parkhotel holzner depliant

Conservare la bellezza.

Chi ama attorniarsi di mobili in stile liberty alpino, non troverà di meglio dell’Holzner,

dove non si seguono ordini imposti dalla tradizio-ne, ma dove tale atto diventa un desiderio innato. Questa spinta interiore ha reso l’hotel quello che è oggi: un diamante splendente tra gli hotel storici. Questa passione per cose ricche di storia ha per-vaso tutta la famiglia Holzner già nel remoto 1908, quando fu acquistato dalla famiglia stessa. I mobili originali furono curati e mantenuti con grande amore. Ogni tipo di ammodernamento fu un passo soave e delicato che, anche dopo cent’anni, ha mantenuto il fascino inimitabile dello stile a cavallo dei due secoli.

Si sale sul Renon per raggiungere il luogo di villeggiatura dei Bolzanini, dove ci si ferma ad

ammirare il famoso hotel e le magiche luci sulle vette delle Dolomiti. Poi, finalmente, si oltrepassa la soglia dell’Holzner con grande aspettative. Ovunque cada lo sguardo, s’incontra la magia del passato! Pareti tavolate in verde, un’imponente scala a balaustra, lustri eleganti. All’entrata dell’Hotel si respira un’aria nostalgica e lo stile liberty delle grandi sale al pian terreno. Si scopre una gran pace, si avverte la felicità e la gioia di vivere, un vivace silenzio, dove poter aprire la propria anima. Ciò che si è provato in quell’attimo si ritroverà nell’accoglienza: un edificio di cent’anni, pieno di vita e traboccante d’energia.

Dove regna il silenzio.

4

Un luogo accogliente.

In un hotel così spazioso e dall’atmosfera così unica, non è difficile sentirsi a proprio agio,

specialmente se si nota che tutto è sempre a completa disposizione. La famiglia dell’hotel e il suo team si occupano degli ospiti con grande cura e charme, esaudendo talvolta anche piccoli desideri inespressi. Questo tipo d’accoglienza, forse un po’ all’antica, viene apprezzato da tutte le generazioni allo stesso modo, forse è questo anche il motivo del perché all’Holzner si trovano coppie giovani di fatto e di spirito, ma anche single e le famiglie con bambini, per le quali si avranno tanti consigli ed offerte per una vacanza ricca di varietà, dalle gite escursionistiche alle passeggiate nella neve, tante iniziative accuratamente selezionate da chi ha una grande esperienza: la famiglia Holzner.

5

Momenti da sogno a Soprabolzano.

Beati dormono i pargoli, e qui da noi anche i grandi. Ci si adagia in un letto a cassettone,

comodo e antico, sotto le lenzuola a fiorellini profumate, sentendosi subito qualche anno più giovane… e i sogni saranno d’oro. Nelle camere tutti i mobili e le decorazioni sono originali di oltre un secolo fa come, ad esempio, il nostalgico canterano, accanto alle caraffe e le vaschette di allora. I bagni, invece, offrono tutto il comfort moderno. La mattina, dal letto, è possibile godersi la vista panoramica sulle Dolomiti e molte camere si aprono su verande piene di luce. A volte, si può decidere di lasciare la camere un po’ più tardi del previsto. La nostalgia può essere una gran tentatrice!

6

Chef de cuisine Markus Schenk

Dove si cenava in onore dell’Imperatore.

Avete nostalgia dei vecchi tempi? Nel ristorante in stile liberty ci si accomoda su sedie Thonet,

si usano le pesanti posate in argento e si cena elegantemente come nel passato. Per onorare il compleanno dell’Imperatore Francesco Giuseppe non c’era luogo e cucina migliore. Ancora oggi il palato è molto esigente e ha mantenuto il regime dei tempi gloriosi, pur cambiando il proprio ricettario e le pietanze. L’Holzner desidera deliziare i propri ospiti con menù eccellenti e leggeri, che ormai da anni vengono premiati da Gault-Millau. Il menù di degustazione a lume di candela, con delizie regionali e italiane o la degustazione di vini altoatesini DOC sono il clou di ogni permanenza all’Holzner.

7

Contrasti che creano note di stile.

Il titolo di Parkhotel non è un caso: attorno all’Holzner si apre un grande parco. Giardini

stupendi, orti curati e alberi centenari invitano a cercarsi il proprio posticino preferito. 10.000 m2 di natura fanno sì che si possano trascorrere attimi tranquilli quando si vuole. Un’altra possibi-lità di pieno relax viene offerta dalle due grandi piscine la cui architettura spiccatamente moderna armonizza perfettamente con l’edificio storico, rendendolo una vera esperienza estetica. Inoltre, ci si può addentrare nel mondo del benessere del nostro Liberty Spa®, dove in un ambiente lussuoso si ha la scelta di una vasta gamma di programmi per il vostro benessere. Prima un massaggio energetico, poi alcune vasche nelle piscine, infine, una piccola escursione nelle Dolomiti, o viceversa. Ma sicuramente un benessere garantito!

8

Giardino con sdraio

StazioneTrenino del Renon

Parcheggio

Funivia

Junior suite nel parcoOrto delle verdure e delle erbe

Nuovo!

Torre panoramica

Piscina

Piscina coperta

Hotel Bergfink

Suite Vajolet

Giardino con sdraio

Campi da tennis in terra battuta

Parco giochi

Bocce

Casettadegli artisti

Minizoo

Sauna

Centrale termica bioenergetica

Casa vacanzeMaria Schnee

Torre panoramica

Piscina coperta

A ritroso nel futuro.

Godetevi il nuovo ristorante.

Il Ristorante 1908 completerà l‘offerta dell‘Holzner: originale, moderno, accogliente, ampio e tuttavia

intimo. Quest‘intramontabile novità, aderente alla tradizione, offre specialità gastronomiche nel rispetto della filosofia dell‘hotel, con la leggerezza, il savoir vivre e l‘understatement, tipici della classica qualità dell‘Holzner, che pervadono l‘atmosfera. Lasciatevi ammaliare da quest‘incanto.

Anche la quarta generazione della famiglia Holzner considera l‘hotel un‘istituzione vivente dello stile

liberty, in grado di soddisfare i desideri degli ospiti più esigenti.L‘edificio è sempre stato ampliato e migliorato con estrema attenzione, potenziando la sua offerta volta a renderlo una fonte di benessere d‘alto livello, senza perdere il legame con la tradizione.

Nel 2014, l‘Holzner compierà un altro importante passo avanti, attingendo dal passato con lo sguardo rivolto al presente e al futuro, per offrirvi ulteriori accoglienti suite in mansarda, un osservatorio astronomico all‘interno di una torre panoramica e un secondo ristorante che, in ricordo dell‘anno della fondazione, verrà chiamato Ristorante 1908. Benvenuti nell‘oggi e nel domani.

1908

RestauRant

12

(Le immagini sono indicative)

Tariffe 2014mezza pensione per buongustai inclusa e IVA, esclusa l’imposta di soggiorno (dovuta dal 01.01.2014)

Offerta „short stay“:prenotabile solo con arrivo di domenica e partenza di giovedì; non disponibile durante la stagione D.

L‘offerta settimanale comprende:un buono di 25,00 € per camera, valido nel nostro nuovo Ristorante 1908; giorno d‘arrivo a piacere

Suite VajoletLato sud con verandaca. 80 m2

1–3 giorni/pers.+giorno € 212,- € 230,- € 252,- € 274,-


Pacchetto sett./pers. € 1.261,- € 1.373,- € 1.468,- € 1.595,-

Short Stay/pers. € 763,- € 830,- € 909,-

Suite Famiglie Latemar Lato sud sul parco con veranda e giardino privato, camera separata per bambini ca. 45 m2.

Suite Rosengarten2-4 pers.Lato sud con balconeca. 40 m2

Nuovo!

Adatto per famiglie

Arredamento moderno

Arredamento storico stile Liberty



Pacchetto sett./pers. € 954,- € 1.107,- € 1.240,- € 1.348,-

Short Stay/pers. € 558,- € 654,- € 725,-




Short Stay/pers. € 558,- € 654,- € 725,-

13

Junior suite GiardinoSul lato sud rivolto verso il parco con terrazza-giardinoca. 40 m2

Junior suite nel parcoSul lato sud nel parco (dependance) con giardino privatoca. 40 m2

Suite Ortler2-4 pers.Lato nord ca. 39 m2

Periodo d’apertura:17 aprile – 09 novembre 201429 novembre – 21 dicembre 201425 dicembre 2014 – 11 gennaio 2015

Suite Familglie SchlernLato sud con verandaca. 90 m2



Pacchetto sett./pers. € 1.261,- € 1.373,- € 1.468,- € 1.595,-

Short Stay/pers. € 763,- € 830,- € 909,-




Short Stay/pers. € 537,- € 632,- € 706,-




Short Stay/pers. € 537,- € 632,- € 706,-



Pacchetto sett./pers. € 806,- € 930,- € 1.031,- € 1.166,-

Short Stay/pers. € 489,- € 563,- € 624,-

Nuovo!

14

Camera doppia JugendstilLato sud con balconeca. 30 m2

Camera doppia NostalgiaLato nord con balconeca. 28 m2

Camera singola JugendstilLato sud con balconeca. 20 m2

Stagione A Stagione B Stagione C Stagione D27.04. – 07.06.201402.11. – 09.11.2014

17.04. – 27.04.201422.06. – 29.06.201407.09. – 25.10.2014

07.06. – 22.06.201429.06. – 27.07.201427.08. – 07.09.201425.10. – 02.11.201404.01. – 11.01.2015

27.07. – 27.08.201425.12.2014 – 04.01.2015

Speciale Avvento, si veda pagina 28 (29.11 – 21.12.2014)

Camera doppia LibertyLato sud con veranda e terrazza ca. 28 m2




Short Stay/pers. € 526,- € 588,- € 654,-




Short Stay/pers. € 489,- € 563,- € 624,-



Pacchetto sett./pers. € 680,- € 800,- € 906,- € 995,-

Short Stay/pers. € 412,- € 484,- € 549,-




Short Stay/pers. € 526,- € 588,- € 654,-

15

Bambini: prezzi fissi 2014per bambino a notte, mezza pensione compresa

I prezzi fissi per bambini includono i servizi seguenti:3–4 ore di programma per i bambini nel pomeriggio, cena alla tavola dei bambini alle 18.30 con programma fino alle 21, una volta la settimana programma per tutta la giornata, lettini per bebè e bambini, seggioloni nella sala pranzo e in camera su richiesta, sedile WC per bambini e vasetto, baby-phone tramite cellulare, sgabellino in bagno, zaino portabebè e passeggino, bavaglini, scalda- biberon, fasciatoio, vaschetta da bagno con termometro, biblioteca per bambini, baby-cinema (video), stanza giochi per i più piccoli, cucinotto, utilizzo del centro benessere con piscine, accappatoio e pantofole in camera, accesso al grande parco (10.000 m2), zoo, parco giochi con ping-pong, casetta degli artisti, paradiso dei bambini e la casa dei giochi e delle avventure.

Extra:Servizio di babysitter, su richiesta per € 14,- all’ora.Servizio di animazione solo per bambini sopra i tre anni.

0–3* anni

3–7* anni

7–14* anni

ab 14* anni

Stagione A € 0,- € 42,- € 42,- € 72,-

Stagione B € 0,- € 72,- € 83,- € 94,-

Stagione C € 0,- € 79,- € 94,- € 106,-

Stagione D € 25,- € 86,- € 105,- € 118,-

* = compiuti I prezzi comprendono la mezza pensione con menù ridotto per bambini. Da 14 anni in su, menù come gli adulti

Tutte le camere e le junior suite sono dotate di bagno o doccia, TV color satellitare, cassaforte e

telefono con linea diretta. Le suite e gli appartamenti dispongono di una camera da letto, un soggiorno con divano-letto o letti a castello, bagno o doccia, TV color satellitare, cassaforte e telefono con linea diretta. In ogni camera sono a disposizione un asciugacapelli, un accappatoio e delle pantofole comodissime.

I prezzi indicati per la mezza pensione includono i seguenti servizi:colazione a buffet, menù serale di quattro o cinque portate o cena a lume di candela, buffet freddi o caldi, grigliate all’aperto e serate tematiche, accesso al nostro centro benessere, teli da bagno, accappatoio e pantofole nelle camere, accesso al nostro grande parco (10.000 m2) con orto di spezie e giardino fiorito, prato con sdraio, utilizzo dei due campi da tennis (da maggio a ottobre), del campo da bocce (da maggio a ottobre), della sala lettura con quotidiani e una biblioteca, collezione di guide escursionistiche all’accoglienza, accesso alla WLAN e RittenCard gratuiti.

16

Quest’anno vi omaggiamo della RittenCard, che vi garantisce una varietà di offerte, quali l’accesso

gratuito a tutti i mezzi di trasporto pubblico dell’Alto Adige, compresi il trenino e la funivia del Renon, oltre che a un totale di 78 musei della regione, tra cui il Museo di Ötzi, il Messner Mountain Museum e il Museion di Bolzano, il Museo delle Api del Renon o il Museo del Vino di Caldaro. Inoltre, ogni giorno, la RittenCard vi offre una corsa gratuita di andata e ritorno sul Corno del Renon, un ingresso libero a una partita della squadra di hockey locale nell’Arena Ritten e innumerevoli altre riduzioni in negozi, maneggi e infrastrutture sull’altipiano.

7 Tage / giorni / days

Ritten Renon

RittenCard

www.ritten.com

ab / da / from 14 Jahre / anni / years

RittenCard

17

Famiglia

All’Holzner una vacanza per famiglie non significa soltanto villeggiatura, gioco e divertimento per

i bambini, ma anche un soggiorno confortevole per ogni età, con tutto ciò che questa definizione com-porta. È per questo che intorno alla nostra struttura vi sono numerosi parchi gioco, una casetta degli artisti e un minizoo, mentre al suo interno troverete due sale gioco, una sala da pranzo per bambini, una lounge per teenager e molto altro.

Il particolare affetto con cui accogliamo i bambini non viene apprezzato solo dai nostri ospiti grandi e piccini, ma anche dalla società indipendente per le certificazio-ni TÜV NORD CERT GmbH che ci ha onorato con il seguente riconoscimento.

Il consiglio dell‘HolznerDomenica in famiglia, organizzata dai Family Hotels, con giochi e divertimento per tutti www.renon.com

Combinazione Liberty per famigliecon porta di collegamento, 2 camere doppie, lato sud, giardino d‘inverno e terrazzaca. 60 m2

1–3 giorni per pers. + giorno € 212,- € 230,- € 252,- € 274,-

4–6 Tage per pers. + giorno € 201,- € 220,- € 242,- € 264,-

Pacchetto sett. per pers. € 1.261,- € 1.373,- € 1.468,- € 1.595,-

Short Stayper pers. € 763,- € 830,- € 909,-

Combinazione Park per famigliecon porta di collegamento (dépendance), 2 junior suite, lato sud e giardino privato ca. 70 m2

1–3 giorni per pers. + giorno € 212,- € 230,- € 252,- € 274,-

4–6 Tage per pers. + giorno € 201,- € 220,- € 242,- € 264,-

Pacchetto sett. per pers. € 1.261,- € 1.373,- € 1.468,- € 1.595,-

Short Stayper pers. € 763,- € 830,- € 909,-

Premiato con l' award

” Mo

st Excellent Family Friend

ly H

ote

l”

18

Detective della natura: „Cucinare con tutti i sensi“

- una settimana con trattamento di mezza pensione per buongustai per 2 adulti

- bambino alle tariffe speciali per bambini incluso „Cucinare con tutti i sensi“

- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di trasporto pubblici dell’Alto Adige e molti altri vantaggi

- l’assegnazione della camera è a discrezione dell’hotel

29. Juni – 27. JuliCamera doppia ab € 2.214,- Suite ab € 2.526,-

Vacanze speciali per famiglie

27 aprile – 07 giugno22 giugno – 27 luglio07 – 28 settembre05 – 19 ottobre02 – 09 novembre29 novembre – 21 dicembre- soggiorno minimo di 7 giorni con trattamento

di mezza pensione per buongustai- sconto del 10 % su tutti i trattamenti di pensione- una gita per famiglie, in inverno giochi da tavola

per famiglie- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di

trasporto pubblici dell’Alto Adige e molti altri vantaggi

Offerta valida solo per famiglie con bambini!

Settimane per nonni e nipoti(offerta valida solo per nonni accompagnati dai nipoti)

27 aprile – 07 giugno22 giugno – 27 luglio07 – 28 settembre05 – 19 ottobre29 novembre – 21 dicembre- soggiorno minimo di 4 pernottamenti con

trattamento di mezza pensione per buongustai- sconto del 10 % su prezzi per adulti - una gita per famiglie con picnic (lunedì o martedì),

in inverno giochi da tavola per famiglie- un massaggio benessere per nonna e nonno nel

nostro Liberty Spa®- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


Mamma mia! Settimane per mamme e bambini (naturalmente anche per papà con i loro bambini)

- una settimana con trattamento di mezza pensione per buongustai

- 1 bambino fino ai sette anni gratis, ogni ulteriore bambino alle tariffe speciali per bambini

- camera doppia o suite uso singola senza sovrapprezzo- sconto del 25 % su un trattamento nella nostra

Liberty Spa®- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di

trasporto pubblici dell’Alto Adige e molti altri vantaggi- l’assegnazione della camera è a discrezione dell’hotel

27 aprile – 22 maggio29 novembre – 21 dicembreCamera doppia € 700,-Suite € 836,-

07 – 28 settembre05 – 19 ottobreCamera doppia € 820,-Suite € 950,-

19

All’Holzner, il concetto di sapore è molto ampio e permea la vostra vacanza sin nel minimo dettaglio,

a partire da una cucina di assoluta eccellenza: la perfetta combinazione di note alpine e mediterranee viene esaltata dall’accurata selezione di prodotti locali e biologici provenienti direttamente dall’orto dell’hotel e dai masi contadini del Renon e delle immediate vicinanze. Markus Schenk, il nostro appassionato chef, vi offrirà ogni giorno la possibilità di degustare le sue deliziose creazioni.

Il servizio cordiale, alle direttive del capocameriere Nicola Spimpolo, realizza ogni desiderio. Già alla reception sentirete cosa significa essere nostro ospite: Alexandra Mayr vi accoglierà in modo cordiale e famigliare. La pulizia e i comfort in ogni camera sono curati da un eccellente staff al piano, coordinato dal nostro gioiello: Josefine Vigl.

La vostra mezza pensioneper buongustai

Ricca colazione a buffet con angolo del contadino e dei tè, uova, succhi di frutta fresca e tante altre bontà dalle 7.30 ore alle 10.30 e per i dormiglioni dalle 10.30 alle 11.30. La sera, menù a scelta di quattro o cinque portate o cene a lume di candela, buffet di antipasti freddi, caldi e vario, grigliata estiva in giardino.

Il vostro pranzo

Insalate fresche, frutta fresca e macedonia dal nostro buffet dalle ore 12.00 alle 14.00. Quest’anno, potrete ordinare il pranzo comodamente al vostro tavolo, scegliendo tra numerose possibilità.

Sovrapprezzo per il pranzo:- per persona dai 14 anni € 12,-- per bambini fino ai 14 anni € 8,-- per i bambini piccoli, menù con pietanze adeguate.

Il sovrapprezzo per il pranzo è forfettario e, quindi, indipendente dalla quantità consumata.

Sapori

Il consiglio dell‘HolznerCorse gastronomiche notturne con il trenino del Renon, da fine maggio a fine agosto www.renon.com

20

Settimane degli ospiti abituali

27 aprile – 22 maggio07 – 28 settembre29 novembre – 21 dicembreOfferta valida solo per i nostri ospiti più affezionati (che hanno soggiornato almeno 3 volte nel nostro hotel)

- soggiorno minimo di 1 settimana con trattamento di mezza pensione per buongustai

- 1 serata per buongustai nel Ristorante 1908- sconto del 10 % sui prezzi della pensione

(da giugno a settembre)- sconto del 15 % sui prezzi per adulti

(in stagione A)- sconto del 25 % su un trattamento nella Liberty Spa®- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


Settimana delle delizie

- 1 settimana in una camera arredata in originale stile Liberty, con trattamento di mezza pensione per buongustai

- 2 serate per buongustai nel Ristorante 1908 con accompagnamento „di-vino“

- tour dei sapori presso un viticoltore altoatesino, in inverno reso speciale da una bottiglia di spumante altoatesino al vostro arrivo

- una degustazione vini- 1 ora di trattamento nella nostra Liberty Spa®- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


27 aprile – 22 maggio € 755,- per pers.22 – 29 giugno € 875,- per pers.07 – 28 settembre € 875,- per pers.29 novembre – 21 dicembre € 755,- per pers.

Supplemento del 20 % sulla suite

Bistrot a pranzo

Se desiderate un pranzo contraddistinto da una perfetta ma semplice tavola imbandita, la nuova cucina del nostro bistrot è l‘ideale.

Dalle 12 alle 14, potrete assaporare il vostro pranzo sulla terrazza panoramica o nel ristorante in stile liberty.

Qualora preferiate degustare un menù serale presso il nostro nuovo Ristorante 1908, saremo lieti di prenotarvi un tavolo, detraendo15,00 € dal prezzo della mezza pensione.

Aperto a partire dalle ore 19, da martedì a sabato.www.restaurant1908.com

Anche nella fornitissima enoteca dell‘Holzner potrete toccare con mano e assaporare il nostro servizio competente e professionale, reso impeccabile dalla passione che nutriamo per la nostra attività.Qui, avrete solo l‘imbarazzo della scelta tra oltre 250 differenti vini altoatesini e italiani, così come specia-li oli, aceti balsamici e marmellate. Il nostro punto vendita, aperto tutti i giorni dalle 8 alle 19, vi offre la possibilità di portarvi a casa un pezzetto d‘Alto Adige.

1908

RestauRant

Il libro dell’Holznerdisponibile esclusivamente in hotel!

La nostra cucina à la carte Enoteca & punto vendita

Nuovo!

21

Grazie al collegamento tra vasca esterna e interna, potrete nuotare liberamente in tutta la piscina,

come se galleggiaste in un laghetto cristallino nel cuore delle Dolomiti! Le piscine sono aperte tutti i giorni dalle 7.30 alle 19. In ogni camera è a disposizione un cesto con teli da bagno, accappatoi e ciabatte.

La nostra area saune dispone di biosauna (55-60°C), bagno turco e sauna finlandese in baita. Le saune sono aperte tutti i giorni dalle 15 alle 19, mentre per le donne sono aperte già dalle 14.

Nella nostra area piscine sono a disposizione due sale relax: una sul lato ovest con vista sul giardino delle erbe e dei fiori e una nell’area saune con vista sul parco e sulle Dolomiti.

Nella Liberty Spa® con dettagli in stile Liberty, sarà Manuela Ramoser a occuparsi del vostro benesse-re e a consigliarvi in modo personalizzato e competente. Scoprite il trattamento ideale per i vostri sensi: fiori o alghe? Manipolazione o picchiettatura? Trattamento classico e delicato o esotico e stimolante?

Vero „liberty feeling“ all‘Holzner

- 4 pernottamenti con trattamento di mezza pensione per buongustai

- 1 meraviglioso pacchetto „Adele dorata“ per Lei (massaggio di testa, nuca e schiena, trattamento classico del viso e 1 prodotto della linea cosmetica Piroche)

- 1 massaggio rilassante della schiena per Lui - RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


27 aprile – 22 maggio € 449,- per pers.22 – 29 giugno € 528,- per pers.29 giugno – 27 luglio € 598,- per pers.07 – 28 settembre € 528,- per pers.05 – 19 ottobre € 528,- per pers.29 novembre – 21 dicembre € 449,- per pers.


Wellness

Attività

Triplo benessere all‘Holzner


- 1 massaggio parziale - 1 serata per buongustai nel Ristorante 1908- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


27. April – 22. Mai € 363,- per pers.22. – 29. Juni € 411,- per pers.29. Juni – 27. Juli € 468,- per pers.07. – 28. September € 411,- per pers.05. – 19. Oktober € 411,- per pers.29. November – 21. Dezember € 363,- per pers. Supplemento del 20 % sulla suite

Da metà maggio a metà ottobre approfittate dei nostri perfetti campi da tennis in terra battuta:

il nostro allenatore sarà lieto di darvi lezioni private, organizzare corsi per grandi e piccini o giocare un bel match!

Per i più “moderati”, invece, è a disposizione un campo da bocce.

Wellness Weekend

- 2 pernottamenti da venerdì a domenica- 1 massaggio classico completo con oli Rosalpina

(30 minuti)- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


27 aprile – 22 maggio € 242,- per pers.22 – 29 giugno € 274,- per pers.07 – 28 settembre € 274,- per pers.29 novembre – 21 dicembre € 242,- per pers.


23

Il Renon è il regno delle escursioni per eccellenza, attraversato da centinaia di chilometri di variegati

sentieri d’ogni grado di difficoltà. Qualora non abbiate voglia di camminare, potrete noleggiare una delle nostre mountain-bike per intraprendere un emozio-nante tour!

Primavera e inizio estate (escursioni con la famiglia Holzner)

Hans Holzner, padrone di casa senior e guida escursio-nistica abilitata, vi rivelerà le località più affascinanti dell’Alto Adige!

- Sentiero delle castagne del Renon - Tour circolare del Renon- Piramidi di terra del Renon - Lago di Tret - Lago di Caldaro - Salto: Lavena – Malga Gschnoferstall- Valle della Primavera - Passeggiata Tappeiner, a Merano- Giardini di Castel Trauttmansdorff

Settimane escursionistiche dell’Holzner

- 1 settimana in una camera arredata in originale stile Liberty, con trattamento di mezza pensione per buongustai

- 2 escursioni alla scoperta di località straordinarie- 1 kit dell’escursionista con cartina e consigli per i tour- 1 serata per buongustai per due nel Ristorante 1908- RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di


27 aprile – 22 maggio € 700,- per pers. 07 – 28 settembre € 810,- per pers.

Supplemento del 20 % sulla suite In hotel: libri sulle escursioni, bastoncini, zaini da trekking e sala per l’asciugatura degli scarponi

Il consiglio dell‘Holzner Primavera 2014: inaugurazione della stagione escursionisticawww.renon.com

Escursioni

24

Cultura: attraverso il Renon e l’Alto Adige

Essendo caratterizzato da cultura e storia, oggi come un tempo, offriamo una serie di manifestazioni,

quali serate letterarie, mostre di dipinti storici e pro-grammi culturali. Ma anche al di fuori dell’Holzner, le proposte non mancano: passeggiate storico-culturali o tradizionali della vicina città di Bolzano, visite guidate e concerti, a Longomoso, il Jazzfestival Alto Adige, ecc.

Renon

Dato che riceverete la RittenCard gratuitamente, potrete approfittare dei vantaggi offerti dagli straordi-nari mezzi di trasporto pubblico locale, compreso il trenino del Renon che collega le località di Maria Assunta, Soprabolzano, Stella e Collalbo e che non è un mero mezzo di trasporto, bensì una rarità storica. Costruito nel 1907 in concomitanza con il Holzner, scoppietta ancora oggi sull’altipiano del Renon.

La RittenCard, però, è valida anche per la funivia, che collega Soprabolzano con il capoluogo di Bolzano con corse ogni 4 minuti e offre ai nostri ospiti un comfort straordinario, consentendo loro di lasciare l’auto in garage e di raggiungere in 12 minuti, piacevolmente e senza stress, il centro cittadino.

Le attrazioni del Renon:Le piramidi di terra, la commenda di Longomoso, il museo delle api “Plattner”, il Corno del Renon,il trekking con i lama

Scoprite l’Alto Adige

Vi consigliamo:- Castel Tirolo, la roccaforte più maestosa

dell’Alto Adige- Le Dolomiti, le montagne più belle del mondo- Novacella, l’abbazia più famosa dell’Alto Adige- Rame e argento, le miniere più alte d’Europa- Trauttmansdorff, il luogo più soleggiato

dell’Alto Adige- Glorenza, le mura cittadine meglio conservate

dell’arco alpino

Bolzano ed intorni

A Bolzano vi attende tutta una serie d’attrazioni: questa città storica mercantile vi ammalia, infatti, con un affascinante centro storico, una quantità di negozi per lo shopping, meravigliosi musei ed eccellenti ristoranti.

Le attrazioni a Bolzano- Piazza delle Erbe e i Portici- Il Museion

(Museo di arte moderna e contemporanea)- Il Museo di Ötzi- Il Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige- Il Museo mercantile- Il Teatro Nuovo di Bolzano- Castel Roncolo- Jazzfestival Alto Adige- il mercantino di natale- Varie visite a tema della città

Il consiglio dell‘Holzner Alba sul Corno del Renon, inclusa la corsa in funivia e la prima colazionewww.renon.com

25

Tutto per tutti …

Per i festaioli

Siamo in grado di organizzare feste di ogni genere! Dal compleanno con la famiglia alle feste aziendali, fino agli anniversari e ai piccoli matrimoni, garantiamo a tutti i massimo divertimento! A disposizione dei nostri ospiti le meravigliose sale in stile Liberty:

Sala lettura: inondata di luce con originale allesti-mento in stile Liberty, perfetta per piccoli gruppi.

Salone: in elegante stile Liberty con affreschi e illuminazione d’atmosfera, ideale per gruppi fino a 30 persone.

Ristorante in stile Liberty: un vero gioiello per feste familiari, cene aziendali e banchetti di ogni genere fino a 70 persone.

Qualunque sia la vostra scelta, saremo lieti di elaborare un’offerta personalizzata!

Per lungimiranti

Condividete con noi la filosofia nella ecosostenibilità? Ecco alcuni suggerimenti per voi: viaggiate fiduciosi con treno e funivia! Vi omaggeremo, infatti, della RittenCard, che vi dà diritto all’accesso gratuito alla rete di trasporto pubblico dell’Alto Adige. Saremo lieti di farvela pervenire anche prima del vostro soggiorno!

Un edificio ampio e antico, una piscina riscaldata in inverno: un bel consumo di combustibile, no? Nient’af-fatto! Infatti, abbiamo deciso di avvalerci di fonti energetiche rinnovabili. Saremo lieti di organizzare una visita alla nostra centrale termica bioenergetica.

Viaggi spensierati

Qualora non desideriate trasportare personalmente le vostre valigie, vi offriamo il nostro nuovo servizio bagagli, dalla porta di casa a quella dell‘hotel.a partire da € 35,- per bagaglio

Per romantici

Anche i più romantici troveranno nell’Holzner il loro paradiso: in viaggio di nozze, durante un fine settima-na per innamorati o per una seconda primavera a due, il romanticismo farà da protagonista!

Possiamo organizzare per voi:mazzi di fiori in camera € 15,- a € 50,-picnic romantico e idillio puro € 105,- per 2 pers.

dinner for two: nel parco, in enoteca o in camera, l’intimità a due non può essere più bella. a partire da € 40,- per pers.

Riduzioni

In caso di prenotazione di una famiglia in suite: Sconto del 3 % sui prezzi degli adulti in caso di prenotazione di una famiglia in suite (con bambini sopra i 3 anni).

Per famiglie numerose:Sconto del 3 %, a fronte di almeno 5 adulti paganti tariffa piena (familiari) su tutti i prezzi della pensione

Per seniores (sopra i 65):Sconto del 3 % sui prezzi della pensione (27 aprile – 7 giugno, 2 – 9 novembre e 29 novembre – 21 dicembre 2014)

Per soggiorni lunghi:2 sett., sconto del 2 % sui prezzi della pensione 3 sett., sconto del 3 % sui prezzi della pensione 4–5 set., sconto del 5 % sui prezzi della pensione Da 6 sett., sconto del 7 % sui prezzi della pensione

CondizioniGli sconti e le riduzioni non sono cumulabili (né tra loro, né con offerte e pacchetti)

26

Magia d‘inverno

D’ in inverno, l’Holzner è permeato da un fascino davvero particolare: il placido idillio di un pano-

rama completamente innevato consente allo spirito d’immergersi in un’atmosfera d’altri tempi.

Periodo d’apertura:29 novembre – 21dicembre 201425 dicembre 2014 – 11 gennaio 2015

Un Mercatino dell‘Avvento presso le stazioni del Renon

Mini-Short Stay Weihnachten und Neujahr


- sconto del 25 % su un trattamento nella Liberty Spa®- 1 serata per buongustai per due nel Ristorante 1908 - RittenCard per l’accesso gratuito a tutti i mezzi di

trasporto pubblici dell’Alto Adige e molti altri vantaggi- l’assegnazione della camera è a discrezione dell’hotel

25 – 28 dicembre € 342,- per pers. 04 – 11 gennaio € 274,- per pers. Supplemento del 20 % sulla suite

Pacchetto culturale

Non perdetevi neanche quest’anno gli appuntamenti culturali.- 1 evento con mezza pensione per buongustai- 1 evento culturale

29 novembre – 21 dicembre € 122,- per pers.

Sistemazione nella categoria di camera superiore

29.11.–29.12.2014

Trenataledel reNoN

27

Speciale d‘Avvento29.11. – 21.12.

Pernott. con colazione

Pernott. con mezza pensione

Camera doppia nord € 69,- € 99,-

Camera doppia sud € 79,- € 109,-

Suite nord € 79,- € 109,-

Suite sud € 89,- € 119,-

Prezzi giornalieri per persona

Un tuffo nell‘Infinitypool, la nostra piscina coperta e all‘aperto

Programma culturale: arte invernale all‘Holzner

Ogni anno nel periodo dell‘Avvento, l‘arte invernale all‘Holzner offre un armonioso connubio di musica, letteratura, pittura, fiabe e magia, contraddistinto da un programma d‘eccezione.www.parkhotel-holzner.com

28

State cercando un luogo speciale per il pranzo di Natale, la cena aziendale, un seminario, un evento o un banchetto?

I meravigliosi ambienti del nostro hotel storico sono il posto ideale per offrire una cornice rilassante a clienti e partner d’affari.

Salone o sala seminari

datto a seminari, riunioni, presentazioni fino a un massimo di 30 persone.Affitto della sala: € 130,- al giorno

Il ristorante in stile Liberty dell’Holzner

Ideale per banchetti e feste aziendali fino a 70 persone.

Pacchetto per seminari con pernottamento

- Pause con snack- Dotazioni tecniche- Pranzo leggero comprensivo di acqua e caffè- Accesso alla straordinaria area piscine- 1 pernottamento

€ 97,- per pers./giorno, prima colazione compresa€ 107,- per pers./giorno, mezza pensione per buongu-stai compresa

Pacchetto per seminari senza pernottamento

- Pause con snack- Dotazioni tecniche- Pranzo leggero comprensivo di acqua e caffè

€ 67,- per pers./giorno

Siamo naturalmente lieti di elaborare un’offerta su misura per voi.

Le nostre dotazioni tecniche: lavagna – flipchart – valigetta da moderatore - schermo – mini-stereo – beamer – HDSL – WLAN – PC portatile

La cornice perfetta per i vostri eventi all’Holzner

29

Condizioni generali- Il presente listino sostituisce ogni listino e offerta

precedente- Per la camera con prima colazione, sconto di € 15,-

sul prezzo della mezza pensione- Animali domestici (senza cibo) € 18,- al giorno

(cani di grosse dimensioni solo su richiesta)- Per la camera doppia, uso singola, sovrapprezzo del

50 % nella “stagione D”, nelle altre stagioni del 20 %- Per la suite, uso singola, sovrapprezzo del 70 % nella

“stagione D”, nelle altre stagioni del 40 %- Per il check-out dopo le ore 11 (fino massimo alle

ore 18) in base alla disponibilità, sovrapprezzo del 30 % sulla mezza pensione

Prenotazione e accontoIn seguito alla nostra conferma chiediamo gentilmente di farci prevenire una acconto di € 40,- per adulto e giorno di permanenza tramite assegno c/c oppure bonifico bancario alla Cassa Rurale Renon: ABI 8187 CAB 58740 - c/c 24080IBAN 40G0818758740000002024080o attraverso il nostro sito internet (Click to pay). Con il ricevimento dell’acconto la prenotazione diventa vincolante.

CancellazioneAvete la possibilità di annullare la prenotazione senza alcuna penale fino a 30 giorni prima dell’arrivo previsto. Entro i 30 giorni l’acconto sarà trattenuto.

Prenotazione all’ultimomomentoPer le prenotazioni all’ultimo momento, vi preghiamo di fornirci i dati della carta di credito (Visa, Euro e Mastercard) con relativa data di scadenza.

Bus-navettaSu richiesta, siamo lieti di offrirvi un servizio di bus-navetta (a pagamento, tariffe aggiornate dei taxi) dalla e alla stazione di Bolzano.

Arrivo e partenzaIl giorno d’arrivo, le camere sono disponibili a partire dalle ore 14. Si prega di avvisare in caso d’arrivo dopo le ore 19. Purtroppo non possiamo prenotare un numero di camera o un piano specifico. Il giorno della partenza la camera deve essere liberata entro le ore 11.

Suggerimenti per la preparazione del vostro bagaglio- Abbigliamento da bagno per la nostra piscina

(accappatoio, teli da bagno, ciabatte da bagno e asciugaca pelli sono disponibili in tutte le camere)

- Abbigliamento da escursione con calzature adeguate, parapioggia e protezione solare

- Attrezzatura fotografica o videoamatoriale- La sera è gradito l’abbigliamento elegante.

Servizio tutela viaggi A soli € 12,- per persona/giorno vi offriamo un servizio tutela viaggi, che vi garantisce il risarcimento della caparra versata, in caso di malattia, infortunio o danni materiali all’abitazione del nostro ospite, del compagno di viaggio o di una persona del nucleo fami-gliare. Questo servizio vale anche per arrivi ritardati o partenze anticipate, previa presentazione di certificato medico o di una denuncia alle forze dell’ordine. Restano escluse la gravidanza (fatta eccezione per complicazioni improvvise) o motivi di lavoro. Con la conferma della prenotazione e il pagamento della caparra più l’importo indicato, il servizio tutela viaggi vale automaticamente e verrà da noi confermato.

Servizio “quotidiani”Se anche durante le vacanze, desiderate restare infor-mati su ciò che accade nel vostro Paese, saremo lieti di procurarvi il vostro quotidiano preferito. Vi preghiamo di comunicarcelo al momento della prenotazione.

Extras

30

Ulteriori servizi a vostra disposizione, previa prenotazione

- Passeggiate con le ciaspole da € 45,-- Safari sugli sci (senza skipass) da € 59,-- Tour guidati di scialpinismo da € 45,-- Green fee per il golf da € 33,-- Cavalcate da € 30,-- Tour guidati in mountain-bike da € 24,-- Escursioni con il Segway da € 99,-- Parco ad alta fune da € 10,-- Paracadutismo da € 160,-- Voli in elicottero da € 149,-- Tour in mongolfiera da € 280,-- Corso di guida sicura da € 119,-- Go-kart da € 35,-

Il panorama che si schiude davanti ai vostri occhiè la vacanza nella sua essenza più pura.

La casa vacanze Maria Schnee, il cui nome deriva dall’antico toponimo, è stato realizzato e arredato

secondo le più moderne tecniche edilizie, nel rispetto di principi ecologici, offrendo 110 m² di spazio dedica-to al relax e al divertimento.

Con due camere matrimoniali, uno spazioso soggior-no dotato di angolo cucina e l’incantevole vista sulle Dolomiti, patrimonio naturale dell’umanità, la vostra vacanza si trasformerà in un sogno ad occhi aperti. Naturalmente, non possono mancare TV satellitare, lettore DVD, impianto stereo (anche per iPod), tele-fono, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, accappatoio, asciugamani, teli da bagno e ciabattine.

L’appartamento è corredato di:stoviglie, posate, bicchieri, pentolame, lavastoviglie, microonde, macchina per il caffè e macchina Nespresso (cialde comprese), oltre che sacchi per la spazzatura, pastiglie per lavastoviglie e panni spugna.

L’edificio sorge nelle immediate vicinanze del Parkhotel Holzner dove, a vostro piacimento, potrete usufruire dell’ampia offerta disponibile: la famiglia Holzner sarà lieta di accogliervi!

Piano terra Piano superiore Sottotetto

M ArI A Sc hnEECasa vacanze

32

I prezzi includono i seguenti servizi, disponibili presso il limitrofo Parkhotel Holzner:

- Accesso alla nuova area piscine con oasi benessere- Utilizzo dei campi da tennis in terra battuta e

campo da bocce- Acceso alla sala lettura con ampia scelta di quotidiani

e riviste e alla ben fornita biblioteca dell’hotel- Servizio di assistenza ai più piccoli, a partire

dai 3 anni di età- WLAN- Mountain-bikes

Quest’anno, riceverete in regalola RittenCard, che vi permetteràdi godere d’innumerevoli vantaggi! Una panoramica di tutti i servizi inclusi è consultabile al sitowww.parkhotel-holzner.com

Servizi aggiuntivi prenotabili:

- Colazione al Parkhotel: supplemento di € 22,- per gli adulti e di € 13,- per i più piccoli

- Cena (menu del giorno à la carte) al Parkhotel: supplemento € 43,- per gli adulti e € 22,- per i più piccoli

- Trattamento di mezza pensione per buongustai (colazione e cena) al Parkhotel: supplemento € 65,- per gli adulti e € 35,- per i più piccoli

- Ristorante à la carte 1908 presso il Parkhotel (è gradita la prenotazione)

- Ogni giorno, alle ore 8, servizio di consegna del pane davanti alla vostra porta (il modulo di ordinazione è a disposizione nell’appartamento); la richiesta può essere effettuata sino alle ore 17 della sera precedente (eccetto la domenica)

- Servizio di pulizia, al giorno € 50,- (incl. cambio biancheria)

- Servizio di pulizia comprensivo di angolo cottura, al giorno € 65,-

- I prezzi per adulti s’intendono a partire dai 14 anni d’età.

Considerando la limitata capacità ricettiva, vi preghiamo di indicarci, già al momento della prenotazione, se desiderate trascorrere il vostro soggiorno con o senza il servizio di pensione presso il Parkhotel Holzner.

7 Tage / giorni / days

Ritten Renon

RittenCard

www.ritten.com

ab / da / from 14 Jahre / anni / years

Prezzi in euro a notte, senza pensioneDurata minima del soggiorno: 5 pernottamenti (nel periodo di Natale e Capodanno, si richiedono 8 pernottamenti)

Per soggiorni a partire da 2 sett. (14 pernottamenti), 10 % di sconto sul prezzo dell’appartamento

Per soggiorni a partire da 3 sett. (21 pernottamenti), 15 % di sconto sul prezzo dell’appartamento

La diversificazione dei prezzi si riferisce al numero degli ospiti nell’appartamento, indipendente-mente dalla loro età.

Sino a 3 persone

Pacchetti settimanali

4 – 6Persone

Pacchetti settimanali

Stagione A27.04. – 07.06.201402.11. – 09.11.201429.11. – 21.12.2014

€ 190,- € 1.264,- € 240,- € 1.596,-

Stagione B17.04. – 27.04.201422.06. – 29.06.201407.09. – 25.10.2014

€ 230,- € 1.530,- € 280,- € 1.862,-

Stagione C07.06. – 22.06.201429.06. – 27.07.201427.08. – 07.09.201425.10. – 02.11.201404.01. – 11.01.2015

€ 255,- € 1.696,- € 315,- € 2.095,-

Stagione D27.07. – 27.08.201425.12.2014 – 04.01.2015

€ 300,- € 1.995,- € 375,- € 2.495,-

33

Viaggio

Viaggio con treno o autobus

- Servizio di prelevamento e accompagnamento da/alla stazione di Bolzano, a pagamento, tariffe aggiornate die taxi.

- La stazione della funivia è a soli 500 m dalla stazione ferroviaria centrale di Bolzano. Le corse della funivia si effettuano ogni 4 minuti. Prima corsa alle ore 7.10, ultima corsa alle ore 22.38. Tempo di percorrenza: 12 minuti.

Informazioni: www.suedtirols-sueden.info

In macchina

Arrivando da nord (Brennero) o da sud (Trento, Verona): imboccare l’uscita dell’autostrada Bolzano nord, svoltare a destra in direzione di Bolzano centro, dopo circa 1 km, alla rotonda, prendere la strada in direzione Renon, proseguire per 14 km e svoltare a sinistra per Soprabolzano.

Sulla strada del Renon seguire i segnali di colore arancione relativi agli hotel.

Attenzione: non svoltare in direzione di Signato!

funi

via

Bolzano

Renon

Soprabolzano Collalbo

Aunadi Sotto

TrentoVerona

Uscita autostradaBolzano Nord

BrenneroInnsbruckMonaco

4 km

14 km

In aereo

Prendi al volol’Alto Adige ...

www.suedtirol.infoBus-navetta dall’aeroporto di Bolzano previa prenotazione sulla base delle tariffe dei taxi

Voli da Bergamo e Verona con collegamenti bus, al sito Terravision www.lowcostcoachcom, con offerte di voli per l’Alto Adigewww.ryanair.com o www.airberlin.com per fare alcuni esempi

Saremo naturalmente lieti di organizzare il trasferimento dagli aeroporti di:

Munico (a viaggio) a partire da € 360,-Milano a partire da € 350,-Verona a partire da € 170,-Innsbruck a partire da € 170,-

34

Quando, nel 1908, Hans Holzner Senior, insieme alla moglie Maria, ha rilevato l’hotel come direttore, non avrebbe mai immaginato

che, oltre cent’anni dopo, il parkhotel avrebbe cambiato nome alcune volte e, nei periodi meno gloriosi, avrebbe dovuto essere “salvato”. La famiglia di proprietari è rimasta però sempre la stessa. È così che, ormai, la quarta generazione guida i destini dell’Holzner, come agli albori della sua storia, con attenzione alle tradizioni e sguardo rivolto al futuro, con grande competenza e fascino.

36

Foto

: Frie

der B

lickl

e, S

MG

, Nad

ja Z

wer

ger,

Thom

as G

rüne

r, Th

omas

Pro

funs

er

I-39059 Soprabolzano, Renon - Alto Adige - ItaliaTel. +39 0471 345 231, Fax +39 0471 345 593

[email protected]

parkhotel holzner depliant

Documents