parafasia monÉmica
DESCRIPTION
Se estudiaron 54 parafasias monémicas (P.M) producidas por 44 pacientes adultos, con síndromes afásicos puros y combinados con síndrome anártrico. Se efectuaron los análisis morfológico y etimológico de las palabras precisas y de la P.M., se identificaron los monemas desplazados, las relaciones semánticas involucradas y se establecieron las distancias intersemánticas. La mayor frecuencia de P.M. se registró en las palabras formadas por derivación con igual proporción para afijos y radicales. No se verificó relación entre el tipo de monema desplazado y la severidad de la afasia. En la prueba de repetición, los más afectados fueron los afijos. Las frecuencias de aparición no guardaron relación con la gravedad del cuadro. El 50% de las P.M. fueron de distancia intermedia y producidas por pacientes afásicos de grado moderado. La relación semántica más registrada fue la desviación dentro de la misma noción semántica específica que se produjo más frecuentemente por repetición de palabras y por sustitución de sufijos.TRANSCRIPT
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
1
��
��
�������������� ������������ ����
� �!"#"�����������
��"���#���#�"$ !����%"�
���� ���������"�!��
���������� &&����
''((��������������������
��������������������� �� ��� ��� ������������������ � ����������� ����������������� �� �!���"��� ��������� ���� ������������� �� ��� ���� ������#�������������� ����� �������$� #������%� &'()$%���� ��� �������� ���������� #��%� ���%��������$� #*��� +�� ����� ,���-��%� &'.'$� ���������� #/����� 0����%� &''�$%�1������������ ���� ��� ���2��13�����������2�� ���������4��� ����� �� ��� ������ ��� ���#����������������� �������������������$�#������%�&'()$�#�����%�������$�#*+,%�&'.'4�5�����1�������%�&'.�$�1�������������� ���� ��� ���2��1���������������+����6�� ������ �� 7������� ���7������������ ��� �� ������� ��� ��� ��������5,*89+�89:;� #�$)!*��$� 1� <�,=89:;�
# ����������$� #*+,%� &'.'4� 5����� ��� �%� &'.'4�5����� 1� �� ��� %� &'.�$�� >����� 7����������������� �� ��������� �� ��������2�� �� ����������� ��������� ��� ��� ��� �����?�� ������������������������1����������������������� +��)!*���� >����� �� ��� ���� �� ��������� ���7�� ��� ����� ���� �� �����������2������ �������� ������� ������ ��� ��� ��@�� �� ������� �� �������� �� ������������ ���� ��%� ��� ��� �����2�� #��� ������� �� �������������$%� �� ������� ��� ������ �� �2�� ��������� �� ��� �� ��������#*+,%�&'.'$��+� �?� A �������� �����2� �� ����2�� ��A:B,A+� ����� ������2�� ��������� �C���� ������� � ���?��������������1��� ����������� �� �� � � ����������� �� ��������#������$%� 6�� �� �� ���� ��� �������
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
2
�����%� �� �� ���%� �� ������ �� ��� ����������#5���������%�&'.'4�5�����1��� ��� %�&'.�4�D�������%�&'(�4�A �������%�&'�'$��
��
,,((���������������� ������������ ����
,�� �� ������� �� ������2�� ���2���� �� ���������� ��� ��� �� ��� ������� ������������������ ����� �� +B:A8+� #D�������%� &'(�%�+"�����%� &'(�� �� 1� �$�� ;�� ��� �������� ��������������� ���������������� ��������6��!����� ����������2��������������� ���@�����1� ����� �������2�� ��� ��� �� 0���������9�����0��� ���@����� #0�9�0%����@�����������������������@����$��/�� �� �� �������2�� ������ �2�� ��� ��������� �� �� ������%� ��� �� ��������������������� �%� ��� �� ���� 0+*+<+;8+�A:B>A8/+� #+"�����%� &'(�%� &'(�� 1� &'(��$��>������� ������������� ��5��� E�,�+"������ ������� �������� �C���������� �� �� �� �������2�����@������ ��������� ��� �� B89,�� 88� ���C�����2���������� ������"� ��� ���������������� �� �� ����������� �� �� ������� �� �� ���� �� �� ������ � �� �� ������� �� ���������� �� ����� ������ �� ����������� �� �� �������� �� �� ������ ������ �� ������������ �� ���� ��������� �� �������������
���0���������A��?����� #��� � ������0�A �$���������������������������� ����� �������������2������,� ��������� �������� �������� �������� ����� ��� �������� �� �� �� ������ ��� �������� �� �� �������F������� 1� �����������������
&�+"�����%�E�,������������ ������ ! ������������ "������������#��, ��
G,�+�����G%�H�����+����%�&'(���)I�, ���2�%��@���&���
--..���� ������
&� +���"��������2���������������������1� �� �������� �� �������2�%� ������ ���������� ��� �������� 6�� ����������1���
�� H����� �� ���������� �� ��� ���������������1������ �� ��� �������� ���������"�������� ������������ �������������������������1���������������1�����
)� ,�������������������������@�������1���� ���������� ��������@������� 6�� ������������������������������������1��������1�����
�� *��������� �� ����� �� ������� ����"� �� ���@����������� ���� �� ����2������ ������� �� ������� 1� ����� �� ���� ��� � �
�� 8 ���������� 6?������ �� ������� ������ ����"� ������� ���������������� ��
�� :���� ����� �����2����������� ������������������@�������1������ �� ���� ��� � � �� ��� ����� ��@����� ��� ��� ���������������������������������
.� /�������� ��� ����������� ���?����������"� ��� ���7�� �� ����� �� ������� �������� �� ��� �� �������2�� ����������� ���� ��������2�� ���������
(� *��������� �� ����� �� ������� ����"� �� ���@����������� ���� ��� ����������J5K���������@�������
���������� ��������������������
��� ������2�� ������� �� ��� ����������� �(������ ����� �� ��� ����� ��@����� ���%� &)�������� ��� ���� ��� ����� ��@������� 1� )������ ����������4� �� ������������ ��� ���� ��� � �#� ����&)3��%��� ��� ������3��%�
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
3
�� ������ �3��$%� 6�� ��� ������ 0�A �� ���������C������2�� ����2������#/� ���8$��
���
$" ��� /��!�0�!1$2!3#� ������44�+"2!�#0�����0$ !" ������5#� !"�#3�0!2��2�%#!2��6���" �� ����7��! " �
����"�!��(�'889��
���
��� �C������2�� �����2����� �� ��� ��������������������"2����������� �� ������ ��1������ ������������������"2�������������������%� �� G,�� ��� �����2����� ����������� ��@����G� �� 5��� E�,�+"������ ��&'�'� #+"�����%� &'(�$%� 1� ���������������������� �� ���������2�� 1������2����� ������������������������������� ��@������ ��� � �� �� �� 5����B�D�D��������#&'.����&''�$��0���� ��������� �� ��� ��� ��� ����� ������� � � ����@���������0�A �%�6������������������� ��������� ��� ���������� ���������2�� ������;�� ����������� �� ��@����� �� ���������������������������������� �����������
&� ��� ��������"���2�� �� ��� ������ ��� ���6�������� ���������0�A ��
�� ,���@����������2�����1������2����� ����� �������� ��������� 1� �����1������ �� ������1��������0�A ��
)� ,���@������������F�������1��?������ ���� ��0�A ���������������1��������� ��������� ����"� �%� ��� �������������@������� �����������������������1��������1����%� ��� J5K� ��������@������� ���� �� ����"�������%� �� ����2������������� �� ������%� �� �� ��� � � ����� ����� ��@����� #���%� ������� �� �����������������$�1������������6������������2���0�A ��
�
��" �� ����7��! " ��!+�� ��
��"�0��#����7�� �� ��" �� ��7����
�#�2�:+�#�#0��
�);�!2����7��
��0"��
�)"�!"��$�"� (� &�� �� �� �(�
�)"�!"(�#"�0�!"� �� &&� �� �� &&�
�#"�0�!"(�)"�!"� �� �� �� �� ��
�#"�0�!"� �� �� �� )� )�
��0"�� &�� ��� �� )� ���
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
4
���� J5K� ��������@������� �� ��� �������������@������� ��� � ������ ���7�� ��
����������2�����"� ������D��������#&'(�$��
;���������������������� �������� �������� ���� 1� ��@������� ;�� ���������������������1��������������0������ �����������������$��������� �������%�������1�&�� �� ���� ���������4� 1� $���������
�������%������� 1� '���� �� ��������� ��� ������� ��%����%� ��� ����2� �� ����� ��������?������ ;� �� ;�L��
;���������
0�������������J5K�8B�,*;,AMB�8/+;�ANB8A+;�
O������������������������
� �5������ ������������������������
5������ ��������������2�����@�����������������
0����������2�������C��� � �!������
J5K�8B�,*;,AMB�8/+;�8B�,*A ,58+;�
0���������2��
� �0������������������������������������ ��
0��������2����2�����J5K�8B�,*;,AMB�8/+;�AM=8A+;�
0����������2��������������
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
5
��������������������
''((������<<�� �� ���������������������� ��������������������������������������
23 / 54
19 / 54
8 / 54
2 / 54
2 / 54
0
5
10
15
20
25
30
35
Afijos Radicales Vocablos
Tipo de Monema
Nº d
e M
onem
as
Primitivos 2/54 (3,7%)Composición 10/54 (18,5%)Derivación 42/54 (77,8%)
��;)!2��'/��!�0�!1$2!3#� ���"��94���������5#����0!+�� ��:�#�:"��#�=$�����+�� $*���"�
+"�")"�!"�6����+��2���� ��)��:"2!3#� ��+"�"1�"�����"�!��(�'889��
5�� ��� ��� 0�A �� �������� ��%� ��� ��������� �� ��� ���� �������2�� �� ��������6�� ��������� �������� ��� � ��� #..%(P���)� �������1� &'� �� �����$%� &�� 6������������������� ���������� #&(%�P$� 1� �2�� ����������� �������������� ����
���� ������������ �������������� ��� � �������1����� ������ ��� ��� �� ������ #&'3��$������ ��� ��� ������� #��3��$%� ��������� 6������������������������� 2��2�����������#&3��$��,�����������������������(� �����&�����������������������������������������
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
6
,��������C���� ��� ������������
9:/+H�:�0*8A8�89:��
�G������G���������� ������G����G��
/:A0:;8/8QB��
G���������G���������� ������G����A+B:G��
G���������G���������� ������G/:B�����G�������������������1���� �������G,B�����G��
5,*89+/8QB��
0����������2�� �����������G�(�����G�����G*,�����G�
0����������2�� ���������G������G�����G���+*8:G�
0����������2�� ���� �����G��������G�����G08B�R*����G�
,,((���������� �� &&���������� ������ --�� &&������������������ ��������������������������������������>>��������������<<���� ��������������
�� ��� ��� �������� ����"� ��������������� �� ��1��� ���������� ���������2�� ��� ��� ��� ������ ��@�������� ��� ���� ���� ��� ������ � ��������������� �@�� ����"��������� ��� ���
�������� ,�� ��� ��� ������ �� ����� ��� ����"��������� ����1����� ������C��� ��������������������#/� ���88$��
��
$" ��� /��!�0�!1$2!3#� ���"��94���������5#��"���7��! " � ����%# ��:���);�!2��6����0!+�� ��:�#�:"� ��+�"?" ����:;#0!2":�#0������"�!��(�'889��
��7��! " � ���
�%# ��:���);�!2��
��#�:"� ��+�"?" ��
��7�� �� ��" �� ��7���� ��0"�� @�
�)!*�� &�� &�� �� )&� �.%��
�" !2"�� �� &)� &� &'� )�%��
��2"1��� �� �� �� �� .%��
��0"�� &�� ))� �� ��� &���
@� �.%(� �&%&� &&%&� &��� �
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
7
�
�����1������������� �� �������2�� �� 0�A ����� �������2� ��� �� ������ �� ������������� �� #�.%�P$%����� ����� �����������@��
���������� ��%�����"�� ������� ������� ����� ������������#/� ���888$��
�
�
$" ��� /��!�0�!1$2!3#� ���"��94���������5#�0!+�� ��:�#�:"� ��+�"?" ��6�+�$�1"�
" :!#!�0�" "�����"�!��(�'889��
�
�
�
AA((���������� &&����������<<���� ���������� �������� ������ ��������������<<���� ����������������������������������--�������������� ��������������������
����������
�
���� J5K� ��������@������� �� ��1������������� �� ��������2�� ������ ���������� ���� #��%.P$%� ���@� ���� ��� ����� �� �� ��� �� �� ���� � �� ��� 0�A ��#�.3��$�#/� ���89$��
��� � � ������ �� ���� 6�� �� J5K���������@������ ������ �� ���� ������ ����� �� ���� ��� � � ������� ������@�����%���� �����@� ���� ��������������������� ��#;�S��4�=��C�S�'��(4��T��%��$��
�!+�� ����$�1"�
�!+�� ����#�:"�
��+�"?" ��
��#�$"*��
��+�#0;#���
��#�$"*��
��+�0! ���:+��#�!3#� ��0"�� @�
�)!*�� &� ��� �� )&� �.%��
�" !2"�� .� �� .� &'� )�%��
��2"1��� &� &� �� �� .%��
��0"�� '� )&� &�� ��� &���
@� &�%.� �.%�� ��%'� &��� �
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
8
�
���� J5K� ��������@������� ������� ���� ��������������� ������1������������� �������
����������� ��������� ������ �� #�&3)�$�#/� ���9$��
�
�
�
$" ��� �/��!�0�!1$2!3#� ���"��94���������5#��"�B�C�!#0����:;#0!2"�6������" �� ����7��! " �
����%# ��:���);�!2���
����"�!��(�'889��
�
��" �� ����7��! " � ���
�%# ��:���);�!2��
���"2!3#���:;#0!2"�B�C�
��7�� �� ��" �� ��7���� ��0"�� @�
�%#!:"� �� �� �� (� &�%(�
#0��:� !"� �� �.� )� )�� ��%.�
�;D!:"� .� �� &� &�� &(%��
��0"�� &�� ))� �� ��� &���
@� �.%(� �&%&� &&%&� &��� �
�
�
�
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
9
$" ����/����"2!3#� ���"���!�0"#2!"��!#0����:;#0!2"��2�#����0!+�� ��+�$�1"�+����#0" "�
����"�!��(�'889��
�
�
�
�
�
�������� &&������������������ ��������������������������BB��CC�� ��������������<<���� ����
���� ��� �������� ������ ��� �� ��@������������ �� ���� ������� ��� �������������������#;�S��4�=��C�S�'��(4��T��%��$��
/����1���������� ��2%�����1������������� �� 0�A �� ��� ���2� ��� �� �����2�� ���@������ �� ���C��� � � ������� ��%� ����1�� �� ������ ������� �� )'%'P� �� ����� �� ��������
����"� ��� #�&3��$%� ���� ��� �� ����� ��������������%&P�#&)3��$��
���� ����� ��� �������� ��� ��� ��� J5K���������1��@C������������������ �������������� ������������ ���������%���� �� ������������2��6���������� 2����������� ��0�A ��#������T�� �����T ������$��
�
�
�!+�� ��+�$�1"�
���"2!3#���:;#0!2"�B�C�
��#�$"*��
��+�#0;#���
��#�$"*��
��+�0! ��
�:+��:�#0"�!"� ��
�"��:+��#�!3#���0"�� @�
�%#!:"� &� )� �� (� &�%(�
#0��:� !"� .� �&� (� )�� ��%.�
�;D!:"� &� .� �� &�� &(%��
��0"�� '� )&� &�� ��� &���
@� &�%.� �.%�� ��%'� &��� �
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
10
$" ���� /��!�0�!1$2!3#� ���"��94���������5#����0!+�� ��:�#�:"� ��+�"?" ��
��:;#0!2":�#0��6��"�B�C�!#0����:;#0!2"��
����"�!��(�'889��
�
����������������������������������������������������������������������������������
5�� �� ����� �� �&� ������� ����"� ������� ��� ��� ��� J5K� ������� ���%� &'�����1���������������2�����@������G����������2�����@������ ����������G4����� ���� �������������� ���� ��� ���2���
������ �������+*8:�#&&3&'$�
������ �������M/,:�#&3&'$�
������ �������+�,;�#&3&'$�
��������� ������������+5:�#&3&'$�
������������� ������������+5:�#�3&'$�
������������� ������������+5:*�#&3&'$�
�������������� ���������������/,B �#&3&'$�
������� �����+*8:;�#&3&'$�
�
�������������� ����"� ���6������1�������� ��� J5K� ��������@������� �@C����� ��������������� ��� �� �����2�� �� �������2�� �����������%� ���� �� �� ��� ��������� �� �����������2���
��������� ����/:B����� #�3�$�
�
5�� ��� �� �������� ����"� ����������� ��� ��� �� J5K� ������%� )� ����������� ��� �� �����2�� ���@������ ���������������
��������� ����,������ #�3)$�
�(����� ����*������ #&3)$�
�!+�� ��:�#�:"�
��+�"?" ��
�!�0"#2!"�!#0����:;#0!2"�
�)!*�� �" !2"�� ��2"1��� ��0"�� @�
�%#!:"� �� )� &� (� &�%(�
#0��:� !"� �&� &)� �� )�� ��%.�
�;D!:"� �� )� &� &�� &(%��
��0"�� )&� &'� �� ��� &���
@� �.%(� )�%�� .%�� &��� �
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
11
��
�������� ������������������������������ ���������������� ������ ����������������������������
�� ��� ���� ��������� ������ �� �� ��� ���2��
5�� &'� ����"��������%� &)� ������ �� J5K�������� ��� 1� �� ���%� '� ����1����� ��� �������2�� ���@������� G ������ �� �� �������������������G��
,��������
���������� ����D:A �����#&3&'$�
�������� ����08B�R*�����#&3&'$�
�������� ����08B�R*�����#&3&'$�
����������� ����/+*H:BN������#�3&'$�
�������� �������D*+<N+�#&3&'$�
�������������� ��������+E+��� #&3'$�
�
�� ������ &&����
,�� ��� ����"��������� ���@������� ������������� ��� ������ ��� �� �� � ������������� ��� #��� �� ��� ���������$�#+"�����%�&'('$�
��� � � � � � � � � � ���� #0��������� 9�����0��� ���@����$�
;������������ ���� ���� �����6�����090������� ���������� ����"��������������������� ���@����������� @� ��������������6���� ������ ������ ��� �� ������2������ ���@�������� ������0A ��
;��� �������� ����� ������������������������C������ ����� �������%� 1�� 6�� ��� ?����������� ����������� �� �������2�� ��� ������2������ ���@����� ��������2�� ������ �� �������2�� #H�������!��� 1� A ������ �� ��*������%�&'.�$��
��� �������2�� ���������� ��� ��������� ������������� ���@������ #�� ��� ��A ��!�L$� ��� �� �������� �� ���� ��������2�� ���C������������"� ��%� ������� ����������2������1����@������4���� �����
6�� �� �������2�� ������ ?C���� �����2�����#+"�����%� &'(�� 1� &'(��$�� +� ��� ������ ��������������������2������6�� ���������������� �� ��� ���������� �����2����������� ��� ����������������%��������� ��������� ����� �� ��� �� ���� �� ��������� �� ����� �������������������� ���������������� ��1����������������������%����������6�� ���������� ��������������������� �����@������������ ��� ��������� ������ ���������������#���������������U�������������������� ����0A$���� ������������������6���������������� �������� ���������1�6�� ��� �� �����2�� ���� �� ����������������������
5�� �� �� �������������� +"������ #&'(�$��������� �� �� ��� �������� �� �� �� ����@������ �������� �� ���� &�� �� ��� 1��������� �� ���� ����������� ���������6����� �������������2�����@�������/� ���� ������ �������������#����%������$�1����������������� ����������������� � ��� ������ ���2�� #��������$� 6�� ���� ���������� 1�6�� ������ �� ��� �� ��� ������ ���� ����
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
12
�� ��� �����?������ ���� ����� �� ����� �� �� ��������� ������ �� ���������2�%� ���������6�� ��� ��������� ��� ��������� �� ����������� �� ��� ������ �������� ��� ����������2�� �� �� ���������2�� ���@������ ���� �� �� �������������� ���@������� 1��� �� ������ ��6���� ���� ��!�������������@��������
���� ������� ���������� �� �������� ������������ ������� �� ��� �� �������� ����������� �����"� ��� ��� �� ���������2��#+"�����%� &''�$� ���� ������������� 0�������#&'..$�� � ���� ��� �����2���������� �� ���������������
,���������� �������������2��������������� ��� � ������������������2�� �� 0A ������������ ������� ���������� �� ������� 5���� ��6�� �� ���� ��������� 6�� ��� ������� ��������� ����� �� ������� ���@�������������� ��� ���� ���������%� �� �������� ��6������� �����4�1�6�������������������2�� ���@������ �� �� ������� �����6����� �������� ��������� ���������1���� ����0A ��
,�������� ��*���������
,�� �� ������ �� ������� ������ �� ��������� �������� ������ ��� ������ �� &&� ����� ���� �������� &� ��� �������� 1� &� �������%���� �� ��� ��� ��� �� ������������� ��*:;+%�6�����@����� �� ������� �!���������@������������ ���������������#/��������%�&'.�4�/�����0����%�&''�$���
�����������6������������������������ �������� ������������������ �� �������"��
("�!��� V�������������� �� ����� �� �W� #X����"%�&'.'$�
(" �/� � V��� ����� �%� 6�� ������ ���W� #/�����0����%�&''�$�
(;2����V�����������W�#X����"%�&'.'$�
("�� (��/� � V��� ����� �%� 6�� ������ ��� ����� ����� ������������W� #/�����0����%� &''�$��@������������ ��� ��� �� ���7������
��� ������� �������� ����������� �� ��1������������� ������� �������� �� ��� ������������� 1� ��� ���� ����� ����� �� !��!�� ��6���������������6������� ������ � �������*���������
;�� �� �� !�������"��� �� ������� �� ������������ �������� 6�� �� �������2�� �� �����������2�� !�� ������ � �� ����������������������� ���������2���������������� �� ������ ������������,�� ����������� ����������2�� ��� �������� ��� ���������� ����� �� �� �� �����C��� �� ������2�� 1������������2�� �� �� �� 6�� �� ���"� *:;+��� ����������������1�������� � ����������+*8:�1������"������
,���� ��������� �����2����� 1� ���@������6�"@���������������������������������� �� ������"���2�� �� ��������� �� �� ���������*������%�6�������������
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
13
��
�������� ��������
������������ ��� � �����������������1�������� � � ��0A �6����������������
���� �������� ��� � ��� ������������ �������� ��������2�� �� 0A � ��� �� ������ 1��������#������$��
B�� ��� �������2� �����2�� ������ �� ����� ��������� ����"� �� ���@����������� 1� ����� �� ���� ��� � � ������������
���� ������� ������ ��� �@�� ������ ��� ��� �������� �� ������� ������ �%� ��� �����
���� ���������������!��� ��������������������� ���
���� J5K� ��������@������� �� �������2�� �@����������� ������ ��� ������� ���%���� �� ����������1������������������� ����� �� �� ��� ��� ,��� ������������ ����������������������������������������� ���
��� �����2�����@�������@��������������������� � �� ��� �� ������ �� ��������2�� ��������� ��� VA8;A+� B:/8QB�;,AMB�8/+�,;0,/N<8/+W�
��
-- --�� ��������������
+Y/:+D+� E�,�� #&'(�$�� ;�� ����� ��@����� 1� ����� �� ��@������ /���� ���� �� ��� �� +�������2�� �� <��������%�
+ �2�����1�<���� �2����� ��*�������#+<+<$��*��������
+Y/:+D+� E�,�� #&'(����$�� ,� ������%� �� ��������� 1� ���������� ,������ ���������2������ +���� ��� ?�����
����"� ���������� �� ��&��+�� �������� ��+08B,0��A ������ �� ���H�����+������
+Y/:+D+� E�,�� #&'(����$�� + ������ ��� �������F�������� *����� �� =8� /�������� +��������� �� <��������%�
������ ���1�+ ��������H�����+�����
+Y/:+D+�E�,��#&'(����$����������� ������ ! )������������ "*����������#�H�����+�����, ��,�+�������)���� ���2���
+Y/:+D+� E�,�� #&'(����$�� 5���������� ���@������� ��� �������F�������� +08B,0�� /@�� ��� �� B������F��������
5������������ ��H��������<���� � ��0����������RH+��#0�8��5��&��3(�� ��/:B8/,�$�
����������
�
������������� ���������������������������������������
��� ���� ����� �� ������������� ����������� ������
���� �������������������� ���
����� ��������������������������������� ������������������
14
+Y/:+D+�E�,��#&''�$��,������ ��1������������ �������������������2�� ���������� ������H�����+�����
/:*:A8B+;�E��#&'.�$��+���� ����������� ���������� �� �� ������ ������������)���� ���2���A � �� ��, �D�� ����
�/:;�+�0+*D+%�;��#&''�$��/����� �����F��������+������1��������������*��������
5RH:8;�E�%�D8+/:A:�A �%�DR,;08B���%�A +*/,��,;;8�/�%�A +*/,��E�H�%�A >9,��E�0�� #&'.'$��$���������� ��
���� ��������+���"��, ��������A � �� ��
5R/*:��:�%��:5:*:9���� #&'.�$��$���������� �������,���� �� ��� �������� ��� ��������� #��� ���2�� ��,���6��
0�""���$���� � ���2���, ��;����==8��H�����+������
D,*:A8B8�B�D�� #&'(�$��8������������������F�������� ����� �������1������������������� �� ������ �� ����
R�� ���� � � �������;�����+����������H�����+������
X+0,�R;Y�#&'.'$��$���������� �� �� ������ ���-���� H�����+������, ��X����"��
�,/:R*;%� +�*�4� 5:*5+8B%� D�� 1� �O,*A8��,%� <�� #&'.�$�� *��!���!��� ��� �� ������� ��� ��!���6���� &��
�������������������F����6����Z,����!����'����.��.���
�,;;,*� *�� #&'()$��.�������������� ���� ������� ����� �� �������� #��� ���2�� +������ /�� ��� D���1$� , �� A ? ���� 1�
�?�������H���������
A +*�8B,��+��#&'�'$���������� �� ���� ������ ����������� ��� ���2���, ��D�� ����A � �� ��
0:��8,*�H��#&'..$��/��� ������ �������� ������ ! �������������, ��D�� ����A � �� ��
*,+��+/+5,A8+�,;0+[:�+�#&'.'$�������� �� ��� ����� ���%���� �� �� ������ ���-���� , ��,������/�����
A � �� ��
�
�
�
��