11111111111111 111111 111111

0098300006

A QUIEN CORRESPONDA

I NST ITUTO

-~~~ :,, :Patrimonio .:ultural

Mediante la presente, en mi carácter de Presidente del Instituto de Patrimonio Cultural de Venezuela, hago constar que el elemento "La memoria cultural de los Mapoyo, sus prácticas y espacios simbólicos tradicionales" se encuentra registrado en el inventario nacional bajo el número de inventario específico de este patrimonio: IPC-PCI-0064. Su código único del Sistema de Registro del Patrimonio Cultural de Venezuela (RPC­Venezuela) es RPC OO-JP2J.

En el citado sistema, la ficha correspondiente al elemento podrá ser consultada desde cualquier buscador de Internet o desde la página Web del IPC a partir del 1 O de mayo de 2013.

Esta comunicación se realiza en apoyo al proceso de postulación de este elemento a la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia, en el marco de lo establecido por la Convención UNESCO, 2003.

Caracas, a los 25 días del mes de marzo de 2013

h{;v\~N\,LLlL~. Raúl Grioni ­Presidente Instituto de Patrimonio Cultural

Av. Ppal. de Caño Amarillo. V1lla Santa Inés, Código Postal1010. Caracas- Venezuela. Instituto del Patrimonio Cultural Teléfonos: 58 212 482.53.37 ·Fax: 58 212 482.96.95 · www.ipc.gob.ve/ipc@ipc.gob.ve

TO WHOM IT MA Y CONCERN

Cultural Diversity Centre

UNESCOs Liaison Office English Translation

Hereby, in my capacity as President of the lnstitute of Cultural Heritage of Venezuela, 1

certify that the element "The Mapoyo cultural memory, its practices and traditional symbolic

spaces" is registered in the national inventory under specific inventory number: IPC-PCI-0064. lts

unique code under the Venezuela Cultural Heritage System (RPC- Venezuela) is RPC OO-JP2J

In that system, the registration file would be accessible from any Internet browser at the

IPC Web Page from May 101h 2013.

This communication is done in support of the nomination process for this element to the

List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, under the provisions of the

UNESCO Convention, 2003.

Caracas, 25th day of Ma rch 2013

-Signed and Stamped-

Raul Grioni

President

lnstitute of Cultural Heritage

~~ 7'!..

,g::-_

~

Jo:+ ~<:

~ -~

~~ (o~

ti!:

j.-i; IJ....t..~

F' ;:,-. r '"'LT ! C. U l / !TH - ---,

L:- 0 1. AVP. ?. ... ;3 1

· -·cvr-.l N ' ' . '" " .. O'l.<J .L ....... ..

Comunidad El Palomo, 16 de Octubre de 2011

CONSENTIMIENTO COMUNITARIO

Nosotros, los abajo firmantes, miembros de la comunidad Mapoyo de El Palomo, portadores del

conocimiento ancestral de nuestra cultura originaria, hacemos constar que durante nuestra

participación en el Taller Valorizando Nuestro Patrimonio Cultural Inmaterial organizado por el

Centro de la Diversidad Cultural, los días15 y 16 de octubre de 2011, en la población de El Palomo

del Estado Bolívar, mediante dinámicas de trabajo compartidas hemos adelantado procesos de

Identificación, Descripción, Registro y Balance de la Simbología, el Espacio y la Memoria Cultural

de nuestro pueblo, expresión tradicional que nos identifica y da sentido de pertenencia.

En consecuencia, damos por cierta la información que se produjo en estas sesiones de trabajo,

cuyos registros finales reconocemos como propios, autorizando su utilización a los fines del

Inventario Nacional del Patrimonio Cultural Venezolano, así como de la divulgación de su

contenido a los fines de promover la importancia de nuestro acervo cultural.

Nombre Firmas

~1 ~ 1 . '

c¿w ~-. ~ · <-.L"' · · ··

~~:~~ ~~~: .f!:~ ~ t:~~ l ¿~¡f ~'lo},_._ _; ··Jf f: /

,1 1/ ,.• . 1 ~ '¡' . )

t t ¡_,'

maft.t-~~· ,c.t/"~G"-J--a.JL¿~ .. },-t;r.'Lt' -- "-Qtd( lf t+~!tz~c~ ' 1 , -4t!.Ct.-L _6o ~-el~ · --- 1 (

1,r\:JlÍ- 0t?~-( ,.¡_-\_((X:_~.

' ,j -~

-~-( ltt: j p C'~b~-Jd. l

Cédula de Identidad Rol Procedencia

'

Pctl{J(¿¿_.(_ ¡t)

F cJfk.,t¿(} ,·­e/ tad:nlt:~ eJ..,~ ~2 ~ ~t ·l u C· f ''--~'-'~-

")1) 1 K_ ..

lt: 20':

(_]:.

C-'i.i­

Zf ~

/__ 6 ~ ~·1 . ~

/)u~ .. / ~t1 j.-(,L{_

&~,,

P-~trr

Y. 9o?.IO?. lf~lk ;f 7- .fo~. 5 J¡ 1!:/'f!nt~

&,.. Ttr4.;1f -1

['5. Soo .1 '16

{) soo. 3/(t t; ·1 ts .ctfd-i

( 1·501 ,¿:tz~

Qa..lL~ÓÍ<t ...

El Palomo Community. October 16 2011

Communitv Consent

Cultural Diversity Centre

UNESCOs Liaison Office English Translation

We, the undersigned members of the Mapoyo community of El Palomo. bearcrs of the

ancestral knowledge of our native culture, \VC state that during our participation in the

Workshop Valuing Our Cultural Heritage organized by the Cultural Diversity Centre on

October 16 and 15, 20 ll, in the town of El Palomo Bolívar S tate, using shared working

dynamics we havc advanced in the identification, description, record and balance processes

regarding the symbols, space and the cultural memory of our pcople, traditional expressions

that identi tlcs us and gives us a sense of belonging.

Consequently. \VC take for certain the information that rcsulted from thcse working

scssions. which we recognizc as our own, authorizing its use for the purposcs of the

Venezuclan National Heritage Inventory and disclosurc of its contcnts for the purposc of

promoting the importancc of our cultural heritage.

-Signed by 29 community representatives-