Rectory / Rectoría 1314 Central Ave., Union City, N.J. 07087 Tel: (201) 865-2325 • Fax: (201) 348-4412

Email: Stsjmuc@gmail.com Office Hours / Horas de Oficina

9:00 am - 4:00 pm (Monday to Friday)

Mother Seton School / Escuela

1501 New York Ave., Union City, N.J. 07087

Tel: (201) 863-8433 • Fax: (201) 863-8145

Principal: Miss Mary P. McErlaine

Rev. Aro Nathan, Pastor

Rev. Brian O. González, Parochial Vicar

Ricardo Flores, Asterio Velasco Deacons

Rev. Tim Tighe, Weekend Assistant

Rev. Anthony Savarimuthu, Priest in Residence

Fabricio Ochoa, Parish Council Chairperson Esther Lara & Marcelino Vargas, Trustees

Ivan & Monica Perez, Youth Ministers Tel. (551) 449-8626

Youth Group: 7:30 pm - 9:30 pm (Fridays)

Mass Schedule Weekends

Saturday 4:00 pm - Bella Vista (Bilingual)

5:30 pm - (English)

7:00 pm - (Spanish) (English on Wednesdays)

8:00 pm - Neo-Catechumenate

Sunday 9:30 am - (English)

11:00 am - (Spanish)

12:30 pm - (Spanish)

Weekdays

Monday to Friday: 8:30 AM - (English) & Wed. : 7:00 PM

Mon., Tues., Thur. & Fri.: 7:00 PM - (Spanish)

Horario de Misas Fin de Semana

Sábado 4:00 pm - Bella Vista (Bilingüe)

5:30 pm - (Ingles)

7:00 pm - (Español) (Ingles los Miércoles)

8:00 pm - Neo-Catecumenado

Domingo 9:30 am - (Inglés)

11:00 am - (Español)

12:30 pm - (Español)

Entre Semana

Lunes a Viernes: 8:30 am - (Ingles) & Miércoles: 7:00 PM

Lunes, Martes, Jueves & Viernes: 7:00 pm - (Español)

Confessions: Saturdays 1:00 pm - 2:00 pm Baptisms: Every third Sunday of the month Marriages: Contact Rectory one year in advance. Religious Education: Saturdays 10:00 am Confirmation: Thursdays 4:00 pm Adult Religious Education: Thursdays 7:30 pm

Confesiones: Sábados 1:00 pm - 2:00 pm Bautizos: Cada tercer Domingo del mes Matrimonios: Contactar Rectoría un año antes. Educación Religiosa: Sábados 10:00 am Confirmación: Jueves 4:00 pm Educación Religiosa Adultos: Jueves 7:30 pm

Pastoral Staff / Equipo Pastoral

December 8-15, 2019 - Visit our NEW website at www.ssjmnj.org and Facebook.com/SSJosephMichaelParish

Rectory / Rectoría 1314 Central Ave., Union City, N.J. 07087 Tel: (201) 865-2325 • Fax: (201) 348-4412 Email: ssjmnj@outlook.com Office Hours / Horas de Oficina 9:00 am - 4:00 pm (Monday to Friday)

Parochial Staff: Rev. Aro Nathan, Pastor Rev. Brian Gonzalez, Parochial Vicar Rev. Anthony Savarimuthu, Priest in Residence Rev. Timothy Tighe, Weekend Assistant Deacons: Deacon Ricardo Flores Deacon Asterio Velasco

2do Domingo de Adviento

SS. Joseph and Michael Parish, Union City - First Sunday of Advent

December 8-15, 2019

NOTE: MASS INTENTIONS MAY BE MODIFIED, POSTPONED OR CANCELLED DUE TO UNFORSEEN CIRCUMSTANCES

Readings for the Week Sunday: Is 11:1-10, Rom: 15:4-9, Mt 3:1-12

Monday: Gn 3:9-15, 20, Eph 1:3-6, 11-12, Lk 1:26-38 Tuesday: Is 40:1-11, Mt 18:12-14

Wednesday: Is 40:25-31, Mt 11:28-30 Thursday: Zec 2:14-17, Lk 1:26-38

Friday: Is 48:17-19, Mt 11:16-19 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11, Mt 17:9a, 10-13

Your Sacrificial Giving - Nov. 30– Dec. 1, 2019

WEEKEND TOTAL: $2,471.00 We thank you for your continued generosity. Les agradecemos su continua generosidad.

PRAYERS FOR THE SICK Elsa Arteta, Eva Cabrera, Alfonso Delgado, Alicia Domeneche,

Genoveva Favra,Terta Fernandes, Iliana Ferreiro Francisca Guerra, Jory Manaois, Dorothy McBride, Irene Molinari,

Lois Moran, Jose A. Murcia, Victor Murcia, Patsy Riccio, Rosario Reyes Marcos Romo, Ana Salmeron, Miriam Segarra Enrique Solis,

Angela Valdes, Alfredo Villacis

If you would like to have a name added, please contact the parish office at 201-865-2325.

Si desea agregar un nombre, comuníquese con la oficina parroquial al

201-865-2325.

Sunday, December 8 (Eng.) 9:30 am (Sp.) 11:00 am (Sp.) 12:30 pm

SECOND SUNDAY OF ADVENT †Maria Veronica Torres †Walter Herrera †Camilo Restrepo †Angela Valdez De Alvarenga †Ramon Alexi Liriano †Isaac Muñoz †Carmen Fajardo †Concepcion Jose

Monday, December 9 (Eng.) 8:30 am (Eng.) 11:00 am (Eng.) 6:00 pm (Sp.) 7:00 pm (Sp.) 8:30 pm

The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

(Solemnity) †Loretta Yanashusky Mother Seton School Students †Olimpia Carpo †Karin Rowell, Sr. For the Neo-Catechumanate Com.

Tuesday, December 10 (Eng.) 8:30 am (Sp.) 7:00 pm

Advent Weekday †Mercedes Montañez †Aleida y Sergio Duran

Wednesday, December 11 (Eng.) 8:30 am (Eng.) 7:00 pm

Advent Weekday †Manuel Lugo Martinez †Louis Sonzogni

Thursday, December 12 (Eng.) 8:30 am 6:00 pm (Sp.) 7:00 pm

Our Lady of Guadalupe †Maria Alvarado

Procession from Mother Seton School

Por las intenciones de los Guadalupanos

Friday, December 13 (Eng.) 8:30 am (Sp.) 7:00 pm

St. Lucy, Virgin and Martyr †William Yanashusky †Frida y Fernandito Cantos

Saturday, December 14 (Bil.) 4:00 pm (Eng.) 5:30 pm (Sp.) 7:00 pm

St. John of the Cross, Priest and Doctor of the Church Balsamo Family For the Souls in Purgatory †Emma y Gloria Mendoza †Ivan Fernandez

Sunday, December 15 (Eng.) 9:30 am (Sp.) 11:00 am (Sp.) 12:30 pm

THIRD SUNDAY OF ADVENT For the Alvarado Family †Micaela Rodriguez y Jose Bolmey †Esperanza Alvarez y †Victor M. Camilo

Second Collection / Segunda Colecta December 14-15, 2019

Retirement Fund for Religious Fondo para la Jubilacion de Religiosos

Gifts

Altar Bread Por la Salud de Dominga Peralta

y Emilia Paulino

Altar Wine

For the repose of the soul of Mary Ann Molinari

Sanctuary Lamp

For the pro-life

Mass Candle For the sick of our parish

4:00PM $54

5:30PM $335

7:00PM $289

9:30AM $590

11:00AM $876

12:30PM $314

Mailed In $327

December 8-15, 2019

CHRISTMAS FLOWERS 2019 Once again, we are asking for your assistance in helping us decorate our sanctuary and altar for the Christmas season. Christmas flower enve-lopes are available from the ushers or in the vesti-bule of the Church. You may also use your own envelopes and simply mark “Floral Donation” with your name. Kindly drop it in the collection basket or bring it to the Parish Office. The names of the donors will be published in a bulletin after Christ-mas.

FLORES DE NAVIDAD 2019

Una vez más, estamos pidiendo su ayuda para la decoración de nuestro santuario y altar para la

temporada navideña. Los sobres de flores navide-ñas están disponibles con los ujieres o en el vestí-

bulo de la Iglesia. También puede usar sus pro-pios sobres y simplemente marcar "Flores de Na-

vidad" con su nombre. Depositen los sobres en la colecta o llévenlos a la oficina parroquial. Los

nombres de los donantes se publicarán en un bo-letín después de la Navidad.

WWW.SSJMNJ.ORG Nuestro sitio web parroquial tiene información sobre los últimos eventos, anuncios parroquiales y nuestro boletín parroquial. También puede encontrar infor-mación sobre nuestro horario de misas, registros par-roquiales y solicitudes de voluntariado, el horario de nuestras despensas de alimentos y mucho más. Visite nuestro sitio web en www.SSJMNJ.org

MASS BOOK OPENING The Mass Book for January 2020 through June 2020 will open on Tuesday, December 10, 2019. Weekday Masses: $10 Weekend Masses: $20 Gifts (Altar Bread, Altar Wine, Sanctuary Lamp, Mass Candle): $10 If you have a special date that you would like to reserve for a Mass Intention, we suggest reserv-ing it as soon as possible as intentions for Satur-day and Sunday masses tend to be reserved quickly.

SE HABRE EL LIBRO DE MISAS El Libro de Misas para Enero 2020 hasta Junio 2020 se habre el Martes 10 de Diciembre 2019. Misas entre semana: $10 Misas de fin de semana: $20 Regalos (Pan, Vino, Lámpara Santuario, Vela): $10 Si tiene una fecha especial que le gustaría reservar para una intención de misa, le sugeri-mos reservarla lo más pronto posible ya que las misas de los sábados y domingos se reservan rápidamente.

RETIREMENT FUND FOR RELIGIOUS 2019 Next week’s second collection on December 14th and 15

th is for the Retired Religious men and women of the

United States. Elderly Catholic sisters, brothers, and religious order priests need your help. For years, these selfless men and women ministered for little, if any compensation, educating the young, nursing the sick, promoting justice and peace. Their sacrifices now leave a substantial gap in retirement savings. Your gift to the Retirement fund for religious provides vital fund-ing for prescription medications, nursing care, and more. Please share in the care and give to those who have given a lifetime to us.

FONDO PARA LOS RELIGIOSOS JUBILADOS 2019 El proximo fin de semana 14 y 15 de Diciembre la se-gunda colecta será para los hombres y mujeres religio-sos de los Estados Unidos. Nuestros hermanos, herma-nas y padres de edad avanzada de ordenes religiosos necesitan tu ayuda. Durante años, estos hombres y mu-jeres desempeñaron su ministerio por muy poca o ningu-na compensación económica, educando a los jóvenes, cuidando de los enfermos, promoviendo la justicia y la paz. Sus sacrificios suponen ahora una carencia subs-tancial en sus fondos de jubilación. Su donativo al fondo para la jubilación de religiosos proporciona respaldo im-prescindible para prescripciones médicas, enfermería y ortos. Les rogamos que compartan su cuidado y de aquellos que han dado toda una vida.

WWW.SSJMNJ.ORG Our parish website has information regarding the latest events, parish announcements and our parish bulletin. You can also find information regarding our Mass Schedule, parish registrations and volunteer applications, the schedule for our Food Pantries, and much more. Visit our website at www.SSJMNJ.org

December 8-15, 2019

December 8-15, 2019

La Parroquia de San José y San Miguel los invita a la gran celebración de Nuestra Patrona de Las Américas,

La Virgen de Guadalupe.

Comenzando a las 6:00p.m. con la procesión saliendo de la escuela

Mother Seton School siguiendo con la Misa a las 7:00p.m. en la

Parroquia de San Jose y San Miguel acompañada con mariachi.

Todos son bienvenidos! GUADALUPANOS

Mayor Brian P. Stack and the Board of Commissioners in conjunction with

Union City Board of Education, The Union City Police and The Union City EMS Public Safety present

Family and Friends CPR Nights

Learn Skills, Hands on Practice and Save a Life. Wednesday, December 11, 2019

6:00pm – 8:00pm Veteran’s Memorial School

1401 Central Avenue Union City, NJ 07087

El Alcalde Brian P. Stack y la Junta de Comisionados en unión con

la Junta de Educación de Union City, Policía de Union City y EMS Seguridad Publica de Union City presenta

CPR para Amigos y Familiares

Aprenda nuevas habilidades, practique y salve una vida. Miércoles 11 de Diciembre 2019

6:00pm – 8:00pm Escuela Veteran’s Memorial

1401 Central Avenue Union City, NJ 07087

Solemnity of the Immaculate Conception

Solemnidad de la Inmaculada Concepción This year has been moved to Monday, December 9th and is not a Holy Day of Obligation.

To honor the Blessed Mother of God we will have some additional masses. Este año se ha trasladado al Lunes 9 de Diciembre y no es un Día Santo de Obligación.

Para honrar a la Santísima Madre de Dios tendremos algunas misas adicionales.

8:30am – English – with students of Saint Francis Academy 11:00am – English – with student of Mother Seton School

6:00pm – English 7:00pm – Spanish

8:30 – Neo-catechumenate - Spanish

Celebración por el

Dia de la Virgen

de Guadalupe 2019

Jueves 12 de Diciembre

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Sts. Joseph & Michael, Union City 03-0699

2000 Kennedy Blvd.Union City

(201) 863-1100

DE PALMAPIZZERIA & RISTORANTE

Party Roomfor

75 People Available

Catering For All

Occasions

FREE DELIVERY1814 New York Avenue

Union City, NJ 08087

(201) 864-8877(201) 864-4551

www.DePalmaPizza.com

LAW OFFICE OF ALBERTO SOTO

Municipal law, Traffic/DWI,Criminal law, Family law

AbogadoHabla español

Alberto Soto Attorney at LawTel: (201) 758-5995Fax: (201) 624-7062Email: asotoesq@optimum.net440 - 56th StreetWest New York, NJ 07093Website: www.asoto-law.com

Primary care and specialty medical services in Hudson County.

Find a doctor: 833-234-2234 englewoodhealthphysicians.org

HERMANNOSPINO DE LA HOZFRANCHISEE

2609 Bergenline AveUnion City, NJ 07087Office: 201-864-3950Fax: 201-864-1862hermann.ospinodelahoz@hrblock.com

BUSINESSSERVICESBOOKKEEPING

PAYROLLTAX & ADVICE

HRBLOCK.COM/SBS

Contact Douglas Shaller to place an ad today! dshaller@4LPi.com or (800) 477-4574 x6458