paul erdman - ultimile zile ale americii

8/9/2019 Paul Erdman - Ultimile Zile Ale Americii

1/117

Paul Erdman

Ultimele zile ale Americii

Traducere din limba englez GHEORGHE GEORGESCURAO International Publishing Coman!" #$$%

PAU& ER'(A) The &ast 'a!s o* America)OTA AUTORU&UITrebuie s *ac recizarea c relatarea acestor +nt,mlri" care au loc +ntre -.%/ 0i -.%1" a *ost scris +n -.%$2 Earerezint rerea mea cu ri3ire la ceea ce s4ar utea +nt,mla 0i 3ine" e3ident" +n contradic5ie Cu realitatea26n cazurile +n care ersona7ele sunt identi*icabile a0 dori s se re5in c aceast lucrare este o *ic5iune" 0i nu o

lucrare de re3iziuni2Cititorii nu 3or +nt,mina nici o di*icultate +n recunoa0terea 0i deosebirea ersona7elor reale de cele imaginare2Prin5ul &eoold" de e8emlu" este +n +ntregime imaginar2 6n ri3in5a celorlalte ersona7e" a0 ruga" de asemenea"s se +n5eleag c +ntre acestea 0i ersoanele e8istente nu e8ist nici o legtur sau" +n orice caz" s nu seconsidere ca *iind sub,n5eles *atul c 3or +ndelini acele *unc5ii +n urmtorii cinci sau 0ate ani2

-S *ii american +n erioada anilor -.%$ nu a *ost +ntotdeauna u0or 4a0a du cum o 0ti5i cu to5ii2 &a +nceutuldeceniului" cei mai mul5i dintre noi erau con3in0i c nu a3eam nici o cale de ie0ire2 A3useserm arte" la urmaurmei" de 9ietnam 0i de Richard )i8on" de Iran 0i de :imm! Carter2 Ce altce3a ar *i utut *i mai ru;

)u s4a +nt,mlat nimic catastro*al" *ereasc 'umnezeu< Ca de obicei" trebuia s m,ncm" s locuim unde3a 0i sne mi0cm de ici4colo2 'ar cine +0i mai utea ermite s *ac toate acestea" la un ni3el c,t de c,t suerior;=oarte u5ini 4 cu benzina *r lumb care a7unsese la >"%/ galonul" cu un Cadillac model -.%/" care costase ?#$$$ dolari" cu locuin5a din @oodside" e care o cumrasem cu ?$$ $$$ de dolari" +n -.%#" iar acum a7unsese laeste un milion" du susele 3ecinilor no0tri care erau la curent cu asemenea lucruri" 0i cu cotletul carea7unsese aroae la ># de dolari ilogramul2Totu0i" c,nd noi" americanii" ne comarm situa5ia cu ma7oritatea oamenilor din lumea +ntreag" +ntr4ade3r nua3em entru ce s ne l,ngem2 Sun,nd aceasta nu m re*er la numrul de ma0ini de slat 3ase 0i de iscinecare re3in e ca de locuitor" ci am +n 3edere rinciiile noastre de libertate" dretul s muncim" s locuim 0i sne distrm oriunde ne hotr,m 0i oricum dorim2 E greu de accetat c altcine3a e m,nt ar mai *i utut *aceacest lucru +n -.%/26n Euroa de est" so3ieticii hotr,ser" chiar din -.%>" s renun5e la normele ci3iliza5iei2 In Polonia" +nCehoslo3acia 0i chiar +n Ungaria" trebuia s *aci ceea ce +5i indicau ru0ii s *aci ori" +n caz contrar" disreai2 6n

Brazilia 0i" din -.%?" 0i +n (e8ic" dac 7untei" care se a*la la utere" nu4i lcea *elul +n care45i *ceai crarea la*rez 0i +n secial"dac 5i4o *ceai e st,nga" o 5eai2 Chiar 0i Italia" aceast minunat 5ar" a trebuit s aleag" +n*inal" +ntre haos 0i cm0ile negre2 )atural c a ales ultima 3ariant2i" retutindeni" ne urau e noi" americanii2 Pentru c ne in3idiau2'e aceea" +n -.%/" entru srbtorirea Dilei Recuno0tin5ei" nu ne4ar *i utut nimeni ademeni s mergem +nstrintate2 A0a c ne4am hotr,t s *acem ceea ce *ceam de obicei +n acea stm,n de srbtoare" adic s nerelum elerina7ul anual la hotelul (auna ea de e Big Island din HaFaii" bunul 0i btr,nul stat al Americii2Aici" ne a*lam atunci" +n seara de -% noiembrie" c,nd a +nceut totul2 Pu5ini au *ost aceia dintre noi care aurealizat atunci c,t de critic a *ost situa5ia2 )ici chiar America nu ar *i *ost caabil s reziste" dar desre aceasta3om 3orbi mai t,rziu26n acea sear memorabil" terminasem cina 0i" +n loc s urc +n camer cu )anc!" m4am decis s *ac o limbaree malul mrii 0i s ri3esc la erdeaua de raze 0i la sectacolul lor nocturn2 Acolo m a*lam c,nd a 3enit lamine mesagerul trimis de ctre administrator s m anun5e c am *ost cutat la tele*on de ctre Herb Patterson 0i

c acesta 3rea" de urgen5" s stea de 3orb cu mine2


2/117

+nainte de a 3orbi desre ceea ce dorea el 4 ce3a +n legtur cu germanii 4 a0 3rea s4l rezint e Herb Patterson0i aoi s sun ce3a desre erdeaua de raze2Herb era re0edinte al consiliului Corora5iei Construc5iei de Rachete" ('C" din Sunn!3ale" Cali*ornia" iar eueram directorul comaniei" deci el era 0e*ul meu2 Patterson a3ea un ast*el de caracter" +nc,t ar *i utut s4l *ace un administrator de hotel de lu8" cum era (auna ea" s ac5ioneze dret roriul su mesager cum" de *at" a0i rocedat +n seara aceea2 6n *a5a 3oin5ei lui Patterson" administratorului 4 Bob Butter*ield +i era numele" cred c

mai este +nc acolo" +n caz c a3e5i 3reodat ne3oie de o camer 4 nu4i mai rmsese altce3a de *cut dec,t s seresemneze2i acum" desre erdeaua de raze2 &a +nceutul anului -.$" &aurenee Roce*eller a hotr,t s ridice un hotel eBig Island" e Coasta ohala" care era acoerit cu straturi de la3 neagr" a3ea c,te3a la7e 0i +ncolo nimicaltce3a2 Era izolat 0i lini0tit" 0i acesta era moti3ul care m *cea s merg acolo2 C,nd hotelul era aroaeterminat" entruU&TI(E&E DI&E A&E A(ERICII#a4i aduga o nuan5 de itoresc" arhitec5ii au instalat o ereche de re*lectoare uternice e rocile de sub salonulrincial entru a ilumina marea2 'u c,t se rea" lumina atrgea lanctonul" iar acesta re*lecta o erdea deraze2 'e atunci" aroae +n *iecare sear" uneori a7ung,nd ,n la 7umtate de duzin" ace0ti mon0tri uria0i seridicau din ad,ncuri" chiar +n *a5a ochilor" +nce,nd cam +n 7urul orei zece" or la care Herbie Patterson mcutase la tele*on2

S4ar utea s 3 surrind *atul c am e8agerat cu aceast istorioar" entru a sugera o legtur simbolic +ntreacele raze ca ni0te catarge 0i Herb Patterson 0i" dac este a0a" a3e5i er*ect dretate2 'ar mie +mi u0ureaz+nceutul o3estirii2(ai +nt,i" tele*onul2 (4am decis s4l dau din camer" unde so5ia mea era de7a +n at 0i citea24 Ce45i mai *ac rietenii nocturni; m +ntreb ea c,nd am intrat2 Considera c *ascina5ia mea entru mon0triimarini era un ic cam e8agerat2 Ea 0tia c eram mult mai atras de aerul condi5ionat din slile de consiliu 0i debirourile bncilor" dec,t de aele nocturne ale Paci*icului24 Herb Patterson mi4a transmis s4l caut la tele*on" am sus eu2 )4a sunat aici;4 A *ost cine3a care a dorit s45i 3orbeasc ersonal2 I4am sus c e0ti lecat24 (ul5umesc2 Uneori" sunt caabili s te *ac s +nnebune0ti2Am ridicat tele*onul2 =atul c HaFaii a3eau legtur direct +n sistemul de comunica5ii ca 0i )eFart 0iCle3eland diminua ce3a din romantismul insulelor" romantism care +nc din -.%$ era e cale de disari5ie24 Herb" sunt eu" =ran" am sus2

4 Bine c m4ai sunat" =ran2 Ascult" a3em necazuri +n Euroa2 S4ar utea s *ie o roblem grea2 Te o5i+ntoarce m,ine aici;4 Sigur24 Hai s ne +nt,lnim +n centru2Prin aceasta Patterson +n5elegea centrul din San =rancisco 0i nu al ora0ului Sunn!3ale din eninsul" unde a3eambirourile corora5iei noastre2Am stabilit s ne +nt,lnim la clubul Paci*ic Union2 Acesta era locul unde elita din nordul Cali*orniei lua r,nzul0i" ocazional" cina iar eu 0iPatterson *ceam arte din aceast elit2 i inten5ionam s ne men5inem c,t mai multa0a24 &a 0ate" e bine" =ran; 3ru s a*le Patterson24 'esigur24 O" ne 3edem m,ine2 Cele mai bune urri entru )anc!2 )anc! a3ea" desigur" cuno0tin5 de toate" darretindea c nu2 Am

+nt,lnit4o +n -./$2 Ea era din 9irginia 0i eu eram din Cali*ornia2 )e4am cunoscut +n El3e5ia" unde" am,ndoiamericani" urmam cursurile Uni3ersit5ii din Basel2 'omeniul ei era *iloso*ia" cu reocuri laterale de teologie2Pro*esorii si rinciali au *ost Cari :asers 0i arl Barth2 'omeniul meu erau economia 0i *inan5ele2 Am,ndoine4am luat doctoratul la s*,r0itul anului -./.2 Eu am rimit summa cum laude 0i ea magna cum laude2 )e4amcstorit trei zile mai t,rziu 0i am reu0it" de atunci" s rm,nem +mreun2 (ul5umesc lui 'umnezeu" e3enimen4tele" care s4au erindat" au demonstrat acest lucru26n timul zborului +naoi sre cas" a doua zi" ea n4a scos nici un cu3,nt desre Herb Patterson" Corora5iaConstruc5iei de Rachete" desre germani sau rachete de croazier2 (ai t,rziu" mi4a sus c tot timul cltoriei astat +n cumn" s4mi sun ca ur 0i simlu s demisionez imediat" *r s dau nici o 7usti*icare nimnui2Bine,n5eles +ns c n4a *cut4o2'u aterizarea e Aeroortul Interna5ional din San =rancisco ea a lecat cu un ta8i 0i cu baga7ele sre locuin5anoastr din @oodside" iar eu cu un alt ta8i m4am dus la clubul Paci*ic Union" s m +nt,lnesc cu Patterson2#

=ranz :ose* Strauss" cancelarul Germaniei de 9est" descris de unii ca un demagog gras 0i inteligentJ" +0ichemase ministrul a*acerilor e8terne" e Gra* Otto 3on Amsburg" la o +nt,lnire scurt" nerogramat" +nainte de


3/117

r,nz" +n ziua de luni" -% noiembrie -.%/2 &a +ntoarcerea +n biroul su" 3on Amsburg a *cut o u0oar modi*icare+n lanurile saleK +n ziua urmtoare" el ersonal" 0i nu ad7unctul su" 3a *i rezent la )ATO" +naintea +nt,lniriirogramate de la Bru8elles2 Aceast modi*icare de rogram 3a a3ea" ,n la urm" +ntr4un mod e8traordinar"ro*unde imlica5ii entru noi to5i2 'e *at" *r s se re*ere +n mod e8res la aceast ac5iune deosebit" Henr!issinger a descris mai t,rziu rocesul us ast*el +n mi0care dret caabil s a*ecteze 3iitorul +ntregii omeniriJ2Era di*icil s45i dai seama de acest lucru atunci2 Pe ordinea de zi" de la Bru8elles" a doua zi" se a*lau dou

robleme serioase" dar care nu erau c,tu0i de u5in noi 0i care nu reau s con5in re3estiri aocalitice2 Primaera o mo5iune entru con*irmarea c )ATO 3a amlasa /1# de rachete de croazier americane" cu lansare de lasol 4 G&C( 4 *r 3reo alt am,nare 0i c gu3ernele Angliei" Italiei" Germaniei de 9est" Belgiei 0i Olandei suntde acord" ire3ocabil" s ermit ca asemenea rachete 4toate +ncrcate cu *ocoase nucleare 4 s *ie amlasate eteritoriul lor2 A doua mo5iune se re*erea la tiul sistemului de rachet care urma s *ie amlasat de )ATO2 Sea*lau +n cometi5ie trei sistemeK cel construit de Boeing +n Seattle" unul dez3oltat +n St2 &ouis de ctre General'!namics 0i sistemul o*erit alia5ilor Americii" de ctre Corora5ia Construc5iei de Rachete 4 ('C 4 dinSunn!3ale Cali*ornia2Rezultatul ambelor 3otri era ce3a re3izibil +n cercurile )ATO2 Se cuno0tea *atul c gu3ernele Olandei 0iBelgiei" +motri3a 3oin5ei lor"trebuiau ,n la urm s +nceteze cu 3e0nicul lor boicot ri3ind amlasarearachetelor de croazier2 &a urma urmei" acum c,nd ru0ii s4au in*iltrat uternic +n Iugosla3ia" le mai rm,nea oarealtce3a de *cut; 'e asemenea" la *el de sigur rea alegerea Corora5iei Construc5iei de Rachete dret rimcontractant entru rachetele )ATO2 Era unanim cunoscut c rachetele de croazier ale lui Boeing continuau s

e8lodeze deasura @ashingtonului" incendiind mult mai mult dec,t doar c,5i3a coaci" +n tim ce rototiurilelui General '!namics disreau ur 0i simluK unele deasura Paci*icului" c,te3a este Caraibe 0i una deasura(e8icului2+nainte ca +nt,lnirea s aib loc" Gra* Otto 3on Amsburg *usese 3zut e coridoarele cartierului general )ATOurt,nd discu5ii amicale mai +nt,i cu ministrul arrii al Belgiei 0i aoi cu comandantul 0e* al =or5elor Armateale Olandei" un general de a3ia5ie2 Ceea ce au discutat se are c a cauzat un ic de agita5ie" entru c am,ndoudelega5iile" a Olandei 0i a Belgiei" au declan0at imediat e3idente mane3re de culise 0i de aran7amente2 Rezultatula *ost c deschiderea adunrii a *ost +nt,rziat cu o 7umtate de or2Primul 3ot a decurs cum era de a0tetat 0i s4a ob5inut unanimitatea2 Al doilea nu de *at" a doua roblem de eordinea de zi nici nu a *ost suus la 3ot2 Aceasta din cauza lui Gra* Otto 3on Amsburg" care rintr4o mo5iunecerea ca luarea deciziei ri3ind alegerea sistemului de arme ce urmau a *i amlasate s *ie am,nat este doustm,ni" adic ,n luni" # decembrie -.%/2 El nu a rezentat nici o moti3are entru cererea *cut2 (o5iuneasa a *ost imediat adotat de liderii delega5iilor Belgiei 0i Olandei2 (o5iunea a *ost deci adotat +n unanimitate2

Unul dintre generalii delega5iei americane *usese 3zut +nainte de 3otare roduc,nd o ade3rat *urtun rintrecolegii si" dar" +n cele din urm" Statele Unite s4au aliniat celorlal5i" entru accetarea cererii Germaniei 4Belgiei 4 Olandei2Otto 3on Amsburg s4a +ntors la Bonn +n du4amiaza aceleia0i zile2 Timul de zbor Bru8elles4Bonn este de doartreizeci 0i cinci de minute2 A dat aoi atru tele*oane" toate cu destina5ie +n interiorul Germaniei de 9est2Scoul acestor tele*oane era s aran7eze" este dou stm,ni 0i o zi mai t,rziu" o +nt,lnire consultati3 entruun lan orientati3 necesar"i ni2 i li ii re ce urma s *ie 5inut la Gasthous zum Sternen" un mic han de Lm2L l2iaro8imati3 unsrezece ilometri nord de Bonn" e 3echiul drum sre Mln2 Planul era orientati3" entru c erarea de3reme s se Iuni2i ce atitudine 3or lua americanii2 Trei dintre cele atru ersoane I ii care a stat de 3orbau sus c 3or *i rezente acolo2 'octorul lNi mli2irdt res" re0edintele consiliului 'eutsch Ban" nu era +nin 2i acesta *iind la )eF or 4 a0a c 3on Amsburg +nchise ur 0i simlu tele*onul" *r s4i sun ce3asecretarei2 A hotr,t s4l sune el mai t,rziu2Aoi Gra* 3on Amsburg l4a sunat e cancelar2 'u ce acesta 0i4a terminat de rezentat raortul" Strauss a zis

ctre aristocratul german Q Ire ser3ea Germania ca ministrul al A*acerilor E8terne du tradi5ia Im liismarKAusgezeichnet2 'ie Amis meren nichts2 'ie Scheisserle @erden t)glich ein*)ltiger2 &ass uns ho**en" dassFir sie 7etzt endlich los @erden2 (ach nur Feiter so" OttoJ26n traducere aceasta ar +nsemnaK E8celent2 Americanii nu obser3 nimic2 Acele caete line cu tr,5e" de3in" ezi ce trece" tot mai stuide S serm c acum" +n s*,r0it" ne 3om descotorosi de ei2 Actione" r" OttoJ2E osibil ca =ranz :ose* Strauss s aib minte" dar +n mod cert" nu 26i e clas2 'ar a3ea dretate2 )oi" caeteleline cu tr,5e" nu am sesizat nimic2 Cel u5in" caul lin cu tr,5e care eram eu nu a *cut4o2>Probabil c unii dintre dumnea3oastr a5i trecut e la =airmont Hotel" +n San =rancisco" din c,nd +n c,nd 0i 34a5i+ntrebat ce e cu imensul bloc din iatr a*lat +n ia5 este drum2 Ei bine" acesta este clubul Paci*ic Union2 'inanumite moti3e" +mi amintesc c,te3a din *igurile care se a*lau +n salonul rincial +n seara aceeaK Ste3e Bechtel:r2" care conducea cea mai mare corora5ie 0i rorietate ri3at din lume2 Se a*la acolo +mreun cu eller"cruia i4am uitat renumele" 0e*ul lui Standard Oii din Cali*ornia2 Aoi4era acolo Prentice Cobb Halle" magnat

al 'eartamentului antreozite" care cu un deceniu mai +nainte asimilase )ieman (arcus" ca 0i c,nd acesta ar *i*ost un chio0c entru 3,nzarea c,rna5ilor r7i5i" +n Te8as2 Se a*la acolo cu btr,nul senator din Illinois2 Era


4/117

acolo un culu SFigg" o *amilie care st,nea hotelul de este drum 0i" de asemenea" era un culu Haases 4 carest,nea &e3i Strauss2 9 sun toate acestea entru ca s a3e5i idee care erau ersonalit5ile rezente 0i cinea3ea acces acolo2 )u era su*icient s conduci o mare comanie sau o mare banc ori altce3a mare2 Trebuia sde5ii un rocenta7 rezonabil din acestea2 Aceasta" dragi rieteni" este ceea ce sear" +n realitate" brba5ii de bie5i+n Statele Unite ale Americii" iar clubul Paci*ic Union era unul dintre ultimele localuri disuse s recunoascacest *at 0i s trimit la dracu ublicul2 Aroo" 0i *emeile erau trimise la dracu2 )u li se ermitea accesul2

Interdic5ia aceasta rea s *ie destul de *ireasc" de 3reme ce nu e8ista nici o *emeie care s conduc sau sst,neasc ce3a de o anumit imortan5 e o raz de sute" robabil de mii de ilometri +n 7urul centrului luiSan =rancisco2Cum de am a7uns eu 0i Herb Patterson rintre bie5ii mari din salon" +n ziua aceea; Cred c Herb Patterson a3eaacela0i dret acolo ca 0i Ste3e Bechtel sau Prentice Cobb Hale" +ntruc,t era rorietarul unei r5i substan5ialedin a*acerile la care era re0edinte2 Eu; Ei bine" asemenea tuturor celorlal5i care erau adu0i din a*ar entru aocua ostul de director al unei comanii a3eam 0i eu achetul meu de ac5iuni" care nu era rea mare" darsu*icient ca s4mi ermit accesul +n clubul Paci*ic Union2 C,nd Herb Patterson sonsoriza e cine3a acolo"acesta era automat admis2'ar este su*icient aceast rezentare2 Eram a0ezat de7a la mas" a3,nd +n *a5a mea un gin dublu 0i un corn"c,nd" +n seara aceea de -. noiembrie" a intrat +n club Patterson2 Herb a comandat o 3otc dubl 0i trei msline24 Ei bine" Herb" ce s4a +nt,mlat;4 Generalul nostru2 (4a sunat noatea trecut dintr4o cabin tele*onic de la cartierul general )ATO" din

Bru8elles" imediat du ce a ie0it de la adunarea care a3usese loc24 Probabil c a luat" ca de obicei" msuri de siguran5" am sus eu24 Cred c da2 Acum" las4m s45i sun ce4a zis2 S4a +nt,mlat ce3a +n legtur cu 3otul2 )u numai c nu auarobat sistemul nostru" dar mi4a sus c belgienii 0i olandezii +nclin acum sre Boeing4General '!namics2 Ede necrezut24 Ce *acem;4 9rei s45i sun e ocolite" sau direct; a +ntrebat Patterson24 'irect24 Bine2 Ascult2 =ran" ne gsim iar0i acolo unde ne a*lam acum c,5i3a ani2 Cine3a a *ost corut" *ie +n'eartamentul Arrii" *ie rintre generali" *ie mai 0tiu eu unde2 tii bine" 0i ei 0tiu la *el de bine" 0i toat lumea0tie bine c rachetele noastre de croazier 0i +n secial sistemul nostru de teleghidare sunt sut la sut mai bune"din toate unctele de 3edere" dec,t 3ersiunile lor2 Tu 0tii aceasta" Pentagonul o 0tie 0i" ,n ieri" ma7oritateamembrilor )ATO erau de acord cu ele2 ( reet" dar suort4m" =ran2 Su3eica 3oturilor +n )ATO ri3ind

aceast arobare o constituie Germania" Belgia 0i Olanda" a0a du cum o 0tii bine2 I4am a3ut +ntotdeauna +nbuzunarul nostru2 'ar acum;4 Stai o cli" Herb" c doar nu mai suntem +n -.1$2 Pur 0i simlu" nu cred c cine3a trage iar0i s*orile2 'eci"entru ce sau entru cine au 3otat;4 Au 3otat continuarea rocurrii 0i amlasrii armamentului2 'ar au am,natcu dou stm,ni decizia ri3ind tiul de arm e care o 3or cumra24 Asta +nseamn c ne4a mai rmas o 0ans" am zis eu24 'a" mai a3em una2 'ar dac data 3iitoare 3oteaz +motri3a noastr222'u c,te +mi amintesc" a urmat o mic auz +n discu5ia noastr2 A 3enit chelnerul 0i am,ndoi am comandat*rituri 0i o sticl de 3in bun" alb2 Clubul are o i3ni5 bun2 'e asemenea" are 0i un ser3iciu raid 0i e*icient2Rezultatul a *ost c +n treizeci de minute nu mai a3eam nici un moti3 s am,nm discu5ia24 =oarte bine2 Cum utem s ne asigurm c data 3iitoare nu 3or 3ota +motri3a noastr;4 Cred" a zis Patterson" c 3a trebui s4l reacti3m e domnul doctor Dimmerli +n El3e5ia2 i Aeroconsult +n&iechtenstein2

A0 utea acum s a*irm aici c +n acel moment am ridicat seriat m,inile 0i am +ncercat cu diserare s4lcon3ing e Herb Patterson c e8ist" de e8emlu" moralitatea" etica" codul manierelor 0i alte lucruri de *elulacesta2 A0 utea la *el de bine s a*irm c i4am sus lui Patterson c" +n ceea ce m ri3e0te" rinciiile sunt multmai imortante dec,t sura3ie5uirea unei corora5ii" cum era Corora5ia Construc5iei de Rachete sau dec,tsura3ie5uirea lui Herb Patterson ca re0edinte al ei" sau dec,t sura3ie5uirea lui =ran @2 Rogers ca director alacesteia2'ar222 mi4e team c lucrurile nu s4au +nt,mlat a0a2 Pentru c de *at i4am zisK4 Inten5ionezi s te ocui ersonal de aceast a*acere" Herb" sau 3rei s4o rezol3 eu;4 Tu nu4l cuno0ti e Dimmerli" nu4i a0a;4 Personal" nu2 'ar 0tiu" cel u5in 3ag" ce3a desre2224 Eu 0tiu ce 0tii tu" =ran2 Cred c tu ai 3enit +n consiliu cu trei ani du ce am clasat +ntreaga a*acere24 Ia s 3edem" am 3enit aici la s*,r0itul lui -.%#24 'a" atunci trecuser trei ani 0i 7umtate de c,nd dezacti3asem Aeroconsult2

4 (ai e8ist altcine3a" care" +nt,mltor" 0tie de 3echile aran7amente; am +ntrebat eu24 Sam :acson a 0tiut ce3a2Este mort2


5/117

Sam :acson a *ost redecesorul meu ca director al Corora5iei Construc5iei de Rachete2 A murit +n -.%> demoarte natural222 cred24 tii" am sus eu" este regretabil c trebuie s recurgem la o ast*el de solu5ie2Patterson a rsuns cu o 3oce 7oas 0i receK4 )u a3em de ales2 Chiar crezi c 3oi sta cu m,inile +n s,n 0i 3oi lsa Boeing 0i General '!namics s ne su*le desub nas o a*acere de miliarde de dolari;

4 Herb" dar nu2224 Rachetele lor nu sunt bune de nimic< Cu 3iteza lor 0i cu acel sistem rost de ghidare TercomJ" ru0ii 3or *icaabili s le doboare imediat du ce au *ost lansate2 Asta dore0ti" =ran;4 'ar de unde 0tii c" acolo" cine3a a *ost cumrat;4 Pentru c +ntreaga mea 3ia5 mi4am etrecut4o +n ast*el de a*aceri2 Acolo" e to5i dracii" se +nt,ml ce3asusect2 'ar =ran" ascult4m" dac 3rei s te retragi chiar acum e su*icient s4mi sui 0i te 3oi +n5elege2 C,ndte4am adus +n Corora5ia Construc5iei de Rachete" sincer +5i sun" n4am crezut c se 3a a7unge ,n aici24 Ascult" Herb" nu mi4am etrecut otsrezece ani lucr,nd +n lumea +ntreag entru Citiban 0i Chase(anhattan" ca s nu 0tiu ce *acem aici 0i ca s nu cunosc mult mai multe dec,t +5i +nchiui tu2 A0a c hai sterminm cu *leacurile 0i s trecem la ac5iune" 0i te mai +ntreb o dat2 9rei s te ocui ersonal de aceastroblem sau 3rei s m ocu eu;4 'ac a0 *i mai t,nr" =ran222" a rsuns Patterson cu o 3oce moale24 =oarte bine" de unde trebuie s +nce; Cu generalul nostru;

4 'oamne" nu< Trebuie +nceut cu Dimmerli" +n Basel2 El 3a utea a*la cine *ace toat scamatoria asta" dac o*ace cine3a2 tii" eu am 3zut mul5i a3oca5i abili +n 3ia5a mea" dar domnul doctor Dimmerli" du c,t 0tiu eu" seoate descurca +n orice 5ar 0i +n orice limb24 Cred c trebuie s a*lu ce3a mai multe detalii desre222 m +n5elegi" c,t de mult s *or5ez sau s slbesc coarda"*r s *ac 3aluri inutile24 Tot ceea ce ai ne3oie se a*l +ntr4un dosar2 Se gse0te +ntr4un sei* +n biroul lui Dimmerli2 Probabil c esteacoerit cu ra*" du at,ta tim2 'ar +n el 3ei gsi tot ce ai ne3oie s a*li2 Inutil s45i sun" =ran" c nutrebuies la0i dosarul din m,n" e unde3a2 'e asemenea" a0 3rea s45i sugerez c nu este necesar s4i sui toate astealui )anc!2 +n5elegi ce 3reau s sun;4 +n5eleg24 Ar *i mai bine s 3ii la uzin cu o 3aliz" regtit s leci m,ine" a continuat Patterson2 'ac )anc! te +ntreabce3a" sui" de e8emlu" c leci la &ondra sau altce3a asemntor2C,nd i4am sus lui )anc! desre lecarea mea la &ondra nici mcar nu s4a ostenit s se uite la mine2 C,nd am

+ntrebat4o mai t,rziu desre acest lucru" mi4a zis c a constatat c sunt de7a biat mare 0i 0tiu" rin urmare" cetrebuie s *ac2Ei bine" eram deci biat mare2 Aici a0 dori s m oresc o cli entru a 3orbi e 0leau desre *atul la care ne+nhmam eu 0i cu Patterson +n seara aceea" la clubul Paci*ic Union2 In *at ne anga7am +ntr4o ac5iune de coru5ie2'a" coru5ie2Cred c tim de mai mul5i ani a e8istat o total con*uzie" cel u5in +n America" cu ri3ire la +n5elesul e8act alcu3,ntului coru5ieJ2 9reau s sun c au e8istat ni0te e8emle" cu ade3rat atetice" a ceea ce eu a0 numistimulriJ" cea mai dezgusttoare dintre ele *iind a0a numita a*acere Abscam2 A *ost" de *at" cazul unui obscurcongresman" dintr4un district obscur" care a accetat cincizeci de mii de dolari de la un agent =BI de originelibanez" deghizat +ntr4un om de a*aceri din Arabia Sau4dit" entru ob5inerea unei licen5e de 7ocuri de noroc" +n)eF :erse!2 Acesta" dragi rieteni" nu era *elul de coru5ie +n care eu 0i Patterson inten5ionam s ne anga7m2)u a3eam de g,nd s ne imlicm +ntr4o oera5iune dintre cele obi0nuite" +n care sunt imlicate a0a numitelecorora5ii multina5ionale 4oera5iuni e care e84senatorul =ran Church obi0nuia s le in3estigheze2 i am s m

re*er la c,te3a e8emle care te *ac s te +ntrebiK Ce dac ITT au mituit ni0te insectori 3amali +n Chile; i cedac Te8tron" 4oate c 3i4l mai aminti5i e domnul (iller" care a *ost ministrul de *inan5e 4 +0i rotun7eacomania" sau ce dac ni0te colonei din Iran erau u5in un0i entru a4i determina s cumere trei 7alniceelicotere Bell; Toate acestea nu erau dec,t ni0te *leacuri" nu acte de coru5ie2i acum" s 3 sun ce se +n5elege+n realitate rin coru5ie" +n ultima arte a secolului douzeci2 )u este cazul unor stimulriJ 0i nici de mituire"unde3a" +n 3reo gheret de 3am latino4american" 0i nici ce3a care se +nt,lne0te adeseori +n in3estiga5iilesenatorului Church2 i" dac ne re*erim la acest domeniu" trebuie sus c singurul lucru real descoerit decomisie a *ost marele de*ect al lui Church" resecti3 lisa lui de orice imagina5ie2 Este un om mic care" e3ident"g,nde0te u5in2 El a ratat totul" cu e8ce5ia c,tor3a cazuri2 Acum nu inten5ionez s 3orbesc desre unele lucruri"e care rimii mei concuren5i" (c'onnel 'ougals sau &ocheed sau General 'inamics" sau Boeing le *ceau +nlume rin anii -.1$2 9reau +ns s clari*ic lucrurile ri3ind atitudinea e care am a3ut4o eu c,nd am intrat +naceast chestiune" +n ultima arte a anului -.%/" rezent,nd dou e8emle e care le consider" din unct de3edere istoric" aralele2

(ai +nt,i o3estea generalului 'ouglas (acArthur 0i a re0edintelui =iliinelor2 Este o o3este scurt2Pre0edintele =iliinelor" (anuel C2 uezon" *usese rins +ntr4o cacan +n Corregidor la s*,r0itul lui -.?-2 Este


6/117

de +n5eles *atul c uezon 3roia s scae" +nainte ca 7aonezii s un m,na e to5i2 (acArthur" din anumitemoti3e" a re*uzat s4l a7ute2 &a > ianuarie -.?#" re0edintele uezon emite un ordin de lat" rin care suma de/$$ $$$ dolari se trans*er din contul tezaurului =iliinelor +n )eF or Cit!" +n contul ersonal al lui(acArthur2 &a -. *ebruarie -.?#" (acArthur rime0te con*irmarea c *ondurile au intrat +n contul su la 4 undealtunde3a; 4 Chase (anhattan Ban2 &a #$ *ebruarie" uezon a rsit Corregidor +ntr4un submarin american2'in acea zi" =iliinele sunt un bun rieten al Statelor Unite 0i (acArthur ne4a do3edit tuturor ade3rul 3e0nic

rezent +n cu3intele btr,nului c,ntec Solda5ii btr,ni niciodat nu mor" doar se sting222 boga5iJ2Al doilea e8emlu este Henr! &uce2 'a" iosul Henr! &uce" care a us bazele re3istei Time 0i e care a condus4o tim de decenii2 'ac rs*oie0ti rin aginile re3istei Time din anii -.$ 0i -.1$" 3ei gsi c unul dintre mariieroi ai ublica5iei" alturi de mari oameni ca Chiang ai She" era 0ahul Iranului2 'e ce; Probabil c a3ea ce3ade4a *ace cu *atul c Agen5ia Reza Pahla3i" administratorul *inanciar 0e* al 0ahului" a trans*erat din contul nr2#-?%./2#$ de la Union Ban a El3e5iei din Gene3a un milion dolari +n contul domnului Henr! &uce" +n-.#2Cum de cunosc aceasta; Ei bine" a0a cum i4am sus 0i lui Patterson +n noatea aceea la San =rancisco"atunci c,nd ai lucrat entru Chase (anhattan 0i ai colindat o lume +ntreag" ai +n35at 0i ai *cut o mul5ime delucruri2 (acArthur obi0nuia s lucreze cu banca noastr" iar Union Ban a El3e5iei" +n Gene3a" era e aceea0istrad cu biroul nostru 0i obi0nuiam s *acem schimb de imresii din rzboi" +n care r5ile imlicate eraubine,n5eles de mult tim decedate2 Scoul relatrilor mele este de a arta c e8ist un anumit ti de coru5ie" laun ni3el *oarte +nalt" care oate a3ea mari consecin5e2 Poate chiar s modi*ice +n bine mersul istoriei2 Putem oaredeclara c to5i cei care ro*it din a*aceri *inanciare murdare sunt oameni ai dia3olului; Eu m +ndoiesc2 S ne

g,ndim numaiK dac cine3a ar *i su*lat ce3a cu ri3ire la generalul (acArthur +n -.?#" ce s4ar *i +nt,mlat; Am*i *ost +nc +motmoli5i +n Guadalcanal2 Este ade3rat; Sau s4l lum e domnul &uce 0i rietenul su" 0ahulIranului2 'esigur" 0ahul a s*,r0it acolo unde cred eu c trebuia s s*,r0easc" dar" cel u5in" el i4a 5inut e ru0i +nbazinul din sud43estul Asiei tim de douzeci 0i cinci de ani2 'ar *r sri7inul lui &uce 0i al rietenilor si sus4u0i la @ashington" c,t tim s4ar mai *i men5inut el; S *im dre5i" c,nd 0ahul a lecat" s4a dus dracului 0iIranul2 i +n arte din aceast cauz Corora5ia Construc5iei de Rachete 0i germanii 0i ru0ii au a7uns s seciocneasc +n interesele lor din -.%/2 i din cauza acestor interese" cine3a *oarte sus4us *usese +nc o datcumrat2Cred c mintea lui Herb Patterson era lin de g,nduri asemntoare +n acea sear de -. noiembrie -.%/2 Pentruc" e Cali*ornia Street" du cin" c,nd *iecare o lu +n direc5ia lui" el a zisK4 Re5ine ceea ce45i sun" =ran" +ntruc,t resuun c te 3a *rm,nta +nainte de culcare2 )u a *ost niciodatdo3edit" dar aroae to5i din industrie" aroae to5i +n Germania au uternice susiciuni +n ceea ce ri3e0teCorora5ia &ocheed care ar *i +ncheiat +n -.# a*acerea secolului" 3,nz,nd Germaniei de 9est a3ioanele de

lut Star*ighter ti >/$ =4-$?" atunci c,nd omul cu numele =ranz :ose* Strauss era ministru al arrii +nGermania de 9est2 'u Germania" au 3enit la &ocheed Belgia 0i Olanda2 A3ioanele =4-$? au *ost o realizareat,t de nereu0it" +nc,t mai mult de 7umtate din ele s4a rbu0it2 'ar nu sta este lucrul imortant2 Imortanteste c Strauss este acum cancelar al Germaniei"du ce a stat aroae douzeci 0i trei de ani +ntr4o retrageretotal2 (i se are curios *atul c la numai c,te3a luni de la reaari5ia sa e scena olitic din Euroa a arutdeodat aceast Problem a ProcurriiJ2 A *cut o auz2 Aoi a continuatK4 (,na dreat a lui Strauss este Gra* Otto 3on Amsburg2 Strauss l4a numit ministru de e8terne" du cum 0tii"dar legturile dintre ei nu se oresc aici2 G,nde0te4te c Dimmerli +i cunoa0te *amilia lui 3on Amsburg2A *cut din nou o auz24 Cu to5ii" acolo urmresc s *ie *oarte" *oarte e3azi3i sau cam a0a ce3a2 Cunosc acest asect" entru c m4amlo3it de el +nainte2 Ceea ce +5i sugerez este s memorezi aceste nume" dar s4l la0i e Dimmerli s ac5ioneze cumconsider el c este necesar" +nainte ca tu s tratezi cu *actorii interesa5i2 'ac toate acestea ar u5in cam 3agi"cauza o gse0ti +n *atul c escuim +n ae *oarte tulburi2 Pe m,ine" =ran2

6n diminea5a urmtoare" am lecat de acas la 0ate 0i un s*ert 0i" ca de obicei" am mers e Sandhill Road" amtrecut e l,ng Centrul (edical Stan*ord" aoi rin Palo Alto" Autostrada -$- 0i m4am +ndretat sre sud" sreSunn!3ale26n ce ri3e0te Sunn!3ale" Cali*ornia" acesta nu este un loc care s sugereze ce3a ericulos entru omenire2 6nSunn!3ale e0ti con*runtat cu masi3ele construc5ii ale Corora5iei Construc5iei de Rachete2 Asemenea lui Boeing+n Seattle sau lui &ocheed +n Burban" corora5ia are roriul aerodrom" ri3at" un uria0 situat +ntre Autostrada-$- 0i Gol*ul San =rancisco2 &a *el de imresionant ca aerodromul" chiar mult mai imuntoare dec,t acesta"sunt acele uria0e hangare din satele istei de lansare" construc5ii unde se monteaz sau" cel u5in" au *ostmontate rachetele balistice ti ('C2 'in c,nd +n c,nd" uria0ele u0i erau lsate deschise entru stimulareaimagina5iei acelor astronau5i +nchiui5i care se delasau sre sud" la locurile lor de munc din San :ose nu cu orachet ('C" ci cu =ord &T'26n diminea5a aceea" +n loc s m +ndret direct sre biroul meu" m4am decis s m oresc la Uzina nr2 / s 3dcum mergeau lucrurile acolo2 Uzina nr2 / este locul unde se *ac oera5iunile de asamblare *inal a rototiurilor

rachetelor de croazier ('C2 C,nd am 0it +n uria0acldire" ca de obicei" nu m4am utut ab5ine s nu *iucurins de admira5ie *a5 de ceea ce" +nc o dat" a realizat tehnologia american2


7/117


8/117

4 'ori5i +n englez sau german; a +ntrebat el aoi" +nc st,nd *r s se mi0te 0i *r s clieasc24 6n englez" deocamdat" dac nu 3 deran7eaz2 A ridicat din umeri24 6n ceea ce m ri3e0te" ar utea *i +n *rancez sau italian" rus sau saniol" sau2224 'a" l4am +ntrerut eu" unde e ma0ina;2A *cut semn unui brbat care a0teta la aro8imati3 trei metri +n satele su24 o*erul dumnea3oastr" mi s4a adresat el" +n tim ce omul se aroia2 )umele su este Hans4Peter2 Este absolut

de +ncredere2 'omnulPatterson l4a *olosit +ntotdeauna c,nd obi0nuia s 3in aici2 'omnul Patterson totdeauna a*olosit un (ercedes $$ negru2 Este ceea ce a3em a*ar2 'ac re*era5i altce3a" eu2224 Per*ect" i4am sus +ntreru,ndu4l iar0i2 S mergem29remea era la *el de neositalier ca 0i sosirea2 Cerul era cenu0iu" burni5a u0or" iar temeratura robabil era doarcu dou grade este unctul de +nghe52 C,nd trie0ti +n Cali*ornia entru o erioad mai lung" ui5i de mizeria ecare cea mai mare arte dintre oameni trebuie s4o +ndure cel u5in o 7umtate din an2 'ar eu nu am rea uitat2Basel" clima lui" aerul deresiunii ce curindea 9alea Rinului" +n care se a*la amlasat ora0ul" +mi erau *amiliare2&a urma urmei" aici am urmat uni3ersitatea tim de trei ani" aici am +nt,lnit4o e so5ia mea" am uimit +ntr4ade3rintelectualii locali" lu,ndu4mi doctoratul cu men5iunea summa cum laude" o distinc5ie acordat anual entru doidintre cei mai buni absol3en5i" dar rareori entru strini 0i niciodat entru americani2 Ast*el de lucruri nu se uit+n Basel24 )u s4a schimbat mult" nu4i a0a; a +ntrebat Dimmerli" c,nd am a7uns s trecem rin SalenVuartier24 )u2 'ar +mi *ace imresia c 3 lace a0a2 'e c,nd se a*l aici *amilia dumnea3oastr;

4 Au 3enit din =ran5a la s*,r0itul secolului 0aisrezece2 Erau hughe4no5i" +n5elege5i222 C,nd a5i absol3it cursurileaici" domnule Rogers;4 -./.24 Cu summa" nu4i a0a;4 'a2 i dumnea3oastr;4 Oh" mult mai de3reme" bine,n5eles2 6n -./-" ca s *iu e8act24 )u" m4am re*erit la distinc5ie24 Am uitat2 (agna" cred2Ce orcrie< Acesta este un lucru e care nimeni nu4l uit2 Academic" eu eram cu o treat suerior luiDimmerli2 Era e3ident c acesta nu 3roia s struie rea mult e acest ne*ericit caz24 So5ia a rmas acas" resuun2 O cheam )anc!" cred" a continuat el24 O cunoa0te5i; l4am +ntrebat eu mai mult dec,t surrins24 )u2 'ar unii dintre rieteni o cunosc2 Coii;

4 )u2 C,nd a *ost domnul Patterson ultima oar aici;4 Patterson; Oh" acum c,5i3a ani2 C,nd am clasat mai multsau mai u5in oera5iunea24 Presuun c 0ti5i entru ce m a*lu aici;4 'a2 Pentru a o reacti3a24 Ei bine" eu nu i4a0 sune chiar a0a2 Ser s reu0im s rezol3m roblema utiliz,nd cile obi0nuite24 +ntr4ade3r" a rsuns sec Dimmerli24 Gra* Otto 3on Amsburg 0tie c m a*lu aici;4 Cine; a zis el cu un ton tios24 Gra* Otto 3on Amsburg24 )u2 Pentru ce ar trebui s 0tie;4 'omnul Patterson crede c ne4ar utea *i de *olos +n aceast chestiune24 A0a crede; ( +ntreb" de ce;4 Sunea c i4a5i cunoscut *amilia2

4 O cunosc2 Ei bine" lsa5i s organizez eu treburile +n aceast roblem2 Probabil c 3om merge la Gra* Otto3on Amsburg2 'ar toate la timul otri3it24 i care este" du dumnea3oastr" domnule doctor" timul otri3it;4 (ai +nt,i" trebuie s a3em ni0te discu5ii aici" +n Basel2 (,ine2 i aoi" robabil" trebuie s 3izitm un rieten +nBru8elles2 i oate" du aceasta" 3om merge s cunoa0tem un rieten sau doi +n Germania24 (,ine; 'ar eu m g,ndeam c" +n mod cert" 3om +ncee +n du4amiaza aceasta2 6n orice caz" 3a trebui mai+nt,i s mergem la biroul dumnea3oastr 0i s lum dosarul acela2 9reau s m uit rin el" dac nu ne utem+nt,lni astzi24 Acest lucru nu 3a *i osibil24 (ai e8act" ce 3re5i s sune5i;4 E8act ceea ce am sus2 )imeni nu 3ede acel dosar ,n ce nu rimesc instruc5iuni clare de la domnul HerbertPatterson24 Cred c trebuie s clari*icm u5in lucrurile" 0i chiar acum" domnule doctor Dimmerli" am sus eu" ca s *iu

mai academic" dar lin de draci2


9/117

4 9 rog24 'omnul Patterson" 0i deci Comania" mi4a dat o absolut carte blanche +n aceast roblem2 Cu altecu3inte" toate deciziile 3or *i luate rin mine 0i 3or *i de*initi3e24 'ar bine+n5eles2 Eu sunt 0i 3oi rm,ne" dragul meu rieten" umilul 0i suusul dumnea3oastr slu7itor2 A *cut oauz2 A0a mi s4a sus de ctre domnul Herb Patterson2A7unsesem la hotelul Euler +n ia5a Bahnho*latz24 Hans4Peter" s4a adresat Dimmerli 0o*erului" du baga7ele domnului Rogers +nuntru2 Aoi mi s4a adresat mieK

Cred c 3oi rm,ne aici" +ntruc,t lou2 Sunt con3ins c sim5i5i ne3oia s 3 odihni5i2 S *i5i la biroul meu la0ate 0i 7umtate recis" m,ine4diminea52 i 3om demara ac5iunea2i iat" a0a am *ost concediat2 +nceutul nu era rea romi5tor2 Personalul de la hotel era lin de solicitudine2Am but un martini la bar2 Aoi am luat un r,nz delicios la restaurant2 i m4am hotr,t s trag un ui de somn2S a0tet ,n a doua zi2 9oi une 0aua e domnul doctor Dimmerli odat entru totdeauna2/Sabine 3on Planta m4a sunat +n camer du aro8imati3 atru ore2 +mi amintesc acest lucru" entru chotr,sem s nu de0esc ora cinci" +n seran5a c 3oi a3ea arte de o noate bun de somn" ls,nd roblemelenelcute s se rezol3e la timul lor2 Tele*onul a sunat aroae imediat du ce i4am deblocat soneria24 Tu e0ti" =ran; a +ntrebat o 3oce2 Era o 3oce 7oas 0i gutural2 Am rmas comlet surrins c,nd am auzit4o2 )um a0tetam smai 3orbesc 3reodat cu Sabine 3on Planta2 Stabiliserm o +n5elegere reciroc +n acest sens24 =ran; de data aceasta cu un glas mai cald2

4 'a" Sabine2 Am +ncercat s *iu indi*erent2 Tios 0i sec2 Scurt2 Absent2 Plictisit24 Putem s ne 3edem; m4a +ntrebat2 4)u2224 Sunt la hotel24 Bine" dar eu2224 9in sus2 'oar entru un minut2A a7uns sus +n mai u5in de un minut2 Era mult mai atrgtoare dec,t mi4o aminteam2 i" du trei ani de zile"mi4o aminteam destul de bine2 Era o *emeie cu un cor slendid" cu o *a5 de atrician 0i un r lung care4i*lutura +n 3,nt2 i se +mbrca +ntotdeauna ca 0i c,nd tocmai atunci 0ise e =aubourg St2 Honore du ce *usesesrutat u0or e obraz de ctre 3es Saint4&aurent2Era" sincer 3orbind" cea mai atrgtoare *emeie" e care o +nt,lnisem +n 3ia5a mea2)e4am str,ns m,inile2 i m,na mea222 de *at" bra5ul +mi tremura24 &a dracu" Sabine" am zis24 tiu2 Am,ndoi am romis2 'ar ur 0i simlu nu am *ost +n stare s4mi 5in romisiunea2

4 &a *el i4am romis 0i lui )anc!" am adugat24 tiu222 )u 3reau s45i calci aceast romisiune24 Cum de4ai a*lat c sunt aici; Am sosit +n El3e5ia doar de c,te3a ore" entru numele lui 'umnezeu24 &ucrez la StaatsanFaltscha*t2 'e *at" sunt ad7unct de rocuror2 'e asemenea" sunt +nc necstorit24 =elicitri2 Pentru ambele er*orman5e2 'ar ce legtur au toate acestea cu mine;4 Te a*li e lista de sura3eghere a oli5iei de la toate aeroorturile acestei 5ri2 Tu treci rin controlulimigran5ilor 0i oli5ia a*l imediat24 'e ce;4 )u 0tiu2 Tot ce 0tiu este c azi" du r,nz" +n tim ce m a*lam e coridorul de la tribunal" 0e*ul oli5iei locale"care este un ti *oarte iste5" mi4a sus c tocmai ai sosit +n ora02 i s4a re*erit la tine ca *iind un iubit de4al meuJ24 Cum este osibil s m a*lu e lista lor; )4am mai *ost +n El3e5ia de trei ani de zile24 )u222 Trei ani 0i dou luni2 Ai lecat e - setembrie -.%#2 65i aminte0ti;(i4am amintit2 Era e8act cu dou stm,ni +nainte s intru +n Corora5ia Construc5iei de Rachete ca omul

)umrul 'oi al Comaniei2 A *ost luna unor schimbri radicale entru mineK de la bancher interna5ional" laostul de director al unei comanii aWrosatiale de asemenea" de la erioada de om cstorit 0i cu cea maiteribil amant din lume" la cea de om cstorit ur 0i simlu2 i nu Sabine a *ost aceea care mi4a tras claa saumi4a imus un ultimatum24 Sunt er*ect *ericit a0a" +mi susese ea de nenumrate ori2 )anc! *usese cea care mi4a imus un ultimatum2 i7ur" e 'umnezeu"c niciodat nu bnuisem c ea 0tie ce3a2 'e *at" ea niciodat" nici mcar o dat" nu a ronun5at numele luiSabine2 Iar noi triam +mreun de trei ani2 i +n to5i ace0ti trei ani n4am auzit nici mcar o aluzie din artea lui)anc!2 )oi locuiam +n &ondra" unde se a*la sediul bncii mele2 Sabine era a3ocat la o *irm de a3oca5i +nDiirich" care se ocua deunele a*aceri ale noastre" +n El3e5ia2 Uneori" aceasta ne imunea s lucrm +mreun 4ca bancher 0i a3ocat 4 +n Paris sau +n )eF or 0i o dat +n Istanbul2 )oi *inan5aserm un e8ort de tutun acolo"a*acere tran0at rin El3e5ia2 Acesta era moti3ul entru care a3oca5ii no0tri el3e5ieni erau imlica5i2 Sabine m4a+nt,lnit la hotelul Istanbul Hilton a3,nd documentele rin care o banc din El3e5ia garanta entru +mrumutul

acordat de noi turcilor2 Atunci am hotr,t s ne etrecem noatea +mreun2


10/117

Am +ncheiat tratati3ele +n diminea5a urmtoare2 'ar am mai rmas la Istanbul +mreun +nc atru zile *r sie0im mcar o dat din hotel222 Era +n setembrie -.1.2Era anul +n care s4a semnat la 9iena Con3en5ia Salt II2 Bre7ne3 0i Carter2 Am,ndoi disru5i acum2 Ciudat mi7locs4mi amintesc de +nceutul celei mai *rumoase o3e0ti de dragoste e care am trit4o2 Sau e care mi4amimaginat4o24 'e ce la Procuratur; i de ce +n Basel;

4 Eu sunt de aici 0i am 3rut s *ac ce3a deosebit2 'e alt*el" nu a *ost di*icil2 Tatl meu a aran7at totul2Tatl ei era re0edinte la Ho**man &a Roche" cea mai mare comanie *armaceutic din lume" care era situat +nBasel 0i care dduse unei lumi *lm,nde minunate solu5ii entru roblemele ei" ca 3alium 0i li4brium2 =amilia ei*usese rintre *ondatorii acestei *irme sre s*,r0itul secolului nousrezece2 Umblau 3orbe c +ntreaga a3erea7ungea +n 7urul unei 7umt5i de miliard de *ranci el3e5ieni2 C,nd 3on Planta 3roia ce3a +n Basel" ob5inea2 Sigur24 Ce *aci acolo; am +ntrebat24 Garda =inanciar este e8resia cea mai aroiat +n limba englez2 O*icial i se sune @irtscha*tsdelite24 i" sunt e lista 3oastr" da;4 Ascult" =ran2 )u e0ti e lista noastr sau e ce3a asemntor2 Printr4o +nt,mlare am a*lat c e0ti e o listsau alta a oli5iei2 tii bine c au asemenea liste" cu nemiluita2Bine+n5eles c a3ea dretate2 Poli5ia" +n El3e5ia" este o organiza5ie ce se aseamn mult cu Gestaoul 0i e care o+nt,lne0ti +n Euroa de 9est2 6n Euroa de Est" ele e8ist desigur" *r e8ce5ie2 Aceste oli5ii au menirea ssura3egheze acti3it5ile" toate acti3it5ile strinilor2 'acunii dintre strini +ncalc legile" ei sunt *ie deorta5i"

*ie trimi0i la +nchisoare2 'eortarea nu necesit nici o ac5iune 7uridic2 Sentin5ele de condamnare la +nchisoaresunt *cute de m,ntuial2 )u trebuie +ns tras" de aici" concluzia c el3e5ienii sunt resonsabili entru o ast*elde oli5ie de stat2 Absolut deloc2 &ibert5ile lor ci3ile sunt aroae la *el de bine arate ca 0i cele ale englezilorsau chiar ale americanilor2 Poli5ia el3e5ian are sarcina s urmreasc resectarea legii" adic s4l rote7eze ebietul cre0tin el3e5ian de in*luen5a elementelor strine" recum cele italiene 0i turce" a0a cum 0i Gestaoul a3easarcina s urmreasc resectarea legii" adic s4l rote7eze e bietul cre0tin german de in*luen5a elementelorstrine" recum cele e3reie0ti sau 5igne0ti" rin anii -.>$ 0i -.?$2El3e5ienii" +n multe direc5ii" au acelea0i tradi5ii germanice ca 3ecinii lor de la nord" cu deosebirea +ns c ei le4austrat *r +ntreruere de4a lungul +ntregului secol douzeci" entru c ei nu au *ost sili5i s renun5e la ele"+ntruc,t nu au ierdut rzboiul2 El3e5ienii n4au ierdut niciodat un rzboi2 Pentru c ei niciodat nu s4au lutat2Au *ost mereu neutri2 Chiar 0i +n ri3in5a nazi0tilor" e3reilor" 5iganilor 0i americanilor2 A0a cum a3eam sdescor acest lucru ce3a mai t,rziu24 Ai utea a*la de ce m a*lu e list;

4 Poate c da24 Acum;A trecut e l,ng mine2 P,n atunci sttuserm am,ndoi +ntre at 0i u02 A ridicat recetorul 0i a *ormat unnumr24 =remdenolizei; Geben Sie mir bitte Herr 'r @underlin" a +ntrebat2 Aoi du o auzK Herr 'r @underlin;Sabine 3on Planta hier2 Bitte oennen Sie mir mitteilen" Farum sich mein =reund" Herr 'otor =ran Rogersaus Ameria" au* der =ahndungsliste des =lugha*ens be*indet;)u a a0tetat mai mult de treizeci de secunde" du care a zisK4 9ielen 'an" aoi a +nchis24 Ei; am +ntrebat24 )u el3e5ienii sunt cei care te4au trecut e list24 Atunci" cine;4 Germanii2 Poli5ia *ederal a Germaniei de 9est din @iesbaden2 Cu recizarea de a nu *i re5inut2 'ar s *ie

in*orma5i imediat desre orice sosire sau orice lecare24 Ceea ce tu ai *cut24 =ran" eu nu i4am in*ormat2 Eu te in*ormez e tine2 Poli5ia este cea care se ocu cu asemenea lucruri24 'ar +n cazul +n care ordinul ar *i *ost s *iu re5inutJ" ai *i *ost imlicat2 Sau222;4 Bine,n5eles24 9oi e8ecuta5i chiar +ntotdeauna ceea ce germanii 3 cer s *ace5i;4 'esigur c nu2 )umai atunci c,nd e8ist +n5elegeri reciroce24 Ce *el de +n5elegeri;4 Acelea care imlic o recirocitate24 Te re*eri la Interol;4 )u2 Interolul nu are nimic de4a *ace cu aceasta2 Este o chestiune bilateral2 6n asemenea cazuri" e8ist o+n5elegere stabilit cu ani +n urm +ntre El3e5ia 0i Germania2 Interolul nu are moti3e s se imlice24 'e ce" nu;X4 Interolul nu are nimic de4a *ace cu cazurile olitice2

4 Politice; 'e data aceasta am +nceut s strig2 'ar ce dracu am eu cu olitica;


11/117

4 =ran" 3oi +ncerca s a*lu2 Tot ce 0tiu este c atunci c,nd rimim ast*el de solicitri direct din Germania sau=ran5a" +n baza unei +n5elegeri bilaterale" e 3orba de un moti3 olitic2 Cum este" de e8emlu" terorismul2A urmat o tcere lung24 Sabine" am sus eu +n cele din urm" iart4m2 Este ridicol2 Tu" bnuiesc" +ncercai doar s m a7u5i2 )u 0tiu cese +nt,ml cu mine24 Te +n5eleg" =ran2 Cred c ar *i mai bine s lec2

4 )u" entru numele lui 'umnezeu2 Ascult" hai s cobor,m 0i s bem ce3a2 'ac nu te deran7eaz s *ii cucine3a care se a*l e lista 3oastr de urmrire24 +ntr4ade3r" cred c oate ar trebui s lec24 Haide" Sabine2 'oar am glumit" +n ordine;'u care" am luat4o +n bra5e 0i am srutat4o2 Ca urmare" ea m4a srutat u0or2 i2224 Ar *i mai bine s4mi un o cra3at" am zis eu un,nd cat unei situa5ii care ne4ar *i +ntors +naoi acolo undene a*laserm acum trei ani 0i dou luni" o situa5ie sentimental dezastruoas2Barul de la hotelul Euler este mic"se aseamn mai mult cu un bar englezesc dec,t cu unul continental 0i este lictisitor2 Am but ce3a 0i aoi l4ammobilizat e Hans4Peter 0i ne4am dus cu (ercedesul" tra3ers,nd Rinul" la Red O8 Grill" care de asemenea eraun bar" ce semna cu unul englezesc" dar care nu4i lictisitor2 'u ce am mai luat dou buturi" ne4am a0ezat sm,ncm de cin" care a constat +n dou entre4dtes btr,ne acoerite cu sos Caie de Paris" carto*i r7i5i 0i salat24 Bucuros c te4ai +ntors; a +ntrebat ea" +n tim ce terminam Pommardul ." care" +n dolari" +mi amintea deechi3alentul unei rachete mici de croazier2

4 )u4mi lace s recunosc acest lucru" dar rsunsul este da2 (asa aici este absolut de neconcurat24 'ar oamenii;4 Pe oameni +i o5i +n3inge2 Cu mici e8ce5ii doar2 Una ce3a mai deosebit24 Pot s resuun c2224 Po5i2i mi4a atins m,na" este mas" ro3oc,ndu4mi aceea0i senza5ie e care o a3usesem cu trei ani 0i dou luni +nurm2 'u care m4a +ntrebatK4 =ran" de *at" ce *aci tu aici;4 'e ce +ntrebi;4 Poate c te ot a7uta24 Ca s4& 3d e doctorul Amadeus Dimmerli2 Buzele i s4au 5uguiat +ntr4un *luierat u0or24 Cred c este cine3a +n America24 Adic;

4 Om cu greutate24 6n ce sens;4 Are rieteni sus4u0i24 Oamenii 3o0tri sunt interesa5i de ersoana lui;4 Oamenii no0tri;4 ( re*er la Procuratur" drag Sabine2 Hai s nu intrm +n chestiunile secrete ale El3e5iei24 )u suntem deloc interesa5i de ersoana doctorului Amadeus Dimmerli2 Pot s a*irm acest lucru cu certitudine2e*ul meu 0i cuDimmerli sunt *oarte buni rieteni" dac +n5elegi ce 3reau s sun2 'e aceea" numele domnuluidoctor Amadeus Dimmerli nu a ie0it niciodat +n e3iden524 Ar *i utut s ias;4 Probabil2 A3em legi aici" 0tii bine" re*eritoare la e8ortul de arme2 Se interzice acest e8ort +n zonele undee8ist un oten5ial con*lict militar24 tiam c acele legi se re*er numai la armele *abricate +n El3e5ia2

4 Este o roblem de interretare24 i oinia 0e*ului tu este c at,t tim c,t2224 Cred c ar *i mai bine s nu mai discutm acest subiect" =ran24 Cum ai a7uns s 0tii at,t de multe desre Dimmerli;4 Este rieten cu tatl meu24 'oamne" dar mic4i lumea24 =ran" El3e5ia este o lume mult mai mic dec,t cred c45i o5i tu imagina2 65i dau doar o sugestie2 =ii *oarterecaut cu Dimmerli2 i s nu crezi c4l o5i +n3inge e roriul su teren2 Ei se acoer unii e al5ii aici2 Unsingur cerc de ersoane conduce aceast 5ar2 Sunt mai u5in de o sut de brba5i2 i a0 mai utea aduga c nue8ist nici o *emeie2 'ouzeci de bancheri" douzeci de industria0i" o duzin de a3oca5i" 0i a0a mai dearte noi"el3e5ienii" le cunoa0tem numele2 Dimmerli este unul dintre ei2 &a *el e 0i tatl meu2 i" de asemenea" 0e*ul meu"doctorul @underlin2 'ac unul dintre ei decide s *ii urmrit" atunci to5i te 3or urmri24 O" Sabine2 Cred c am rece5ionat mesa7ul2 'ar cred c gre0e0ti cu ri3ire la un mic detaliu2 Eu nu sunt aici

ca s4l urmresc e Dimmerli 0i e to3ar0ii si2 ( a*lu aici ca s lucrez cu el2


12/117

4 Atunci" entru ce rietenii lui din Germania te4au us e list; Era o +ntrebare corect creia nu i4am gsitrsuns +n seara aceea"entru c am condus4o e Sabine acas" e )adelberg" 0i aoi m4am +ntors la Euler s m culc 4 singur2G,ndurile +ns nu mi4au dat ace +n noatea aceea2 'e ce germanii m4au trecut e lista lor;&a 0ate 0i 7umtate" a doua zi de diminea5" doctorul Amadeus Dimmerli m a0teta a0ezat la masa de lucru din

biroul su" de e 'u*ourstrasse #12 )imic nu trda *antezia2 Un birou mobilat ie*tin" care nu te imresiona cunimic2 Totul emana modestie2Aarent" Dimmerli se hotr,se s *ie amabil2 Pregtise entru mine ca*ea 0i i0coturi crocante2 (icul su de7unse rezuma la o serie de 5igri Gauloises2 El a u*it din 5igar" iar eu am sorbit din ca*ea tim de circa treiminute" du care am trecut la a*aceri2 Sau" mai bine zis" Dimmerli a trecut la a*aceri24 Cred" a +nceut el" c ar trebui oate s rezint roblema a0a cum mi4a *ost rezentat 0i mie" noatea trecut"rin tele*on" de ctre rietenul nostru comun" Herb Patterson2 Aoi" dac suntem de acord asura roblemei" 3oiroune c,te3a +nt,lniri care ar utea conduce la o solu5ie2 Este accetabil;Era24 Gut2 Acum" a0a du cum robabil cunoa0te5i" eu" *irma mea de a3oca5i 0i o organiza5ie sorJ am *ost +n trecutimlica5i +n robleme similare" sau mai recis +n 3,nzarea rachetelor =alcon ale Corora5iei ('C2 A3e5icuno0tin5 desre acest lucru;A3eam2

4 Gut2 Acum" du c,te +n5eleg" a5i +ncercat s ob5ine5i un sri7in entru racheta dumnea3oastr de croazier culansare de la sol" +n )ATO" *r asisten5a noastr2 i imediat a5i a3ut robleme2 Este corect;Era24 Problema se re*er la con3ingerea c unul din concuren5ii dumnea3oastr" sau oate chiar am,ndoi" aumituit e care3a" sau robabil un numr de ersoane" iar dumnea3oastr nu a5i *cut acest lucru2 Este corectrezumat roblema;4 Poate2 'ar noi nu a3em nici o do3ad de e8isten5a unor acte de coru5ie +n aceast chestiune2 Acesta4i 0imoti3ul rincial entru care m a*lu eu aici2 S m a7uta5i s clari*ic acest lucru24 Cred c am un rsuns la aceasta2 'ar mai +nt,i" a0 3rea s 3 +ntreb ce3a2 Sunte5i directorul Corora5ieiConstruc5iei de Rachete2 Sunte5i de *at omul lor *inanciar2 Este corect;4 Corect24 9,nzrile dumnea3oastr +n Euroa au *ost +ntotdeauna diri7ate 0i controlate de domnul Bob &ee2 El +icunoa0te e to5i din )ATO care sunt imlica5i +n aceast a*acere2 Pentru ce 3 a*la5i dumnea3oastr aici 0i nudomnul &ee;

4 Pentru c aceast roblem are o e8traordinar imortan5 entru corora5ie2 i entru c domnului &ee" ca 0ituturor celorlal5i oameni ai comaniei care se ocu cu 3,nzrile" li s4au dat instruc5iuni stricte" +n raort cu careei trebuie s ac5ioneze" +n ceea ce ri3e0te romo3area 3,nzrilor +n strintate" instruc5iuni care 5in seam de&egea ri3ind racticile de coru5ie +n strintate2 'omnul Patterson 0i cu mine am considerat c situa5ia oatenecesita mai mult *le8ibilitate dec,t ot ermite acele instruc5iuni seci*ice" dac sunt riguros interretate24 +n5eleg" a relicat Dimmerli2 i sunt de acord cu ra5ionamentul dumnea3oastr2 Gut2 Acum" 3 3oi sune ce amdescoerit eu2 i cred c cheia se a*l +n Belgia2 Pentru c omul cheie este belgian2 9re5i s4i cunoa0te5i numele;4 'e ce nu; am rsuns eu2 +ntruc,t *cusem de7a un as" rin acea declara5ie re*eritoare la ozi5ia mea *a5 deacea ridicol &ege ri3ind racticile de coru5ie +n strintate" m4am hotr,t s mai *ac unul24 Prin5ul &eoold2 Cel mai t,nr *rate al regelui2 'e data aceasta" m4am auzit *luier,nd u0or24 C,t de sigur sunte5i; l4am +ntrebat atunci2 Ridic,nd din umeri" Dimmerli a susK4 )ouzeci la sut24 Cum a5i descoerit;4 Prin omul nostru din Belgia" RenW 9an der am2 J

4 Cine este acesta;4 (inistrul a*acerilor economice2 Omul de legtur dintre cabinetul belgian 0i *amilia regal24 i de unde 0tie el;4 Cred c 3a trebui s4l +ntreba5i direct e el2 E8ist anumite limite re*eritor la c,t se oate ob5ine +ntr4ocon3orbire scurt" tele*onic2 Cred c 3e5i *i de acord c am rocedat destul de bine2Am *ost de acord24 Cine lte0te" deci; am +ntrebat eu +n continuare2 'in nou" Dimmerli a ridicat din umeri24 )u 0tiu2 'e *at" n4are imortan52 'ar cred c ar trebui s a3em +n 3edere lata +n a3ansJ" cum sune5idumnea3oastr +n America24 C,t de mare ne utem ermite s *ie acest a3ans; am +ntrebat2 A scos din sertarul biroului un dosar mare"r*uit24 Acestea sunt documentele e care le4a5i cerut ieri2 'omnul Patterson" +n discu5ia noastr tele*onic din noateatrecut" m4a instruit s 3 un la disozi5ie dosarul2 Oricum" acesta nu trebuie s ias acum sau 3reodat din

acest birou2 +n5elege5i acest lucru;Am dat din ca a*irmati32


13/117


14/117

*atulc *irma de a3oca5i era un agent ideal entru oricare comanie" cum ar *i Corora5ia ('C" care +ncerca s3,nd armament e ia5a interna5ional2 Cel mai interesant caitol" din unctul meu de 3edere" era descriereae3olu5iei rela5iilor dintre *amilia el3e5ian a lui Dimmerli 0i *amilia german a lui 3on Amsburg2Unei ersoane ne*amiliarizate cu detaliile ri3ind istoria euroean +n secolul douzeci ar utea s4i ar curios*atul c o *amilie german" anga7at +n *abricarea de armament" ar utea *i +n ast*el de rela5ii *amiliare cua3oca5ii din El3e5ia cea neutr2 'ar ast*el de situa5ii erau numeroase" dac se are +n 3edere modul +n care au

e3oluat lucrurile +n tim2Pentru cei mai mul5i dintre americani" anonimatul" sau mai cur,nd acoerireaJ 4 cu3,nt care este at,t de *olosit+n El3e5ia" 5ar care are legile ei seci*ice re*eritoare +ndeosebi la secretul bancar" asocierea +n corora5ii 0isiona7ul industrial 4 constituie o recent descoerire" lin de atrac5ie2 Pentru cea mai mare arte dintre *irmeleindi3iduale 0i corora5ii" +nceuturile ma0ina5iunilor lor +n Diirich sau Gene3a nu dateaz" +n mod obi0nuit" maide3reme de anii -.$2 'ar acest lucru nu este 3alabil 0i entru germani2 i nu nearat entru c germanii au*ost mai iscusi5i dec,t americanii +n a une m,na e o a*acere bun2 'e *at" ne3oia de a a3ea legturi cuel3e5ienii i4a *or5at e germani" chiar +nainte de anii -.#$" din cauza ne0ansei e care au a3ut4o de a ierdePrimul Rzboi (ondial2 Tratatul de la 9ersailles i4a scos ermanent din s*era a*acerilor cu arme" sau mcar a0as4a sus2 'ac doreau s +ncea re,nar4marea" trebuiau s4o *ac clandestin 0i s ac5ioneze rin intermediari2 Inanii -.>$" +ntruc,t +nceuser s se regteasc entru re3an0" ne3oia unor ast*el de intermediari" entru amasca ac5iunile lor" a de3enit 0i mai imortant26n ambele decenii" el3e5ienii" contra unor l5i" erau mai mult dec,t gata s ac5ioneze entru ei2 'e *at" erau

alia5i naturali2 (a7oritatea el3e5ienilor 3orbesc germana2 Au *olosit +mreun o *rontier +ntre Basel 0i *rontieraaustriac2 Au *olosit un sistem comun de legi2 Chiar au e*ectuat mane3re militare +mreun sre s*,r0itul anului-.-#2 'e asemenea" au a3ut o conce5ie comun desre restul lumii 0i +n secial lumea anglo4sa8on2Ast*el" o bun arte a construc5iei de armament" +n a*ara Germaniei" recum 0i testarea acestora +n Sania" au*ost *inan5ate rin intermediari el3e5ieni2 'ar aogeul cooerrii germano4el3e5iene s4a atins +n -.>$" c,ndrima *or5 industrial" care se a*la +n satele regtirilor Germaniei entru al 'oilea Rzboi (ondial 0iarhitectul crematoriilor cu gaze de la 'achau 0i BuchenFald" resecti3 I2G2 =arben" a hotr,t s4i utilizeze eel3e5ienii din Basel dret intermediari entru toate acti3it5ile lor interna5ionale2=irma de a3oca5i" care +nce,nd din -.>? a lucrat entru =arben" nu era alta dec,t Dimmerli" Dimmerli 0i &utz2Am,ndoi Dimmerli erau tatl 0i unchiul domnului doctor Amadeus Dimmerli2 Ceea ce *ra5ii Dimmerli au realizat+mreun a *ost o societate e ac5iuni" numit Interhandel" cu sediul +n Basel2 Toate ac5iunile de5inute de I2G2=arben" +n di*erite colaborri interna5ionale strategice" +n secial cele de rorietar al celei mai mari comaniichimice din America" General Analine 0i =ilm" *useser trans*erate la Interhandel2 Aoi" +ntr4un mod misterios"

ac5ionarul de la Interhandel a *ost trans*erat la o obscur banc din Basel" numit Sturzenneger Ban 0i 3oila 4deodat" I2G2 =arben a disrut de e scen2Odat cu e3enimentele din -.?#" gu3ernul american" bine+n5eles" a rechizi5ionat comania General Analine 0i=ilm" recum 0i alte roriet5i ale lui I2G2 =arben din Statele Unite" dret catur de rzboi2 Iar du ceGermania a ierdut" +n mod ne*ericit" al 'oilea Rzboi (ondial" gu3ernul Statelor Unite" rin 'eartamentul de:usti5ie" care *usese +nsrcinat cu administrarea 0i *olosirea roriet5ilor du0manului" a +nceut s se reocuede 3,nzarea a0a4ziselor roriet5i2 Acest lucru a st,rnit reac5ia *irmei Dimmerli" Dimmerli 0i &utz2 Ace0tia s4audus la gu3ernul el3e5ian 0i au +nceut s se l,ng c americanii 3or s 3,nd bunuri naturale el3e5iene" e carele4au rechizi5ionat ilegal +n timul celui de4al 'oilea Rzboi (ondial2 Gu3ernul el3e5ian" care are +n realitate uncrez *erm 0i de neocolit ri3ind in3iolabilitatea roriet5ii el3e5iene" a rotestat la @ashington2 i a0a" unadintre cele mai mari 0i legale ac5iuni ale secolului a *ost stoat2 To5i 0tiau c el3e5ienii mint cu neru0inare" darde *iecare dat c,nd americanii au +ncercat s a7ung la documentele deozitate la Sturzenegger Ban" care ar *iutut do3edi acest lucru" gu3ernul el3e5ian in3oca legile el3e5iene cu ri3ire la secretul bancar2 i de *iecare dat

c,nd americanii +ncercaus a7ung la documentele deozitate la Dimmerli" Dimmerli 0i &utz" gu3ernul el3e5ianstriga c se *ace siona7 industrial2Acest imas legal a durat aroae douzeci de ani2 Aoi" el3e5ienii au organizat una dintre cele mai murdarelo3ituri *inanciare ale secolului2 Azi se crede c Robert 9esco ar *i indi3idul care a *urat cei mai mul5i bani +nsecolul douzeci rintr4un singur 7a* colecti32 'ar nu a *ost chiar a0a2Iat ce s4a +nt,mlatK +n a*acere a *ost interesat cea mai mare banc a El3e5iei" Union Ban2 Aceasta a cumrat4 *r mult zar3 4 un rocenta7 *oarte mare din ac5iunile use +n circula5ie ale *irmei Inter4handel" dar nu dincele +ncuiate +ntr4un deozit nazist" bine asigurat +n Argentina2 Puteai cumra ac5iuni e nimica toat" entru cnimeni" nimeni nu era tentat s cumere ac5iunile unei comanii ale crei acti3e *useser blocate de gu3ernulStatelor Unite2 Aoi re0edintele consiliului de conducere al bncii" bunul doctor Al*red Schae*er a mers 0i agsit un consilierK rin5ul RadziFill" care era so5ul surorii lui :acie enned!" lucru de mare imortan5" dac sea3ea +n 3edere c era rud cu Robert enned!" rocurorul general al Statelor Unite 0i deci 0e*ul 'eartamentuluide :usti5ie" care a3ea +n sarcin administrarea 0i *olosirea roriet5ilor rechizi5ionate de la du0man2 Ei bine"

Schae*er aeleaz la rin5ul su" care ac5ioneaz 0i el2 i" 4 minunea4minunilor 4rintr4o uluitoare schimbare deoinie" gu3ernul american recunoa0te reten5iile el3e5ienilor +n Statele Unite" roriet5ile sunt 3,ndute" iar


15/117

+ncasrile sunt reatriateJ +n El3e5ia" sre marea bucurie 0i satis*ac5ie a unui gru de nazi0ti btr,ni" a bnciiEl3e5iei Union Ban" a doctorului Al*red Schae*er 0i" bine,n5eles" a *irmei de a3oca5i a lui Dimmerli" Dimmerli0i &utz2Umblau z3onuri c +ncasrile lor totale" +nce,nd cu I2G2 =arben +n -.>? 0i s*,r0ind cu reglementarea din -.?"se ridicau la %" milioane de dolari2Aroo de aceste lucruri" la dosar se gsea 0i o 3eche *otogra*ie a consiliului directorilor lui I2G2 =arben +n -.>."

unde uteai 3edea oza 0i numele lui Gra&udFig 3on Amsburg2 Acesta sttea l,ng doctorul Herman Abs" care"mai t,rziu" a a7uns re0edintele consiliului de conducere de la 'eutsche Ban2 =iul lui 3on Amsburg" desigur"a7unge ministrul a*acerilor e8terne al noii Germanii +n -.%/" +n tim ceAmadeus Dimmerli mo0tene0te *irma dea3oca5i" care a maniulat toate a*acerile lui I2G2 =arben +n El3e5ia2'eci" era *oarte natural ca ace0ti doi oameni s lucreze +mreun2 Pentru c +n -.# sau +n -.1-" ca 0i +n -.>? 0i+n -.#/" roblema entru Germania se unea la *elK s gseasc un intermediar entru acti3it5ile lor militareinterna5ionale2 &a +nceut Germaniei de 9est i se interzisese de ctre alia5i s des*0oare comer5 interna5ional cuarme" ca urmare a celui de4al 'oilea Rzboi (ondial2 Aoi" ca s arate c,t de buni bie5i sunt ei" Parlamentulgerman" +n -.-" a 3otat o lege numit riegsFa**en4ontrollgesetzJ" sau &egea controlului armelor de rzboi"care ermitea industriei germane s e8orte armament numai alia5ilor )ATO sau 5rilor rietene neutre 0idemocratice" cum era El3e5ia2Ast*el" +n -.#" +n tim ce Dimmerli" Dimmerli 0i &utz des*0ura +nc o acti3itate *ructuoas entru Interhandelal lui I2G2 =arben" cel de4al treilea Dimmerli ai *irmei" Amadeus" s4a hotr,t s stabileasc un nou intermediar

entru germani" sub3en5ionat de ctre Otto 3on Amsburg" a crui *amilie st,nea 3on Amsburg &ast4Fagon*abri" o *abric de camioane" tractoare 0i tancuri entru armata german2 Comania 3oia s 3,nd tancurientru A*rica de Sud2 'ar acest lucru era interzis rin legea din -.-2 A0a c 3ehiculele +n chestiune au *ost3,ndute unei comanii el3e5iene cu sediul +n Basel #? 'u*ourstrasse" adresa lui Dimmerli" Dimmerli 0i &utz"care" la r,ndul ei" a 3,ndut Israelului 3ehiculele 0i A*ricii de Sud tancurile2 i aceast mic tranzac5ie" imlic,ndeste -./ de milioane +n -.#" a us bazele unei noi genera5ii de cooerare el3e5iano4germane sre bineleomenirii2Dimmerli :r2 0i 3on Amsburg :r2 au de3enit *oarte aroia5i" ca ade3ra5i t,lhari ce erau2 Erau arteneri esen5iali+n noua corora5ie el3e5ian entru re4e8ortJ" cu toate c germanul era un artener *oarte" *oarte retras +numbr2 Urmtoarea mare lo3itur dat de Dimmerli a *ost schimbarea de direc5ie2 i aceasta a +nceut +nmomentul +n care Corora5ia Construc5iei de Rachete 0i re0edintele acesteia" domnul Herb Patterson a de3enitinteresat2Toate acele na5iuni care cumraser =4-$? de la *irma &ocheed entru asigurarea arrii lor aeriene" +n anii

-.$ 0i -.1$" rosectau ia5a entru o rachet aer4aer2 Era natural ca aceasta s ro3in dinStatele Unite2 To5i"+nce,nd cu &ocheed Hughes 0i Boeing" +ncercau s ob5in 3,nzarea2 Corora5ia ('C se a*la de asemenea +ncometi5ie cu racheta lor =alcon2 i ast*el" re0edintele Corora5iei ('C a a7uns s se *oloseasc de talenteleseciale 0i de rela5iile *irmei Dimmerli" Dimmerli 0i &utz2 6n dosarul e care4& citeam nu se *ceau re*eriri laacest asect2 +n schimb se ddeau e8lica5ii detaliate +n multe alte robleme2 6n rezumat" Corora5ia ('C altit sume masi3e" dret mit" e atunci (inisterului Arrii Germaniei de 9est" al crui nume nu era *oartede*init aici" la *el 0i ministrului de stat al Regatului Belgiei" RenW 9an der am" ca s oteze entru racheta=alcon a Corora5iei ('C2 Germanul +l ademene0te e artenerul su danez" iar 9an der am se asigur cat,t Olanda" c,t 0i &u8emburgul" artenerii Belgiei" 3or 3ota tot entru Corora5ia ('C2 i totul cu dolarii de laAeroconsult2Costul total al mituirii Z *ost mai u5in de zece milioane2 9aloarea total a contractului )ATO a *ost ?1milioane2 Ie*tin2 A urmat aoi a*acerea cu Iranul2 Aoi una minor cu Coreea de Sud" Paistan 0i Egit2 Acumracheta =alcon era +n3echit2 'ar +n erioada sa de 3,r*" Corora5ia ('C" rin Aeroconsult 0i a3oca5ii el3e5ieni"

a realizat 3,nzri +n lumea +ntreag de aroae un miliard de dolari2 =r legtura &iechtenstein4El3e5ia"3,nzrile noastre interna5ionale ar *i *ost robabil zero"% miliarde de dolari entru B4l2&a >$ iunie -.11" :imm! Carter a anulat *abricarea bombardierului B4l2


23/117

RocFell a sura3ie5uit cu greu2 Corora5ia ('C +ns nu 3a utea sura3ie5ui2 9om s*,r0i rin a *i osubdi3iziune a lui (c'onnell 'ouglas2 A0a cum sunea cine3a" un constructor militar este ca un uria0 cuma8ilare din sticl2 Este su*icient un simlu 0oc 0i gata cu el2'illon 0i Citiban cuno0teau toate aceste asecte la *el de bine ca oricare altul2 Omul care +ns ar *i *ost cel maia*ectat n4ar *i *ost nici 'illon" 0i nici eu2 Ar *i *ost cel care 0i4a consumat +ntreaga 3ia5 entru Corora5iaConstruc5iei de RacheteK Herbert Patterson2

(4am hotr,t s ru coada isicii chiar acum" a0a c am ridicat din nou recetorul 0i am cerut oeratoarei s4midea Sunn!3ale" Cali*ornia24 Herb" m a*lu +n Bru8elles" au *ost rimele mele cu3inte c,nd el a rsuns24 Cum merg treburile; m4a +ntrebat el24 Prea de3reme ca s45i sun2 9oi 4a*la mai mult ,n m,ine noate24 Tu ce rere ai;4 Cred c ne a*lm e calea cea bun2 4Bun24 Ascult" Herb" am continuat" a inter3enit ce3a *oarte serios" +n legtur cu bncile24 Ce 3rei s sui;4 Problemele noastre de aici au a7uns la urechile lui Citiban24 Cum dracu s4a +nt,mlat acest lucru; Ai 3orbit cucine3a;4 'e *at" 'illon a sus c datorit 5ie2&a auzul acestora" btr,nul ticlos a *cut o auz de dou secunde2 Aoi a zisK

4 (ie< Cu toat *or5a 3ocii sale2 Am s4i dau acestui ui de c5ea un tele*on chiar acum 0i2224 Herb" entru numele lui 'umnezeu" nu agra3a lucrurile2 Tocmai am 3orbit cu 'illon 0i i4am sus c stm,na3iitoare c,nd m +ntorc acas m 3oi ori entru a lua r,nzul cu el2 6i 3oi duce garan5iile e care le 3rea2 Alt*el"inten5ioneaz s ne taie creditul24 S4i ia dracu" sar to5i s45i un m,na4n g,t noiembrie -.%/ 0i3remea +n Belgia era mizerabil" dincolo de orice +nchiuire2 6n tim ce strbteam strzile +ntunecoase aleBru8elles4ului" nu uteam s nu4mi amintesc cum arta ora0ul cu ocazia zilelor tradi5ionale dinainteaCrciunului2 Era renumit +n toat Euroa entru decora5iunile sale sectaculoase" care trans*ormau acest ora03e0nic osomor,t +ntr4o *eerie de iarn2 Srbtori tradi5ionale2 Sun de arc s4au scurs decenii2 'e *at" acele

srbtori tradi5ionale au luat s*,r0it acum cinci ani" -.%$ a *ost ultimul an al acelor lcute srbtori tradi5ionale"an +n care energia a de3enit o roblem entru noi to5i2


25/117


26/117

4 Sune4mi" Dimmerli" e8act" cum ar trebui s m adresez unui membru al *amiliei regale belgiene;4 Ce 3re5i s sune5i; m4a +ntrebat el24 ( re*er la ce trebuie s sun atunci c,nd +i 3oi *i rezentat24 Oh2 Sune5i doar Enchante" (onseigneurJ2 4(onseigneur" h;4 :a" a rsuns consilierul nostru el3e5ian2Cum 3oi roceda;J m g,ndeam +n sinea mea2 Cum dracu 3oi reu0i s mituiesc un rin5" e care nu4l

+nt,lnisem ,n acum niciodat;4 'e7a a5i de0it" a zis Dimmerli24 Ce am de0it;4 Rue Ro!ale" a rsuns el" ceea ce mi s4a rut cam straniu2 Aceasta este strada e care se a*l casa lui 9an deram2A0a c am e8ecutat o +ntoarcere +n U" lucru care a rezentat un risc tot at,t de mare ca 0i atunci c,nd a0 *i +ntors+n mi7locul de0ertului Sahara" du care am intrat e Rue Ro!ale2 In dretul celei de4a treia case" Dimmerli mi4a*cut semn s intru rin or5ile deschise" e un drum care ocolea o dun de nisi2 Coco5at +n 3,r*ul dunei" se a*laun lung bungaloF2 &a intrarea rincial se 3edea doar o singur ma0in 4:aguarul lui 9an der am2 Erado3ada c a7unsesem unde trebuia2A*ar" 3,ntul se +nte5ise uternic" biciuind dunele cu articule de a smulse de e crestele 3alurilor 0i aoi+nghe5ate2 9an der am ne 3zuse" robabil" 3enind" entru c ne4a deschis u0a +nainte de a suna2 C,t tim ne4am str,ns m,inile nu am sus nici unul nimic2 9an der am ne4a luat hainele 0i le4a us" ersonal" +ntr4o

debara2 E3ident" +n cas nu se a*la 3reo mena7er sau intendent +n noatea aceea2Su*rageria a3ea o lungime de aroae #/ de metri 0i era dominat de un 0emineu imens +n care ardea un *ocuternic2 &,ng *oc sttea" +n icioare" un brbat +nalt" aroae de atruzeci de ani2 9an der am a *cutrezentrileK4 Enchante" (onseigneur" am zis2 Iar el mi4a rsunsK4 Imi *ace o deosebit lcere s 3 +nt,lnesc" dragdomnule Rogers2 i acum" 3 rog" s renun5m la rotocol2 Am s45i sun =ran 0i tu sune4mi &eoold2 (i4eteam c &eoold nu este un nume rea obi0nuit +n Cali*ornia2 Ade3rul este c" odat" c,nd m a*lam +n (a4libu" localnicii +nceuser s4mi sun &eo2 Acum" RenW" ar trebui s4i aduci lui =ran s bea ce3a2 Ce3a destulde tare" a3,nd +n 3edere 3remea de a*ar2Un brbat absolut +nc,nttor"-1 dolari2 )oi a3em ne3oiede e8act #$ de milioane2 Am discutat aceasta cu domnul Rogers noatea trecut" la tele*on" 0i el re*er s ne*acilita5i un +mrumut de la banca 3oastr entru" s zicem" treizeci de zile" nu mai mult2 Condi5iile" 5i le lsm

5ie s le ui24 Am discutat roblema cu colegii mei" la +nt,lnirea noastr de diminea5" 0i 3om *i mai mult dec,t bucuro0i s3 acordm o +nlesnire e baz de contract2 Totu0i" at,t c,t cunoa0tem noi Aeroconsult" dret client" cred"domnilor 4 0i dumnea3oastr trebuie s *i5i de acord 4 c +n esen5" Aeroconsult nu se a*l +n ostura de a o*eri ogaran5ie entru o ast*el de *acilitate2 i la urma urmelor" este 3orba de aroae dou milioane de dolari2 Ceea cecolegii mei 0i cu mine 3 rounem este s rimim o garan5ie din alt arte2 'e e8emlu" comaniadumnea3oastr" domnule Rogers2Am arobat din ca2Atunci" Dimmerli a scos din maa sa o singur *oaie de h,rtie2 (i s4a rut destul de *amiliar2 Antetul era cel alCorora5iei Construc5iei de Rachete din Sunn!3ale" Cali*ornia24 Chiar am regtit o ast*el de garan5ie" Rudolh" du tiicul obi0nuit2 Ser s *ie satis*ctoare2oenig s4a uitat este ea24 Per*ect" a zis2 6n ceea ce ne ri3e0te e noi" este necesar semntura dumnea3oastr ca director al Comaniei"

domnule Rogers26n realitate" era necesar mai mult2dec,t at,t2Con*orm regulamentelor Corora5iei ('C" erau" +n acest caz" necesare dou semnturi" de la doi conductori"lus decizia unanim a consiliului directorilor 4 e care eu 0i Patterson" deseori o ob5ineam2)u o5i conduce o comanie ca a noastr du bunul lac2 Poate o comanie de industrie u0oar sau o *abric de+ncl5minte" dar nu o comanie aerosa5ial2A0a c am semnat24 E8ist 3reun moti3 s discutm acest asect 0i cu 9an der am; am +ntrebat24 6n esen5 nu" a zis oenig2 'ar e8ist dou in*orma5ii e care trebuie s le cat de la dumnea3oastr2 C,nd 3atrebui eliberat cea de4a doua tran0 de zece milioane ctre 9an der am; i cine +mi 3a da disozi5ie srocedez la eliberarea ei;+ntrunirea )ATO era rogramat s aib loc la r,nz2 9otarea a3ea s se *ac" *r +ndoial" ,n +n ora unu2 To5ia3eau s lece de la adunare nu mai t,rziu de ora dou24 =ondurile nu 3or *i eliberate +nainte de ora trei +n du4amiaza zilei de luni" # decembrie" a0a4i;

To5i ne4au aruncat ri3irile e calendarul SFissair de e eretele lui oenig2 A0a era"4 i cine 3a autoriza eliberarea;


35/117

&a dracu" bine,n5eles c nu uteam *i eu acela2 S4ar *i a*lat imediat c este o tranzac5ie cu arme" at,t tim c,teste imlicat =ran Rogers2 Cel u5in ,n acum" am *ost recaut" 0i trebuia 0i +n continuare s *iu la *el2 )ua3eam deloc inten5ia s de3in un martir entru ('C" dac" din4tr4un moti3 oarecare" s4ar *i +nt,mlat ce3a2 A0ac am susK4 'omnul Dimmerli o 3a autoriza24 Am s te sun" a zis Dimmerli2

4 :a" dar cum 3oi *i eu sigur c tu e0ti la tele*on; l4a contracarat oenig2A3ea dretate2 Oricine s4ar *i utut da dret Dimmerli la tele*on24 Stabili5i dinainte un semn de recunoa0tere" am zis cam lictisit de aceast a*acere de coru5ie24 Bun idee" a rostit Dimmerli" cz,nd +ntr4o cugetare ro*und2 Te 3oi suna eu" Rud!" a zis du aceea" 0i +5i 3oisune +n engleze0te 9ulturul zboarJ decembrie -.%/2 A0a cum au artat mai t,rziu +nregistrrile *cute" la cderea serii" e aceastdat" Gra* Otto 3on Amsburg" ministrul al a*acerilor e8terne al Germaniei de 9est" l4a luat e domnul HerbertPatterson din Sunn!3ale" Cali*ornia" de la aeroortul de l,ng Mln2 9on Amsburg l4a condus e Patterson +ntr4ocas dintr4un sat" +ntre Mln 0i Bonn" du care a mai mers +nc doi ilometri" la uh mic han numit Dum Sternen2

6ntr4o su*ragerie izolat +n sate" cu acces direct la locul de arcare" +l a0tetau atru oameni2Ace0tia erau mai +nt,i domnul Reinhardt res" 0e* al celei mai mari bnci din Germania" 'eutsche Ban29enise de la =ran*urt" conduc,ndu40i e autostrad (ercedesul ti $$" cu o 3itez medie de .$ m la or2Al doilea ca imortan5 era domnul director general al Siemens A2G2" cel mai mare conglomerat electronic dinGermania2 Schmidt 3enise de la (nchen +n Hansa :et2 Aoi era ro*esorul doctor Ernest Bosch" un sa3ant" careconducea (esserschmidt BoeloF4Blohm Gmb" comanie care" +mreun cu 'ornier @ere" rerezentaindustria aerosa5ial a Germaniei de 9est2 El 3enise de la Stuttgart" cu trenul2 Cel de4al atrulea brbat erageneralul &othar 3on See*eld" insector general +n BundesFehr 0i rin urmare comandantul40e* al =or5elorArmate Germane2 Acesta +0i condusese ersonal Oelul 'ilomat" 3enind de la nord de Bonn 0i era +mbrcat +nhaine ci3ile2'u cum 34a5i utut da seama din cele rezentate ,n acum" to5i ace0ti oameni" +mreun cu Gra* Otto 3onAmsburg" rerezentau elita comle8ului militaro4industrial al celei de4a doua mari uteri din 9est"Reublica=ederal a Germaniei2 Acum ar trebui 0i" +ntr4ade3r" trebuie accentuat *atul c domnul =ranz :ose* Strauss"

cancelarul Reublicii =ederale a Germaniei" a lisit de la +nt,lnire2 AccentuezK nu a articiat< )u< S4a sus +nreetate r,nduri c el este acela care a orchestrat ersonal +ntreaga adunare din seara aceea2 'ar nu este ade3rat"con*orm in*orma5iilor mele" 0i ot a*irma c nimeni n4ar *i utut *i mai bine in*ormat desre ceea ce a rsu*lat +nseara aceea dec,t mine" e8cet,nd" bine+n5eles" e cei care au *ost rezen5i +n sal2Totu0i" sun,nd acestea desre =ranz :ose* Strauss" nu urmresc s sus5in c n4ar *i *ost el ini5iatorul acelui micconcla3 de e Rin" din acea noate de decembrie -.%/" entru c orice rost 0i4ar utea da seama c" de 3remece germanii au ales un om ca Strauss dret liderul lor na5ional" ceea ce s4a +nt,mlat +n noatea aceea trebuia sse +nt,mle2 arl (ar8 ar *i de*init aceasta dret un imerati3 istoric2Strauss era singurul om care datorit inteligen5ei sale" a doctrinei 0i uterii sale constituia rimul ion al masi3eiolitici de delasare sre dreata +n Germania" o delasare care trebuia s aib 4 de *at" noatea din decembrie-.%/ arta c de7a a3ea 4 consecin5e militare *undamentale" care" +n cele din urm" nu uteau conduce dec,t la ototal re3izuire a situa5iei strategice globale 4 e8act lucrul de care rimul arhitect al echilibrului strategic global"Henr! issinger" s4a temut cel mai mult2

S m e8lic2 Henr! issinger era un rezultat al studiilor sale" al secializrii 0i a tot ceea ce 0tia el mai bine 4dar nu al baseball4ului2


37/117

&imba e care issinger o 0tia cel mai bine era germana2 Dona e care issinger o cuno0tea cel mai bine eraEuroa Central2 i istoria e care issinger o 0tia cel mai bine era istoria diloma5iei secolului alnousrezecelea" care +ntr4o mare msur era istoria diloma5iei Euroei Centrale" istorie care a *ost 0i este unadintre cele mai amle analize scrise +n limba german2 Toate se leag +ntre ele2 Secolul al nousrezecelea" +n3iziunea lui issinger" nu a +nceut odat cu semnalul de la miezul no5ii al ultimei zile din -%$$" ci maidegrab +n -%-/" odat cu concluziile Congresului de la 9iena2 Pentru c acestea au redat Ordnung" adic

ordinea unei lumi care trecuse rin decenii de haos adus de Re3olu5ia =rancez 0i rodusul ei ine3itabil")aoleon29iena a +nsemnat o re3enire la legitimitate" la legalitate" o re3enire la o lume +n care na5iunile care meritau sde5in uterea reglementaumersul lucrurilor 0i o lume +n care cei care conduceau na5iunile ce men5ineau o utereglobal a3eau un singur g,ndK s streze Status Vuo4uL 0i nu s scu*unde corabia2 Un *actor cheie" 0i nu *actorulcheie" +n men5inerea Status Vuo4uL era men5inerea unui echilibru militar" un echilibru +n care nici Anglia" nici=ran5a" nici Rusia" nici Imeriul Austro4Ungar" nici Prusia s nu oat realiza o heghemonie euroean2+mi dau seama c aceste in*orma5ii sunt lictisitoare" dar ele ser3esc urmtoarelor dou scouriK rimul" entru ademonstra c eu" =ran Rogers" a0 utea" uneori" sau chiar +n mod obi0nuit" s semn cu zeci de mii de oamenide a*aceri" adic total cu*undat +n discu5ii de a*aceri" a3,nd o imagina5ie limitat 0i areciind c coala deA*aceri din Har3ard rerezint culmea culturii 0i a educa5iei2Ei bine" +n ceea ce m ri3e0te" aceast oinie ar *i ade3rat doar +n arte2Este ade3rat" am etrecut cea mai mare arte din 3ia5a mea lucr,nd ca bancher2 i este" de asemenea" ade3rat

c am etrecut cei mai *rumo0i ani ai mei ca )umrul 'oi la o comanie aerosa5ial" un record care nu o 3ainsira e :ane =onda s *ac un *ilm desre 3ia5a mea2 )umai c a5i uitat *atul c eu am etrecut cei mai buniani entru educa5ia mea la Uni3ersitatea din Basel +n El3e5ia2 i c" +n acest tim" nu m4am ocuat numai decomararea teoriilor monetare ale lui :ohn (a!nard e!nes cu cele ale lui (ilton =riedman [concluzia *iind ce!nes a uitat mai mult desre teorii 0i sisteme monetare dec,t =riedman 0i4a amintit 3reodat\" ci am studiatistoria euroean modern cu Edgar Bon7our 0i c secialitatea mea a *ost istoria diloma5iei secolului alnousrezecelea" cu accent e Euroa Central" totul studiat +n german" entru c aceasta era lingua *ranca laUni3ersitatea din Basel2 Toate astea" doar +n trecere2Al doilea moti3" de0i robabil c a5i 0i uitat toate cele rezentate ,n acum re*eritor la rimul moti3" este de atrasa o aralel +ntre situa5ia din Euroa" e8istent du Congresul de la 9iena +n secolul al nousrezecelea" 0icea e8istent +naintea acelei +nt,lniri de la Mln +n secolul douzeci" sau" ca s *iu mai recis" +ntre -.?/ 0i -.%/"sau" entru a *i 0i mai recis" +n timul lui Pa8 Americana e care Henr! issinger cuta s4o men5in nelimitat"chiar dac aceasta +nsemna uneori obliga5ia de a suorta ast*el de crize" cum a *ost cea a 0ahului +n Iran2A0adar"

ce sens a3ea acea +nt,lnire de rscruce [+n sens istoric\ din oln din > decembrie -.%/; Scoul urmrit era caGermania de 9est s40i ru s*orile de marionet" care o 5ineau legat de Statele Unite du al 'oilea Rzboi(ondial 0i ast*el s duc o olitic e8tern indeendent" re3enind +n r,ndul sueruterilor mondiale 0i dinunct de 3edere olitic" +ntruc,t din unct de 3edere economic 0i *inanciar scoul *usese atins2Pri3ind sre trecut" aroae c este de ne,n5eles s oat cine3a *i surrins de toate c,te s4au +nt,mlat du+nt,lnirea de la ln2 Putea oare lumea s mai cread c olitica american 0i hegemonia militar a 9estului ar *iutut s dureze o 3e0nicie" +n ciuda *atului c hegemonia economic 0i *inanciar de7a o ierduser; Ar mai *iutut oare cine3a s cread c cele dou sueruteri naturaleJ" Germania 0i :aonia" 3or 3isa ermanent laasira5iile lor de4a lungul deceniilor" secolelor sau mileniului; Chiar au crezut cu to5ii c Germania 3a *i+ntotdeauna condus numai de bie5i buni ca Adenauer" Erhardt" iesinger 0i @ill! Brandt 4 +n secial @ill!Brandt;Comortarea celui de4al cincilea cancelar al Germaniei du rzboi" Helmut Schmidt" ar *i utut da de +n5eles cun 3,nt nou" re3estitor de schimbri" +nceuse s su*le rin Germania2 Schmidt nu2a a3ut oricum nici o

remu0care atunci c,nd a cali*icat un re0edinte american dret un nebun" un *anatic religios" un culti3ator dearahide" 0i chiar mult mai ru2 Helmut Schmidt a *ost acela care de7a +n -.1. declarase nu numai c :imm!Carter nu rerezenta o seran5" ci c oricrui candidat la re0edin5ia american [adic Ronnie Reagan\ +i liseaucalit5ile de lider 0i c" dac Germania 3rea sau nu" 3a trebui tretat s40i asume rolul de lider +n 3est +n anii-.%$" entru a umle golul care a *ost creat +n tim de incaacitatea americanilor de a conduce2 i a3ea dretate"ri3ind retrosecti32 'ar nu era at,t de imortant ce zicea el atunci" ci imortant era cum zicea 0i c acestea erauzise de un om care" +n comara5ie cu succesorul su" Strauss" era entru America o *loare o*ilit2'at *iind 3ictoria categoric reurtat +n alegerile din -.%? de ctre coali5ia dintre Uniunea Cre0tin 'emocrat0i Uniunea Cre0tin Socialist asura social4democra5ilor" Helmut Schmidt a ierdut conducerea asura artiduluisu 0i a disrut2 Peisa7ul olitic german era acum" +n totalitate" controlat de Strauss" liderul acelei coali5ii dedreata 0icancelarul celei de a doua na5iuni uternice din lumea occidental" Reublica =ederal a Germaniei2 Elsttuse +n e0alonul doi o erioad at,t de lung" +nc,t nimeni nu se mai g,ndea cu ade3rat c se 3a ridica3reodat +n *runtea Germaniei2 Pentru c Strauss a3ea ca ersoan mai multe uncte 3ulnerabile2

6n rimul r,nd" era ba3arez" 0i ba3arezii sunt +n general ri3i5i +n estul Germaniei dret ni0te grosolani" be5i3anide bere 0i 5rani cu gura mare2 Ei bine" Strauss mai mult sau mai u5in +ndret5ea a0tetrile" entru c4 era


38/117

ahtiat du bere" a3ea gura mare" a ierdut cea mai mare arte din simatia social" era aroae la *el de gras ec,t era de scund 0i 3orbea germana cu un +ngrozitor accent de 5ran ba3arez2 'e asemenea" nu constituia+ntotdeauna o comanie lcut2&a mi7locul anilor -.1$" de e8emlu" se a*la +n )eF or" oleindu40i imaginea" ca e8ert +n a*aceri e8terne" 0ilocuia la Piaza Hotel2 'e0i era +n miez de iarn" Strauss 4 a0a cum el a retins mai t,rziu 4 s4a hotr,t la ora #a2m2 s ias 0i s ia o gur de aer roast colind,nd rin 7urul blocului +n care se gsea hotelul2 Ei bine" a0a

du cum 0ti5i" acesta este un c3artal mare2 i este un c3artal care nu este total lisit de *emei mai tinere sau maiu5in tinere" dornice de asemenea de o gur de aer roast sau altce3a" la orice or2 Soarta a *cut ca Strauss sse aroie de o ast*el de amatoare de aer roast sau in3ers" 0i nu se 0tie dac r5ile au a3ut sau nu satis*ac5iireciroce +n scurta lor +nt,lnire" dar se 0tie c t,nra doamn a intrat +n osesia ortmoneului lui Strauss" adic l4a cur5at e bietul =ranz :ose* Strauss de to5i banii 0i de actele de identitate2 A0a c s4a trezit e strzile din )eFor" singur 0i le*ter" aruncat e un 5rm strin" 0i toate acestea din cauza rieteniei mani*estate *a5 deautohtoni2 Strauss a *cut o gre0eal cer,nd a7utorul Partidului 'emocrat din )eF or" a7utor e care nu l4arimit" ba s4a mai ales 0i cu o roast ublicitate *cut +n 5ar2 Un ba3arez de seam" surrins +n marele ora0" cuantalonii +n 3ine2 Conductorii unei na5iuni nu ot *i *cu5i dintr4un ast*el de aluat2 Cu toate c" ri3ind +ntrecut" na5iunea noastr" american" nu s4ar *i sim5it cu nimic 7enat dac :imm! Carter ar *i222 dar nu" acest lucrunu4i *rumos s4l sunem2Un alt unct 3ulnerabil al lui Strauss era de natur mai serioas2 Se rea c nu utea a3ea un resect total *a5de dreturile constitu5ionale ale altora" dac ace0tia a7ungeau s *ie +n dezacord cu el rea des 0i reaenergic2

'in acest unct de 3edere" cel care i4a creat robleme +n acel tim a *ost un organ de res" adic o re3ist de0tiri german" al crei asect era modelat du Time 0i )eFsFee" resecti3 'er Siegel" *ondat 0i era condusde un oarecare Hers Augstein" un adet al st,ngii" care *usese chiar de la +nceutul re3istei sale un critic dur allui Strauss" omul e8tremei drete2 C,nd onrad Adenauer l4a numit e Strauss ministru al arrii Germaniei de9est la +nceutul anilor -.$" comle8ul lui Augstein a atins noi dimensiuni de team c Strauss +i 3a succedalui Adenauer dret cancelar 0i c Germania 3a aluneca +naoi sre un radicalism de dreata2 Aroae +n *iecarenumr al lui 'er Siegel" Strauss era tocat buc5ele26n -.#" Strauss s4a rzbunat2 'e e ozi5ia sa de ministru al arrii" a acuzat e 'er Siegel c a dat +n 3ileagsecrete militare ale Germaniei 0i a az3,rlit +n +nchisoare c,5i3a dintre conductorii re3istei2 Era ca 0i c,nd )i8onl4ar *i +nchis e Ben Bradlee de la @ashington Post 0i e Abe Rosenthal de la )eF or Times" entru c ace0tiaau ublicat e8trase din documentele Pentagonului" ceea ce )i8on *r +ndoial c ar *i dorit s4o *ac" dar nici +ncele mai lcute 3isuri ale sale n4ar *i +ndrznit a0a ce3a2Reac5ia +motri3a lui Strauss" din cauza acestui *at" a *ost at,t de 3ehement +n Germania" +nc,t" +ntr4un tim

*oarte scurt" Adenauer a trebuit s4l +nderteze din cabinetul su 0i se rea" du unii obser3atori" c acestincident 3a +nsemna s*,r0itul carierei olitice a lui =ranz :ose* Strauss2 'ar nu a *ost deloc a0a" entru c omul 0iolitica sa a3eau +n Germania un sri7in electoral mult mai uternic dec,t 0i4ar *i utut +nchiui cine3a2 Pentruc" +n esen5" Strauss sus5inea s*,r0itul entru Germania a statutului de 5ar +n3ins +n urma rzboiului24 O 5ar care a realizat un miracol economic" cum este Germania" nu mai are de ce s40i cear scuze entruAuschFitz2Acesta era tiul de declara5ii care ridica audien5a german +n icioare" atunci c,nd Strauss" un bun orator" 5ineadiscursuri du discursuri" an du an" organiz,ndu40i re3enirea e arena olitic2 C,te3a dintre declara5iile salene ot sune mult mai multe desre acest om2 'e e8emluK4 Sunt entru un na5ionalism german 0i cer suunere necondi5ionat2 SauK4 Un lucru ar trebui +ntrebat domnulBrandt 0i anume" ce a *cut d,nsul +n timul celor doisrezece ani +n strintate; )oi" cei care am rmas acas"0tim ce am *cut2Trebuie re5inut c cei doisrezece ani +n strintateJ se re*er la erioada c,nd @ill! Brandt a re*erat 3ia5a de

e8il +n )or3egia 0i Suedia dec,t s rm,n +n Germania sub Adol* Hitler" a0a cum a *cut Strauss2SauK4 Pot 3eni la utere" dar atunci nu mai lec2Alegerile din -.%? l4au adus e =ranz :ose* Strauss la utere" sre surrinderea unui *oarte mare numr deanali0ti26n *ine" cel mai 3ulnerabil unct al lui Strauss +l constituie rerea general con*orm creia el era un ti sortit siard" ne*iind niciodat +n stare s +n3ing e unul mai tare2 Sun,nd aceasta" oamenii se re*ereau la alegeriledin octombrie -.%$" c,nd Strauss a candidat la ostul de cancelar al Germaniei 0i a ierdut categoric2 'e aceeaoinia general era c acesta a *ost s*,r0itul lui =ranz :ose* Strauss2'ar cei care g,ndeau ast*el" e3ident" nu studiaser istoria recent a Americii2 Sau al5ii de7a uitaser lec5iile+n35ate din cariera lui Richard (ilhous )i8on2 i el era un adet al oliticii de dreata2 i el a mani*estat undisre5 total *a5 de dreturile constitu5ionale2 i el" la *el" ro3enea dintr4o zon" care nu rea se bucura desimatia oamenilor din restul 5rii" resecti3 din sudul Cali*orniei2 &a *el 0i el a ierdut +n rima +ncercare de a

ob5ine re0edin5ia Americii" +n noiembrie -.$2 'u +ncercarea de a a7unge gu3ernatorul Cali*orniei c,5i3a animai t,rziu" c,nd a ierdut" to5i" 0i rin to5i +n5eleg chiar toat lumea" suneau c acesta este s*,r0itul lui Richard


39/117

)i8on2 Ei bine" to5i au subestimat tenacitatea omului" care era con3ins c are datoria s +ncerce din nou2 6n -.%"a +ncercat din nou 0i a c,0tigat cu o substan5ial di*eren52 &a *el s4a +nt,mlat 0i cu Strauss2O contribu5ie de seam la 3ictoria acestuia +n -.%? a adus4o ideea e care a sus5inut4o mereu +n lat*ormaoliticii sale" c Germania trebuie s40i dez3olte roria *or5 militar" ermanent 0i indeendent2 i la aceastdeclara5ie straussian" de indeenden5" se re*erea acel Gra* Otto 3on Amsburg" ministrul a*acerilor e8terne"c,nd s4a ridicat 0i s4aadresat celor atru oameni aduna5i +n 7urul lui" +n seara aceea la restaurantul din oln2

4 (eine Herren" a +nceut el" Heute abend ist das )eue 'eutschland endlich geboren und dieses Ereignis ist nureinem (ann zu 3erdanen Unserm Bundesanzler" dem neuen =uehrer des 'eutschen 9oles" =ranz :ose*Strauss Du Seinem @ohl$"resecti3 construirea unei caacit5i imense de roducere a cauciucului sintetic 0i a benzinei sintetice2 i nimeni"din a*ara Germaniei" e8cet,nd oate oamenii de 3,r* de la Standard Oii" din )eF :erse!" care a3eau o 3agidee desre ceea ce *ceam noi aici" nu a a*lat2 'e *at" a continuat 3on Amsburg" oamenii de la Standard Oii" lainsisten5a noastr" nu au dez3oltat o caacitate de *abrica5ie a cauciucului sintetic +n Statele Unite" +n -.>$" cu

toate c *oloseau o tehnologie +n comun cu noi2 &a 3remea aceea +ns" gu3ernul Statelor Unite nu cuno0tea


42/117


43/117

4 )u" 0tiu desre ce e 3orba2 6n rinciiu" acesta este un a3ion *r ilot2 O 3ersiune modern a bombelorzburtoare 94l sau 94#" construite de 3on Braun entru noi +n cel de4al 'oilea Rzboi (ondial2'ac a0a staulucrurile" +mi 3ine greu s cred c merit riscul s ne ierdem clien5ii americani24 Cred" domnule" a continuat See*eldt" adres,ndu4se acum lui Gra* 3on Amsburg" cu atitudinea unui general carese adreseaz ministrului a*acerilor e8terne" c" dac sunte5i de acord 0i dac4mi ermite5i" a0 rezenta domnuluires c,te3a detalii ri3ind caacitatea rachetei de croazier2 Aoi" robabil c d,nsul 3a +n5elege cum de5inerea

de ctre noi a acestui sistem de arme oate modi*ica *undamental ozi5ia geoolitic a Germaniei de 9est +nlume" 0i cum de5inerea de ctre noi , acestui sistem de arme 3a duce +n tim la cre0terea 0i nicidecum lascderea imortan5ei lui 'eutsche Ban +n ochii clientelei sale americane" ca 0i +n ochii clientelei sale deretutindeni24 9 rog s4o *ace5i" dac 0i domnul res 3rea s4o asculte" a relicat 3an Amsburg24 )u numai c 3reau" domnule general" chiar 3 rog s *ace5i acest lucru2Generalul s4a ridicat +n icioare24 (ai +nt,i" domnule res" 3reau s 3 sun c a5i a3ut er*ect dretate resuun,nd c aceast rachet decroazier american nu este cu nimic mai mult dec,t" a0a cum a5i men5ionat" o 3ersiune modern a lui 94l2Precizez c este 94l 0i nu 94#" entru c racheta de croazier nu este o rachetJ" ci mai degrab un simlu3ehicul +nariat" antrenat de un motor" consumator de aer 0i caabil s realizeze un zbor aerodinamic2Generalul a 3zut ri3iri a5intite asura lui" a0a c s4a hotr,t s schimbe 3ocabularul +n bene*iciul audien5eici3ile2

4 Pe scurt" domnilor" racheta de croazier este chiar un mic a3ion *r ilot" ca 0i cea original roiectat de ctre3on Braun" +nainte de anii -.?$2 'i*eren5a este c 3ersiunea de astzi a lui 94l oate arcurge distan5e imense",n la trei mii de ilometri" la 7oas altitudine 4 mai u5in de o sut de metri 4 0i oate *i autoghidat sre 5inta*inal cu o *enomenal recizie2 Ca s *iu mai recis" o rachet lansat de l,ng Mln" +n aceast sear" ar utealo3i" cu o abatere de sub treizeci de metri" mausoleul lui Stalin" dac acesta ar *i 5inta aleas2D,mbetele care au brzdat *e5ele celor atru auditori l4au con3ins e general c o ast*el de 5int s4ar a*la recise locul +nt,i +n lista dorin5elor celor rezen5i24 'in unct de 3edere istoric" a continuat generalul" 0tiind cistoria este un element sine Vua non" atunci c,nd te adresai

paul erdman - ultimile zile ale americii

Documents