Vorwort Preface PrHace CD-ROM Paul !-lindtmlth

r-.

d ~ Paul Hindemith hat sich wIe kein anderer Musiker des 20. Jahrhun·

derts kompositorisch und interpretatorisch mit der ganzen Tradi-

tion der Musik seit Pe,otinus {ca. 12oo} auseinandergesetzt. sie sei-

ner Gegenwart zu vermitteln versucht und noch aus Schriften von

80ethius oder Augustinus aktuelle ästhetische Maßstabe bezo·

gen. Und doch erkannte er: *Wichtlger Ist immer das, was heute

geschieht. Wer sich In die Historie zUluckzieht. ist feige. Seine Kraft

geht der heutigen Musik verloren. die darum längere Zeit benÖti·

gen wird. sich auf eine höhere Stufe zu entwickeln. N So holt er

zugleich die Entwlclclung neuer Medien denkbar aufgeschlossen

verfolgt und als einer der ersten originale Filmmusik komponiert,

Musik für den Rundfunk und die Schallplatte geSChrieben, Musik

für mechanische Instrumente in Papierrollen gestanzt und dieEntwicklung des Trautoniums gefördert .

I' -~ Poul Hmdemith. lite no othet lOth-century musicion. examined the complete trad-

ition af musk. both in terms of composition and intetpretation. smce f'torotmus

(c_ 11(0). Ht fried to connect them with the prntrlt and even txtroded re~nt

anthetic standards from the wtifings ofBoethius and Augustine. Yet he realiled rhat:

·What is happening today is alwoys more importont. Whoever rerrea/s info history is

o roward. His e!Jorts will be losf to contemporory musk. whkh os 0 rnult will requirt

more time to ,tach the next stage of development." So. af the same time. ht very

octively pursued the development ofnew medio ond was ane of the fif5f to compost

original film muslc. mus!c for mdlo ond gmmophone; he stamperl mus/c into paper

ralls for mechan/callnstruments and tncouraged the development ofthe tfOuton/um. ...

Bicn I>CU de comllosilellfS du XXc siecle se Will. aulam qlle l'aul

Ilindemilh. l>enches ~ur la lfadition de J'ccrilurc 1'1 de I'illlcrpr~la

lioll musicale 11'111' qu'elle s' eSI dC\·cloppt.~ depuis Pl!rolin (rin du

XJle si«:le). Non conlent d'imiler ses wmemporalns lt s')· imeres-ser, )'aul Hindcmith a m~me ell~ jusqu'1J lirer des 04'unes de~e

1'1 d'Auguslin des cril~res eslhtliques applicables ;\ notre ulmlJs-

SirnultanemclIl. iln'lgnor.1ll pas qu~; _l.e pr~sem eslloujOurS pri·

mordla!. Ollui qui se relire dans le passe Illanque de courage. Sa

force esillerduc IJl1ur la musiqlle d'aujourd'hul dans la mcsure oil

iI ne C()lllribue pas iI son l!volullon~. "insi a-I,il observ~ :wec grandinl,;r,;l le dl!veluppcmenl des IlOllvcallX Illoyells dc coullnunillller

SllIl an leIs la muslque de film - qu'i! " cle panni II~s premiers !l

C011lpuscr -. I" Illusiquc l!crile pnur eue radlodjffu~ccOll cnregi'

strce sur disquc; il a cglilelllcru eXlllolll! le procedc de llCrforalioll

de rouleaux dc papier pnur des instromcms de lIlusiquc mecanl-

qnc Cl cncollragc 11' dc\cloppcmclll du IraulOnium llnslrumcm dc

mUSlqlle clecuonique), .

Vorwo,t Prt:Joet Pr~fac.,

d-. Oie vorliegende CO-ROM, die leben und Werk des Komponisten vor dem

Hintergrund der Zeitgeschichte in der neuesten medialen Formdarstellt, erwuchs wie selbstverstandllch aus der Arbeit der Hindemith-

Stiftung, die sich umf,)ssend dem (EuYfe Hindemiths verpflichtet weiß.

Ohne Ihre Aufgeschlossenheit und großzugige materielle und ideelle

Förderung hätte dieses Projekt nicht verwirklicht werden können. OieHindemith-Stiftung bot uns schlechterdings Ideale Arbeitsbedingun-

gen und gestattete uns, ohne Beschränkungen den gesamten NachlaßHindemiths zu nutzen .

CO·ROM P.ul Hindtmith

.'"."...,

..... e .. rh/s CD-ROM, wh/eh presents the life ond work of Ihe composer aga/mt

Confemporory histaricot events in the tatest form of medio, grew nOfllrol1y

from the werk of Ihe Hindemith Foundotion, which is completely commitfed

to H/ndemith's O!UVrt. Withollt their openneu ond generous he/p.ln terms of

both the moteriol ond the spirituol, this project could not hallt been

'eoliled. rhe Hindemith Foundotion oifered IIS absolutely ideal working

conditions and ollowed uso without rnt,idion. to u~ the camplete legocy ofHindemith .

........... r _ Ce CD· Rom dl!peim la \ie el l"oeune du COmposileur

dans leur contate historique. hili! de la lechnique laplus rkenre, il s'inseril nalUrellemenl dans la dlma,che de

la FONOIITION IllNDEM1TlI qui se voue au ra)"unnemenr

dc l'ocu",c du Mallrc. Ce projcl n'aurail pu "oir le joursaos son OU\"erlure d·esprit. son enthouslasme, sa glnlrositl

CI son aUlorisation i\ utiliser lOutcs lcs sources en 53Ilossession. . .

"it\t [" -.

"" .

,

~""f') i!f ,

i'" ......

. .. ~

Vo.wo,t Prefoet P,,~face co·ROM P~ul Hlndemllh

d-.. Die ART TRANSFER hat unsere Wünsche und Vorstellungen

technisch ebenso phantasievoll wie kreativ realisiert, und wir

bedanken uns für die an.eEende und angenehme Zusam-

mena.beit. Besonders danken wir auch Rundfunkanstalten

(Deutsche Welle. SWf) und Schallplattenfirmen (WerEO,

Chandos. Naxos, Thorofon) für die Erlaubnis, Schallauf·

nahmen verwenden zu dürfen, und Christoph Gotthardt, der

die Musikbeispiele im Musiktheorie-Kapitel anfertigte.

frankfurt/MOl in, September 1991

Sylvie GregE/Susanne Schaal/Giselher Schubert

. - e -.. ART TRAN5FER fulfilled our requests ond ideas technically with imagination

and creativity and we thank them for their stimulating and piemont co-

operotion. We should also Iike to extend speciol thonkJ to the broodcosting

companies (Deutsche Welle, 5WF) and record campanies (wergo, Chondos,

Naxos, Thorofon) for permiss ion to use their recordings, ond to Christoph

Gotthordt, who prepored the musical examples in the chapter on music

themy.

Frankfurt/Moin. 5eptember '997

5ylvie Greggl5usanne Schaal/Gise/her 5chubert

•

"'0,lj

lI!!Iil

,

".,,11 CD-ROM Paul Hindemith Struktur und Bedienu

1~J

No'l.bloe,.ld

"be, trben ",," w,••_SM' I'Of1mll

,

....h'h"'''hp...''.tl"en od.. _h",,,,S< ",gra""

~Itg,. p/oybo

s.o,"p"",!!,a",CIN>ol.t ortl>t, ,"" fngl"~

'" ",e ""'man ..',....{_In".'''''"",Jn,r'"'l"""}1.0"«",,,",

/11. ple,,",o,.1"".11"1

Ing Structure and service StrucLUre el mode d'emploi

......_.hll..' 'horn.Dio Thom,n ..nd...,h StkhpunU."J"IIIidt>f_.~"'PhiOlI.>

Z.III·"hl<ti....r-,..... will 0"'" hu" pol,;,,,I

''''',''''''' , ..... "",,, 1:1

Tilold..l"''''''''"

Oo!""ml .... lond. L. ~'Iotld< I. p< t>yrllci"'9 on ir.on,I""oulll....dlcon1",Ioc,«)Stl"",rlon d

CO·ROM P~lIl Hlndemilh Slruklll' ..nd ~ien ..n8 5r,"cll,e "nd se....lce Sln,cture e' mode d'emplol

--,..--_.~-

t.wflrlllkkhtSo< ..hall... IN ao......I_hkn........ _01;""'..,, ........S.. IN •• t__ "' __ 1"!_ScJo

NEl,.fS VOM TAGEw.r.g. Oper in ... Teilen

WER 6192·2 (2 COsl

00. l. 16ST1lfIOtQUARTET Nr 5. op. J2WBl628J.2

MAMSOER .......ap. ...... AIdon, op_ J9WEIl 62ß-21J CDoI

wsnG( SNONOrnAfür Idoorwo Orch.sw d-Mol, op.•.....~ -. Chru/Ion Ma HE W'ENTA'C~'

WER 601.t,S·.50

OIE AN:>E MAGDSedu.~ -. Georg T"*Ifür en""""- """ A6liI,~ und~,op2JbDES TOOES TODp,.., L..det nod> Gedichlen __ Ed..ordR.;nad,. !ur~. :rwei llrotscNnund~ c... p. 230WER 60111·.50

SANClA_ap. in ..... AIot. op. 21"'" GESANG<für Sopron und 9'" Orch.sw. op. 9WER 60106-.50

DAS """"""'"e-.. sp.I!ur burrro.od.1foioo_......... Altt.op.20WEil 601.46-.50

CAR04UACOper .. dr$ AkJIn. op. J9WU 6OU8·.50 12 COsI

DAS I.Jto.lAUFHOIlUCHEOroloriutn;" drei Teilen ooch"''*'' TOXI -. Gonftied lleMWER 6603·2 (2 COsl

Fordern Sie Informationenzur Masterf'ieceCD·ROM Serie on.

eARL ORFF

Pleose os!&dkhet Lehr., BegleiterlJfId KotrepetilOOtlOlIlloC.......occomponi~ ond mWooI poo1ne

Title.pdfPrefaceStructureEdition Paul HindemithCarl Orff - Life and WorkBackpage