partysan ibiza
DESCRIPTION
September Edition 2011TRANSCRIPT
ANZEIGE ANZEIGE
cadenzaVagabundoS
IbIza SuMMeR 2011 fRoM May 29th to oct 2nd
eVeRy Sunday at pachawww.cadenzarecords.com
pub partyzan 2.indd 1 10/06/11 16:55
ANZEIGE ANZEIGE
PARTYSAN Ibiza is published by CAMINO GROUP Media & Marketing and appears under licence of PARTYSAN Central GmbH, Falkensteinstr. 47/48, D-10997 Berlin, Email: [email protected]. We, PARTYSAN, are not liable for unsolicited material. Articles with name reflect the opinion of the author, not those of the publisher. Any reproduction of the content is strictly forbidden or requires written permission of the publisher, including publications on the internet. The editor reserves the right to shorten readers‘ letters and press articles. We are not responsible for details that are provided that are incorrect, especially for event and party listings. We do not guarantee the accuracy of the information provided by the event organizers. The clients and readers agree, that PARTYSAN may store, process and pass on all data needed to process his/her order and use for marketing measures. All rights reserved.
www.partysan.net
Music // Musica .......................... 14
Fashion // Moda ......................... 38
Life // Vida .................................. 54
Pre-Parties & Special Events .. 68
Disco Calendar ......................... 88
PARTYSAN IBIZA INSIDEDance Music & Ibiza Lifestyle Guide
CONTACTO / CONTACT:Camino Group Media & Marketing
Paseo Vara de Rey 6Telebox 11307800 Ibiza, Spain
[email protected]+ 34 620 715 044
REDACCIÓN / EDITORIAL: Friederike [email protected]+ 34 620 715 044
PUBLICIDAD / ADVERTISING:
Valentino [email protected]+ 34 675 407 494
Michelle [email protected]+ 34 654 462 844
Diseño Gráfico / Graphic Design: XDCMEDIA.DECarsten LaskowskiTolga DumanChristina Holtmeyer
Impresión / Printing: Jiménez Godoy S.A.
Distribución / Distribution: Camino Publicidad IbizaEloy Serrano S.A.
ANZEIGE
La música, sol, amor...Eso es Ibiza!
Music, Sun, Love...This is Ibiza!
8 9
Tú eres Tú
Yo hago lo mío y tú haces lo tuyo. No estoy en este
mundo a la altura de tus expectativas, y tú no estás en
este mundo a la altura de las mías. Tú eres tú, y yo soy
yo, y si por casualidad nos encontramos, seria hermoso.
Si no fuese así, no lo podriamos evitar.
(Fritz Perls, 1969)
10 11
I do my thing and you do your thing. I am not in
this world to live up to your expectations, And you are not
in this world to live up to mine. You are you, and I am I,
and if by chance we find each other, it‘s beautiful. If not,
it can’t be helped.
(Fritz Perls, 1969)
12 13
You are You
Foto
: Arn
o Li
pper
t
Ibiza is the capital of electronic musicin the world. Ibiza es la capital de la música electrónica en el mundo.
14 15 Foto
: virt
ualn
ight
s.co
m
ANZEIGE ANZEIGE
welcome
SAT 01/10/2011ITALYFIERA MILANO RHO3 floors
djs - in alphabetical order
WWW.TIME-WARP.DEWWW.FACEBOOK.COM/TIMEWARPOFFICIAL
watch out forTIME WARP HOLLAND 10/12/2011
CARL COX ' CHRIS LIEBING ' CIRILLOCLOCKWORK ' ELLEN ALLIENFABRIZIO MAURIZI ' KAROTTE ' LELE SACCHILOCO DICE ' MAGDA ' MASS PRODRICHIE HAWTIN ' SVEN VÄTH and more...
ANZEIGE ANZEIGE
WWW.SEANFINN.COMWWW.WE-PLAY.CC
Interview with
Edu Imbernon
Entrevista con
Edu Imbernon
20 21
Hi Edu, how are you? How was your summer experience in Ibiza?Very good! The summer is incredible, I‘m discovering the island and every day I like it more, it is also a very beneficial summer at a inspirational level and in terms of new contacts.
How is everything going for you as a DJ, and where can we see youplaying this month on the island? It‘s going great, a fantastic year for me as a DJ, I do performances at clubs like Cocoon, Ministry Of Sound, Barraca or Air Amsterdam and have toured to Peru, Brazil, Colombia, Mexico, USA or Canada, this is what I have left in memory so far! I will be playing at Space on September 23rd with my friends Uner & Coyu. You can also see me playing on the 2nd of October at the Space closing.
How does it feel to play at one of the best clubs in the world? It‘s amazing, every detail is worked out perfectly, the soundsystem is great and the club is just beautiful!
What do you like most about Space?The quality of the nights, each one tries to make the best of every genre so as a result they have a very good weekly diversity.
As a DJ, your job is to make people dance, right? What‘s your secret to shaking up dancefloors? I love making people dance! My secret is the energy, feeling the music and performing each session as it were the last.
As a manager of the record label Eklektisch and a person who is working every day with music, can you describe what effects music has on us?Music is everything, I would have no better definition. A track can change your mood in 1 second, this feeling is incomparable. I love to reach people with my music and to make them feel what I feel.
Do you think that the vibration and composition of rhythms andsounds contain a special energy? And if yes, why so much in Ibiza?Of course it has a special power, music is art and art is something that influences everything around you, your family, your friends, the sun, a positive vibe. Ibiza has many qualities which make it a special place for music, just if you enjoy its magnificent landscapes and beaches and then go to party at the best clubs in the world, isn’t that amazing?
Talking about electronic music in particular, do you see newtendencies or production styles currently arising?The music is constantly evolving, like everything in this world there are cycles, sometimes more minimal, more melodic, more techno, more deep. I think music with more feeling and harmony is coming back this summer. I‘ve seen the Space terrace going wild with a record that was more groovy and powerful, I can see that there is something happening, we‘ll see over the next few months!
If you have a day off, how do you start your day in Ibiza, and to whichplaces do you go to enjoy some time?I love to enjoy time with my friends and my girlfriend. My perfect start to the day would be to eat paella at Sa Caleta. Then to spend the afternoon at Cala Comte before watching the sunset from the Hostal La Torre or Es Vedra and to finish the night at home, preparing a barbecue for my people.
Thank you very much!You are welcome!
www.imbernonmusic.comwww.soundcloud.com/imbernonmusicwww.myspace.com/eklektischrecords
Interview with
Edu Imbernon
22 23
Hola Edu, ¿Cómo estás? ¿Cómo fue tu experiencia de verano en Ibiza?Muy bien! El verano está siendo increíble, estoy descubriendo la isla y cada dia me gusta más, también está siendo un verano muy provechoso a nivel contactos y a nivel inspiracional.
¿Cómo va todo por ti como un DJ, y donde podemos verte este mesen la isla?Está yendo genial, un año fantastico para mi como DJ, actuaciones clave en clubs como Cocoon, Ministry Of Sound, Barraca o Air Amsterdam y giras por Peru, Brasil, Colombia, Mexico, USA o Canada es lo que me queda en la memoria de lo que va de año! Estaré el 23 de septiembre en Space Ibiza junto a mis amigos Uner & Coyu. Tambien podreis encontrarme el 2 de octubre en el cierre de Space.
¿Cómo se siente tocando en una de las mejores discotecas del mundo?Es increible, cada detalle está cuidado al máximo, el soundsystem es increible y el club es precioso!
What do you like most about Space?The quality of the nights, each one tries to make the best of every genre so as a result they have a very good weekly diversity.¿Qué te gusta del Space?La calidad de sus noches, cada una de ellas intenta sacar lo mejor de cada genero y cuenta con una diversidad semanal muy buena.
Como DJ, tu trabajo es hacer bailar a la gente¿verdad? ¿Cuál es tu secreto para sacudir las pistas de baile?Me encanta hacer bailar a la gente! Mi secreto es la energia, el sentir la música y el vivir cada sesión como si fuera la última.
Como gerente de sello discográfico Eklektisch eres una persona queestá trabajando todos los días con música, ¿puedes describir queefectos la música tiene en nosotros?
La música es todo, no tendría otra definición mejor. Un disco me puede cambiar el estado de ánimo en 1 segundo, esa sensación es incomparable. Me encanta llegar a la gente con mi música y que lleguen a sentir lo que siento yo cuando la creo.
¿Crees que la vibración y la composición de ritmos y sonidoscontienen una energía especial? Y en caso afirmativo, ¿por qué tantoen Ibiza?Por supuesto que tiene una energia especial, la música es arte, y el arte es algo en lo que influye todo, tu entorno, tu familia, tus amigos, el sol, un estado de ánimo positivo. Ibiza tiene muchas cualidades para que sea un sitio especial para la música, el poder disfrutar de sus magnificos paisajes o playas y despues poder ir a los mejores clubes del mundo es increible, no?
Hablar de música electrónica, en particular, ¿crees que hay nuevastendencias o estilos de producción que surgen en la actualidad?La música está en continua evolución, como todo en este mundo, son ciclos, más minimal, más melodico, más techno, más deep. En la actualidad a mi parece que la música como tal (sentimiento, harmonia) está volviendo a resurgir, este verano he visto como la terraza de Space se volvia loca con un disco que era algo más que groove y contundencia, eso me hace ver que hay algo ahi, lo veremos durante los siguientes meses!
Si tienes un día libre, ¿cómo empezas el día en Ibiza, y en que loslugares vas a disfrutar tu tiempo?Me encanta disfrutar de mis amigos y mi novia, mi dia de descanso perfecto sería ir a comer una paella a Sa Caleta, pasar la tarde en Cala Comta, ver la puesta de sol desde el Hostal La Torre o en Es Vedrá y acabar en casa preparando una barbacoa con mi gente!
Muchas gracias!A vosotros!
Entrevista con
Edu Imbernon
24 25
Dyed for some time now is part of the Freak n‘ Chic posse around Dan Ghenacia and made a name for himself with some outstanding productions on labels as Crosstown Rebels, Supplemental and Wolf + Lamb, and some superb releases such as the remix of Maya Jane Coles’ hit “What they say” last summer. He is already a regular guest DJ at clubs such as Fabric (London), the Weekend Club (Berlin), Womb Club (Tokyo) or Circoloco at DC10 (Ibiza) where he is a resident DJ already the second season.
UNA NUEVA CARA EN IBIZAA NEW FACE IN IBIZA
Dyed desde hace algún tiempo forma parte de la pandilla Freak n’ Chic en el entorno a Dan Ghenacia y se hizo un nombre por sí mismo con algunas producciones destacadas en sellos como Crosstown Rebels, Supplemental y Wolf + Lamb, y algunos tracks magníficos como la remezcla de Maya Jane Coles „What they say“ el verano pasado. Él ya es un DJ invitado habitual en los clubes como Fabric (Londres), el Club Weekend (Berlín), Womb Club (Tokio) o en Circoloco DC10 (Ibiza), donde es un DJ residente ya la segunda temporada.
26 27
Dyed Soundorom esta tocando este mes en Ibiza:Dyed Soundorom is performing this month in Ibiza:
Friday / viernes, 02.09. Pandemonium @ DC10, every Monday / todos los lunes, 05.09., 12.09., 19.09., 26.09. Circoloco @ DC10 and is as well playing at the DC10 closing party / el cierre Monday / lunes, 03. October.
www.dyedsoundorom.comwww.myspace.com/dyedsoundorom
28 29
Wristbands!!
Pulseras!!
Foto
& C
omm
ent:
Ric
a
Ibiza...! The place where it doesn‘t
matter which nationality you have,
which religion you follow or what
colour your skin is, but the only
thing that really matters is the
colour of your fuckin’ wristband!
Ibiza ...! El lugar en donde no
importa la nacionalidad, la religión
que sigues o que color de piel
tienes, pero lo que realmente hace
una puta diferencia es el color de
tu pulsera!
30 31
“... because it has a unique energy that attracts people of a similar nature with wild, creative and vivid imaginations. It has an incredible artistic community from all corners of the planet and all walks of life and gives people the opportunity to express themselves unconditionally.”
“... porque tiene una energía única que atrae a la gente de la misma naturaleza con una imaginación salvaje, creativa y viva. Cuenta con una comunidad artística increíble de todos los rincones del planeta y de todos los ámbitos de la vida y da a la gente la oportunidad de expresarse sin condiciones.”
Foto
: nor
amofi
r.com
Antz (resident DJ at Aura)
i loveibiza...
32 33
Foto
: nor
amofi
r.com
Antz: “Ibiza also has a very powerful feminine side which gives it a balance not often found in this world. It is the dance music capital of the world and is my home. Just some of the reasons why I love Ibiza so much…”
Antz: “Ibiza también tiene un lado femenino muy potente que da un equilibrio que no se encuentra a menudo en este mundo. Es la capital de la música de baile del mundo y es mi casa. Sólo algunas de las razones por las que me encanta tanto Ibiza...“
34 35
Do you like the photo?Te gusta esta foto?
PHOTOGRAPHY EXHIBITION
by Noam Ofir
15.09.2011 at El Hotel Pacha
DJ CHARTSIbiza es famosa en todo el mundo para estar a la vanguardia de la música electrónica. Hemos pedido a algunos de los DJs residentes de Ibiza, a través de una variedad de géneros diferentes, para los temas principales que han tocando este verano. Estos son los tracks más calientes en las pistas de baile en el momento:Ibiza is famous around the world for being at the forefront of electronic music. We‘ve asked some of Ibiza´s top resident DJs, across a variety of different genres, for the top tunes they have been playing this summer. These are the hottest tracks on the dance floors at the moment:
Richard Dinsdale, Sam Obernik & Hook n Sling - Edge of the Earth (Original Mix) - Stealth Rec.
Oliver $ - Doing Ya Thang (Orignal Mix) - Play It Down
Graham Sahara & Central Avenue - Drives Me Crazy (Groovy Tec Mix) - Spinnin Rec.
Jose Nunez & Antranig - Are You Ready (Original Mix) - Sondos
Norty Cotto vs Serious Intention - You Dont Know (Norty Cotto Original Mix) - Easy Street Rec.
Graham Sahara, Pacha.
Captain Planet - Speakin‘ Nuyorican - Bastard JazzIcasol - Givin‘ It Up Feat. Capitol A – Pulver Rec. K Tel & Harvey - Boops Apocalypse - White LabelShantel - Bucovina (Haaksman & Haaksman Soca Bogle Mix) - EssayNickodemus - Funky In The Middle (feat Jay Rodriguez & Ticklah) - ESL
Mr. Doris, We Love @ Space.
Michael James - Channel Zoo 001 - PromoAlejandro Mosso - Altiplano - Air LondonRik Moser - Chicago - Do Easy RecEgal 3 - Feelin - Monique MusiqueMakossa & Megablast - Soy Como Soy (Defex & Radial M Remix) - Gigolo Rec.
DEFEX, Zoo Project / SNP @ Privilege.
Thought About It - Ellesse (Jordan Peak‘s Rouge Rework) - Kaluki MusikKlugh - David Alvarado (Luca Bacchetti Remix) - Ovum RecordingsMathematics - Tuccillo - 2020 VisionEl Farol - Ismael Rivas - Cray 1 Digital WorksKnick Knack - Jon Rundell - Intec
Heath Holme, Bora Bora.DJ CHARTS
36 37
IBIZA 2011MODA // FASHION
Foto
: Lin
dsay
Bar
chan
38 39
Foto
: Lin
dsay
Bar
chan
ReleAse youR
AnImAl!Wild & Sexy = Zoo FaShion
40 41
42 43
CDs | MERChAnDIsIng | OFFICIAL TICkETs
Los precios más baratos para tickets oficiales de las mejores discotecas.
The cheapest tickets for the best clubs.
Playa d’en Bossa | Edificio geminis | 50 metres to space
ANZEIGE ANZEIGE
46
ANZEIGE
Vestidos hechos para las mujeres que tienen su propio estilo de baile.Dresses made for women who have their own dancing style. Contacto: + 34 971 807 112www.la-reina.com
48 49
Foto
:: no
ram
ofir.c
om
50 51
Do you like the photo?Te gusta esta foto?
PHOTOGRAPHY EXHIBITION
by Noam Ofir
15.09.2011 at El Hotel Pacha
STAY COOL AND ENJOY EVERY MOMENTRELEJATE Y DISFRUTA DE CADA MOMENTO
What makes Ibiza a special place for you to live and work?
“Only in Ibiza can I find this perfect mix and the special drive that I need for my work. The summer is sometimes very crazy but well, the parties in Ibiza are just really good! But then there is winter, when everything is back to normal and everything is cool. Most of the time I spend in my studio or at the beach. This is the way I live. Ibiza is all I need.”
Que hace de Ibiza un lugar especial para vivir y trabajar para tí?
„Sólo en Ibiza puedo encontrar esta mezcla perfecta y la unidad especial que yo necesito para mi trabajo. El verano es a veces muy loco pero muy bueno, las fiestas en Ibiza son las mejores! Pero entonces hay un invierno, cuando todo vuelve a la normalidad y todo es más relajado. La mayoría del tiempo la paso en el estudio o en la playa. Esta es mi manera de vivir. Ibiza es todo lo que necesito.“
Painter of the month…Pintor del mes…
ARNOYUNG
52 53
Go and find an impressive collection of Arno Yung’s paintings at:Puedes encontrar una impresionante colección de pinturas de Arno Yung en:
Shardana Restaurant,
C/ Alcines, Playa d’en Bossa
www.facebook.com/arno.yung
54 55
Purple is the colour of inspiration, mysticism, magic and art. It is an exceptional, extravagant colour. This colour represents power, success, idealism and revelation. Violet can help to produce a connection with the spiritual dimension and has a transforming effect. It can turn blocked energies into spiritual growth and violet vibrations open us up to hidden dimensions of life. It raises impersonal love and helps us to experience the oneness with all.
Colours of Ibiza:
PURPLE
56 57
El púrpura es el color de la inspiración, el misticismo, la magia y el arte. Se trata de un color excepcional y extravagante. Este color representa el poder, el éxito, el idealismo y la revelación. Violeta puede ayudar a producir una relación con la dimensión espiritual y tiene un efecto transformador. Puede dar vuelta a las energías bloqueadas en el crecimiento espiritual y las vibraciones violeta nos abre las dimensiones ocultas de la vida. Este color plantea amor impersonal y nos ayuda a experimentar la unidad con todos.
Los colores de Ibiza:
Violeta
58 59
Do you want to do something for yourself after the summer? Do you feel like you need to relax and detox after a hot season? Do you want to experience some of Ibiza’s special energy before leaving the magic island? The second week in October in Ibiza is dedicated to the energy of the body, mind and soul with courses, workshops, sessions and body treatments! From 08. – 11. October at the Palacio de Congresos de Ibiza in Santa Eulalia, plus more days in various outdoor satellite locations. Enjoy!www.energyweekibiza.com
www.ibizacongress.net
¿Quieres hacer algo por ti mismo después del verano? ¿Sientes que necesitas relajación y desintoxicarte después de una caliente temporada? ¿Quieres experimentar algo de la energía especial de Ibiza antes de salir de la isla mágica? La segunda semana de octubre en Ibiza es dedicada a la energiá del cuerpo, mente y alma con una amplia gama de cursos, talleres, clases, sesiónes y tratamientos. Del 08. - 11. de octubre en el Palacio de Congresos de Ibiza en Santa Eulalia, y otros días en varias sucursales al aire libre.Ven y disfruta!
The event for the Body, Mind & Soul!
El evento para el Cuerpo, Mente y Alma!
07. – 13. OCT
2011
60 61
Mission: “To recycle, to blur the boundaries between inside and outside and to integrate the landscape.” Misión: „El reciclaje, y a desdibujar los límites entre interior y exterior e integrar el paisaje.”
People behind the scenes:Gente detrás del escenario:
INDIGO CHIANESEBackground:Interior Designer, Fashion and Costume Designer, Stage Designer
Style:Minimal Contemporary OrganicMaterials: Wood, Metal, Glass, Stones, Ceramic, Leather
Experiencia:Diseñador de Interiores, Diseñador de Moda y de Vestuario, Escenógrafo
Estilo:Minimal Contemporáneo OrgánicoTexturas: Madera, metal, vidrio, piedras, cerámica, cuero
62 63
Indigo: “I’m a free spirit in need of nature and freedom. I’m in love with the beauty of this island and my task is to spiritually evolve and to listen to my inner voice.”
Indigo: “Soy un espíritu libre en la necesidad de la naturaleza y la libertad. Estoy enamorado de la belleza de esta isla y mi tarea es evolucionar espiri-tualmente y aprender a escuchar mi voz interior.”
Relax at The Living Box
@ Elements OFFICIAL ENERGY WEEK IBIZA SATELLITE LOCATION
October 2011
The new hot spot!ELEMENTS
BEACH LOUNGECala Benirras
One of the mostamazing places in the
North, find pure nature, music, healthy food and
nice people!
64 65
Indigo: “Beauty is all around us, it’s in the sounds, the colors, in the swell of the sea and in the light.”
Indigo: “La belleza está en todas partes, está en los sonidos, los colores, en la respiración del mar y en la luz.”
66 67
Foto
: Arn
o Li
pper
t
PRE PARTIES >>>
BEACH PARTIES >>>
BOAT PARTIES >>>
UNDERGROUND PARTIES >>>
CHILLOUT SESSIONS >>>
MARKETS >>>
LIVE MUSIC >>>68 69
The biggest news this summer was the opening of the Ushuaia Hotel in Playa d’en Bossa. It turned out to be the dream place for electronic music lovers and fans of open-air daytime parties by the pool.
La noticia más importante de este verano fue la apertura del Hotel Ushuaia, en Playa d‘en Bossa. Resultó ser el lugar de ensueño para los amantes de la música electrónica y los fans de fiestas al aire libre durante el día.
//THE PARTY HOTELUshUaia
70 71
If you want to spend a unique party experience with like-minded, pleasure-seeking people Ushuaia Beach Hotel is the right spot for you!
Si deseas pasar una experiencia de fiesta única con otra gente de mente abierta y en la búsqueda del placer, Ushuaia Beach Hotel es el lugar adecuado para ti!
www.ushuaiabeachhotel.com
UshUaiaUnique & extravagant Único y extravagante
72 73
Being a funky venue with an eclectic line-up, Guarana in Santa Eulalia is also an institution that helped lay the foundations for many of Ibiza’s best–known artists. From its roots in 1996, Alex Picazo and his team have been leading the way in cutting-edge music. This summer, Javi Muñoz (Supermartxe), Issie Nixon and Miko Weaver amongst others are some of the acts taking the reins at this intimate and stylish venue. Groove & Sexy on Thursday is something really special; Freakbox, every Friday, has a long-list of artists; Live Sundays is a rich-mix of blues, funk, hip-hop and rare grooves, and chicas should check out ‘Ladies Night’ and not only because they’ll all get a free cocktail.
Opening hours: 20:00 – 06:00Viernes y sabado / Friday and Saturday: 18.00 – 06:00Free entrance / Entrada libre
Guarana & El CaféPuerto Deportivo,
Santa Eulalia
Modern and fresh with a massive terrace, El Café is a new Mediterranean restaurant just a few steps from Guarana where you can enjoy authentic tapas, snacks and divine cocktails with fresh fruits. Relax on one of the lounge sofas and soak up the atmosphere before you start to party!
Opening hours: 18:00 – 03:00Contact: 0034 971 807 121
Free entrance / Entrada libre
www.guaranaibiza.com
presents:
74 75
CAPADIREBELSBOATBATTLE
Capadi events and promotions agency was founded in 2009 by two young entrepreneurs who have spent the past five years on the island. Last season they were hosting some of the biggest catamaran parties on the island and this season is proving bigger and better. The Rebels stand for freedom, passion and individuality. This summer Rebelution catamaran cruises take place every Tuesday and Friday from Marina Botafoch, including exclusive DJ sets from Federico Molinari, Johnny D, Basti Grub (live), Mike Väth, Marco Farone, Arado, Ray Okpara, Octave (live) amongst others. Excellent drinks and cocktails are available at reasonable prices on boat. Presale tickets are available at Tantra Café in Playa d’en Bossa and online www.ibizadiscotickets.com or www.capadi-ibiza.com.
Situated in the heart of San Antonio bay, The Beach lounge bar is the ideal place to start your night before heading to the clubs. Don‘t miss the electric beach parties which include free bar from 21:00 until midnight, where you can drink as much as you want. Fire-breathers and special guest DJs whip up the crowds as they dance on the sand under the skyline of San Antonio, and you can then get transport and tickets to the biggest nights on the island including Swedish House Mafia, Cream, FMIF and Kehakuma.
Contact:Rosa 0034 645 293 821Christian 0034 633 175 539
76 77
@ The Sea
ww.kumharas.org
Monday / Lunesoriental live music with Yaron Marco
Tuesday / MartesFlamenco fusion with Paco Fernandez
Wednesday / MiercolesIbiza Sonica Radio live
Thursday / Juevesvarious artists / producers
Friday / Vierneslive hip hop
Saturday / Sabadoelectronic jam session with Lenny Ibizarre & Javi Ferrer
Sunday / DomingoEva Pacifico & guest artist
Kumharas Restaurant, Sunset Lounge & MarketBahia de San Antonio, Cala de Bou
Foto
: Phr
ank
78 79
Stylish and funky but with the same chilled-out atmosphere and smooth music its sister venue is famous for, Mumak, the new restaurant/lounge/bar in Playa d‘en Bossa from the owners of Kumharas, ticks all the boxes. The beachfront location means you can spend your daytime here looking out to sea, and at night after the sun goes down, enjoy Asian cuisine on a king-size Bali bed, or scatter yourself on cushions and relax, as both tranquility and great tracks wash over you.
C/ Porreres 29 (between Delano and Crystal)Contact: 0034 971 300 452
Plastik says it pioneered the
change in San An bar culture
nearly a decade ago by putting
the emphasis on quality: quality
music, quality décor and quality
people. Now, as well as hosting
fantastic pre-parties, it has gained
a reputation for attracting “the
most gorgeous girls and the
hottest guys around” as well as
a large number of celebrities:
popstars like JLS and N-Dubz;
sporting icons like Franki Detorri
and Steve Gerrard; TV and film
stars like David Walliams and
Danny Dyer, along with a host
of soap and reality TV stars and
wannabes. Every night in summer
you’re likely to see a face you
recognise in their lush VIP.
Now Hed Kandi bar has opened
next door, giving yet more reason
for the San An doubters to put their
prejudices aside, forget the San
An featured in “Ibiza Uncovered”
and to see for themselves just
how amazing the San Antonio bar
experience can be. With many
visitors to Ibiza now choosing to
go to clubs at least two or three
times during their week’s holiday,
Plastik and Hed Kandi bars
provide the perfect venues for
those nights when you want great
music, a great vibe - and to be a
little kinder to your pocket.
Avenida Dr Fleming, next to Egg
roundabout, San Antonio
80 81
LINEKERS(San Antonio)Beach hot spot and the place to see and be seen. Punto de encuentro en la playa y el lugar para ver y ser visto.Every day & night / Cada dia & noche pre-parties
MAMBO (San Antonio)
One of the ultimate sunset locations with open air music.Uno de los lugares de puesta del sol excepcional, con música al aire libre.Cada dia & noche / Every day & night restaurant, lounge, pre-partiesCONTACTO: 971 346 638
NASSAU (Playa d’en Bossa)
Very tasty food combined with great cocktails served on the beach.Sabrosos platos combinados con excelentes cócteles servidos en la playa.Daily from 13:00chill-out music sessionsCONTACTO: 971 396 714
IBIZA ROCKS HOTEL(San Antonio)A hotel for the rock’n’rollers looking for their special place.Un hotel para rockeros en busca de su lugar especial.Miercoles / Wednesdaysopen air live rock concerts KUMHARAS(Cala de Bou)Enjoy food, sunsets and live
performances in a genuine setting. Disfruta de la comida, puestas de sol y actuaciones en un ambiente mágico.Cada dia / Every daychill-out and ambient music Domingos / SundaysKumharas Sessions(ambient ethnic sounds with DJ Swann)CONTACTO: 971 805 740
KM5 (Ctra. San Jose) The complete dining and art experience. La combinación perfecta del arte y la gastronomia.Cada noche / Every nightrestaurant, lounge andlive performancesTuesdays / Martes:Deepflight with Paul Lomax & guestsCONTACTO: 971 396 349
CAP DES FALCO(Playa dés Codolar)
Fantastic scenery and stunning sunset location.Paisajes fantásticos y espectaculares puestas de sol.Cada Dia / Daily from 16:00special cocktails and chill-out sessions CONTACTO: 971 324 082
GUARANA(Santa Eulalia)Start with live music and finish with a hop on the dance-floor.Comienza con música en vivo y terminar con un salto en la pista.Cada noche / Every night from 21:00live bands and DJ sessionsLunes / Monday: Mad Mondays with DJ TrezeMartes / Tuesday: Ruforia with Rufus WhiteMiercoles / Wednesday: Ladies Night with Tania Moon Jueves / Thursday: Groove & Sexy with Aleksia & Javi MuñozViernes / Friday: Freakbox with Issie Nixon, Miko WeaverSabado / Saturday: Guarana Classics with DJ Rubens & guestsDomingo / Sunday: Live Sundays with DJ Dazzla and live acts
AURA (Ctra. San Juan)Sophisticated tapas restaurant with extravagant garden area.Restaurante de tapas sofisticadas con zona de jardin muy elegante.CONTACTO: 971 325 356
BEACH PALACE(Playa d‘en Bossa)
An exotic place indeed, with Bali king-size beds and hammocks.Un lugar exótico, con camas balinesas extra grandes y hamacas.Cada dia / Every day from 11:00beach sessions Cada noche / Every night from 21:00pre-parties
BLUE MARLIN (Cala Jondal)
Relaxed chic atmosphere with a touch of luxury and fashion.Ambiente muy elegante con un toque de lujo y moda.Cadia dia / Daily from 10:00chill-out beach sessionsCONTACTO: 971 410 117
sPECIAL EvEnTS
82 83
USHUAIA HOTEL (Playa d’en Bossa)
Thanks to this place real pool parties are back in Ibiza.Gracias a esta ubicación las fiestas en la playa están de vuelta en Ibiza. Cada dia / Every dayDJs, drinks, and a free roomif you need oneCONTACTO: 971 348 543
Viernes / Fridays from 20:00special “Aperitive in Music” pre-party
SOTO(Ibiza)
Get glammed up to the max and hit the catwalk. Obten glamur al máximo y golpea la pasarela.Cada Noche / Every Nightresidents and guest DJs
TANTRA CAFÉ (Playa d’en Bossa)Great place to hangout and gather information and tickets for the clubs. Gran lugar para recoger información y entradas para las discotecas. Every day & night / Cada dia & nochespecial pre-partiesTuesdays & Fridays /Martes & ViernesRebels Catamaran CruiseCONTACTO: 669 556 670
UNDERGROUND (San Rafael)
The best underground DJs and true dedication to music.Los mejores DJs underground converdadera dedicación a la música.Cada Noche / Every Night from 23:00Don Juanito & guest DJs (Closed on Sundays / Domingos cerrado)
PURA VIDA(Santa Eulalia) Great place at the beach for people with good taste.Gran lugar en la playa para personas con buen gusto.Miercoles / Wednesdaysafternoon beach party01.08. + 22.08. from 19:00live music with Paco Fernandez& bandCONTACTO: 971 339 772
SA TRINXA(Ses Salinas)
Enjoy long beach sessions with some of the sexiest people.Disfrute de largas sesiones de playa con algunas de las personas más sexys.Daily from 11:00Chill-out sessions
SHARDANA (Playa d’en Bossa)
The cool getaway for lovers of Italian cuisine and electronic music.El lugar agradable para los amantes de la cocina italiana y música electrónica.Every night / Cada nochefood & music b4 the start
84 85
Werbeanzeige.indd 1 03.05.2011 11:23:41 Uhr
ANZEIGE ANZEIGE
Foto
: ww
w.v
irtua
lnig
hts.
com
sEPTEMBER - sEPTIEMBRE 2011
CALENDARIO DE FIESTASPARTY & CLUB CALENDAR
presented by
88 89
THU - JUE01.09.
FRI - VIE02.09.
SAT - SAB03.09.
SUN - DOM04.09.
MON - LUN05.09.
AMNE
SIA
CREAMAbove & BeyondSander Van DoornAndy MacGareth WynCalvin HarrisChris LakeBurns
I WANT MY MTV IBIZA!!CLOSING AudioflyLayo & Bushwacka!Mar-TPrimal Scream presents ScreamadelicaX-Press 2Terry FarleyAlfredo
MATINÉEJ. LouisTaito Tikaro & more
POPSTAR /FOAM PARTYBrian Cross & more
COCOONSven VäthChristian BurkhardtSascha DiveChris Tietjen
SANK
EYS
ES P
ARAD
IS
YES IBIZA FIESTA DEL AGUA HED KANDIPhil FavershamKellie AcremanBen Santiago & more
URBAN HEROES CLOSINGRampageThe Sound of Dubstep by Grenade
FABULUSHJhoseAlex SedaFishJevs
PACH
A
FMIFDavid GuettaAviciiAntonin
ALL GONE PETE TONGPete TongFelix Da HousecatJon Cowan
DEFECTEDFrankie KnucklesThe ShapeshiftersAldrin
CADENZALucianoCarl CraigAlex PiconeErnesto FerreyraVincent LemieuxDandy Jack
MASQUERADE MOTELAxwellSebastian IngrossoAlesso
PRIV
ILEG
E
THE FACE OF IBIZADJ OliverBaby Marcelo & guests
SUPERMARTXEJuanjo MartinJavi Muñoz & more
SNPUrban Artforms pres. MoonbooticaThomas Schumacher
LIVE!TBC
TIËSTO
SPAC
E
KEHAKUMANick CurlyGuido SchneiderMargaret DygasVeraJordan PeakOscar CanoRamon Castells
COME TOGETHERTinie Tempah LivePendulum (El Hornet DJ Set)NeroFaze ActionIan Blevins
CAFÉ OLEPablo KopanosPatrizzeDanny LeblackMiss DavilotaPlastik FunkRafa ArizaIssie Nixon
WE LOVESimian Mobile DiscoTensnakePaul WoolfordSteve LawlerColin PetersBonesCatz n Dogz & many more
MONDAYS CALLINGMark KnightJohn DahlbäckTocadiscoCamilo Franco
TUE - MAR06.09.
WED - MIE07.09.
THU - JUE08.09.
FRI - VIE09.09.
SAT - SAB10.09.
TONIGHT CLOSING PARTYEric Prydz2000andOneSebastien LegerMauro PicottoChris LiebingPaul RitchJoel MullAdam Beyer
LA TROYA /FOAM PARTYLes SchmitzOscar Colorado & guests
CREAMPaul van DykEddie HalliwellJohn O‘CallaghanLaidback Luke & more
MATINÉEJ. LouisTaito Tikaro & more
AMNE
SIA
FULL ON FERRY CARNIVAL MONZA
SANK
EYS
FIESTA DEL AGUA IBIZA ROCKS AFTER PARTYTBC
YES IBIZA FIESTA DEL AGUA HED KANDIAndy DaniellJamie RichardsBen SantiagoLovely LauraDean Oram
ES P
ARAD
IS
PACHA SEDUCTIONDavid MoralesSebastian Gamboa
SUBLIMINALErick MorilloBasement JaxxSneaky Sound SystemGraham Sahara
FMIFDavid GuettaAfrojackKaz James
ALL GONE PETE TONGPete TongSharamMatthias TanzmannTuccillo
DEFECTEDJunior Jack & Kid CremeCopyrightJohn JacobsenShovell
PACH
A
MY CLUBROOMCLOSINGDJ Sammy & guests
THE FACE OF IBIZADJ OliverBaby Marcelo & guests
SUPERMARTXEJuanjo MartinJavi Muñoz & more
SNPGowJean Cedric
PRIV
ILEG
E
CARL COXVarelaKevin SaundersonUmekPendulum (Paul DJ Set)Uner
BEArmin van BuurenAshley WallbridgeAlex MorphJochen Miller
KEHAKUMAClive Henry & Shaun ReevesDamian LazarusSeth TroxlerManuel TurElio Riso
COME TOGETHERChase & StatusMs DynamiteJack BeatsDaisy HeartbreakerShonky
CAFÉ OLEPatrizzeRafhaPaul DareyMiss DavilotaChus & CeballosDanny Leblack
SPAC
E
90 91
SUN - DOM11.09.
MON - LUN12.09.
TUE - MAR13.09.
WED - MIE14.09.
THU - JUE15.09.
AMNE
SIA
POPSTAR /FOAM PARTYBrian Cross & more
COCOONSven VäthNina KravizSeth TroxlerMarkus Fix
LA TROYA / FOAM PARTYLes SchmitzTex MexBrussels & more
CREAMAbove & BeyondFerry CorstenJohn O‘CallaghanCalvin HarrisMichael Woods & more
SANK
EYS
FULL ON FERRY CARNIVAL MONZA
ES P
ARAD
IS
FABULUSHJevs & more
FIESTA DEL AGUA IBIZA ROCKS AFTER PARTYTBC
PACH
A
CADENZALucianoRhadooTolga VidanMaayan NidamMichel CleisMirko Loco
MASQUERADE MOTELAxwellSebastian IngrossoNorman Doray
FLOWER POWER Piti Urgell & guests
SUBLIMINALErick MorilloChuckieGraham Sahara
FMIFDavid GuettaNicky RomeroNervo
PRIV
ILEG
E
LIVE! CLOSING Infected MushroomAstrix & more
TIËSTO CLOSING
SPAC
E
WE LOVE2ManyDJsJames Zabiela, Groove Armada, Claude Von Stroke, Justin MartinJonathan UlyssesAndy Baxter. Mr DorisAndy Carroll, Jon Howell, Bones
MONDAYS CALLINGRoger SanchezRiley & Durrant
CARL COXCarl CoxGreen VelvetUmekAndy CNic Fanciulli & more
BE CLOSING Armin van BuurenGareth EmeryMarkus SchulzFedde Le GrandWally LopezElio Riso
KEHAKUMALawlerRadio SlaveJay ShephardRemoRamon Castells & more
FRI - VIE16.09.
SAT - SAB17.09.
SUN - DOM18.09.
MON - LUN19.09.
TUE - MAR20.09.
MATINÉEJ. LouisTaito Tikaro & more
POPSTAR /FOAM PARTYBrian Cross & more
COCOONRichie HawtinRicardo VillalobosZipMatt John
AMNE
SIA
FULL ON FERRY
SANK
EYS
FIESTA DEL AGUA HED KANDIBen SantiagoJim BreeseAndy WarburtonLovely LauraDean Oram
FIESTA DEL AGUA
ES P
ARAD
IS
ALL GONE PETE TONGPete TongGuy GerberAngel LindeSander Kleinenberg
DEFECTEDSandy RiveraCopyrightAndy BaxterShovell
CADENZALucianoStacey PullenMendoAlex PiconeIsoleeDani Casarano
MASQUERADE MOTELAxwellSebastian IngrossoBenny Benassi
PACHA SEDUCTION Frankie KnucklesHector Romero
PACH
A
SUPERMARTXEJuanjo MartinJavi Muñoz & more
SNPAntheaDana Ruh
PRIV
ILEG
E
COME TOGETHERCLOSINGMagnetic ManPendulum (El Hornet DJ Set)Jaguar SkillsBodinskiIan Blevins & more
CAFÉ OLEFrank MorinMiss DavilotaPaul DareyMike MenudoColin Peters & more
WE LOVE Carl Craig live ft Francesco Tristano, Michael Mayer, Ewan Pearson, Groove Armada, Ralph Lawson, Jason Bye, Alex Taylor, Phat Phil Cooper, Lexx, Bones & more
MONDAYS CALLINGMark KnightSander Van DoornCamilo Franco & more
CARL COX CLOSING Carl CoxLoco DiceTiniDJ Sneak Yousef
SPAC
E
92 93
WED - MIE21.09.
THU - JUE22.09.
FRI - VIE23.09.
SAT - SAB24.09.
SUN - DOM25.09.
AMNE
SIA
LA TROYA /FOAM PARTYCLOSINGLes SchmitzOscar Colorado & guests
CREAM CLOSING Paul van DykGareth WynCalvin HarrisChris LakeAN21 & Max VangeliJames Dutton & more
MATINÉEJ. LouisTaito Tikaro & more
POPSTAR /FOAM PARTYBrian Cross & more
SANK
EYS
CARNIVAL MONZA
ES P
ARAD
IS
IBIZA ROCKS AFTER PARTYCLOSINGTBC
FIESTA DEL AGUA HED KANDI CLOSINGAndy NormanSam CannonBen SantiagoLovely LauraDean Oram
PACH
A
SUBLIMINAL Erick MorilloFelix Da HousecatAndy Baxter
FMIFDavid GuettaNorman DoraySarah Main
ALL GONE PETE TONGPete TongSashaJon Cowan
DEFECTED CLOSING Bob SinclarSimon DunmoreJunior Jack & Kid CremeTuccillo
CADENZALucianoDixonLee van DowskiRobert DietzDani CasaranoReboot
PRIV
ILEG
E
SUPERMARTXEJuanjo MartinJavi Muñoz & more
SNP CLOSINGDefex
SPAC
E
KEHAKUMANick CurlyGuy GerberMarkus FixSoulphictionRamon Castells & more
CAFÉ OLE CLOSING Pablo KopanosDanny LeblackPaul DareyAnna TurAleksia
WE LOVE CLOSING Aphex TwinTechnasiaJozifFatboy SlimJoris VoornJason ByeColin Peters Andy CarrollJon Howell & more
MON - LUN26.09.
TUE - MAR27.09.
WED - MIE28.09.
THU - JUE29.09.
FRI - VIE30.09.
COCOON CLOSING Loco DiceSven VäthTobi Neumann & more
AMNE
SIA
FULL ON FERRY CARNIVAL MONZA
SANK
EYS
ES P
ARAD
IS
MASQUERADE MOTELCLOSING Steve AngelloAxwellSebastian Ingrosso
14TH EDITION OF THE DJ AWARDS
SUBLIMINAL CLOSING Erick MorilloHarry Choo Choo‘ RomeroJuan Diaz & more
FMIFDavid GuettaAfrojackSarah Main
ALL GONE PETE TONGCLOSING Pete TongLaidback LukeAngel Linde
PACH
A
SUPERMARTXE CLOSINGJuanjo MartinJavi Muñoz & more
PRIV
ILEG
E
MONDAYS CALLINGCLOSING Mark KnightKim FaiD RamirezMichael WoodsCamilo Franco & more
KEHAKUMA CLOSING Jamie JonesNick Curly & Mathias KadenGlimpseSimon BakerMiniloguePeter PixzelCedric Maison & more
SPAC
E
94 95
96 97
98
ANZEIGE
ANZEIGE
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
WTD_KEY_VISUAL_ANZEIGEN.pdf 1 2011/05/11 19:47:08