SCHOOL COUNCIL MEETING

WEDNESDAY 2ND NOVEMBER, 2016

PRESENT:

President: Dieu Quach

Principal: Beth Godwin

CHS Staff: Lachlan Erskine, Julie Piesse

SRC: Luke Trainer &Tracey Chau

Interpreters: Thao Le, Trinh Mai, Linda Siv, Anh Vuong & Laucine Daniel

Guest: Jolene Mokbel

Parents: Dieu Quach, Van Phuoc Chau, Nelson Cabrera, Binh Tang, Jessica Loi, Annie

Soun, Thuc Nhan Truong, Lien Duong, Huong Luu,Quach Thi Kim Phung, Trinh

Thi Xinh, Huynh Van Tua, Khon Ly, Thi Ngoc Huong Tran, Van Nguyen, Thu

Van Dien, Tuyet Phuong Le, Thien Quang Chau, Jenny Hanh Vo, Sok You Tang,

Kim You Khau, Chau Ven, Chou Lee, Tung Khy Tran, Sorpheap Bun ,Samnang

Rhork, Manilla Loulou.

APOLOGIES: Nil

Minutes of last meeting distributed to groups.

Welcome Dieu Quach.

PRINCIPAL’S REPORT

Literacy – every year the school improves in literacy results.

Analysis of NAPLAN informs school improvement and evaluation.

The school wants to improve literacy. In the last twenty years there has been 15 minutes

reading every morning. 30% of students not reading in RedTime want to change to

improve.

Research shows that longer periods of time and direct teaching will improve literacy.

NAPLAN is like going to the doctor, it is a diagnostic test, the school wants to target

areas of learning.

Looked at how the timetable can be adjusted to give more time to literacy.

Years 7 and 8 would start later at 9.15am except for Wednesday at 8.25am – this would

allow for specialist teachers for literacy.

- Roll Call – Teachers can mark attendance on ipad or computer – rolls marked

electronically.

- In the future, students will need a Band 8 to qualify for the HSC, MANY Year 9

students currently do not meet this level so the school is developing strategies to help

reach this level.

- By having a dedicated literacy period, students can focus on these skills to improve

results in NAPLAN and the HSC.

- Question) Would this cause any hardship?

- Question) Would it help students learning literacy?

These two questions were put to the School Council.

Comments:

- starting later not good for parents who are working – B Godwin: students can still come

earlier in the morning

- more than one period for literacy is not enough, it needs to be more

- keep students until 5pm learning English

- can gain some more time in Years 7 and 8

- start everyday at 8.25am

- Library to open earlier

-like to stay with the old times.

CANTEEN Lachlan Erskine

The current school contract with the Canteen is ending this year.

The School Canteen can be operated by the School or go to tender for a five year lease.

There was discussion amongst groups, some groups were undecided but the majority of

groups wanted to go to tender.

A comment from one participant is that the amount the canteen pays to the school, currently

$60,000 should be indexed to increase annually.

Knitting – current time not working as there are not many parents attending. Suggestion that

the knitting group meet one hour before School Council.

Agreed to start the knitting group from 5pm before School Council, with School Council to

start at the regular 6.30pm time.

Request for parent help with

- garage sale on Saturday 10th December to raise money for the Childrens’ Hospital.

- one student is involved with Swag family for homeless, she organises toiletry packages.

Toiletry items can be donated at the front office.

Help our own families – some students are homeless, some have no parents. At Christmas,

we put together hampers and deliver them.

DRUG AND ALCOHOL ISSUES – CORE COMMUNITY SERVICES

Jolene Mokbel - Drug and Alcohol Counsellor

Jolene works with young people aged 12 -24.

Cannabis – names for cannabis, joints, bong, cookies.

Facts about cannabis, 11% of 12-17 years have tried cannabis; effects of cannabis, signs of

addiction, how to talk to your child about cannabis.

FACULTY PRESENTATION – SCIENCE Julie Piesse

Space Camp open to students in Years 9 – 11. Overseas trip – live like an astronaut.

INTRODUCTION OF SCHOOL CAPTAINS 2017

Luke Trainer, Tracey Chau

Raffle: $109

Next Meeting 30/11/16

SCHOOL COUNCIL MEETING

WEDNESDAY 2ND NOVEMBER, 2016

اجتماع مجلس المدرسة رضمح

2016الثاني يوم األربعاء المصادف الثاني من تشرين

تقرير المديرة

في كل سنة.و الكتابة نتائج القراءة في تحسن المدرسة في – و الكتابة القراءة

والحساب و الكتابة تحليل برنامج تقييم القراءةNAPLAN يخبرنا بتحسن و تقييم المدرسة.

و أن كل صباح.في قراءة من ال دقيقة 15الماضية كانت هنالك سنة. في العشرين والكتابة القراءةمن المدرسة ان تحسن رغبت

حسن.لتا نوون أن يغيروا بغيةون في وقت القراءة يأرال يقالذين من الطلبة 30%

والكتابة حسن القراءةيالمباشر سوف دريسالتو الفترات األطول من الزمنث أن بحبين الي.

والحساب و الكتابة امج تقييم القراءة نبرNAPLAN في المدرسة ترغب، لتشخيصبهدف ا فحصإنه الذهاب الى الطبيب، كهو

التعليم. من مجاالتاستهداف

و الكتابة عطاء وقت اكرر للقراءةإل اليوميجدول كيفية تعديل النظرة على القيت.

في ونيبدأحيث ماعدا يوم األربعاء ،صباحا 9:15في الساعة بالقراءة فيما بعد السابعة والرامنةالسنتين بدا طلبة صفوف سوف ي

.و الكتابة اءةلقرفي صين لألساتذة المختللسماح - صباحا 8:25الساعة

.الكترونياالحضور تسجيليتم حيث -الكمبيوتراو ديباآلستخدام االحضور با تسجيليستطيع األساتذة -مناداة الحضور -

. إن HSCة ة الرانوييالمدرس ةلشهادل للتأهل لنيل (BAND 8)المرتبة الرامنة الى تحقيق حتاج الطلبة يل، سوف في المستقب -

للوصول الى للمساعدة استراتيجياتطوير تب المدرسة تقوملذلك رتبة،المه هذ لم يحققوا اليا ح ةالتاسع السنةالكرير من طلبة

.رتبةالم ههذ

اختباري فنتائج الالمهارات لتحسين هذهالتركيز على من الطلبة يتمكن، سوف و الكتابةلقراءة ل ةصمخص من خالل فترة -

.HSC شهادة المدرسة الرانويةفي و NAPLAN والحساب لكتابةا و القراءة

صعوبة؟اية هذاب بيسسهل :سؤال -

؟و الكتابة م القراءةتعلفي هذا الطلبة ساعد يسهل :سؤال -

رسة.دالممجلس علىهذين السؤالين تم طرح

التعليقات:

وقت مبكر في : ال يزال بإمكان الطلبة المجيء فيبيث كودين -لألهالي الذين يعملون ا جيد متأخر ليسء في وقت البد -

الصباح

إن فترة واحدة للقراءة و الكتابة غير كافية. ال بد من فترات اكرر. -

اإلبقاء على الطلبة لغاية الخامسة عصرا لتعلم اإلنكليزية. -

لسنتين السابعة و الرامنة.بإمكان ذلك كسب وقت اكرر ل -

صباحا . 8:25البدء في الساعة -

فتح المكتبة في وقت مبكر. -

اإلبقاء على األوقات القديمة.الرغبة في -

Lachlan Erskineن ايرسكن لكل الحانوت

ينتهي العقد الحالي للمدرسة مع الحانوت في هذه السنة.

يمكن إدارة الحانوت المدرسي من قبل المدرسة او عرضها للمناقصة إليجار يمتد فترة خمس سنوات. كانت هنالك مناقشة دارت بين

ها على الوصول لقرار لكن األغلبية من المجاميع ارادت عرضها للمناقصة.المجاميع، لم تستطع بعض

يجب ان يتم جدولته كي 60,000$احد التعليقات من احد المشتركين هو ان المبلغ الذي تدفعه المدرسة و البالغ في الوقت الحاضر

يزداد سنويا .

بان تجتمع مجموعة الحياكة ساعة قبل المجلس المدرسي. اقتراحمتوقف حاليا لعدم حضور الكرير من األهالي. – الحياكة

تمت الموافقة على ان تبدأ مجموعة الحياكة من الساعة الخامسة مساءا قبيل المجلس المدرسي، حيث يبدأ المجلس المدرسي في الساعة

مساءا كالعادة. 6:30

الطلب من األهالي للمساعدة في

نون األول لجمع األموال لمستشفى األطفال.كا 10بيع الكراج سايل في يوم السبت -

يمكن التبرع حزم مستلزمات المراحيض. عبر تهيئة Swag Familyقيام احدى الطالبات بمساعدة المشردين مع سواك فاميلي -

بتلك المستلزمات لدى المكتب االمامي للمدرسة.

ابوين. نقوم بجمع سالل من المأكوالت و تسليمها اليهم. بعض الطلبة يفتقدون المأوى و بعضهم ليس لديهم –مساعدة عوائلنا نحن

الخدمات االجتماعية الرئيسة – قضايا المخدرات و الكحول

Jolene Mokbel - Drug and Alcohol Counsellorمشاورة المخدرات و الكحول –جولين ماكبيل

.24 – 12تعمل جولين مع الشباب من االعمار

joints, bong, cookies بونغ، كوكيز، جوينتس، اسماءه: –القنب )كنابيس(

تأثيرات القنب عالمات اإلدمان، و كيفية يكونون قد جربوا القنب؛ 17- 12من ذوي االعمار %11حقائق عن القنب،

الحديث مع طفلكم عن القنب.

Julie Piesse العلوم –استعراض األقسام

. رحلة الى الخارج تجربة الحياة كرائد فضاء.11 – 9مخيم الفضاء يفتح للطلبة في السنين الدراسية

2017تقديم قباطنة المدرسة

Luke Trainer, Tracey Chauلوك ترينر و تريسي جاو،

109$اليانصيب: بطاقات

30/11/16االجتماع القادم

SCHOOL COUNCIL MEETING WEDNESDAY 2nd November, 2016 学校理事会会議 二零一六年十一月二日星期三 出席者： 主席：Dieu Quach 校长： Beth Godwin 卡巴瑪打中学教员：Lachlan Erskine , Julie Piesse 学生理事会：Luke Trainer & Tracey Chau 傳譯员： Thao Le, Tran Lee, Linda Siv, Anh Vuong & Laucine Daniel 嘉宾：Jolene Mokbel 家长：所有姓名刊於英文版。 缺席者：无 分派上次的会議摘要給各组別。 Dieu Quach 致欢迎词 校长报告

• 閱讀听㝍 - 每年学校学生在阅讀听㝍 方面

的結果都有改善。 • 分析NAPLAN資料，学校以此作改善和評價 • 学校欲改善学生閱讀写听的能力。过去二

十年每天早上有十五分鐘阅讀时间。百分

之三十的学生在这时间内並不阅讀，故学

校欲改変，改善之。 • 研究顯示較长的一段时间及直接教导将改

善阅讀听写能力。 • NAPLAN 像去見医生般，这是一个分析的測

試，学校欲以学习的笵圍为目標。 • 观看如何能調整时间表，誏更多时间给阅

讀听㝍。七年级与八年级将於九时十五分

遲些上课，除了星期三就八点二十五分上

课 - 这样就特別誏教师有較长的时间教导学

生阅讀听㝍。 • 点名 - 教师可以使用iPad 或电脑等电子器材

來点名。 • 将來学生将需八级程度來考HSC, 現在很多

九年级的学生不達到此水準，故学校发展

策略图達到此水準。 • 为了有此专用阅讀听㝍課堂时间，誏学生

可以专注这些能力來改善NAPLAN 和HSC結果。

问题: 这会形成任何困難嗎？ 问题：这会幇助学生学习阅讀听㝍嗎？ 这兩條问题於学校理事会中提出 評语：

• 遲些上課对工作的家长不利 - B Godwin: 早上学生仍可继續早到。

• 再多一笻課給予阅讀听写是不足夠的。这

需更多时间。 • 誏学生留下至五时学习英语。 • 可以得到更多的时间給七年级及八年级。 • 每天都在八点二十五分开始。 • 图書館早些开门。 • 喜欢舊的時间。

小食部 Lachlan Erskine 現在学校与小食部的合约於今年底終結。 小食部可由学校自行運作或由外界競投五年合约

。各组別自行讨論，一些组別未能决定但大多数组

別欲由競投决議。 有一位參予者批評小食部付给学校的数目，目前

为$60.000应该每年隨通漲数目而遞增。 编織 - 現運作得不好，因只有爲数不多的家长參与

。提議編織组在理事会开会前一个鐘頭集会。 同意编織組於理事会开会前即五时集合，理事会

就如往常般下午六时开始。 要求家长帮助 於十二月十日星期六举行「車房」賣物，为兒童

医院筹款。 有一位学生參与Swag family 给無家可歸者伸出援

手，她安排衞生配套。請交衛生物品在前面的校务

处。 幫助我们自己的家庭 - 有些学生是無家可歸的，有

些是無父無母的。聖誕節日，我们会集合一些礼品

包遞送给他们。 毒品及酒精问题 - CORE 社区服务 Jolene Mokbel - 毒品和酒精輔导员 Jolene 为年齡十二至二十四歲的年青人服务。 大麻 - Cannabis, joints, bong, cookies 等的统称。 有关大麻的事实，百分十一的十二至十七㱑的年

青人有试过大麻，大麻的效果，上癮的跡象，如何

与贵子女講及大麻。 学系演講 - 科学系 Julie Piesse 航空宿营給予九年级至十一年级的学生參加。海外

旅程 - 如太空人般生活。 介紹二零一七年的学生队长 Luke Trainer, Tracey Chau 抽奨卷获得一百零九元。 下次会議日期为二零一六年十一月三十日

អងគបរជ បរមបររាសាលានៅថងៃព ធទ២ ខែវចជកា ឆន ២០១៦ សាា គមនបរធានងមន ៀវខវា ច(Dieu Quach)

១. របា ការណនា រ: Ms Beth Godwin

អរសរសាសរតៈ នរៀងរាលឆន លទធផលអរសរសាសរតររសន ងបាននជឿននលឿន។ ការវភាគ NAPLAN នោ ដងពការលតលាររសនងការបាា នសាម នតថល។ សាលាមាននោលរណងចងនោ ខផនរអរសរសាសរតនជឿននលឿនខងមនទៀត។រន ងរ ៈនពល២០ឆន រនលងមរននេះសមាននពល១៥នាទរារោននៀវនៅនរៀងរាលបពរ។៣០%ថនសមនបានោននទរន ងនពលននាេះ(Red Time)។ន ងចងផលល រដរនដមបនោ បានររចនរននៅម ែ។

ការបសាវបាវរងហា ញថារន ងរឡ ងនពលខវងនងការរនបងៀនមានទនៅនងនធានោ ររចនរនរន ងអរសរ សាសរត។

NAPLAN ដចានៅជរនវជជរណឌ តអញច ង,វាគាការនធានតវនចឆ ,សាលាចងនៅទ រនលខផនរថនការនរៀនបត។

នមលនតោចខររលកាលវភាគយា ងណានដមបនោ មាននពលនវលានបចនរារនរៀនអរសរសាសរត។ ថាន រទ៧នងទ៨គរចារនផដមថងៃរនតចនមាា ង៩.១៥នាទបពរនលរខលងខតថងៃព ធម បតវចារនផដមនៅនមាា ង៨.២៥នាទបពរ- នធាដនចនេះោចនោ បគអរសរសាសរតពនរនបងៀនសបានហមតចតលអ។

o ថាន រនៅន ម េះ_ បគោចគោលន ម េះវតតមានសនលោ ខែតឬរ ពយទរ_ ការគោលន ម េះនោ នអឡចបតនច។

o នៅអនាគតសនងបតវនរៀននោ បានររតខរែន(Band)ទ៨នដមបមានមតថភាពបគរបោននៅនពល HSC, ឥឡវននេះមានសថាន រទ៩ានបចនខដលមនទាននដលររតននេះនទដនចនេះសាលាបតវរនងកតឧបា សាសរតនដមបជ សនោ នងនៅដលររតននាេះ។

o នោ បានចណា នពលនវលារារអរសរសាសរត, សោច រចតតទ រោរនងជនាញទាងននេះនដមបនធានោ លទធផលNAPLAN នង HSC ររចនរននឡង។

o នរៈ នតនហត ទាងអននេះនធានោ មាននចរដលបារនពរនទ? o នរៈ នតវាោចជ សនោ នរៀនបតអរសរសាសរតនទ?

នរទាងពរននេះបាននចាទរនៅរន ងបរមបររាមាតារតាសាលា។ នយរលៈ

o ការចារនផដមថងៃរនតចមនលអនទរារមាតារតាខដលនធាការ។អនរបគនា រមានបរសានថាសោចមរសាលាពបពលមដចធមមតា។

o ាងម នមាា ងរារអរសរសាសរតមនបគរបោននទ,បតវការនពលនវលាខងមនទៀត o ទ រសនៅសាលារហតដលនមាា ង៥លាៃ ចនដមបនរៀនអងនគល។ o ោចចនណញនពលរនតចនទៀតរារសថាន រទ៧នង៨។ o ចារនផដមនមាា ង៨.២៥នាទបពររាលថងៃ។

o រណាា ល ឆរនររទាា ររនតច។ o ចលចតតនពលនវលានមាា ងចា។

២. ហាងលរមារោហារ(Canteen)_ Lachlan Erskine រ ងបតាសាលាាម ខែនទនបតវចរឆន ននេះនហ ។ ហាងខែនទនសាលាោចនធាការនោ ែលនឯងផលា លឬោរជលនោ ឯរជននោ នធារ ងបតារន ងរឡ ង៥ឆន ។ មានការពភារាោន រន ងចនណាមបរមនម ៗ,បរមែលេះមនទានបាននរចនទខតបរមភាគនបចនចងោរជល។មតម រន ងចនណាមននាេះគចននល ថងលឈនលខដលខែនទនរងនោ គ$60,000 រន ង១ឆន គរខតតនឡងរាលឆន នៅតាមទរល តាមចារ (Indexed)។ ៣. ការចារនខវោវៈ បរបពតតនៅមនបានលអនទនបរេះមាតារតាចលរមមនមាននបចននទ។មានការនផលដ េះរដរនយរលោន នហ លបពមចារនផដមនមាា ង៥លាៃ ចម នអងគបរជ បរមបររាសាលាន ងចារនផដមនហ អងគបរជ នងចារនផដមនមាា ង៦.៣០លាៃ ចតាមនពលធមមតា។ សាលាបតវការមាតារតាមបគចតតជ ៈ _ ថងៃលរវតថ (Garage Sale) នៅថងៃនៅរទ១០ខែធន នដមបររបបាររារជ មនានពទយនរមង។ _ សមាន របាននធាការាម បគសារនាររារអនរោម នផាេះខរង,នាងបាននរៀរចារខសរញជងធោរនមៅ, សារែ,ទរអរ,នបគឿងអនាម ផលា លែលន។វតថ មាា រៈទាងអននេះោចនធាវភាគទាននៅការយល ខវងម ែ។ ជ បគសារន ងផលា លែលន_ សែលេះោម នផាេះខរង,ែលេះោម នឳព រមាដ ,នៅនពលបគតមា,ន ងបាននរៀរចែចរមារោហារោររន ងរខសរញជងធឬឡងនហ ដរជញជ ននោ សទាងននាេះ។ ៤. នែញៀវរតត - នរឿងនហត នបគឿងនញៀននង រា_ នវាហគមន CORE ាខលន មា រខរលាអនរនោ ឱវាទខវងនបគឿងនញៀននង រា ាខលននធាការាម នរមងោ ១២_ ២៤ឆន ។ ខវណារែ_ ន ម េះររខវណារែ, រន,រែ ង,ឃ គឃ ។ សារធាត ពតររខវណារែ,១១%ថននរមងោ ១២_ ១៧ឆន ខដលបានសារខវណារែ។ ឥទធពលររខវណារែ,នរាគញញា ថនការនញៀន,រនរៀរនយ ាម រនអនរអពខវណារែ។ ៥. ការរងហា ញររអនរបគចាងហាា ងវទាសាសរ ត_ ាល ផល ការនបាេះជរ ថនលហអវកា_ នររចនរេះសថាន រទ៩ _ ទ១១។ការនធាដនណរនៅររនទ _ រនៅដចាអនរនធាដនណររន ងអវកា។ ៦. របា ការណ SRC: ការខណនាររបរធានសងម លគ ខបតននរ នងនបត ឆវ។ នឆន តវតថ ៈ $109 អងគបរជ នលរនបកា នៅថងៃទ30/11/16

Записник са седнице Школског

савета 2. новембра 2016.

ИЗВЕШТАЈ ДИРЕКТОРКЕ

Писменост – сваке године

школа побољшава резултате у

области писмености.

Школа хоће да побољша

писменост. У последњих 20

година било је 15 минута

читања сваког јутра. 30%

ученика који нису читали у

тзв. “RedTime” желе да се

побољшају.

Истраживања показују да ће

дужи часови и директно

учење побољшати писменост.

NAPLAN је као одлазак код

доктора, то је дијагностички

тест, школа хоће да се усмери

на области учења.

Разматрали смо како распоред

може да се подеси да би се

дало више времена за

писменост.

7. и 8. разред ће почети

касније у 9.15 пре подне осим

средом у 8.25 пре подне. Ово

ће дати времена за учитеље

специјалисте за писменост.

Прозивка – учитељи могу да

обележе присуство на ајпеду

или компјутеру.

У будућности ученици ће

морати да постигну бенд 5 да

се квалификују за HSC.

Многи ученици 9. разреда

тренутно не достижу овај

ниво, тако да школа развија

стратегију да им се помогне

да достигну овај ниво.

Ако имамо часове који су

намењени за писменост,

ученици могу да се

фокусирају на ове вештине

како би побољшали резултате

NAPLAN теста и HSC-а.

Питање: Да ли ће ово

изазвати неке тешкоће?

Питање: Хоће ли помоћи

ученицима да буду

писменији?

Ова два питања су

постављена Школском

савету.

Коментари:

- Каснији почетак није добар

за родитеље који раде –

B. Godwin: ученици ипак

могу да дођу раније ујутру.

- Више од једног часа за

писменост није довољно,

треба више.

- Задржати ученике до 5.00

по подне да уче енглески

ШКОЛСКИ САВЕТ

- Могу да добију више

времена у 7. и 8. разреду.

- Почети сваког дана у 8.25

ујутру.

- Библиотека да се отвори

раније.

- Задржати старо време.

КАНТИНА – Lachlan Erskine

Уговор са садашњом кантином

истиче ове године.

Школску кантину може да води

школа или да се изнајми неком

на пет година. Групе су

дискутовале, неке групе су биле

неодлучне, већина је била за

тендер.

Коментар једног учесника је да

сума коју кантина плаћа школи,

тренутно $60.000, треба да се

повећава годишње.

Плетење – тренутно време не

функционише пошто нема

довољно родитеља који

учествују. Сугестија да се ова

група састаје један сат пре

Школског савета. Сложили су се

да се група плетиља састаје од

5.00 по подне пре Школског

савета, а да Школски савет

почиње у регуларнио време -

6.30 по подне.

Потребна помоћ родитеља за:

- Гаражну продају у суботу

10. децембра да се скупе

паре за дечју болницу.

- Један ученик је укључен у

Swag породицу за

бескућнике, она организује

пакете за хигијену.

Донације оставити у

школској канцеларији.

Помоћи нашим породицама –

неки ученици су бескућници,

неки немају родитеље. За Божић

ми припремамо пакете и

достављамо их.

ПРОБЛЕМИ АЛКОХОЛА И

ДРОГЕ – CORE COMMUNITY

SERVICES

Jolene Mokbel –саветник за дрогу

и алкохол

Jolene ради са младим људима

узраста 12 – 14 година

Канабис – имена за канабис

„joints”, “bong”, “cookies”

Чињенице о канабису: 11% од

младих између 12-17 година су

пробали канабис; деловање

канабиса, знаци зависности,

како разговарати са својим

дететом о канабису.

ПРЕЗЕНТАЦИЈА ОДСЕКА –

НАУКA – Julie Piese

“Space Camp” отворен је за

ученике од 9-11 разреда. Пут у

иностранство - живети као

астронаут.

НОВИ КАПЕТАНИ ШКОЛЕ ЗА

2017.

Luke trainer, Tracey Chau

Лутрија: $109