para llegar al corazÓn puesta a punto de la regiÓn lo ... · del tonlé sap un mundo de agua en...
TRANSCRIPT
En este libro
Estos símbolos ofrecen información esencial de cada recomendación:
Puesta a puntoClaves para comprender la región: ayuda a decidir
qué hacer y cómo
Explorar Siem Reap y los templos de AngkorNuestra selección de los mejores
lugares de la región para ver 1, comer 5, beber 6, comprar 7 y encontrar sitios
de ocio 3 en cada zona.
Guía prácticaTrucos, consejos útiles e información
para una experiencia inolvidable.
INCLUYE
• Mapas de cada zona• Circuitos a pie e itinerarios• Recomendaciones de expertos• Prácticos consejos de viaje • Información 100% independiente
PARA LLEGAR AL CORAZÓN DE LA REGIÓN
Ideal para una escapada o un fi n de semana, esta guía concisa, práctica y fácil de usar
incluye los mejores lugares, itinerarios y rincones secretos de la región para planear un viaje perfecto.
% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifi v Selección vegetarianaE Menú en inglés
c Apto para familias# Apto para mascotasg Autobúsf Ferrim Metrob Subwayj Tranvíad Tren
SIEM REAP Y LOS TEMPLOS DE ANGKOR
LO MEJOR · VIDA LOCAL · GUÍA PRÁCTICA
DE CERCA
MAPA DESPLEGABLE
SIEM REAP Y LO
S TEMPLO
S DE AN
GKO
R
www.lonelyplanet.es
PV
P. 1
2,9
0 € 10228614
LO MEJOR • VIDA LOCAL • GUÍA PRÁCTICA
DE CERCA
SIEM REAP Y LOS TEMPLOS DE ANGKOR
NICK RAY
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 1 7/1/19 11:56
Sumario
Banteay Srei (p. 117). ZZVET/GETTY IMAGES ©
Preparación del viajeBienvenidos a Siem Reap y los templos de Angkor ....4
Principales puntos de interés .............................6
Dónde comer .....................10
Dónde beber y vida nocturna .................12
De compras .......................14
Vistas de los templos .......16
Masajes y ‘spas’ ................18
Cursos de cocina ..............19
Cuatro días perfectos .......................... 20
Lo esencial ........................ 22
Zonas de Siem Reap y Angkor ........................... 24
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 2 18/12/18 12:28
Explorar Siem Reap 27Siem Reap ......................... 29
Explorar los templos de Angkor 79Angkor Wat ....................... 82
Angkor Thom y Bayon ..... 92
Ta Prohm y los templos del circuito corto ........... 104
Preah Khan y los templos del circuito largo ............. 110
Zona de Banteay Srei .................... 116
Phnom Kulen ...................122
Koh Ker .............................126
Beng Mealea ................... 130
Templos de Roluos ........ 134
Pueblos flotantes del Tonlé Sap ................. 138
Guía práctica 143Antes de partir ............... 144
Cómo llegar .....................145
Cómo desplazarse ..........147
Información esencial .... 148
Idioma ..............................153
IndispensableAngkor National Museum ............................ 30
Actividades en Siem Reap.................... 32
Angkor Wat ....................... 82
Angkor Thom y Bayon ..... 92
Ta Prohm y los templos del circuito corto ........... 104
Beng Mealea ................... 130
Main Contents Page
Use TOC style ‘Plan Contents’ to generate TOC.
Place the generated TOC on the pasteboard, and then copy/paste the entries one by one into the appropriate position.
Sum
ario3
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 3 18/12/18 12:28
Siem Reap es el soporte vital de los templos de Angkor (la octava maravilla del mundo) y un buen lugar para tomar algo, ir de compras o conocer gente. Angkor es un sitio que hay que saborear, sin prisas, y Siem Reap es el lugar perfecto desde el que planificar las aventuras.
Siem Reap es el soporte vital de los templos de Angkor (la octava maravilla del mundo) y un buen lugar para tomar algo, ir de compras o conocer gente. Angkor es un sitio que hay que saborear, sin prisas,
Bienvenidos a Siem Reap
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 4 7/1/19 12:56
Angkor Wat (p. 82).©DANNY IACOB/500PX ©
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 5 7/1/19 12:56
Angkor WatLa octava maravilla del mundo. p. 82
Principales puntos de interés KA
RIN
KA
MO
N/S
HU
TT
ER
ST
OC
K ©
DM
ITR
Y R
UK
HL
EN
KO
/SH
UT
TE
RS
TO
CK
©G
UO
ZH
ON
GH
UA
/SH
UT
TE
RS
TO
CK
©
SIP
PA
KO
RN
/SH
UT
TE
RS
TO
CK
©
Guía rápida P
rincipales p
untos de interés
66
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 6 18/12/18 12:28
Angkor Thom y BayonLos enigmáticos rostros de Avaloki-teshvara. p. 92
Ta Prohm y el circuito cortoUna gran fantasía a lo Indiana Jones. p. 104
Pueblos flotantes del Tonlé SapUn mundo de agua en el gran lago. p. 138
KA
RIN
KA
MO
N/S
HU
TT
ER
ST
OC
K ©
DM
ITR
Y R
UK
HL
EN
KO
/SH
UT
TE
RS
TO
CK
©G
UO
ZH
ON
GH
UA
/SH
UT
TE
RS
TO
CK
©
SIP
PA
KO
RN
/SH
UT
TE
RS
TO
CK
©
Guía rápida P
rincipales p
untos de interés
7
00-05-Preparacion-pk-aws3.indd 7 18/12/18 12:28
geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 [email protected] ‒ www.lonelyplanet.es
Lonely Planet Global LimitedLonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact
Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.
Nick RayAlgo así como un londinense, Nick procede de Watford, el tipo de ciudad que da ganas de viajar. Es-tudió historia y política en la universidad de Warwick antes de lanzarse a viajar. Ha trabajado en unas 50 guías de Lonely Planet desde su primera aventura, en 1998. Asentado en Camboya, se ocupa de países del sudeste asiático como Camboya, Laos, Birmania y Vietnam, con escapadas ocasionales a África. Además de trabajar para Lonely Planet, Nick busca localizaciones y es productor ejecutivo de cine y televisión de títulos que van desde Tomb Raider hasta Top Gear.
El autor
Siem Reap y los templos de Angkor de cerca 1ª edición en español – febrero del 2019 Traducción de Siem Reap & the Temples of Angkor, 3ª edición – octubre del 2018 © Lonely Planet Global Limited
Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd, A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limi-ted, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda
© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías: según se relaciona en cada imagen, 2018© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Marisa Morata, 2019
ISBN: 978-84-08-19732-4Depósito legal: B. 18.042-2018Impresión y encuadernación: UnigrafPrinted in Spain – Impreso en España
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO en la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.
El autor160
19-survival-guide-pk-aws3.indd 160 7/1/19 13:01
En este libro
Estos símbolos ofrecen información esencial de cada recomendación:
Puesta a puntoClaves para comprender la región: ayuda a decidir
qué hacer y cómo
Explorar Siem Reap y los templos de AngkorNuestra selección de los mejores
lugares de la región para ver 1, comer 5, beber 6, comprar 7 y encontrar sitios
de ocio 3 en cada zona.
Guía prácticaTrucos, consejos útiles e información
para una experiencia inolvidable.
INCLUYE
• Mapas de cada zona• Circuitos a pie e itinerarios• Recomendaciones de expertos• Prácticos consejos de viaje • Información 100% independiente
PARA LLEGAR AL CORAZÓN DE LA REGIÓN
Ideal para una escapada o un fi n de semana, esta guía concisa, práctica y fácil de usar
incluye los mejores lugares, itinerarios y rincones secretos de la región para planear un viaje perfecto.
% Números de teléfonoh Horariop Aparcamienton Prohibido fumari Acceso a internetW Acceso wifi v Selección vegetarianaE Menú en inglés
c Apto para familias# Apto para mascotasg Autobúsf Ferrim Metrob Subwayj Tranvíad Tren
SIEM REAP Y LOS TEMPLOS DE ANGKOR
LO MEJOR · VIDA LOCAL · GUÍA PRÁCTICA
DE CERCA
MAPA DESPLEGABLE
SIEM REAP Y LO
S TEMPLO
S DE AN
GKO
R
www.lonelyplanet.es
PV
P. 1
2,9
0 € 10228614