part vi. poetry, sogs, incantations etc.png.athabascau.ca/docs/part6.pdf · part vi. poetry, sogs,...

PART V I . POETRY, S O G S , INCANTATIONS ETC.

ABAGAVA, Pap i l l us Welcome, welcome. KANDERE CHRONICLE, p. 49 (1971) .

ABA I YA, Kamo (Trans. from Gogodo l a 1 l l abo (song about an e c l i p s e ) .

KOVAVE 2 ( 1 ) : 20 (Nov. 1970) .

ABEL, Kathy Kara love poem. P,P.P, 8 : 11 (1968) .

The lone ly boy s i t s on the sand. WORDS OF PARADISE> p. 53 (1972) .

AGABLI S, Harry Old, .Uncle Ipang's f a v o u r i t e . NUAUS p. 24 (1972/73) .

AGEMBO, Tro f i an Meet me again. FORKOL 6 ( 1 ) : 33-34 (Apr . 1974) .

AGU, Kipuo IY. Wanpe l a maus, M I WSMAN: (CWAMEL)p. 21 (1973?) .

AGUA, Wa i r u An orange moon. TUTUMA p. 66 ( 1 9 6 8 ) .

AIHI, Lucas Love song. WORDS OF PARADISE p. 52 ( 1 9 7 2 ) .

Oa Robe. N O G O FJRIT. 4 : 1 3 ( S e p t e & e r l 9 7 1 ) .

The Remembrance h i l l s i d e . OVERLAND 47 : 1 3 (Autumn 1971) .

Roro love poem. P.P.P. 8 : 5 (1968) .

AINSWORTH, Jud i th , t rans . Asumilau f o r a new ne t (Owenel. P O P O P , 39 : 4 & 5 ( 1 9 7 3 ) ,

Kukuia: Song t o ca tch f i s h . P O P O P , 39 : 12 & 13 ( 1 9 7 3 ) ,

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

AINSWORTH, Jud i th t rans . (cont inued) Owene. P.P.P. 39 : 6 - 11 (1973) .

Preparat ion f o r hunt ing dogs: making them brave. P.P.P. 39 : 16 - 23 ( 1 9 7 3 ) .

Shark ca tch i ng song. P.P.P. 39 : 14 & 15 (1973) .

Taro bung. P.P.P. 39 : 24-35 (1973) .

AISO, Henry During t h e day you to1 d me. KAMIERE CHRONICLE p. 37 ( 1 971) .

AJEDO, Ly le Kokoda t r a i I . P.N.G. WRIT. 1 5 : 8 ( S e p t . 1974) .

AKING, M a r t i n M i t a s o l . P..N.'C;. WRIT. 1 3 : 9 (March 1974) .

AKO, Maso O! shark, everybody knows you. KANDERE CHRONICLE, p. 36 (1972) .

AKO, Ray Lo

\ Cries o f W i l l i e f o r h i s s i s t e r Nancy. WHAT I S TRUE LOVE?: (CWAMEL), p. 40 (1971) .

ALEX IS, Mark Normanby t r a d i t i o n a l song. MATAMANA p. 36 (1968) .

Samarai . MATAMANA p. 6 (1968) .

ALOITCH, Peien I'm t h i n k i n g o f my t r e e l ea f . KAMIERE CHRONICLE p. 4 3 (1972) .

ALU, W i l l iam Love song (Hula). MATAMANA p. 6 (1968) .

AMBROSE, Frank Kundu. NILAIDAT 1 ( 9 ) : 1 3 (Oct . 1968) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (con t inued)

PMBROSE, Frank ( c o n t i nued M i hangkamap. P.P.P. 22 : 8 (1971) .

PMO, May Dawn fades - t w i l i g h t . KANIMBrEH p . 24 (1971).

AMOF, Bernny 0. I t ' s t h e Crea to r t o blame.

RAIHlJ hRITING: (CWAMEL), p . 13 (1971 ?I.

PMPULLA, Agnes The s t a r s . KANIMBIEH p . 59 (19681,

ANAKAPU, Mar i na The wind i s b low ing f i e r c e l y . KAhDERE CHRONICLE p . 44 (1972) .

AND IMBA, Step hen Back home. P O P O P . 6 : 20 (1968).

ANDUMBE, Moses The Pondo Makn (Bad Man). KANIMBIEH p, 42 (1974).

ANGU, Ronald Money ! MANA p . 53 (1973). P,I ,M, 44 (7 ) : 67 ( J u l y 1973) .

AWL!, Ma la l u Connel ly Oh mum and dad. KAhDERE CHRONICLE p . 41 (1973).

AN1 SH, Lang The b i r d i s s i n g i n g a t Paente. KAhDERE CHRONICLE p . 50 (1972).

ANJU, David 0 g r e a t Zim Zfm. P,P.P, 38 : 12 & 13 (1973).

ANUS, V i ncen t A Brandi teacher . KANIMBIEH p . 65 (1968).

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued) -

ANUS, Vincent (cont inued) The mango t ree . KANliVBIEH p. 13 (1967) .

AOAE, Rock Chiefs always preach. WORDS OF PARADISE p . 44 (1972).

APELIS, Zaccheus Bye b i g canoe. KAmERE CRRONICLE p, 51 (1971).

APO, Jana M y mother tongue. ' NOBONOB NIUS 4 : 3 (16 Oct. 1971).

APO, Janadabing, SIALO, J. - and PASINGAN, J.

\ Nau em I tairn b i l o n g kamap nupela gen. NOBONOB NlVS 8 : 1-2, 10-12 (30 NOV. 1971) .

APP LEDAY, Joe l Woman you s ta rve me. WORDS OF PARADISE p . 59 (1972) .

APUPU, Haruha Woman w i t h two lovers. KOVAVE l ( 2 ) : 21 ( J m 1970) . WORDS OF PARADISE p . 51 (1972) .

ARA, Renagi Laka Unknown end. , WHAT I S TRUE LOVE?: (CWAMEL), p . 47 (1972) ,

ARADINA, Fanny The sea.

\

THE PROBLEV OF SORCERY: (CWAMEL), p. 39 ( 1 973) .

ARAV I N, Theresa Hey. M r , and Mrs. Frog. MATAMANA p . 15 (1974) .

ARENI, Lol l y Can I choose f o r mysel f?

\ PRECEPT No. 2 : (CWAMEL) p . 25 (1973).

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. ( con t i nued )

AREOR I, Abuabu The r i v e r . MATAMANA p . 1 (1968).

ASERA, Cass i us I paddled, paddled and paddled.

KANDERE CHRONICLE p . 44 (1972).

AS I , Morea When t h e Koneksru i n l a n d breeze blows. KANDERE CHRONCILE p . 51 (1971).

ASIGAU, Var i S i s t e r came t o unc le . P.P.P. 8 : 10 (1968).

Sweet one come t o my unc le . WORDS OF PARADISE p . 51 (1972).

ATI, C h r i s t i n e Talamau3 love song. (Dagua). P.P.P. 8 : 8 (1968). WORDS OF PARADISE p . 52 (1972).

AUMA, W i l l i e The migh ty f l y , ATAMANI. MADANG TEACHERS ' COLLEGE. 19 72.

AVOROS I , O t t o Land t h a t I love. PNG, WRIT. 10 : 8 (June 1973).

Papua New Guinea. PNG, WRIT, 10.: 8 (June 1973).

BABONA, Ga i na Love and nature. PNG, m I T . 8 : 15 (December 1972).

BAKE, B i b iana Return i ng home. PWAPWA p . 4 (1973).

BALE, Ami n i o Dis turbance. KANDERE CHRONICLE p . 46 (1973).

PART V 1 . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

BA LTHASA, Ma rt i n Love l y bed. PNG. WRIT. 14 : 9 ( J u n e 1974) .

BANASI, Genius Oh, w i t c h o f Bwaiyowa. KANDERE CHRONICLE p , 44 ( 1 9 7 2 ) -

BANDA, Theodore Kuman Incanta t ion (Chimbu). XOVAVE (PILOT ISSUE) p . 26 ( 1969) .

BANGGUK, Marki long Papua New Guinea i s my home. PNG, WRIT, 1 3 : 9 (March 1 9 7 4 ) .

BANGTOR, Daniel The n i g h t foe. NOBONOB NIUS 4 : 10 (16 O c t , 1 9 7 1 ) ,

The refugees . ' NOBONOB NIUS 4 : 5 ( 1 6 O c t , 1971) .

BAO, Yuntuve What f r i e n d sees me here? WORDS OF PARADISE p , 76 (1972) .

BAR I A, Warman Looking a t t h e sun. MATAMANA p , 4 (1974) .

BARU, Morea F ish ing l ine. WHAT I S !lRUE LOVE?: (CWAMEL), p , 44 (1972) .

BAUBA, Javoko Beat o f t h e nor thern drums. P.N.G. WRIT. 7 : 19 (Sep tember 1972) .

BEBEU, Simon Peter Sad palm. YOUTH ~~S AGAIN p. 52 (1969) .

BEGAMA, A. Parama, b e a u t i f u l v i l lage, WORDS OF PARADISE, p. 54 ( 1 9 7 2 ) -

BELONA, Donald G i l l F l y i n g foxes. YOUTR WRITES AGAIN p. 49 (1969) .


BENGIN, Augustine Eels i n t h e r i v e r . YOUTH hBITES AGAIN p . 51 (1969) .

BENGO, Paul Keram love poem. P.P.P. 8 : 24 (1968) .

Ples b i l o n g yumi i s t a p antap. P O P O P , 22 : 15 (19711,

BENNY, lgnas The sea. KANIMBrEH p. 6 8 (1967) . P.P.P, 6 : 17. ( 1 9 6 8 ) 0

BENNY, Michael To Take a walk through the bush. FORKOL 6 ( 1 ) : 28 (Apr. 1974) .

BERA, Leo Bal lad. P.P.P. 8 : 2 3 (1968) .

BETI, G. The ocean i s peaceful . WORDS OF PARADISE po 51 ( 1 9 7 2 ) .

Rovana love poem. P.P.P, 8 : 14 - I S ( 1 9 6 8 ) .

B I KA, John A d i f f e r e n t plane, WORDS OF PARADISE p . 81 (1972) .

(Trans. from Nas io i ) . Song of an o l d woman on Bouga inv i l l e about a he l i cope r t h a t c o l l e c t s rock samp l es . KOVAVE 2 ( 1 ) : 21 (Nov. 1970) .

BINAO, Rochus Love charm (To la i 1. KOVAVE l ( 2 ) : 21 (June 1970) . WORDS OF PARADISE, p . 62 ( 1 9 7 2 )

BITA, John Song o f an o l d woman on Bouga inv i l le . P O P O P , 30 : 9 - 10 (1972)0

BITO, John ( t rans . from Buin) [ Poem] . KOVAVE (PILOT ISSUE) p. 39 (1969) .


BOETON, El i ak im My love you o f f end . WORDS OF PARADISE p . 6 3 ( 1 9 7 2 ) .

BOKU I K, Joseph 01 i t o k yu nogut. P O P O P , 17 : 14 ( 1 9 7 0 ) ,

BONAI, M a r t i n Frog, f rog, why a r e you c r y i n g ? WORDS OF PARADISE p . 88 (1972) .

BONAVET, Mat i l da Yesterday we roamed around. UPNC. LIBRARY. N o Go COLLECTION.

BOS, C e c i l i a Loner? KANDERE CHRONICLE p . 44 ( 1 9 7 3 ) .

BRYNING, Penny A f a b l e . NILAIDAT l ( 3 ) N e u S e r i e s : 3 (Dec. 1972) .

0 man wantok. KOVAVE4(1) : 22 (Nov. 1972) .

Tok kros. NILAlDAT l ( 3 ) N e u S e r i e s : 23 (Dec. 1972) .

BUAMAI, Nathal i a The ca l l o f t h e Ki Ki . PWAPWA p , 20 ( 1 9 7 3 ) .

BUDRUAN, S i wa L i k l i k p i s b i long m i . ' SINGAUT STRONG NO. 1: (CWAMEL), p . 20 1972.

\ M i s t a Dok. SINGAUT STRONG NO. 1 : (CWAMEL) p . 20 (1972) .

BUNDU, Des Notu song. - NOBONOB N I U S 1 : 4 ( 1 0 Dec. 1970) .

, War memory. NOBONOB N n l S 2 : 4 (16 Dec. 1970) .

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (continued)

BUNDU, Des (con t i nued) What can I be?

\ NOBONOB NIUS 1 : 2 (10 Dec. 1970) .

BURAU, Pauba C.U. The road t o Masawa. OVERLAm 47 : 10 (AuSwmz 19711.

BURNS, J.R. Poem t o my son. OVERLAND 47 : 12 (Auturrm 19711.

CHAPOK, George I a r r i v e d la te . KANDERE CflRONICLE, p. 46 (1973) .

CHRISTINE, A.D. S r . Carry me water ( t r a n s l a t i o n o f Tinaumo Beiomo Raia). MATAMANA p . 12 (1968) .

The women are ca r ry ing water ( t r a n s l a t i o n o f Babie bei T i r a i a ) . MATAMANA p . 12 ( 1 968) .

CHUMOHAN, Gabriel l e YOU ghosts! go away- KANDERE CHRONICLE p . 43 (19721.

CCM lNG SO SOON PNG. WRIT. 14 : 8 (June 1974) .

DADEMO, Geoffrey The hunt ing man. POET ( P a c i f i c nwnbe~) p . 50 (March 1972) ,

DALLE, Bernard G o Sab and Manam. P.P.P. 38 : 10 & 11 (1973) .

DANDASE, Mav i s My grandmother's questions.

\ THE PROBLEM OF SQRCERY: (CWAMEL) p . 12 (1973) .

DANGI, Daniel J. Give b i r t h as t u r t l e s do. P.P.P. 38 : 18 (1973) .

DAR I US, Wa l t e r The earth. NOBONOB NIUS 4 : 3 - 4 (16 Oct, 1971).


DARIUS, Walter

\ Have mercy. NOBONOB NIVS 7 : 7 (19 Nov. 1971).

Wara long- long. MANA p . 52 (1973). P , I . M . 44 (7) : 66 (July 1973).

DAROA, Lohia He who surv ived dur ing t h e war. KANDERE CHRONICLE, p . 45 (1972).

DATON, Ri baga I see through a hole.

MATAMANA p . 6 (1974).

DAURI, Mat th ias Death o f a war r io r . UPNG. LlBRARY, No G . COLLECTIONo

The sea. UPNG. LIBRARY. N. Go COLLECTION.

D I ALA, Rachel S i t t i n g dreaming. MATAMANA p . 16 (1974).

S i t t i n g under t h e t ree . MATAMANA p . 14 (1974).

DIKI, T i m t a Dead grass. MATAMANA p . 13 (1974).

DIMI, Tony Paul Love song. 0VERI;AND 48 : 28 (Winter 1971).

D INDA, John H. Clouds i n t h e sky. YOUTR W I T E S AGAIN p . 52 (1969).

DORKE, Da i r i a s Western, oh! Western. KANDERE CERONICLE, p . 40 (1971).

DUBAGE, M. Kiwai. MATAMAM p . 40 (1968).


DUME, Mapesa The embers s t i l l g lare . ATAMANI. MADANG TEACHERS ' COLLEGE. 19 72.

\ Not t ime yet . NOBONOB NlUS 6 : 10 (10 Noo. 1971) .

DUSAVA, Gabriel Soon y o u ' l l e a t some soup. P.P.P. 38 : 22 & 23 (1973) .

EDONI, Linda Uphi l I . NOBONOB NIUS 4 : 14 (16 Oct. 1971) ,

EHORO, Salome Moon t a l k . THE PROBLEV OF SORCERY: (CWAMEL), p . 23 ( 1 973) .

EKO, Joseph G i r l , wake up, wake up g i r l , wake up. KANDERE CRRONICLE, p . 42 (1972) .

ELIPA, Pun

\ Cross over. NOBONOB NlUS 5 : 9 - 10 ( 5 NoO. 1971) .

Uneven ba l ance . A T M N I . MADANG TEACHERS ' COLLEGE. 19 72.

EMBAHE, I ji Poru Poru Poru, s top t h e ra in . XANDERE CHRONICLE, p . 44 (1972) .

S p i r i t s o f my land, owner o f t h e land. KAhDERE CHRONICLE, p . 41 (1972) .

EMORI, E. Last n i g h t you came. P.P.P. 8 : 18 (1968) .

Love song. WORDS OF PARADISE p . 52 (1972) .

ENOS, Apisai And so confused. POET ( P a c i f i c Nwnber) p . 51 (March 1972) .

Centipede i n your heart . P.P.P. 38 : 34 (1973) .

PART VI . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (con t inued)

ENOS, Ap i sa i (con t inued) Don't t e l I . P.P.P. 38 : 35 ( 1 9 7 3 ) .

Escape i n t h e wind. P.P.P. 24 : 7 - 8 ( 1 9 7 1 ) .

The f l y i n g fox . KOVAVE 3 ( 2 ) : 52 ( J u n e 1 9 7 2 ) . POET ( P a c i f i c Number) p . 51 (March 1 9 7 2 ) ,

Four m ic ro poems. P.P.P. 24 : 24 ( 1 9 7 1 ) .

Good bye. P.P.P. 38 : 35 ( 1 9 7 3 ) .

Hate love. P.P.P. 24 : 22(1971) .

High water. P.P.P. 24 : 17 - 19 ( 1 9 7 1 ) . P.P.P. 30 : 21-23 (1972) .

l nga l . P.P.P. 24 : 9 - 10 (1971) . P.P.P. 30 : 26-27 ( 1 9 7 2 ) .

Love i s a rainbow. P.P.P. 24 : 4 (1971) .

Love magic. P.P.P. 24 : 5 - 6 (1971) .

Med i ta t i on . P.P.P. 24 : 21 ( 1 9 7 1 ) .

Moon. KOVAVE 3 ( 1 ) : 5 (November 1971) . P.P.P. 24 : 3 (1971) .

New Guinea. P.P.P. 24 : 11-13 (1971) . P O P O P , 30 : 23-25 ( 1 9 7 2 / ,

The sacred v o i c e o f t h e cockatoo. KOVAVE 3 ( 2 ) : 51 (June 1 9 7 2 ) .

T o l a i love songs: Warbat. The t a i l f e a t h e r o f Kuk. P.:P.P. 38 : 34 (1973) .

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. ( con t i nued )

ENOS, Ap isa i (con t inued) Troublesome br idge . P.P.P, 24 : 23 (1971).

Tru th . P.P.P. 24 : 16 (1971).

U n i t y . P.P.P. 24 : 14-15 (1971). P,P.P, 30 : 20-21 (1972).

Void. P.P.P. 24 : 20 (1971).

Warbat. P.P.P. 23 : 10-33 (1971).

ENOS, Sael A Chinese. KAhDERE CHRONICLE p . 51 (1 971 1.

EOVO, John l v i o r o who i s o f home.

KANDERE CHRONICLE p . 45 (1972).

EPHRAIM, Wilson C h i l d r e n ' s songs.

,IUPNG. LIERARY. N o G. COLLECTION.

She was so beaut i f u l . WORDS OF PARADISE p . 66 (1 972).

EREMUGO, Giglmai Seeing through a r i n g a g a i n s t a t r e e . MATAMANA p . 16 (1974).

EVARA, Benjami n F o r g e t t i ng home. BLACKWITING from NEW GUINEA p . 76 (1973). KOVAVE 2(2) a 5 (June 1971).

Mud. BLACKhRITING from NEW GUINEA p . 75 (1973). KOVAVE 2(2) : 6 (June 1971). P O P O P , 30 a 30 (1972),

EWADA, El l i o t t Mackenz i e Working i n t he garden. YOUTH W I P E S AGAIN p . 46 (1969).


FAB, Joe The sun. NILAIDAT l ( 2 ) N e w S e r i e s : 19 ( S e p t . 1972) .

FAMLID I The s t o r y o f t h e New Guinea Mission. TAURE p . 24 (1972) .

FLAWA (P idg in song) KOVAVE 1 ( 2 ) : 37 (June 1970) .

FOFOE, Paul The busy s t r e e t . MATAMANA p . 2 (1968) .

Sleeping beauty. MATAMAM p . 2 (1968) .

FRED, August Lovely face. VILLAGE SONGS p. 16 & 17 (1968) .

FUGUI, Lesl i e Bi shop Patterson.

\ PANGUiVA SPEAKS: (CWAMEL), p . 5 - 7 (1973) .

Panguna speaks. ' PANGUNA SPEAXS; (CWAMEL), p . 3 - 4 (1973) .

GADIKI, Vasi The drought.

\ WHAT I S TRUE LOVE?: (CWAMEL), p . 37 (1972) .

, Fishing. WRAT I S TRUE LOVE?: (CWAMEL), p . 35 (1972) .

GAG I N, Bernard Da l l e A c r e a t i o n song. OCEANIA 42 ( 3 ) : 202-203 (Mar. 1972) .

A garden spel I . OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 199-200 (Mar. 1972) 0

The g i a n t kuakua. OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 203-4 (Mar. 1972) .

A love song. OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 201 (Mar. 1972) .

Mwaroka, Mwaroka, Mwaroka. OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 198 (Mar. 1972) .


GAG I N, Bernard Da l l e (cont i nued 0 my canoe Urem-tarega. OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 198 ( M a . 1972) .

0 Wayari. OCEANIA 4 2 f 3 ) : 199 ( M a . 1972) .

A song o f t h e dead. OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 201 ( M a . 1972) .

A song o f t h e s ta rs , OCEANIA 4 2 ( 3 ) : 202 ( M a , 1972).

A s p e l l t o r i d a v i l l a g e o f t h e p o l l u t i o n o f s i ckness. OCEANIA 4 2 f 3 ) : 200-201 (Maro 1972)

GALAMA, Daniel ( t rans . from Maopa) Mourning song o f t h e Ovala I r u clan. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 38 ( 1969) . WORDS OF PARADISE p . 78 ( 19 7 2 ) .

GALAGALA, Fortunata Journey by n igh t . PWAPWA p . 28 f 1 9 7 3 ) ,

GALE, Tamagu Blindness. PNG. MZI!?. .. 11 . : 9 ( S e p t . 1973) .

GAQLIRAE, Joe Mother, Where are you? WHAT I S XRUE LOVE?: (CWAMEL,), P o 46 (1972) .

GAR, Ben The p i g grunted when t h e t a r o were no t y e t cooked . KANDERE CmONICLE p . 4 1 (1972) .

GAR IMA, Bruno The p a t r o l o f f i c e r . KANDERE CHRONICLE p . 36 ( 1972) .

GAUD I , Va bor i Waves. MATAMANA p . 18 (1974) .

GELADIA, Ta l i The f rogs . MATAMANA p . 15 (1974) .


GEMO, Or ia The Pangu prophecy. WHAT I S TRUE LOVE?: (CWAMEL), p. 32 (1972) ...

GENA, Udre Gamada n a n i t o betu g i d i o . MATAMANA p . 9 (1974) .

GENDER1 SO, Ki Poem. MATMANA p. 22 (1974) .

GEORGE, Theresa Death.

' THE PROBLEY OF SORCERY: (CWAMEL), p. 11 (1973) .

Golden arms. P. N.G. WRIT. 15 : p. 8 ( S e p t . 1974) .

Wars. ' THE PROBLEY OF SORCERY: (CWAMEL), p. 27 (1973) .

Your w i l l be done. P,N.G, WRIT, 15 : 9 ( S e p t . 1974) .

GERIGL, Bruno Sml l insec t . MATAMANA p. 23 (1974) .

GIDAI, Mary G o r e t t i Yearning f o r home. PWAPWA p. 16 (1973) .

GIGEU, Stan K. The Bua i . NILAIDAT l ( 2 ) N e o S e r i e s : 19 ( S e p t . 1972) .

GIGLMA, James Sam Lamentation o f a desperate. PNG. WRIT. 1 2 : 10 (December 1973).

GIMANA, V. Kwari You a r e a p r e t t y g i r l . WORDS OF PARADISE p . 47 (1972) .

G IM I SEVE, Anna The storm. KANlMBIEH p. 44 (1974) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. ( con t i nued )

GIPEY, Duberey U n i t y i n t h e m i s t . PIVG. WRIT. 12 : 11 (December 1973) .

GLENGME, John A group o f b l a c k a n t s wa lk ing a l ong t h e t r a c k . WORDS OF PARADISE p. 9 3 ( 1 9 7 2 ) .

GOGOBA, Paul Dog I n t h e bush. P,IV.G. klZIT, 7 : 15 (Sep tember 1972) .

GOISEBA, Samuel Urau. KOVAVE 2 ( 2 ) : 33 ( J u n e 1971) .

GONJARI, F r idesw ide V i s i t . WORDS OF PARADISE p. 4 5 ( 1 9 7 2 ) .

GORO, David Daughters o f Boma i . P.P.P. 38 : 32 & 33 ( 1 9 7 3 ) .

GRINDE, Nganin ing Awaken be1 l f o r t h e g o l d mine laboure rs . KOifAVE 4 ( 1 ) : 6 (IVov. 1972) . P.P.P. 30 : 9 ( 1 9 7 2 ) .

GUBA, Kevau The s t a r s looked down. TUl'UM (Goroka T e a c h e r s ' C o l l e g e ) p. 57 (1968) .

GUBAG, M a t t u i Watch o u t - b e a u t i f u l f l owe rs . WORDS OF PARADISE, p . 55 ( 1 9 7 2 ) .

GU IME I , Pe te r Bandicoot. TAUEE p . 21 (19701.

GUMA, Raka You b i r d t he re , your b i r d t h e r e . WORDS OF PARADISE p . 95 ( 1 9 7 2 ) .

GUREL, Paul My b r o t h e r ' s own bush. MATAMAN.4 p. 6 ( 1 9 7 4 ) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued) -

HA I LA I, Moses Ora Akore, c r e a t o r o f t h e beach. WORDS OF PARADISE, p . 32 (1972) .

HAKENA, John A b lack man i s coming along t h e road. WORDS OF PARADISE, p . I 0 0 (1972) .

W i l i w i l . KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 46 ( 1 9 6 9 ) . P.P,P. 17 : 1 5 (1970) .

HANASBEY, M. A day i n my l i f e . MATAMANA p . 26 (1968) .

A Ma lay song. MATAMANA p . 37 (1968) .

HASU, Peter P i l a i G i r l urakume I thought. XANDERE CHRONICLE p . 46 ( 1 9 7 2 ) .

HATAVAI, A l i c e Grumb l ers.

\ PRECEPT 3 : 6 (1973) .

HAUROM, Andrew I want t o be alone.

KANlMBIEH p . 10 (1973) .

HELAI, Mea Baru H i r i song. KANDERE CERONICLE p . 46 (1972) .

HORNB I LL, John Stomach. KANLVBIER p . 44 (1974) .

HOVA, Chr i stmas The lake. YOUTH RRITES AGAIN p . 54 (1969) .

HUA, Orua ( t rans . from V i l i r u p u ) Song o f a p r i soner du r ing a t r i b a l war. KOVAVE 2 ( 1 ) : 21 (Nov. 1970) .

WLI, Lar ius l ncantat ion aga i n s t aerop lanes. ,

WORDS OF PARADISE, p . 38 (1972) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued) L

HULO, Lar ius Aeroplanes (Saposa incanta t ion , Solomon Is lands) . KOVAVE (PILOT ISSUE) p. 27 (1969). NUAUS p. 49 (1969-70).

HWEKMARI IV, Lazarus De na n a i t . KOVAVE 3 ( 1 ) : 26 (Nov. 1971).

I go p i n i s . P.P.P. 22 : 18 (1971).

IAMO, Gapi C h i l d ' s moon. P.N.G. WRIT. 15 : 9 (Sept . 1974).

Mountains. P.N.G. W T . 15 : 8 (Sept . 1974).

I FUNAOA, W i l son Lost f r i g a t e b i r d . KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 15 (1969). NVAUS p . 34 (1969-70).

0 what a man! WORDS OF PARADISE p . 36 ( 1 9 72) .

L IGRU, Stephen

Favouri t e husband (Wahgi 1. KOVAVE 1 ( 2 ) : 21 (June 1970).

Sorry, sorry, sor ry , so r r y . WORDS OF PARADISE, p . 66 (1972).

IGUA, Gerson Peace. PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), p . 1 7 ( 1 9 73) .

\ Pukuntap's love song. NOBONOB Nn/S 4 : 2 - 3 (16 O C ~ . 1971).

IKO, l v i l a My eyes. MATAMANA p. 5 (1974).

INIAT, Cordula Mosokona pu ka. PWAPWA p. 17 (1973).

I PAGONGNA I K, Nende Papua New Guinea. P.N.G. WRIT. 14 : 8 (June 1974).


I PAVU, Laeva i -

Changing Papua New Guinea. TAlN BIPO TAIM NAU p. 42 (1974) .

Papua New Guinea. TAIM BIPO TAIM NAU p . 45 (1974) . '

ISITOTO, Philomena The f i v e senses. P.P.P. 30 : 10-11 (1972) .

IVARA, Ronny K. N iug in i songs. OVERLAND 48 : 23 (Winter 1971).

I V ARA, Watorea Seagull seagu l l . KANDERE CHRONICLE p . 50 ( 1 9 7 2 ) .

IVARPOU, KO The beach . YOUTH M I T E S AGAIN p . 55 (1969) .

JACK, Crescent i a The sunf lower. P,N.G. M I T . 6: 10 (June 1972) .

Two-engined plane. KANDERE CHRONICLE p . 45 (1972) .

JACOB, Duma My v i l lage. KANIMBIEH p . 57 (1967) .

JACOB, Joseph Deep blue. MATAMANA p . 18 (1974) .

JAKI, Roya S i w i my land. P,P.P, 38 : 9 (1973) .

JAKIN, A m Next door neighbour. NIUIDAT p . 15 (Dec. 1971) .

JNENAN, John The den ia l . KOVAVE 3 ( 2 ) 39-40 (June 1972) -

PART V I . POETRY, SONGS, l NCANTAT I ONS ETC. (cont i nued

J

JAPAN1 HA HA! (P idg in song from the Solomons) KOVAVE 2 ( 1 ) : 44 (Nov. 1970) .

JARIA, A l l a i n The b i r d o f t h e stream. UPNG. LIBRARY. N . G. COLLECTION.

I t ' s me t h a t ' s c e r t a i n . BLACKWRITING from NEW GUINEA, p. 77-79 ( 1 973) . KOVAVE 2 ( 2 ) : 20-21 ( J u n e 1971) .

JAWOD IMBARI , Arthur The boar, KOVAVE ( P I W T ISSUE) p . 17 (1969) .

Death sonnet. NILAIDAT l ( 9 1 : 1 3 (Oc t . 1968) .

The ghost. P.N.G. WRIT. 7 : 19 (Sep tember 1972) . P O P O P , 36 : 10 (19731,

Live and never understand. P.P.P. 36 : 11-12 (1973) .

My wicked eyes. P.P,P. 36 : 7 - 8 (1973) .

Next door neighbour. P.P.P. 36 : 6 (1973) .

The r a r e pa in t ing . P.P.P. 36 : 9 (1973) .

Round the bend. POPOP. 36 : 4 - 5 (1973) .

J EFFERS, R .M. When I came down t o P o r t Moresby. KAADERE CHRONICLE p. 41 (1973) .

JEREWI, A l o i s The breeze, PNG. m I T . 9 : 14 (March 1973) .

Ernerg i ng coun t r i es, PNG. WRIT, 9 : 14 (March 1 9 7 3 ) .

JOHNSON, Maza k Dang,kiang a ing - 9ang k iang aing.

WORDS OF PARADISE p . 40 (1-72) .

JOKO, Clement The mighty Sepi k c NOBONOB NIUS 5 : 6 ( 5 Nov. - 1971 1.


JONAH, Benny A happy land, b u t f i e r c e . PANGUNA SPEIAIIS: (CWAMEL) , p . 19 (1 973).

JONES, John Paul My leave month i s ending now. KANDERE CRRONICLE, p . 48 (1973).

KABA, Edmund Fool i s h Kokomo. KANlNBIEH, p . 11 (1973).

KABABA, Henry Cry f o r t h e dead. KANDERE CHRONICLE P . 41 (1973).

KABAIYA, Terah Sleep l i t t l e c h i l d . KANDERE CHRONICLE p . 43 (1 972).

KADEU, Sagi lam The coconut t ree . ' NOBONOB NIUS 2 : 4 (16- Bec. 1970).

\ The sea. NOBONOB N N S 2 : 2 (16 D e c . 1970).

\ Storm. NOBONOB N N S 2 : 2 (16 D e c . 1970).

KAGAI, Noah Two sp iders meeting. MATAMAIYA p . 19 (1974).

KAGLWA IM, Francis Very happy, very happy indeed. KANDERE CHRONICLE p . 41 (1972).

KAIM, A l i ce Col lege l i f e . MATAMANA p . 17 (1968).

KAIPU, Lei G i r l w i t h b i g t h i g h ( T o a r i p i ) . KOVAVE l(2) : 20 ( J u n e 1970).

Ovaro g i r l w i t h b i g th igh . WORDS OF PARADISE p . 48 (1972).

PART V I , POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC, (con t inued)

KAIS, Kakah M i so re tumas. P.P.P. 22 : 23 ( 1 9 7 2 ) .

Pasin b i l o n g b i a I narakain, P O P O P . 22 : 9 (1971) .

Yu Palawa b i l o n g nau t a s o l . P,P,P, 22 : 17 f i 9 7 1 ) 0

KALASKEN, Naul i The Mundugomer w a r r i o r s , KANIMBIEH, p . 25 (1972) .

KALE, Pokwari Homecomi ng . BUCKWRITING from NEW GUINEA, p . 70 ( 19 731, KOVAVE 1 f 2 ) : 5 (June 1970) . P.P.P. 30 : 7 (1972) .

Poem, P.P.P, 30 : 6 (1972) .

Tree wa l l aby ' s song ( t r a n s . f rom Enga) KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 39 ( 1969) . WORDS OF PARMISE p . 77 (1972) .

Two poems. BLACKMRITING from NEW GUINEA p . 7 1 & 72 ( 1973) . KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 5 - 6 ( 1 9 6 9 ) ,

W A , Kerpi Pe te r C a l l o f midnight b i r d . PNG. hEIT. 8 : 15 (Decembep 1972) .

W A , Math ias Mi no spak, POPOP. 22 : 7 ~ 1 9 7 1 ) .

What a man. P.P.P, a8 : 4 & 5 ( 1 9 7 a ) ,

KPN I AK, Margaret Memo. o f an o l d paradise, NOBONOB NIUS 4 : 14 (16 Oct . 1971) .

KPSV1 I R, John Farewe l l song, P.P.P. 8 : 6 - 7 (1968) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

KAM IR, John Song o f a man who dismisses h i s mist ress. WORDS OF PARADISE p. 49 (1972) .

KANGOI, F. Meri! m e r ~ !

\ M I LUSMAN: (CWAMEL), p , 21 (1973?).

Rais i bun b i l o n g m i . \ M I LUSMAN: (CWAMEL), p . 33 (1973?).

KAPUT1 N, James ( t r a n s l a t o r ) To la i song. KOVAVE 1 ( I ) : 35 (November 1969) .

KARI, James The s p i r i t . MATAMANA p . 1 1 (1974) .

KARI , Nou Kukuna Betel nut . m T I S lRUE LOVE?: (CWAMEL), p. 21 ( 1 972) .

\ The toea . WRAT I S lRUE LOVE?: (CWAMEL), p. 23 (1972).

War. dJHAT I S TRUE LOVE?: (CWAMEL), p . 45 (1972).

KARO, Numa Oh woman, oh woman, oh woman! WORDS OF PARADISE, p . 36 (1972) .

Woman and man (Hula). KOVAVE 1 ( 2 ) : 21 (June 1970).

KARU, Benjamin Beau t i f u l g i r l . OVERLAND 48 : 29 (Winter 1971) .

KAROUBOU , Denn i s Dear motherland. YLIlJLl'h' MUTES AGAIN p . 41 (1969) .

The o l d and t h e new. YOUTH MUTES AGAIN p . 40 (1969) .

Our vanishing customs. NUAUS p . 35 (1970-71). T U T W p . 47 (1969).


KAS, Emi lson T i c k l e me t i c k l e me. KANDERE CHRONICLE, p . 42 ( 1 9 7 2 ) .

KASA I PWALOVA, John Cow boi . PNG. WRIT. 6 : 11 ( J u n e 1972) . P.P.P. 31 : 14-15 (1972) .

Hanuabada. P.P.P. 31 : 8 - 1 3 (1972) .

Masta I tok, I dai p i n i s . P.P.P. 31 : 17 - 19 (1972) .

My soul music. P.P.P. 31 : 23 - 27 (1972) .

Par t i ng words. P.P.P. 31 : 5 - 6 (1972) .

Pub l i c servant. P.P.P. 31 : 16 (1972) .

Re l uctant f l ame. BLACKWITING from NEW GUINEA, p . 5 5 - 62 (1973) . P.P.P. 29 : 3 - 9 ( 1 9 7 2 ) . Reluctant flame (excerp t ) . POPOP. 30 : 32 - 35 (1972) .

Strangers no st rangers. P.P.P. 31 : 28 - 29 (1972) .

Sunset tears . P,P,P. 31 : 7 (1972) .

Town Sunday. P.P.P. 31 : 20 - 22 (1972) .

KASAU, F. Kuruhan Niug in i songs. OVERLAND 4 8 : 23 ( W i n t e r 1971) .

W\S I NSA, John Places, places, t h e f lowers I don ' t l i k e . KANDKEE CHRONICLE, p . 36 (19 7 1 ) .

KATOP, Maiaek Black, black, b lack shadows. MTMNA p . 7 (1974) .

KATOVAI, Met te ly Home is land. l"UTUM p . 4 3 (1969) .

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTAl'IONS ETC. (cont inued)

KATUMAPU LA, Stephen Lost g i r l f r i e n d ( K i r i w i n a ) . KOVAVE l ( 2 ) : 20 ( J u n e 1970) .

Lost beloved. WORDS OF PARADISE p . 47 (1972). ,

KAURI, Loko My l i f e .

\ PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), p. 15 ( 1 9 7 3 ) .

KAUR I , Matth i as The sea. KOVAVE I ( 1 ) : 21 (Nov. 1969) .

KAVAN I , S i uras Bastard. P.P.P. 34 : 24 - 25 ( 1 9 7 3 ) .

Black woman. P,P.P. 34 : 22 - 23 ( 1 9 7 3 ) .

The boss. P.P.P. 34 : 14 ( 1 9 7 3 ) .

Climbing up h i l l . PNG. LRIT. 9 : 1 3 (March 1 9 7 3 ) . P O P O P . 34 : 15 - 16 ( 1 9 7 3 ) .

Discr iminat ion . P.P.P. 34 : 1 2 - 1 3 ( 1 9 7 3 ) .

The new commandments. POPOP. 34 : 26 (1973) .

Sounds from my va I l ey . PNG. WRIT. 8 : 14 (December 1 9 7 2 ) . P.P.P. 34 : 17 - 18 ( 1 9 7 3 ) .

Torn ears. PNG. WRIT. 9 : 14 (March 1 9 7 3 ) . P.P.P. 34 : 19 - 20 ( 1 9 7 3 ) .

V i r g i n . P.P.P. 34 : 21 (1973) .

KAVEN, Paul I know I know.

\ NOBONOB NIUS I : 2 (10 Bec. 1970) .

Where am I? NOBONOB NPVE 2 : 6 ( 1 6 Bec. 1970).,


1,

KAVOP, J e r r y Lus man. KOVAVE 4 ( 1 ) : 14 (Nov. 1972) .

Moa! m a ! y e t ! KOVAVE 4 ( 1 ) : 21 (Nov. 1972) .

KAVORA, S i u l ang i Ants. MATAMANA p . 3 ( 1 9 7 4 ) .

KAWMAS, Step hen 0 cool sea breeze i s blowing. KANDERE CHRONICLE p . 32 ( 1 9 7 1 ) .

KEKE, Ware Ants. MATAMANA p . 3 ( 1 9 7 4 ) .

KEKEDO, Richard Waga Waga Bay, you look calm. WORDS OF PARADISE p . 39 ( 1 9 7 2 ) .

KEMUNE, M i t i n e My son watch o u t .

'..-- WORDS OF PARADISE p . 37 ( 1 972) .

KEPINIU, N i a m l o n Daddy had gone o u t f i s h i n g . UNDERE CHRONICLE p . 41 ( 1 9 7 3 ) .

KEPUSE, Mar ia An orphan 's p rayer . PWAPWA p, 11 ( 1 9 7 3 ) .

KERPI, Kam Bloodless war. P,P.P. 37 : 26 ( 1 9 7 3 ) .

Br ing them home. P.P.P. 37 : I 1 - 1 2 ( 1 9 7 3 ) .

Ca l l o f m idn igh t b i r d . p.P.P,37 : 14 - 15 ( 1 9 7 3 ) .

Chants f rom Mend i . P.P,P, 37 : 10 ( 1 9 7 3 ) .

PART \ d l . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

KERPI, Kama (cont inued) Drum beats. P.P.P. 37 r 8 (1973).

Em Papua New Guinea s t i le. PNG. WRIT. 12 : 11 (December 1973).

Farewel l k i ss . P.P.P. 37 : 25 (1973).

Father your face. P,P,P, 37 : 29 (1973).

G i r l hood on t h e hor izon. PNG. WRIT, 10 : 9 (Jwze 1973),

Hamlet on a r idge. P O P O P , 37 : 16 - 17 (1973).

Hohola i n t h e n igh t . P.P.P. 37 : 32 - 33 (1973).

Hut on a r idge. P.P.P. 37 r 9 (1973).

Let her blood e n t e r t h e tr i be. P.P.P. 37 : 30 - 31 (1973).

Moments o f i n i t i a t i o n . P.P.P. 37 : 7 (1973).

The n i g h t walk. P.P.P. 37 : 34 (1973).

Occasional home v i s i t s . POPOP. 37 : 13 (1973).

The path. PNG. WRIT. 10 ; 9 (June 1973).

Prayer a t t he graveyard. P.P,P, 37 : 4 - 6 (1973)

Pub l i c confession. P.P.P. 37 r 27 (1973).

The simple joys o f l i f e . P.P.P. 37 : 24 (1973).

A song. P O P O P , 37 : 22 - 23 (1973).

Song o f lament. P.P.P, 37 : 18 - 20 (7973).

This - my v i l lage? P,P.P, 37 : 28 (1973).


KHAN, M O O . Bl ack brothers. OVERLAND 47 : 12 (Autwnn 1971).

KI ALO, Thomas Day i s fadlng. KANIMBIEH p. 18 (1971).

K I AP, Want V i t a l wave,

\ NOBONOB NIUS 6 : 1 (10 Nov. 1971).

KIANGU, James 'The mag i c w i ndow . TAURE p . 17 (1970).

The round round. TAURE p . 22 (1971).

KI LA, Timothy Ani Equa l i t y ignored. ' WHAT IS TRUE WVE?: (CWAMEL), p . 6 - 7 (1972) .

KIMARO, S i l as I n the evening t h e g i a n t came. WORDS OF PARADISE p . 88 (19721.

KINI, Momoro Baby where has your fa ther gone? WORDS OF PARADISE p . 89 (1972).

KIPALAN, A l b e r t He l l o there, h e l l o there, young g i r l . KANDERE CHRONICLE, p . 42 (1971) .

KISOKAU, Karol l M. Taim m i go long woo P,P,P, 22 : 13 (19711,

KOAV EA , Ha i veta Ooh! .... always keep looking back. kWDERE CHRONICLE p . 41 (1971).

KOD I WA, Horace Koka - B i r d o f Paradise. TAURE p. 13 (1972).

The o l d woman's message. TAURE p. 13 (1972) .

, Farewel l song. THE PROBLEV OF SORCERY: (CWAMEL), p. 14 (1973).

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont i nued

KOI, Kaende The water. KANDERE CHRONICLE p. 41 (1973) .

KO1 KOI, James M.

Z Sadness has shared me. RAIHU WRITING : (CWAMEL), p. 9 (1971?).

KOK, Mary A dy ing f lower. PWAPWA p. 27 (1973) .

KOL I NAU , Dam i en Come, come t o t h e i s land o f dream.

\ RAIEU WRITING: (CWAMEL), p. 7 (1971) .

KCME, A l ban 0 s n a i l t h a t wanders. KANDERE CHRONICLE p. 40 (1973).

KONDANG, Cy r i l To k i l l a p i g (Torembi Incantat ion, Sepik). KOVAVE (PIWT ISSUE) p. 26 (1969) .

KONIO, D a i r i Ch i ld ren 's c lapp ing song. OVERLAND 48 : 29 (Winter 1971).

KONIO, loa Moon1 igh t . MATAMANA p . 33 (1968).

Trad i t i ona l dance songs from Lea Lea. MATAMANA p 29 (1968) .

KOPAPA, Anthony My love. WORDS OF PARADISE p. 50 (1972).

KORA, Richard Snai I . YOUTH WRITES AGAIN p. 50 (1969) .

KORCMA, Joseph Last we ' l l ever meet. TUTUMA p . 19 (1972).

PART V I , POETRY, SONSS, INCANTATIONS ETC. ( con t i nued )

KORCNA, Joseph (con t inued) Woman be mine na longer . TUTUMA p. 17-18 (1972) .

KOROV I , W i wa Mokoi ( t r a n s l a t o r ) A lament f o r a dead husband. KOVAVE 4 ( 1 ) : 28 (Nov. 1972) .

My Po l up i r i b ro the r . P. POP, 38 : 36 & 37 (1973) .

KOROWARO, Bebes B r i d e song. KANDERE CHRONICLE p. 41 ( 1 9 7 1 ) .

KOS, Mary A man-made b i r d . PWAPWA p. 15 (19731,

KCUSA, M. The jou rney o f t h e dead sou I . TUTUMA p , 54 (1969) .

KOVE, Ma levu My f a t h e r d i es . TUTUMA (Goroka Teachers ' CoZZege) p. 14 (1968) .

KRAU, Alphonse Tarawa i . KANIMBrEH p. 53 (1968) .

KUA, Sebast i an Buai ( a legend t o l d by a g rand fa the r ) . FORKOL 6 ( 1 ) : 25-26 (Apr . 1 9 7 4 ) ,

KUABAAL, Leo Graun - p l e s b i l o n g m i , P.P,P, 22 : 10 (1971) .

Mer i b i l o n g p l e s y e t . P.P,P. 22 : 11 ( 1 9 7 1 ) .

M i t i n k t i n k p l a n t i , POP,?, 22 c 21-22 ( 1 9 7 1 ) 0

WAKAMBU, Simon A Chirnbu love song. OVERLAND 48 : 28 (Winter 1971) .

PARTVI, POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inuedd)

KUARU, Michael The b lack k i t e . KANAVBIEH p . 68 (1967) . KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 15 (1969) . POPOP, 6 : 18 (1968) .

KUKUTU, Dinah The danci ng grasshopper. NOBONOB NIUS 3 : 7 - 8 (13 Jan. 1971) .

WNAI, Saimon ( t rans . from Kuanua) Lament. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 38 (1969) .

KUNDIMBUI, Pol l a Night. KANJMBIEH p . 66 (1968) .

WNSEI, M. B read f ru i t , b r e a d f r u i t , b r e a d f r u i t . WORDS OF PARADISE p . 75 (1972) .

KJJNZE, Maldiad A g u i t a r song. OVERLAID 48 : 31 (Winter 1971) .

KWA I NDU, Caspa r Hes i ta t i on . KANlMBIEH p . 20 (1972) .

WAND I , M i chae l An i s land o f dream.

\ R A I N WRITING : (CWAMEL), p . 6 (1971?) .

KWAPENA, Navu Legend. WORDS OF PYIRADISE p . 77 (1972 ) ,

LAEPA, L. L i b e r a t i o n f o r women. PIG. WRIT. 14 : 9 (June 1974) .

LAHIS, El izabeth

\ What i s money t o me? NOBONOB NIUS 8 : 8 (13 Jan, 1971) .

PART V I . FOETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

LAHU I , Jack The b o t t l e squabb l ers. PNG. M I T . 10 : 9 (June 1973) .

Br ide p r i ce , OVERLAND 47 : 14 (Autumn 1971) . P O I O M . 4 5 ( 2 ) : 61 (Feb. 1974) .

The death ceremony. N.G, WRIT. 2 : 7 (December 1970) . P.P,P. 30 : 28 (1972) .

The Gazel le inc ident . NG. m I T , 4 : 12 (September 1971) . P O P O P , 30 : 29 ( 1 9 7 2 ) , POETRY AUSTRALIA 42 : 58 (19721,

A H i r i f l a t t e r y . NG, m I T . 2 : 7 (December 1970) .

New Guinea money. POETRY AUSTRALIA 42 : 59 (1972) . NG. m I T . 4 : 12 (September 1971) .

A poem about gamblers - New Guinea s t y l e . (Casi, cass, cash - t h r e e l e a f ) . KANLIZRE CHRONICLE, p. 47-48 (1971) . PNG. WRIT, 9 : 1.3 (March 1973).

To Her Majesty. PrJG. hBIT, 1 4 . : 9 ( J u n e 1974) .

LAIAN, S i l a s 'Maunten saksak,

-- SINGAUT STRONG NO. 1 (CWAMEL), p . 19 (1972) . . M i s o r i , SINGAUT STROiVG NO, 1: (CWAMEL),pe2 (1972) .

\ Singaut s t rong. SINCAUT STRONG NO. I : (CWAMEL), p . 1 (1972) .

, Tokirn 0 1 , SINGAUT STRONG NO. I : (CWAMEL), p. 3 ( 1 9 7 2 / ,

LAILAI, Lindsay Ecl ipse. WORDS OF PARADISE p. 8 3 (1972) .

LAISUIT, W i l l iam - The blood feeders.

. NOBONOB NIUS 5 .- 8 ( 5 Nov. 1971) .

The Gazel la home planner. NOBONOB N N S 6 : 7 ( 1 0 Nov. 1971) .


LAITA, Leo D. P i d g i n songs. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 45 (1969).

Taim m i sku1 mer i . P,P,P, 8 : 16 (1968). P.P,P, 17 : 18 (1970).

LAKUMO, Siove A Chimbu song. MATAMANA p . 41 (1968).

Poem. MATAMANA p . 26 (1 968),

LALAI, A luan i s Lewa i s nonsense. KANIMBIEH p . 18 (1971).

LALAI, Mar i Mango t r e e . PNG. WRIT. 12 : 10 (Dec. 1973).

LALAKAI, F ranc isca Kul inga i , ku l i nga i ! KANDERE CHRONICLE p. 48 (1972).

LAS, C le tus Happy music. KANlMBIEH p. 44 (1974).

LASI, G l o r i a My e a r l i e s t p r o t e s t s .

PWAPWA p . 21 (1973).

LAUA, Joseph My shadow. MATAMANA p . 21 (1974).

LAUFI LU, Nemuel MI/ coun t r y pastaim.

" NOBONOB NIUS 2 : 2 (16 D3c. 1970)

, A t r i b a l song. NOBONOB NlUS I : 3 (10 Dec. 1970).

\ Weak s t r o n g man. NOBONOB NIUS 2 : 2 (16 D$c. 1970).

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATlONS ETC. ( con t i nued )

IAUK, B. Amos Love charm ( Kuanua 1. P.P.P. 8 : 9 (1968).

LAUK, Cams Love charm. WORDS OF PARADISE p . 63 (19721.

IAVAU, Aua The sun was down. WORDS OF PARADISE p . 101 (1972) .

LAVURU, Raphael Mourning song. WORDS OF PARADISE p . 78 (1972).

IAYCOCK, Don - transistor The f i c k l e woman, KOVAVE 3 ( 2 ) : 24 (June 1972).

The f r u s t r a t e d w a r r i o r . KOVAVE 3 ( 2 ) : 23 (June 19721.

Kapatoro.- Modern g u i t a r song. (Trans. f r om Bu in ) . KOVAVE 1 ( 1 ) : 7 (Nov. 1969). WORDS OF PARADISE p . 67 (1972) .

Kur i tou . P.P.P. 12 : 32 & 33 (1969) .

Lament f o r a dai lghter. P.P.P. 12 : 34-39 (1969) .

Lament f o r a husband - t r a d i t i o n a l song ( t r ans , f r om Bu in ) . KOVAVE 1 ( 1 ) : 6 (Nov. 1969). POPOP, 12 : 4 - 9 (1969) , WORDS OF PARADISE p . 69 (1972) .

Lament f o r a w i f e - t r a d i t i o n a l song ( t r a n s . f rom Bu in ) . KOVAVE 1 ( 1 ) : 6 (November 1969). WORDS OF PARAl?ISE p . 71 (1972).

Lament o f a s i c k man - t r a d i t i o n a l song. ( t r a n s . f rom Bu in ) . KOVAVE I ( 1 ) : 7 (Nov. 1969) , WORDS OF PARADISE p . 70 ( 1 972) .

Mi kimaka. P.P.P. 12 : 22-27 (1969) .


LAYCOCK, Don (con t i nued 1 My lover works f o r CSlRO - t r a d i t i o n a l g u i t a r song. ( t rans. from Buin). KOVAVE I ( 1 ) : 8 (Nov. 1969) . WORDS OF PARADISE p . 58 (1972) .

Pempan - t r a d i t i o n a l dance song ( t rans. from Buinl. KOVAVE 1 ( 1 ) : 5 (Nov. 1969) .

The python's lament. P.P.P, 1 2 : 1 2 - 1 5 (1969) . WORDS OF PARADISE p . 7 3 (1972) .

Roger' s boy - modern g u i t a r song. ( t rans. from Bu i n) . KOVAVE I ( 1 ) : 8 (Nov. 1969) . WORDS OF PARADISE p , 58 (1972) .

Song f o r a c h i l d ' s i n i t i a t i o n . P,P.P. 1 2 : 28 - 31 (1969) . WORDS OF PARADISE p . 20 (1972) .

Song f o r a t ra inee nurse - modern g u i t a r song ( t rans. from Buin). KOVAVE I ( 1 ) : 8 (Nov. 1969) .

Song o f a hen. P.P.P. 1 2 : 10 & 1 1 (1969) . WORDS OF PARADISE p . 92 (1972) .

Sore tu rns long m i . POPOP. 17 : 22 (1970) .

Yodre t oo o l d f o r me - modern g u i t a r song. (Trans. from Buin). KOVAVE 1 ( 1 ) : 7 (Nov. 1969) . WORDS OF PARADISE p . 67 (1972) .

Yumi hapi tude. P.P.P. 17 : 23 ( 1 9 7 0 ) ,

LEBASI, Odi T rans i t ion. PNG. WRIT. 10 : 9 (June 1973) . KANDERE CHRONICLE p . 44 (1973) .

LEGA, D i rimu I am Gabia the Chief. WORDS OF PARADISE p . 77 (1972) .

LEVA, K i I la Peace, power and provis ion.

\ PANGUNA SPEAXS: (CWAMEL), p . 10 (1973) .


LEVA, K i l l a ( c o n t i nued Upsets. ' PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL) , p . 16 ( 1 973) .

\ A v i s i o n . PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), Po 8 - 9 (1973) .

c Wr i t i ng . PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), p . IS (1973) .

LEVI, Para ide Flag. PNG. WRIT. 13 : 9 (March 1974).

LIMBE, Paul I n c a n t a t i o n f o r f i s h i n g and hun t ing . MA (Goroka Teachers' CoZZege), p. 9 (1968) .

LITAU, Ann

\ Too o l d t o read. NOBONOB NIUS S : 12 ( 5 Nov. 1971) .

L I VALE, J u s t i n e ( t r a n s . f rom Tungiak). El e c t i on song. KOVAVE 2 ( 1 ) : 20 (Nov: 1970). WORDS OF PARADISE, p . 84 (1972) .

LOA, Mad i Gabe Re i bada was verv happy. KAlWERE CHRONICLE p . 46 (1972).

LO1 , Haoda Three s h o r t boys. mn?~ CHIIONICLE p . 46 (1971) .

LOU, Gab r i e l l a W i s e s i n t h e n i g h t . PWAPWA p . 29 (1973) .

LOMAS, W i l l i a m The w a r r i o r . NG. rvaTT, 4 : 13 (September 1971).

LOUA, b n a l d B i rd . VILLAGE SONGS p . 8 & 9 (1968) .

MAGANI, O l i v e Maude Sunset. THE PROBLZN OF SORCERY:(CWAMEL), p. 18 (1973) .


MAHA, Ap i The t ime o f k i l l i n g i s past. TUrUMA p. 29 (1969) .

MAIAUKA, Eare Rat, r a t . KANDERE CHRONICLE Po 40 (1973) .

MA I BEN, Matthew The moon. KANlMBIEH p. 6 8 (1967) .

MAIFOA, Kakare Homesick. YOUTH WRITES AGAIN p. 55 ( 1 9 6 9 ) ,

MAINGA, Joseph Pes . NG. WRIT, 3 : 6 (March 1971) .

MAINO, Charles Re luc tan t g i r l (Mekeo). P.P.P. 8 : 1 2 (1968) .

She s a i d i n t h e house, she sa id i n t he house. WORDS OF PARADISE p . 57 (1972) .

MAINO, Pa t ro l Sun. PNG. WRIT. 7 : 19 (September 19 7 2 ) .

MA I NO, Theresa Leaves. MATAMANA p. 8 (1974) .

MAW, Joel Pearl d i v ing . TAURE p.28 - 29 ( 1 9 7 0 ) ,

MAKA I N, James My home. WORDS OF PARADISE p . 39 (1972) .

MAKARA, M.K. Black t o white. TUTUMA p. 1 3 (1969) .

PART VL. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (con t inued)

MAKARI, Baia Up i n t h e a i r . MATAMANA p . 20 (1974).

MAKE, A loys ius K. Sp ide r ' s song. WORDS OF PAR4DISE p. 93 (1972).

MAKIS, Helen Pokei Ere: a love song. MATAMANA p . 47 (1968) .

MA LA LA, Pe te r E b I a. Love poem. P O P O P , 8 : 20 f1968)0

MALU, Wakon Son o f M ia i . TAIM BIPO TAlM NAU p . 40-41 (1974).

The watchman. TAIM BIPO TAIM NAU p. 38 (1974).

MAMAVI, R i t a The ghosts. P O I O M , 45 (3 ) : 63 (Mar. 1974) .

Ginger. MANA p . 53 (1973). P.I.M. 44(8 ) : 72 (Aug. 1973) .

Hat red . P.I.M. 45 (5 ) : 87 (May 1974) .

MANAI, Pera i Trees. KANDERE CHRONICLE p . 41 ( 1973) .

MANIAT, C h r i s ~ l n e . The sea. K4NIMBIEH p. 11 (1973).

MAN I OT, Ape l i s The cock. WORDS OF PARALIISE p . 94 (1972) .

MANUP, Pe te r The e lephant . P O P O P , 6 : 18 (1968) ,


MAPUN, Dus -.

The B i b l i c a l land. P.P.P. 36 : 21 (1973).

Change. KOVAVE 3 ( 1 ) : 25 (Nov. 1971). P.P.P, 36 : 18 (1973).

L i m i t s o f l i ber ty . P.P.P. 36 : 16-17 (19731.

My land. BLACKWITING from NEW GUINEA p . 74 (1973). P.P.P. 36 : 19 - 20 (1973).

Niug in i . KOVAVE 4 ( 1 ) : 15 (Nov. 1972).

0 meri wantok. KOVAVE 3 ( 2 ) : 28 (June 1972).

Sunset. BLACKhRITING fkom NEW GUINEA p . 73 (1 9 73) . KOVAVE 2 ( 2 ) : 12 (June 1971). P.P,P, 36 : 15 (1973).

A t r a d i t i o n a l love song o f Mendi. P.P.P. 36 : 14 (1973).

When n i g h t comes. P.P.P. 36 : 22-23 (1973).

You say: come w i t h me dear. WORDS OF PARADISE p . 65 (1972).

MARAGAU, Sebastian Schw I . KANIMBIEH p . 65 ( 1 968).

MARASE, Mat i Love charm (Elema) . KOVAVE 1 ( 2 ) : 20 (June 1970).

Oh moon, oh moon! WORDS OF PARADISE p , 61 (1972).

MARAWALE, John New Gu i nea . KANIMBIEH p . 68 (1967).

MAR I ETTA, S i s t e r Journey o f t h e 'Black Swan'. WORDS OF PARADISE p . 86 (1972).

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. ( con t i nued )

MARIPO, Ha r r i vako re Rain o, r a i n o! WORDS OF PARADISE p . 32 (1972) .

MARKUAS, El s i e C i v i l i s a t i o n . PNG. WRIT. 11 : 9 (Sep t . 1973) .

MAS, Micah Brand i r i ver . KANIMBIEH p . 13 (1967) .

The g u r i a . KANLVBIEH p. 51 (1968) .

MASAGAI, Kaminiel 1 1 0 e ioah!.

NOBOATOB NIUS I : 3 (10 Dee. 1970).

La r o r o . NOBONOB NIUS 1 : 5 (10 Dec. 1970) .

MASE, Arno ld Brand i . KANlMErEH p. 63 (1968).

MASO, M.E. ( t r a n s . f rom T o a r i p i The ba l l ad o f Rorov i r i . KOVAVE 2 (11 ) .' 29-30, 35 (Nov. 1970). WORDS OF PARADISE p . 101-104 (1972) .

MASSALO, Michael My desk.

MATAK, Okut BaGana t r e e . PNG, WRIT* 11 : 9 (Sep t . 1973) .

MATI ABE, Arilrl: Pas t and p resen t . PNG. WRIT. 14 : 8 (June 1974).

MAUDE, Ol i v e Homes i c k . PNG. WRIT. 11 : 9 ( S e p t . 1973) .

MAUTA I A, Hasu On t h e t r e e t op . MATAMANA p.8 (1974) .


MAYABO, Hel en People o f Mubo. PWAPWA p . 9 (1973).

(PQci f ic N d e r ) p . 49 (Mmch 1972).

Talk ing about t h e moon. POET ( P a c i f i c Number) p . 49 (March 1972).

MEATA, Siaoa The wh i te sandy beach. M A T W A p . 1 (1974).

MEK, Arnold P o Love song. WORDS OF PARADISE P O 55 (1972).

Magic chant t o d i v e r t ra in , WORDS OF P W I S E p . 31 (1972).

MELI, Jenny The vo ice o f Manus. PWmWA p . 22 (1973).

MENTEN, Paul B i r d o f Paradise. KAN1MBIER p . 13 (1967).

MEROS, Peter Morning song. VILLAGE SONGS p . 4 & 5 (1968).

MILATE, E. James Motor v e h i c l e down. t h e road. WORDS OF PARADISE p . 82 (1972).

MIMIANGAS, Desi Papua New Guineans. PNG. WRIT. 13 : 9 (March 1974).

Showing t h e way. PNG. WRIT. 13 : 9 (March 1974).

MINA, Rei Bats. KOVAVE (PIWT ISSUE) p . 16 (1969). P.P.P. 30 21-12 (1972).

PART VI, POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (con t inued)

MIRIA, Rei Shark. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 14 ( 1 9 6 9 ) .

MIRIA, S te l l a I bu i I t my canoe.

WORDS OF PARADISE p. 44 (1972) .

M I R I A, Thomas King come down t o Papua. WORDS OF PARADISE p . 85 (1972) .

MISILI , J a c i n t a The k i na she1 I . PWAPWA p. 10 (1973) .

MOATA, Margaret Catch seagu l l c a r e f u l l y .

' KANDERE CHRONICLE, p . 4 0 ( 1 9 7 3 ) .

MOFERAN, Lev i ti cus Cuscus. YOUTH W I T E S AGAIN p . 50 ( 1 9 6 9 ) .

MOI, A, A f t e r t h e t h i r d t i m e o f ask ing. NILAIDAT 2 ( 6 ) : 5 (Oc t . 1969) .

MOI, Kere Sorry varu man. WORDS OF PARADISE p . 66 ( 1 9 7 2 ) .

MONDO, Michael Sun, you a r e b e a u t i f u l , oh b e a u t i f u l . WORDS OF PARADISE, p . 89 (1972) .

MONG, E l l i e I n and o u t o f t h e grass.

MATAMANA p . 16 ( 1 9 7 4 ) .

MOREA, l gua M y journey. TUTUMA (Goroka Teachers ' C o l l e g e ) , p. 4 5 (1968) .

MOBAN, Leo P i d g i n songs. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 45 (1969) .


MORUWO, Ma l i k Worms. MATAMANA p. 4 (1974).

MUGANG, Muga reo The b lack clouds and t h e b lue wind. P,P.P, 38 : 8 (1973).

MUGUGIA, Francis B i r d o f Paradise. KANIMBIEH p . 68 (1967).

MUGWAGATA, Robeisi Two bro thers went t o the sandy beach. KANDERE CHRONICLE p . 42 (1972).

MUNAGUN, Theresia New Guinea man. KANDERE CHRONICLE p . 28 (1972).

MUNDAI, Simon Back home. KANIMBIEH p . 27 (1972).

MUNDUA, Katucmoc F i r s t t ime i n t h e l a s t ga ther ing o f t h a t session. KANDERE CHRONICLE p . 49 (1971).

MURRAY, l l ma The mountain b i rd . KANDERE CRRONICLE p . 37 (1971).

MLIRRAY, Moses Guria. KANIMBIEH p . 66 (1968).

NAHUI, Jac in ta Escap i ng. PWAPWA p . 14 (1973).

V i etnam. PWAPWA p . 6 (1973).

NAKH, Ludwig P i s i n b i l o n g sore. P.N.G. JBIT. 8 : 14-15 (December 1972).

NALAU, Obed Is land people. VILLAGE SONGS p . 6 & 7 (1968).

PART V I . POETRY,SONGS, INCANTATIONS ETC. (continued)

NALAU, Obed (continued) K i l l t he d e v i l . VILLAGE SONGS p . 6 & 7 (1968) .

NAMABIRU, Maki Inexperienced lover (Bena).

KOVAVE l ( 2 ) : 22 ( J m e 1970). WORDS OF PARADISE p. 51 (1972) .

Pr i soners ' song ( t rans. from Bena 1. KOVAVE 2 ( 1 ) : 21 (Nov. 1970). WORDS OF PARADISE p o 83 (1972).

NANG I LE, Steven The green d iamond leaf . MATAMANA p. 8 (1974) .

NAOLA, Thelma Night. PNG. WRIT. 9 : 14 (March 1973).

NAROKOB I, Bernard Nu l l u Poems. UPNG . LIBRARY. N. G . COLLECTION.

So l e t i t be. MlAUS p . 68-69 (1972/73).

NASI, P h i l i p Where have you gone? TVTVMA (Goroka Teachersr CoZZege) p. 27 (1968).

NATACHEE, A t Ian ( t rans . from Mekeo) Acc i dent. (Trans. f rorn Mekeo KOVAVE 1 ( 2 ) : 12 (June 1970).

A i a, PNG, MUT. 7 : 13 (September 1972). P.P.P. 7 : 26 & 27 (1968) . WORDS OF PARADISE p 17 (1972) .

As soon as the Government speaks o f the coming year. WORDS OF PARADISE p. 85 (1972).

By mouth o f wind o f Aia. WORDS OF PARADISE p. 16 (1 9 72 ) .

The cyc le o f A'Aisa. P.P.P. 7 : 4 - 9 (2968). WORDS OF PARADISE p . 15 (1972).

PART V 1 . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

NATACHEE, A l Ian ( t rans . from Mekeo) Dawn. KOVAVE 1 ( 2 ) : 9 (June 1970) .

Fear. N.G. M I T . 1 : 8 (Aug. 1970) .

I am t h i n k i n g o f a woman. KOVAVE 1 ( 2 ) : 11 (June 1970) .

I have come f o r love-making. KOVAVE 1 ( 2 ) : 10 (June 1970).

Law and love o f nature. PNG. M I T . 7 : 1 3 (September 1972) .

Liv ing. POPOP. 7 : 16 & 17 (1968) . WORDS OF PARADISE p. 35 (1972) .

Love charm. P.P.P. 7 : 28 & 29 (1968) .

Love song. KOVAVE l ( 2 ) .' 10 (June 1970).

Mourning song. P.P.P. 7 : 22-25 (1968) .

Poverty. P.P.P, 7 : 10 & 11 (1968) .

Red leaf . PNG. W I T . 7 : 13 (September 1972) . P,P.P. 7 : 16 & 17 (1968) .

Son o f Avia, I walk along t h e r idge. WORDS OF PARADISE p. 59 (1972) .

Son o f t he c h i e f . P.P.P. 7 : 14 & 15 (1968) .

Songs o f war. KOVAVE 1 ( 2 ) : 11-12 (June 1970) .

The sun god. P.P.P. 7 : 20 & 21 (1968) . WORDS OF PARADISE p. 18 (1972) .

Two l u l l a b i e s . P.P.P. 7 : 28 & 29 (1968) .

War f o r t h e army. WORDS OF PARADISE p. 86 (1972) .

War song. P.P.P. 7 : 18 & 19 (19681,

PART V I . POETRY, SONGS, ! NCANTATI ONS ETC. (cont i nued 1

NATACHEE, A l lan (continued) Weep i ng. P.P.P. 7 : 12 & 13 (1968) . WORLIS OF PARADISE p. 72 (1972) .

When the wet season s h a l l blow. WORDS OF PARADISE p . 56 (1972) .

White men are c lever. WORDS OF PARADISE p. 85 (1972) .

The wind came and s e t me th ink ing. WORDS OF PARADISE p. 86 (1972) .

The woman i s your woman. WQRDS OF PARADISE p . 56 (1972) .

Women your love making. KOVAVE l ( 2 ) : 1 3 (Jwze 1970). WORDS OF PARADISE p . 56 (1972).

NEEMO, Wi l l iam Blake Army. YOUTH MRITES AGAIN p . 53 (1969) .

L - NE I SAFA, Luke

Brandi g i r l s . KANIMBIEH p. 55 (1968) .

NERIAKEN, Mary S. The sea.

*r RAIHU WITING:(CWAMEL), p . 7 (1971?).

NERIUS, Dorah The crab and the sea slug. WORDS OF PARADISE, p. 98 (1972) .

Tola i song. ( t rans . KOVAVE 1 ( 1 ) : 35 (Nov. 1969).

NIFANO, Bob Church. MATAMANA p . 24 (1974) .

Leeches. MATAMANA p . 1 (1974) .

NINDIM, W . The jung le my homeland. NILAIDAT 1 ( 1 ) N a , Series: 5 (May 2972).


NINDIM, W i l l i a m (cont inued) Papua N i ugi n i . NILADAT I(1) fleu S e h e s : 7 ( M a y 1972).

NIUMATAWALU, Joe Karo My doubt fu l f u tu re . FORKOL 3(1) : 22-23 (Feb. 1972).

NOBETAU, T o Mother, come. VILLAGE SONGS p . 18 & 19 (1968).

NORBERT, Maria Black ant . MATAMANA p . 23 (1974).

NUMA, Wi l l i am L i f e . ' PANGUNA SPEAKS:(CWAMEL), p . 18-19 (1973).

NUMBARU, James My is land llyuoll. KANlNBIEH p . 53 (1967).

Two whi te b i rds. WCRDS OF PARADISE p . 92 (1972).

Yuo Is land - love poem. P.P.P. 8 : 4 (1968).

OA, Ernest The k i n g sent word f o r my a r r e s t . KANDERE CILRONICLE p . 45 (1972).

OB I , Margaret G,randma . KANDERE CHRONICLE p . 50 (1972). Grandpa. KANDERE CHRONICLE p . 50 (1972).

ODA I, Add i e ( t rans . from Gragea I ' m going t o Madang. KOVAVE 2(1) : 20 (Nov. 1970). WORDS OF PARADISE, p.82 (1972).

Song. P.P.P. 30 : 12 (1972).

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (continued)

OGA, Jack Sorry poor Oues i . KANDBE CHRONZCLE p. 40 (1973) .

OLMI , Ot to I t ' s r a i n i n g and i t ' s wet.

KANDERE CHRONICLE p. 41 (1973) .

OMAMP I , Thomas Death o f an o l d man. KANIMBIEH p. 1 3 (1968) .

OPA, Farapo Song. OVERLAND 48 : $1 ( f i n t e r 1971 1.

OPA, Meakoro Be simple, man! KOVAVE 3 ( 2 ) : 5 ( June 1972) .

Born a man. KOVAVE 3 f 1 ) : 14 (November 2972) . P,P.P, 30 : 31 (19721,

Defiance. KOVAVE 3 ( 1 ) 14 (November 1971) .

Delay i n t h e coming o f day. NG. WRIT. 4 : 12 (Sep tember 1971) . NILAIDAT p . 11 (Dec. 1971) .

Good day. PNG. WRIT. 7 : 18 (September 1972) .

My agony. KOVAVE 3 ( 2 ) : 5 (June 1972) .

N i gh t . KOVAVE 3 f 1 ) : 14 (November 1971) .

Week o f p l e.nty, week o f want. KOVAVE 3 ( 2 ) : 5 (June 1972) . POET ( P a c i f i c N d e r ) p. 50 (March 1972) .

OPIS, Roy E. Embarrassed lover (Kainantu). KOVAVE l ( 2 ) : 22 ( J u n e 1970) .

0 g i r l 'from Anona, WaRDS OF PARALIISE p . 51 (1972) .


OPCM, Monica Number one speaks. RAIHU WRITING:(CWAMEL), p. 14 (1971?) .

ORAKA, Raphael F. Crab and mangrove f r u i t . WORDS OF PARADISE p. 98 (1972) .

The r a t . KOVAVE ( P I W T ISSUE) p. 17 ( 1 9 6 9 ) .

ORERE, N e l l i e My mother 's wonderful words.

\ THE PROBLEM OF SORCERY: (CWAMEL), p. 11 ( 1 973) .

OSEMBO, Carson My country.

\ THE PROBLEM OF SORCERY: (CWAMEL), p. 24 (1973) .

OSWALD, Timothy So you have come? WORDS OF PAR4DISE p. 64 ( 1 9 7 2 ) .

OVIA, A l b e r t Ants. MATAMANA p. 3 (1974) .

OWEN, Mani We have missed him. KANIMBIEH p. 13 ( 1 9 6 8 ) -

PA I NE, Ki ngs ley Bandicoot. YoUrR KRITES AGAIN p. 52 ( 1 9 6 9 ) .

PAJEN, Nel l A book. PNG. W I T . 11 : 8 ( S e p t . 1973) .

Fan. PNG. KRIT. I 1 : 9 ( S e p t . 1973) .

PAKE, P h i l l i p Lul laby. KANIMBIEH p. 10 ( 1 9 7 3 ) .

PA LA EO Recently. On reading a s a t i r i c a l l e t t e r i n "The Post Courier". NILAlDAT l ( 1 ) New series : 7 (May 1972) .

PART V I . POETRY. SONGS, I NCANTAT l ONS ETC. (cont i nued

PALASO, Lamech Lee G i raun. P.P.P. 22 : 5 - 6 (1971) .

PAL1 TA, Mathew Hol iday song. VILLAGE SONCS p . 10 & 11 (1968) .

PAPA I N, Kawage New Guinea. PNG. WRIT. 6 : 10 (June 1972).

PAPAIT, Annah W i l l iam S l ippers. MATAMANA p . 20 ( 1 9 74) .

PARADI, Aibai Jenn i fe r The w i nd . MATAMANA p . 32 (1968) .

PAREE, Rose Lakatoi .

MAIVA p . 104 (1973). P.I.M. 44(12) : 62 (Dec. 1973). PWAPWA p . 7 (1973).

PASINGAN, J. Beer .

\ NOBONOB NIUS 4 : 2 (16 Oct. 1971).

Independens em I wanem samting? \ NOBONOB NIUS 7 : 8 (19 Nov. 1971).

Let 's shake hands. \ NOBONOB NIL'S 7 : 6 (19 Nov. 1971).

New l r e land song. \ NOBONOB NIUS 7 : 4 (19 Nov. 1971).

PASINGAN, J, - and S IALO, J. Yu save long b i rua b i l o n g yu? ' NOEQNOB NIUS 8 : 8 - 9 (30 Nov. 1971) .

PATEL, Aesop Take my bruised hand, my dark rose. KOVAVE 3 ( 2 ) : 30 (June 1972).

We survive, we endure, we l ive..Excerpt from Notes i n Our Clenched F i s t s . KOVAVE 3 ( 2 ) : 29 (June 1972).


PAULIAS, Nelson Malara Kulinga, kul inga. WORDS OF PARADISE p. 30- (1972) .

PAU L I SBO, Mary Oh g i v e m e a name. PNG. WRIT. 1 5 : 9 ( S s p t . 1974) .

PAWA, Festus The e l u s i v e f i s h . YOUTH WRITES AGAIN p. 44 ( 1 9 6 9 ) .

Thinking o f home. YOUTH WRITES AGAIN p . 45 ( 1 969) .

PAYAYANA, C l eophas Fol low t h e t rack . YOUTH WRITES AGAIN p. 4 1 (1969) .

Sea gul Is . YOUTH WRITES AGAIN p.45 (1969) .

PENI, Kat i As I s a t on t h e bank o f t h e r i v e r . OVERLAm 4 8 : 29 ( W i n t e r 1971) .

PENTANU, Simon G o Story belong copper. KANDERE CHRONICLE p. 24 (1971) .

PERUKA, Tau Nansei . P O P O P , 22 : 3 - 4 ( 1 9 7 1 ) ,

PETER, Poven The s i l e n t n igh t . YOUTH WRITES AGAIN p. 54 (1969) .

PIA, Thomas Kataka Poem about l ov ing God and money. THE PROBLEM OF SORCERY:(CWAMEL), p. 1 3 (1973) .

, Prayer. THE PROBLEM OF SORCERY: (CWAMEL), p. 4 5 (1973) .

PIALKOLOS, Wi l l i am Death. PNG. WRIT. 11 : 9 ( S e p t . ' 1973) .

The pawpaw t r e e o PNG. WRIT. I 1 : 9 ( S e p t . 1973) .

Town p r o s t i t u t e . PNG. WRIT, 11 : 8 ( S e p t . 1973) .


PIPI, Anne Sal l y Beer b o t t l e . PNG. hBIT. 15 : 9 ( S e p t . 1974) .

The Highlander and t h e t u r t l e . PNG. M T . 15 : 9 ( S e p t . 1974) .

On my death bed. PNG. WRIT. 15 : 9 ( S e p t . 1974) .

Typewri ter. PNG. WRIT. 1 5 : 8 ( S e p t . 1974) .

PISO, Saun Night. MATAMANA p. 49 (1968) .

She. MATMANA p. 49 (1968) .

PITI L, Pa t l i a i Song o f a bat. WORDS OF PARADISE p. 80 (1972) .

PITNO, Tabitha Yangpel a mer i . P.P.P. 17 : 20 (1970) .

Yu meri wantok. P.P.P. 17 .' 19 (1970) .

PITPIT, Micah Begg i ng . W E R E CHRONICLE p. 44 (3973) .

Cry o f M e l l i . WORDS OF PARADISE p. 74 (1972) .

J a i l f o r l i f e . XANDERE CHRONICLE p. 28 (1972) .

Reasons o f re tu rn ing . PNG. MRIT. 6 : 11 (June 1972) .

School ho l iday . KANDERE CHRONICLE p. 46 (1973) .

PITZZ, Kar ipe ( t rans . from Hul i 1 Tapura spr ing . KOVAVE (PILOT ISSUE) p. 37 (1969) . NUAUS p. 34 (3969-70). WORDS OF PARADISE p. 34 ( 19 7 2 ) .

POIUI, Gerry KO The Paradise one. OVERLAND 48 : 27 (Winter 1971) .


POKERRI, Kemb i Dolphins, do lph ins . WORDS OF PARADISE p . 89 ( 1 9 7 2 ) .

PONAWAN, P. Ki t e n i Laen N' Dros i .

MATAMANA p . 44 ( 1 9 6 8 ) .

Yo tapa p impat i l a t e Margaret. MATAMANA p. 44 (1968) .

PONGI, Tua i n The bat , KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 16 ( 1 9 6 9 ) .

POIO, Tau 'The song o f f i re . KANDERE CHRONICLE p . 46 (1972) .

POPOITAI, Benny Sea b i r d s . KANlMBIEH p . 27 ( 1 9 7 2 ) .

POPEN, P isou Nambawan p i k i n i n i b i long m i . POPOP. 22 : 20 ( 1 9 7 1 ) ,

P a i t i m pelo. P.P,P, 22 : 19 (1971) .

Taim long gu tpe la mun. P.P.P. 22 : 14 (1971) .

PORA, M is ta i ang E. M i no kam a long m a r i t . P,P.P. 17 : 23 (1970) .

PORUAN, E.A. Fee l ings o f love. FORKOL 4 f 2 ) : 5 ( 1 9 7 3 ) .

POSONGAT, N i asu l The sun. MATAMANA p . 17 ( 1 9 7 4 ) .

POTI, Stephen We're sad again. WORDS OF PARADISE p . 81 ( 1 9 7 2 ) .

POWER, Tony Ode t o a New Guinea man. KOVAVE4(1) : 8 - 9 (Nov. 1 9 7 2 ) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC.(continued)

PRENTUO, Joe Song f o r a g i r l on her f i r s t menstruat ion (Boi k i n ) . P,P.P. 8 : 22 (19681. WORDS OF PARADISE p . 21 (1972).

PUKA, L i s t e r The moon s p i r i t . MATAMANA p.8 (1968).

WKUS, E l s i e Stronger than t h e cock. WORDS OF PARADISE p. 95 (1972).

PURAI, N'Drasal The feas t . PNG. MIT . 7 : 15 (September 19721.

The new world. PNG. klRIT. 7 : 17 (September 1972).

The r a i n and t h e l i t t l e o l d man. PNG. m I T . 7 : 15 (September 1972).

PYAKALY I A, Timothy Beauty o f mouth. P.P.P. 38 : 28 & 29 (1973).

QUINLAN, Jul i an Em 'G i ta ' Pat terson i b i m r a i t i m . FOCUS 5 : 17 (Sep t . 1971).

RABONARA, Sam Mr . Wind.

\ NOBOhVB NIUS 2 : 4 (16 Dec. 1970).

\ The moon. NOBONOB NIUS 2 : 1 (16 Dec. 1970).

\oh! i t ' s awful. NOBONOB NIVS 2 : 4 (16 Dec.1970).

' Tat- ta t - ta t . NOBONOB lVXUS 1 : 6 (10 Dec.1970).

RAEPA, Lo Expat r ia tes . PNG. WRTT. 14 : 8 (June 1974).

RAIF, Phi l i p Love charm. WORDS OF PARADISE p. 62 (1972).


RAMENGA, Mar t in -

My grandfather. KANIMBIEH p. 11 (1973) .

RAMUIN, S o I

Kumbar i nga ts death. KANlMBIEHp. 49-50 (1968) .

Sanguma. KANIMBIEH p. 6 8 (1968) .

RIME, C h r i s t o f f Wei belong l a i f . P.P.P. 22 : 24 (1971) .

R I OYONG, Heng i n i k i Death o f my grandfather. PNG. WRTT. 14 : 9 (June 1974) .

Nokond i . PNG. WRIT. 1 2 : 18' (December 1973) .' Singi-gai. PNG, WRIT. 15 : 8 ( S e p t . 1974) .

ROBB I E, Richard A lonely f i gu re . KANIMBIEH p. 6 8 (1967) .

ROKOME, Ephraim I buy my roos ter . VILLAGE SONGS p. 1 2 & 1 3 (1968) .

RUSSELL, Murray Alebe. P.P.P. 1 3 : 24 & 25 (1969) .

Aura peo na pa l a t i n o P.P.P. 1 3 : 6 & 7 (1969) .

Ave ga l i m l imbur. P.P.P, 1 3 : 32 & 33 (1969) .

Bing l u r matam. P.P.P. 1 3 : 20 & 21 (1969) .

The Chinaman rode on a b i cyc le . WORDS OF PAR4DISE p. 80 (1972) .

The gur ia. P.P.P. 11 : 6 - 11 ( 1 9 6 9 ) -

l a boka and t h e g u r i a (earthquake). P.P.P. 11 : 4 & 5 (1969) .

PART VI . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. ( con t i nued )

RUSSELL, Murray (con t inued) lau go Rabau l . P.P.P, 13 : 10 & 11 (1969).

L i l i ,

popopo l3 : '2 & 13 (1969). Mai dave. P.P,P. 13 : 30 & 31 (1969).

A ma1 i r a . P.P,P. I1 : 12- 21 (1969).

Man b i long Vunai r o t o . PaPoPo 17 : 25 (1970).

M i l uk im t u p e l a mer i . P.P.P. 17 : 28 (1970).

01 a meri wantok. POPOP. 17 : 27 (1970).

Onge U. POPOP, 13 : 22 & 23 (1969).

Ra Kongkong. P.P.P. 13 : 14 & 15 (1969).

A teprekod. I

POPOP, 13 : 28 & 29 (1969).

Three boys went by canoe t o Gurnu. WORDS OF PARADISE p.80 (1972).

T i kan na katu. POPOP. 13 : 8 & 9 (1969).

To Uralom. POPOP. 13 : 16 & 17 (1969).

To Waninara. P.P.P. 13 : 26 & 27 (1969).

Wanpela n a i t long 8 c l ock . P,P,P, 17 : 26 (1970),

Yu wok we? P.P,P, 17 : 24 (1970).


SABADI, Lahui The snake b r i d e (Rigo). P , P , P , 8 : 19 (1968), WORDS OF PHRUIISE Po 53 (1972).

SAB I N, Fonpa i n M i taun man. MI LUSMAN: (CWPMEL), p . 32 (1973.3).

SABUMEI, Ure Your s t r i n g bag, take it away, WORDS OF PARADISE p. 64 (1972).

SAGEM, Wi l l i am Buza Who are t h e oarsmen. PNG. NUT. 13 : 9 (March 1974).

SAGOM, Peter The Sanguma b i r d and messenger. PNG. M I T . 12 : ( ~ e c e m b e r 1973).

SAGOM, Petrus The sec re t o f Mount Turu. KANIMBIEH p. 21 (1971).

SA I LDER, Yanggor National u n i t y . PNG, WRIT. 13 .' 9 ( M m h 1974).

SAKI, Ramuin Brua'. Brua! P,P.P. 38 : 6 & 7 (1973).

SALLEY, Ya kecs i ng . Shadow. PNG. WRIT. 5 : 6 (March 1972).

SAMANA, U. U tu la F i t t e s t ignore equal i t y . NILADAT p . 4 (May 1971).

P o l i t i c s o f m i n o r i t y r e s u l t s i n d i sun i t y . NILAIDAT 1 (I) New S e r i e e : 5 (May 1972).

SAMBU I, Robert Lament. WORDS OF PARADISE p.76 (1972).

SAMU, Helen Copper, PWAPWA po 18 -19 (1973).


SAMU, Helen (con t inued) The wind. PWAPWA p . 25 (1973) .

SANPM, P. The d isregarded land.

A NOBONOB NIUS 4 : 14 (16 Oc t . 1 9 7 1 ) .

SANATA, Ki p l i ng Coconut t r e e . MATAMANA p . 9 ( 1 9 7 4 ) .

SANSIP, B. My daughter, my daughter. WORDS OF PARADISE p. 54 ( 1 9 7 2 ) .

SANUW, Kisba Brand i beach. KANlNBIEH p . 19 ( 1 9 7 1 ) .

SAPULAI , Poruan My g rand fa the r and I . KANDERE CHRONICLE p . 50 ( 1 9 7 1 ) .

SAROA, C la ra Ma lu lu I s land . PWAPWA p . 5 (1973) .

SAU, John The g i r l s o f t h i s world. P.P.P. 8 : 1 3 (1968) .

SAUL, Alma Abu Saakl,. NOBONOB NIUS 5 : 1 2 ( 5 Nov. 1971)

SAULEP, Leo Wait dok na b l a k dok. I\i.G. NRIT. 3 : 6 (March 1971) . NOBONOB NIUS 3 : 4 - 5 ( 1 3 Jan. 1971) .

SAULMA I , Raphael Oh, t h e moon i s r i s i n g . KANDE??E CHRONICLE p. 41 ( 1 9 7 3 ) .

SAUNANA, John S. B i r d c r y i ng : a guess i ng game. P.P.P. 25 : 24 & 25 (1971) .

The b l ind s i l l i e s . P,P.P, 25 : 24 625 ( 1 9 7 1 ) ,


SAUNANA, John Selwyn (cont inued) Cru is ing through t h e r i v e r i e . P.P.P. 32 : 3 - 21 (1973). The doomsday bonanza. NILAIDAT If11 N e w series: 7 ( M a y 1972). PoP.Po 35 : 5 - 6 (1973), A drum message. P.P.P. 25 : 22 & 23 (1971).

Fish ing magic. P.P.P. 25 : 14 - 17 (1971). Garden magic ( i ncan ta t i on f o r p l a n t i n g long t a r o ) . P.P.P. 25 : 10 - 13 (1971). H i s t o r i c a l songs. P.P.P. 25 : 18 & 19 (19711.

lncantat ions f o r death and disease. P.P.P. 25 t 6 - 9 (1971). lncantat ions ( t o b less the stone before which oaths

a r e taken). P.P.P. 25 : 4 & 5 (1971).

lncantat ions ( t o round up a herd o f w i Id p igs ) . POPOP, 25 : 4 & 5 (19711,

lncantat ions ( t o woo knowledge). P.P.P. 25 : 4 & 5 (1971).

Lul labies: song t o stop a c h i Id c ry ing , POPOP. 25 : 32 & 33 (1371).

The map. P.P.P. 35 : 9 - 11 (1973). Old woman. P.P.P. 25 : 28 - 32 (197.1). On waking up wh i l e warming onesel f by t h e f i r e . P,P.P. 25 : 38 & 39 (19711.

Opening t h e o l d woman's l ime pot . POPOP, 25 : 26 & 27 (19711,

Passport mishap, POPOP, 35 : 15 - 17 (1973). Purgatory on Pac i f i c parad i se. P,P,P, 35 : 7 - 8 (1973), The "she" pseudonym. POPOP, 35 : 3 - 4 (19731,

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATlOlVS ETC. (con t inued)

SAUNANA, John S. ( con t inued) Song t o hasten d a y l i g h t . P.P.P. 25 : 36 & 37 (1971).

To e n t i c e a c h i l d t o s leep. P O P O P , 25 : 34 & 35 (1971) .

To s top a c h i l d c r y i n g . P O P O P , 25 : 34 & 35 (1971) .

Trad ing e x p e d i t i o n t o t h e coast . P.P.P. 25 : 20 & 21 (1971) .

Usher ing i n t h e dawn. P O P O P , 25 : 36 & 37 (1971) .

V i c t i m i z a t i o n . P,P.P, 35 : 1 2 - 1 4 (1973) .

The wind o f i i f e , P.P.P. 35 : 18 - 1 9 (1973) .

S A V I , S i l a s Fisherman's song. KANIMBIEH p . 44 (1974) .

SEBEP IM, Gregory The sun. MATAMANA p . 1 6 (1974).

SEEGAR, Franc i s Sunset a t Brandi . KANIMBIEH p . 1 3 (1967) .

SEMOHAN, Agnes Mango season. WORDS OF PARADISE p . 28 (1972) .

SENGE, Moyo The Kundu drum. KANIMBIEH p . 51 (1967) .

SERE, Karukuru Herahera b i r d , P,P,P, 38 : 20 & 21 (1973) .

SERUP I , Joe Goodbye. PRECEPT 3 : 7 (1973) .

SESEI, Wadai Mystery. MATAMAht4 p . 2 (1974) .


SESNE, k r a h u r e Ivy home. YOUTR MITES AGAIN p . 54 (1969).

SESIGUO, Beremu H. The hungry c a r r i e r s . NOBONOB NNS 8 : 15 (30 Nov. 1971).

My dark world. NOBONOB NIUS 3 : 7 - 8 (13 Jan. 1971). Pidg in g i t a song. NOBONOB NIUS 8 : 20 (30 Nov. 1971).

' Song. NOBONOB NIUS 8 : 12 (30 Nov. 1971).

\ Stranger. NOBONOB NIUS 8 : 11 (30 Nov. 1971). PNG. mIT. 5 : 6 (March 1972).

\ Two f l y i n g f ish . NOBONOB NIUS 8 : 15 (30 Nov. 1971).

S I BURU, Vanese ' Vision. WORDS OF PARADISE p.100 (1972).

S I EDE, A t k i nson Poem about a dream. YOUTR WRITES AGAIN p . 51 (1969).

SIKOP, J.P. \ Gui ta song long Nu Hanova t o k p les.

NOBONOB NIUS 8 : 2 (30 Nov. 1971).

S I L I KARA, John Cry as I c ry . KAWERE CHRONICLE p. 48 (1972).

SIMANU, Ret i Though I be b l i nd . FORKOL 4(2) : 6 (1973).

SIMATAB, Kathy The plane. KANIMBIEE p . 68 (1967).

SIMBUM, Aron Tug of war. IiANLVBIEH p . 10 (1973).


S IMET, Jacob Canoe sai I ing. UPNG . LIBRARY. N. G . COUECTION.

Cowboy, P.P.P, 34 : 8 - 9 (1973) .

Dusk, P.P.P. 34 : 10 (1973) .

Evening on my island. UPNG. LIBRARY. N. G . COLLECTION.

Fading t r a d i t i o n . OVERLAND 47 : 11 (Autumn 19711.

Homecoming from school. UPNG , LIBRARY. N . G . COLLECTION.

Matup i t volcano. BUCKWRITING from NEW GUINEA p . 69 (1973) . KOVAVE 1 ( I ) : 23 (Nov. 1969) . UPNG. LIBRARY. N. G. COLLECTION.

The moon. UPNG. LIBRARY. N . G. COLLECTION.

The o l d b r e a d f r u i t t r e e . BLACKhBITING from NEW GUINEA p . 69 (1973) . KOVAVE I ( 1 1 : 21 (Nov. 19691. UPNG. LIBRARY. N o G. COLLECTION.

The owl . UPNG . LIBRARY. N. G. COLLECTION.

Peanut p l a n t i n g w i t h mother. UPNG. LIBRARY. N . G . COLLECTION.

Trans i t ion . P.P.P. 34 : 4 - 7 (1973) .

SIOKEE, Paul Ants. MATAMANA p . 5 (1974) .

S I PMAUL, J e r r i c k L ice i n my h a i r . PNG. W I T . 11 : 9 ( S e p t . 19731.

Town l i f e . PNG. M I T O 11 : 8 ( S e p t , 1973) .

SIRIGOI, Nigel Weather.

\ KANLIERE CHRONICLE p . 4 0 ( 1 9 71 1.

PART VI. POETRY, SOGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

SISENE, P a t r i c i a -

The working elements. PWAPWA p . 24 ( 1 9 7 3 ) . \

SITI, Robert Labu love poem. P.P.P. 8 : 3 ( 1 9 6 8 ) .

When I was a small boy. WORDS OF PARADISE p . 53 ( 1 9 7 2 ) .

SILINE, Franc is K. Kurumba and Miugula. KANDERE CERONICLE p . 42 ( 1 971 1.

SOABA, Russel l The conch s h e l l blows. YOUTH W I T E S AGAIN p. 43 (1969) .

The f i sherman. Y Q U m WRITES AGAIN p. 42 (1969) .

The music died. PNG. WRIT. 1 3 : 8 (March 1974) .

SOLOMON, Ma raga What happens when hunt ing w i thou t weapons. W E R E CERONICLE p . 40 (1973) .

SONGORO, Kawoi Rea l ly b i g wind. KANDnZE CERONICLE p . 44 (1972) .

SOPA, Leo Race you man. KANlMBIEH pp. 45 (1974) .

SORI, Tela A moon and a s f a r . VILLAGE SONGS p. 1 4 & 15 ( 1 968 ) .

SOUSUAQU I EN, Corne l i us The sap. MATAMAlA p . 9 (1974) .

SOWEN I, Esther Plaua. KANDEIRE CHRONICLE p . 48 (1971) .


v STEPHEN, Tom The sea. P.P.P. 6 : 1 7 (1968) .

SUKOT, Ka l amend i M i r a b i s man. P.P.P. 1 7 : 21 ( 1 9 7 0 ) .

SWORE, Mary Gu i ta r song. RAIHU h?RITING: (CWAMEL) p . 19 ( 1 9 71 ?) .

TABORO, Boio , Going f i s h i n g .

PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), p. 1 2 (1 9 7 3 ) .

\ The t i d e i s low. PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), p. 20 ( 1 9 7 3 ) .

TAKERA, Clement I t ' s me now i n a c r i b . WOmS OF PARADISE p . 35 (1972) .

TALIE, Chr is topher War song. WORDS OF PARADISE p . 4 3 (1972) .

L..,

TA L I NGAPURA, Herman Day dream. KOVAVE 1 ( 1 ) : 23 (Nov. 1969) . UPNG. LIBRARY. N . G . COLLECTION.

Hidden power. KOVAVE 1 ( 1 ) : 20 (November 1 9 6 9 ) . P.P.P. 30 : 8 ( 1 9 7 2 ) . UPNG. LIBRARY. N . G. COLLEC!TIoN.

Nat ive Christmas. KOVAVE 1 ( 1 ) : 22 (Nov. 1 9 6 9 ) . UPNG. LIBRARY. N. G. COLLECTION.

TALYAGA, Kundapen Enga eda nemago: meri s i n g s i n g poetry o f t he Yandapo Engas. P.P.P. 40 : 8 - 19 ( 1 9 7 3 ) .

TWANABE, R i chard The sandy w i l l ow was burn t w i t h autumn. WORDS OF PARADISE p . 75 (1972) .

TANGALI~, Mak i t The hunter speaks t o h i s dog. WORDS OF PARADISE p . 42 ( 1 9 7 2 ) .

129. PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

TAPAE, Rose Shel l money. PWAPWA p. 2 (1973) .

TARABI, M i k i Yamal i There's a merry place. OVERLAND 4 8 : 28 ( W i n t e r 1971) .

TARU, L inco ln Trop ica l sun. KANlMBIEH p. 6 8 (1967) .

TARUBE, Magata €31 indness. PNG. WRIT. 1 0 : 8 ( J u n e 1973) .

Town. PNG. WRIT. 7 : 17 (Sep tember 1972) .

TAVIRI, Raka She l ls s h e l l s oh! s h e l l s s h e l l s ! oh! WORDS OF PARADISE p. 4 1 ( 1 9 7 2 ) .

TAWAL I , Kuma 1 au Ambush. BLACMITING from NEW GUINEA p. 66 (1973) . P.P.P, 1 9 : 16 (1970) .

Betel nut. P.P,P, 19 : 19 (1970) .

B i f o man I samting t r u . P.P.P. 22 : 16 (1971) .

The bush kanaka speaks. KOVAVE l ( 2 ) : 17 (June 1970) . P O P O P , 19 : 25-26 (19701, P.P.P. 30 : 13-14 (1972) .

A coconut i s a coconut. P.P.P. 19 : 9 ( 1 9 7 0 ) .

The drums o f war. P,P.P. 19 : 22 (1970) . P.P.P. 30 : 1 5 (1972) .

Faiths. BLACKWEZITING from NEW GUINEA p. 67 (1973) . P.P.P. 19 : 12 (1970) .

Fl awa. P.P.P. 1 7 : 11 ( 1 9 7 0 ) .

Funeral f eas t . BLACKWRITING from NEW GUINEA P. 6 5 (1973) . KOVAVE 2 ( 1 ) : 10 (November 1970) . P.P,P. 19 : 14 - 1 5 ( 1 9 7 0 ) -

Grandmother's love. P.P.P. 19 : 6 (1970) .

PART V I . POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (continued)

L TAWALI, Kumalau

Handing down the spear. P.P.P. 19 : 17 - 18 ( 1 9 7 0 ) .

Meri wantok. P,P,P, 17 : 10 ( 1 9 7 0 ) ,

M i go long s a s a i t i . P.P,P. 17 : 6 (19701.

M i lukirn wanpela man. P,P.P. 17 : 7 (1970) .

M i wik long kurakakaul. P.P.P. 17 : 1 2 (1970) .

Moon, WORDS OF PARADISE p . 9 0 ( 19 7 21 . Mourning song. KOVAVE 2 ( 1 ) : 1 2 (Nov. 1970) . P.P.P. 19 : 1 0 (1970) .

My canoe. P,P.P. 1 9 : 1 1 (1970) .

Niu. OVERLAND 47 : 7 (Autwnn 1971) . P.P.P. 19 : 20 (1970) . P,P,P, 30 3 9 ( 1 9 7 2 ) ,

The o l d man's explanations. KOVAVE 2 ( 1 ) : 10 (Nov. 1970) . OVERLAND 47 : 6 (Autumn 1971) . P.P.P. 1 9 : 7 (1970) . P.P.P. 30 : 1 3 (1972) .

The o l d woman's message. BLACKWRITIW from NEW GUINEA P. 63 (19731. KOVAVE 2 ( 1 ) : 1 1 (.November 1970) . P.P,P, 1 9 : 5 (19701. P.P.P. 30 : 18 ( 1 9 7 2 ) . POET ( P a c i f i c number ) p. 48-9 (March 1972) .

Piwen. WORDS OF PARADISE p. 84 (1972) .

The r i v e r f lows back. P.P.P. 19 : 22-23 ( 1 9 7 0 ) . P.P.P. 30 : 16 ( 1 9 7 2 ) Signs i n the sky. OVERLAND 47 : 6 (Autwnn 1971) . P.P.P. 19 : 3-4 ( 1 9 7 0 ) .

The s k u l l . BUCKWRITING from NEW GUINEA p. 66 ( 1 9 7 3 ) . KOVAVE 2 ( 1 ) : 1 2 (Nov. 1970) . P,P,P, 1 9 : 21 ( 1 9 7 0 ) ,


TAWAL I, Kuma l au (cont i nued 1 -- T fchani ceremony. WORDS OF P-ISE p . 24-25 ( 1 9 7 2 ) .

Tuna. BLACKWRITING from NEW GUINEA p . 64 (19 7 3 ) . KOVAVE 2 ( 1 ) : 1 1 (November, 1970) . OVERLAND 47 : 7 (Autumn 1 9 7 1 ) . P.P.P. 30 : 17 ( 1 9 7 2 ) . P.P,P. 1 9 : 13 ( 1 9 7 0 ) .

The t u r t l e . P.P.P, 19, : 8 ( 1 9 7 0 ) . POET ( P a & f i c number) p. 48 (March 1972) .

Wanpela meri . P.P,P, 17 : 8 (1970) .

Wel p i k . P.P.P. 17 : 9 (1970) .

Yu l a i k . P.P.P. 17 : 5 (1970) .

Yumi sikan. P.P.P, 17 : 3 - 4 (1970) .

TAW I, Anton i a My mourn i ng grandmother. PWAPWA p . 23 (1973) .

TEBWEBWE, Joseph Danc i ng song. WORDS OF P m D I S E p. 23 ( 1 9 7 2 ) .

TEL I , l s i dore Meletong r i v e r f low - 0. P O P O P , 38 : 38 & 39 ( 1 9 7 3 ) .

THOMAS, Linda Fetching it back. WORDS OF PAR4DISE p. 29 (1972) .

Volcano. BLACKWRITING from NEW GUINEA p . 68 (19 7 3 ) . KOVAVE 2 ( 2 ) : 29 (June 1971) .

TINING, Mumangke Dear b lack f l y i n g fox o f Koko. KANDERE CHRONICLE p. 41 ( 1 9 7 2 ) .

TITUS, E l i j a h Loose woman. P.P.P. 8 : 21 (1968) .

TIUN, A l i c e Going t o sleep. MATAMANA p . 9 (1968) .

L. PART V I . POETRY, SOGS, INCANTATIONS ETC. (cont inued)

TIV IANG, Yankey My echo. MATAMANA p. 16 (1968) .

TI ZAGAMESO, Wantau Ha karoto the gardener. MATAMANA p. 7 (1974) .

TOGAREWA, N e v i l l e A hoax. TAlM BrPO TAlM NAU p . 43-4 (1974) .

P o r t r a i t o f an o l d man. TAIM BIPO TAIM NAU p. 39 (19741.

TOKEIMOTA, Bel l a A f r i end . THE PROBLEM OF SORCERY:(CWAMEL), p. 23 (19731.

Homes i ckness . THE PROBLEM OF SORCERY:(CWAMEL), p . 10 (19731.

TOKI, Polycarp A poem about Papua. YOUTH WRITES AGAIN p . 39 ( 1 9691.

L TOLASO I , Samuel Yu meri su t im m i long karanas. P.P.P. 17 : 13 (19701.

TOLEAU, Gwen The breeze. PNG. WRIT. 14 : 9 (June 1974) .

Song o f u n i t y . PNG. WRIT. 14 : 9 (June 1974) .

TOLOM, Nehernia L i k l i k Kanu. P,P,P, 17 : 16-17 (1970) .

What w i l l you ea t? WORDS OF PARADISE p.90 (1972) .

TCM, Alegele Kaebikae The sun. MATAMANA p. 16 (1974) .

TCMBE, 6.0. W i l l you i n v i t e me t o come?

, P.P.P. 38 : 30 & 31 (1973) .

TCWI, B la i se 1 am lone ly . UPNG. LIBRARY. N.G. COLLECTION.


TOMMI, B la i se (cont inued) Three l i t t l e b ro thers . VPNG . LIBRARY. N . G . COLLECTION. \

Two l i t t l e g i r l s . UPNG. L I B M Y . N. G. COLLECTION.

TCMU, Katake A mourn l ng song. MATMNA p. 23 (19741.

TOPANA, Ca r o l i ne My homeland. PWAPWA p. 12(1973) .

Sunset. PWAPWA p. 8 (1973) .

TOPU, C e c i l i a he h i b i scus bush. PWAPWA p. 26 (1973) .

The moon. PWAPWA p. 1 (1973) .

TO VUNA, Counci l l o r Earthquake ( t rans. f rom Tol a i by Murray Russel l 1 KOVAVE l ( l ) : 36 (Nov. 1969) .

TRIGIN, Stephen B. Maim, guide my love. P.P.P. 38 : 26 & 27 (1973) .

NAN, Mu l ung Kav i lo boys do t h i s . P.P.P. 38 : 24 & 25 (1973) .

TUBODA, Gerald The dying world. NILAIDAT l ( 8 ) : 6 ( S e p t . 1968) .

The fisherman's chant. NILAIDAT 1 ( 9 ) : 10 (Oc t . 1968) .

The gardener's chant. NILAIDAT 1 ( 9 ) : 1 0 (Oct . 1968) .

The hunter 's chant. NILAIDAT 1 ( 9 ) : 10 (Oct . 1968) .

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC.(continued)

d TUBUDA, G. Mukawa Incanta t ion ( M i lne Bay). KOVAVE ( P I ' S ISSUE) p. 27 (1969) .

My hear t beats. WORDS OF PARADISE p.22 (1972) ,

T U I , Towi . The voice of br ightness. NEW VOICES (CWAMEL) 2 : 4 (1972).

TUKE, George The eagle. KOVAVE (PIWT ISSUE) p. 14 ( 1 969).

TULASO I Samuel Yu meri su t im mi long karanas. P.P.P. 8 : 17 (1968).

TUTI, Dorish N ight song. OVERLAND 48 : 29 (Winter 1971).

TUWHARE, Hone Poem f o r Sandra.

V KOVAJrE 3 ( 1 ) : 20 (November 1971) .

THE TWENTY-THIRD PSALM - NEW GUINEA VERSION ASAROKA LUTHERAN HIGH SCHOOL. 1970.

UAG I , Une The bal lad o f Gogodiro. WORDS OF PARADISE p. 99 (1972).

ULUA, Herman Boat i ng song (Chi mbu 1 . KOVAVE (PIWT ISSUE) p. 13 (1969).

UMBA,' Noah Bomber. KANLMBIEE p.45 (1974).

UME, Anthony , My n a t i v e land. PRECEPT 3 : 5 (1973).

Our freedom's des t ruc t i on . ' PREClPT 3 : 5 (1973).


LIME, Anthony The successful . PRECEPT 3 : 6 (1973) .

Who i s your p a l ? PRECEPT 3 : 6 (1973) .

UME, Lepo M y precious memory o f Daddy.

" PANGUNA SPEAKS: (CWAMEL), p. 14 (1973) .

UNDARIBA, Klower Orpheusfs l ove ly music. YOUPH WRITES AGAIN p. 47 (1969) .

URAMBUKIA, Phi l i p Sanguma . KANIMBIEH p. 11 (1973) .

UVILIO, Michael Daughter o f t he ch ie f . WORDS OF PARADISE p . 21 (1972) .

UWOKOWO, J . W. " I see home - a sadness today". FORKOL 3 f 2 ) : 7 (Mar. 1972) .

VAMUT, Cel i ne My mother. MANA p . 105 (1973) . PWAPWA p . 3 (1973) . P.I.M. 4 4 f 1 2 ) : 6 3 (Dec. 1973) .

VANA, Data Dawn. PNG. m I T . 10 : 8 (June 1973) .

The defender. OVERLAND 47 : 10 (Autumn 1971) .

The sea. PNG. W I T . 9 : 1 3 (March 1973) .

Skul . NG. W I T . 4 : 12 (September 1971) .

The song o f a drunkard. PNG. WRIT. 9 : 14 (March 1973) .

PART VI. POETRY, SONGS, INCANTATIONS ETC. (continued) d

VANINARA, Caspar The ghost ly wind. MANA p. 108 (1973). P.I.M. 44(12) : 66 (Dec. 1973).

VANIU, Mark and S IMCT, Jacob ( t r a n s l a t o r s 1 I am To L a i t i a t (To la i song). KOVAVE I f 1 1 : 36 (November 1969).

l a Magit (To la i song). KOVAVE I ( 1 ) : 36 (November 1969).

VARKUL, Sara B i rds o f our country . PWAPWA p. 13 (1973).

VARVATANG, Ch r i s t i ne Down a t the r i v e r . OVERLAND 48 : 31 (Winter 1971).

Niug in i songs. OVERLAND 48 : 23 (Winter 1971).

VASO, Gregory Clouds.

J YOUTE WRrrES AGAIN p . 53 (1969)-

VATNABAR, Samuel I thought I was j u s t wandering. MDERE CBRONICLE p , 42 (1972).

VEGCGO, C l a rence Storm. YOUTH RIDES AGAIN p. 49 (1969).

VEHIRAI, Akapus The kundu drum. PNG. WRIT. 5 : 6 (March 1972).

VERATAU, Morr is M. You've married your mother. P.P.P. 38 : 19 (1973).

VER I, k r e a ( t rans. from Motu) The boy. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 39 (1969). WORDS OF PPRADISE p . 78 (1972).

WAF I LQMO, Robert Memor i es . KANIMBIEH p . 55 (1968).

PART V I . POETRY. SONGS, l NCANTATI ONS ETC. (con* i nued

WAIBUA, Benson Dance. YOUTE WRITES AGAIN p . 48 (1969) .

WAIDA, Jack Turner Fishes. YOUTH WRITES AGAIN p. 50 (1969) .

WAIM, A.K. Brata, yu maus wara t a s o l , NOBONOB NIUS 8 : 4 (30 Nov. 1971).

WAINETTI, Gelam " I see it". c

KANDERE CERONICLE P. 36 ( 1 9 7 2 ) .

WAINGI, Henry The r a i n , w i t h thunder. KANDERE CHRONICLE p. 42 (1972) .

WAIU, Anna

w The Lord f i r s t . NEW VOICES (CWAMEL) 2: 4 (1972).

Moni em i as b i l o n g s in . SINGAUT STRONG NO. 1 (CWAMEL) p. 2 ( 1 972).

WAKON, Kiman \ Yu lus t r u long meri dra iva.

M I USMAN: (CWAMEL), p . 34-35 (1973?).

WAKONA, Helen Canoe song. OVERLAND 48 : 33 (Winter 1971) .

WNPON, Laurent ius , Poem: t o my mother. RAIHU WRITING: (CWAMEL) p . 6 (1971 ?) .

WANGOWA, Komes Hey, shame on you r a i n . KANDERE CHRONICLE p. 44 (1972) .

WANPELA MERl (P idg in song) KOVAVE l ( 2 ) : 37 (June 1970).

WARANG I, Lawrence The b r i d e p r i c e . KAN1MBIEH p. 19 (1971) .

The des t i na t i on . KAN1MBIEH p . 19 (1971)

PART V I . POETRY, SONGS, I NCANTAT l ONS ETC . (continued)

WARBAT, A i da The wander i ng tr i be. WTAM'ANA p. 25 (1968) .

WARI, K i l a R. Meri wantok. P.P.P. 22 : 12 (1971) .

WAR I AMBU, Thomas Sounds o f t h e dead. KANIMBIEH p . 25 (1971) .

WAROI, Vagi Mustard f l oa ts , f l o a t i n g c h i l d . KANDERE CHRONICLE p. 43 (1972).

WATSON, Ju l i e ( t rans . from K i r i w i n a ) Chant f o r t h e dead. KOVAVE (PIWT ISSUE) P. 37 (1969) . WORDS OF PARADISE p. 26 (1972) .

WAVI, Joseph The f l y i n g fox. KANlMBIEH p . 68 (19671.

WAW I , Wa i ka ka I touched you stone.

MATAMANA p . 12 (1,074).

WIA, Peter

\ Chinese i n New Guinea. NOBONOB NlUS 3 : 5 (13 Jan. 1971).

W I BEAWA, I ren i us Sorcerer. KANDERE CHRONICLE Po 40 (1973).

WOHUINAWU, Joseph S o - t r a n s l a t o r . Chant t o appease an angry s p i r i t . KOVAVE 4 ( 1 ) : 29 (Nov. 1972).

Your name w i l l be heard i n Saure. P.P.P. 38 : 16 & 17 (1973) .

WOLANGIT, Tami Lament. NILAlDAT 2 ( 5 ) ; ii (Aug. 1969).

\


WOTOKA, Paul The d i s h o f f r u i t s . YOUTH ~ I T E S AGAIN P. 46 (1969) .

YAMBOLI, John Oavey The l a s t year. KANIMBIEH p . 20 (1972) .

YAMBUAHEN, J .M. Love song c a l l e d 'de re ' . MATAMANA p . 20 (1968) .

YPM I NAO, Bage Whose sp i r i t has come back? P.P.P. 38: 14 & 1 5 ( 1 9 7 3 ) .

YAR IYARI , Zacharias The couples. THE PROBLEM OF SORCERY: (CWAMEL) , p. 7 (1 9 7 3 ) .

YAYADA, Athanasius Sea b i r d s . YOUTH MUTES AGAIN p . 5 3 ( 1 9 6 9 ) .

YEVI, Andrew My soul and i t s wor ld . P.P.P. 6 : 19 ( 1 9 7 3 ) .

YIP, John Two crows. WORDS OF PARALUSE p . 32 (1972) .

YOHANG, Makis T iny i nsec t . MATAMANA p . 22 (19741.

YONA I, Ki ngs fo rd The power fu l sun. MATAMANA p . 18 ( 1 9 74 ) .

YOWANA, Reuben ( t r ans . f rom Ki r i w i na) Lament. KOVAVE (PILOT ISSUE) p . 38 (1969) .

part vi. poetry, sogs, incantations etc.png.athabascau.ca/docs/part6.pdf · part vi. poetry, sogs,...

Documents