pausa provenzale en ramatuelle - les tournels · que zigzaguean a lo largo de la colina hasta...
TRANSCRIPT
PAUSAPROVENZALE EN RAMATUELLEGOLFO DI SAINT-TROPEZ
ESCAPADA PROVENZALGOLFO DE SAINT-TROPEZ
IT | ESP
APERTO DAL 24/03/2018 al 01/11/2018
ABIERTO DEL24/03/2018 al 01/11/2018
2 | TOURNELS.COM
Situato in un luogo d’eccezione, il Camping Yelloh! Village Les Tournels 5 stelle, nato nel 1961, trae le sue origini da una bella storia familiare nel cuore di una tenuta vinicola... Ai piedi del Faro di Camarat, una secolare pineta di 20 ettari custodisce le sue 886 piazzole di cui 378 con alloggi.
Una bella storia DI FAMIGLIA“Tutto ha avuto inizio con qualche avventore che dopo aver acquistato frutta nella tenuta dei nostri nonni decideva di trascorrervi la notte“, raccontano Marie-José et Nicolas Bologna. “E poi il passaparola ha fatto il resto... Ci siamo dedicati anima e corpo: è il progetto della nostra vita. Inoltre, l’affiliazione a Yelloh! Village conferma la nostra posizione quale location di alta gamma.”
Nel cuore di questo scrigno verdeggiante, tranquillo e sereno, scoprirai un magnifico centro acquatico di 2.200 m2, ideale per rigenerarsi, con piscina esterna, fiume lento, acquascivolo e uno spazio benessere con piscina interna e spa “Entre mer et vignes“. Inoltre, il camping dispone di numerose dotazioni di qualità e propone animazioni per grandi e piccini... “Le nostre piazzole e i nostri alloggi si trovano su delle terrazze e alcuni godono di splendide viste sul mare o sul vigneto.”
Il camping è accessibile alle persone a mobilità ridotta.
BENVENUTOA RAMATUELLE!UN UNICO CAMPEGGIO IN UN'ISOLA VERDE CHE DOMINA GOLFO DI ST-TROPEZ!
El Camping Yelloh! Village Les Tournels de 5 estrellas goza de una situación privilegiada en el corazón del área vinícola que encontramos a su alrededor y nació en 1961 tras una bonita historia familiar. Al pie del Faro de Camarat, encontramos un pinar centenario de 20 hectáreas encargado de dar cobijo a las 886 parcelas, de las cuales 378 son alquileres.
Una bonita historia FAMILIAR“Todo empezó con algunas personas que estaban de paso, venían a comprar fruta a la finca de nuestros abuelos y les pedían pasar la noche”, cuentan Marie-José y Nicolas Bologna. “El resto fue cosa del boca a boca…Pusimos todo nuestro empeño en este proyecto de vida. Los colores de Yelloh! Village fueron la confirmación de nuestra categoría de alta gama”.
En el interior de este rincón de paz y serenidad, encontrarás un increíble centro acuático de 2.200 m2 de agua, ¡perfecto para refrescarse! Cuenta con una piscina exterior, un río con corriente, un tobogán y un espacio de bienestar con piscina interior y Spa “Entre mer et vignes”. Además, el camping cuenta con varios equipos de alta calidad y ofrece actividades de animación para grandes y pequeños. “Las parcelas y alquileres de nuestro camping se encuentran en terrazas y algunos tienen vista al mar o a los viñedos”.
Parte del camping es accesible para personas con movilidad reducida.
¡Bienvenido A RAMATUELLE!¡UN CAMPING ÚNICO SITUADO EN UN OASIS VERDE SOBRE EL GOLFO DE ST-TROPEZ!
TOURNELS.COM | 3
Il tuo hotel all’aria apertaad 1,5 km da Pampelonne!
Un hotel al aire libre,
¡a tan solo 1,5 km de la playa de Pampelonne!
4 | TOURNELS.COM
IN PROSSIMITÀ DI LUOGHI STRAORDINARIGOLFO DI ST-TROPEZ E L’ENTROTERRA DEL VAR.
Scopri la ricchezza e la bellezza dei luoghi circostanti in occasione del tu soggiorno nel campeggio villaggio Les Tournels. La Costa Azzurra e l’entroterra dei Maures sveleranno il loro fascino di fama mondiale!
No te pierdas la riqueza de los bellos alrededores que rodean al Camping Village Les Tournels. La Costa Azul y la zona interior de les Maures son mundialmente conocidas, ¡descubre de primera mano por qué!
A un paso de LUGARES DESTACADOSEL GOLFO DE SAINT-TROPEZ Y LA ZONA INTERIOR DE VAROIS
Scopri il panorama unico del Mulino a vento di Paillas risalente al
XVI secolo a Ramatuelle.
En RamatuellEte espera un paisaje excepcional en el Molino de viento de Paillas,
del siglo XVI.
TOURNELS.COM | 5
RAMATUELLEQuesto borgo medievale e i suoi vicoli provenzali dominano la collina e la baia di Pampelonne. Il faro di Camarat è il secondo faro più alto di Francia.Esta ciudad medieval con sus callejones de estilo provenzal domina la colina y la bahía de Pampelonne. El faro de Camarat es el 2º faro más alto de Francia.
SAINT-TROPEZVivi una legenda che ha fatto sognare il mondo intero, adorata per le sue feste, i suoi fasti e la sua idilliaca cornice provenzale.No te pierdas esta ciudad legendaria que invita a soñar. Famosa por sus fiestas, por ser símbolo de lujo y por estar enmarcada en un idílico paisaje provenzal.
GASSINUno dei più bei borghi di Francia offre un punto di vista unico che si affaccia sul Golfo di Saint-Tropez.Uno de los pueblos más bonitos de Francia. Ofrece una vista panorámica única sobre el Golfo de Saint-Tropez.
Les Îles d’Or / LAS ISLAS DE OROLe isole d’oro composte da tre isole preservate, Porquerolles, Port-Cros, Le Levant, le isole d’oro sono gioielli di mera bellezza.Las islas de oro están formadas por tres islas salvajes: Porquerolles, Port-Cros y Le Levant. Verdaderas joyas que te dejarán sin palabras.
GRIMAUDL’autentico borgo con il suo castello offrono una passeggiata dal fascino avvolgente. D’altronde Saint-Tropez gli ha rubato la scena rendendo il Golfo di Grimaud quello di Saint-Tropez! El encanto que supone recorrer el pueblo viejo y su castillo es de otro mundo. Una curiosidad: Saint-Tropez le robó la fama, ¡haciendo del Golfo de Grimaud el Golfo de Saint-Tropez!
PORT GRIMAUDLa Venezia della Provenza entra a pieno titolo nel patrimonio del XX secolo. Questa città lacustre, immaginata e costruita a partire dal 1966, affascina chi ama passeggiare.La Venecia provenzal es parte del patrimonio del siglo XX. La ciudad del lago fue pensada y construida a partir de 1966 y hace las delicias de los paseantes.
LE VERDON / EL VERDONSi dice che sia il più bel canyon d’Europa. Percorso in lungo e largo da visitatori provenienti dal mondo intero, il Verdon è stato dichiarato sito protetto nel 1990 ed insignito del titolo di "Grande sito di Francia".Seguramente, el cañón más bonito de Europa. Las Gargantas del Verdon han sido recorridas por visitantes de todas partes del mundo. En 1990 es declarado parque natural protegido y obtiene la clasificación de “Grand Site de France”.
PLATEAU DE VALENOLE / LA MESETA DE VALENSOLEAltipiano Di Valensole Con le cime delle Alpi come tela di fondo, questo vasto altipiano variegato dai campi di lavanda e di grano è lo splendido granaio della regione! Esta vasta meseta, con los picos de los Alpes al fondo, está cubierta por campos de lavanda y trigo! lo que la convierte en el granero perfecto de la región!
MONACO / MÓNACOUniverso d’incanto e di prestigio, stretto tra mare e montagna, è la destinazione ideale per scoprire i giardini, gli eventi sportivi e culturali e il museo oceanografico.Un universo de ensueño y prestigio situado entre el mar y la montaña. El destino perfecto para pasear por jardines, asistir a eventos deportivos y culturales y visitar su museo oceanográfico.
A due passi dall’Italia, il principato di Monaco, secondo Stato
indipendente più piccolo al mondo (dopo il Vaticano) ti accoglie con le sue
magnificenze!
A dos pasos de Italia,el Principado de Mónaco, el 2º estado
independiente más pequeño del mundo (tras el Vaticano), ¡os recibirá por todo lo alto!
6 | TOURNELS.COM
IL TUO CAMPEGGIO VILLAGGIOTUTTO IL FASCINO DELLA COSTA AZZURRA A DUE PASSI DALLA SPIAGGIA DI PAMPELONNE!
Tu CAMPING VILLAGETODO EL ENCANTO DE LA COSTA AZUL ¡A DOS PASOS DE LA PLAYA DE PAMPELONNE!En este emplazamiento natural y auténtico, las parcelas, cottages y bungalows están situados bajo pinos piñoneros, madroños, alcornoques y eucaliptos.Piérdete por sus encantadores caminos que zigzaguean a lo largo de la colina hasta encontrar un rincón del paraíso…
En los cottages y bungalows totalmente equipados encontrarás el mejor confort posible con cuarto de baño y, algunos de ellos, con climatización.Las parcelas están delimitadas y tienen acceso a todas las infraestructuras de nuestro hotel al aire libre. Un servicio de bus gratuito hace viajes de ida y vuelta todos los días desde el camping hasta la playa de Pampelonne.(Julio-Agosto)
TOURNELS.COM | 7
In questo autentico luogo naturale, le piazzole, i cottage e i bungalow giacciono all’ombra di pini, corbezzoli, sughere ed eucalipto. Percorri gli splendidi viali che serpeggiano lungo la collina e raggiungi il tuo angolo di paradiso…I cottage e i bungalow dotati di tutti i confort offrono tutte le comodità grazie alla sala da bagno e, per alcuni, anche alla climatizzazione. Le piazzole sono delimitate e danno accesso a tutte le infrastrutture del nostro hotel all’aria aperta. Navetta gratuita da e per la spiaggia di Pampelonne più volte al giorno.(Luglio-Agosto)
Vista sulla baia
o sui vigneti: a te la scelta!
Vistas a la bahía o a los viñedos, ¡tú eliges!
8 | TOURNELS.COM
Il nostro grande parco acquatico di 5.000 m2 ti aspetta, con le sue spiagge, il fiume lento, le 4 piscine, le piscine per bambini e i giochi d’acqua... Divertimenti per grandi e piccini, in famiglia o con gli amici!
Un’oasi in questo paradiso verdeggiante...Sdraiato sulla nostra immensa terrazza solarium o rilassato in uno dei ristoranti circostanti: goditi la freschezza crogiolandoti al sole! Questo bello spazio acquatico è uno degli assi nella manica del nostro hotel all’aria aperta. Eccezionale per dimensioni e numero di attrazioni, riserverà ai nostri ospiti una splendida parentesi paradisiaca. Ai più piccini è riservato un bello spazio acqualudico, con acquascivoli, pesci, noci di cocco, ecc.
LA TUA PISCINAUNO SPAZIO ACQUATICO DA SOGNO…
Nuestro gran parque acuático de 5.000 m2 cuenta con playas, ríos con corriente, 4 piscinas, piscinas infantiles y juegos de agua… Es perfecto para los más pequeños y para los adultos, ¡disfruta en familia o con amigos!
Un verdadero oasis dentro de un paraíso verde...Te mereces momentos de relax en nuestro inmenso solárium o en uno de nuestros restaurantes, ¡y con frescor garantizado en los días de sol! Un espacio acuático magnífico que constituye uno de los principales atractivos de nuestro hotel al aire libre. Un verdadero lugar de descanso paradisíaco para nuestros huéspedes que es único por su tamaño y sus atracciones.Los niños podrán disfrutar de un genial espacio acuático y lúdico: toboganes, peces, cocos, etc.
Tu PISCINAUN ESPACIO ACUÁTICO DE ENSUEÑO…
TOURNELS.COM | 9
Il FIUME lentol’attrazione principale,
amata da tutti!
!El río con corriente,
es la atracción estrella más buscada por todo el mundo!
Tu PISCINAUN ESPACIO ACUÁTICO DE ENSUEÑO…
10 | TOURNELS.COM
SPAZIO BENESSEREIL TUO BENESSERE NELLE NOSTRE MANI.
Espacio de BIENESTARCON NUESTROS CUIDADOS, TU BIENESTAR ESTÁ GARANTIZADO.Tomarse un descanso es el objetivo de las vacaciones. Además, tenemos preparado para ti un espacio en el que evadirte y experimentar un verdadero placer sensorial. En el exterior, 3 cabinas de “cuidados” (masaje solo, dúo o peluquería), una de ellas equipada con hidrojets. En el interior, nuestro espacio Balneario Spa “Entre el mar y los viñedos” con 1.000 m2.
Nuestros espacios privados desprenden un ambiente moderno y elegante y llevan 18 años apostando por el relax, el bienestar y los tratamientos. La magia del agua asegura momentos absolutos de paz. ¡Encontrar un momento de felicidad en un sitio así es algo seguro!
¡A tu disposición, un equipo de seis personas dedicado a envolverte con en un aura de bienestar!
TOURNELS.COM | 11
ESPACIO DEBIEN ESTAR
CENTRO DEBIEN ESTAR
SPA &BALNEO
Scopri la nostra oasi di freschezza baciata dal sole della Costa Azzurra immergendoti nel nostro spazio Benessere. Tranquillo rifugio per la mente e il corpo, lo spazio balneazione e spa "Entre mer et vignes" include una sala fitness, 2 saune, 2 hammam, 3 vasche idromassaggio con getti massaggianti e sedute rilassanti. Per rimetterti in forma o per rilassarti: detta il ritmo delle tue vacanze.
Te invitamos a un oasis de frescor bañado por el sol de la Costa Azul en nuestro espacio Bienestar. Nuestro espacio Balneario & SPA “Entre mer et vignes” es un refugio de tranquilidad para el cuerpo y la mente en el que encontrarás un gimnasio, 2 saunas, 2 hammams, 3 jacuzzis con chorros de masaje y asientos con masajes. El lugar perfecto para ponerse en forma o descansar. Elige el ritmo de tus vacaciones.
Obiettivo delle vacanze: il culto del benessere! Per questo abbiamo creato per te uno spazio in cui l’evasione la fa da padrona, per una vera e propria scoperta sensoriale. All’esterno, 3 aree dedicate ai trattamenti (massaggio singolo, in coppia o pettinatura) all’ombra degli ombrelloni di paglia, di cui una dotata di idrogetti. All’interno, 1000 m2 di spazio balneazione e spa coperto "Entre mer et vignes"… In una cornice moderna e chic, i nostri spazi privati per i maggiori di 18 anni privilegiano il relax, la tranquillità e i trattamenti: i magici poteri dell’acqua riservano momenti di beatitudine garantita! Troverai di certo quel che fa per te!
Sei persone esclusivamente dedicate al tuo benessere ti aspettano per avvolgerti nella dolcezza.
12 | TOURNELS.COM
Svolgi la tua attività preferita
nella nostra grande area giochi!
¡Diviértete practicando tu actividad preferida en nuestra área
exterior de juegos infantiles!
SPÉCIAL KIDSIL PARADISO DEI BAMBINI.Nel camping Yelloh! Village Les Tournels, i bambini sono così felici che non dimenticheranno mai le loro vacanze! Scopri i 4 club a loro dedicati: vivi le vacanze in Yelloh! Color!
Los niños lo pasan tan bien en el camping Yelloh! Village Les Tournels que acaban pasando unas vacaciones inolvidables. No te pierdas ninguno de los 4 clubes infantiles disponibles. ¡Así son las vacaciones en Yelloh! Color!
Especial KIDSEL PARAÍSO DE LOS NIÑOS.
TOURNELS.COM | 13
Yelloh! BabiesHai un bimbo nato da poco? Yelloh! Village ti semplifica la vita accogliendo il tuo piccolo con tutte le comodità, in tutta sicurezza sotto il controllo dei genitori.
¡Has tenido un bebé! Yelloh! Village quiere hacerte la vida más fácil y da la bienvenida al nuevo miembro de la familia garantizando su seguridad bajo la supervisión de sus padres.
Yelloh! KidsLontano dalla routine, i tuoi bambini esploreranno nuovi territori, metteranno alla prova le loro capacità e diventeranno un po’ più indipendenti con l’aiuto dei nostri animatori.
Lejos de su vida cotidiana, los niños se abren a nuevos mundos, experimentan con sus habilidades y adquieren más independencia de la mano de nuestros animadores, que estarán con ellos para supervisarles.
Yelloh! JuniorsPer spendere le loro energie e giocare, i tuoi figli andranno alla scoperta della natura e degli animali, e svolgeranno una miriade di attività sportive sotto la guida degli animatori.
Vuestros hijos podrán gastar su energía y divertirse mientras descubren la naturaleza, los animales y practican un sinfín de actividades deportivas supervisadas por los animadores.
Yelloh! TeensVieni in uno Yelloh! Village e i tuoi ragazzi vorranno tornarci: è l’equilibrio perfetto tra tornei sportivi, spettacoli, amici ritrovati e bei momenti in famiglia.
Si venís a Yelloh! Village con adolescentes, querrán repetir: aquí encontrarán el equilibrio perfecto entre competiciones deportivas, espectáculos, reencuentros con amigos y buenos momentos en familia.
14 | TOURNELS.COM
Le tue serate al camping Village Les Tournels saranno esaltanti! In un’atmosfera travolgente, potrai ballare, giocare, cenare e divertirti come vuoi tu! In questa cornice familiare e amichevole, nascono legami di ogni tipo…
Il camping accoglie artisti e professionisti per animare le giornate e le belle notti estive... Vieni a scoprire gli spettacoli e le animazioni (magie, sosia, serate brasiliane, ecc.) e i gruppi musicali. Ai più piccoli è dedicata una kermesse e i loro spettacoli si ripetono tutte le settimane. La sera, il nostro mercato provenzale settimanale ti attende…
LE TUE SERATEAL CAMPING LES TOURNELS LA BELLA ATMOSFERA È GARANTITA!
En el camping Village Les Tournels todas las noches se convertirán en una ocasión especial. El ambiente es acogedor e invita a bailar, jugar, cenar y divertirse al gusto de cada uno. Dentro de un entorno tan familiar y amistoso, se crean lazos de todo tipo…
El camping acoge a artistas y profesionales para animar los días y las bellas noches de verano… No te pierdas los espectáculos y actividades (magia, imitaciones, veladas brasileñas, etc.) y los grupos de música que tenemos preparados. Los más pequeños disfrutarán en una kermés y, además, todas las semanas hay un espectáculo infantil. Y por la noche, no te pierdas nuestro mercado provenzal semanal…
Vuestras NOCHES¡EL BUEN AMBIENTE ESTÁ GARANTIZADO EN EL CAMPING LES TOURNELS!
TOURNELS.COM | 15
Nei nostri ristoranti
e nelle nostre terrazze la festa è all’ordine del giorno!
¡El ambiente festivo en nuestros restaurantes
y terrazas no falla!
16 | TOURNELS.COM
LE ATTIVITÀALL'INTERNO DEL CAMPEGGIO VIVERE INTENSAMENTE LE VOSTRE VACANZE!Se il nostro hotel all’aria aperta propone numerose attività al suo interno, i dintorni non sono da meno per divertimenti offerti.Inoltre, la regione è ricca di eventi e tradizioni, assolutamente da non perdere! vivi con noi la legenda provenzale!
Las ACTIVIDADESEN EL CAMPAMENTO Y ALREDE DORES VIVE INTENSAMENTE SUS VACACIONESEn nuestro hotel al aire libre las actividades son casi infinitas. Pero aún hay más, ya que en los alrededores existen también un sinfín de entretenimientos.
Y es que la región está repleta de eventos y tradiciones que no deberías perderte por nada del mundo. ¡Vive con nosotros la leyenda provenzal!
TOURNELS.COM | 17
Vieni SCOPRIRE• Il sentiero dei Doganieri ai piedi del Faro di Camarat, per una
passeggiata tra sabbia fine e falesie.
A MAGGIO:• La Bravade di Saint-Tropez, festa a suon di pifferi e tamburelli.• Le Vele latine di Saint-Tropez, nel cui porto approdano barche da
pesca, feluche, gozzi, tartane, barche a vela tarchia, marsigliese o catalana!
• I raduni di Harley a Grimaud.• Il Festival di Cannes, per un bagno di folla con le star!• Il Grand Prix di Monaco: intensità garantita!
AD AGOSTO:Il festival del teatro e del jazz di Ramatuelle.
A SETTEMBRE: Giornate-scoperta "Vendemmia e vinificazione" nella Tenuta. Tutti i giorni, da aprile a ottobre, per degustare il rosé provenzale alla cantina Les Tournels.
AD OTTOBRE:• Il grande mercatino dell’usato di Saint-Tropez• I raduni di Porsche a Saint-Tropez.• Il Roc d’Azur, il più grande evento di mountain bike al mondo,
a Frejus e Roquebrune-sur-Argens.
Il campeggio villaggio Les Tournels
si trova immerso in ambiente naturale propizio alle attività all’aria aperta!
¡El camping Village Les Tournels
disfruta de un entorno natural que invita a realizar actividades al aire libre!
Os RECOMENDAMOS• La senda costera “le chemin des Douaniers”, al pie del Faro de
Camarat. Un paseo entre finas arenas y acantilados.
EN MAYO:• La Bravade de Saint-Tropez al son de pífanos y tambores.• ¡Las Velas Latinas en Saint-Tropez: una reunión en el puerto de
barcos tradicionales catalanes o marselleses, Pointus, Felouques, Gozzo, Tartanon, Tarquié!
• El encuentro de Harley-Davidsons en Grimaud.• ¡Siéntete cerca de las estrellas en el Festival de Cannes!• ¡Intensidad garantizada en el Gran Premio de Mónaco!
EN AGOSTO:El festival de teatro y de jazz de Ramatuelle.
EN SEPTIEMBRE:Jornadas de descubrimiento “Vendimia y vinificación” en la finca. Todos los días de abril a octubre, degustación de vino rosado de la Provenza en la bodega Les Tournels.
EN OCTUBRE:• El gran mercado de Saint-Tropez.• La concentración de Porsche en Saint-Tropez.• El Roc d’Azur, el 1er evento del mundo de bicicletas de montaña se
celebra en Fréjus y Roquebrune-sur-Argens.
Nello Yelloh! Village Les TournelsEn el Yelloh! Village Les Tournels• AQUAGYM / AQUAGYM• STRETCHING / STRETCHING• SALSA / SALSA• BOCCE / PETANCA• CAMPI POLISPORTIVI / TERRENOS MULTIDEPORTES• TENNIS / TENIS• BEACH VOLLEY / VÓLEY-PLAYA• NOLEGGIO BICICLETTE / ALQUILER DE BICIS• MINI GOLF / MINIGOLF
I dintorni del campingCerca del camping• ESCURSIONISMO / SENDERISMO• SPORT NAUTICI / DEPORTES NAÚTICOS• PASSEGGIATE / PASEOS A CABALLO• DEGUSTAZIONE VINI / DEGUSTACIÓN DE VINO• VISITE TURISTICHE / VISITAS TURÍSTICAS• ACQUAPARK / PARQUE ACUÁTICO• IMERSIONI / BUCEO
18 | TOURNELS.COM
Aree ristoranteper tutti i gusti con vista
panoramica sulla piscina.
Disponemos de espacios de
restauraciónpara todos los gustos con vista
directa a la piscina.
Unas vacaciones en la Provenza-Costa Azul no pueden pasar sin dar un capricho al gusto con las virtudes de la cocina provenzal... Un placer para el paladar bajo el sol, con los cantos de las cigalas de fondo, o durante la noche, ¡cómo más te apetezca!
Nuestro restaurante “Le Jardin des Pins” abre todo el día (mañana, mediodía y noche). Con capacidad para 300 comensales, agradará a todos gracias a su ambiente cálido y cercano y a las grandes mesas familiares situadas bajo olivos centenarios.Dispone de una vista excepcional sobre el pueblo de Ramatuelle que podrás disfrutar mientras descubres (y saboreas) la oferta de nuestra carta y sus especialidades provenzales. ¡No te resistas a la tentación!
No te olvides de realizar tu reserva para las veladas temáticas.
Los RESTAURANTESDISFRUTA DE LOS SABORES DEL MEDITERRÁNEO.
In Provenza, sulla Costa Azzurra, le tue vacanze saranno anche all’insegna dei sapori e dei benefici della cucina tradizionale provenzale… da degustare sotto il sole, cullati dal canto delle cicale, o, se preferisci, in serata!Aperto per le prima colazione, il nostro ristorante da 300 coperti "Le Jardin des Pins" conquisterà le buone forchette e gli amanti della convivialità accogliente e delle tavolate familiari sotto gli ulivi secolari. Ammirando la splendida vista sul borgo di Ramatuelle, potrai assaporare le specialità provenzali previste nel nostro menù, per la gioia delle tue papille gustative! Lasciati tentare!
E non dimenticare di prenotare per le serate a tema.
IRISTORANTIPROVA I SAPORI DEL MEDITERRANEO.
TOURNELS.COM | 19
Ricetta• 12 cl di succo d’arancia• 6 cl di succo di limone• 6 cl di succo d’ananas• 1 cl di sciroppo di granatinaVersare gli ingredienti in un bicchiere riempito di ghiaccio a metá aggiungendo per ultimo la granatina, versandola piano piano. Decorare con una fetta di frutta di stagione.
RECETA• 12 cl. de zumo de naranja• 6 cl. de zumo de limón• 6 cl. de zumo de piña• 1 cl. de sirope de granadinaVierte los ingredientes en un vaso con hielos. El último ingrediente debe ser la granadina y debe ser vertida despacio. Decora con una rodaja de fruta de temporada.
Finalmente in vacanza! Non è che muori proprio dalla voglia di cucinare! Aperto non-stop dalle 11.00 alle 23.00 (luglio/agosto), "La Paillotte" propone una vasta scelta di piatti per uno spuntino sul posto o da portar via.
LA PAUSA GOLOSA APERTO Tutto il giorno, questo spazio dedicato ai golosi serve dolci a tutto spiano (crêpes, gelati, ecc.)
LA PAUSA APERITIVOPer un assaggio della serata, goditi "la pausa aperitivo" in un’atmosfera che anticipa serate da sogno…
¡Es tiempo de vacaciones! Las ganas de cocinar se han quedado en casa “La Paillotte” tiene la cocina abierta todo el día, de 11h a 23h (julio/agosto), y ofrece una gran variedad de platos para tomar algo y descansar y también para llevar.
LA PAUSE SUCRÉE Abierto todo el día, el espacio perfecto para los más golosos con una oferta muy dulce: crêpes, helados, etc.
LA PAUSE COCKTAIL “La Pause Cocktail” es perfecto para comenzar las noches, el mejor ambiente para pasar momentos mágicos…
20 | TOURNELS.COM
GLI ALLOGGIIMMAGINA DI ESSERE IN VACANZA A SAINT-TROPEZ E ALLOGGIARE NEL CUORE DI UN VIGNETO.
Los ALQUILERESIMAGINA UN ALQUILER VACACIONAL EN SAINT-TROPEZ RODEADO DE VIÑEDOS.
Naturaleza de excepcional belleza hasta donde alcanza la vista y lugares extraordinarios. La distribución en terrazas naturales aporta intimidad a cada parcelay la calma que te mereces tras un día bien aprovechado…
Dentro de una finca arbolada de 20 hectáreas, la gama de 3 alquileres equipados para PMR ofrecidos por el camping Village des Tournels ofrece un equipamiento y confort únicos bajo pinos piñoneros centenarios…
Prenota il tuo cottage
con vista sulla Baia di Pampelonne!
¡Reserva tu cottagecon vistas a la Bahía de
Pampelonne!
Ogni sistemazioni hanno:Todos los bungalows están equipados con:• Sala di giardino / Muebles de jardín• Cassaforte / Caja fuerte• Stoviglie / Vajilla• Caffetieria elettrica / Cafetera eléctrica• Frigorifero / Frigorífico
EQUIPAGGIOMENTO / EQUIPAMIENTOS
Immerso nella natura e attorniato da una vista su luoghi di straordinaria bellezza. La sistemazione su terrazze naturali garantisce un certa intimità a tutti gli alloggi, nonché una meritata tranquillità dopo giornate ricche di attività…In una tenuta alberata di 20 ettari, le 3 tipologie di alloggi attrezzati per le PMR proposti dal campeggio villaggio Les Tournels offrono una scelta di dotazioni e confort all’ombra di pini secolari...
Ogni sistemazioni hanno:Todos los bungalows están equipados con:• Attrezzature / Equipamiento + Tostapane / Tostadora+ Lavastoviglie / Lavavajillas+ Lenzuole ed asciugamani forniti /
Ropa de cama y toalla incluidas+ Ria condizionata / Climatización
Ogni sistemazioni hanno:Todos los inquilinos estan equipadas:• Attrezzature / Equipo del
+ Plancha / Plancha + Free Wifi / Wifi gratuito + Inserire "Balnéo" offerto da persone con più di 18 anni /
Entrada balneo ofrecido por persona por mas de 18 anosAlcune delle nostre case Premium sono dotate di vasca idromassaggio e doccia esterna /Algunas de nuestras casas de campo premuin son equipados de jacuzzis y de ducha exterior
TOURNELS.COM | 21
LE PIAZZOLEIL CLIMA MEDITERRANEO IN PIENA NATURA: IN TENDA, ROULOTTE O CAMPER!
Las PARCELAS¡DISFRUTAR DEL CLIMA MEDITERRÁNEO EN UNA TIENDA DE CAMPAÑA, UNA CARAVANA O UN CAMPING-CAR EN PLENA NATURALEZA!
Momentos de felicidad para disfrutar en pareja, en familia o con amigos!
El camping Yelloh! Village Les Tournels propone dos tipos de parcelas: • Confort: acceso exclusivamente a
electricidad.
• Gran confort: acceso a electricidad, agua y alcantarillado.
En la finca encontrarás siete baños. Algunos de ellos están climatizados y ofrecen las siguientes prestaciones: accesibilidad para personas de movilidad reducida, enfermería, lavandería.
Disposte su un terreno
alberato terrazzato, le piazzole sono ben
delimitate.
Las parcelasse encuentran perfectamente
delimitadas en un terreno arbolado distribuido en terrazas.
Una beatitudine da godersi in coppia, in famiglia o con gli amici!Il camping Yelloh! Village Les Tournels propone due tipi di piazzole:• Confort, dotata solo di elettricità.• Gran confort, dotata di elettricità, acqua e smaltimento delle acque.
A tua disposizione nella tenuta anche sette servizi sanitari, alcuni con riscaldamento e con le seguenti dotazioni: accessibilità alle persone a mobilità ridotta, area cambio bambini, lavanderia.
22 | TOURNELS.COM
I SERVIZIIL CENTRO COMMERCIALE A 500 M DALLA RECEPTION DEL CAMPEGGIO VILLAGGIO LES TOURNELS TI CONSENTE DI FARE RAPIDAMENTE LA SPESA IN TUTTA TRANQUILLITÀ IN QUALSIASI MOMENTO DELLA GIORNATA.
Los SERVICIOSEL CENTRO COMERCIAL SITUADO A 500 M DE LA RECEPCIÓN DEL CAMPING VILLAGE LES TOURNELS TE PERMITIRÁ REALIZAR TUS COMPRAS RÁPIDAMENTE Y CON TOTAL TRANQUILIDAD EN CUALQUIER MOMENTO DEL DÍA.Además del supermercado, encontrarás muy cerca del camping una panadería, una carnicería, una verdulería, una lavandería y un estanco con prensa…
Scoprii prodotti freschi regionali
in tutte le stagioni...
No te pierdas los productos frescos de la región de cada temporada…
Oltre al supermercato, troverai nelle vicinanze anche un panificio, una macelleria, un fruttivendolo, una lavanderia e un edicola/tabacchino...
TOURNELS.COM | 23
La finca de LES TOURNELSLa denominación de origen Côtes de Provence, que se produce en los viñedos de la Finca Les de Bruxelles, le Côtes de Provence AOP produit sur les vignes du Domaine Les Tournels que rodean el camping, ha recibido varios reconocimientos del Salón de Agricultura de París y del Consurso Mundial Propiedad de la misma familia desde hace 4 generaciones, la Finca cuenta con 110 hectáreas y se alza majestuosamente sobre la bahía de Pampelonne…
Acompáñanos y disfruta de un vino afrutado y de sus variedades especiales de rosado, blanco o tinto en la bodega de la Finca. Las 55 hectáreas cultivadas en las laderas de un terreno pizarroso y arcilloso son propicias a conseguir una producción con la calidad típica del Golfo de Saint-Tropez. Cultivar las viñas totalmente en espalderas favorece que las uvas reciban más de 3.000 horas de sol al año. ¡Reserva tu visita al conjunto de la finca. Durante las vendimias, la finca te descubrirá los secretos de la producción del vino!
Premiato più volte al Salone dell’Agricoltura di Parigi e al Concorso mondiale di Bruxelles, il Côtes de Provence AOP produce dal vigneto del Domaine Les Tournels, tela di fondo delle tue vacanze... Di proprietà della stessa famiglia da 4 generazioni, il Domaine Les Tournels si estende su 110 ettari e domina maestosamente la baia di Pampelonne…
Vieni a scoprire il vino fruttato e l’annata speciale di rosé, bianco o rosso nella cantina della tenuta. I 55 ettari coltivati di terreno scistoso e argilloso in pendio sono propizi alla produzione di qualità tipica del Golfo di Saint-Tropez. La coltivazione del vigneto interamente su impalcatura a filo favorisce l’esposizione al sole dei grappoli per oltre 3.000 ore l’anno. Prenota la visita di tutta la tenuta. Durante la vendemmia, la tenuta ti farà scoprire i segreti della produzione!
Visita della cantina su richiesta.
Reserva tu visita a la bodega.
IL DOMAINE DES TOURNELS
Il co
nsum
o ec
cess
ivo
di a
lcol
è d
anno
so p
er la
sal
ute.
El a
buso
del
alc
ohol
es
perju
dici
al p
ara
la s
alud
.
www.tournels.com
- In
dica
tivi d
ista
nze
chilo
met
riche
. le
foto
non
con
trattu
ali.
Dist
anci
a en
kiló
met
ros
indi
cativ
a. F
otog
rafía
s no
con
tract
uale
s.
HYERES
TOULON
BRIGNOLES
Cogolin
La Croix-ValmerRamatuelleGassin
ST-TROPEZ
ST-RAPHAELFREJUS
ST-MAXIME
Cavalaire
Le Lavandou
Grimaud
DRAGUIGNAN
Anse dePampelonne
Phare de Camarat
La Garde-Freinet
Le Cannet-des-Maures
DIRECTIONAIX EN PROVENCE
DIRECTIONNICE
Le Muy
SORTIE 13(CONSEILLEE)
LE LUCLE CANET DES MAURES
SORTIE 36LE MUY
DRAGUIGNAN
LES TOURNELS
Autostrada /Autopista
Dipartimentale /Departamental
Route de Camarat - 83350 RamatuelleTel. +33 (0)4 94 55 90 90Fax +33 (0)4 94 55 90 99e-mail: [email protected]
ORARIO DI APERTURA DELLA RECEPTION Dal 24 marzo al 24 giugno, dalle 8.00 alle 20.00, e dal 3 settembre al 1 novembre.Luglio - Agosto: dalle 8.00 alle 21.00
HORARIO DE APERTURA DE LA RECEPCIÓNDel 24 de marzo al 24 de junio de 8h a 20h y del 3 de septiembre al 1 de noviembre.Julio - Agosto: De 8h a 21h
COORDENADAS GPS / GPS COORDINATELatitude 43° 12’ 19.37" NLongitude 6° 39’ 2.59" E