˙Ê ̂ Í¬Ê˝˜. ‚Í Ë¯ÏÌÊ˝¯ ̆ Í˙˙˜ ̋ ͉ÓÊÚÁ˛ ́ ÃÚÏùıÔÊÁª Á ̂ ͬÊ-

˝Óı ́ œˆÚÊË ÃίıÁª. ”Á˝ÓË˝Óı È¯Ô ùÚʉ ̇ ÍÌÊ˝ ≠ ̇ ¯≈È˝ÍÏÓ˝˜¯

ÍËÚÓίϯËÓÙˆÊ. úˆÓ˝Ó˙ʸ¯ÁˆÊı ̂ ÔÍÁÁ Á¯¯ÔÒ˝˜‰ Ú˛˘Í¸¯ı ÎϯÁÚÍË-

Ô¯˝ ́ ÃÚÏùıÔÊÁÍ˙ʪ Á ̂ Í¬Ê˝Óı ́ œˆÚÊË ◊Íı˙ª. à ̂ Í≈˜˙ ̆ ÓÓ˙ ÓÔ˛

Áϯ˝¯ÚÓ˝˝Í≈˝ÊˆÓË Ë Ó¬Û¯˙ Ó¬û¯˙¯ ̆ ÏÈÙÓίϯËÓÙÓˆ ÏÍÁÚ¯Ú, ÎÓ-

ùÚÓ˙È ÁÍ˙˜¯ ¬ÓÔÒÌʯ ̋ ͯ≈˜ ÊÚÍÔÒ˛˝˚˜ ÁË˛Ù˜ËÍ√Ú Á ÊÁÚÏʬÈ-

ÚÊË˝˜˙Ê ̆ ÏÈÙÓËʈÍ˙Ê ́ ÃÚÏùıÔÊÁª Á ̂ Í¬Ê˝Óı ́ œˆÚÊË ’ùıª.

‚ÓËͲ ̆ Í˙˙Í ́ IVECOª Ó‰ËÍÚ˜ËÍ¯Ú ̆ ÏÈÙÓËÊˆÊ ÎÓÔ˝Óı ̇ ÍÁÁÓı

18-44 ÚÓ˝˝˜. –ÓÎÓÔ˝¯˝Ê¯ Ë Á¯˙¯ıÁÚ˯ ́ ÃÚÏùıÔÊÁÓ˪ ÙÍ˙¯Ú˝Ó ÏÍÁ-

ÌÊÏÊÔÓ ÂÈ˝ˆ˚ÊÓ˝ÍÔÒ˝˜¯ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ˘ÏÈÙÓËʈÓË ´›ËÏÓ◊¯‰ª.

´œˆÚÊË ◊Íı˙ª Ê ´œˆÚÊË ’ùıª ¬ÈÈÚ Ë˜ÎÈÁˆÍÚÒÁ˛ Á ËÈ˙˛ ˆÓÔ¯Á-

˝˜˙Ê ¬ÍÙÍ˙Ê, Úϯ˙˛ ÚÊÎÍ˙Ê ̂ Í¬Ê˝˜, ËÈ˙˛ ËÊ˘ÍÚ¯Ô˛˙Ê Á βÚÒ√

˘ÏÍÍ˚Ê˛˙Ê ÎÓ ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÊ, Úϯ˙˛ ËÍÏÊÍ˝ÚÍ˙Ê ÚÏÍ˝Á˙ÊÁÁÊÊ, ËÈ˙˛

ÚÊÎÍ˙Ê ̂ ÓÔ¯Á˝Óı ¬ÍÙ˜ (4‰2 Ê 6‰2)... Õ˝ÓËÒ Ó¬ÓÌÔÓÁÒ ¬¯Ù ϯËÓÔ√-

˚ÊÊ. fiÔ˛˛ ̋ Í ÎÓÎÓÔ˝¯˝Ê¯, Ô¯˘ˆÓ ÙÍ˙¯ÚÊÚÒ Îϯ¯˙ÁÚ˯˝˝ÓÁÚÒ Ê ̋ Ó-

˘ı ̂ ÓÏÎÓÏÍÚÊË˝˜ı ÁÚÊÔÒ ́ IVECOª. ́ œˆÚÊË ◊Íı˙ª Ê ́ œˆÚÊË ’ùıª

Ë˝¯Ì˝¯ Ó¸¯˝Ò ÎÓ‰Ó≈Ê ̋ Í ́ œˆÚÊË ÃίıÁª. ÕÎÏÓ¸¯˙, È ̂ Í≈Óı ˯Ï-

ÁÊÊ ̄ ÁÚÒ ÁËÓÊ ÓÁÓ¬¯˝˝ÓÁÚÊ. ŸÍÎÏÓÁÚÓ ̇ Ó≈˝Ó ÎÓÊ˘ÏÍÚÒ Ë Ê˘ÏÈ ́ ˝Íı-

Ê ¯Á˛ÚÒ ÓÚÔʸÊıª. fiÍÔÓ˘¯˝ˆÊ ́ œˆÚÊË ◊Íı˙ª Ê ́ œˆÚÊË ’ùıª ίϯ-

¬ÏÍÔÊÁÒ ̧ ÈÚÒ ÎÓ˘̯ ̂ Ó¬ÔÊ˚Óˈ¯ ÏÍÊÍÚÓÏÍ. ·ÈÚÒ ̇ ¯˝Ò̯ ÁÚÍÔÊ

¬ÓˆÓ˘¯ ¯ÂÔ¯ˆÚÓϘ, ̂ ÓÚÓϘ¯ ÎÏÊÙËÍ˝˜ ÈËÓÊÚÒ ÓÚ ̂ Í¬Ê˝˜ ÎÓÚÓ-

ˆÊ ̆ Ï˛ÙÊ, ÎÓ˝Ê˙ͯ˙˜¯ ̂ ÓÔ¯ÁÍ˙Ê ËÎ¯Ï¯Ê ÊÈÛʉ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı.

à ÎÓ˙ÓÛÒ√ ̆ ÊÏÓÎÏÊËÓÍ ̂ Í¬Ê˝Í ̇ Ó≈¯Ú ÓڈʘËÍÚÒÁ˛ ̋ Í È˘ÓÔ 60

˘ÏÍÈÁÓË.

Õ ÁËÓ¯ Ëϯ˙˛ ̆ ÏÈÙÓËÊˆÊ ́ ›ËÏÓ◊¯‰ª ÓÚÔʸÍÔÊÁÒ ÓÚ Ú˛˘Í¸¯ı ́ ›Ë-

ÚÓÃÚÍϪ ¬ÓÔ¯¯ ÈÙˆÓı ̂ Í¬Ê˝Óı Ê ̇ ¯˝¯¯ ̂ Ó˙ÂÓÏÚͬ¯ÔÒ˝Óı ÎÓ˯Á-

ˆÓı. úÚÓÚ ÎÏʯ˙ ÎÏÊ˙¯˝¯˝ Ê ÁÓ ´ÃÚÏùıÔÊÁÍ˙ʪ. “ÊÏÊ˝Í ˆÍ¬Ê˝

´œˆÚÊË ◊Íı˙ª Ê ´œˆÚÊË ’ùıª ≠ 2,28 ˙, Ë ÚÓ Ëϯ˙˛ ˆÍˆ È ´œˆÚÊË

ÃÎùıÁͪ ≠ 2,48 ̇ . ’Ô˛ ̋ Ê˯ÔÊÏÓËÍ˝Ê˛ ίϯÎÍÍ ÌÊÏÊ˝˜ ̂ Í¬Ê˝˜ Ê

ÎÏÊ˚¯Î˝Óı Ú¯‰˝ÊˆÊ (ÌÊÏÊ˝Í ÎÓÔÈÎÏÊ˚¯ÎÍ ÓÁÚÊ˘Í¯Ú 2,55 ̇ , Í Ï¯Â-

ÏÊ≈¯ÏÍÚÓÏÍ ≠ 2,6 ̇ ) ̋ Ó˘¯ ÚÏÍˆÊ ÎÓÔȸÊÔÊ Ë˜ÁÓˆÓù¯ˆÚÊË˝˜ı

ÍùÏÓÊ˝Í˙ʸ¯ÁˆÊı Î͈¯Ú: ÁÎÓıԯϘ ̋ Í ̂ Ϙ̯, ¬ÓˆÓËÓ¯ Óίϯ˝Ê¯

ˆÍ¬Ê˝˜, ¬ÓˆÓËͲ ÙÍÛÊÚÍ ÏÍ˙˜. ¤Í¬Ê˝˜ ´œˆÚÊË ◊Íı˙ª Ê ´œˆÚÊË

’ùıª ÓÚÔʸÍ√ÚÁ˛ ¬ÓÔ¯¯ Ô¯˘ˆÊ˙ ÓÁÚÈÎÓ˙ Ë ÁÍÔÓ˝. ŒÏÓ˯˝Ò ÎÓÔÍ

˝Ó˘‰ ÚÏ͈ÓË Á˝Ê≈¯˝ Ó 1,24 Á˙. –ÔÍÚÍ ÙÍ ̂ Ó˙ÂÓÏÚ ≠ ÓÚ˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ-

˝Ó ˘ÁÓˆÊı ˙ÓÚÓÏ˝˜ı ÚÈ˝˝¯ÔÒ (˘ÁÓÚÍ ≠ 35 Á˙). –ÏʬÓÏ˝Í˛ ÎÍ-

˝¯ÔÒ ÚÏ͈ÓË ̋ ÍÎÓ˙Ê˝Í¯Ú ́ ÈϯÙÍ˝˝˜ıª ËÍÏÊÍ˝Ú ́ ÎÏʬÓψʪ ́ œˆ-

ÚÊË ÃίıÁª. ‡¯˝ÚÏÍÔÒ˝Ó¯ ̇ ¯ÁÚÓ ̋ Í ÎÏʬÓÏ˝Ó˙ ÛÊÚˆ¯ ÙÍ˝Ê˙Í¯Ú 5-

√ı˙Ó˘ı ÊÁÎÔ¯ı ¬ÓÏÚÓËÓ˘Ó ̂ Ó˙ÎÒ√Ú¯ÏÍ, ̂ ÓÚÓϘı ÏÍÙ¯Ô¯˝ ̋ Í

3 ÙÓ˝˜. Õ Ë¯Ï‰˝¯˙ Á¯ˆÚÓϯ ˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó ̂ ÏÈÊÙ-

ˆÓ˝ÚÏÓÔ¯ Ê Ó˘ÏÍ˝Ê¸ÊÚ¯Ô¯ ÁˆÓÏÓÁÚÊ. Õ Áϯ˝¯ı ÙÓ˝¯ ÊÁÎÔ¯˛ ˘ËÓ-

ÊÚÁ˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ Ó Áϯ˝¯˙ Ê ̇ ˘˝Ó˯˝˝Ó˙ ÏÍÁ‰Ó¯ ÚÓÎÔÊËÍ, Ëϯ-

˙¯˝Ê ÎÓ¯ÙˆÊ, Áϯ˝¯ı ÁˆÓÏÓÁÚÊ, ̂ ÊÔÓ˙¯ÚÏÍ≈¯. Õ ̋ Ê≈˝¯˙ Á¯ˆÚÓ-

ϯ ÊÁÎÔ¯˛ ˘Á˯¸ÊËͯÚÁ˛ ˈÔ√¸¯˝˝Í˛ ίϯ͸Í.

ÀÙ ÙÍ˙¯Ú˝˜‰ ̋ ¯ËÓÓÏÈ≈¯˝˝˜˙ ̆ ÔÍÙÓ˙ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı Ê˝Ú¯ÏÒ¯ÏÍ

ÁÔ¯È¯Ú Ë˜¯ÔÊÚÒ ̋ ÓËÓ¯ ̇ ¯ÁÚÓ ÊÁÔÓˆÍ˚ÊÊ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Ó˘Ó Ú͉ӢÏÍ-

ÂÍ (گίÏÒ Ó˝ ¬ÍÙÊÏȯÚÁ˛ ̋ Í ÔÓ¬Ó˘˙ ÁÚ¯ˆÔÓ˙), ¬ÓÔÒÌʯ ϯ˘ÈÔÊ-

ÏÓËˆÊ ÏÈÔ¯ËÓı ˆÓÔÓ˝ˆÊ, Í Ú͈≈¯ ¬ÓÔÒÌÓ¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÓ ÓÚÁ¯ˆÓË Ê

ÎÓÔÓ¸¯ˆ Ô˛ ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Ôʸ˝˜‰ ˯ۯı Ê ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË. ‚Ó, ÎÓ≈ÍÔÈı,

ÓÁ˝ÓË˝Ó¯ ˝ÓË̯ÁÚËÓ ˆÍ¬Ê˝ Ù͈Ô√¸Í¯ÚÁ˛ Ë Ê‰ Îϯ˝ÍÙ˝Í¸¯˝ÊÊ.

´œˆÚÊË ’ùıª ≠ ˆÓÏÓÚˆÍ˛ ˆÍ¬Ê˝Í (ÔÊ˝Í 1,66 ˙). –ÓÁˆÓÔÒˆÈ Ó˝Í

¬È¯Ú ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍÚÒÁ˛ ˝Í Áϯ˝¯ÚÓ˝˝Í≈˝ÊˆÊ, Ù¯ÁÒ ˝¯Ú ÁÎÍÔÒ-

˝Óı ÎÓÔˆÊ. ¤Í¬Ê˝Í ́ œˆÚÊË ◊Íı˙ª ¬È¯Ú ˘ÎÈÁˆÍÚÒÁ˛ ÁÏÍÙÈ Ë ÊÁ-

ÎÓÔ˝¯˝Ê˛‰ Á ̋ ÊÙˆÓı Ê Ë˜ÁÓˆÓı ̂ Í¬Ê˝Óı. ’ÔÊ˝Í ̂ Í¬Ê˝˜ 2,15 ÎÓÙËÓ-

Ô˛¯Ú ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ ÓÊ˝ ÊÔÊ ËÍ ÁÎÍÔÒ˝ÊˆÍ. Õ ̋ ÊÙˆÓı ̂ Í¬Ê˝¯ ˘ÁÓÚÍ

ÓÚ ÈÏÓË˝˛ ÎÓÔÍ Ó ÎÓÚÓÔˆÍ ≠ 1,3 ˙. ”˝Í ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚȯÚÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ

˝Ê≈˝¯ı ÁÎÍÔÒ˝Óı ÎÓÔˆÓı. Õ ÚÓÎÓËÓı ˯ÏÁÊÊ Ë ÎÓÔ˝˜ı ÏÓÁÚ ̇ Ó≈¯Ú

ÁÚÍÚÒ Í≈¯ ÏÓÁÔ˜ı ÏÍı˯Ï: ÓÚ ÎÓÔÍ Ó ÎÓÚÓÔˆÍ ≠ 1,82 ̇ . Õ˜ÁÓˆÍ˛

ˆÍ¬Ê˝Í ÓÁ˝ÍÛͯÚÁ˛ ËÈ˙˛ ÁÎÍÔÒ˝ÊˆÍ˙Ê. “ÊÏÊ˝Í ̋ Ê≈˝¯ı ÎÓÔˆÊ Ë

Áϯ˝¯ı ̧ ÍÁÚÊ ÓÁÚÊ˘Í¯Ú 82 Á˙.

fl¯‰Í˝Ê¸¯ÁˆÍ˛ ́ ˝Í¸Ê˝ˆÍª ̋ Ó˘‰ ́ ÃÚÏùıÔÊÁÓ˪ ÎÏ͈Úʸ¯ÁˆÊ

˝¯ ÎϯگÏίÔÍ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı. –Ó ̂ Í¬Ê˝È ̋ Ó˘‰ ÚÏ͈ÓË ¬ÈÈÚ ÈÁÚÍ-

˝ÍËÔÊËÍÚÒ ‰ÓÏÓÌÓ Ù˝ÍˆÓ˙˜¯ 8- Ê 10-ÔÊÚÏÓ˘¯ ËÊ˘ÍÚ¯ÔÊ Á¯˙¯ı-

ÁÚËÍ ́ ¤ÈÏÁÓϪ ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÒ√ ÓÚ 270 Ó 430 Ô.Á. ◊ÈϬÓÊÙ¯ÔÊ ¬ÈÈÚ

Í˘Ï¯˘ÍÚÊÏÓËÍÚÒÁ˛ Á 9- Ê 16-ÁÚÈί˝¸ÍÚ˜˙Ê ˙¯‰Í˝Ê¸¯ÁˆÊ˙Ê ˆÓ-

ÏÓ¬ˆÍ˙Ê Á ν¯Ë˙ÓÈÁÊÔÊÚ¯Ô¯˙ ´Ã¯ÏËÓÌÊÂÚª Ê 12-ÁÚÈί˝¸ÍÚÓı

ÍËÚÓ˙ÍÚʸ¯ÁˆÓı ̂ ÓÏÓ¬ˆÓı ́ ›ËÏÓ◊ÏÓ˝Êˆª ËÚÓÏÓ˘Ó ÎÓˆÓÔ¯˝Ê˛. Œ

ÚÏ͈ÓË ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÒ√ Ó 352 Ô.Á. ̋ Í Î¯Ï¯˝¯ı ÓÁÊ ÈÁÚÍ˝ÍËÔÊËÍ√ÚÁ˛

ÊÁˆÓ˘¯ ÚÓÏ˙ÓÙÍ, Í ÁÙÍÊ ≠ ́ ¬ÍÏͬͽ˜ª. Œ ¬ÓÔ¯¯ ̇ ÓÛ˝˜‰ ˯Ï-

ÁÊı ̋ Í ËÁ¯ ÓÁÊ ÁÚÍË˛Ú ÊÁˆÓ˘¯ ÚÓÏ˙ÓÙÍ ËˆÈί Á ÁÊÁÚ¯˙Óı EBS.

–Ó Í˝˝˜˙ ́ IVECOª, ÚÍˆÍ˛ ̂ Ó˙¬Ê˝Í˚Ê˛ ÎÏÊ ùˆÁÚϯ˝˝Ó˙ ÚÓÏ˙Ó-

≈¯˝ÊÊ Í¯Ú ÓÛÈÚÊ˙Ó¯ ÎϯÊ˙ÈÛ¯ÁÚËÓ Ë 16 ̇ ≠ ÔÊ˝Í 4-‰ Ô¯˘ˆÓ˘‰

ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı.

Õ ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á Ó¬Û¯ı Ú¯˝¯˝˚ʯı Ë Ú˛≈¯ÔÓ˙ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ÁÚ-

ÏÓ¯˝ÊÊ ÙÍ˙¯Ú˝Ó ˘ÏÓÁ ίϯ¸¯˝Ò ÈÙÔÓË Ê Í˘Ï¯˘ÍÚÓË, ̂ ÓÚÓϘ¯ ÊÚÍ-

ÔÒ˛˝˚˜ ÎÓˆÈÎÍ√Ú ˝Í ÁÚÓÏÓ˝¯. ’ÊÁˆÓ˘¯ ÚÓÏ˙ÓÙÍ ˆÓ˙ÎÍ˝ÊÊ

´IVECOª ÎÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ÂÊÏ˙Í ́ ¤˝ÓÏÏ ∆ϯ˝Ù¯ª, ̂ ÓÏÓ¬ˆÊ ίϯ͸ ≠

ZF, ÁÊÁÚ¯˙È EBS ≠ ÂÊÏ˙Í ́ ÕͬˆÓª... –¯Ï¯¸¯˝Ò ÁÊÁÚ¯˙ ͈ÚÊË˝Óı

¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ́ œˆÚÊË ◊Íı˙ª Ê ́ œˆÚÊË ’ùıª ̇ Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÓÎÓÔ˝¯˝

˙ÓÚÓÏ˝˜˙ ÚÓÏ˙ÓÙÓ˙ ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÒ√ 310 ÊÔÊ 380 Ô.Á., Í Ú͈≈¯ ÚÏÍ˝Á-

˙ÊÁÁÊÓ˝˝˜˙ ϯÚÍϯÏÓ˙. ‚¯ Ó¬ÓÌÔÓÁÒ ¬¯Ù ÈÔȸ̯˝Êı ùˆÁÎÔÈÍ-

ÚÍ˚ÊÓ˝˝˜‰ ÎÓˆÍÙÍÚ¯Ô¯ı. À˝Ú¯ÏËÍÔ ̇ ¯≈È Á˙¯˝Óı ̇ ÍÁÔÍ Ë ÙÍËÊ-

ÁÊ˙ÓÁÚÊ ÓÚ ÈÁÔÓËÊı ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ È˯Ôʸ¯˝ Ó 100-150 Ú˜Á˛¸ ̂ ˙.

’Ô˛ ÚÏÍ˝Á˙ÊÁÁÊÊ Ê˝Ú¯ÏËÍÔ ÎÏÓÔ¯˝ Ó 300 Ú˜Á˛¸ ̂ ˙. ̌ ÓÊ˙ÓÁÚÒ

ÚÓÏ˙ÓÙ˝˜‰ ̂ ÓÔÓÓˆ È˯Ôʸ¯˝Í Ó 300-400 Ú˜Á˛¸ ̂ ˙.

´œËÚÓ¬ÊÙ˝¯Á-Weeklyª

‚ÓËͲ ˘Í˙˙Í ´IVECOª Ó‰ËÍÚ˜ËͯÚ

˘ÏÈÙÓËÊˆÊ ÎÓÔ˝Óı ˙ÍÁÁÓı 18-44 ÚÓ˝˝˜

9 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

Õ ‘¯˝Ó¬ÔÍÁÚÊ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ 10 ̇ ¯Ú¯ÓÁÚÍ˝˚Êı ÎÓ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯

ÁÓ¯ıÁÚËÊ˛ ÂÓ˝Í ◊œÃÀÃ. ¤Íˆ ÁÓÓ¬ÛÊÔÊ Ë ÎϯÁÁ-ÁÔÈ≈¬¯ Ó¬ÔÍ-

ÁÚ˝Óı Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ, ùÚÊ ̇ ¯Ú¯ÓÁÚÍ˝˚ÊÊ ÁÚÍÔÊ ̧ ÍÁÚÒ√ ̇ ¯≈È-

˝ÍÏÓ˝Ó˘Ó ÎÏÓ¯ˆÚÍ ÎÓ ̂ Ó˝ÚÏÓÔ√ ̇ ¯Ú¯ÓÏÓÔÓ˘Ê¸¯ÁˆÊ‰ ÈÁÔÓËÊı ̋ Í

ÚÏÍÁÁ͉ ›ËÏÓΘ Ê ÃˆÍ˝Ê˝ÍËÊÊ. ÃÚÓÊ˙ÓÁÚÒ ̂ Í≈Óı ÁÚÍ˝˚ÊÊ ÁÓ-

ÁÚÍËÔ˛¯Ú 20 Ú˜Á ÓÔÔ. fl¯Ú¯ÓÁÚÍ˝˚ÊÊ ÎÓÙËÓÔ˛Ú ÓίÏÍÚÊË˝Ó Ê

ÎÓÔ˝Ó ÎÓÔȸÍÚÒ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê√ Ó ÁÓÁÚÓ˛˝ÊÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ÎӈϘÚÊ˛

Ê ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛‰ ÎÓ˘Ó˜. –Ó ÁÔÓËÍ˙ ÎϯÁ¯ÍÚ¯Ô˛ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ̂ Ó-

˙ÊÚ¯ÚÍ ‘¯˝Ó¬ÔÍÁÚÊ ÕÍÁÊÔÊ˛ ÃÓˆÓÔÓËÍ, ́ ˝Í Ó¬ÔÍÁÚ˝˜‰ ÓÏӢ͉

¯ÁÚÒ Ú͈≈¯ 55 ÁÚÍ˝˚Êı ȸ¯ÚÍ ÎÔÓÚ˝ÓÁÚÊ ËÊ≈¯˝Ê˛, ̂ ÓÚÓϘ¯ ÎÓ-

ÙËÓÔ˛√Ú Ê˙¯ÚÒ ÎϯÁÚÍËÔ¯˝Ê¯ Ó¬ Ó¬û¯˙͉ ίϯËÓÙÓˆª. –Ó ̄ ˘Ó

˙˝¯˝Ê√, ùÚÓ ̋ ¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ÎÏÊ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝ÊÊ Ï¯˙Ó˝Ú˝˜‰ ÏͬÓÚ,

Ô˛ ÎÓÔȸ¯˝Ê˛ Á˯¯˝Êı Ó ‰ÍÏ͈گϯ ίϯËÓÙÊ˙˜‰ ̆ ÏÈÙÓË.

œ∆‚

Õ ¯ËÏÓίıÁˆÓı ÁÊÁÚ¯˙¯

1 7

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003 № № № № №

9 (0

71)

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÀ

– — ” ’ œ ƒ œ ◊ — œ ‚ à – ” — ◊ œ

œËÚÓ¬ÈÁ

fl›—Û’›Ã 410D 1995 300 ÚÈÏ.˙/Í, Ô√ˆÁ,ÎÍ˝ÓÏ. ÁÚ.,ˆÓ˝., ùÔ.Ë.,˙͢.ü 25 ÃÚÏÓı.Ú¯‰˝. +7(812)245-13-79

fiÏÈÙÓËʈ

ŸÀ‘-131 2003 1 à ˙Ó¬˘ÓÁϯٯÏËÍ, ÁÓÁÚÓ˛˝Ê¯ ˝ÓËÓ˘Ó Í\˙ 5,5 ŒÏÍÔ-œËÚÓ Ãά +7(812)272-90-44

Œ—œ‘- 4320 2003 2 à ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, Ë. ¤Í˙œŸ-740, ˝Ó˘¯ ÌÊ˝˜ Ê œ¤∆ 13 ŒÏÍÔ-œËÚÓ Ãά +7(812)272-93-15

Œ—œ‘-4320 2003 2 à ‰ÏÍ˝. à Ë.„flŸ-236(˝Ó˘ı),˝Ó˘¯ ÌÊ˝˜ Ê œ¤∆ 16 ŒÏÍÔ-œËÚÓ Ãά +7(812)279-99-43

Œ—œÃ-5928 2003 0 “ÍÁÁÊ 1ˆÍÚ.+˘\˙+ÎÔÓÛ+ÎÏÊ˚.-ÏÓÁÎ.Ù͢Ï.Ô¯ÁÍ16-18˙3 50 ŒÏÍÔ-œËÚÓ Ãά +7(812)272-90-44

Œ—œÃ-59282 2003 0 “ÍÁÁÊ ÓÎ.˯.4ÓÁÒ√+˘\˙+ÎÔÓÛ.+2ÓÁ˝.ÎÏÊ˚.Ù͢Ï.Ô¯ÁÍ42-44˙3 58 ŒÏÍÔ-œËÚÓ Ãά. +7(812)279-99-43

Œ—œ‘-4320 1994 0 ’Ë.¤œflœŸ-740, Ê.ÁÓÁÚ. ÎϯÎÏ.ÎÓ˘ÓÚÓˈÍü 14 Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ +7(812)235-29-89

Œ—œ‘ 4320 1994 0,5 ’ËÊ˘.¤œflœŸ-740, ʯÍÔÒ˝Ó¯ ÁÓÁÚ.,ÎϯÎÏ.ÎÓ˘. 14 Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ +7(812)235-29-89

fl›—Û’›Ã 308D 1994 300 7 Õ¯‰Ó +7(812)961-03-03

fl›—à MB 1840 fl›fi 1998 600 ¤Ó˝Ê˚,ÍËÚÓ˝Ó˙ˆÍ, ̇ ʈÏÓËÓÔ,ν¯Ë˙ÓÎÓË,ùÔ.ü 34,3 Õ¯‰Ó +7(812)961-03-03

fl›—Û’›Ã MB 2435 1997 0 EPS/ABS, ν¯Ë˙ÓÎÓ˯ÁˆÊ, 3 ˙ÓÁÚÍ 35 Õ¯‰Ó +7(812)961-03-03

Scania R113 1994 0 4‰2, 360 Ô.Á. Ú¯˝Ú 120 ˙.ˆÈ¬., Õ¯¬ÍÁÚÓ 25 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-73-30

Volvo FH16 1995 0 6‰4, 520 Ô.Á. Ô¯ÁÓËÓÙ Á ÎÏÊ˚¯ÎÓ˙ 55 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-53-30

ï¯ÔÒ˝˜ı Ú˛˘Í¸

fl›—Û’›Ã 1950LS 1992 0 500Ô.Á.,¤––(≈ÓıÁÚ.),ÍËÚÓ˝.,ˆÓ˝.,ùÔ.Î͈.,ν¯Ë. 12 ÃÚÏÓı.Ú¯‰˝. +7(812)245-13-79

ÕÓÔÒËÓ FH12 1990 0 4‰2, 400 Ô.Á.,Globetrotter,ËÓÙȉ,2 ¬ÍˆÍ 13,5 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-53-30

Scania R113 1990 0 4‰2, 360 Ô.Á. ËÓÙȉ, ÍËÚÓ˝Ó˙ˆÍ, ÁÎÓıÔ¯ÏÍ 15,0 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-73-30

Scania R142 1987 0 4‰2, 450 Ô.Á. ËÓÙȉ 10,0 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-53-30

fl›—Û’›Ã 1838LS 1995 0 4‰2, 380 Ô.Á., ËÓÙȉ, ÍÚÓ˝Ó˙ˆÍ, ˘Á ˆÍ¬Ê˝Í 17,2 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-53-30

fl›—Û’›Ã flÕ 1748 1990 12,6 Õ¯‰Ó +7(812)961-03-03

fl›—Û’›Ã MB 410 1995 278 …ÈÏ˘Ó˝ 27,8 Õ¯‰Ó +7(812)961-03-03

flœ‚ ◊fiœ 2000 374 ¤Ó˝Ê˚., ‰ÓÔÓÊÔÒ˝Êˆ, ÁÍ˙ÓÁÚ.ÓÚÓÎÊÚ¯ÔÒ 46,4 –ÍÔÒˆÓ˝ +32-3313-70-30

䜂À„ 124‘œ 1999 549 ◊ÓÎÔÍı˝, ˆÓ˝Ê˚, 2 ¬ÍˆÍ, ÎÓԽͲ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÍ˚Ê˛ 43 –ÍÔÒˆÓ˝ +32-3313-70-30

—›‚” fl͢˝È˙ œ› 97-98 flœÃ¤, ˆÓ˝Ê˚., ÁÍ˙ÓÁÚÓ˛Ú¯ÔÒ˝˜ı ÓÚÓÎÊÚ¯ÔÒ 19 –ÍÔÒˆÓ˝ +32-3313-70-30

—›‚” flœƒ”— R385 1995 676 ◊ ¤fl, 4X2, 385 Ô.c., ¯ËÏÓ 1 15,7 flÓ¬ÊÔ¯ +7(812)331-11-55

—›‚” –ϯ˙ÊÈ˙ HR340 1996 600 T KM, 4X2, 340 Ô.Á., ¯ËÏÓ 2 20,9 flÓ¬ÊÔ¯ +7(812)331-11-55

—›‚” fl͢˝È˙ AE420 1995 600 ◊ ¤fl, 4X2, 420 Ô.Á., ¯ËÏÓ 1 19,9 flÓ¬ÊÔ¯ +7(812)331-11-55

—›‚” fl͢˝È˙ AE420 1996 600 ◊ ¤fl, 4X2, 420 Ô.Á., ¯ËÏÓ 1 22,6 flÓ¬ÊÔ¯ +7(812)331-11-55

IVECO 1996 0 ¯ËÏÓ-2, 380 Ô.Á., 2 ÁÎÍÔÒ˝ÊˆÍ, ν¯Ë˙Ó 13 –ÊÏ˘Í +7(812)911-71-10

IVECO 1997 0 ¯ËÏÓ-2, 420 Ô.Á., 2 ÁÎÍÔÒ˝ÊˆÍ, ν¯Ë˙Ó 15 –ÊÏ˘Í +7(812)911-71-10

–ÓÔÈÎÏÊ˚¯Î

·flŸœ–-5247fi 80-90 0 ˘/Î 52 Ú˝, ¬¯Ù ÎÏÓ¬¯˘Í, ÎϯÎÏÓ. ÎÓ˘ÓÚÓËˆÍ 14,6 Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ +7(812)235-29-89

·flŸœ–-9990 80-90 0 ˘/Î 52 Ú˝,¬¯Ù ÎÏÓ¬¯˘Í, ÎϯÎÏÓ. ÎÓ˘ÓÚÓËˆÍ 16,9 Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ +7(812)235-29-89

·flŸœ–-5208 80 0,5 ˘/Î 25 Ú˝, ÎϯÎÏÓÍ≈˝Í˛ ÎÓ˘ÓÚÓËˆÍ 2002 ˘. 5 Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ +7(812)235-29-89

Á Ú¯˝ÚÓ ̇¤—”flˇœŒ◊ 1998 3 ÓÁÊ, œ∆Ã, 34 ¯ËÏÓÎÓÓ˝Í, ν¯Ë˙Ó 14 –ÍÔÒˆÓ˝ +32-3313-70-30

Î/ÎÏÊ˚.ÕÍ˝ ˇÓÓÔÒ 1992 3 ÓÁÊ, 100˙,ν¯Ë˙Ó‰Ó 11 –ÍÔÒˆÓ˝ +32-3313-70-30

Î/ÎÏÊ˚. ¤ÍÁ¬ÓÏ¯Ï SAF, 88 ˆÈ¬., ˝Ó˘ı Ú¯˝Ú 11,7 Õ¯‰Ó +7(812)961-03-03

¤—”‚ 1993 0 Ú¯˝Ú, 82 fl3, 3 ÓÁÊ ROR, ν¯Ë˙Ó 13,3 flÓ¬ÊÔ¯ +7(812)331-11-55

“flÀ◊‡ Schmitz 1992 0 ϯÂ.Termo King, ABS, ν¯Ë˙Ó ÎÓË, ‰ÓÏ. ÁÓÁÚ. 20 ÃÚÏÓı.Ú¯‰˝. +7(812)245-13-79

·flŸœ–-8398 80-90 0 ˘/Î 40 Ú˝, ¬¯Ù ÎÏÓ¬¯˘Í, ÎϯÎÏÓ. ÎÓ˘ÓÚÓËˆÍ 12 Ãί˚Ú¯‰˝ÊˆÍ +7(812)235-29-89

LAMBO 1989 0 ϯÂ., Ú¯Ï˙ÓˆÊ˝˘, 3-ÓÁ˝˜ı, BPW, 32 ¯Î., ËÓÙȉ 13,5 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-53-30

LAMBERET 1991 0 ϯÂ, Ú¯Ï˙ÓˆÊ˝˘, 3-ÓÁ˝˜ı, 32 ¯Î., ËÓÙȉ, ÎÓ. ˙ÓÁÚ, ABS 17,5 flÍÔͲ ”‰ÚÍ. +7(812)973-73-30

LAMBERET 1989 0 ϯÂ, Ú¯Ï˙ÓˆÊ˝˘, 3-ÓÁ˝˜ı, 32 ¯Î., ËÓÙȉ, ÎÓ. ˙ÓÁÚ 16,5 flÍÔͲ ”‰ÚÍ. +7(812)973-73-30

CASSBOHRER 1993 0 ˝ÓË. Ú¯˝Ú, 3-ÓÁ˝˜ı, 33 ¯Î, ËÓÙȉ, BPW, ABS, ÏÓÔÊˆÊ 12,7 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-53-30

BLUMHARDT 1993 0 Ú¯˝Ú, 3-ÓÁ˝˜ı, 34 ¯Î, ËÓÙȉ, SAF, ABS 12,3 flÍÔͲ ”‰ÚÍ +7(812)973-73-30

1 9

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003 № № № № №

9 (0

71)

ÀÂÒÎÐÅÇÈÍÀ

ÑÏÅÖÎÄÅÆÄÀ

Наименование товара Цена Название фирмы Телефон

Рукавицы рабочиев ассортименте от 4 рублей ЗАО "Адонис" 114-85-07, 318-52-69

Костюмы из смесовой ткани с пропиткой от 500 рублей ЗАО "Адонис" 114-85-07, 318-52-69

Любая спецодежда под заказ договорная цена ЗАО "Адонис" 114-85-07, 318-52-69

fiÏÈÎÎÍ ÍÈÊÚÓÏÓË ˘¯Ï˙Í˝ÁˆÓı ÂÊÏ˙˜ TUV CERT ÎÏÓ˯ÔÍ

ÎÏÓË¯ÏˆÈ ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ”œ” ́ ‚Ê≈˝¯ˆÍ˙ÁˆÌÊ˝Íª ÎÓ ÁÓ˯Ï̯˝-

ÁÚËÓËÍ˝Ê√ ÁÊÁÚ¯˙˜ ̂ ͸¯ÁÚËÍ, ÓÁ˝ÓËÍ˝˝Óı ̋ Í ÎÏÓ˚¯ÁÁ˝Ó˙ ÎÓ-

‰Ó¯, Ê ̄ ¯ ϯÙÈÔÒÚÍÚÊË˝ÓÁÚÊ. –Ó Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚÍ˙ ÎÏÓË¯ÏˆÊ ÍÈÊÚÓ-

ÏÍ˙Ê ¬˜ÔÓ Ë˜˝¯Á¯˝Ó ϯ̯˝Ê¯ Ó ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ ˆÍ¸¯-

ÁÚËÍ ”œ” ́ ‚Ê≈˝¯ˆÍ˙ÁˆÌÊ˝Íª Úϯ¬ÓËÍ˝Ê˛˙ ÀÔ 9001:2000 Ê

˘͸¯ ̇ ¯≈È˝ÍÏÓ˝Ó˘Ó Á¯ÏÚÊÂʈÍÚÍ ̋ Í 2003-2006 ̆ Ó˜, ÁÓÓ¬-

ÛÍ¯Ú ÓÂÊ˚ÊÍÔÒ˝˜ı ÁÍıÚ ÎϯÎÏÊ˛ÚÊ˛.

ÃÊÁÚ¯˙Í ̂ ͸¯ÁÚËÍ, ¯ıÁÚËÈ√ÛͲ ̋ Í ”œ” ́ ‚Ê≈˝¯ˆÍ˙ÁˆÌÊ-

˝Íª Ê Á¯ÏÚÊÂÊ˚ÊÏÓËÍ˝˝Í˛ Ë 2000 ̆ ÓÈ ÁÚÍÔÍ Ô˛ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÓË Ê

Ê˝≈¯˝¯Ï˝Ó˘Ó ίÏÁÓ˝ÍÔÍ Ê˝ÁÚÏÈ˙¯˝ÚÓ˙ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ̂ ͸¯ÁÚËÓ˙

˘ÎÈÁˆÍ¯˙Óı ÎÏÓȈ˚ÊÊ. Õ 2001-2002 ̆ Ó͉ ÎÓ Ï¯Ì¯˝Ê√ ÃÓ˯ÚÍ

’ÊϯˆÚÓÏÓË ÁÊÁÚ¯˙Í ÁÓ˯Ï̯˝ÁÚËÓËÍÔÍÁÒ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÊÊ Á Úϯ-

¬ÓËÍ˝Ê˛˙Ê ̋ ÓËÓı ˯ÏÁÊÊ ÀÔ 9001:2000, Ó‰ËÍÚ˜ËͲ ËÁ¯ ̋ Ó˘¯

Á¯Ϙ ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ ÎϯÎÏÊ˛ÚÊ˛: ̂ ÍÎÊÚÍÔÒ˝Ó¯ ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ

Ê Ï¯˙Ó˝Ú, ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ËÁ¯˙Ê ËÊÍ˙Ê ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ, Á˲ÙÒ√, ÈÎ-

ÏÍËÔ¯˝Ê¯ Ú¯‰˝ÊˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Ê ÓˆÏÈ≈Í√Û¯ı ÁϯÓı, ÎÔÍ˝Ê-

ÏÓËÍ˝Ê¯ Ê ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ÂÊ˝Í˝ÁÓ˘˙Ê ÎÓÚÓˆÍ˙Ê. –Ï͈Úʸ¯ÁˆÊ

ÁÊÁÚ¯˙Í ˆÍ¸¯ÁÚËÍ ÎÔÍË˝Ó Î¯Ï¯ÏÍÁÚÍ¯Ú Ë ÁÊÁÚ¯˙È ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

ÎϯÎÏÊ˛Úʯ˙. –ÏÓË¯ÏˆÍ ̋ ¯˙¯˚ˆÊ‰ ÍÈÊÚÓÏÓË ÎÓÚ˯ÏÊÔÍ, ̧ ÚÓ

ÎÓ ÎÓˆÍÙÍÚ¯Ô˛˙ ˆÍ¸¯ÁÚËÍ ÙÍ 2002 ˘Ó ÓÁÚÊ˘˝ÈÚ˜ Á¯ÏÒ¯Ù˝˜¯

ÈÁί‰Ê ≠ ùÚÓ Á˝Ê≈¯˝Ê¯ ϯˆÔÍ˙Í˚Êı Ë 1,4 ÏÍÙÍ, Á˝Ê≈¯˝Ê¯ ÓˆÓ˝-

¸ÍÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ¬ÏÍˆÍ Ë 1,45 ÏÍÙÍ, È˯Ôʸ¯˝Ê¯ ‰ÓÊ˙ÓÁÚÊ ÌÊ˝.

Àœ Regnum

–ÓÔȸÊÔÊ Á¯ÏÚÊÂʈÍÚ

fiÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Í˛ ˆÓ˙ÊÁÁÊ˛ ˘ÓÚÓËÍ, ÎÓ ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜˙

Í˝˝˜˙, È≈¯ 16 Ê√˝˛ ÎÏÊ˝˛ÚÒ ÎÓÏÚ Ê ÎÓ˘ÏÍ˝Ê¸˝˜ı ÎÈ˝ˆÚ ÎÏÓ-

ÎÈÁˆÍ ́ ÃÚÓÏÓ≈Ê˝¯˚ª, ÏÍÁÎÓÔÓ≈¯˝˝˜ı ̋ Í ¬¯Ï¯˘È ·ÈÁˆÓ˘Ó ÓÙ¯-

ÏÍ Ë fiÓËÁˆÓ˙ ÏÍıÓ˝¯ –ÁˆÓËÁˆÓı Ó¬ÔÍÁÚÊ. ”˝ÍˆÓ È ÂÊÏ˙˜-

ÁÚÏÓÊÚ¯Ô˛ Ê Â¯¯ÏÍÔÒ˝˜‰ ÁÚÏȈÚÈÏ, Ë ̧ ÍÁÚ˝ÓÁÚÊ ÚÍ˙Ó≈˝Ê, ËÓÙ-

˝ÊˆÔÊ ÏÍÙ˝Ó˘ÔÍÁÊ˛, ̂ ÓÚÓϘ¯ ̇ Ó˘ÈÚ ÎÓ˙¯ÌÍÚÒ ÁËÓ¯Ëϯ˙¯˝˝Ó˙È

˝Í¸ÍÔÈ ÏͬÓÚ˜ ùÚÓ˘Ó ̆ ÏÈÙÓËÓ˘Ó Ê ÎÍÁÁÍ≈ÊÏÁˆÓ˘Ó ÎÓÏÚÍ.

¤Íˆ ÁÓÓ¬ÛÊÔÊ Ë ÎϯÁÁ-ÁÔÈ≈¬¯ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ –ÁˆÓËÁˆÓı

Ó¬ÔÍÁÚÊ, Í˝˝Í˛ ÎÏÓ¬Ô¯˙Í Ê ËÓÙ˙Ó≈˝˜¯ ÎÈÚÊ ¯¯ ϯ̯˝Ê˛ Ó¬-

ÁÈ≈ÍÔÊÁÒ Ë ÎÓ˝¯¯ÔÒ˝Êˆ ˝Í ÁÓ˯ÛÍ˝ÊÊ ÎÓ ÏȈÓËÓÁÚËÓ˙

ËÊ˚¯-˘È¬¯Ï˝ÍÚÓÏÍ ’˙ÊÚÏÊ˛ “͉ÓËÍ. Õ ÁÓ˯ÛÍ˝ÊÊ È¸ÍÁÚËÓËÍÔÊ

ÏȈÓËÓÊÚ¯ÔÊ Ï˛Í ÎÓÏÍÙ¯Ô¯˝Êı Ó¬ÔÍÁÚ˝Óı Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ,

ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÊ Â¯¯ÏÍÔÒ˝˜‰ ÁÚÏȈÚÈÏ Ê ¬ÊÙ˝¯Á˙¯˝˜, ÙÍÊ˝Ú¯-

ϯÁÓËÍ˝˝˜¯ Ë ÁˆÓϯı̯˙ ÓڈϘÚÊÊ ÎÈ˝ˆÚÍ ÎÏÓÎÈÁˆÍ. ¤Íˆ ÎÓ-

¸¯Ïˆ˝ÈÔÊ Ë ÎϯÁÁ-ÁÔÈ≈¬¯ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ, ÁÚÓÏÓ˝Í˙ ́ ÈÍÔÓÁÒ

ÓÁÚÊ¸Ò ÎϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ Ó˘ÓËÓϯ˝˝ÓÁÚ¯ı ÎÓ ÎϯÓÓÔ¯˝Ê√

ËÓÙ˝ÊˆÌʉ ÏÍÙ˝Ó˘ÔÍÁÊıª.

‚ÍÎÓ˙˝Ê˙, ̧ ÚÓ 20 ̇ ÍÏÚÍ 2002 ̆ ÓÍ Ë flÊ˝ÊÁÚ¯ÏÁÚ˯ ÚÏÍ˝Á-

ÎÓÏÚÍ —… ¬˜ÔÓ ÎÓÎÊÁÍ˝Ó ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê¯ Ó ÁÈÓ‰ÓÁÚ˯ ˙¯≈È

—ÓÁÁʯı Ê úÁÚÓ˝Ê¯ı ÎÓ –ÁˆÓËÁˆÓ-·ÈÁˆÓ˙È ËÓÓ¯˙È. ÕÚÓÏÓ¯

ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê¯, Â͈Úʸ¯ÁˆÊ ÓڈϘËÍ√Û¯¯ ËÓ˝Ó¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ̇ ¯≈-

È –ÁˆÓËÓ˙ Ê ◊ÍÏÚÈ, ¬˜ÔÓ ÎÓÎÊÁÍ˝Ó 25 Ê√˝˛ 2002 ̆ ÓÍ Ë ◊ÍÏÚÈ.

–Ó ùÚÓ˙È ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê√ ̋ Í ÏÓÁÁÊıÁˆÓ-ùÁÚÓ˝ÁˆÓı ̆ ÏÍ˝Ê˚¯ ÓÚˆÏÓ-

√ÚÁ˛ ˝Ó˘¯ ÎÈ˝ˆÚ˜ ÎÏÓÎÈÁˆÍ ˝Í –ÁˆÓËÁˆÓ-·ÈÁˆÓ˙ ËÓÓ¯˙¯:

´–ÏÍÍ˘Í ≠ ÃÚÓÏÓ≈Ê˝¯˚ª Ê ́ –ÏÍÍ˘Í ≠ –ÁˆÓ˪.

´—ÓÁ¬ÍÔÚª

fl¯ÌÍ√Ú ÏÍÙ˝Ó˘ÔÍÁÊ˛

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

‚ÍÎÓ˙˝Ê˙, ¸ÚÓ Á ίÏËÓ˘Ó Ê√Ô˛ ËÁÚÈÎÍ¯Ú Ë ÁÊÔÈÙÍˆÓ˝ Ó¬ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó˙ ÁÚÏ͉ÓËÍ˝ÊÊ ˘ÏÍ≈Í˝ÁˆÓıÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ ËÔͯÔÒ˚¯Ë ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜‰ ÁϯÁÚË.ÃÚÍÚÒ˛ ˯˝Í˚ÍÚͲ ùÚÓ˘Ó ÙÍˆÓ˝Í ÎϯÈÁ˙ÍÚÏÊËÍ¯Ú˝¯ÙÍËÊÁÊ˙È√ Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÈ√ ùˆÁίÏÚÊÙÈ. ’Ó Áʉ ÎÓÏÚÍˆÓ˘Ó ÎÓ˝˛ÚÊ˛ Ë ˝Í̯˙ ÙÍˆÓ˝ÓÍÚ¯ÔÒÁÚ˯ ˝¯ ¬˜ÔÓ,ÎÓùÚÓ˙È Ê ÎÓ˛ËÊÔÓÁÒ ˝Í ÁË¯Ú ˝ÓËÓ¯ ÎÓÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê¯,ˆÓÚÓÏÓ¯ ÈÙÍˆÓ˝ÊÚ ˆÍˆ ÁÍ˙Ó ÎÓ˝˛Úʯ, Ú͈ Ê ÎÏÊ˝˚Ê-Θ ¯¯ ËÓÎÔÓÛ¯˝Ê˛ Ë ≈ÊÙ˝Ò.

úÚÓÚ ÓˆÈ˙¯˝Ú ÎÓ ÁÈÚÊ ËËÓÊÚ ˝Ó˘ı Ê˝ÁÚÊÚÈÚ ùˆÁίÏÚÓË-

Ú¯‰˝ÊˆÓË, ̂ ÓÚÓϘ¯ ¬ÈÈÚ Ë˝¯Á¯˝˜ Ë ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√ÛÊı ̆ ÓÁÈÍÏ-

ÁÚ˯˝˝˜ı ϯ¯ÁÚÏ. ◊͈, ̋ ÍÎÏÊ˙¯Ï, ̄ ÁÚÒ ̆ ÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝˜ı ϯ¯ÁÚÏ

˝ÓÚÍÏÊÈÁÓË, گίÏÒ Ú͈Óı ≈¯ ¬È¯Ú È ùˆÁίÏÚÓË-Ú¯‰˝ÊˆÓË.

ŸÍ¸¯˙ ùÚÓ ̋ È≈˝Ó? ’ÓÁÚÍÚÓ¸˝Ó ËÁÎÓ˙˝ÊÚÒ, ̂ ͈ Ê ̋ Í ÓÁ˝ÓËÍ-

˝ÊÊ ̧ ¯˘Ó Ó Áʉ ÎÓÏ ÎÏÓËÓÊÔÊÁÒ ÁÚÏ͉Ó˘¯ ˘ÎÔÍÚ˜. —¯ˆÍ˛

ÁÚÏ͉ÓËͲ ˆÓ˙ÎÍ˝Ê˛ ÓË¯Ï˛¯Ú ÁËÓ¯˙È ˆÔʯ˝ÚÈ Ê ÎÏÓÁÊÚ ÔÊÌÒ

Îϯû˛ËÊÚÒ ÎÓËϯ≈¯˝˝È√ ̇ ÍÌÊ˝È. fiÓÏÍÙÓ ̧ ÍÛ¯ Úϯ¬È√ÚÁ˛

ÓˆÈ˙¯˝Ú˜ ÊÙ fiÀ∆’’ Ó ÚÓ˙, ̧ ÚÓ ÍËÍÏÊ˛ ¬˜ÔÍ, Ê ≈¯ÔÍÚ¯Ô¯˝ ̄ Û¯

ÁÎÊÁÓˆ ÎÓËϯ≈¯˝Êı. ÕÓ ̇ ˝Ó˘Ê‰ ÁÔÈ¸Í˛‰ ̋ Í ̇ ¯ÁÚÓ ÍËÍÏÊÊ ̋ Í-

ÎÏÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒ ̂ Ó˙ÎÍ˝ÊÊ. ÕÁ¯ ùÚÓ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ÚÓ˘Ó,

¸ÚÓ¬˜ ÙÍÂʈÁÊÏÓËÍÚÒ ÁÍ˙ ÂÍˆÚ ÍËÍÏÊÊ. œ ËÓÚ ÁˆÓÔÒˆÓ ÓÔ≈˝Í

˘ÎÔÍÚÊÚÒ ̂ Ó˙ÎÍ˝Ê˛, ÓÎϯ¯Ô˛¯ÚÁ˛ È≈¯ Ó˚¯˝ÛʈÓ˙. Œ ̋ ¯ˆÓÚÓ-

Ϙ‰ ÁÚÏ͉Ó˘‰ ̂ Ó˙ÎÍ˝Êı ̄ ÁÚÒ ÁËÓÊ Ó˚¯˝ÛʈÊ, ̋ ¯ˆÓÚÓϘ¯ ÍËÚÓ-

ËÔͯÔÒ˚˜ ÓË¯Ï˛√Ú ̂ Ôʯ˝ÚÍ˙ Ê Á˙¯ÚÍ˙, ÁÓÁÚÍËÔ¯˝˝˜˙ ̋ ¯ÙÍ-

ËÊÁÊ˙˜˙Ê Ó˚¯˝ÛʈÍ˙Ê.

à ίÏËÓ˘Ó Ê√Ô˛, ÎÓÁÔ¯ ËÁÚÈÎÔ¯˝Ê˛ Ë ÁÊÔÈ ŸÍˆÓ˝Í Ó¬ œfi” Ê

Í˝˝Ó˘Ó ÎÓÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê˛, ùÚÊ˙ ¬ÈÈÚ ÙÍ˝Ê˙ÍÚÒÁ˛ ̋ ¯ÙÍËÊÁÊ˙˜¯

ùˆÁίÏÚ˜-Ú¯‰˝ÊˆÊ. Õ Ê‰ Ó¬˛ÙÍ˝˝ÓÁÚÒ Ë‰Ó˛Ú ´ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê¯

˝ÍÔÊ¸Ê˛ Ê ‰ÍÏ͈گÏÍ Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ‰ ÎÓËϯ≈¯˝Êı ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˘Ó

ÁϯÁÚËÍ, ÎÏÊ¸Ê˝˜ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê˛ ùÚʉ ÎÓËϯ≈¯˝Êı, Ú¯‰˝Ó-

ÔÓ˘Ê˛, Ó¬û¯˙ Ê ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÒ Ï¯˙Ó˝Úͪ. ÃÏÍÙÈ Ó˘ÓËÓÏÊ˙Á˛: ÈÁÚÍ-

˝ÍËÔÊËÍÚÒ ÔÊ˚Ó, ÓÎÈÁÚÊË̯¯ ̋ ÍÏÈ̯˝Ê¯ ÎÏÍËÊÔ, Ê Áگί˝Ò ËÊ˝˜

ȸÍÁÚ˝ÊˆÓË Ë ̂ Ó˙ίگ˝˚Ê√ ùˆÁίÏÚÍ ̋ ¯ ˉÓÊÚ.

–ÏÓ˯¯˝Ê¯ ùˆÁίÏÚÊÙ˜ ÓÏ˘Í˝ÊÙȯÚÁ˛ ÁÚÏ͉ÓËÛʈÓ˙. Õ

ÁÔÈ¸Í˛‰ ̄ ÁÔÊ ÁÚÏ͉ÓËÛʈ ùÚÓ˘Ó ̋ ¯ Á¯ÔÍÔ, ùÚÓ ËÎÏÍ˯ Á¯ÔÍÚÒ

ÎÓÚ¯ÏίËÌÊı. ÕÁ¯ ÏÍÁ‰Ó˜ ÎÓ ùˆÁίÏÚÊÙ¯ Ë Ó¬Óʉ ÁÔÈ¸Í˛‰ ÔÓ-

≈ÍÚÁ˛ ̋ Í ÎÔ¯¸Ê ÁÚÏ͉ÓËÓı ̂ Ó˙ÎÍ˝ÊÊ. ◊Ó ̄ ÁÚÒ ̄ ÁÔÊ Ë˜ ÁÍ˙Ê ̄ ¯

ÓÏ˘Í˝ÊÙÓËÍÔÊ, ÚÓ ̂ Ó˙ÎÍ˝Ê˛ ÎÏÊ Ë˜ÎÔÍÚ¯ ÁÚÏ͉ÓËÓı ÁÈ˙˙˜ ËÓÙ-

˙¯ÁÚÊÚ Ê ùÚÊ ÙÍÚÏÍÚ˜.

úˆÁίÏÚ-Ú¯‰˝Êˆ ˝¯ ˙Ó≈¯Ú ÎÏÓËÓÊÚÒ ùˆÁίÏÚÊÙÈ, ¯ÁÔÊ Ó˝

Ê˙¯¯Ú ̋ ¯ÎÓÁϯÁÚ˯˝˝Ó¯ ÓÚ˝Ó̯˝Ê¯ ̂ ÁÚÏ͉ÓËÓı ̂ Ó˙ÎÍ˝ÊÊ ÊÔÊ

ÁÓÁÚÓÊÚ Ë ÏÓÁÚ˯ Á ÎÓÚ¯ÏίËÌÊ˙. úÚÓÚ ÎÈ˝ˆÚ, ˆÁÚÍÚÊ, ÁÓ˯Ï-

‚¯ÙÍËÊÁÊ˙ͲùˆÁίÏÚÊÙÍ

—¯ˆÓ˝ÁÚÏȈ˚Ê˛ fiÓÏÓ‰ÓËÓı ÈÔÊ˚˜ Ë ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘¯ ÎÓ-

ËÔ¯ˆÔÍ ÙÍ ÁÓ¬Óı ÈϯÙÍ˝Ê¯ ÂÊ˝Í˝ÁÊÏÓËÍ˝Ê˛ ÁÓÙÍ˝Ê˛ ÍËÚÓ˙ÍÚÊ-

ÙÊÏÓËÍ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙˜ ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÓÏÓ≈˝˜˙ ËÊ≈¯˝Ê¯˙ (œÃŒ’’)

˝Í ˝¯ı. ŸÍÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝˜¯ 17 ˙Ô˝ ÏȬԯı Ô˛ Ë˝¯Ï¯˝Ê˛ ùÚÓı

ÍËÚÓ˙ÍÚÊÙÊÏÓËÍ˝˝Óı ÁÊÁÚ¯˙˜ ίϯˆÊ˝ÈÚ ˝Í ÁÓÙÍ˝Ê¯ ÎÈ˝ˆÚÍ

˯ÁÓËÓ˘Ó ̂ Ó˝ÚÏÓÔ˛ ̋ Í Ëû¯Ù¯ Ë ̆ ÓÏÓ Ê ̋ Í ÈÁÚÍ˝ÓËˆÈ Á˯ÚÓÂÓ-

ÏÓË Ë ÏÈ˘Ê‰ ÏÍıӽ͉. ”¬ ùÚÓ˙ ÁÓÓ¬ÛÊÔÊ Ë fiŒ ´’Êϯˆ˚Ê˛ ÎÓ

ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ ÓÏÓ≈˝Ó˘Ó ËÊ≈¯˝Ê˛ª.

Õ 2003 ̆ . ÎϯÎÓÔ͢ÍÔÓÁÒ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ œÃŒ’’ ̋ Í ÀÙ˙ÍıÔÓËÁ-

ˆÓ˙ ÎÏÓÁίˆÚ¯, ÕÓÙ˝¯Á¯˝ÁˆÓ˙, ŸÍ˘ÓÏÓ˝Ó˙ ÎÏÓÁίˆÚ͉ Ê fiÓÏÓ-

‰ÓËÓı ÈÔÊ˚¯. ‚Í ùÚÊ ̧ ¯Ú˜Ï¯ ÈÔÊ˚˜ ÎϯÎÓÔ͢ÍÔÓÁÒ ÎÓÚÏÍÚÊÚÒ 32

˙Ô˝ ÏȬԯı, ̋ Í ËÁ¯‰ ÎÔÍ˝ÊÏÓËÍÔÓÁÒ ÁÓÙÍÚÒ œÃŒ’’. ‚Ó Ë Á˲ÙÊ

Á ÎÏÓ˯¯˝Ê¯˙ ̆ ÔÓ¬ÍÔÒ˝Óı ϯˆÓ˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ fiÓÏÓ‰ÓËÓı ÈÔÊ˚˜ ¬˜ÔÓ

ÎÏÊ˝˛ÚÓ Ï¯Ì¯˝Ê¯ ̋ ÍÎÏÍËÊÚÒ 17 ̇ Ô˝ ÏȬԯı (ÎϯÈÁ˙ÓÚϯ˝˝˜¯

Ô˛ œÃŒ’’ ̋ Í fiÓÏÓ‰ÓËÓı ÈÔÊ˚¯) ̋ Í ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ ÎÈ˝ˆÚÍ Ë¯ÁÓ-

ËÓ˘Ó ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ˝Í flÓÁˆÓËÁˆÓ˙ ÌÓÁÁ¯ (7,5 ˙Ô˝ ÏȬԯı Ë˙¯ÁÚÓ

500 Ú˜Á ÏȬԯı, ÙÍÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ¬√≈¯ÚÓ˙ ÏÍ˝¯¯) Ê ̋ Í Ï¯ˆÓ˝-

ÁÚÏȈ˚Ê√ Ê ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ Á˯ÚÓÂÓÏ˝˜‰ ÎÓÁÚÓË (22,2 Ë˙¯ÁÚÓ

12,2 ̇ Ô˝ ÏȬԯı, ÙÍÎÔÍ˝ÊÏÓËÍ˝˝˜‰ ÏÍ˝¯¯).

´’¯ÔÓËÓı –¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ª

‚Í flÓÁˆÓËÁˆÓ˙ÌÓÁÁ¯ ÎÓÁÚÏÓ˛ÚÎÈ˝ˆÚ ˯ÁÓËÓ˘ÓˆÓ˝ÚÏÓÔ˛

ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

̯˝˝Ó ̋ ¯ ̂ ÍÁÍÔÁ˛ ̋ ¯ÙÍËÊÁÊ˙˜‰ Ó˚¯˝ÛʈÓË. ›Û¯ ÏÍÙ ÁÚÓÊÚ ̋ Í-

ÎÓ˙˝ÊÚÒ, ̧ ÚÓ Ó Áʉ ÎÓÏ ÚÍÏʘ ̋ Í Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó¯ ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê¯

–ÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÓ˙ ̋ ¯ ÈÚ˯Ï≈¯˝˜. ‚Ó ̄ ÁÔÊ ËÁ¯-ÚÍˆÊ Î¯ÏËÓ˘Ó Ê√Ô˛

ùÚÓÚ ÙÍˆÓ˝ ËÁÚÈÎÊÚ Ë ÁÊÔÈ, ÚÓ ̋ ¯ ÁίÌÊÚ¯ ̇ ¯˝˛ÚÒ Ó¬ÏÓËÓÔÒ˝Ó¯

ÁÚÏ͉ÓËÍ˝Ê¯ ̋ Í Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝Ó¯, ÌÚÏÍÂÓËÍÚÒ Ó Î¯ÏËÓ˘Ó ̨ ˝ËÍÏ˛

ÁÔ¯È√Û¯˘Ó ̆ ÓÍ ÙÍ ùÚÓ ̋ ¯ ¬ÈÈÚ.

–ÏÍËÍ, Ú¯‰ÓÁ˙ÓÚÏ Ôȸ̯ ÎÏÓıÚÊ Ó Î¯ÏËÓ˘Ó Ê√Ô˛, Ú͈ ̂ ͈

ÎÓÁÔ¯ ̋ Í ÎÈ˝ˆÚ͉ fi◊” Á ËÍÁ ¬ÈÈÚ Úϯ¬ÓËÍÚÒ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒ˝È√ ÁÚÏÍ-

‰ÓˈÈ. –ÓˆÍ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛, ̧ ÚÓ ¬ÍÙÓ˘ı ÚÍÏÊ Բ ÂÊÙʸ¯Á-

ˆÊ‰ ÔÊ˚ ÁÓÁÚÍËÊÚ 1980 ÏȬԯı, Ô˛ √ÏÊʸ¯ÁˆÊ‰ ≠ 2571 ÏȬÔÒ.

’Ô˛ ÏÍÁ¸¯ÚÍ ÁÚÏ͉ÓËˆÊ ùÚÈ ÁÈ˙˙È ̋ È≈˝Ó ̄ Û¯ È˙˝Ó≈ÊÚÒ ̋ Í

ˆÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú˜. ‚ÍÎÏÊ˙¯Ï, ÎÓ ̇ ÓÛ˝ÓÁÚÊ ËÊ˘ÍÚ¯Ô˛ ≠ ̂ ÓùÂÂÊ-

˚ʯ˝Ú ÓÚ 0,5 Ó 1,9, ÎÓ Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÍÔÒ˝ÓÁÚÊ ≠ ÓÚ 0,4 Ó 2 (Ô˛

flÓÁˆË˜, ̂ ÁÚÍÚÊ, ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú ËÍ). œ ̄ ÁÚÒ ̄ Û¯ ̂ ÓùÂÂÊ˚ʯ˝Ú˜

˝Í ÁÚÍ≈ ËÓ≈¯˝Ê˛ (Ó 2 Ô¯Ú ≠ 1,2), ËÓÙÏÍÁÚ (Ó 22 Ô¯Ú ≠ 1,5), Í

Ú͈≈¯ ÙÍ ̆ ÏȬ˜¯ ̋ ÍÏÈ̯˝Ê˛ ÎÏÍËÊÔ (3).

·◊” ‚Œƒ‚” Ÿ‚œ◊÷ œÕ◊”Õ‘œ’›‘÷‡Œ

úˆÁίÏÚÊÙÍ ÓÔ≈˝Í ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ:

- ̋ ÍÔʸʯ Ê ‰ÍÏÍˆÚ¯Ï Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÊ‰ ÎÓËϯ≈¯˝Êı,

- ÎÏÊ¸Ê˝˜ ʉ ËÓÙ˝Êˆ˝Ó˯˝Ê˛,

- ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÒ Ï¯˙Ó˝ÚÍ.

úˆÁίÏÚ ̋ ¯ ̇ Ó≈¯Ú ÎÏÓËÓÊÚÒ ùˆÁίÏÚÊÙÈ, ̄ ÁÔÊ:

- ÁÓÁÚÓÊÚ Ë ¬ÔÊÙˆÓ˙ ÏÓÁÚ˯ Á ÎÓÚ¯ÏίËÌÊ˙,

- ÎÓÚ¯ÏίËÌÊı ̨ ËÔ˛¯ÚÁ˛ ȸϯÊÚ¯Ô¯˙, ÁÓ¬ÁÚ˯˝˝ÊˆÓ˙,

͈˚ÊÓ˝¯ÏÓ˙ ÊÔÊ ÓÔ≈˝ÓÁÚ˝˜˙ ÔÊ˚Ó˙ ùˆÁίÏÚ˝Óı

ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ,

- Ê˙¯¯Ú ÙÍÊ˝Ú¯Ï¯ÁÓËÍ˝˝ÓÁÚÒ Ë Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ͉ ùˆÁίÏÚÊÙ˜.

Õ ùˆÁίÏÚ˝Ó˙ Ù͈Ô√¸¯˝ÊÊ ÓÔ≈˝˜ ¬˜ÚÒ ÈˆÍÙÍ˝˜:

- ̆ ÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝˜ı ϯ¯ÁÚÏÓ˘ı ̋ Ó˙¯Ï ùˆÁίÏÚÍ,

- ÍÚÍ ÁÓÁÚÍËÔ¯˝Ê˛ Ê ÎÓÏ˛ˆÓ˘ı ̋ Ó˙¯Ï ùˆÁίÏÚ˝Ó˘Ó

Ù͈Ô√¸¯˝Ê˛,

- ÓÁ˝ÓËÍ˝Ê¯ Ô˛ ÎÏÓ˯¯˝Ê˛ ùˆÁίÏÚÊÙ˜,

- ÎÓÔ˝Ó¯ ÂÊÏ˙¯˝˝Ó¯ ̋ ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Ê¯ Ê ̇ ¯ÁÚÓ ̋ ͉Ó≈¯˝Ê˛

ÁÚÏ͉ÓËÛʈÍ,

- ÂÍ˙ÊÔÊ˛, Ê˙˛, ÓÚ¸¯ÁÚËÓ ÎÓÚ¯ÏίË̯˘Ó, Í Ú͈≈¯

Í˝˝˜¯ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ, ÈÓÁÚÓË¯Ï˛√Û¯˘Ó ̄ ˘Ó Ôʸ˝ÓÁÚÒ,

- Á˯¯˝Ê˛ Ó ÁÚÏ͉ÓËÓ˙ ÎÓÔÊÁ¯,

- ˘ËÓ˜ ÎÓ ̂ Í≈Ó˙È ÊÙ ÎÓÁÚÍËÔ¯˝˝˜‰ ËÓÎÏÓÁÓË

Õ˜ËÓ˜ ùˆÁίÏÚÊÙ˜ ÓÔ≈˝˜ ¬˜ÚÒ ÎÓ˝˛Ú˝˜ Ê ˝¯ ÓÔ≈-

˝˜ ÁÓ¯Ï≈ÍÚÒ ÂÓÏ˙ÈÔÊÏÓˈÊ, ÓÎÈÁˆÍ√Ûʯ ˝¯Ó˝ÓÙ˝Í¸-

˝Ó¯ ÚÓÔˆÓËÍ˝Ê¯.

´—ÓÁÁÊıÁˆÍ˛ ̆ ÍÙ¯Úͪ

Ú¯‰˝Ê¸¯ÁˆÍ˛ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ

2 2

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

ÏÐÎÄÀÆÀ ÇÀÏ×ÀÑÒÅÉ È ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß

Õ ̂ Ó˝˚¯ ÍÎÏ¯Ô˛ ”œ” ́ œËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ˝˜ı ÙÍËÓ ́ ŒÏÍÔª ÎÓÁ¯ÚÊÔÍ

¯Ô¯˘Í˚Ê˛ Áί˚ÊÍÔÊÁÚÓË ”œ” ́ œËÚÓÊÙ¯ÔÒª Ê ”œ” ́ „ÏÓÁÔÍËÁˆÊı

ÙÍËÓ ÊÙ¯ÔÒ˝Óı ÍÎÎÍÏÍÚÈϘ ËÓ ̆ ÔÍ˯ Á ̆ ¯˝¯ÏÍÔÒ˝˜˙ ÊϯˆÚÓÏÓ˙

´„flŸª, ÏȈÓËÓÊÚ¯Ô¯˙ ¬ÊÙ˝¯ÁÍ ´„ÏÓÁÔÍËÁˆÊı ÊÙ¯ÔÒª ‰ÓÔÊ˝˘Í

´—ÈÁ–ÏÓ˙œËÚÓª œÔ¯ˆÁ¯¯˙ –¯ÚÏÓ˘˙.

¤Íˆ ÁÓÓ¬ÛÊÔÊ Ë ÎϯÁÁ-ÁÔÈ≈¬¯ œŸ ́ ŒÏÍÔª, ÏȈÓËÓÊÚ¯ÔÊ ÙÍËÓ-

ÓË ́ ŒÏÍÔª Ê ́ „ÏÓÁÔÍËÁˆÊı ÊÙ¯ÔÒª ÎÏÓ˯ÔÊ Ï˛ ÏͬӸʉ ËÁÚϯ¸,

˘¯ Ó¬ÁÈÊÔÊ ËÓÎÏÓÁ˜ ÎÓ ÎÏÊ˙¯˝¯˝Ê√ ÁÊÔÓ˘‰ Í˘Ï¯˘ÍÚÓË ́ „flŸª ̋ Í

ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛‰ ́ ŒÏÍÔª Ë ÈÁÔÓËÊ˛‰ ίϯ‰ÓÍ ̋ Í ùˆÓÔÓ˘Ê¸¯ÁˆÊ¯ ̋ ÓÏ˙˜

´›Õ—”-2ª Ê ́ ›Õ—”-3ª.

Õ ‰Ó¯ ËÁÚϯ¸Ê Ú͈≈¯ Ó¬ÁÈ≈ÍÔÊÁÒ ËÓÎÏÓÁ˜, ̂ ÍÁÍ√ÛʯÁ˛ Á¯Ï-

ËÊÁ˝Ó˘Ó Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı Ê ËÊ˘ÍÚ¯Ô¯ı, ÁÓÙÍ˝Ê¯ Ó¬˙¯˝-

˝Ó˘Ó ÂÓ˝Í ÚÓÎÔÊË˝Óı ÍÎÎÍÏÍÚÈϘ, ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Û¯ı ÁÚÍ˝ÍÏÚÈ

´›Õ—”-2ª Ô˛ ̆ ÍÏÍ˝ÚÊı˝Ó˘Ó Ê ÎÓÁÔ¯˘ÍÏÍ˝ÚÊı˝Ó˘Ó ϯ˙Ó˝ÚÍ, Ë ÚÓ˙

¸ÊÁÔ¯ ̆ ÍÏÍ˝ÚÊı˝Ó¯ Á¯ÏËÊÁ˝Ó¯ Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê¯ ùˆÁÎÓÏÚ˝˜‰ ÎÓÁÚÍËÓˆ.

∆˜ÔÊ ÏÍÁÁ˙ÓÚϯ˝˜ Ê ¬ÔÊ≈ÍıÌʯ ίÏÁίˆÚÊ˘ ≠ ÏÍÙÏͬÓÚˆÍ ÍË-

ÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı ´ŒÏÍÔª Á ÎÏÊ˙¯˝¯˝Ê¯˙ ÁÊÔÓ˘‰ Í˘Ï¯˘ÍÚÓË ´„flŸ-

7601.10ª, ́ „flŸ-7511.10ª Ê Ó¬¯Áί¸¯˝Ê ̄˘ÎÈÁˆÍ ÓÎ˜Ú˝Óı ÎÏÓ˙˜Ì-

Ô¯˝˝Óı ÎÍÏÚÊÊ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı È≈¯ Ë ùÚÓ˙ ̆ ÓÈ. Õ ÎÔͽ͉ ÁÓË˙¯ÁÚ˝Ó˘Ó

ÁÓÚÏÈ˝Ê¸¯ÁÚËÍ Ú͈≈¯ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ¯˝Ê¯ ÓÎ˜Ú˝˜‰ Ó¬ÏÍÙ˚ÓË ÍËÚÓ˙Ó¬Ê-

Ô¯ı Á ËÊ˘ÍÚ¯Ô˛˙Ê ´„flŸ-658.10ª, ´„flŸ-536ª, ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ûʉ

˝ÓÏ˙Í˙ ÎÓ ùˆÓÔÓ˘ÊÊ ́ ›Õ—”-3ª.

fiÓÁÚÊ ÎÓÁ¯ÚÊÔÊ ÓÁ˝ÓË˝˜¯ ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÍ ÍËÚÓÙÍËÓÍ, Ë ̧ ÍÁÚ˝Ó-

ÁÚÊ, ÔÊÚ¯ı˝Ó¯ Ê Á¬ÓÏÓ¸˝˜ı ̂ Ó˝Ë¯ı¯Ï, Í Ú͈≈¯ ÓÁ˙ÓÚϯÔÊ Ï˛ ÎÓÁÔ¯-

˝Ê‰ ÏÍÙÏͬÓÚÓˆ Á ÎÏÊ˙¯˝¯˝Ê¯˙ ̂ Ó˙ÎÓÙÊÚ˝˜‰ ̇ ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË.

´ŒÏÍÔ∆ÊÙ˝¯Á¤Ó˝ÁÍÔÚÊ˝˘ª

ÃÊÔÓ˘¯ Í˘Ï¯˘ÍÚ˜ ˝Í

ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛‰ ´ŒÏÍÔª

Õ Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ¯ ÎÏÓ˯ÏÓˆ ÍËÚÓÙÍÎÏÍËÓ¸˝˜‰ ÁÚÍ˝˚Êı (œŸÃ)

˝Í Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÊ —ÓÁÁÊÊ, Á ̂ Ó˝˚Í Â¯ËÏÍÔ˛ Ú¯ˆÈÛ¯˘Ó ̆ ÓÍ ̂ È˘Ó-

ÔÓË˝Óı ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ ÎÏÊËÔ¯¸¯˝˜ 800 ̧ ¯ÔÓ˯ˆ. ”¬ ùÚÓ˙

ÁÓÓ¬ÛÊÔ ˝Í¸ÍÔÒ˝Êˆ ÎϯÁÁ-ÁÔÈ≈¬˜ fiÔÍË˝Ó˘Ó ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÎÓ

¬ÓÏÒ¬¯ Á ùˆÓ˝Ó˙ʸ¯ÁˆÊ˙Ê ÎϯÁÚÈÎÔ¯˝Ê˛˙Ê (fiŒ∆ú–) flÕ’

—ÓÁÁÊÊ œÔ¯ˆÁÍ˝Ï ÕÓÏÓ¬Ò¯Ë.

–Ó ¯˘Ó ÁÔÓËÍ˙, Ë Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ¯ ÎÓ˯¯˝˝˜‰ ÁÓÚÏÈ˝ÊˆÍ˙Ê

˙ÊÔÊ˚ÊÊ ÓίÏÍÚÊË˝˜‰ ̇ ¯ÏÓÎÏÊ˛ÚÊı ˘˛ËÔ¯˝Ó 1943 ÎϯÁÚÈÎ-

Ô¯˝Ê˛ Ë Á¯ϯ ̋ ¯ÙÍˆÓ˝˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÓÚÍ ̆ ÓÏ√¸¯-Á˙ÍÙÓ¸˝˜‰ ̇ Í-

Ú¯ÏÊÍÔÓË (fiÃfl) Ê ÚÓÎÔÊËÍ. Õ Ê‰ ̧ ÊÁÔ¯ ≠ 454 ̂ ÏÍ≈Ê, 222 Â͈ÚÍ

˙Ó̯˝˝Ê¸¯ÁÚËÍ Ê 394 ÁÔÈ¸Í˛ ˝¯ÙÍˆÓ˝˝Ó˘Ó ÎÏÊÁËÓ¯˝Ê˛ ÊÔÊ

ÏÍÁÚÏÍÚ˜ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÒ˝˜‰ ÁϯÁÚË. –ϯËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÊÚÓ˘Ê

ÎÏÓ˯¯˝˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ ÎÓÙËÓÔÊÔÊ ̋ ÍÎÏÍËÊÚÒ Ë ÁÔ¯ÁÚ˯˝˝˜¯

ÓÏ˘Í˝˜ ¬ÓÔ¯¯ 1 Ú˜Á ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË, ÁÓ¬ÏÍ˝˝˜‰ Ë Ï¯ÙÈÔÒÚÍÚ¯

ÓίÏÍÚÊË˝Óı ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÊ, ÓÚ˙¯ÚÊÔ ÕÓÏÓ¬Ò¯Ë.

ÃÓ¬¯Á¯˝Êˆ ͢¯˝ÚÁÚËÍ ÏÍÁÁˆÍÙÍÔ, ̧ ÚÓ ÁÓÚÏÈ˝ÊˆÊ ̇ ÊÔÊ-

˚ÊÊ ÊÙû˛ÔÊ ÊÙ ̋ ¯ÙÍˆÓ˝˝Ó˘Ó Ó¬ÓÏÓÚÍ ¬ÓÔ¯¯ 200 ÚÓ˝˝ ÚÓÎÔÊËÍ

˝Í Ó¬ÛÈ√ ÁÈ˙˙È ÓˆÓÔÓ 176 Ú˜Á ÏȬԯı.

¤ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÊË˝Óı ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ ÎÏÊËÔ¯¸¯˝˜ ÎÓ¸ÚÊ

9 Ú˜Á ¸¯ÔÓ˯ˆ, ÎÏÊ ùÚÓ˙ ˝Í ÎÏÍËÓ˝ÍÏÈÌÊÚ¯Ô¯ı ˝ÍÔÓ≈¯˝˜

ÌÚÏ͘ ̋ Í ÁÈ˙˙È ¬ÓÔ¯¯ 34 ̇ Ô˝ ÏȬԯı. –ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ó ¯ı-

ÁÚËʯ 122 ÔÊ˚¯˝ÙÊı ˝Í ¯˛Ú¯ÔÒ˝ÓÁÚÒ Ë Á¯ϯ ϯÍÔÊÙÍ˚ÊÊ

ÚÓÎÔÊËÍ Ê fiÃfl.

”ίÏÍ˚Ê˛ ÎÓ ÎÏÓ˯ψ¯ œŸÃ ̋ ͸ÍÔÍÁÒ 24 ¯ËÏÍÔ˛ Ê ÎÏÓ-

ÓÔ≈ÊÚÁ˛ Ó 1 Ê√Ô˛. ́ Õ ‰Ó¯ ÎÏÓËÓÊ˙˜‰ ̇ ¯ÏÓÎÏÊ˛ÚÊı ÓÁÓ-

¬Ó¯ Ë˝Ê˙Í˝Ê¯ È¯Ô˛¯ÚÁ˛ ˘˛ËÔ¯˝Ê√ Â͈ÚÓË ˝¯ÓÔÊËÍ ÚÓÎ-

ÔÊËÍ, Í Ú͈≈¯ ÎÓ¯ÔˆÊ fiÃfl Ê ÓˆÚͽӢ‰ Á˙¯Á¯ı ¬¯˝ÙÊ˝Íª,

≠ ÏÍÁÁˆÍÙÍÔ ÕÓÏÓ¬Ò¯Ë.

”˝ ÎÓ¸¯Ïˆ˝ÈÔ, ̧ ÚÓ ÚÍˆÓ˘Ó ÏÓÍ ÓίÏÍ˚Ê˛ ÎÏÓËÓÊÚÁ˛ fiŒ-

∆ú– ËίÏ˘¯, ÎÏʸ¯˙ ̇ ¯ÏÓÎÏÊ˛ÚÊ˛ ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛√ÚÁ˛ ̋ Í ËÁ¯ı

Ú¯ÏÏÊÚÓÏÊÊ —ÓÁÁÊÊ.

—Àœ ́ ‚ÓËÓÁÚʪ

–ÏÊËÔ¯¸¯˝˜ˆ È˘ÓÔÓË˝ÓıÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÊ

¤ÍÙ͉ÁÚÍ˝ Ê ∆¯ÔÓÏÈÁÁÊ˛ ˈÔ√¸¯˝˜ Ë ÁÓÁÚÍË ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê˛

˙¯≈È˝ÍÏÓ˝Ó˘Ó ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˘Ó ̂ ÓÏÊÓÏÍ ́ ï˯Ï-»˘ª. ”¬ ùÚÓ˙

ÁÓÓ¬ÛÊÔ ÙÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ˙Ê˝ÊÁÚÏÍ ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ —ÓÁÁÊÊ ·Ê˝˘ÊÙ

ÀÙ˙ÍıÔÓË, ÎÏÊ˝Ê˙Í√ÛÊı ȸÍÁÚʯ ËÓ ËÚÓÏÓ˙ ÙÍÁ¯Í˝ÊÊ ¤ÓÓÏ-

Ê˝Í˚ÊÓ˝˝Ó˘Ó ÁÓ˯ÚÍ fl◊¤ Ë ÊÏÍ˝ÁˆÓı ÁÚÓÔÊ˚¯. –Ó ̄ ˘Ó ÁÔÓËÍ˙,

گίÏÒ Ë ̇ ¯≈˘ÓÁÈÍÏÁÚ˯˝˝Ó¯ ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê¯ Ë‰Ó˛Ú Î˛ÚÒ ÎÓÔ˝ÓÎ-

ÏÍË˝˜‰ ¸Ô¯˝ÓË ≠ —ÓÁÁÊ˛, ÀÏÍ˝, À˝Ê˛, ¤ÍÙ͉ÁÚÍ˝ Ê ∆¯ÔÍÏÈÁ-

ÁÊ˛. —ȈÓËÓÊÚ¯ÔÊ ˆÍÙ͉ÁˆÓ˘Ó Ê ¬¯ÔÓÏÈÁÁˆÓ˘Ó ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝˜‰

˯Ó˙ÁÚË È≈¯ ÎÏÊ˝Ê˙Í√Ú È¸ÍÁÚʯ Ë Á¯˘Ó˝˛Ì˝¯˙ ˙¯ÏÓÎÏÊ˛-

ÚÊÊ, ÓÚ˙¯ÚÊÔ ÙÍ˙˘Ô͢ flÊ˝ÚÏÍ˝ÁÍ —….

”˝ Ú͈≈¯ ÁÓÓ¬ÛÊÔ, ̧ ÚÓ ÎϯÁ¯ÍÚ¯ÔÒÁÚËÓ Ë ¤ÓÓÏÊ˝Í˚ÊÓ˝-

˝Ó˙ ÁÓ˯گ fl◊¤ ́ ï˯Ï-»˘ª Á¯˘Ó˝˛ ÚÓÏ≈¯ÁÚ˯˝˝Ó Î¯Ï¯Í˝Ó

ÓÚ —ÓÁÁÊÊ ÊÏÍ˝ÁˆÓı ÁÚÓÏÓ˝¯, ̋ Ó˘˙ ÏȈÓËÓÊÚ¯Ô¯˙ ÏͬӸ¯˘Ó

ÓÏ˘Í˝Í ÁÚÍÔ ÙÍ˙¯ÁÚÊÚ¯ÔÒ ̇ Ê˝ÊÁÚÏÍ ÓÏÓ˘ Ê ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ ÀÏÍ˝Í

flÍÁÈ ̌ Í˝ÁÏÊ.

—Àœ ́ ‚ÓËÓÁÚʪ

Õ ÁÓÁÚÍ˯ ÁÓ˘ÔÍ̯˝Ê˛˙¯≈È˝ÍÏÓ˝Ó˘ÓÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚ˝Ó˘ÓˆÓÏÊÓÏÍ ´Ã¯Ë¯Ï-»˘ª

¤Íˆ ÁÚÍÔÓ ÊÙ˯ÁÚ˝Ó, flÊ˝ùˆÓ˝Ó˙ÏÍÙËÊÚÊ˛ ÏÍÙÏͬÍÚ˜ËÍ¯Ú ÎÏÓ-

¯ˆÚ Á˝Ê≈¯˝Ê˛ Ó ̋ ÈÔ˛ Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ ÎÓÌÔÊ˝ ̋ Í ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ˝˜¯ ̂ Ó˙-

ÎÓ˝¯˝Ú˜, ̂ ÓÚÓϘ¯ ̋ ¯ ÎÏÓÊÙËÓ˛ÚÁ˛ Ë —ÓÁÁÊÊ. úÚÍ ̇ ¯ÏÍ ÓÔ≈˝Í

ÁÚÊ˙ÈÔÊÏÓËÍÚÒ ̇ ÊÏÓ˘‰ ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯Ô¯ı ÍËÚÓ¯ÚÍÔ¯ı ÓڈϘËÍÚÒ

ÁËÓ¯ ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÓ Ë —ÓÁÁÊÊ. ‚Ó ùˆÁίÏÚ˜ ÁÓ˙˝¯ËÍ√ÚÁ˛, ̧ ÚÓ Ó˝Ó

ÔÊÌÒ Á˝Ê≈¯˝Ê¯ ÎÓÌÔÊ˝ ùÚÓ˙È ÎÓ˙Ó≈¯Ú.

ïı¸ÍÁ ÎÏÊ ËËÓÙ¯ ÍËÚÓ¯ÚÍÔ¯ı Ê˙ÎÓÏگϘ ÎÔÍÚ˛Ú ̋ Í ÚÍ˙Ó≈-

˝¯ 5-20% ÓÚ Ê‰ ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÊ. –ÏÊ ùÚÓ˙ ÎÏÊ ËËÓÙ¯ Ë —ÓÁÁÊ√ ̋ ÓËÓ˘Ó

ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛ ËÙÊ˙ͯÚÁ˛ 25%. ¤Íˆ ÙͲËÊÔ ̧ Ê˝ÓË˝Êˆ flÊ˝ùˆÓ˝Ó˙-

ÏÍÙËÊÚÊ˛, ÎÓ≈¯ÔÍËÌÊı ÓÁÚÍÚÒÁ˛ ˝¯ÊÙ˯ÁÚ˝˜˙, ˙Ê˝ÊÁÚ¯ÏÁÚËÓ

ÁÓ¬ÊÏͯÚÁ˛ ÎϯÔÓ≈ÊÚÒ ÎÏÍËÊÚ¯ÔÒÁÚËÈ ̋ Í ËÍ ̆ ÓÍ Á˝ÊÙÊÚÒ ÎÓ-

¸ÚÊ Ó ̋ ÈÔ˛ ÎÓÌÔÊ˝˜ ̋ Í Ê˙ÎÓÏÚ˝˜¯ ¯ÚÍÔÊ, ̂ ÓÚÓϘ¯ ̋ ¯ ÎÏÓÊÙ-

ËÓ˛ÚÁ˛ Ë —ÓÁÁÊÊ. –Ó ̄ ˘Ó ̇ ˝¯˝Ê√, ùÚÓ ÎÓ˙Ó≈¯Ú ÁÓˆÏÍÚÊÚÒ ÁÚÓ-

Ê˙ÓÁÚÒ ÁÓ¬ÊÏͯ˙˜‰ Ë ÁÚÏÍ˝¯ ̇ ÍÌÊ˝, Í Ú͈≈¯ ÈÁˆÓÏÊÚ ÎÏÊ˝˛Úʯ

Ê˝ÓÁÚÏÍ˝˝˜˙Ê ÍËÚÓˆÓ˝˚¯Ï˝Í˙Ê Ï¯Ì¯˝Êı Ó ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚ˯ ÁËÓ-

ʉ ÙÍËÓÓË Ë —ÓÁÁÊÊ.

–ÓÁÔͬԯ˝Ê¯, ÎÓ ÙÍ˙˜ÁÔÈ ÏÍÙÏͬÓڸʈÓË, ¬È¯Ú Ëϯ˙¯˝˝˜˙.

–Ó ÊÁÚ¯¸¯˝ÊÊ Ëȉ Ô¯Ú ÈÏÓ˯˝Ò ÎÓÌÔÊ˝ ÎϯÎÓÔÍ˘Í¯ÚÁ˛ ÓβÚÒ

ÎÓ˝˛ÚÒ Ó ̋ ˜˝¯Ì˝¯˘Ó ÈÏÓË˝˛ ÊÔÊ Í≈¯ ˘̯. ◊͈Ê˙ Ó¬ÏÍÙÓ˙,

ËÔͯÔÒ˚¯Ë Á¬ÓÏÓ¸˝˜‰ ÙÍËÓÓË Î˜ÚÍ√ÚÁ˛ ÙÍÊ˝Ú¯Ï¯ÁÓËÍÚÒ Ë Ù͈-

Ô√¸¯˝ÊÊ Ó˘ÓËÓÏÓË Á ÎÓÁÚÍËÛʈÍ˙Ê ¯ÚÍÔ¯ı Ó Î¯Ï¯˝ÓÁ¯ ʉ ÎÏÓ-

ÊÙËÓÁÚËÍ Ë —ÓÁÁÊ√.

œËÚÓÙÍËÓÍ˙ ˘˘Ó˝Ó Á˝Ê≈¯˝Ê¯ Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ ÚÍÏÊÂÓË ̋ Í ÙÍÎ-

¸ÍÁÚÊ, Ú͈ ̂ ͈ ùÚÓ ÎÏÊ˯¯Ú ̂ Á˝Ê≈¯˝Ê√ ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÊ ¬ÓÔ¯¯ ̂ ͸¯-

ÁÚ˯˝˝˜‰ Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ ¯ÚÍÔ¯ı. ◊¯˙ ̋ ¯ ̇ ¯˝¯¯ ÍËÚÓÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÊ

ÁÓ˙˝¯ËÍ√ÚÁ˛ Ë ù¯ˆÚÊË˝ÓÁÚÊ ÎϯÔÍ˘Í¯˙˜‰ flú—◊Ó˙ ̇ ¯Ï. –Ó

ÁÔÓËÍ˙ ÎϯÁÁ-Á¯ˆÏ¯ÚÍÏ˛ Ford ”ˆÁÍ˝˜ ̌ ÍÏÚÓ˝√ˆ, ̂ Ó˙ÎÍ˝Ê˛ È≈¯

ÎÏÓËÓÊÔÍ Î¯Ï¯˘ÓËÓϘ ÁÓ ÁËÓÊ˙Ê ̆ ÔÓ¬ÍÔÒ˝˜˙Ê ÎÓÁÚÍËÛʈÍ˙Ê

˝Í Îϯ˙¯Ú ÓÏ˘Í˝ÊÙÍ˚ÊÊ Ê˙Ê ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÍ Ë —ÓÁÁÊÊ. ́ ‚Ó ̋ ÍÌÊ

˝¯¬ÓÔÒÌʯ Ó¬û¯˙˜ Á¬ÓÏˆÊ Ë —ÓÁÁÊÊ (Ë ùÚÓ˙ ̆ ÓÈ ¬È¯Ú ÎÏÓÊÙ˯-

¯˝Ó ÓˆÓÔÓ 13 000 Ford Focus) ¯ÔÍ√Ú Ô˛ ˝Ê‰ Ú͈ʯ ÎÏÓ¯ˆÚ˜

Ȭ˜ÚÓ¸˝˜˙ʪ, ≠ ÎÓ˛Á˝ÊÔÍ Ó˝Í.

‚¯ ÙÍÊ˝Ú¯Ï¯ÁÓËÍ˝˜ Ë ÁÚÏÓÊÚ¯ÔÒÁÚ˯ ÁËÓʉ ÙÍËÓÓË Ë —ÓÁÁÊÊ

Ê ÎÓÁÚÍËÛÊˆÊ General Motors. –ϯÁÁ-Á¯ˆÏ¯ÚÍÏÒ Ã– ´GM-œËÚÓ-

ÕœŸª ÕÔÍÊ˙ÊÏ ’¯Ï¬¯˝¯Ë ÙͲËÊÔ, ̧ ÚÓ Ë ÎÏÓÊÙËÓÁÚ˯ Chevrolet-

Niva ÊÁÎÓÔÒÙÈ√ÚÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ ̧ ¯Ú˜Ï¯ Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ ̂ Ó˙ÎÓ˝¯˝ÚÍ: ¬ÔÓˆ

ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ËÊ˘ÍÚ¯Ô¯˙, ÈÁÊÔÊÚ¯ÔÒ ÚÓÏ˙ÓÙÓË, ÊÁˆ Á˚¯ÎÔ¯˝Ê˛ Ê

ÂÊÏ˙¯˝˝˜¯ ù˙¬Ô¯˙ˆÊ Chevrolet. ◊͈ ̧ ÚÓ ÓÚ˙¯˝Í Ê˙ÎÓÏÚ˝˜‰ ÎÓ-

ÌÔÊ˝ ̋ Í ùÚÊ ̂ Ó˙ÎÓ˝¯˝Ú˜ ÎÓ¸ÚÊ ̋ ¯ ÁˆÍ≈¯ÚÁ˛ ̋ Í Á˝Ê≈¯˝ÊÊ Á¯¬¯Á-

ÚÓÊ˙ÓÁÚÊ Chevrolet-Niva.

Õ ÁËÓ√ Ó¸¯Ï¯Ò, ÊϯˆÚÓÏ ÎÓ ÁÚÏÍÚ¯˘Ê¸¯ÁˆÓ˙È ÏÍÙËÊÚÊ√ ”œ”

´fiœŸª ÕÊÚÍÔÊı ’ÈÏ˝ÓË Á¸ÊÚͯÚ, ̧ ÚÓ Ï¯ÍÔÒ˝˜ı ÚÓÔ¸Óˆ Ô˛ ÓڈϘ-

ÚÊ˛ Ë —ÓÁÁÊÊ ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÍ ÙÍÎÍ˝˜‰ ̂ Ó˙ÎÓ˝¯˝ÚÓË ÍÁÚ ÚÓÔÒˆÓ

Á˝Ê≈¯˝Ê¯ ˙Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó ÈÏÓË˝˛ Ê˝ÓÁÚÏÍ˝˝˜‰ Ê˝Ë¯ÁÚÊ˚Êı, ÎÓ-

ÙËÓÔ˛√Ûʉ ÎÓÔȸÊÚÒ Ê˝Ë¯ÁÚÊ˚ÊÓ˝˝˜¯ ÔÒ˘ÓÚ˜ ÎÓ ̋ ÍÔÓ˘È ̋ Í ÎÏÊ-

¬˜ÔÒ, Á ̋ ˜˝¯Ì˝Ê‰ 50 ̇ Ô˝. ÓÔÔÍÏÓË Ó 5-6 ̇ Ô˝. ÓÔÔÍÏÓË.

›Û¯ ¬ÓÔ¯¯ ÓÁÚÓÏÓ≈˝Ó ˘ÓÚÓ˲ÛÊıÁ˛ ÎÏÓ¯ˆÚ Ó˚¯˝ÊËÍ√Ú ÏÓÁ-

ÁÊıÁˆÊ¯ ÎÏÓÊÙËÓÊÚ¯ÔÊ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ˝˜‰ ̂ Ó˙ÎÔ¯ˆÚÈ√Ûʉ. ́ ˇÓÏÓ-

ÌÓ, ̧ ÚÓ ̆ ÓÁÈÍÏÁÚËÓ ̋ ÍˆÓ˝¯˚-ÚÍˆÊ Ï¯ÌÊÔÓ ÙÍ˙Í˝ÊËÍÚÒ Ê˝ÓÁÚÏÍ˝-

˝˜‰ Ê˝Ë¯ÁÚÓÏÓ˪, ≠ ÎÏÓˆÓ˙˙¯˝ÚÊÏÓËÍÔ ÎÔÍ˝˜ Á˝Ê≈¯˝Ê˛ ËËÓÙ-

˝˜‰ ÎÓÌÔÊ˝ ̋ Í ÍËÚÓˆÓ˙ÎÓ˝¯˝Ú˜ ÊϯˆÚÓÏ œ˘¯˝ÚÁÚËÍ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔÒ-

˝Óı Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ ÃÚÍ˝ÊÁÔÍË –ÍËÔÓË. ‚È≈Í Ë ÙÍÏȬ¯≈˝˜‰ ̋ ÓÈ-

‰ÍÈ Ë ÓÚÏÍÁÔÊ, Ó¸¯˝Ò ˯ÔÊˆÍ ≠ Ë¯Ò ÁÈÛ¯ÁÚËÈ√Ûʯ Ë ÁÚÏÍ˝¯ ÎÏÓ-

ÊÙËÓÁÚËÍ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÈ√Ûʉ ÁÚÏÓÊÔÊÁÒ Ë˙¯ÁÚ¯ Á ÁÓ˯ÚÁˆÊ˙Ê ÍË-

ÚÓÙÍËÓÍ˙Ê Ê ÎÓÁÔ¯ ùÚÓ˘Ó ÎÓ¸ÚÊ ̋ ¯ ̇ Ó¯Ï˝ÊÙÊÏÓËÍÔÊÁÒ.

´fiÍÙ¯Úͪ

’ËÍ ˘ÓÍ ¬¯Ù ÎÓÌÔÊ˝

2 6

ww

w.a

uto

tran

sin

fo.r

u

19 fl

œ„

2003

№

№

№

№

№

9 (

071)

fl›ƒ’Œ‚œ—”’‚‹› ‚œ–—œÕ‘›‚À„

◊›‚◊. 23 1 5 0 FIN <‘»∆”⁄ Õ …À‚‘> 15.04.02 ≠ 15.08.02 R U S fl”ä՜ ’”fi”Õ”— ·œÃ◊” œÕ◊”Ã◊œ—◊-fl +7(812)327-66-20

‚œ–—œÕ‘›‚À„ –” —”ÃÃÀÀ

¤”‚◊.–. 27 R U S ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ 01.02.03≠31.12.03 R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> ’”fi”Õ”— ›ƒ›‚›’. ú‘À◊-◊—œ‚à +7(812)441-09-34

◊›‚◊”Õœ‚‚‹›

Ú¯˝Ú. 23 82 R U S ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ 10.03.03 ≠ 28.06.03 R U S <‘√¬Óı Ë —ÓÁÁÊÊ> Ó˘ÓËÓÏ ¸ÍÁÚÓ …ÓÏÚÚÏÍ˝Á +7(812)172-56-46

◊›‚◊. 22 82 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi 08.11.01 ≠ 30.11.02 R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> ? ? ? ·œÃ◊” œ◊–-47 +7(812)382-87-21

◊›‚◊. 28 1 0 0 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ≠ R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> ’”fi”Õ”— ›ƒ›’‚. –œ⁄‘ +7(812)469-45-33

Ú¯˝Ú. 20 82 R U S ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘ 01.06.02 ≠ 31.12.02 R U S fl ÓÁˆËÍ Ó˘ÓËÓÏ ¸ÍÁÚÓ ÃÚÍ˝ÍÏÚ-2 +7(812)322-10-99

◊›‚◊. 20 82 R U S fl”ä՜ 01.06.02 ≠ 31.12.02 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ’”fi”Õ”— ·œÃ◊” Ã◊œ‚’œ—◊-2 +7(812)322-10-99

◊›‚◊. 20 82 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ≠ R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> ’”fi”Õ”— ›ƒ›’‚. ◊ú– –‘»Ã(fiœ◊–-13) +7(812)252-13-56

’—ŒfiÀ› ◊À–‹ flœ“À‚

…Œ—fi. 1 , 5 9 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi 01.04.03 ≠ 31.12.03 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ’”fi”Õ”— ·œÃ◊” à ◊œ—◊ +7(812)482-82-09

◊›—fl” 1 , 5 9 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi 01.04.03 ≠ 31.12.03 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ’”fi”Õ”— ·œÃ◊” à ◊œ—◊ +7(812)482-82-09

Ÿœ¤—. 20 82 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ≠ R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> ’”fi”Õ”— ›ƒ›’‚. Ã◊ú– +7(812)375-92-26

∆”—◊. 20 82 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi 01.06.02 ≠ 31.12.02 R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> ’”fi”Õ”— ·œÃ◊” Ã◊œ‚’œ—◊-2 +7(812)322-10-99

¤”‚◊. 22 68 R U S <‘»∆”⁄ Õ —”ÃÃÀÀ> 08.11.01 ≠ 30.11.02 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊ ›—∆Œ—fi ? ? ? ·œÃ◊” œ◊–-47 +7(812)371-11-23

…Œ—fi. 1 , 5 9 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi 01.04.03 ≠ 31.12.03 R U S Ãœ‚¤◊-–›◊›—∆Œ—fi ’”fi”Õ”— ·œÃ◊” à ◊œ—◊ +7(812)482-82-09

¤ŒŸ”Õ fi/– fl3

”◊¤Œ’œ

¤ ” fi ’ œ

¤Œ’œ

flÀ‚. ‡›‚œ ¤œ¤ ·œÃ◊” …À—flœ ◊ › ‘ › … ” ‚

Ã◊ — fi ” — ” ’ Ã◊ — fi ” — ” ’

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÇÎÊ

ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝ÓÁÚÒ ÙÍ ÓÁÚÓË¯Ï˝ÓÁÚÒ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚ÊÊ Ë ÚͬÔÊ˚¯ ˝¯Á¯Ú ÂÊÏ˙Í, ÏÍÙ˙¯ÁÚÊËÌͲ Í˝˝˜¯ ˝Í Á¯Ï˯ϯ www.autotransinfo.ru

3 23 23 23 23 2

ww

w.a

uto

tra

ns

info

.ru

19

flœ

„ 2

00

3

№

№

№

№

№ 9

(0

71

)ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ

…ÊÏ˙Í KONI-ïÏËÊÁ ̨ ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÓÂÊ˚ÊÍÔÒ˝˜˙ ÎϯÁÚÍËÊÚ¯-

Ô¯˙ Ë ÃÍ˝ˆÚ-–¯Ú¯Ï¬ÈÏ˘¯ Ê Ã¯Ë¯ÏÓ-ŸÍÎÍ˝Ó˙ ϯ˘ÊÓ˝¯ ÁÍ˙Óı

Ù˝Í˙¯˝ÊÚÓı ÊÙ ̇ ÊÏÓ˘‰ ̂ Ó˙ÎÍ˝Êı ÎÓ ÎÏÓÊÙËÓÁÚËÈ Ë˜ÁÓˆÓˆÍ-

¸¯ÁÚ˯˝˝˜‰ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË KONI.

—˜˝Óˆ ËÁ¯‰ ÁÓËϯ˙¯˝˝˜‰ ËÊÓË ÚÏÍ˝ÁÎÓÏÚÍ ̋ Í 100% Ó‰-

Ë͸¯˝ ÁίˆÚÏÓ˙ ÊÙ˘ÓÚÓËÔ˛¯˙˜‰ ̄ √ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË ‚¯ÙÍËÊ-

ÁÊ˙Ó ÓÚ ÚÓ˘Ó, ̆ ¯ Ó˝Ê ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˜ : ̋ Í ̇ ÓÚÓ˚ʈԯ ÊÔÊ Ú˛≈¯ÔÓ˙

˘ÏÈÙÓËʈ¯, ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ …ÓÏ˙ÈÔ˜ 1 ÊÔÊ ≈¯Ô¯Ù˝ÓÓÏÓ≈˝Ó˙ ÔÓ-

ˆÓ˙ÓÚÊ˯, ʉ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÊ Ê¯ÍÔÒ˝Ó ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ú Ó¬ÔÍÁ-

ÚÊ ÎÏÊ˙¯˝¯˝Ê˛.

”˝Óı ÊÙ ÓÚÔʸÊÚ¯ÔÒ˝˜‰ ̧ ¯ÏÚ ùÚʉ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË ̨ ËÔ˛¯Ú-

Á˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ï¯˘ÈÔÊÏÓËˆÊ ≈¯ÁÚˆÓÁÚÊ. ·ÚÓ Ë ÁËÓ√ Ó¸¯Ï¯Ò

Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ Ê˝ÊËÊÈÍÔÒ˝Ó˘Ó ÎÓ‰ÓÍ ˆ ˝ÍÁÚÏÓıˆ¯

ÎÓ˯ÁˆÊ ̂ Í≈Ó˘Ó ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛.

—¯˘ÈÔÊÏÓËˆÍ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú Ú͈≈¯ ̂ Ó˙ί˝ÁÊÏÓËÍÚÒ ÊÙ˝ÓÁ ̂ ÔÍ-

ÎÍ˝ÓË Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÍ Ê, ̂ ͈ ÁÔ¯ÁÚËʯ, ËÓÁÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Î¯ÏËÓ˝Í-

¸ÍÔÒ˝È√ ‰ÍÏ͈گÏÊÁÚÊˆÈ ÎÓÁÔ¯ ˙˝Ó˘ÓÔ¯Ú˝¯ı ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ, Í

Ú͈≈¯ ̋ ÍÁÚÏÓÊÚÒ ÎÓ˯ÁˆÈ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛ ÎÓ ≈¯ÔÍ˝Ê√ ËÓÊÚ¯Ô˛.

Õ ÎÏÓÊÙËÓÁÚ˯ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË ̋ Í̯ı ÂÊÏ˙˜ ÊÁÎÓÔÒÙÈ√ÚÁ˛

ÁÍ˙˜¯ ίϯÓ˘¯ Ú¯‰˝ÓÔÓ˘ÊÊ Ê ÁÓËϯ˙¯˝˝Ó¯ Ó¬ÓÏÈÓËÍ˝Ê¯. –ϯ-

˙¯ÚÓ˙ ÓÁÓ¬Óı ̆ ÓÏÓÁÚÊ ÂÊÏ˙˜ ̨ ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÌÚÓˆ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÍ ≠

ùÚÓ Ó˝Í ÊÙ ̋ ÍʬÓÔ¯¯ ÓÚ˯ÚÁÚ˯˝˝˜‰ ¯ÚÍÔ¯ı, Ó¬ÏͬÍÚ˜ËͯÚÁ˛ Á

ÓÎÈÁˆÍ˙Ê ÎÓ ̂ ÔÍÁÁÈ ÚÓ¸˝ÓÁÚÊ 04 Ê Ì¯ÏÓ‰ÓËÍÚÓÁÚÒ√ ÎÓ IT 04.

´–¯Ï¯˘ÏÈÙª Á ˆÓ˙ÂÓÏÚÓ˙?

úÚÓ ËÓÙ˙Ó≈˝Ó!ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ Áί˚ÊÍÔÒ˝Óı Ú¯‰˝ÓÔÓ˘ÊÊ ̇ ¯‰Í˝Ê¸¯ÁˆÓı Ê Ú¯Ï-

˙ʸ¯ÁˆÓı Ó¬ÏͬÓÚˆÊ ÊÁˆÔ√¸Í¯Ú ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÎÓ¯ÔˆÊ Ê ÓÚÔÊ-

¸Í¯Ú KONI ÓÚ Ó¬˜¸˝˜‰ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË. ÃÚÓÔÒ ≈¯ ≈¯Áڈʯ Úϯ¬Ó-

ËÍ˝Ê˛ Îϯû˛ËÔ˛√ÚÁ˛ Ê ̂ ÏÈ˘Ê˙ ¯ÚÍÔ˛˙ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÍ ÎÏÓÊÙ-

ËÓÊ˙˜˙ ÚÓÔÒˆÓ Ê٠˘Áӈӈ͸¯ÁÚ˯˝˝˜‰ ˙ÍÚ¯ÏÊÍÔÓË. –ÓÁÔ¯

Á¬ÓÏˆÊ ̂ Í≈˜ı Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏ ÎÏÓ‰ÓÊÚ Ê˝Í˙ʸ¯ÁˆÊı ̂ Ó˝ÚÏÓÔÒ

˝Í Áί˚ÊÍÔÒ˝Ó˙ ÁÚ¯˝¯.

…ÊÏ˙Í KONI ÎÏÓÊÙËÓÊÚ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓϘ ̋ ¯ ÚÓÔÒˆÓ Ô˛ ÚÏÍ˝Á-

ÎÓÏÚ˝˜‰ ÁϯÁÚË. ‚¯Ó≈ÊÍ˝˝Í˛ Ó¬ÔÍÁÚÒ Ê‰ ÎÏÊ˙¯˝¯˝Ê˛ ≠ ÁÚÏÓ-

ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ̂ Ó˝ÁÚÏȈ˚ÊÊ, Úϯ¬È√Ûʯ ̆ Í̯˝Ê˛ ̂ ÓÔ¯¬Í˝Êı, Ú͈ʯ,

ˆÍˆ ÊÙ˯ÁÚ˝˜ı ̇ ÓÁÚ Zeeland Bridge ̋ Í √˘Ó-ÙÍÎͯ fiÓÔÔÍ˝ÊÊ.

œ˙ÓÏÚÊÙÍÚÓϘ Ô˛ ̇ ÓÁÚÓË ≠ ˯ÏÌÊ˝Í ÎÏÓÊÙËÓÁÚ˯˝˝Óı ÎÏÓ-

˘ÏÍ˙˙˜ ÂÊÏ˙˜. ◊ϯ¬ÓËÍ˝Ê˛, ̂ ÓÚÓϘ¯ ̂ ̋ Ê˙ Îϯû˛ËÔ˛√ÚÁ˛ ≠ ÁÍ-

˙˜¯ ≈¯Áڈʯ, Ê ̋ ÍÔʸʯ Ú͈ʉ Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË Ë ÎÏÓÊÙËÓÁÚ˯˝˝Óı

ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙¯ ÁËʯگÔÒÁÚËÈ¯Ú Ó ̄ ¯ ˘ÁÓˆÓ˙ ÎÏÓ¯ÁÁÊÓ˝ÍÔÊÙ˙¯.

ÀÚ͈, Ó¬ÏÍÚÊËÌÊÁÒ ̂ ̋ Í˙, ˘ ̇ Ó≈¯Ú¯ ÎÏÊӬϯÁÚÊ ¬ÓÔ¯¯ 2500

˝ÍÊ˙¯˝ÓËÍ˝Êı Í˙ÓÏÚÊÙÍÚÓÏÓË Ô˛ Á¯ÏÊı˝˜‰ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı;

ÁÎÓÏÚÊË˝˜‰, ̆ ÏÈÙÓ˘‰ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı Ê ̇ ʈÏÓÍËÚÓ¬ÈÁÓË; ùˆÁˆÔ√-

ÙÊË˝˜¯ ̋ ͬÓϘ Ô˛ Ú√˝Ê˝˘Í ÎÓ˯ÁˆÊ. fl˜ ÎÓ˙Ó≈¯˙ Ë ÏÍÙÏͬÓÚ-

ˆÍ‰ Ê Ï¯Ì¯˝Ê˛‰ ÎÓ Ê˝ÊËÊÈÍÔÒ˝˜˙ ÎÏÓ¯ˆÚÍ˙.

Õ˙¯ÁÚ¯ Á ÂÊÏ˙Óı ̇ ˜ ÙͬÓÚÊ˙Á˛ Ó ËÍÌʉ ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ˛‰, ËÍ-

̯˙ ̂ Ó˙ÂÓÏÚ¯ Ê ËÍÌʉ ̋ ¯ÏË͉.

à ÈËÍ≈¯˝Ê¯˙, KONI ≠ ïÏËÊÁ

¤Í˙œŸ ϯÌÊÔ Ë˝¯ÏÊÚÒ ̋ ÓËÈ√ ÁÊÁÚ¯˙È ÎÏÓÍ≈ ÍËÚÓ˙Ó¬Ê-

Ô¯ı. à Ê√Ô˛ 2003 ̆ . ÙÍËÓ ̋ Í˙¯Ï¯˝ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚÒ Ô˛ ÁËÓʉ ÊÔ¯-

ÏÓË ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝˜¯ ÏÓÙ˝Ê¸˝˜¯ ̊ ¯˝˜ Ê Ó¬û¯˙ Ù͈ÈÎÓˆ. œ Ó ̂ Ó˝˚Í

˘ÓÍ ̇ ¯≈È ÊÔ¯ÏÍ˙Ê ¬ÈÈÚ ÏÍÁÎϯ¯Ô¯˝˜ ϯ˘ÊÓ˝˜, ÙÍ Îϯ¯-

ÔÍ˙Ê ̂ ÓÚÓϘ‰ Ó˝Ê ̋ ¯ ÓÔ≈˝˜ ÚÓÏ˘ÓËÍÚÒ ÎÏÓȈ˚ʯı ¤Í˙œŸÍ.

¤Í˙œŸ ̋ ¯ ËίÏ˘¯ ΘÚͯÚÁ˛ ϯÂÓÏ˙ÊÏÓËÍÚÒ ÁÊÁÚ¯˙È ÎÏÓ-

Í≈. Õ ˆÓ˝˚¯ 2001 ˘. ÏȈÓËÓÁÚËÓ ÙÍËÓÍ ÏÍÙ¯ÔÊÔÓ ÎÏÓÍ≈Ê

˙¯≈È ËÈ˙˛ ́ Ó¸ˆÍ˙ʪ: ϯÍÔÊÙÍ˚ʯı ̆ ÏÈÙÓËʈÓË ̋ Í Ë˝ÈÚϯ˝-

˝¯˙ Ϙ˝ˆ¯ ÙÍ˝˛ÔÍÁÒ ◊ÓÏ˘ÓËÓ-ÂÊ˝Í˝ÁÓËͲ ̂ Ó˙ÎÍ˝Ê˛, ÙÍ ̆ ÏÍ˝Ê-

˚¯ı ≠ Õ˝¯Ì˝¯ÚÓÏ˘ÓËͲ ̂ Ó˙ÎÍ˝Ê˛. ”˝ÓËϯ˙¯˝˝Ó ÙÍËÓ ÓÚ˙¯˝ÊÔ

ËÁ¯ ÁˆÊˆÊ Ô˛ ÊÔ¯ÏÓË. Õ ÊÚÓ˘¯ ̂ ÏÈν˜¯ ÊԯϘ ÎÓÚ¯Ï˛ÔÊ Ê˝-

گϯÁ ̂ ÚÓÏ˘ÓËÔ¯ ̂ Í˙ÍÙÓËÁˆÊ˙Ê ̆ ÏÈÙÓËʈÍ˙Ê. –ÏÓÍ≈Ê Ï¯ÙˆÓ

ÈÎÍÔÊ, ̧ ÚÓ ÁÚÍÔÓ Ó˝Óı ÊÙ ̆ ÔÍË˝˜‰ ÎÏÊ¸Ê˝ ÓÚÁÚÍËˆÊ ̆ ¯˝ÊϯˆÚÓ-

ÏÍ ÙÍËÓÍ ÀËÍ˝Í ¤ÓÁÚÊ˝Í.

‚ÍÙ˝Í¸¯˝˝˜ı Ë ÍÎϯԯ 2003 ̆ . ̋ Ó˘ı ̆ ¯˝ÊϯˆÚÓÏ ¤Í˙œŸÍ

Ã¯Ï˘¯ı ¤Ó˘Ó˘Ê˝ ίÏ˘˙ ¯ÔÓ˙ ËÓÁÁÚÍ˝ÓËÊÔ ÁÊÁÚ¯˙È ÁˆÊÓˆ.

‚ÍÎÏÊ˙¯Ï, ¯ÁÔÊ ÊÔ¯Ï Ù͈ÈÎÍÔ ÎÍÏÚÊ√ Ë ÏÍÙ˙¯Ï¯ ÓˆÓÔÓ 100

˙ÍÌÊ˝, Ó˝ ÎÓÔȸÍÔ ÁˆÊˆÈ 3 ≠ 4%. À˝ÊËÊÈÍÔÒ˝˜ı ÎÓ‰Ó ˆ

ÊÔ¯ÏÍ˙ Ë¯Ï˝ÈÔ Ê‰ ̋ Í ÙÍËÓ. Õ ùÚÓ˙ ̆ ÓÈ ¤Í˙œŸ ÏÍÁÁ¸ÊÚ˜ËͯÚ

È˯ÔʸÊÚÒ ÎÏÓÍ≈Ê ˝Í Ë˝ÈÚϯ˝˝¯˙ Ϙ˝ˆ¯ ˝Í 42% (Ó 19 500

˙ÍÌÊ˝) , ùˆÁÎÓÏÚ ≠ ̋ Í 73% (Ó 4553 ÍËÚÓ˙Ó¬ÊÔ¯ı).

‚Ó ÔÓ˛ÔÒ˝ÓÁÚÒ ˆ ÊÔ¯ÏÍ˙, ˆÍˆ ˘˛Á˝ÊÔÓÁÒ, Ê˙¯ÔÍ Ê ˝¯˘Í-

ÚÊË˝È√ ÁÚÓÏÓ˝È Ô˛ ÙÍËÓÍ. ¤Íˆ ÁˆÍÙÍÔ ́ Õ¯Ó˙ÓÁÚ˛˙ª Êϯˆ-

ÚÓÏ ¯ÎÍÏÚÍ˙¯˝ÚÍ ÎÓ ̇ Íψ¯ÚÊ˝˘È ¤Í˙œŸÍ Ã¯Ï˘¯ı ∆ÔÊ˝ÓË, ÊÔ¯-

Ϙ ËÁÚÈÎÊÔÊ Ë ̊ ¯˝ÓËÈ√ ̂ Ó˝ˆÈϯ˝˚Ê√ ÏÈ˘ Á ÏÈ˘Ó˙, ÁÚÍÔÊ ¯˙-

ÎÊ˝˘ÓËÍÚÒ Ê Ï¯ÍÔÊÙÓ˘ËÍÚÒ ̇ ÍÌÊ˝˜ ÙÍ Îϯ¯ÔÍ˙Ê ÙÓ˝˜, Ó¸¯Ï-

¸¯˝˝Óı Ë ÊÔ¯ÏÁˆÓ˙ ÁÓ˘ÔÍ̯˝ÊÊ.

·ÚÓ¬˜ ÊÁÎÏÍËÊÚÒ ùÚÓÚ Î¯Ï¯ˆÓÁ, ¤Í˙œŸ Á 1 ̇ Ͳ Ó¬û˛ËÊÔ ̋ Ó-

ËÈ√ ÎÓÔÊÚÊˆÈ ÎÏÓÍ≈ ̋ Í Ë˝ÈÚϯ˝˝¯˙ Ϙ˝ˆ¯. Õ Î¯ÏËÈ√ Ó¸¯Ï¯Ò

ÙÍËÓ ̋ Í˙¯Ï¯˝ Ë˯ÁÚÊ ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝˜¯ ̊ ¯˝˜, ̋ Ê≈¯ ̂ ÓÚÓϘ‰ ÊÔ¯-

Ϙ ̋ ¯ Ê˙¯√Ú ÎÏÍËÍ ÎÏÓÍËÍÚÒ ̇ ÍÌÊ˝˜. ∆ÔÊ˝ÓË ̆ ÓËÓÏÊÚ, ̧ ÚÓ ÈÁ-

ÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê¯ ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝Óı ̊ ¯˝˜ ¬È¯Ú Ó¬¯Áί¸ÊËÍÚÒ ÊÔ¯ÏÈ ̇ ÍÏ-

≈È Ë 4% , Í ¯ÁÔÊ Ó˝ Á˙Ó≈¯Ú ÙÍ ÚÏÊ ˙¯Á˛˚Í Ó ÎÓˆÈÎˆÊ ÎÍÏÚÊÊ

˙ÍÌÊ˝ Ë˝¯ÁÚÊ ÙÍÍÚÓˆ Ë ÏÍÙ˙¯Ï¯ 3% ÓÚ ÁÚÓÊ˙ÓÁÚÊ ÎÍÏÚÊÊ, ÚÓ

˙Ó≈¯Ú ÏÍÁÁ¸ÊÚ˜ËÍÚÒ ̋ Í ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝È√ 3% -˝È√ ÁˆÊˆÈ. ́ fl˜

È≈¯ ÏÍÙÓÁÔÍÔÊ ̋ ÍÌÊ˙ ÊÔ¯ÏÍ˙ ϯˆÓ˙¯˝ÓËÍ˝˝˜¯ ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ-

˝˜¯ ̊ ¯˝˜ ÎÏÓÍ≈, Ë ̇ ͯ ≠ Ê√˝¯ Ó˝Ê ¬ÈÈÚ ÎÏÊ˘ˆÍÚÒ ̂ ̋ Ê˙, Í Á

1 Ê√Ô˛ ùÚÍ ÁÊÁÚ¯˙Í ÙÍÏͬÓÚͯڪ, ≠ ̆ ÓËÓÏÊÚ ∆ÔÊ˝ÓË. ◊Ó˘Í ≈¯

˝Í¸˝¯Ú ¯ıÁÚËÓËÍÚÒ Ê ÏÈ˘Ó¯ Úϯ¬ÓËÍ˝Ê¯ ˆ ÊÔ¯ÏÍ˙ ≠ ˙Ê˝Ê-

˙ÍÔÒ˝˜ı Ó¬û¯˙ Ù͈ÈÎÓˆ. ́ à 1 Ê√Ô˛ ̇ ˜ ¬È¯˙ ÏͬÓÚÍÚÒ ÚÓÔÒˆÓ

Á Ú¯˙Ê, ˆÚÓ ¯≈¯˙¯Á˛¸˝Ó Ù͈ÈÎÍ¯Ú ˝¯ ˙¯˝¯¯ 20 ˘ÏÈÙÓËʈÓË, ≠

ÈÚ˯Ï≈Í¯Ú ∆ÔÊ˝ÓË. ≠ ïı¸ÍÁ ËÁ¯˘Ó 15 ̂ Ó˙ÎÍ˝Êı ÊÙ 113 ÊÔ¯-

ÏÓË ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ√Ú Ú͈Ó˙È Úϯ¬ÓËÍ˝Ê√ª.

‚Í ¤Í˙œŸ¯ ÏÍÁÁ¸ÊÚ˜ËÍ√Ú: ¯ÁÔÊ ˚¯˝ÓËͲ ˆÓ˝ˆÈϯ˝˚Ê˛

˙¯≈È ÊÔ¯ÏÍ˙Ê ÊÁ¸¯Ù˝¯Ú, ÚÓ ÊԯϘ ίϯÁÚÍ˝ÈÚ ÎÏÓÍËÍÚÒ

˙ÍÌÊ˝˜ Ë ̧ È≈ʉ ϯ˘Êӽ͉. ’Ó 31 ¯ˆÍ¬Ï˛ ÙÍËÓ ÁÓ¬ÊÏͯÚÁ˛

ÏÍÁÎϯ¯ÔÊÚÒ Ï¯˘ÊÓ˝˜ Á¬˜ÚÍ ̇ ¯≈È ̋ ¯˙˝Ó˘Ê˙Ê ÓÁÚÍËÌÊ˙ÊÁ˛

ÊÔ¯ÏÍ˙Ê.

œ˝ÍÔÊÚʈ ”…fi ›Ô¯˝Í Ã͉˝ÓËÍ Á¸ÊÚͯÚ, ̧ ÚÓ ÙÍÈ˙Í˝˝Í˛ ¤Í-

˙œŸÓ˙ Á¬˜ÚÓËͲ Á‰¯˙Í ÁÓÓÚ˯ÚÁÚËÈ¯Ú Ó¬Û¯ÎÏÊ˝˛ÚÓı ̇ ÊÏÓËÓı

ÎÏ͈Úʈ¯. ´–ÓÔÊÚÊˆÍ ¯Ê˝˜‰ ˚¯˝ ÎÓÙËÓÔ˛¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÊÏÓËÍÚÒ

ÊÔ¯ÏÓË: Á ÙÍËÓÓ˙ ÓÁÚÍ√ÚÁ˛ ÏͬÓÚÍÚÒ ÚÓÔÒˆÓ ̂ ÏÈν˜¯ ̂ Ó˙ÎÍ-

˝ÊÊ, ̂ ÓÚÓϘ¯ ÎÏÊËÔ¯ˆÍ√Ú ̂ Ôʯ˝ÚÍ ÙÍ Á¸¯Ú ¬ÓÔ¯¯ ˘˘Ó˝˜‰ ÈÁ-

ÔÓËÊı ≠ Ë ̧ ÍÁÚ˝ÓÁÚÊ, Á¯ÏËÊÁ˝Ó˘Ó Ó¬ÁÔÈ≈ÊËÍ˝Ê˛ª, ≠ ̆ ÓËÓÏÊÚ Ó˝Í.

–ϯÁÚÍËÊÚ¯ÔÒ Ó˝Óı ÊÙ ̂ Ó˙ÎÍ˝Êı ≠ ÊÔ¯ÏÓË ¤Í˙œŸÍ Ó-

¬ÍËÔ˛¯Ú, ̧ ÚÓ ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝Ê¯ ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝˜‰ ̊ ¯˝ ÎÓ˙Ó≈¯Ú ¬ÓÏÓÚÒ-

Á˛ Á Á¯Ï˜˙Ê ÊÔ¯ÏÍ˙Ê. ”˝ÍˆÓ Ë ˝ÓËÓı Á¬˜ÚÓËÓı ÎÓÔÊÚʈ¯

ÍËÚÓÙÍËÓÍ Ó˝ ËÊÊÚ Ê ̋ ¯ÓÁÚÍÚˆÊ. –Ó ̇ ˝¯˝Ê√ ÊÔ¯ÏÍ, ¤Í˙œŸÈ

ÁÚÓÊÚ ¬ÓÔ¯¯ ̆ ʬˆÓ ÎÓ‰ÓÊÚÒ ̂ ÓÎϯ¯Ô¯˝Ê√ ̇ Ê˝Ê˙ÍÔÒ˝Ó˘Ó Ó¬û¯-

˙Í ÎÏÓÍ≈: ́ ¤Í˙œŸ ÈÁÚÍ˝ÓËÊÔ ÎÔÍ˝ˆÈ Ë 20 ̇ ÍÌÊ˝, ̋ Ó ÍÔ¯ˆÓ ̋ ¯

Ë ̂ Í≈Ó˙ ϯ˘ÊÓ˝¯ ̇ Ó≈˝Ó ϯÍÔÊÙÓËÍÚÒ Ú͈Óı Ó¬û¯˙ª.

´Õ¯Ó˙ÓÁÚʪ

¤Í˙œŸ ̇ ¯˝˛¯Ú ÁÊÁÚ¯˙È Á¬˜ÚÍ