pavao ritter vitezovic - odiljenje sigetsko

1

Pavao Ritter Vitezovi: Odiljenje sigetsko

Pavao Ritter Vitezovi:

Odiljenje sigetsko

SADRAJ

POSVETA..........................................................................................................................................2

K TAVCU........................................................................................................................................6

ODILJENJA SIGETSKOGA DIL PRVI ..............................................................................................7

ODILJENJA SIGETSKOGA DIL DRUGI.........................................................................................20

ODILJENJA SIGETSKOGA DIL TRETI..........................................................................................40

ODILJENJA SIGETSKOGA DIL ETRTI .......................................................................................48

PREDGOVOR DRUGOM IZDANJU................................................................................................60

RJENIK.........................................................................................................................................61

2


ILLUSTRISSIMO DOMINODOMINO COMITI

ADAMO

perpetuo a ZRIN, Szaladiensis et Simigiensis comitatuum supremo Comiti, praesidii Legrad acinsulae Murakez supremo et haereditar. Capitaneo, S. C. Rq. M. Consiliario, camerario etagazonum regalium per Ungariam Magistro etc.

Domino Dominopatrono

gratiosissimo

PAVLUS RITTER S. P.et felicitatem

Ante unum ingressus famae palatia lustrum Illyrici heroas visere quaero soli.

Fortia ibi pendent DEBELYAKI scuta NOVAKI Et vix Herculea clava ferenda manu.

SKANDERBEGUS ibi diversa insignia gestat, Signaque KRALYEVICH, signa KOBILICH habet.

Milleque praeclari heroes, qui fortibus actis Nomen et aeternum promeruere decus.

Splendida magnanimus quos inter ZRINIUS arma Ille Sigettani roboris Hector habet.

Quem gladiis labaris et palmis que tot onustum Heroes reliqui et saecula cuncta stupent.

Vidi illam faciem, quam lamentabile bellum Urbis ab excidio sub pia busta tulit.

Hanc mea versiculo descripsit Musa Croato, Ad sacraque imposuit funebre busta melos.

Cui tamen has, tanto spectabam tempore, possem Primitias fructus jure dicare mei,

3


Nominis haeredem, tandem, et virtutis avitae, TE grata ad patrias fata tulere plagas.

Haec, TE concernens, justum modulata dolorem, Aequo sacratur jure Camoena TIBI.

Accipe eam gracili, COMES illustrissime, vultu, Atque meae signo pro pietatis habe.

Forte brevi celebrem lecturus tempore Musam, Per ventura tuam quae colat aeva Domum.

Lincie 5. Maji 1684.

4


[PRESVIJETLOM GOSPODINUGOSPODINU ADAMU

KNEZU

vjekovenom od ZRINA, vrhovnom knezu podruj Szalada i Smega, vrhovnom i nasljednomkapetanu tvre Legrada i Meimurja, Njegova Carskog i Kraljevskog Velianstva savjetniku,komorniku i predstojniku kraljevskih konjunika po Ugarskoj itd.

Gospodinu Gospodinuzatitniku

premilostivom

PAVAO RITTER POZDRAVi sreu

Stupivi prije jednog petoljea u palau slave, nastojim promotriti junake ilirske zemlje.

Tu vise snani titovi NOVAKA DEBELJAKA i buzdovan koji bi i Herkulova ruka jedvanosila.

Tu SKENDERBEG nosi razliite bojne znakove i znakove KRALJEVI, znakoveKOBILI dri.

I tisuu preslavnih junaka koji hrabrim djelima zasluie ime i vjenu diku.

A meu njima sjajno oruje dri srani ZRINSKI, onaj Hektor sigetske snage.

Njemu, toliko optereenu maevima, bojnim zastavama i pobjednim znacima, dive seostali junaci i sva stoljea.

Vidjeh onaj lik koji je alosni rat nakon propasti grada odnio u sveti grob.

Njega je moja Muza opisala hrvatskim stihom, i posmrtna pjesma podigla mu sveti grobnispomenik.

Ako bih i mogao njemu - toliko ga vremena promatrah - s pravom posvetiti prvine svogapjesnikog ploda,

ipak je TEBE, kao batinika imena i djedovske vrline, milostiva sudbina nanijela uoinske strane.

TEBE ukljuujui, ova je Kamena, zapjevavi istinsku bol, s jednakim pravom posveenaTEBI.

5


Primi je, PRESVIJETLI KNEE, milostiva lica i zadri je kao znak moje odanosti.

Ustjednut e moda nakratko osluhnuti sveanu pjesmu, koja bi da za idue vijekepoasti tvoj Dom.

U Linzu, 5. svibnja 1684.

Preveo Vladimir Vratovi]

6


K TAVCU

Znam, dragi prijatelju, da kod mnogih dilo ovo prijetno, a kod mnogih pogovoreno bude, videi danigdor jo takovih knjig ne spravi koje bi ali hvaljene ali kuene od svih bile. Nitarnemanje niti seja na jedno zanaajui niti drugoga bojei, pisam ovu Odiljenja sigetskoga, koju pred petima letispravih, na svitlo dati odluih, kako i uinih, najvee toga radi da slavni hrvatski jezik na u tulikopozabljenje ne dohodi da skoro vikovini (na jedno reenje) domoroci materinskim jezikom dobroopiti i svaku ri pravim nje imenom spovidati ne mogu. U emu ne drugo nego veliko stranjskihnarodov u ove orsage nastanjenje i mladencev naih iz tue zemlje dohodeih iskazanje krivitimoram. Jere otuda ne ve knez (comes) nego grof (Graff), ne ilj (lilium) nego liliom, ne trg(forum) nego pijac (piazza), ne gospodii (domicellus) nego kiur obiknuli smo govoriti. Kakotinam se i neznano ini sada udes (fatum), brina (taedium), pir (nuptiae), bedeni (moenia), luanj(narcissus), bunar (puteus), ad (infernus), sika (scopulus), ci (ob), klikuvati (ululare) i mnogodrugih, to i meni i svakojemu koji slovinskoga jezika obilnost promisliti more teko zvoni, jere

lovik najdinije svoju halju nosi,a ta doma nije, to se vani prosi.

Zato, prijatelju moj, kada u knjiicah ovih rii morebit nikoje tal bude koje nisi lahko ul, nereci: n hrvatska ali slovinska ri. Kakoti i od pisma gdi najde misto z, c misto cz, 3 misto sh,meni se je tako polag stanovitih uzrokov bolje pisati vidilo. Od esa svega, to jest i naina za dobropisati i od nauka za pravo govoriti, u Poetku i Temeljih jezika slovinskoga obilnije naskoromkazati hou, a na ovo sada kratkimi rimami zavrujem:

Znam da pisam knjige moje mnogim hoe draga biti, a pod nebom ne znam gdo je k svim more ugoditi.

Razuman e promiljati, ako najde k nesliku, da stvoritelj n dal znati sve jednomu Bog loviku.

Il me hvali lud il kudi, sve jednako skoro hajem: dobrim jezik zal ne udi, kmu uzrok tu ne dajem.

Rad bih da ju pak v ljubavi dri, komu jest na volju; za koga n, da ostavi ter uini sebi bolju.

Druga tri dila, koja jo nesvrena zaostahu, u kratko vrime na svitlo dati hou. Zbogom.

7


ODILJENJA SIGETSKOGADIL PRVI

SIGET HRVATSKIM GOSPOJAM

Gospoje hrabrene i hrvatske vile,k ste radi mene mnogu skrb imile,nit ste se brinile pomo mi poslati od turake sile za mo me zdrati,dojdohu vam brati i vojni i sini,8 s njimi vitez zlati ban Mikula Zrini,da ovoj zidini sigetskoj pomogu, na koju car ini zvrvit silu mnogu.U njih i u Bogu ufanje mi bie, i oni, to mogu, to se ne kratie,43svaku skrb imie kako me sahrane: strae razluie vokol na sve strane,oruja i hrane donesoe dosti ter viteki brane sigetske tvrdosti,s kranske dragosti vekrat se pobie48 i turske zmonosti mnogo oborie.Lahkoe ve vie n se moglo dati neg k mi donie ljubljeni Hrvati.Bog vam stokrat plati ove prijaznosti, k Siget da svrati nigdar nima dosti.53Al znam da dragosti svoje jur elite i ove kasnosti za udo drite.Pae i dvojite: to to mora biti? U est nedilj (mnite) mogli b' se vratiti.Za se jur poditi ne mogu natrage,58 hie pohoditi i ukripit drage?Za jur turske age i pae bogate u svoje orsage za robje ne prate?Koji kot u svate veselo hodie, za dom al za brate gdi se s Turci bie;63za sunje vodie turske ljude glavne i ime dobie od vojnice davne,vire Krsta slavne vazdar budu iti i glave pripravne rad svojih umriti!Sriu mi j' tuiti pred nebom i svitom68 k me naruiti hoti s mojim cvitom,da moram svim litom na spomen ostati pedepsan srditom rukom ljute ratii v bidu jukati prez utihe svake, s plaem prilivati potoke i mlake,73trudit vrste ake biju prsi ove ter biat od zrake kud me tuga zove.

8


Sve mi srce plove u gorkoj uhkosti, a u srcu rove crv pun emernosti.Takve j' okornosti m sria nemila78 k mojoj boliznosti vinoj doprinila.Ah, da me n htila prvo u prah dati, nego je inila vas cvit za me stati!Ne b' mi tugovati ovulika sila nit se ujidati vam rad svoga mila.83Tako je hotila m sria imiti k mi se pustila nije odoliti,htei se sciniti i v miru i v rati da se nije smiti na nju zanaati.Koji vojuvati s nje ufanjem hodi,88 nigda obogati, nigda se okodi.to jednu dovodi, to drugo odvaa, gdi se lani rodi, letos se odraa;sestra ju sprovaa Nestalka na desno, na livo Nenaa v eljenje telesno.93Ona je u tesno i Siget grad zbila, ona vam uresno ruho pogrubila.K se j' to zgodila jadna sria rati, znam da bi hotila, tuna vilo, znati.Strah me j' povidati i ne morem zrei98 nit morem muati u ognju leei.Re u, prem bojei, jer gdi me strah stee, ondi me dil vei verna ljubav vee.Svi ti mrtvi lee vitezi hrabreni - joh tebi i tee, joh i tee meni!:3Svi su pobijeni od mea turskoga, rtva uinjeni za dom i za Boga.Nisam se sm toga nadal v soj priliki nit sam vladal koga zmed vaih vojniki.Svaki je to k diki svojoj dral biti:8 da moe s krvniki poboja imiti;svak je elil piti one turske krvi, s Turinom pobiti svak se j' elil prvi.Jer pokle ta zvrvi k meni druba mila, da me ne razmrvi otomanska sila,;3mnoga trudna dila i harce hrabrene ve puti stvorila jest zaradi mene;vridne i potene skaza prijaznosti na priliku stene v kranskoj stalnosti;nit silne zmonosti turske naih strae;8 iz ove vernosti s km se obeae,nit jih s dari znae obrnut na stranu, koje ponuae junakom i banu.Dvakrat sunce svanu i mrkla no bie da se komaj k stanu Turci razredie.

9


a k su branile ovo grada krilo, teko j' drube mile tri tisue bilo.udo se j' inilo turakoga jada:

10


More li runije ranit sria koja nego mene bije i rani me moja?Srid ostra me boja gorko ini stati,478 ufanja mi svoja od svakude krati.Od nikud imati pomoi ne mogu, v ruke se je dati i smrti i Bogu.I smrt mrzlu nogu svak as blie mee, k mi v ovom slogu sria prostit nee;483ljuto s manom kree, ne da mira znati, mora srce vree emerom imati.Jo da se car vrati, sam poe suditi, i smrt jur na vrati Sigetu pustitine hte ve gubiti ni on svojih itka,488 v reziku mutiti ci mala dobitka.Al mi sria britka ispit n prostila uhkoga napitka kga j' natoila,gdi mi n hotila pokoja puati kga mi je sila turska htila dati.493V ovoj dugoj rati ban u skrbi bie, ne mogu ostati od dva, tri dni vie.Da Turci pobie jur do malih nae, a da nas izvie silnim ognjem strae;da jur razrvae najjae tvrdine498 i blizu nagnae da ih grad ne mine, -na ove naine ban upisa lista, da jur Siget gine, obznani doista.Golubica ista od mladih uzeta iz Kanie mista da s tim listom leta.4:3Iz grada zide ta i dobro j' letala, al je sria kleta jastreba poslala,s km ju je zagnala v carev ator iti kadi je morala tajnost otvoriti.S tim se je vratiti caru zabranila,4:8 neg Siget dobiti m sria nemila.Cara je zbudila da Siget nastori, da j' doba dospila u kj se razori;da bije, da mori, da se joe trudi kako grad izgori i u gradu ljudi.4;3Tad s ognjem car udi rasutak meni dat, sa svimi me udi trude se Turci gat.I ban poslidnji rat privolji stvoriti, pod me se rai dat nego izgoriti.I svi tomu priti vitezi eljahu,4;8 za veru umriti i za dom veljahu.Proenje mi dahu umrit za me htei, da na to pristahu, plakah govorei,nek se pogodei s Turci v sili ovoj mene njim pustei sahrane ivot svoj.4

11


Sva uda umrihu od straha u meni kad z grada stupihu vitezi hrabreni.itka svoga ceni pridavaju dosti4

12


K je svrha boja, k boja nevolje? Druga sam ja Troja i Muhako polje.Glase od njih bolje rad bih bil pisati,578 al zla sria volje dobre ne hti dati.Za 'vo tugovati vi hoete milo, to vam se j' u rati sigetskoj zgodilo.Ne mogahu, vilo, od vas zet proenje, kot bi duno bilo na 'vo odiljenje,583nego obvrenje na me to zruie kad se na borenje zadnje otputie.Duh priporuie Bogu, zemlji tilo, ter slovo elie ovo, slavna vilo:prose sinki milo, svak od majke svoje,588 proenje za dilo od zamire koje,jer svrihu boje na kmi dospie, pak se u pokoje vikvine dilie.Lipo vam hvalie za skrb, trud i pote koje uinie njim vae dobrote;593v nebu oni hote pak za vas moliti blaene lipote k e Bog platiti.Htihu vas prositi neka ne bolite, da je svim umriti, na pamet primite.Ni lovik ni dite smrti vte ne more598 da ga prem sve ite vode, ognji, gore.Smrti se pokore poglavniki svita, svakim ona more, s nijednim ne pita.Prez molbe i mita i prez straha takoj svakoga v grob zmita, svaki je duan njoj:5:3il je mir il je boj, ta ne staje biti, ter se nije smrtnoj strili moi skriti.Vazdar zna prispiti i svagdi dostane, gdi se mni hraniti, tu mnogi ostane.Na koga se gane, predobi lovika,5:8 i komu d rane, n mu ranom lika.Pod nje vlasti dika i jakost opada, od vika do vika smrt na svitu vlada.Prosti od nje jada vai sinki mili nit su biti tada mogli nit hotili,5;3kj su razumili da ute ne mogu, ivot su pustili, a duice Bogu,pri kom dre mnogu diku i potenje, za vae sad mogu molit ukripljenje.Uzimlje proenje drug od drugarice5;8 na 'vo dosvrenje itka i vojnice.Zgubie glavice, nete se vratiti, prez vae tuice to ne more biti.Po meni javiti vam su se hotili, s kmi su iviti do groba elili,5

13


Neka svaka prosti svomu, to prosihu, a zamer i zlosti oni svim prostihu.Vm priporuihu drobnu dicu svoju5

14


Ova bojazliva smrt moje uhkine, gdi rad Boga biva i rad domovine,vine im je cine dala i potenje678 nebeske visine i za smrt ivljenje.Uzimlje proenje svaki ljub od svoje na 'vo razdiljenje, gospodine moje,pokle trudne boje za Siget stvorie i slavnu takoje za me smrt podnie.683A vam mi zabie ranu v srce vrue, k ljutu odvie zliit n mogue,da ste tugujue njimi se rastale, zakon neznadue udove postale.Ljubav ste imale i drage ljubiste,688 ali mi spoznale dan radosti niste.Drage pogubiste v ovoj rati mojoj, k meni ih pustiste, a k nesrii svojoj:na postelji mrzloj k im Turci dae, ah, prez vas mi na njoj uvike zaspae.693Znam da obeae skoro se vratiti i veru vam dae s vami vikom biti,k to uiniti eljahu takoje i vam pohvaliti zadranje svoje.Kako grad na boje opseen leae,698 od k strane moje carov ator stae;otkud grad rvae s brunenimi lavi, kako se drae Embrulah gizdavi;kadi konak stavi vojvoda Deliman i u mnogoj slavi Amiraen iman;6:3gdi se Selim sultan - carov sin, drae i carov zet Rustan spod Hama leae;kuda ziti znae s Hrvati slavni ban, gdi poboj injae Del' Vid i Demirhan;kuliko koji dan Turak pogubie,6:8 k b Turin vridan, kuliko svih bie,kako dosvrie te sigetske rate, - svak povidat htie gdi se k vam povrate.Al gdi mnidu da te Turke obladati, tu Turci Hrvate inihu ostati.6;3ivot uivati Bog loviku poda, al do kh dob, znati to mu Bog ne doda.Mladosti nit roda ljuta smrt ne gleda, vrh kriposti ploda takoj nima reda.Umolit se ne da, za hvalu ne mari,6;8 pred silom ne preda nit se tii s dari.Njoj kralji i cari pod oblast dohode i sve ive stvari, zrak, zemlja i vode.Vae plaem kode dokle ivem koli i nesrine zgode k vaoj britkoj boli.6

15


a moji vojnici, k su me branili, vridni poglavnici da bi svita bili.Oni su vas htili na smrti prositi,6

16


Boja milost sveta njim veni poda raj, a vas do diteta u zdravju obdraji blagoslov vam daj sveti, sriu i mir778 koji s vami ostaj i sigdar i sigdir.Ja dospih u sinir od dragih razdiljen, naslidnik turskih vir, ah, ljuto prisiljen,klikujem rascviljen vojstva odiljenje, od ognja razbiljen uzimlju proenje,783al na dosvrenje i Siget sam svoje uhko otpuenje mora zet takoje,tune vile moje, ah, do groba svoga za viteze svoje kod rasutja moga.Nazloba vinoga ja se od vas bojim,788 od ognja turskoga premda v prahu stojim.U Bogu ne dvojim, ako me prem bije, jeda tugam mojim jo sunce prosije.Nigdor se ne smije zvrh svoje nevolje, i k bolest krije, ta ne ini bolje.793N to z moje volje, da j' prem radi mene: to i mene kolje, gospoje hrabrene!Mnogi cvit uvene prvo neg dozrije, i litnje sunene svitlosti tma krije.Siget suze lije u nevolji svojoj,798 vila prsi bije za ljubljenim, o joj!Neg s Bogom u tvojoj hii, majko mila, prez sinka tuno stoj koga si rodila,za njim bud' ronila suze prez pristanka, zmija ga j' ujila kod mojega stanka.7:3Ni noi ni danka neu ja pustiti od toga rastanka spomen ne imiti.I k bude iti putnik mimo mene, njim u govoriti od rati hrabrene.Vam srdace vene, a meni svi udi:7:8 vrh trave rljene lee nai ljudi, drave zvezdene kojim stanje budi.

BAN SINU

Jurju, dite moje, vidi da kot mravi od svih stran nastoje turski na nas lavi,da Siget dobavi car, njihov poglavnik,7;3 ali da ga spravi i na prah i na nik,koga veran vojnik ja kralju i Bogu prez krvi toj uvik psini dat ne mogu.Zato zabav mnogu, zato strane boje i smrtnu nalogu nose nam takoje.7;8S tim Bog, kot pravo je, ah, za mnoge zloe nas, stvorenje svoje, pedepsati hoe,otkud neg tekoe moramo se nadat, jer nae slaboe sila e obladat;

17


gdi j' verno triba stat i srcem napriti,7

18


Ja u ti pustiti imanje sve moje,873 k u trudnih liti krvjom spravljeno je,nadaju se, to je, da naslidnik oin ravnati e tvoje ine na njegov in,da tebe i Turin i kran gljedei Pravi je ovo sin banov! moe rei.878A ja, otpustei ivot sega svita i v nebu ivei, k mi Bog obitai kadi nam kita cvate v rajskoj slavi i Bog duam svita vernim u ljubavi,da te ne ostavi, hou ga moliti,883 neg milost postavi k e s tobom biti.Sada ima iti poglavniku momu, poklon uiniti gospodinu tvomu.Pokljekni k ovomu s kolini obima prose da t' u svomu milosru ima,888ter da vred svojima nam slugam provide da z ovoga dima dalje ad ne pride,jer zmoni car ide i jur blizu grada, da se skoro vide, turska sila pada.Hodi s Bogom sada u imanje tvoje893 rad kga naslada tve majke gospoje.Prijatelje moje i znance pozdravi koji nose svoje prot meni ljubavi,neka oni zdravi brane domovinu, jer smrt mene spravi pod ovu zidinu.898Zbogom, dragi sinu, n as govorenju, triba je druinu herkati k borenju: stat emo se, scinu, u rajskom ivljenju.

SIN BANU

Nemoj, gospodine, sina rastavljati, ove u teine s tobom odbavljati.8:3Ima koga slati u kraljeve dvore koji bolje znati one pute more.Nemoj mi pokore takove initi po kj sin ne more tvoj naslidnik biti.Ja li u se skriti biei priliku,8:8 a otac pobiti i umrit za diku?Kmu bi vojniku bil tvoj sin spodobljen? Lipe bi uviku da bi bil neroen.Volim bit rob voen po turskih pazari neg sramotno ploen po naih kotari.8;3Da ima sve stvari i svega zadosti k za glas ne mari, vik ive v tamnosti.Akoprem jakosti doba mi jo ne da, al mi nisu kosti ni srce iz leda,i me srce eda one turske krvi,8;8 ne zadnjega reda, neg stat gdi su prvi.

19


Umrit je: smrt vrvi, n joj se mo branit, prvo, potle, crvi s telom te se hranit.Komu u se shranit od tvoje dragosti? Majku nee ranit s tim vee tunosti,8

20


ODILJENJA SIGETSKOGADIL DRUGI

BAN KRALJU

Kralju, kruno sveta, svita gospodine, evo od Sigeta najkanje novine.Nakratko me ine jur krvjom pisati, pera i rnine n asa iskati.To za zlo imati nee vernom slugi8 znadu posluvati da moram u tugi.Pisma uzrok drugi n mi, gospodine, neg vernosti dugi pisat ti me ine.Dal si mi tvrdine sigetske uvati i ereg druine viteke ravnati,43to ti nazad dati pravino bih duan i raun kazati kako si usluan.Al ne u to tuan grad s nami trpljae kad ga oboruan car glavom rvae!to tvoj ereg znae bit za bolje gradu,48 ono sve injae, kot nebesa znadu.U turskomu jadu zdrasmo vernosti, da prez nas ne padu sigetske tvrdosti.Ali tuni gosti sigetskim domarom, utuhle hrabrosti sigetskim uvarom!53Akoprem nad carom mrtvim elo zdvignu, al nad svojim kvarom nisko glavu prignu.Dosta dosad stignu i blaga i slave, al mu sada zbignu sve iz ruk i z glave.Sigetske drave Turci zadobie,58 a graane prave, tve sluge, pobie.Za pomo slat vie nemoj se skrbiti, udes tako htie Sigetom imiti.Nit se za nj tuiti nemoj, kralju mili, niti nas tuiti da smo ga pustili:63Turci su platili samim carom njega, krvi odvratili za oprati svega.A mi grada tvega, kot rekoh, branismo i z mita kojega dali da ga nismo,zato odluismo znamenje pustiti,68 kako ti sluismo, vred e glas imiti.Malo ve brojiti morem drube moje, jo se na boj iti i ovi ne boje.Ali da opstoje, n misli ni moi, svaki eka svoje smrti u kratkoi;73iv doekat noi nijedan ne more, neg se nada poi u nebeske dvore.Najkanjim se bore tvoje sluge bojom,

21


tvoju svitlost dvore i krvicom svojom:s druinom mi tvojom zadnja ura bije,78 nad glavom se mojom turska sablja vije.Isusa vapije koji godar pada: A sve toga prije ne daj Turkom grada!Al red sada, sada i mene poziva, odsprida i zada jur me krv poliva.83Tvoj sluga dospiva s itkom govorenje, nisko poniziva zimljui proenje,prose oskrbljenje orsaga imati za ovo morenje dalje ne puati.Mi emo ostati biljig pod Sigetom,88 da nije prez rati doal k mahometom, a Bog nam se stati daj u raju svetom.

KRALJ BANU

Verni moj hrabreni knee, dragi bane, vitee veneni, ite moje strane!Ljuto ti me rane glasi smrti tvoje93 k su ti zadane rad zidine moje.Uinivi boje strane s poganini, pusti tilo svoje pri istoj zidini,k bi turski sini neka uivali, listor tebe, Zrini, da bi mi puali.98Ne bi meni dali tulike gorkosti, gdi bi mi ostali vitezi vernosti.Lahko bih tvrdosti sigetske pozabil, po tvojoj hrabrosti za k bih spet rabil,neg da te je zgrabil na smrt rok estiti,:3 koji kae da s' bil vitez poglaviti.Drugae stvoriti ne hti srce vrue, za tursku krv piti od mlada kipue.To je tvoje kue alost kruto dina, k zre n mogue, i slava vikvina.:8Hektoru prilina hoti tv smrt biti, kod Boga pravina svoj e dar imiti.Da ti pomo priti ne inih u ti kraj za mo te kripiti, zgovorena imaj,jer prvo glas, to znaj, da mi doal nije;3 nego sliah vapaj: Siget grad turski je! -i da tebe prije, bane, smrt nemila ter tvoje delije s tobom umorila.Viteka si dila pokazal hrabrosti i k n prosila zaveza dunosti.;8Rad ove vernosti sina u t' ljubiti i u prijaznosti svu hiu imiti.Ime u diiti tvoje misto mita, koje e ti cviti vikom zvrhu svita.

22


Glasa plemenita dosta ti j' na vike,

23


da j' kruto pobrunil od svitlosti svoje,gdi si biti boje s onim se podstupil k vas svit skoro je pod svoj strah sakupil,468k j' na zemlju stupil kot rope bojeu da n sablju stupil ni Leksander veu.Na tvojemu pleu podnesal si mnoga, Herkula nevmreu ast vika ovoga.Mi, tebe i tvoga alujui zbora473 od briga murskoga a do sinja mora,molimo ti dvora rajskoga svitline i pomo odzgora zvrh tvoje druine.Trud tvoj, gospodine na hrvatski bane, navik mnoge cine v spomenu ostane,478 pisme ti se ine na sve svita strane.

BAN SIGETU

Moj Sigete mili, jur sad zbogom budi, suprot turskoj sili dalje se ne trudi,jer vee ne prudi u tebi nam stati, me i oganj udi i ivljenje krati.483K Bogu se obrati, ve n u nas vlasti, smrt nam je na vrati, samim je opasti,pustit je napasti gdi se ne da zmoi, ni jelvi izrasti srid ognja n moi.im smo te pomoi mogli, a ne htili488 prvo vene noi da bi uinili?Jer smo odluili pod tobom ostati k smo te ljubili vazdar kako brati.Neka bude znati k nam je hotenje za mo ti zdrati nigdanje potenje.493Ni smrtno borenje neemo puati, neg za te ivljenje kako braa dati;al sria imati zaminu tu nee, neg u ovoj rati oba na tla mee.Neka, neka kree, neka na tla hiti,498 malo e mi vee s tim tuge zabiti,samo alostiti u tomu me ini da mi obraniti Sigeta moi n.Da se turski sini po takovoj sili u ovoj tvrdini budeju diili;4:3k smo to branili, do'kat ne elimo, umrit v ovoj sili prvo svi velimo.Vrime ide mimo, n nam ve pokoja, Turin ulist simo na svak put nastoja.Zbogom, eljo moja, Sigete hrabreni,4:8 ta nesria tvoja na alost je meni;ali po vrimeni, slide prem Turine, z mene se spomeni i z moje druine,ter neka ti brine srce ne dohita,

24


jer ovako gine ast ovoga svita.4;3Ve nimamo mita rad tvoga pokoja, vernost nam kralj pita, i ona je tvoja.Ovo lice boja uti e nam trude dokle u nas koja kaplja krvi bude.Pustit emo ude za te stanovito,4;8 i kode i prude svrit ovo lito.Tilo truda sito izlahka umira, a Bog nam za mito nebesa otpira: Bogu duh, zemlji to tilo, kralju vira.

SIGET BANU

Kud e se diliti, viteki bane moj?4

25


desnice hrabrene vas je v tesno zbila.Neg, m diko mila, moj bane estiti, nemoj odvr dila k u te moliti:kad ti more biti, hti (za mnogih bolje)563 sebe oprostiti i drubu z nevoljeda vas ne zakolje k mene zatira i zjednaa v polje ova turska vira.Daj me jur sad z mira, jur sam na ni spravljen jer tako sinira ne morem bit zbavljen.568Malo e car slavljen s ovim prahom biti, a orsag ostavljen za te e tuiti.Nemoj zlo trpiti dvoje, gospodine, nemoj se gubiti jur kad Siget gine.N tulike cine Siget ni vridnosti573 da za nj ban primine i take hrabrosti:daj me mogunosti pod oblast jur ovoj, neka tebi prosti i druini tvojoj.Jo e se po svojoj mudrosti truditi da bude skoro tvoj Siget moral biti.578Nemoj zlo trpiti polag zla jo gore k se izliiti nigdar ve ne more.Ne daj mi, moj bore, gljedat tvoga groba, nit da te obore ova moja globa;neg ako i roba jaki me car prime583 al me turska zloba porui sasvime,rad bih dugo vrime da budete zdravi na preslavno ime slovinskoj dravi.Zato se pripravi k miru pristupiti tere ne ostavi vas orsag tuiti.588Nemoj alostiti gospoj lipe broje k k meni pustiti smihu drage svoje;zbog nevolje moje njimi ginut nemoj, smiluj se vrh tvoje i tulikih gospoj.Ne shajaj na poboj ve, moj slavni bane,593 nego sili ovoj pusti moje strane.Vidi moje rane, vidi me v prah iti, daj me pod pogane, tebi te prostiti.Zgovoren e biti u Boga i kralja: gdi je zlo trpiti, manje obrat valja.598Siget ti zahvalja za ljubav tuliku, ter gdi se obalja (prosi) bi priliku na vrimena dalja da pronaa diku.

BAN JUNAKOM

Brao draga moja, moji sinki mili, k do svrhe boja s manom jeste bdili,5:3znano ste inili u mistu ovomu da ste verni bili Bogu, kralju, domu.Ostaviste v tomu dobar glas posvude

26


k spomenuu svomu dokle ljudi bude.Vi ste mnoge trude s manom uinili,5:8 vekrat harce hude s Turci obvrili,vekrat ste razbili krvoloke nae, na smrt dovodili i bege i pae;Turci robje vae veekrat su bili, krajine poznae koju ste krv lili.5;3Nae smo slidili starije u dilu, mnogi odolili s malim mnogu silu.Sad vidite k tilu k nam smrt pripire, uga grau bilu, zide nam podire.Bog ove namire ini na nas iti5;8 htei u nas vire tvrdost razumitibi l' vridni iviti njim v njegovoj diki; dosad nas trpiti hti v ovoj priliki.Al ve za grih niki na nas srdit nije, trud v ovih reziki za pokoru prije.5

27


nego kad ga iti i sablje obore?Nisu to pokore, neg srie k dae658 da ljudi govore od vridnosti vae.Skrbi jur pristae, pokoja as pride, s ovim se do nae slave putem ide.Pustimo zavide i svakoj zameri, ovdi na obide, a v nebo k veeri.663Sada v jednoj veri, v jednoj prijaznosti poka'mo toj smeri kranske stalnosti.Misal v poniznosti vrzimo u Boga ter boja trudnosti svrimo ovoga.Ja zmed vas jednoga neu zapustiti,668 neg kot brata svoga svakoga zminiti.Nit elim iviti nakon vas niti u, prvi hou iti skusit ovu sriu.Zbogom, Alapiu, zbogom, svi ostali, brate i ditiu veliki i mali!673Odsvud oganj pali, n mista vojniku: k smo dino stali, padimo za diku.Umrit je loviku! Viteki umrimo ter svitu priliku vernosti pustimo!Dobar obdrimo sebi i domu glas:678 kralju se vkaimo verne i u ov as, Bogu duh vratimo k je umrl za nas.

JUNACI BANU

Bane gospodine, evo tvoje sluge s tobom se ne brine od nijedne tuge.Nakon sebe ruge ne ele pustiti,683 nego slave drge smrti uiniti.S tobom boja biti, kako dosle bismo, s tobom krv proliti vrsto odluismo;neg to pregriismo u naoj dunosti, prosit te hotismo da nam milo prosti.688Nae ti vernosti pod zapovid stoje pod km se jakosti nijedne ne boje.Ziti na poboje i u njih opasti srce gotovo je kot na pirne slasti: venci nam se goje posrid rajske vlasti.693

SIGET BANU I VOJNIKOM

Viteki moj bane, koga slavno dilo na sve svita strane jur se j' rastoilo,komu j' sigdar bilo skrbljivo hotenje da b' se rairilo kransko potenje,kralju poklonjenje da bi vas svit hranil,698 mir i pomnoenje svojih rasprostranil;

28


k si vazdar branil susedstvo kot dom svoj, pri kralju nastanil i Bogu najam tvoj.I vi s banom takoj vitezi estiti k dojdoste na boj za Siget braniti,6:3ne hte se skratiti na tulike trude, muno izmoriti te hrabrene ude,pae da vam bude spomen vikom cviti, srca vas to nude smrom zavriti.Mogah oputiti ljubeznivu volju6:8 s km moju odbiti eljaste nevolju,da veu ni bolju rad zdranja moga pomo imat v polju ne mogah zvan Boga.Vi ste kot za svoga brata za me stali, ni truda smrtnoga niste se vgibali.6;3I sebe bi dali (kot hoe to biti, ali k vaoj hvali) na smrt umoriti.Neg kad na to priti sria je gonila da mora otpriti Siget turska sila,nek plae m vila sigetske zidine,6;8 othitivi krila i ruha svitline,ter tamne peine neka za stan prime i u njih uhkine trpi na sve vrime;neka prvo ime, diku i hrabrosti pozabi joj time u venoj gorkosti.6

29


uhku au piste s krsta mueniki, ivot dosvriste k potenju i diki.Slavni se vojniki svuda ete zvati, v nebu po svih viki s Bogom kraljuvati.753Mogu li se dati vee tuge koje neg su v ovoj rati ove tuge moje,gdi gledam sve svoje najednu zgibati, s blagom krv takoje dragu prolivati!Boe obilati, u kmu sva stoje,758 molim, htij poslati k njim anjele tvojekoji mi na svoje njih primeju ruke, odnesu v pokoje z ove trudne muke.Nuti turske buke k na naih ide nose kopja, luke, puke, sablje, ide!763Vee se ne vide Hrvati hrabreni, smrt turskom naslide silom pokriveni.Jaoh, jaoh meni, k gledam uhkine! I srce uveni kad sve dobro gine!Zbogom, gospodine bane, zbogom, brati!768 To je domovine ljubav obdrati,to je pokazati prave vire zlamen: Bog vam hoe dati pokoj veni, amen. Srce se obrati m v drivo i kamen!

SIGET KRALJU

Jo sad, kruno sveta, prilika j' pisati,773 stvari od Sigeta na znanje ti dati.Neka bude znati velianstvo tvoje da dospihu rati pod Sigetom boje,ali to prez moje nesrie ne htihu: kljikujem za svoje od kh me odbihu.778Dugo me branihu hrvatske hrabrosti, ali odolihu turake zmonosti!Uinihu dosti polag bana svoga na tvojoj vernosti za dom i za Boga,od mea turskoga da svi pr umrie783 neg Sigeta tvoga Turinu pustie.Turci posvojie Siget tvrdo misto, al ti ga platie obilno zaisto:iz kosti bi isto tulik grad zgradili k su pod njim listo ovi put pustili.788Mnoina je sili i sria ne mala v ovih munih dili turskoj pomagala,al da j' prem puala i Siget dobiti, n od smrti znala cara obraniti.Zato se tuiti, preslavni kralju moj,793 ni v srce primiti teku volju nemojpokralj i ereg tvoj da slavno pomrie; vernosti hrabrenoj raj plau dobie.

30


Za pomo slat vie skrbiti se nemoj. Turci grad dobie i dre kako svoj.798 Nek te sveti slie i njih dadu pokoj.

KRALJ SIGETU

Tvoj list na veliko prijeh aloenje, v km prosi, m diko, od mene proenje;uh tvoje borenje hrabreno zadosti, za opstat hotenje u mojoj vernosti.7:3Bog im grihe prosti, k htihu skratiti, da tvojoj trudnosti nis' mogal prispiti.al mi j' i al biti hoe mi do groba da mora sluiti Turinu za roba,da je tako doba nesrina hotila,7:8 tebe s banom oba meni izronila.Al je boja sila nezreene moi, k e moja dila kranska pomoi.Jo e k lav doi od moga kolina koji hoe zmoi i prognat Turina,7;3a ti gospodina prvoga spoznati i bojega sina kri sveti tovati.alujem te rati i tvoje zgubljenje, v misli u imati vitezov trpljenje, kojim Bog htij dati nebesko ivljenje.7;8

SIGET RIMSKOJ CRIKVI

Rimska crikvo sveta, ista viro Krsta, na k od diteta b skrb moja vrsta,dola je zla vrsta tunih rokov mojih da ginem od prsta zmed prstenov tvojih.Postah pogreb svojih, zgubih cvit orsaga,7

31


boji bi spoznati moram, - to se stidim?Nego duu vridim gdi moje proganjam, napasnike slidim, v tminu se nastanjam,misecu se klanjam iz prave svitlosti,843 na k se naslanjam, same su bludnosti.Kri prave svetosti, put spasenja moga u ovoj tamnosti tare moja noga.Od Isusa Boga i Duha presveta i od pape tvoga vira mi je zeta.848 to u zvrhu toga neg plakat sva leta!

SIGET ZVRHU SAMOGA SEBE

Jur dima magline vetri razagnae, nebeske vedrine jur se pokazae;jur vike pristae i gromi ognjeni, mir junaci dae i sebi i meni.853V tugi se ne leni, Sigete, nit predaj, nego na bedeni stani ter pogledajjeda j' ban al jeda j' sultan tvoja glava, ter mu se v ruke daj k se god nazava.Ajmeh, viro prava, ajmeh, Krsta ime,858 na time odzava nesmiljeno vrime!Odiljen sasvime od tvoje ljubavi, turakoga brime ropstva Siget bavi.Ah, na to me spravi ovo leto hudo, kakovo mi stavi na trudni vrat rudo!863Vee se je ludo gradom ozivati i vojnitva udo nigdanje spivati.Suze prolivati vrime je dospilo ter se odivati u crno odilo,svakoj stvari milo ivuoj kazati868 k je zavrilo zlo sigetske rati.N se zanaati vazdar na jaine, zanati e stati, vlast pred silom gine.Nut kako tvrdine moje omehae i na to visine m slave opae:873Turci otpuae berege i vode, zide razmetae; kud hote, tud hode;predobitja gode veselo vriju, a moji vojvode u kalu leiju,glave im stojiju uokolo mene,878 al mi se ne smiju kolcem nabodene.Tako cvie vene junake lipote, tako se hrabrene desnice lahkote.Ali Bog njim pote u nebu splauje, a ove strahote v orsag napuuje883da ga pedepsuje gdi sve vee vidi da v grihu praznuje i blude naslidi.Z deset zapovidi jedan Bog n v slavi,

32


tud bog skoro sidi u svakoj dravi,svak po svojoj glavi skoro kip naini,888 asti ga i slavi v grinoj opaini.Boje u taini ime se prijima, blagdan se ne scini nijedan med njima.Otac ni mat nima od sinov potenje, vbojstvo, blud, tadbina, krivo svidoenje,893ene poeljenje blinjega i stvari nima ustrpljenje nit se Boga vari.Smih ine z oltari, mise sluat nete, za zakon ne mari nigdor crikve svete.V potribi zavete jo k Bogu iniju,898 za potribe znete pak ih ne vriju.Poste ne driju za pobonost niku, za grihe se smiju spovidat loviku.Krsta svetu riku ve krizmom ne tvrde i svaku priliku svete crikve grde.8:3U miloah smrde k Duh sveti sviti, uvrienju srde nete otpustiti.Nete podnositi stvari suprotive, neumne uiti, svitovat sumnjive,ne tie tunive, ne karaju zloga,8:8 za mrtve ni ive ne moliju Boga.Do zabljenja svoga vidim v ovih liti dilo telesnoga milosra iti:gdo sad lane siti, gdo edne napaja, gdo to golim hiti, gdo uzne pohaja?8;3Gdo sada nastaja sunja otkupiti, gdo z tuega kraja putna pristaniti?Mrtve sprovoditi ve n prijaznosti, jer poehu iti v grihotu kriposti.N ve poniznosti, neg svagdi oholnost,8;8 n dareljivosti, neg rna lakomost;n istoe, bludnost svagdi se nahodi i tuna porlost za triznost dohodi.Zavidost se rodi misto prijaznosti, osveta se zgodi misto strpljivnosti.8

33


ali bolje tvoje nesrie u meni,nadaj se s vrimeni teu skrb neg ovu:938 k ti j' pred bedeni, dojde t' oganj krovu.Za dobe gotovu vodu htij drati, za vas dom v takovu kodu ne puati.Ne dojdoste, brati, na potribu moju v ove turske rati strahovitom boju,943da bi pomo koju donesli z dunosti: znat ete i svoju sriu u tunosti. Rue se, ne stoje gradi prez slonosti.

VILA HRVATKINJA NAD SIGETOM

Otpokle k Sigetu mi nesrine mile v tekuemu letu drage smo pustile,948kruto smo skrbile zvidaju takoje v ognju turske sile kako nai stoje.Gda smo glase koje odonud imale, da nai ne dvoje, jo smo trepetale.Pred omi imale jesmo Sulimana,953 vazdar se bojale ege Delimana,moi Demirhana, privare Mehmeta, naredbe Rustana i Kurtova sveta,kh imena eta sama ljude strae. Kamo? Rad Sigeta, gdi oruni stae?958Ako j' koje nae rana nadospila, ter mi znati dae, oplakah ju zmila.Ako li j' udrila smrt od naih koga, v rnu sam cvilila s plaem srca moga.A sad ne jednoga vila alit ima,963 neg do groba svoga cviliti za svima.Kot to duha nima, srca nis' utila, suznimi oima gda sam knjigu tila,kako turska sila bana i vojnike ljuto je pobila rad sigetske dike.968O sigetske prike, na to ste hodile mojih krvjom rike da ste protoile,da niste hotile pusti grad pustiti prez m drube mile Turinu dobiti.Tuna moram biti po svoj domovini,973 nete se vratiti vojni, braci, sini.Lipimi naini vekrat proah znati to j' mojoj druini ufanja v toj rati!Vrime bi puati da mi nazad pride, - tako poruati jeh v sigetske zide.978Al neg zgovor ide od Sigeta meni da srino napride rat moji ljubljeni,ter prosi hrabreni moj zbor jo ostati do svrhe potene te krvave rati.Nu sad mi ih vrati, jur je rat pristala:983

34


sinka hoe mati kga je puala,da ve skrb imala ne bude tuliku niti se bojala u tomu reziku;za tu srie diku i krvni dobitak momu ljubovniku ne dam gubit itak.988Volim ja zgubitak svega blaga moga neg uti dospitak zmed mojih jednoga.Al mi zvrhu toga zlo sad Siget pie da smrt od turskoga mea svi podnie.Na to li mi bie sueno pustiti993 jaui i pie moj zbor plemeniti?Tako li hvaliti meni si obital kad pomo imiti od mene si pital?Tako li si svital doal z turske krvi, na k si se hital ziti s meem prvi?998Gljej s km nazad vrvi ban plinom i dikom! Jur ga jedu rvi za smrtnom prilikom,da se majka sinkom nigdar nee stati nit se s ljubovnikom ljuba nasmijati.Za mi to pisati ne hti v prvom listu9:3 da e obdrati Hrvate v tom mistu,k za viru istu i za domovinu volju dre zvistu da slavno poginu?Da bi k tomu inu i hrvatska vila za dragu druinu v ereg ila bila;9:8da bi se pobila, mua gljede, ena, starica branila mat sinka ljubljena;da b' ljuba srena kod ljuboga stala, sestrica hrabrena bratu pomo dala;da bi s dragim pala svaka svojim bila,9;3 nasladnost imala barem v smrti vila, -svaka bi hotila oditi pod Siget, iakom se smila pokrit, me v ruke zet,trude boja podjet i blie stupiti za dragoga objet, gdi e duh spustiti.9;8Za ne hti prositi i nas k toj tekoi da bi te braniti i mi mogle doi?I u nas su moi k obrambi zgojene da b' mogle pomoi, ako smo prem ene.I mi smo roene od junakov vile,9

35


k sam v tvojoj rati tu ranu dobila,da prez moga mila navik sam ostala i, to sam rodila, mrtvo ne kopala.Lipo ti j' procvala tv zidina bila, s cviem venuvala koje n sadila.:38Da je sada vila hrvatska zagljeda, zavidost bi bila, ah, mrzlija leda!Sva krv u nas preda kad misal spomene glave moga eda kolcem nabodene:nit bi majku mene te glave poznale:43 nit svoje ljubljene, na to su propale.Da bi se raspale te zidine tvoje k su jo ostale na alosti moje!Da kada gospoje i ja tuna mati k tebi dojdu svoje ljubavi iskati,:48tilo te zastati prez glav, prez ruk takoj. Kako eju znati kojemi slia koj?Vidit glavu, a k njoj nete mo stupiti, zet ju v naruaj svoj nit ju poljubiti;plaem bi obliti svaka svoga htila:53 i v grob poloiti kot je vridno mila,ali turska sila zapri pute nama ter se j' rairila po Sigetu sama.Vila ruke lama, bije se nemila, - jo prosi prez srama da bi ti prostila!:58Ah, vazdar te bila rat i zlo zgoenje, za sunje vodila tvoje poroenje!Vazdar pomorenje tuil i rezike da nisi proenje vzel prez moje dike!Ne bilo prilike gorega zameta:63 niti vee prike nigdar od Sigeta!Vazdar bil za kmeta, vazdar plakal sebe i tvoga diteta dite nakon tebe za ovoga leta mojih ro pogrebe!

GOSPODINA SOFIJA I ORAL

S: Orle moj, orle moj, nemoj dalje litat,:68 padi na hrast ter stoj: nito u te pitat. N v dubravi evoj k e te se hitat niti se dice boj da hte pruglo splitat.O: Pusti me za tvoje i zdravje i sriu litat v strane koje gdi ptice ne liu.:73 Ne zna nepokoje, tuge i nesriu k nevoljno moje srdace razmiu.S: Vidim te bolicom kako mae krili zatrapan krvicom k ste nigdi pili. Neg gdo te s tuicom, dragi orle, cvili:78 i s ovom zemljicom nemiloma dili?O: Nemoj me pitati, tako t' srie tvoje,

36


nemoj ponavljati ljute rane moje, nego me litati pusti v strane koje za prvo puati itkom tuge moje.:83S: Ne govori toga, nemoj se gubiti, neg sedi ovoga hrasta na kj kiti ter pomena tvoga nemoj mi kratiti, od znanja ti moga nee tee biti. Otkud lie sada, gdi si dosad sluil,:88 s kim si se najzada, moj orle, razdruil? Ci kga li jada tako se rastuil? Povij, to bih rada da bi mi posluil.O: U pustinje koje tuge me it sile, k su mi takoje rii uskratile,:93 al me pronje tvoje kruto giblju mile da ispovim moje boleznosti sile. Grifa sluih dosad jur od mnogo lita, dike zaisto rad vee neg rad mita. Mene on takoj rad drae kod ita,:98 drag mu bih kako grad glasovit vrh svita. njim hoah na love u Zorine luge uzimlju gotove samo svoje sluge. Sve ve vukom nove zadavasmo tuge da kakono sove biahu od ruge.::3 Ter se nato Zori raalilo bie da se ti prikori njoj na pot inie, da se po nje gori nje vuci razbie; da grifa umori, na svu silu htie. Pse, vuke, medvide i lave takoje::8 sakupiti ide pod zastave svoje: ni Grkov ne pride na tulike broje da razrue zide nikadanje Troje. Sile nesabrane spravi vrhu toga i za vojsku hrane ve lita jednoga::;3 opstri na sve strane v gnjizdu grifa moga, grifii se brane polag grifa svoga. Al kad s ognjem Zora poe nalipljati i triske odzgora Jovo nathitati, niti svoga dvora grif htie puati,:;8 dojde nam pokora svim mrtvim ostati.S: Orle, rii tvoje pune su skrovnosti, z kh prohaja moje, ah, leden strah kosti! Otkrij mi to to je, k su to uhkosti. Bojim se da goje i meni tunosti.:

37


da vas svit dobavi skoro im imie. Opstre bana moga u Sigetu gradu: grada prosi toga da mu nai dadu,;33 al vole za svoga kralja da svi padu nego pod turskoga cara grad podadu. Car napri na boje sve svoje jakosti, me, oganj takoje, i vraje arnosti, a k v gradu stoje, brane se v stalnosti;38 i za rane svoje vraaju ran dosti. Ali to je sila! Sila lamlje s koli i vele nemila da Boga ne moli; malo je kupila, mnogo j' vrgla doli, mene j' uvridila do srdane boli.;43S: To li s tobom umi glas sigetske rati? Postoj tere nu mi daj svretak znati. Prosi te i kumi divojka i brati, da i ona umi drugim kazivati. Svega u te oprat suzami mojima,;48 zlatom icom nabrat biser perutima. I moje drago rat morebit ta ima? Tamo mi je moj brat i dragi svojima.O: to eli ve znati od toga poboja? Dosta ti j' kazati, tuna vilo moja,;53 da pade v toj rati s banom druba svoja, a Siget ostati mora druga Troja.S: Vidi li tu kneza Gapar Alapiju, od ruke viteza, mladoga deliju? njim me ljubav sveza divojku Sofiju,;58 tee me eleza za njim strile biju.O: Kneza Alapiju vidih, vilo, tvoga, maui s fringiju polag ujca svoga: pade gdi se biju, spod age jednoga i vidih gdi viju halje iz mrtvoga.;63 S tobom se nee ve v ivotu zastati, osta mi ti lee u sigetskoj rati; te nesrie gljede, more tugovati, a ja hou lete ivot dokonati.S: Tuni glasi moji, nesrini, nemili,;68 i sigetski boji na tugu dospili, k ste prvoj Troji ta grad zjednaili, a mnogoj gospoji ljubav uskratili. Dakle i ja moga ljubljenoga zgubih koga vrhu svoga svega dobra ljubih,;73 za kim i za koga skrbna dosad grubih, a odsad prez toga sama sebe ubih. Gapare moj mili, duo srca moga, k su se zgodili roki itka tvoga, da su ti skratili vee vidit svoga, -;78 o roki nemili vrimena ovoga! Ja li ljuba mogu v ivotu ostati?

38


Ja li moju nogu po svitu gibati al se gledat s kogu al se s kim zastati, a dragost tak mnogu u zemlji puati?;83 Pukni, srce moje, za srdacem tvojim neka same tvoje ve skrbi ne gojim, neka sve pokoje za dragim odsvojim! Jur sve svreno je za se godar bojim. Usahni, moj jezik, ali se prevrati,;88 nima se ve uvik s kim razgovarati; momu eljenju lik vaskolik se krati, dragi je ljubovnik neg otac i mati. Spaite se, moje usnice rumene, kad nimate svoje druice hrabrene;93 kuce primlju koje i daju ljubljene: od zla vee zlo je gdi srce uvene. Stoite se vani, moje oi prave, da se rasprostrani blinja rika Drave; zemlja glavu hrani v kj su vae slave:;98 glavi prez srca n, a srcu prez glave. Ogluite meni, oba uha, sada, zginu glas ljubljeni vaega naslada, meni, jo ne eni, udovitvo zada, sve plamen sreni izvan smrti vlada!;:3 Opuznite silom, ute kose, k tomu, nimate se milom vee splitat komu! Miljenjem i dilom k ivu i k mrtvomu vruom ranjen strilom svaki eli k svomu. Skrivi se, moj vrate, i kolajne shiti,;:8 nee se ve na te dragi nasloniti! Muka je, svi znate, k n mo sciniti, prez ljubavi zlate ljubljenoj iviti. Prsi mojih snage, htijte pogrubiti, n ljubavi drage kj bi se otpriti!;;3 Valja drat trage za moi k njoj priti, lipe jesu snage za dragim umriti. I vi oknjastite, ruke moje bile, gda ve ne dobite kga ste ljubile! N ga kom bi cvite i roice vile,;;8 k dragi stvorite rane s vami cile. Sada, noge moje, morete ustati, zgubljeno drago je, vridno ga j' iskati; prez toga duno je smrom se zastati, a elja j' kod svoje ljubavi ostati.;

39


n alosti sila vea neg u eni. Hodi, smrti ljuta, nemoj se liniti, pusti me se skuta jur tvoga primiti!

40


ODILJENJA SIGETSKOGADIL TRETI

PUTNIK I JEKA

Otkud je ov hamet, otkud to grobovje? Jeda li to zamet Sigetov je? Ov je.Drim na priliku kot da glasi jee, ter mi nigdo niku ri izree? Ree.Ovdi niko boje stvorenje se krije;8 odgovara: glas je kako prije! I je.Javi se gdo si god, ija j' to ri bila k me j' na ov prihod zabavila! Vila.I ljudi su novi i vile ovdeka, neka ime povi, ako je k. Jeka.43To li mi, Jeko ti, drag i planin slavo, dola si naproti? Jeko, zdravo! Zdravo.Stupi blie, vilo: vidi me kako sam namiril se v dilo ovo sam? Ovo sam.Stupi, daj se gljedat, ne uhajaj mimo48 al rec' gdi u ja stat. To prosimo. Simo.Nut zapovidi te tvojih rii slidim. Ovo sam, ali te jo ne vidim. Vidim.Znam stare navade da i sada ima: k te vidit rade, ne protima. tima?53Ludo je prositi, veli se ri zdavno, to n mo dobiti. To j' opravno! Ravno.Neg ti dar obitam, slavna Jeko moja, pusti me da pitam za nikoja! Koja?Pitat u to j' bilo, ti kazat obitaj,58 tere sebi, vilo, dar dopitaj! Pitaj.Al to u initi za pomen, naredi. Gdi e govoriti od opsedi? Sedi.Neg bih jo rad znati prez side i ruha to imam drati rad posluha. Uha.63udan ti j' ratin svet i udne navade, po kh na 'vo Siget grad dopade! Pade!Kad ovo zagljedah hode p' ovih puti, od uda udom dah svim prenuti. Nuti?Oh, kako jaki grad (udno spomenutje)68 mora trpiti sad rasutje! Rasut je.K su mu puali rati v ovoj stranki, kruto ti su mali ti ostanki! Tanki.Gdi mu j' prva sila, gdi mu je spodoba, k ga j' na to dila zla hudoba? Doba.73Sm turski poglavnik pride pod te zide i njim mnogi vojnik za napride? Pride.

41


udno ti j' inila sria, sad se smije, ona turska sila da ga bije? I je.Trave pornihu od krvi velike,78 svud se, znam, toihu kaplje prike. Rike.Tulika grad rve turska veliina, ta pokaza najve z nepoina? ina.Kako grad ugae? To su udne stvari! Jeda oganj dae janiari? ari.83Kuliko vrag more i s rukom i s usti! Ali te prikore Bog pripusti? Pusti.To su k nas strae bii prez utihe niemurne nae za pregrihe! Grihe.to je sada Siget Turkom, pokihdob je88 s ovulikom burkom postal grobje? Rob je.Tako se j' nagnuti moral z prve vlasti, gda ga hti car ljuti popasti? Opasti.Dobro se drae v sigetskoj trudnosti njimi k ravnae ban mladosti! Dosti.93Gdo j' pomo jo tvoril, gdi kako sena stog srid plamena j' goril ta Siget nebog? Bog.K b sila banu al sria ne bolja da dojde k tom stanu gdi j' nevolja? Volja.Kakov se injae Turkom ta ban tuan98 kada prot njim stae oboruan? Ruan.Kako je odganjal Turke, je li kane gda j' Siget pomagal verno brane? Rane.Da ban bije jako, videi Kurt Zimo, kud je jahal (ako pitat smimo)? Mimo.:3Dobro se je uat, ta se mnogi boje; teko je kupuvat zdravje svoje. O je!Kad se je ban vidil jur na smrt primoran, n se cara stidil pokoran? Okoran.vrstu snagu, uprav k se veli sila,:8 u srce mu j' narav prodila! Rodila.On turski car veli k uini ov sled, to bi rekla je li jur bil prosed? O, sed!Po naoj zemlji svoj jedin se glas ini da car nije v ovoj bil zidini. I n.;3Dakle on pr zginu neg zadnja vlast pripri i neg se Turinu Siget grad otpri? Pr.Grob mi ele dosti vidit oi moje v km zasute kosti cara stoje. To je.Malo ti mu j' zemlje za hiu dopalo;8 km se vrha elje n imalo! Malo.Sam car rad tih zidi ial se j' gubiti: n l' to (to t' se vidi) bluditi? Luditi.im ve blagoviti lovik (kot se veli), tim vee eliti moe li? O, eli!

42


Sad je zavrila sria u tunosti: dosti mu j' sluila u radosti! Dosti!Kuliko godar let, iz praha je bilo

43


Ter kad vini koje zlo nebojazliva, prigrienje svoje jo pokriva! Kriva.Kad joj mu zamira, kara ju al sviti,478 malo ga tad smira ljubiti? Ubiti.Nesrian do smrti, nit mirno nit zdravo, k se v zlo oprti, tuna spravo! Pravo.Dobra ena biva v hii pokoj muki, ali se dobiva viteki! I teki.483Na prvo se vrati pominjanje odzgor ter dalje ne krati tvoj razgovor! Govor'!Kad su Siget bili ti turski glavari, to su govorili zli Tatari? Tari!I pravo ga tree, da ve ne zna za se,488 temelje vazee i jaz na se! Zna se.Kako sada asti polag vere stare crikve v ovoj vlasti i oltare? Tare.K j' bata tu bila na priliku gore, k mnjahu da sila ne premore? More.493Po svoj toj tvrdini grad ujie zmije, ter se u zidini Turin smije! I je.Vidim (tugo naa!) v gradu, ne kot prija, gdi alae paa i delija. I ja.Vridnoga on ubi zaisto krana,498 kga vezir ljubi spod tumbana? Bana.Gdi ga pogodi on, da opade nice, zrnom al otrinom sulice? U lice.Ja mnjah (kot glas hodi, ali n svidoka) da ga zrno zgodi pokraj boka. Oka.4:3Blago njemu sasvim k se tako trudi! Jeda smrt kot dobrim i zlim prudi? Udi.Pravo, zli od dobrih lueni su zdavno, u paklu je po grih zlo pripravno! Ravno.Dobri pak najim svoj dre v nebu dini,4:8 km u nebu pokoj je pravini! Vini.Dobar budu vitez na na kranski kraj, gdi projde mrtav knez aki Juraj ? U raj.Mnogih jo ditia mladost, k je cvila, ovdi je zla sria ugasila? Sila.4;3to je v banu tomu ljudem najve milo i Bogu samomu ugodilo? Dilo.Dilo to na vike dvizat e mu pera od juga a prike sivera! I vera.I vera jakosti, lice stanovito4;8 i sminstvo hrabrosti poglavito. I to.Gdo bi tuni Siget v njegovoj tesnoi bolje mogal iznet al pomoi? Moi.Koju to dri mo, kad bi odsvud lenost za Siget branit do i nevernost? Vernost.4

44


Istina, mogu prit i oni k tom slogu, al oni promislit to ne mogu! Mogu.Ludo su inili, susedastva krovje4

45


Ah, mnoge je mile on uival slasti. to su ga inile te napasti? Pasti.ta ljubovnik najve srdacem pojida578 vee nego side kod obida? Bida.Kad nas, vilo, rui na ove naine, teko hitre dri nas na pline. Line.Ufanje ljubljeno, n li, nas potpira, skuanje hrabreno nas opstira? Tira.583Kom su pravi znani uzroki ljubljeni i v srcu podgani plameni? A meni!I ti si eljenje ovo oputila i ovo skrbljenje vidila? I dila.Znam da Luanj nikad b u te zaljubljen,588 da b li ti ikad on poljubljen? Ljubljen.Sve su za te tuge i trudi lagahni, n l' on nad sve druge srian? Zdahni. Ah, n.Ovo dobro ja vim da ti v onih tugah dala si pla za njim i mnogi uzdah. Dah!593On je tebe ljubil nezmerno takoje, da j' ivljenje zgubil za te svoje. O je.Ostavi ve ov svit, mrtav tvoj ljubljeni. Gdi jo cvate on cvit rumeni? U meni.Ah, tuna v lipoti! Neg se v bunar klade,598 da ga pr, vilo, ti ne popade? Pade.Nisi mnila rake da mu kae pisam? (Iz dvojne ja svake vani sam.) A, nisam.to to valja mazat? Jur kad sobom mahne, mogla si se vkazat pr neg zdahne. Ah, ne!5:3Ne govore svega nit vidu proroki: dragoga tvojega jesu zroki! Roki.Kad vidi tu kodu u bunaru vila, jesi li se s vodu pokropila? Pila.Ljubovniku tvomu (da te prem ne vidim)5:8 kruto v licu to mu ja zavidim. Vidim.Kako najve ima pohvaljenja draga k se veli svima kripost, snaga? Naga.Kad jur dokonava truenje, kakov dar najdrai ziskava trudan brodar? Odar.5;3Ravno su to htile moje misli uti. Ah, lipo kod mile je usnuti! Nuti?Draga lipota je, al povij, vilo, ta ta mnogo zadaje nam lipota? Pota.Triba je ljubavi i mnogo daruvat,5;8 a kad ju dobavi, obiuvat? uvat.Gdo e ju uvati pravo meu nama, da bi ju drati sve s kosama? Sama.Kad se gdo oeni ljubavom pritezan, skrbjom se on meni mni razvezan? Zvezan.5

46


Kot pri ognju dima, gdi su drva huda, posla ljubav ima i kot ruda! Truda.Vazdar se drati na ljubavi drugost5

47


to vodi (kada je dobro) dobre srie, v tamnoj skrbi daje puku svie? Vie.Ne broj me med lude da se prem zigrujem,678 mnogim i ja sude poruujem. ujem.Razumi to u re: k jo sunce grije, kazat n triba ve obilnije? Nije.Ali to u dike boje pustimo dvor, ti na rii nike jo odgovor'. Govor'.683K se j' od hrabrosti hrvatske zgodilo, hotenje se j' dosti vidilo. I dilo.Ima grad turska vlast kga n kupila niti ga je na ast sprosila. O sila!Hvaliti na vike k drahu boje,688 bana i vojnike, deh, vridno je. O je!Ti vitezi mili po zemlji sasvime glasno su pustili svoje vrime! Ime.K je god zastala tu smrtna prilika, palme je procvala svim mladika! Dika.693Za viru se bihu, za k glave daju, v km se nastanihu sada kraju? Raju.K im je gospoja zelen venac zvila i pisam od boja njim spravila? Vila.Znam da su starice njih majke cvilile698 i alost sestrice imile. I mile.Bog mi im daj pokoj, vene svie plamen, i stvori njimi svoj dobar znamen! Amen!Hvalim za lip pomen ja milosti tvojoj, ter se ov cvit rumen uzet dostoj! O, stoj!6:3Idem od naslada tvoga k mojoj kodi, jer sunace sada jur zahodi! Hodi.Al bi kruto rad znat to sad Turci ine. Idem da pogljedat v zidine. Idi, ne!Dakle na drugi kraj etuvat je nogom,6:8 a ti, draga, ostaj, vilo, zbogom! Zbogom.

SVRHA DILA TRETOGA.

48


ODILJENJA SIGETSKOGADIL ETRTI

NADGROBNICE

SULTANA SULIMANA, CARA TURSKOGA

Postoj, k etuje mimo rake ove, neka nito uje na te mrtvac zove.Ovo ja Suliman, turski zapovidnik, po svoj zemlji iman najvei poglavnik,k Aiju dobih, Uipat zeh rukom,8 mnoge kralje pobih s mamalukim pukom,strah bijah Latinu, panjolu i Nimcu, a glava Ugrinu, skoro i Slovincu,pod moju sam nogu more zemljom spravil, komaj da sam Bogu nebesa ostavil.43Zasitit mi nije vas svit mogal elje, a sada me krije mala aka zemlje!Tako svita stvari (kot tekue vode), asti i timari i krune prohode.Za asti se rodih, za vas svit vojuvah,48 za Siget smrt podnih: sve za nitar puah!Kako sunce sijah estit do zapada: sve sm prvo bijah, vas sam nitar sada.Na to svita slavu ude se dospiti, naklonivi glavu, more zbogom iti.53

DRUGA ISTOGA CARA, GDI PUTNIKU CAR ODGOVARA

P: Gdo lei ovemu u grobu pokopan?C: Glava svitu svemu, car sultan Suliman.P: Ovo li je sila, ovo stanje tvoje?C: Ovdi j' smrt inila hitit tilo moje.P: Je li to nje bilo? Al kako je smila?58C: Svako jest nje tilo k je mat rodila.P: Za ti v toj priliki ast pomogla nije?C: N veruvat diki svita da prem sije.P: Pridobitelj tulik pridobljen se tui?C: Suprot smrti n lik, sria vik ne slui.63P: Kako je praac mal z tul'kih kraljev kralja?C: Sve to je gdo imal vmiraju ostavlja.P: Grob tvoj svita tri bi dila mogla biti?C: Mrtva n ve tribi neg zemljom pokriti.

49


P: Bog ti podaj stati gdi Mahumet sidi!68C: U dobri as, a ti, moj putnie, idi.

TRETA ISTOGA

Stani, koji mimo etuje: gdo poiva ovdi da uje!Ovo je cilj roka i sve stanje sada glavaru Istoka, skoro i Zapada,73turskom poglavniku caru Sulimanu: (na jednu priliku) koji svitom ganu,koji zavje grade i orsage mnoge, mnogo vojvod klade i kraljev pod noge,k j' bojev tuliko strahovitih stvoril,78 udo je veliko da n svit oboril.Sve to to god vlada, orsage i slavu, zbog Sigeta grada izgubi i glavu.Bil je vee elje neg je vas voljni svit, nut sad lice zemlje kako je v malo zvit!83Tako sria svita nestanovita je: to dugo obita, to dugo ne daje. On ti more do nauka biti: sada more s tvojim putem iti.

ETRTA ISTOGA

Sultan car Suliman, otomanskoga slava kolina,88 u polju sigetskom grada radi sigetskoga mrtavlee na pot turski, na orsaga slovinskoga alost, inako ne htiju neobladana sria neg ovdimnogo Turak s carom da Sigeta rvei pogine, a mnogo Hrvatov s banom grada hrane opade.93Nut, mrtav dobi car zadobit to ne mogae ivu.

MIKULE KNEZA OD ZRINJA, BANA

Putnie!

Stoj ter tij razlogom, tumai ter plai, grihota je nogom da se ov grob tlai.N bilo do sih dob (to je svit okruil) vridnijih, k bi grob vee suz zasluil98neg ov v km poiva jedno udo svita, sika vire iva, cvit ratnoga cvita,knez Mikula Zrinski, vitez Runa zlata, slavni ban slovinski, Dalmat i Hrvata,pae ast kranska, dika dalmatinska,:3 hrabrenost hrvatska i slava slovinska,Nimcev vrsto plee, Ugrov zalog cine, -

50


sin al otac vee svoje domovine,k se j' najve strail od uzrokov rati, a najmanje plail to se ima stati.:8Mnogi je boja bil, pridobil je sigdar, a ob slavi rabil pridobia nigdar.Meem je pomrsil zmonost otomansku, miseca okril na svitlost kransku.Orujem, zakonom bansku ast ravnae,;3 za sriom pokojnom orsagu skrbljae.Tako je grad Siget grada glavar branil da ga n dal uzet nit se j' njim rastanil.Car k svit tresie njim ganut n moga, tako v banu bie kripost i mo mnoga.;8Neg pokle sto tisu s carom na smrt dade, i on za viru vru ban viteki pade,znadui da se v raj neg po smrti hodi, koja dobrime (znaj) prudi, zlime kodi.Zemlju za nebo je, smrt za ivot zminil

51


jer se j' toga leta v Kumilu zaljubil.Ban ga smrti dade, careva Kumila, da za njim opade, otrove je spila.iv n mira hotil, sad mrtav miruje:453 smrti se je vkrotil k straha ne uje.

HAMUJVANA, SINA KRALJA OD IRIJE

Da bi mogla lipost al plemen estiti, mladost ali kripost smrti obraniti,ne bi bil pokopan u ovoj kalini Hamujvan Menetan, kraljev sin jedini.458

AMIRAENA, VELIKOGA VOJVODE HARAPSKOGA

Ovdi lei Amiraen, harapinski vojevoda, od nikogar nepristraen, kot k srca i k roda vitekoga poglavita463 med narodi bie svita.Ljubil ga je car estiti i njegovo hvalil vie, al Zrinji ban poglaviti uskrati mu itkom srie.468 Krv kransku mnogu proli, od krana pade doli.

DELI-VIDA ARKOVIA

Ovdi gorski medvid, zmeu jakih jedan, arkovi Deli-Vid pade v treti medan, turake krvi sit, k j' vazdar bil edan.473Stalan kako gora v kraljevoj dunosti, svital kako zora v ratinoj tamnosti, konjikoga zbora glavar od vridnosti.irije kraljia u polju je ubil i mnogo ditia estitih pogubil,478 vitetva b svia, i ban ga je ljubil.Kud god je prohodil med turske vojnike, krvjom je njih plodil potoke i rike, k vitetvu se j' rodil, s vitetvom u dike.Smrti Demirhana presilnoga dade,483 al sam kod pogana malo kanje pade. Viteza zibrana da se pogreb znade, napis ruka bana ov vitezu klade.

52


ISTOGA DELI-VIDA I JULIJANE DRUGARICE

Postoj, putnie, i tij: Ovdi vojno i vojna aliti dva vojnika488 skupa lee,ne iva, jer u tilu umrihu,ne mrtva, jer u imenu ivu, DELI-VID I JULIJANA,koje ljubav skupa iviti uini,493 skupa ivot dahu za ljubav.Sada ljubavi, veri, trudu i smrti svojoju nebu mesto, cenu, pokoj i plau imaju,zemlji vojnitva i hitva priliku pustie. A ti,498da im zamam spomenak nije, reci, prvo nego odide: Poivajte v miru!

DEMIRHANA, DRUGOGA VOJVODE HARAPSKOGA

Strahota jakosti k se je drala, v ovom grobu kosti svoje je puala4:3Demirhana tilo, Harapov vojvode, k je krstu bilo na velike kode.Tulika bie vlast u njemu i sila da je iz zemlje hrast s korenom zgulila.Kad b sigetska rat, na brianjku zvana4:8 s Deli-Vidom dvakrat dral je medana,al o tretom pade da se zemlja prenu: gdo tu silu klade leati hrabrenu?N se zanaati vazdar na jakosti, um i sria rati potribna je dosti.4;3

ANDRIJANA RADOVANA

Stojte malo, koji etujete mimo, komu ov grob stoji, pogljedajte simo.Andrijan Radovan vitetva vrloga, drugo otkupovan od ropstva turskoga,v ovom lei grobu kranskom alostjom,4;8 dopunivi dobu ivota kripostjom.Prijel je dvisto ran kot oi tulike da njimi vidi stran onih rajskih dike.Dvi stotin ran prije kot usta tulike da njimi slast pije one rajske dike4

53


Ovo koji tite, recite z dragosti: u miru leite, Radovana kosti.

DRUGA ISTOGA

Vitez od dvisto ran oslabljen on jaki4

54


RUSTANA VEZIRA

Razumom umian i rukom stanovit, u tanau srian, u dilu hrabrovit,nesriu v ljubavi sria mi j' rodila, bila mi je k slavi i k smrti Kumila.Ne od sigetskih muk, a kod sigetskih vrat,563 neg od tatarskih ruk utrgnuh Rustan vrat.Defiman me zgubi da potlam Kumilu svojom voljom ljubi; dah ju s itkom milu.K god ovdi stane gdi je grob veziru, nek ree: Rustane, poivaj u miru!568

IDRIZA, VEZIRA TATARSKOGA

Ruke okrvavih, a osvitlah ime, pomo ja zabavih na sigetsko brime.Srii sam odvratil: dah glavu za glave, smrti se nis' kratil rad viteke slave.

RAHMATA GOLIJE

Golija v ivotu, amon u jakosti,573 morah pustit totu i duu i kosti.Mnogi drah medan i dobih hrabrene, a kranin jedan sam predobi mene.Krenu krv vee Rahmat ne proliva, poda smrti plee ter navik poiva.578

PETRA FARKAIA, POGLAVARA SIGETSKOGA

Tulike mi trude i tuliko brime (da se ljudi ude) davalo je vrime;u svakomu ostah nepridobljen trudu, na poboj s kim god stah, bie mu zaludu.Smrt na me n truda zvan jednoga vrgla583 i v onom mi uda i ivot je vtrgla.Trudih se za kralja, za dom i za viru, za k umrit valja: sad poivam v miru.

ALDERANA, VOJVODE HARAPSKOGA

Imenu Alderana, lovika premudroga,588 vojvode har'pskoga ova krila jest dana,jer duhi nemili, koje dozval bie,

55


da se za grad trudie,593 njim su se naplatili. Tilu ni dui pokoj zaman mu eliti nemoj.

EMBRULAHA LIPOGA, U KOJOJ ARPIJANINE ZARUNICA PLAE

U nesrian as dragoga od pravih njegovih ovih prs na boj otpravih.598Dah mu sluge i dah ljubav k pomoi Sulimana kad eljae pomoi,i moljah ga kad se dili, na vrati, da se svoje do ljubovce vred vrati.Jer nisi li obeal se vratiti?5:3 Al se vee, duo moja, ne vrati ti!Brojih dneve i misece v alosti, ter to vee, sve me vee alosti.Nepokojna ja ljubovca za milim svakojemu, k me vidi, ah, milim!5:8Najkanje te iskat idoh na boje, kojih mi se misli za te sve boje.Ali tuna u straljivih ja miljah, mrtvoga te ovdi zastat ne miljah.Gdi te najdoh zakopana, moj dragi,5;3 med krani pod Sigetom u dragi!Ah, ne lei tebi ovdi lipo ta, Embrulahe moj predragi, lipota.Bil si ljuto, Embrulahe moj, boje, ter s Hrvati, k se boja ne boje,5;8s carom turskim te Hrvate mne satrt, ali si mi s carom ostal ti satrt.Ostali ste mrtvi v prahu i v krvi, hljepili ste na pravinu jer krv vi.Ah, za mi te al kralj al ban ne uze5

56


milosra, u kojemu vam trud n:vini pokoj Embrulahu prosite, a Bog vam daj to od Boga prosite.

DVIH BRATOV MILOA I MATE BADANJKOVIEV

Jedna j' nas utroba dva braca rodila,643 a sria nam groba nije razdvojila.Jedino ivismo, bismo se za viru, jedino umrismo kot virni umiru: s tim ivot dobismo u nebeskom miru.

IVANA NOVAKOVIA

Sablju okrvavih, ornih i stupih,648 s krvjom se proslavih i dobar glas kupih,Novakovi Ivan, plemen Debeljaka, po krajinah spivan za dobra junaka.Pau Murtuzana poslah k Mahumetu i ve musulmana pri gradu Sigetu.653Al padoh i ja tu gdi ban s gradom pade, v nebu mi Bog za tu smrt ivljenje dade.

KAIRBEGA, VEZIRA MAMALUKOGA

Dovedoh mamaluke, mnoge sablje i luke, da dam caru u ruke658 to vojniko imanje.Al gdi miljah dobiti i krane robiti, totu morah rob biti i prijet veno stanje.663Kranska zla namira udri me beg Kaira, mamalukov vezira, Siget grad rvei.Carevoj na vernosti668 bil sam se verno dosti, batrivil sam jakosti i ivu i mrei.Kadi sam ja mnil zapet, totu sam ostal zapet:673 pisah se junak za pet, zgubi me sam jedan.Sria je odsudila da bi grob moga tila sigetska zemlja bila,678 kadi zgubih medan.

57


Koji mimo ide, ah, reci veziru, prvo neg odide: Poivaj u miru.

GOSPODINA JURJA AKOVIA

Bogu vitez jaki i kralju i domu lei Juraj aki u grobu ovomu.683Zemlji tilo, viku ime je ostavil, a duu u diku nebesku je spravil.

RADIVOJA I JURANIA VOJVOD

Ovdi dva vojvode, dva viteza lee, kh ljubav slobode rad sigetske vee.Kroz vojsku probie iz grada izidu688 i mnoge pobie po taboru idu.U Be su elili do cesara doi da bi isprosili za obrambu moi,al kad na Tatarov ostrau dospie, iz onih kotarov dalje ne stupie.693Za Lovru Radivoj, drug za druga, pade, ov i on velik broj Turak na smrt dade.Odsie i glavu Radivoj veziru, to za ljubav pravu grada i za viru: sad imaju slavu i pokoj u miru.698

SAMOGA JURANIA VOJVODE

Ovdi lipote venac, ovdi junatva kita lei zemljom pokrita, mlad Jurani Lovrenac,koga, koje viahu,6:3 kruto ljubihu vile; kako nebeske strile Turci ga se bojahu.Vilam alost veliku Tatari uinie,6:8 bana i Siget udrie u ovomu vojniku.Plae vila lipotu, ban hrabrenost plae, Siget grad pomo jae,6;3 a junaci dobrotu.Ti koji mimo ide, nad umrim za viru reci Poivaj v miru prvo nego odide.6;8

58


ANDRIJA GUSIA GLAVARA

Grob diniji zadobiti nisi mogal tvojoj slavi neg kga sam sebi spravi, Gusi Andre poglaviti!Viteki ti j' glas progranil6

59


DRUGIH VITEZOV KRANSKIH, SIGETSKIH BRANITELJOV

Ovdi mi krani vini stan dobismo, k, da se obrani Siget grad, skrbismo.748Ne htismo bit robi turskoga sinira, s ovimi se grobi nebo nam otpira.

SIGETA GRADA

Glasan bijah dokle pridobivah boje, glasniji sam pokle izgubih sve svoje.Nisam ve procinjen mogal biti vikom753 nego jesam plaen s krvjom ovulikom:car je svoj ivot dal za me, a ban glavu, caru je rok prodal grad, a banu slavu.

DRUGA ISTOGA GRADA, U KOJEMU RAT GOVORI

Obilno jur z tvrdin pripravnoga na 'vo Sigeta ratinu spoznaj mo, slovinska o zemljo, nit odsle758 ufaj se u hrabrenost nit u viteko srce, nut evo u polje zjednaih tvrdinu sigetsku leee. Nuti koje k uhkoj dopeljah ja viteze smrti: ban s junaci ovdi, ovdi car s veziri poiva.

SVRHA I DOSPITAK.

60


PREDGOVOR DRUGOM IZDANJU

PRIJAZNIVI TAVE!

Obeah se lani, o prvomu Odiljenja ovoga na svitlo danju, tri ostala dila u kratko vrime na svitlotakoj dati, koje kako ti viditi morebit ekae, tako i ja ukazati eljah. Ali divjimi uzroki uprien, nititvojemu nadijanju niti hotenju mojemu zadosta uiniti mogah, navlastito ne budui joe ona tridila po misli mojoj dovrena. Pak ne imijui gospodara koji bi ih u dareljivi miloe svoje naruajveselo prijel, budui vrimena ovoga ega i naega orsaga opinu na to obrnula da

im k vee ima, ve eli imati,A k nitar nima, otkud e to dati?

A meni i trude initi i stroke gubiti n uhara, jer nisam tako bogat da gore z mosti za drugihlahkou veem, ni tako ubog da s tim ivljenja uzdranje iem, niti tako ska- zljiv da tau otudaslavu radim zadobiti. Pisma mojega sprave ne na drugo nego jezika hrvatskoga uzdranje i na-roda ime upravljam. Mnoga bih na svitlo dal, koja jur spravna imam, ali zgora reena zadruju.Zato, prijaznivi tave, ove knjiice metimtoga primi, tij i ljubi dokle sria drugim put otpre. Najtie u njih to je vridno pomilovanja i pohvale tuliko za nje od kojih su spravljene, tuliko za onogako je spravi. S tim te Bog zdravo dri!

UINITELJ KNJIGAM

Jur si na svitu bil, Sigete nebogi, mnogi te je ljubil i pokudil mnogi.Vide da te pako kude samo ludi, a potenje svako daju mudri ljudi,nazopet izidi z tvoga poroenja, nit se ludih stidi tamna govorenja.Dosta j' da te hvale ljudi od razbora, a pameti male ne boj se prikora.Nit kuen sm jesi, nit si prvi k hvali, v dobru se ne vznesi, nit se v zlu raali.Nesrian se svaki lovik meni vidi kojemu volja k lovik ne zavidi.Nima se prevzeti komu sria dvori, kad sria odleti, nisko se obori. Ova na pameti imiju, govori.

61


RJENIK

alakati - vikati "Allah!"Arion - grki pjesnik i pjeva; predpljakaima skoio s lae u more, odakle gaje iznio delfin

bata (tal. bastia) - bedem, utvrdabatriviti (ma. btor - hrabrost) - hrabritibereg - brijeg, obala, nasipblagovit - bogatbrina - brigabrianjak - breuljak, brdacebrunen - bronanbula (tur.) - muslimanska enaBulkan - Vulkan, rimski bog vatreburka - mete, borba

ci - zbog, radicina - cijena

emer - otrov; tuga

deh (tal.) - uzvik ah, odervi (tur.) - muslimanski redovnikdivan (tur.) - vijee, skuptina, savjet; carskidvor; razgovordoba (. r.) - vrijeme; v dobi - na vrijemedosriati - usreivatidroban - sitandrugo - drugi putdvojna - sumnja

fringija - zastava

ganuti - pokrenuti; ganuti se - pokrenuti se,krenutigloba - nevoljagrif (gr.) - Grifon, krilati lav s orlovskomglavom

ham (tatar.-tur.) - kan, car, vladarhamet (tur.) - pogibija, propastharac (ma.) - bojHarapin - Arapinharapinski, harapski - arapskiherkati se - hrabriti sehinjavac - varalicahitvo - brani ivot

hote - hoe (3. l. mn.)hotenje - htijenje, voljahotiti - htjetihoa (perz.) - hoda, muslimanski sveenikhraniti se - uvati se, skrivati se

iman (tur.-ar.) vjera; imam, muslimanskisveenikimenit - vaan, znaajaniskazanje - izgovorizdavac - izdajicaizlahka - lakoizroniti - upropastiti, unititiizvie - povrh, osim toga; previe

javorika - lovorikajelva - jelaJovo - Jupiter, vrhovni rimski bogjukati - jaukatijur - ve

kadi - gdjekadijaer - sveeniki poglavarkasnost - zakanjenje; sporostkip - slika; tijelokiur (ma.) - plemikita - grana; zrakaklikuvati - klicatikljet - proklet, kletknjast - kljastknjiga - pismo; knjigakogu - kimkomaj - jedvakonak (tur.) - prenoitekoncu - napokonkotar - kraj, predio; svretakkratiti - uskraivati; kratiti se - uskraivatise, izbjegavatikrup - tua, grad, krupa

laan - gladanlamati (prez. 1. l. lamljem)- lomitiLatini - TalijaniLeksander - Aleksandar Velikiliati - letjetililiom - ljiljanlipost - ljepota

62


listo, listor - samolitati - letjetiluanj - sunovrat

ljub - drag; dragi

Mahomet - Muhamedmamaluk - mameluk, zarobljenik koji jeuvrten u vojsku; mameluci (pie se i svelikim slovom, Mameluci) su se u Egiptutoliko osilili da su u 13. st. preuzeli vlast,koja je trajala sve do 1811.manom - mnome (instr. jed.)me - mamedan (tur.) - megdanmetimtoga - meutimmiloa - milostmito - nagrada, plaamnogi - mnogo putamuati - utjetiMuhako polje - Mohako polje, mjestokatastrofalnog poraza vojske hrvatsko-ugarskog kralja Ludovika II od Turakamurski brig - obala rijeke Muremusulman - musliman

nablizu - blizuna - na tonadijati se - nadati senahitati se - gaati; zahvatiti, uhvatitinahoditi se - nalaziti senajam - plaanajednu - osobitonajzada - najzad, napokonnalipljati - navaljivatinamira - susret; kobnaproti - ususretnaskorom - uskoronasladnost - slatkoa; slast, nasladanasliditi - slijeditinaslidnik - sljedbeniknastoriti - navaliti, napastinatrage - natragnavik(a) - zauvijeknazavljati se - nazivati se, zvati senazlob - zlo, zloba, mrnjanazlobiti - mrzitinazopet - opet'ne - onenebog - jadannemiloma - nemilice, nemilosrdno

nenaa - iznenadnostnepokojan - nemiranneslika - neskladnost, nezgrapnostnesnaga - neistoa, smradnestalka - nestalnostnete - neete; neenezreen - neizrecivn - nijeniemuran - nitavan; nevaljaonigdanji - nekadanjinigdi - negdjenigdo - nitko; netkonigdor - nitkonikoji - nekojinikuliko - nekolikonimati - nematiNimci - nijemcinis' - nisamnitar - nitanitarnemanje - ipaknovina - novost

nje - njezinnjih - njih; njihov

ob - oobaljati - obarati, ruitiobdrati - odrati; zauzeti, osvojiti; zadrati,zaustaviti; sauvatiobeati se - obeatiobiuvati - sauvatiobiknuti - naviknutiobilat - dareljiv, bogatobirati - izabrati, odabratiobitati - obeavatiobjeti - obuhvatitiobladati - svladati, ovladatioblast - vlastobod - ubodobraniti - obraniti; ranitiobrati - izabrati, odabratiobvrenje - izvrenjeobvriti - uiniti, obavitioin - oevodibrati - odabratiodiljenje - rastanakodsuditi - osuditiodsvojiti se - liiti se, odrei seodvetak - potomak, batinikodvri - odbaciti

63


odzavati - odzivatioglava - oglavnik, uzdaoknjastiti - postati kljastokoran - okrutanokornost - okrutnostomehati - omekatiopravan - opremljen, odjeven; valjanoprostiti (s akuz.) - osloboditi, izbavitioprtiti se - upustiti seopsed - opsadaopstirati - opkoljavati, obavijatiopstriti, opstreti - pokriti, opkolitiopticati - optravatiopuznuti - otpastioral - oraoorsag (ma.) - drava, zemljaostanki - potomci (mn. od ostanak)ostar - otarostraa - straaothtati - odbacitiotpokle - otkakootpreti, otpriti - otvoritiotpustiti - otpustiti; odbaciti; oprostitiotpuenje - oprost, otpustozivati se - zvati se, nazivati se

p' - poPandion - u grkoj mitologiji Atenski kralj,otac Filomene koja se pretvorila u slavujapaiti se - uriti sepedepsati (gr.) - kaznitiperjen - okien perjanicomperut - peropia - hranapie - pjeiceplemen - pleme, rodpoboj - boj, bitkapobruniti - potamnjetipodati se - predati sepoditi se - podii sepodjeti - podnijetipodmitati - podmetatipodstupiti (se) - odvaiti se, usuditi sepodgati - potpalitipogovoriti - prigovoritipogreb - grobpogrubiti - nagrditi, porunjetipogubiti - pogubiti; izgubitipohajati - pohaatipojidati - jesti

pokihdob - poto; jerpoklam, pokle - poto, kadapoklonjenje - poklonpokljeknuti - pokleknutipokralj - potkraljpolag, polak - uz, po, prema, kraj; zbogpominjanje - razgovorpomorenje - pomor, smrtpomuiti se - ojunaiti se, ohrabriti seponavljati - obnavljatipopasti - zgrabiti, uhvatitiporoenje - porod, djecaporuati - poruivatiposluvati - raditi, djelovatiposvojiti - osvojitipot - znojpotlam, potle - poslijepotriban - jadanpovidati - govoriti, pripovijedatipozabiti - zaboravitipozabljenje - zaboravporlost - prodrljivostpredobiti - pobijediti, svladatipredobitje - pobjedapregriha - grijehpregriiti - sagrijeitiprem - ba, upravo, doistaprevratiti - prevrnuti; prevratiti se -prevrnuti seprevzeti - preuzeti; prevzeti se - uobrazitiseprez, pre - bezpr - prijepridan - vrijedanpridavati (se) - predavati (se)pridobie - pobjedapridobitelj - pobjednikpridobiti - pobijeditipridobivati - pobjeivatiprii - preiprigrienje - grijehprihod - dolazakprija - prijeprijazniv - prijazan, ljubazanprijetan - prijatanprijeti - primiti; uhvatitiprijimati - primatiprike - prekoprilian - slianprilivati - prelijevati; prolijevati

64


priminuti - preminuti, umrijetipripirati - prijetiti, grozitipripustiti - dopustitiprispiti - zavritiprispivati - prispijevatipristati - prestatipristaniti - nastaniti, dati stanpristati - prestatipriti - doiprivoljiti - pristati, odobritiproditi - metnuti, stavitiproglasivati se - razglaivati seprograniti - razgranati se, rairiti seprohaati, prohajati - prolazitiprohoditi - prolazitiprojti - proi, otii, prijeiprolie - prolijevanjeprost - slobodan; samproenje - oprost; proenje (u)zeti -oprostiti se, rastati sepronja - molbaprotimati - potovatiprot - protiv; prema; nasuprotprotoiti - izliti, proliti; proteiproviditi - pobrinuti seprud - koristprudan - koristanpruditi - koristitiprudno - korisnopruglo - zamkapuati - putati, napustiti; pustiti; puatise - upustiti seputan (gen. putna) - putnikputo - spone

rabiti - trebati; traiti, zahtijevatiraiti se - udostojati se, htjetirastoiti se - rairiti serasutak, rasutje - propast, rasuloratin - ratniratiti se - ratovatiravno - upravorazbiliti - rastopitirazboj - bitkarazdiljenje - rastanakrazdruiti se - rastati serazmitati - razaratirazrvati - razruitirazvezavati - razvezivati, razrjeivatiraati - klati, ubijati

reenje - rijerenuti - tjerati, goniti; nadiratireti - reirezik (tal. risico)- pogibelj, opasnost, rizikrima - stih, ritamrobiti - porobljivatirobje - robljerok - rok; kraj ivota; udes, sudbinarope - dem. od robroa - ruaroica - ruicaruga - poruga, ruglo, sramotaruiti - graditi

sahraniti - sauvati, spasitisamoglav - svojeglavsasvime - sasvimsaznan - poznatsciniti - cijeniti, ocijeniti, misliti, smatrati,dratishajati - izlaziti, zavravati, padatishititi - odbaciti, zbacitishraniti - sauvati, sakritisigdar - uvijeksika - stijena, hrid, grebensim(o) - ovamo, amosinir (tur.-perz.) - lanac, okovskazanje - pripovijestskazati - rei, iskazati, pokazati, skazati se -iskazati se, pokazati seskazljivost - himbenostskoro - gotovoskoznivo - budno, paljivoskradnji - posljednji, zadnjiskratiti - uskratitiskrb - brigaskrbeljivo - brinoskrbiti (se) - brinuti seskrbljenje - brigaskrbljiv - brian, zabrinutskriti - skriti se, sakriti seskrovnost - tajnaskusiti - okusiti, okuatiskuanje - kunjaslaga - slogaslaati - poslatislipota - sljepoasliati - sluati, pokoravati se, pripadati, utislog - red, stil, stanjeslovinski - slavonski, slavenski

65


slovo - rastanak, oprotaj, oprotajni govorsminstvo - smionostsnaga - istoasnaan - istsnimati se - silazitisoj - ovoj (dat. jd. zamj.)sopet - opet, ponovospaiti se - pokvariti se, promijeniti oblikspati - spavatispet - opetspivati - pjevati, ispjevati, opjevatisplitati - plestispod - ispodspodob(a) - izgled, uzorspodoban - slianspomen - uspomena, sjeanjespomenak - spomenikspomenuti se - sjetiti sespomenutje - sjeanje, uspomenaspovidati - izricati, izgovaratispoznati - upoznati, shvatiti, priznatispoznavati - priznavati, prepoznavati,poznatispraviti - spremiti, prirediti, nainiti,otpremitispravljati - sprematispravno - spremnosprida - sprijedasprositi - izmolitisprovaati, sprovajati - ispraatisren - hrabar, sransrid - usredstanovito - sigurnospomenuti se - sjetiti sestati - stajati, nastaniti, stanovatisten, stenac - stijenastoiti se - istoiti se, isteistokrat - stotinu putastran - stranastranka - tu i tamo, naokolostranjski - stranstril - strijelastroak, stroek - troak, tetastrpljivnost - strpljivoststvor - nain, izgledstvorenje - stvorstvoritel - stvoriteljsude - sadaSuliman - Sulejmansusedastvo - susjedstvo, susjedi

suanj - zarobljeniksuanjstvo - ropstvosvrha, svrenje - kraj, svretak

amon - Samsonititi - tititiega (tur.-ar.)- ala, lukavost, prevara, obiajereg (ma.) - gomila, mnoina, etaetovati, etuvati - hoditi, iiirija - Sirijaiak (ma.) - ljem, kacigakoda (njem.) - teta, kvarkrila - ploapot (njem.: Spott) - ruglo, sramotatimati (tal.: stimare) - misliti, drati,smatrati

tadbina - razbojnitvo, lopovtinatakmen, takmenit - ravan, jednak, sliantaina - tatina, ispraznosttek - trk,tekom - trkomtesnoa, tesnost - tjeskobateina - stvartimar (tur.-ar.) - feudalni posjedtma - tamatoiti se - tei, padati, sputatitrak - srhtreti - treitrpeti, trpiti - trajatitrti - bititrudan - umorantrudnost - tekoatruenje - trudtumban (tur.) - turban, alama, saruk,pokrivalo za glavuturaki - turskitvrdina - tvra, utvrda

uinitelj - tvorac, autorUipat - Egipatugarski - maarskiugnuti se - ukloniti seUgrin - Maaruhajati - odlazitiuhar - korist, dobroukripiti - ojaati, okrijepitiumi - vjetustrpljenje - strpljivostutrgnuti - slomiti

66


utuhao - istroen, oslabljenuzdranje - odranje

vbojstvo - ubojstvoveruvati - vjerovativie - savjet, vijeevinik - savjetnikvik(o)vian - vjean, vrlo starvkazati se - ukazati se, pokazati sevkrotiti se - ukrotiti sevladika - ena visoka rodavlas - vlastvokol - uokolo, naokolovolja k - bilo kojivred(a) - odmah, smjestavrhu - iznad, nadvriditi - pobijediti, ranjavati, povreivativtrgnuti - prekinuti, slomiti

zabiti (prez.: zabudem) - zaboravitizabljenje - zaboravzad(a) - otraga, stragazaditi se - zadjenuti se, zakvaiti sezagljedati - ugledati, zagledati sezagnati - stjerati, natjeratizahoditi - zalazitizaisto - doistazakon - brak, vjerazamam, zaman - uzaludzamet - propastzamira - zamjerkazapirati se - zatvarati sezapustiti - napustiti, ostavitizar (tur.) - igra kockamazavez(a) - obavezazavid - zavistzavjeti - zauzeti, osvojitizavolj - radi, zbogzbegnuti, zbignuti - pobjeizbiti - suzbiti, biti, trajatizdati - izdati, predati; sazdati, sagraditizdvigati se - dizati sezdvojiti - oajatizgarati - izgaratizgibati - pogibati, zgibati se - uklanjati sezgoenje - dogaajzgojiti - odgojitizgor, zgora, zgori, - odozgo, gorezar (tur.) - igra kockamazibrati - izabrati

ziskavati - istraivatiziti - izaizlamen, zlamenje - znak, znamenjezmila - milozminiti - porazgovoriti se, izmjeniti,zamijenitizmitati - zakopavatizmoi - pobijediti, nadvladatizmoan - moan, snaan, silanznimati - skidatizopet - opet, ponovoZora - Istokzrada - radozrei - izreiZrini - Zrinskizrok - uzrokzruiti - izruiti, predatizvezdene - zvjezdanzvidati - izviati, spoznavatizvirati (prez.: zviram)- izviratizvist - stalan, vrstzviti - savitizvrh(u) - nad, iznad, zbog, ozvrnuti - izvrnuti, izmjenitizvrviti - dovrviti, doi, izai

dribati se - kockati sedriti - deratiedati - eatiid(a) (tur.)- kopljeilj - ljjiljanivot - tijelouhko - gorko

pavao ritter vitezovic - odiljenje sigetsko

Documents