pastoral staff / equipo pastoral the most holy trinity la ... · (eng.) 9:30 am - vet (sp.) 11:30...
TRANSCRIPT
May 27– June 3, 2018 Please visit our website at http://ssjmuc.org/Home
Rectory / Rectoría
1314 Central Ave., Union City, N.J. 07087
Tel: (201) 865-2325 • Fax: (201) 348-4412
Email: [email protected]
Office Hours / Horas de Oficina
9:00 AM - 4:00 PM (Monday to Friday)
Mother Seton School / Escuela
1501 New York Ave., Union City, N.J. 07087
Tel: (201) 863-8433 • Fax: (201) 863-8145
Principal: Miss Mary P. McErlaine
Rev. Aro Nathan, Pastor Rev. Guillermo Mora Ph.L., Parochial Vicar
Rev. Anthony Savarimuthu, Priest in Residence
Deacons: Ricardo Flores, Asterio Velasco
Rev. Tim Tighe, Weekend Assistant
† Mary Ann Molinari, Parish Council Chairperson
Esther Lara & Terence Kelly, Trustees
Ivan & Monica Perez, Youth Ministers
Youth Group: 7:30 pm — 9:30 pm (Fridays) Tel. (201) 250-9293
Mass dule
We ds
Saturday 4:00 PM - Bella Vista (Bilingual) 5:30 PM - Sacred Heart Chapel (English) 7:00 PM - Sacred Heart Chapel (Spanish) 8:00 PM - Neo-Catechumenate
Sunday 9:30 AM - Veteran’s Memorial (English) 11:30 AM -Veteran’s Memorial (Spanish)
Weekdays
Monday to Friday: 8:30 AM - Sacred Heart Chapel (Eng) Monday to Friday: 7:00 PM - Sacred Heart Chapel(Sp.)
Hora s
Fin
Sábado 4:00 PM - Bella Vista (Bilingüe) 5:30 PM - Capilla del Sagrado Corazón (Ing.) 7:00 PM - Capilla del Sagrado Corazón (Esp.) 8:00 PM - Neo-Catecumenado
Domingo 9:30 AM - Veteran’s Memorial (Inglés) 11:30 AM - Veteran’s Memorial (Español)
Entre Semana
Lunes a Viernes: 8:30AM - Capilla del S. Corazón (Ing.) Lunes a Viernes: 7:00 PM - Capilla del S. Corazón (Esp)
Confessions: Saturday: 1:00PM - 2:00PM
at the Sacred Heart Hall Marriages: Contact rectory one year in advance. Religious Education: Saturday 10:00AM
Confirmation: Thursday 4:00 PM
Adult Religious Ed.: Thursday 7:30 PM
Confesiones: Sábado: 1:00PM - 2:00PM
en el Salón del Sagrado Corazon
Matrimonios: Contactar Rectoría un año antes. Educación Religiosa: Sabado: 10:00AM
Confirmación: Jueves 4:00 PM
Educación Religiosa Adultos: Jueves 7:30 PM
Pastoral Staff / Equipo Pastoral
v. Aro Nathan, Pastormo Mora Ph.L., Parochial Vicar Savarimuthu, Priest in Residence
Deacons:o Flores, Asterio Velasco Tighe, Weekend Assistant
† Mary Ann Molinari, Parish CouncilEsther Lara & Terence Kelly, Ivan & Monica Perez, Youth Mi,
Youth Group: 7:30 pm — 9:30 pmTel. (201) 250-9293
MMaassss dduulleeWWee ddss
- Bella Vista (B(Bilingugual))- SaSacrcrededededed H H H H Heaeartrtrtrtrt C C C C C Chahahahahahahapepel l l l l l l (E(E(E(E(E(E(Engnglilililililililishshshshshshshsh))))))
(B(B gugu ))))
- Sacred Heart Chapel (Spanish)pe (Eng )(E )
- Neo-Catechumenatepe
M - Veteran’s Memorial (English)AM -Veteran’s Memorial (Spanish)
( gl h) ( gl h)
WWeeeekkddaayyssssyy8:30 AM - Sacred Heart Chapel (Eng)
: 7:00 PM - Sacred Heart Chapel(Sp.)
HHoorraara ssFFiinn
Sábado 4:00 PM - Bella Vista (Bilingüe) 5:5:5:5:5:5:5:5:3030303030303030 P P P P P PM M M M M M M M - CaCaCaCaCaCapipipipipipipilllllllllla a dededededededel l l l SaSaSaSaSagrgradado Co 7:00 PM - Capilla del Sagrado Co
pi grpi
8:00 PM - Neo-Catecumenado
Domingo 9:30 AM - Veteran’s Memorial 11:30 AM - Veteran’s Memori
EEnnttrreere SSeemmaannaaLunes a Viernes: 8:30AM - Capilla del S.Lunes a Viernes: 7:00 PM - Capilla del
THE MOST HOLY TRINITY
LA SANTÍSIMA TRINIDAD
S . J" #$% &'( M)*%&#+ P&,) %, U')"' C)/0
Sunday, May 27
(Eng.) 9:30 AM - VET
(Sp.) 11:30 AM - VET
THE MOST HOLY TRINITY
† Manuel & Alicia DoCampo
†Dario Morillo y Maria Antonia Garcia
En Accion de Gracias Hilario y Lucrecia Bonilla
66th Wedding Anniversary
Monday, May 28
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
WEEKDAY
For the Intentions of Fr. Aro Nathan No Mass/No Misa
Tuesday, May 29
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
WEEKDAY
Ygmara Betancourt Para los Feligreses
Wednesday, May 30
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
WEEKDAY
Domingo y Dolores Figueroa
Loretta & William Yanashushky
Thursday, May 31
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
WEEKDAY
Balsamo Family
Para los Feligreses
Friday, June 1
(Eng.) 8:30 AM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
THE VISITATION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
Balsamo Family
Salvador Zambrano
Saturday, June 2
(Bil) 4:00 PM - BV(Eng.) 5:30 PM - SHC
(Sp.) 7:00 PM - SHC
SAINT JUSTIN, MARTYR
† Aurelio Sorio 3rd Anniversary
Maria Elena Leon
Blanca y Antonio
Sunday, June 3
(Eng.) 9:30 AM - VET
(Sp.) 11:30 AM - VET
THE MOST HOLY BODY BLOOD OF CHRIST
†Sergio De La Vega Paulino Sanchez
†Cenaida Ybarra y Ningo Ybarra
May 27 –June 3, 2018
Gifts
FOR THE SICK
Vicenzo Luis Pulcini Rosario Reyes, Alicia King, Emma Aruca, Maria Di Poli, Ida Picone, Yvonne Peralta, Anna
Aversa, Remy Ottevaere, Elsa Sigurd, Jennie Bitetto, Anna Salmeron, Ola Cousar, Alejandro Murcia, Victor Murcia,
Maria Massa, Maria Ortega, Maria Rosario, Mercedes Rivera,
NOTE: MASS INTENTIONS MAY BE MODIFIED, POSTPONED OR CANCELLED DUE TO UNFORSEEN CIRCUMSTANCES
Readings for the Week
Sunday: Dt 4:32-34, 39-40
Monday: 1 Pt 1:3-9, Mk 10:17-27 Tuesday: 1Pt 1:10-16, Mk 10:28-31
Wednesday: 1 Pt 1:18-25, Mk 10:32-45 Thursday: Zep 3:14-18a or Rom 12:9-16 Lk 1:39-56
Friday: 1 Pt 4:7-13 Mk 11:11-26 Saturday: Jude 17, 20b-25 Mk 11:27-33
Second Collection / Segunda Colección
June 2-3, 2018: Communicating God’s Word
Weekly Collection Report
May 12-13, 2018 $2,374.00
May 19-20, 2018 $2,856.00
We thank you for your continued generosity. Any additional contributions that can be made at this time is greatly appreciated and makes a big difference.
Les agradecemos su continua generosidad. Cualquier con-tribución puede marcar una gran diferencia.
VET - Veteran’s Memorial School - 1401 Central Avenue
SHC - Sacred Heart Chapel - 1309 Central Avenue (Parking Lot) MSS - Mother Seton School - 1501 New York Avenue
SAP– Saint Anthony’s Church 615 8th St, Union City, NJ
Altar Wine
Devotees of Our Lady of Manaoaga
Sanctuary Lamp
Devotees of Our Lady of Manaoaga
Req. By the Members
Altar Bread
For the Repose of the souls of †Jose y Dolores Marcia
Req. Digna Murcia
Mass Candle
Deceased Members of the Catholic Club
GOSPEL MEDITATION ENCOURAGE DEEPER UNDERSTANDING OF
SCRIPTURE
May 27, 2018 Solemnity of the Most Holy Trinity
Happy Trinity Sunday! In today's Gospel, we hear Je-sus declare together all three Persons of the Trinity.
"Go therefore, and make disciples of all nations, bap-tizing them in the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit."
When we speak of the Trinity, two different theologi-cal words are sometimes used: immanent and econom-
ic. The immanent Trinity is the life of the three Per-sons within themselves, the inner harmonious relation-
ship between Father, Son, and Spirit. We see this in the Gospels when Jesus speaks of his Father and
promises to send the Holy Spirit. The term "economic" has its roots in the Greek word oiko-
nomia, roughly meaning "household management." The economic Trinity is our three-Personed God's re-lationship with creation; it is creation and redemption
and ongoing relationship with us. Made in the image and likeness of God, we are called to imitate God's immanence by giving and receiving
love with one another in community. However, this is not limited only to those close to us, though that's
where love often starts. We also imitate the economy of God when we go out, when we extend our love and
care in a life-giving way. "Go therefore ?"
Every believer is sent on mission. Every believer is invited to follow Jesus and the Apostles "to the na-
tions," to the margins, to the people who require a lit-tle extra reach. This could be a distant relative, the res-idents of your local homeless shelter or even the for-gotten neighbor next door! When we love well, we
create something beautiful-a relationship, a holy mo-ment, a foretaste of heaven. This Trinity Sunday, take some time to examine the relationships in your life.
How well do you love those nearest to you? How well do you reach out to those farther away? How are you
creating something beautiful?
MEDITACIÓN EVANGÉLICO - ALENTAR EN-TENDIMIENTO MÁS PROFUNDO DE LA
ESCRITURA
27 de Mayo de 2018 Domingo de la Santísima Trinidad
Para estar en sintonía con el Evangelio debemos de comprender y reflexionar desde el corazón el sig-nificado de las palabras de Jesús. "Vayan, pues, y hagan que todos los pueblos sean mis discípulos. Bautícenlos en el Nombre del padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enséñeles a cumplir todo lo
que yo les he encomendado a ustedes. Yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin de la historia". (Mateo 28:19-20). En este pasaje, celebramos la
Solemnidad de la Santísima Trinidad, Jesús envía a sus discípulos a bautizar, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Al mismo tiempo,
Jesús revela toda su atención, en la relación con su Padre cuando declara. "Me ha sido dada toda au-toridad en el Cielo y en la tierra". (Mateo 28:18).
Como bautizados profesamos nuestra fe en la Trini-dad y somos participes de la celebración de una in-tima relación con Dios Padre, Dios Hijo y Dios Es-
píritu Santo. ¿Cuándo la Trinidad toca mi vida de fe? ¿Cómo
cumplo todo lo que Jesús me invita a hacer por los demás? Enseñar y cumplir todo, pero todo el Evan-gelio es tarea de toda la vida, es un proceso fe. El Papa Francisco dijo en el Ángelus del 26 de Mayo de 2013. "La Trinidad es el rostro con el que Dios se ha revelado a sí mismo, no desde lo alto de un
trono, sino caminando con la humanidad". El con-tinuo diciendo. "Hoy es Domingo de la Santísima Trinidad. La luz del tiempo pascual y de Pente-
costés renueva cada año en nosotros la alegría y el asombro de la fe: reconocemos que Dios no es algo vago ? es concreto, no es abstracto, sino que tiene
una nombre: 'Dios es amor.'"
May 27– June 3, 2018
In observation of
Memorial Day Our of!ces will be closed Monday, May 28th, 2018
There will be only one morning Mass at 9:00 am. There will be no evening Mass.
En observación del
Memorial Day
Nuestras o!cinas estarán cerradas el lunes 28 de mayo de 2018
Solo habrá una misa por la mañana a las 9:00 a.m.
No habrá misa por la noche.
Thanks to all of our parishioners who have made their gift
to the 2018 Sharing God’s Blessings Annual Appeal. Our
goal this year is $21, 522. If you have not yet made a gift
or pledge, please fill out a commitment card located in
the Sacred Hear Chapel or the Parish Office. Please help
support the many programs and ministries that assist so
many in our community.
It is important for all of us to participate. Please consider making a gift to the
2018 Sharing God’s Blessing Annual Appeal.
http://www.rcan.org/sharing
Gracias a todos nuestros feligreses que han hecho su regalo al Llamado anual Compartiendo las Bendiciones de Dios 2018. Nuestro objetivo este año
es de $21,522. Si aún no ha hecho su regalo o promesa, complete una tarjeta de compromiso ubicada en la Capilla del Sagrado Corazón o en la Oficina de la Parroquia. Por favor ayude a apoyar los muchos programas y ministerios que ayudan a muchos de Nuestra comunidad.
Es importante que todos participemos. Por favor, considere hacer un regalo a la Campaña Anual 2018 Sharing God's Blessing.
http://www.rcan.org/información-en-español
A kindly reminder as we enter the third year of the 4-year cam-paign “We Are Living Stones”.
We appreciate and thank all of you who have made pledges
monthly, quarterly, semi-annually, annually and consist-ently send your payments. We
still have 2 years for the completion of the campaign. Thank you for your contin-
ued generosity.
Un recordatorio amable ahora que entramos en el tercer año de la campaña de 4 años "Somos Piedras Vivas". Agradecemos a todos los que hicieron promesas de con-tribuciones mensuales, semes-trales, anuales y envían regular-mente sus pagos. Todavía tenemos 2 años para completar la campaña. Gracias por su continua generosidad.
VOLUNTEEERS NEEDED AT THE BARGAIN BASEMENT
Volunteers needed for the summer to assist at the bargain Basement during the hours:
Saturday - 9:00am to 11:30am Saturday–11:30am to 2:00pm
If you would like to help us out, please contact Joan Yanashusky at 201-864-6895.
Thank You!
NECESITAMOS DE SU AYUDA EN EL BARGAIN BASEMENT
En el Verano queremos organizer el Bargain Basement para ayudar en los siguientes horarios , :
Sábado: - 9:00 a.m. a 11:30 a.m. Sábado-11: 30 a.m. a 2:00 p.m.
Si desea ayudarnos, contáctese con Joan Yanashusky al 201-864-6895.
¡Gracias!
May 27– June 3, 2018
DE PALMAPIZZERIA & RISTORANTE
Party Roomfor
75 People Available
Catering
For All
Occasions
FREE DELIVERY
1814 New York AvenueUnion City, NJ 08087
(201) 864-8877(201) 864-4551
www.DePalmaPizza.com
2000 Kennedy Blvd.
Union City
(201) 863-1100
VINCENT J. PICONE, D.D.S.1001-79th Street
North Bergen, NJ 07047
(Corner of 5th Avenue)
(201) 861-2400
We Cater to Cowards
• Evening hours and Saturdays
• Most dental insurance plans accepted
• Weight & Athletic Guards
• Emergency patients accepted
• Complimentary cosmetic dentistry consultation
Receive a $20.00credit towardyour first visitwith this ad.
LAW OFFICE OF
ALBERTO SOTO
Municipal law, Traffic/DWI,Criminal law, Family law
AbogadoHabla español
Alberto Soto
Attorney at Law
Tel: (201) 758-5995Fax: (201) 624-7062Email: [email protected] - 56th StreetWest New York, NJ 07093Website: www.asoto-law.com
BigBannerCheck
Cashing401 Jackson St Hoboken, NJ
201-798-5075fax: 201-795-5316
DUMPSTER
CONTAINER RENTAL
Looking to rent a 10, 13, 20, 30 or40 yard dumpster container in New Jersey?
(201) 974-2962WWW.LINCOLNRECYCLINGNJ.COM
4711 DEL AVE. NORTH BERGEN, NJ 07047
Se habla Español
732-987-2700 • georgian.edu/apply
Apply Today! Applications now being accepted
Mention this bulletin to waive the $40 application fee
Contact Richard Brogna to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6602
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Sts. Joseph & Michael, Union City 03-0699