Cover-ok.pdf 12/22/2010 11:28:57

paper.indd 1 12/22/2010 11:30:06

paper.indd 2 12/22/2010 11:30:06

paper.indd 3 12/22/2010 11:30:07

การทำเยื่อกระดาษ ไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไรมากนัก เพราะประเทศไทยมีวัตถุดิบมากมาย ที่สามารถนำมาใช้ในการทำกระดาษอย่างง่ายๆ ได้ ถ้าเพียงเข้าใจความรู้พื้นฐานเพียงเล็กน้อย ในการเตรียมเยื่อกระดาษ และในการต้ม ให้เหลือแต่เส้นใยกระดาษ วิธีการที่นำเสนอต่อไปนี้ อาจจะเหมาะสมกับศิลปิน และครูสอนศิลปะ ที่ต้องการทำเยื่อกระดาษไว้ใช้ในงานส่วนตัวหรือใช้ในการสอนศิลปะ

วัตถุดิบ(Raw Materials) สิ่งที่เราต้องการจากพืช คือเส้นใยเซลลูโลส(cellulose) ซึ่งพืชทุกชนิดสร้างขึ้นมาเป็นเนื้อไม้ เปลือกไม้ แกนของเถาไม้เลื้อย และเป็นโครงสร้างหลักของต้นพืช นอกจากเซลลูโลส ในส่วนของพืช ยังมีสารอินทรีย์เคมีอีกมากมาย เช่น น้ำตาล แป้ง ไขมัน โปรตีน ลิกนิน คิวติน ไข(แวกซ์) ฯลฯเราต้องการแค่เส้นใยเซลลูโลส ยิ่งมีเปอร์เซ็นต์สูง ก็ยิ่งดี(เช่นใยฝ้าย มีเซลลูโลสมากกว่า 90 % เปลือกปอสาแห้ง ที่ลอกเปลือกชั้นนอก ชั้นกลางออกไปแล้ว มีเซลลูโลส ประมาณ 35-50 %) วิธีการง่ายๆ ก็คือการต้มด้วยด่าง เพื่อกำจัดสารอินทรีย์อื่นๆออกไป ด่างที่เรารู้จักกันดี เช่นปูนขาว ใช้ในการหมัก และ นึ่งเยื่อกระดาษข่อยมาตั้งแต่สมัยโบราณ ขี้เถ้าไม้ จากเตาฟืน เตาถ่าน ใช้ต้มเยื่อปอสา มานานในภาคเหนือก่อนที่จะมีโซดาไฟใช้ในปัจจุบัน (ญี่ปุ่นใช้ขี้เถ้าไม้ หรือ โซดาแอช(มีฤทธิ์อ่อนกว่าโซดาไฟ) ในการต้มเยื่อกระดาษ) หลักการง่ายๆ ก็คือ เอาส่วนของพืช ต้มด้วยด่าง ล้างด่างออกให้หมด ได้เส้นใยเซลลูโลส เอาเส้นใยไปทุบ ตี ปั่น ให้แยกออกจากกันเป็นเส้นๆ เล็กๆ ละเอียด ก็จะได้เยื่อกระดาษไปใช้งานได้

การเตรียมวัตถุดิบ พืชที่ให้เส้นใยดีมาก ในประเทศไทย คือ เปลือกปอสา และเปลือกข่อย เปลือกไม้มี 3 ชั้น ชั้นนอก(Outer Bark)สีน้ำตาล มีเส้นใยน้อย ควรลอกหรือขูดลอก ชั้นกลาง มีสีเขียว(Green Bark) มีเส้นใยที่ยาวมาก ไม่นิยมใช้ เพราะทำให้กระดาษหนาไม่สม่ำเสมอกัน ชั้นใน(Inner Bark) ส่วนใหญ่มีสีขาว เส้นใยยาวประมาณ 1 ซ.ม. ปอสา เลือกจากต้นที่ไม่แก่เกินไป อายุ1-2 ปี ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง ประมาณ 1-2 นิ้ว ขึ้นในที่ดินดี ชุ่มชื้น จะทำให้ลอกเปลือกได้ง่าย กิ่งข่อย ควรเลือก กิ่งอ่อน สีน้ำตาลเข้ม มีกิ่งแขนงน้อย เมื่อตัดทอน เป็นท่อนๆ แล้ว ใช้มีดเล็กกรีดเปลือกไม้ลึกถึงเนื้อไม้ตามยาว เป็นแนวกว้าง 1-2 นิ้ว แล้วลอกเปลือกออกเป็นแถบยาวๆ ล้างน้ำเอายางออก หลังจากนั้น ใช้มีดเล็กๆ เฉือนให้ถึงเปลือกในสีขาว ดึงลอกเอาเปลือกสองชั้นนอกทิ้งไป ล้างน้ำอีกครั้งเพื่อให้ยางไม้หลุดออกไปให้มากที่สุด เมื่อได้มากพอแล้ว นำไปต้มกับด่าง หรือตากแห้งเก็บรวบรวมไว้ก่อน (เปลือกปอสาสด เมื่อตากแห้งแล้ว จะมีน้ำหนักเหลือประมาณ 20 % เท่านั้น)

การต้ม ชั่งน้ำหนักปอสาแห้ง 10 ส่วน ต่อโซดาไฟเกล็ด 0.5-1 ส่วน(5-10 เปอร์เซ็นต์ โดยน้ำหนัก) เช่น ปอสาแห้ง 1 ก.ก. ใช้โซดาไฟ ระหว่าง 50-100 กรัม ปอสด 5 ก.ก.(5000 กรัม) ใช้โซดาไฟ ประมาณ50 ถึง 100 กรัม ควรเริ่มจากใช้สารเคมีน้อยๆ ก่อน ถ้าต้มนานหลายชั่วโมงแล้วไม่เปื่อย ค่อยเพิ่ม โซดาไฟ ภาชนะที่ใช้ในการต้ม ใช้ได้ตั้งแต่ ปีป ถังสีเก่า หม้อดินเผา ถังเหล็ก หม้อเสตนเลสยิ่งดี การต้ม เริ่มจากใส่วัตุดิบลงไปในหม้อต้ม ประมาณ 3ใน4 ของภาชนะ เติมน้ำให้ปริ่ม กับ วัตถุดิบ โรยโซดาไฟเกล็ด ทับลงไปบนวัตถุดิบ แล้วก่อไฟต้มน้ำ ควรต้มในที่อากาศถ่ายเทได้ดี ควรอยู่เหนือลม เวลาพลิก กลับ วัตถุดิบ) หลังจากน้ำเดือด ประมาณ ครึ่งชั่วโมง ใช้ไม้กด วัตถุดิบด้านบน ลงไปล่าง

การทำเยื่อกระดาษใช้เอง

paper.indd 4 12/22/2010 11:30:07

กลับจากล่างขึ้นบน ต้มประมาณ1-2 ชั่วโมง คีบเอาเยื่อไม้ออกมาล้างน้ำ แล้วลองบีบหรือฉีกด้วยนิ้วมือดูว่าเปื่อยเป็น เส้นเล็กๆ ได้ง่าย ถือว่าสุกแล้ว (อาจจะ ราไฟ แล้วเติมน้ำ ทิ้งไว้ข้ามคืน เพื่อให้สุกทั่วถึงก็ได้) หลังจากต้มสุกแล้ว เอาเยื่อออกจากหม้อต้ม แช่น้ำสะอาด เปลี่ยนน้ำ หลายครั้ง จนกว่าจะไม่ลื่นมือ หมดด่างที่ตกค้าง อาจจะใช้เวลา 1-2 วัน หรือแช่ในน้ำไหล จะเร็วกว่า (ถ้ายังไม่ได้ใช้งาน ควรบรรจุถุงพลาสติค แช่ในตู้เย็น ในช่องแช่ผักผลไม้ ) เยื่อที่ต้มแล้ว น้ำหนักเยื่อที่เหลือ (เมื่อแห้งแล้ว) จะเหลือประมาณ 35-50 เปอร์เซ็นต์ ของวัตถุดิบ นำเยื่อ(Fiber) นี้ ไป ทุบ ตี ตำ ให้แตกแยก ออกจากกันเป็นเส้นเล็กละเอียด ก็จะได้ เยื่อกระดาษ(pulp) ไว้ใช้งาน เช่น ทำกระดาษสา100%/ ผสมกับเยื่ออื่นๆ เช่นหนังสือพิมพ์ เส้นด้าย เส้นใยพืชอื่น ๆ ใช้ผสมกับปูนตำ ในงานปูนปั้น ฯลฯ (ถ้ายังไม่ได้ใช้งาน ควรบรรจุถุงพลาสติค แช่ตู้เย็น ในช่องแช่ผัก จะเก็บได้นานหลายเดือน)

หมายเหตุ ถ้าใช้ขี้เถ้าไม้ในการต้ม ควรเตรียมขี้เถ้าให้มากๆ ร่อนเอากากหยาบๆ ออก นำไปต้มให้เดือด ทิ้งไว้ให้ตกตะกอน เอาน้ำด่างใสๆ ไปต้ม และ เติมไปเรื่อยๆ จนกว่าจะสุกเปื่อย พืชอื่นๆ ที่ให้เส้นใยที่หาได้ง่ายเช่นต้นกล้วย ก้านกล้วย ต้นข่า หญ้าคา ต้นกก ฟางข้าว ต้นข้าวโพด ผักตบชวา เถาวัลย์ และวัชชพืช ทั้งหลาย สามารถนำมาทำกระดาษได้ทั้งสิ้น โดย ควรใช้ สารเคมีในสัดส่วนที่น้อยกว่าการต้มเยื่อปอสา เพราะโครงสร้างเส้นใยของพืชเหล่านี้ ไม่แข็งแกร่ง ไม่มียาง ต้มได้โดยง่าย ใช้เวลาน้อยกว่า แต่ เปอร์เซ็นต์เยื่อที่ดี และเหนียว ก็มีน้อยกว่าด้วย ก่อนต้ม ควรตัด สับ ทุบ ตี ตากแดด หรือหมัก ให้ สารอินทรีย์อื่นๆ ถูกย่อยสลายไปก่อน เพื่อการประหยัดสารเคมี ฟืน และเวลา การทุบตีเยื่อกระดาษ ทำได้ง่ายๆ เช่น ใส่เยื่อที่ต้มแล้ว หมาดน้ำ ลงในถุงพลาสติคใส หรือถุงตาข่ายไนล่อน หรือวางบนตาข่ายไนล่อน ทบตาข่ายขึ้นมาทับเยื่อไว้ กันไม่ให้เยื่อกระดาษกระเด็นเซ็นซ่าน ส่วนใหญ่ เยื่อไม้ที่ต้มด้วยด่างสุกแล้วจะให้สีในโทนน้ำตาล หลากหลายเฉดสี ถ้าต้องการให้เยื่อ สะอาดมากขึ้น สีอ่อนลง อาจจะใช้วิธีแช่ในน้ำปูนใส (ทำจากปูนขาวที่ใช้โรยสนาม) แช่ในน้ำสะอาดจนตกตะกอนใสๆ โซดาไฟเกล็ด(caustic soda สูตรเคมี NaOH) น่าจะมีขายทุกจังหวัด อาจจะหาซื้อได้จากร้านขายเครื่องก่อสร้างใหญ่ๆ อาจจะถามได้จากคนขายลูกโป่ง กระดาษทั่วไป ที่ใช้พิมพ์ เขียน ทำจากส่วนที่เป็นเนื้อไม้(wood) ,มีเส้นใยสั้น ประมาณ1-2 มิลลิเมตร ไม่มีความเหนียวทนทาน โดยธรรมชาติ เท่ากับเส้นใยยาว เช่น เยื่อปอสา (ประมาณ1 ซ.ม.) ข่อย ลินิน (linen) ฝ้าย(cotton) ป่าน(hemp) ปอ(jute) ซึ่งนิยมใช้ทำกระดาษคุณภาพสูง สำหรับงานศิลปะ ซึ่งต้องการกระดาษที่มีอายุยืนยาวหลายร้อยปี

สุพรรณ พรหมเสน ไอดิน เปเปอร์ มิลล์ ลำปาง

ทำกระดาษมาตั้งแต่ ปี พ.ศ.2529

paper.indd 5 12/22/2010 11:30:08

‘ความเป็นอื่น’ และ ‘ความไม่เป็นอื่น’ เมื่อพื้นที่รองรับกลับกลายเป็นตัวแสดง Kunstforum นิตยสารศิลปะที่มีสัดส่วนเนื้อความสอดล้อไปกับภาพผลงาน หลายๆครั้งมักตั้งหัวข้อเล่มหนังสือรายสองเดือนนำเสนอศิลปะในความสัมพันธ์กับหลายสิ่งส่วนต่างๆ จนชวนนึกขำๆว่า สิ่งที่เรียกว่า ศิลปะ มีพฤติกรรมสำส่อน เที่ยวจับคู่กับ คำจำกัดความอื่นทั่วทิศทุกทางไปหมด ศิลปะกับดนตรี Kunst und Musik ศิลปะกับโฆษณา Kunst und Werbung ศิลปะกับวรรณคดี Kunst und Literatur ศิลปะกับกีฬา Kunst und Sport ศิลปะกับแฟชั่น Kunst und Mode ศิลปะกับเกม Kunst und Spiel นอกจากจับคู่สู่สมกับคำอื่น สร้างความสัมพันธ์นัวเนียถ่ายโอนรักใคร่/ขัดแย้งสู่กันทั้งในโลกศิลป์เดียวกันอย่างดนตรี ภาพยนตร์หรือวรรณกรรม หรือโลกแห่งการแข่งขันบันเทิงอื่นอย่างกีฬาและเกมแล้ว การที่ศิลปะแสดงความหมาย สะท้อนความนัย และหยิบยืมทั้งความหมายความนัยไม่ใช่แค่แฟชั่นและโฆษณา แต่มากไปกว่าในทางสังคมการเมือง ประเด็นศิลปะกับการเมือง ในทศวรรษ 60 และ 80 หรือศิลปะกับเศรษฐศาสตร์ก็ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมศิลปะ หรือในนิตยสารข้างต้นก็มี Kunst und Wirtschaft นอกจากนี้ในสายทางประวัติศาสตร์ศิลป์ส่วนประเภทงานศิลปะเรายังเห็นการจับคู่ของศิลปะกับสิ่งส่วนเชิงเดี่ยวที่มีลักษณะและคำเรียกที่ต่างกัน ไม่ว่าจะเป็น land, body, video ต่อท้ายด้วย art เหล่านี้บอกทั้งความคืบเคลื่อนที่ครั้งหนึ่งศิลปินละทิ้งสตูดิโอ มุ่งสู่ทะเลทรายของเซาท์เวสต์ในอเมริกาเพื่อหาภูมิประเทศเป็นพื้นที่อื่นสำหรับงานของพวกเขา บอกถึงความคืบเคลื่อนที่ร่างในฐานะผู้กระทำกิจศิลป์ในสตูดิโอพื้นที่ขลังของศิลปิน บัดนี้ตกลงใจขึ้นเวทีแสดงเสียเองแทนภาพวาด และบอกถึงการจำลองต้นแบบจากปฐมภูมิมาสู่ทุติยภูมิทั้งอย่างมีแบบแผนและไร้แบบแผนในฐานะภาพฉาย เมื่อศิลปะผูกสัมพันธ์กับ คำเดี่ยว คำใหญ่ หรือคำความหมายผสม กระบวนการทางศิลปะได้จัดการ หมุนคำเหล่านั้นให้แสดงความหมายมากไปกว่า นอกเหนือกว่า แตกต่าง ย้ำลึกไปกว่าความหมายเดิมของคำเหล่านั้น สำคัญคือศิลปะทำให้เกิดการประจักษ์ถึง ‘ความเป็น’ ที่มากไปกว่าคุณสมบัติทางรูปลักษณ์ของคำเหล่านั้น หรือที่จริงหมายถึงตัวสิ่งส่วนนั้นๆ ศิลปะทำให้ความหมายของคำว่า land, body และ video เคลื่อนเลื่อนไปพร้อมกับการก้าวเคลื่อนเป็นไปแบบอยู่ไม่สุขของศิลปะ ถ้าทิวทัศน์ และรูปร่างคน เคยเป็นเพียงรูปลักษณ์ที่ถูกวาด เคยขยับเปลี่ยนไปตามลักษณะต่างๆในสายทางประวัติศาสตร์ศิลป์คิวบิสม์ ฟิวเจอริสม์ ในทางการมองเห็น Land Art และ Body Art ได้เลื่อนจากการเป็นสิ่งที่ถูกวาด และทำการขยายพื้นที่ของศิลปะออกไปไกลกว่าที่จะหมายถึงพื้นดินถิ่นที่หนึ่ง หรือร่างกายเดี่ยว/หมู่ในฐานะวัตถุศิลปะ เมื่อ art เข้าร่วมกับ land จึงไม่เพียงแต่การมองเห็นรูปลักษณ์พื้นที่หรือพื้นที่จริงในฐานะงานศิลปะ แต่คือการสัมผัสความเป็นพื้นที่ที่แตกต่างจากเดิม คืออิสรภาพที่มากไปกว่าการจำลอง คือการสามารถแสดงตัวของ ‘ตัวโจทย์/ต้นแบบ’ เอง เมื่อ art เข้าร่วมกับ body นักทฤษฎีศิลปะ François Pluchart (1937-1988) ได้ให้ถ้อยแถลงไว้ใน ค.ศ.1974 ถึงว่า “Body Art ได้นำไปสู่การสำแดงสิทธิที่ตรงไปตรงมาถึงส่วนประสบการณ์ทางร่างกายในฐานะความจำเป็นเชิงการเมือง”

อารยา ราษฎร์จำเริญสุข

paper.indd 6 12/22/2010 11:30:08

‘ร่าง’ ซึ่งเรารู้ โดยเฉพาะใต้ความหมายทางคำสอนในพุทธศาสนา ว่าเป็นพื้นที่แห่ง ราคะ ทุกข์ ความเจ็บป่วย และความตาย ที่การจดจารความหมายนี้ได้ถูกย้ำในศิลปะทั้งอ้อมๆผ่านภาพเหมือนศิลปินจากหนุ่มสาวจนแก่หรือในนิทรรศการว่าด้วยร่างที่เป็นตัวแสดงชีวิต เพศจนถึงความตาย แต่ ร่าง ทั้งในงานศิลปะและความเป็นจริงก็เคลื่อนไปสู่กิจกรรมกลุ่มอย่างการประท้วง ปฏิวัติ สงคราม ส่วนใหญ่เป็นฝั่งฝ่ายข้างน้อย ถึงจุดนี้ Body Art ก็พา ร่าง ที่เคยถูกจำลอง/วาด ไกลไปจากการวิจารณ์เชิงสุนทรีย์ที่คุ้นชิน พาไปไกลจนไม่สุนทรีย์อีกต่อไปเมื่อศิลปินชายชาวเวียนนิสวิ่งงับฉี่ของอีกศิลปินหนึ่งบนเวทีที่ต่างเปลือยกันทั้งคู่ หรืออีกนายหนึ่งนอนชักว่าวร้องเพลงชาติออสเตรียในวันที่ถูกเชิญมาบรรยายจนถูกขังคุก คำอย่าง psycho - physischen Konditionen หรือเงื่อนไขทางจิต – กายถูกนำมาพิจารณาผลงานเพอร์ฟอร์ม้านซ์ชักชวนให้ศิลปะถอยห่างจากสุนทรียรส ไปหาเพื่อนใหม่ในศาสตร์อื่นอย่างจิตวิทยาและการเมือง เมื่อ land + body + art นำไปสู่ รอยพิมพ์บนผิวอก ที่ศิลปินวางหนังสือบนอกเปลือยแล้วนอนให้แดดอาบผิวบนชายหาดในผลงาน Reading Position for Second Degree Burning ในปี 1970 เกิดร่องรอยของกิจกายขึ้น ‘กิจกาย’ (physichen Aktion) ยังขยายการผสมคำในถ้อยแถลงของ Vito Acconcis ซึ่งมีคำ Body – Performance และ body ที่เป็นกลไกของ performance ก็ถูกส่งสู่ video performance คำเดี่ยว land body video ได้ถูกร้อยต่อ ผูกโยง ขยาย เชื่อม ในสายทางศิลปะเปรียบเทียบกับ Netzkunst ประเภทงานศิลปะที่มีคำเรียกโดยเอาคำสองคำมาประชิดกัน ซึ่งถูกเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ศิลปะในอินเตอร์เน็ต (Kunst im Internet) ทั้งแตกต่างและคล้ายกัน ศิลปะในพื้นที่กระดาษที่ไม่เคยให้ความสำคัญกับคำ ‘กระดาษ’ ในฐานะคำเรียกเช่นงานวาดเส้น ภาพพิมพ์ ภาพวาดสีน้ำ ก็สามารถกลับค่าเป็น กระดาษในฐานะงานศิลปะได้ น่าสนใจว่า การตั้งหัวข้อโดยเอาสิ่งส่วนหนึ่งเป็นที่ตั้งหรือเป็นโจทย์ให้ขบคิดตามอำเภอใจได้เปิดโอกาสให้คนทำงานศิลปะกลุ่มหนึ่งละทิ้งความเคยชินในการมองกระดาษ ในฐานะพื้นที่รองรับรูปที่คุ้นชินจนละเลย น่าสนใจว่าในการทำงานศิลปะของคณาจารย์ในภาควิชาฯ คณะวิจิตรศิลป์ครั้งนี้จะเปิดโอกาสให้กระดาษกับศิลปะจูงมือกันคืบเคลื่อนไปหาคำและนัยหมายอื่นมากน้อยอย่างไร ไม่ได้เป็นเรื่องยากอะไรในเมื่อตัวแบบสำหรับวาดอย่าง land และ body ส่วนหนึ่งได้ละจากผืนผ้าใบมาแสดงการปรากฏของตัวสิ่งส่วนนั้นเอง ละจากกรอบภาพมาปรากฏในจอฉาย กระดาษในฐานะพื้นที่รองรับมาเสมอจะชักชวนทั้งคนทำงานศิลปะและผู้ชมไปสู่การสำเหนียกศิลป์ที่แตกต่างไปจากเดิม ไม่ใช่เพื่อหาความใหม่ แต่เพื่อก่อเกิดความเป็นไปได้อื่นๆ ที่เร้าใจคอศิลป์และนักวิชาการศิลป์ โจทย์นี้ง่ายกว่าการก้าวกระโดดไปตั้งวัสดุอื่นเป็นหัวข้อการทำงาน วัสดุอื่นที่ให้นัยของการเป็นปฏิปักษ์มากกว่ากระดาษวัสดุคุ้นเคยของคนทำงานศิลปะ (เช่นจอทีวีสำหรับดูข่าว ดูละคร ไม่ใช่เอาไว้ทำศิลปะ เตียงเอาไว้นอนไม่ใช่ไว้ทำศิลปะ แต่คงไม่ลืมว่า โถฉี่ ได้สร้างประวัติศาสตร์ให้วงการมาแบบที่ไม่มีใครลบล้างหักรอยได้เลย) แต่โจทย์นี้ยากตรงที่ ‘เพราะคุ้นเคย ฉันจึงอาจก้าวไม่ไกลไปจากเดิม’ การหักมุมมีอีกที่ตรงนี้ (หักบริบทไม่ใช่หักที่ตัวงาน) ตรงที่... การตั้งหัวข้อเพื่อหา ‘ความเป็นอื่น’ ถูกหักมุมด้วยความ ‘ไม่เป็นอื่น’

paper.indd 7 12/22/2010 11:30:08

KAMOL TASSANANCHALEE SUPAN PRONSEN BANNARAK NAKBUNLUNG PONGDEJ CHAIYAKUT ARAYA RASDJARMREARNSOOK YUPHA MAHAMART RICHARD DAVID GARST CHAIYOT CHANDRATITA ROSSALIN GARST PAKORNPATARA JANTHAKHAISORN THONGCHAI YUKANTAPORNPONG CHAIVUT RUAMRUDEEKOOL KITTI MALEEPHAN TIPPAWAN THUNGMHUNGMEE SONGKARN SOODHOM KADE JAVANALIKIKORNDAVID BURKE CHATCHAWAN NILSAKUL JULIA SCHWADRON CHALONGDEJ KUPHANUMAT JAN THEO DE VLEESCHAUWER MORAKOT KETKLAO PADUNGSAK KOCHSOMRONG SUPACHAI SATSARA THATTCHAI HONGPHAENG SUGREE GASORNTGATSARA SUTTHISAK PHUTHARARAKPEERAPONG DOUNGKAEW PAKIT BUNSUT UDOM CHIMPUKDEE SOONTORN SUWANHEM IKUO EISO TAWATCHAI PUNTUSAWASDI KOSIT JUNTARATIP MARUT THAUMBOONREANG

PAPER TALK

paper.indd 8 12/22/2010 11:30:08

PAPER TALK

paper.indd 9 12/22/2010 11:30:14

paper.indd 10 12/22/2010 11:30:20

paper.indd 11 12/22/2010 11:30:26

paper.indd 12 12/22/2010 11:30:29

พงศ์เดช ไชยคุตรPongdej Chaiyakut

นำเสนอความเป็นจริงที่หนีไม่พ้นปัญหาทางสังคม ซึ่งเกิดจากพฤติกรรมของมนุษย์ อันได้แก่ความโลภ โกธร หลง การแสวงหาอำนาจ ความเห็นแก่ตัว การเอารัดเอาเปรียบ และความเหลื่อมล้ำทางสังคม สะท้อนให้เห็นถึงมุมมืด และจุดบอดของชีวิต “The Darkness of Bruegel”, Paper Art, Installation Variable

paper.indd 13 12/22/2010 11:30:35

ผ้า กระดาษ หมอก, 2553,สgตนเลส ผ้า กระดาษ กระจก

อารยา ราษฎร์จำเริญสุขAraya Rasdjarmrearnsook

ถ้าเราถูกสอนว่าวัตถุนิ่ม สีขาว เปื่อยยุ่ย ขาดได้ที่แขวนอยู่นี้ คือกระดาษเราก็จะเรียกสิ่งสีขาวนวลนี้ว่ากระดาษแต่เราไม่ได้ถูกสอนมาว่าอย่างนั้นเราจึงใช้คำอื่นเรียกชิ้นนิ่มสีขาวนี้

แต่เราอาจมองวัตถุสีขาวนี้ว่าคล้ายๆกระดาษเพราะกระดาษแผ่นแรกที่เรารู้จักมักเป็นสีขาวฉีก ขาดได้ ไม่คงทนวัตถุชิ้นขาวนี้จึงคล้ายกระดาษ

แต่ก็มีกระดาษอายุเป็นพันๆ ปีที่ถูกเก็บไว้ให้คงทนไม่ใช่เพราะกระดาษนั้นสำคัญแต่เพราะกระดาษรองรับความหมายสำคัญเช่นเป็นหลักฐาน สำคัญเท่าๆ กับให้การเรียนรู้

สิ่งนุ่มๆ สีขาวนี้ใช้ บัง หุ้ม ห่อกระดาษก็ใช้บัง หุ้ม ห่อได้แต่กระดาษถูกใช้เขียนมากกว่าถูกเขียนแล้วก็ถูกอ่านเราจะอ่านสิ่งนุ่มสีขาวนี้ได้หรือไม่ได้เราอ่านว่า มันนุ่มและเก่าจึงขาดบางทีเราอ่านเลยไปถึงว่ามันอ่อนโยนอ่อนโยนเพราะแสงส่องผ่านได้รางๆในกลางวันมีสีที่กลืนจางไปกับห้องสีขาวๆเหมือนปรับสีไปตามความเหลืองนวลของแสงไฟอ่อนโยนเพราะไม่ขืนทานการพัดของสายลม

เมื่อสิ่งนุ่มขาวถูกอ่านว่าอย่างนี้ความหมายจึงเลย ความเป็นกระดาษไปแต่ความเป็นกระดาษก็เลยวัตถุนุ่มขาวนี้ไปเช่นกันต่างก็เลยกันไปพบกันก็แต่ในความคิดในที่นี้เป็นความคิดของคนทำงานศิลปะคนหนึ่ง

ถ้าการเขียนจบลงตรงคำว่า คนหนึ่งคนอาจสำคัญกว่าวัตถุทั้งสองสิ่งที่เขียนถึงมาพักหนึ่งแต่เรากำลังเพ่งมองสิ่งๆ หนึ่ง หรือสองสิ่งไม่ใช่ตัวเราเองเหมือนกับสถานการณ์ที่ครูบอกนักเรียนในสายหมอกว่า“ให้เรียนรู้หมอก ไม่ได้ให้เรียนรู้ชีวิต”................

paper.indd 14 12/22/2010 11:30:38

ยุพา มหามาตรYupha Mahamart

ไม่มี คืนวันเพ็ญไม่มี แสงจันทราไม่มี แสงหิ่งห้อยไม่มี แม้เพียงเสียงกระซิบใดๆ

October sleep,Blue print, Intaglio, Woman hair, 66 x 31 cm.

paper.indd 15 12/22/2010 11:30:40

My work is involved with collaboration. Usually with other artists. Sometimes with nature and/or time. I found this Sa material in a pile of scrap in my friends studio. I froze its shape I’ve had it for several years, waiting for an opportunity to show it.

? #%@&*,Sculpture; Sa Fiber and Polyurethane,87 x 33 x 9 cm.

ริชาร์ด กาสต์Richard David Garst

paper.indd 16 12/22/2010 11:30:46

ไชยยศ จันทราทิตย์Chaiyot Chandratita

Untitle,paper work, 56 x 76 cm.

paper.indd 17 12/22/2010 11:30:52

paper.indd 18 12/22/2010 11:30:54

ปกรณ์ภัทร์ จันทะไข่สรPakornpatara Janthakhaisorn

ช้างยิ้ม-ครอบครับสุขสันต์ จากวันว่างของความอิ่มเอมใจ ช่วงเวลาแห่งความสุขที่เกิดขึ้นได้เสมอๆ หากใจเราสงบ ไม่ละโมบ ไม่ดูถูก ไม่เหยีดหยามผู้ใด ไม่แบ่งกลุ่ม ไม่ยึดมั่นถือมั่นในตนโดยหลงตนว่าเหนือกว่าอื่นใด...ผู้อื่นผู้ใดด้อยกว่าตน ....งานศิลปะสำหรับข้าพเจ้าแล้วคือการปลดปล่อยสบายๆ มีความสุข แล้วให้...มือ ใจ และจินตนาการประสานเป็นหนึ่งเดียว ไม่ได้ต้องการสร้างโลกหรือเปลี่ยนโลก...เพียงแต่อยากให้ผู้คนให้คุณค่าในสิ่งที่ตัวเองสร้างสรรค์ขึ้นอย่างภาคภูมิใจ chang yim happy family 1, เปเปอร์มาเช่, แปรผันตามพื้นที่

paper.indd 19 12/22/2010 11:30:58

ธงชัย ยุคันตพรพงษ์Thongchai Yukantapornpong

การมองเห็นของเรามักถูกกระตุ้นให้สนใจและพึงพอใจในรูปแบบที่เป็นระเบียบของหน่วยต่างๆ ซึ่งปรากฏอยู่ในธรรมชาติ และสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น โดยการทำงานของระเบียบที่เกิดขึ้นนั้น มักจะมาพร้อมเพรียงกับความรู้สึกถึงความงาม และประสบการณ์นี้อาจช่วยเผยให้เข้าใจในความงามทางศิลปะที่ซ่อนอยู่ในระเบียบของแบบรูปก็ได้ “Resonance of Words”, 2010, 57 x 57 cm.

paper.indd 20 12/22/2010 11:31:01

ชัยวุฒิ ร่วมฤดีกูลChaivut Ruamrudeekool

อาจารย์บรรณรักษ์ นาคบัลลังก์ ศึกษาคิดค้นการทำกระดาษจากรังไหม เป็นกระดาษที่มีสีเหลืองทอง สวยงาม เพื่อถวายงานพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในการทำสมุดลงพระนาม พิธีพระราชทานปริญญาบัตรของมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และสมุดลงพระนามในวโรกาสต่างๆ อาทิ การจัดทำหนังสือจากกระดาษรังไหม ให้กับมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ แด่สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ เป็นที่พอพระหฤทัย ทรงรับสั่งว่าเป็นกระดาษ ที่มีความนุ่ม และสวยงาม นำความปราบปลื้มมาสู่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ และครอบครัวนาคบัลลังก์ “อาจารย์บรรณรักษ์ นาคบัลลังก์”, กระดาษรังไหม+ทองคำเปลว, 33 x 26 ซ.ม.

paper.indd 21 12/22/2010 11:31:05

paper.indd 22 12/22/2010 11:31:10

ทิพวรรณ ทั่งมั่งมีTippawan Thungmhungmee

ในพุ่มไม้ดอกขาว หอมกลิ่นประพิมประพาย ยิ่งนานนับวัน ก็ยิ่งทวีความหอม ประพิมประพาย, งานฉลุกระดาษสา, 47 x 42 ซ.ม.

paper.indd 23 12/22/2010 11:31:14

สงกรานต์ สุดหอมSongkran Soodhom

“เมตตา – กระดาษ”, 2010, เทคนิคผสม, 30 x 30 x 50 ซ.ม.

paper.indd 24 12/22/2010 11:31:19

เกศ ชวนะลิขิกรKade Javanalikikorn

Paper on Electronic Box, Ready made object, 80 x 30 cm.

paper.indd 25 12/22/2010 11:31:24

David Burke

My recent work is influenced by the dramatic landscape that surrounds the city of Chiang Mai, Thailand. They are not direct depictions of a specific place; instead each work fuses several experiences and spaces together into one image. While the subject matter of these works explores and often celebrates nature, the artificiality of the materials contradicts this idea. The use of synthetic material is a commentary on man’s impulse to consume, contain & modify the natural landscape in order to accommodate our own needs and desires. Much l ike a pre-packaged item one would buy at the market, the paintings themselves are artificial landscapes that have been encased in plastic. They represent a shrink-wrapped rendition of nature, preserved for the viewer’s consumption. Whispers in the Sky, 2010, acrylic & resin on canvas, 90 x 60 cm.

paper.indd 26 12/22/2010 11:31:26

ชัชวาล นิลสกุลChatchawan Nilsakul

นำเสนอประสบการณ์การมองเห็นของรูปทรง 2 มิติ ในรูปทรง 3 มิติ ที่เกิดจากการสร้ า งมิติ ลวงผ่ านการวาดและตัดบนกระดาษ Slow-motion (M), วาดเส้น, ตัดบนกระดาษ, 120 x 100 cm.

paper.indd 27 12/22/2010 11:31:33

My most recent paintings explore material possibilities through which an image can arise. Often, I scratch back through layers of paint in order to reveal an image through an imagined screen - which is really the remnants of glazes above. In my piece, “Thailand Curtain,” I am using the surface of the paper as a place to put a drawing, but also allowing the paper itself to become 3-dimensional, and therefore, sculptural. The shadows created by the folds of the “curtain” create yet another layer of the drawing in space. An image of a curtain asks the viewer to think about surface and light, while also considering what is covered up and what is revealed. “Thailand Curtain”, 2010, watercolor on paper, 56 x 56 cm. Julia Schwadron

paper.indd 28 12/22/2010 11:31:39

ฉลองเดช คูภานุมาต Chalongdej Kuphanumat

ตำนานแม่กาเผือกที่แพร่หลายอยู่แถบอุษาคเนย์ ซึ่งนิยมเทศน์ช่วงเข้าพรรษา ก่อให้เกิดคติการสร้างศาสนสถานอันเนื่องกับพระพุทธเจ้าสี่พระองค์ที่ตรัสรู้ในภัทรกัปนี้ อันได้แก่ พระกุกกุสันธะ พระโกนาคมนะ พระกัสสป อดีตพระพุทธเจ้าสามพระองค์ และพระ โคตมะ พระพุทธเจ้าองค์ปัจจุบัน ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้แก่บรรดาช่างศิลปิน เพื่อการแสดงออกมาเป็นผลงานสร้างสรรค์ในรูปองค์รวมทางสถาปัตยกรรม จิตรกรรม และประติมากรรม สะท้อนสุนทรียภาพที่มีความหลากหลายของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ในภูมิภาคนี้ กักกุสันโธ โกนาคม กัสสปะ โคตมะ, ฉลุกระดาษ, 35 x 75 ซ.ม.

paper.indd 29 12/22/2010 11:31:43

Jan Theo De Vleeschauwer

“Paper”, 2010, Oil on canvas, 60 x 49.5 cm.

paper.indd 30 12/22/2010 11:31:48

มรกต เกษเกล้า Morakot Ketklao

“Paper”, 2010, Oil on canvas, 60 x 49.5 cm.

Book is a grateful area, Book being as space of knowledge and imagination, as space of dreaming and happiness. หนังสือเป็นพื้นที่ที่วิเศษ หนังสือเป็นได้ทั้งพื้นที่ทางความคิดและจินตนาการ พื้นที่ของความฝันและความสุข

ห้องในหนังสือ The Room is in the Book, Mixed Media, 35 x 25 cm.

paper.indd 31 12/22/2010 11:31:50

ผดุงศักดิ์ คชสำโรง Padungsak Kochsomrong

การเสนอข้อมูลข่าวสาร ผ่านสื่อมวลชน ชนิดที่เป็นสิ่งพิมพ์ (หนังสือพิมพ์ ) เป็นสิ่งที่จำเป็นและมีผลต่อกระบวนการเคลื่อนไหวเปลี่ยนแปลงทางสังคมตลอดเวลาที่ผ่านมา โดยเฉพาะสังคมไทย การดำรงอยู่ของข้อมูลรวมถึงการผลิตซ้ำ ทำให้เกิดการทบทวนและอ้างอิง ข้อมูล ข้อมูลจึงมีตัวตน มีกาละและเทศะ ข้าพเจ้าจึงต้องการนำเสนอการมีตัวตน กาละ เทศะของข้อมูล โดยผ่านผลงานศิลปะแสดงสด (Performance art) “People Let’s Not Hate Each Other”, performance art, 40 นาท ี

paper.indd 32 12/22/2010 11:31:52

ศุภชัย ศาสตร์สาระ Supachai Satsara

paper.indd 33 12/22/2010 11:31:54

ธัชชัย หงษ์แพง Thattchai Hongpaeng

“This is The Symbol of Harvest.It’s Form Reflect A Good Harvest of Rice.” Harvest, Bamboo, Skin of Baffalo, Paper, 200 x 200 x150 cm. (Height)

paper.indd 34 12/22/2010 11:31:56

สุกรี เกษรเกศรา Sugree Gasorngatsara

แสดงลักษณะของเส้นที่เกิดขึ้นอย่างอิสระโดยกระบวนการเทคนิคผสม ใช้ยางพาราสด ราดลงบนกระดาษสาให้เกิดปฏิกิริยาไหลอย่างอิสระ กำหนดทิศทางของเรื่องราวจากคนเป็นโครงสร้างแบบคร่าวๆ แต่จะควบคุมการไหลน้อยที่สุด ภาพที่เกิดขึ้นจะไม่มีการปรุงแต่ง เส้นที่เกิดขึ้นเป็นรูปทรง ส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากเส้นตรง เพราะเส้นดังกล่าวสามารถบ่งบอกถึงพื้นฐานเทคนิควิธีการอย่างอิสระ เรียบง่าย ฉับพลันและตรงไปตรงมา มิติแห่งเส้น, ยางพาราบนกระดาษสา, 105 x 132 cm.

paper.indd 35 12/22/2010 11:31:56

สุทธิศักดิ์ ภูธรารักษ์ Thattchai Hongpaeng

ความงามบนใบหน้าและร่างกายของหญิงสาวในแต่ละยุคสมัยของไทยอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละช่วงวัฒนธรรม ยุคสมัยหนึ่งความงามของหญิงสาวอาจจะต้องขาวอวบอีกสมัยหนึ่งอาจขาวใสบอบบาง อิอิ หรืออีกสมัยหนึ่งเธอเหล่านั้นจะต้องขาวผ่องเป็นยองใย ฮา... แต่ความงามใดที่จะเป็นนิรันดร์อยู่คู่กับจิตใจของพวกเธอโดยไม่มีกฎเกณฑ์ของคณะกรรมการวัฒนธรรมคอยชี้ขาดในเรื่องความงามเหล่านั้น ความงามอันเป็นนิรันดร์ในอุดมคติของหญิงสาวจะเป็นฉันใดในทัศนคติของชายหนุ่มแก่ๆ อย่างผม ขอเชิญติดตามไปกับจินตนาการในการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะของผม ที่พูดถึงความงามในแง่ลบของสังคมร่วมสมัยในประเทศไทยที่มีถึงเธอเหล่านั้น ด้วยสายตาแมวเซาๆ อย่างผม อิอิ “ฝันถึงความงาม”, 2553, ปั้นหล่อกระดาษ, ผมปลอม, เล็บฟ้อน, ปิ่นปักผม

paper.indd 36 12/22/2010 11:31:59

พีระพงษ์ ดวงแก้ว Peerapong Doungkaew

Art - Festival 2010, Installation Drawing on paper, Dimension variable

paper.indd 37 12/22/2010 11:32:02

ปกิต บุญสุทธิ์ Pakit Bunsut

เส้นและโครงสร้าง ก่อให้เกิดจินตนาการทางรูปทรงและการเคลื่อนไหวเป็นไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด Stupa, กระดาษ, 110 x 150 x 56 ซ.ม.

paper.indd 38 12/22/2010 11:32:05

อุดม ฉิมภักดี Udom Chimpukdee

อะไรก็แล้วแต่ล้วนเกิดจากการปรุงแต่งของจิต ให้เราเห็นเป็นไปตามจิตกำหนด But are caused by the mental preparations that we see is the mind set. เปลือกนอกเปลือกใน, กระดาษสา, ขนาดเป็นไปตามพื้นที่ในการจัดวาง Outer shell in, Mulberry paper, Size According to the layout area

paper.indd 39 12/22/2010 11:32:10

สุนทร สุวรรณเหม Soontorn Suwanhem

ความเปลี่ยนแปลงชั้นบรรยากาศของโลกทำให้เกิดการแปรปรวนของระบบนิเวศน์ในธรรมชาติและสภาพแวดล้อมที่เกิดผลร้ายจากภัยธรรมชาติ มีความร้ายแรงทุกขณะเหมือนเป็นภัยร้ายเงาตามตัวไปพร้อมกับความเจริญด้านวัตถุในสังคมปัจจุบันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และนับวันยิ่งทวีความรุนแรงเพิ่มขึ้นตามความตื่นตัวของโลกเสรีทางปัญญาและไร้พรมแดน ที่ไม่ให้ความสำคัญกฎเกณฑ์ที่ควรจะเป็น ในฐานะเป็นมนุษย์คนหนึ่งที่อาศัยอยู่บนโลก เห็นความบอบซ้ำที่เกิดขึ้นในธรรมชาติเป็นภัยร้ายอย่างน่าสะพรึงกลัวจึงทำให้เรากลับถอยมาดูวิถีชีวิตแบบบรรพบุรุษที่มีความเรียบง่าย อาศัยชีวิตควบคู่กับธรรมชาติและสภาพแวดล้อม เป็นการพึ่งพากันตามความพอเหมาะพอดีไม่มากไม่น้อย ดุลยภาพชีวิตและธรรมชาติจึงเดินไปด้วยกันอย่างมีความสงบและเกิดสันติได ้

paper.indd 40 12/22/2010 11:32:14

paper.indd 41 12/22/2010 11:32:23

ธวัชชัย พันธุ์สวัสดิ์ Tawatchai Puntsawasdi

“Never Give Up”, 2007, Paper, 40 x 90 x 60 cm.

paper.indd 42 12/22/2010 11:32:25

โฆษิต จันทรทิพย์Kosit Juntaratip

ECDYSIS - WHERE THERE IS LOVE THERE IS SUFFERING, 3D Scan - konica minolta vivid 9i by Narumon Kiti, Programming Thanapong Phromdee, Photos by Parisut Sri-apai

paper.indd 43 12/22/2010 11:32:31

มารุต ธรรมบุญเรือง Marut Thaumboonreang

สัมพันธ์ภาพ ระหว่างการทำงานประจำ...........................และ.........................งานศิลปะ? ก.........ลิ้............ง......... = กลิ้ง....กลิ้ง.....กลิ้ง มันต่อไปเถอะ......................มารุต “Mine…….Rolers”, Collage on Pipe Paper, Installation variable

paper.indd 44 12/22/2010 11:32:36

PONGDEJ CHAIYAKUT

Born 21 October 1954, Bangkok, Thailand Office Faculty of Fine Arts, Chiangmai University, Chiangmai 50200

Education 1973-78 B.F.A. Printmaking, Silpakorn University, Bangkok 1980-83 M.F.A. Printmaking Silpakorn University, Bangkok 1987-88 Academy of Fine Art, Karkow, Poland, Under Prof. Stanislaw Wejman

Awards 3rd Prize (Print), 29th National Art Exhibition, Bangkok • Honorable Prize, International Art Exhibition from Bata, Co.,Ltd. • Poland embassy Grant, 1987-1988 • Freeman fellowship U.S.A., 1998 (Vermont Studio Center) • Selected Artist for Project in celebra t i on o f K i ng 6 th c y c l e B i r t hday Anniversary, 1999 • Silpa Bhirasri Grant for artist. 1993-2001 Dean of Facu l t y o f F ine A r t ,Ch iang Ma i University. 2002-2005 Director of The Center for promotion of Art and Culture, Chiang Mai University.

One Man Exhibitions 1988 Youth Art Gallery, Hiroshima Prefecture Japan (Three places) 1993 Art Forum Bangkok. 1998 Vermont Studio Center Art Gallery, U.S.A. 2000 Num Thong Gallery, Bangkok. 2002 Na t iona l A r t Ga l l e r y , Chao-Fa , Bangkok • Chiang mai University Art Museum, Chiang mai. 2003 9 Art Gallery, Chiang Rai. 2006 Royal college of Fine art, Konsthogskolan Stockholm, Sweden. 2007 The office of the E.U. deligation, Bangkok • Jamjuree Art Gallery, Chulalongkorn University • 9 Art Gallery, Chiang Rai. 2008 The Art Gallery, Faculty of Fine A r t s , C h i a n g ma i U n i v e r s i t y , Chiangmai. 2010 The Darkness of B ruege l Jam ju ree A r t Ga l l e r y , Chulalongkorn University.

ARAYA RASDJARMREARNSOOK Born in Trad Thailand. Lives and works in Chiang Mai, Thailand Araya Rasdjarmrearnsook received MFA f rom S i lpakorn Un ivers i t y , Bangkok, in 1986, D ip lom Fuer Bildende Kuenste from Hochschule Fuer Bildende Kuenste Braunschweig, 1990 (DAAD) and Meisterschuelerin, Hochschule Fuer Bildende Kuenste Braunschweig Germany in 1994.

Solo Exhibitions In this circumstance, the sole object of attention should be the treachery of the moon, Ardel Gallery, Bangkok (2009) ; The Two Planets Ser ies, Gimpel Fils Gallery, London (2008); In a blur of desire, 100Tonson Gallery, B ang ko k ( 2 0 07 ) ; G r e a t T ime s Message , 100Tonson Ga l l e r y , Bangkok (2006); Lament, Tensta Konsthall, Stockholm (2003); At Nightfall Candles Are Lighted, Contemporary A r t Mu s eum , Ch i a ng Ma i a nd Chulalongkorn University Art Gallery, Bangkok (1999,2000); Lament of Desire, ArtPace, San Antonio, Texas, and the Faculty of Fine Art Gallery, Chiang Mai, Thailand (1998-99); Nume rous so l o e xh i b i t i o n s a t National Gallery, Bangkok, including: Why Is It Poetry Rather than Aware ness? (2002); Lustful Attachment (1995); Water Is Never Still (1994); Stories in Room (1992); and Graphic Notes (1987).

Group Exhibitions Video Art Biennale, The Center for Contemporary Art, Tel Aviv, Israel (2010); 1st Nanjing Biennale, Nanjing, China (2010) ; 1st Ural Industr ia l B i enn ia l o f Con tempora ry A r t , National Center for Contemporary Art, Ekaterinburg Branch, Russia (2010); R a i n bow A s i a , Hanga r am A r t Museum of Seoul Arts Center, South Korea (2010); Beauty of Distance,

YUPHA MAHAMART Born 1969 in Thailand

Education 1992 B.F.A. 2nd, Hon., (Graphic Art), at Silpakorn University, Bangkok, Thailand. 1997 M.F.A. (Graphic Art), at S i lpakorn Un ive rs i t y , Bangkok , Thailand. • Receiving a scholarship to attend an arts programmer, The Royal Collage of Art, London, England, F r ence and Ne the r land . • A r t Instructure at the Department of Fine Arts, King Mongkut’s Inst i tute of Technology, Laddrabong, Bangkok. • Art Instructure at the Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Chiang Mai . 2004 Receiv ing a research scholarship,Creative Printmaking forVisually Impaired Children 2006 Artist Resident to The Asian Masters Network, Asian Culture Partnership Initiative of The Korean Ministry of Culture & Tourism, Republic of Korea. 2008 Receiving a research scholarship, Art Therapy and Mental Rehabilitation for females Inmates. 2009 Artist Resident to “The Okke tomodachi - No Wall - exhibition” Art Exhibition and Workshop”, Kyoto, Japan.

Address 239/22 Ang Kaew Vi l lage, Huey Kaew Rd. Tambon Suthep, Chiang Mai, Thailand 50202 Yupha_c@Yahoo.com,Mae.manee@hotmail.com

Selected Solo Exhibitions: 1999 Art Exhibition of Print Works,Mai Lerk See Gallery, Bangkok. 2005 Art Exh ib i t ion “Sound See Hear . . ” ,9Ga l le ry , Ch iang Ra i . 2006 Ar t Exhibition “Imprint”,Chiang Mai.

Selected Group Exhibitions 2009 Art Exhibit ion “No Wall Art Exhibition and Workshop”, Kyoto, Japan. 2008 Art and Environ ment workshop wi th Maekhong R iver school, Chiang Mai.

RICHARD DAVID GARST Born Bartlesville, Oklahoma, U.S.A., 1948

Education 1979 M.F.A. Printmaking, Cranbrook Academy of Art, Bloomfield Hills, M i ch igan , U . S .A . 1974 B . F .A . Painting, Kansas City Art Institute, Kansas City, Missouri, U.S.A.

Work Experience Teach ing 2001-Presen t Gues t Instructor, Department of Printmaking, Facu l t y o f F i ne A r t ,Ch iang Ma i University, Chiang Mai, Thailand.

Printing / Collaborations 2001-1994 Art is t Proof L imi ted Editions, Bangkok / Chiang Mai 1992-91, 84 New City Editions, Venice, California, U.S.A. 1991, 83-80 Gemini G.E.L., Los Angeles, California 1986-85 Petersberg Press Inc., New York C i ty , New York 1984-83 Cir rus Ed i t i ons L im i t ed , Los Ange les , California

Artists Printed Jean Michael Basquet, Jonathan Borofsky, Francesco Clemente, Ron Davis, Jim Dine, Jedd Garet, Philip Gus ton , M i chae l He i ze r , Dav id Hockney, Jasper Johns, Roy Lichten stein, DanielLibeskind, Bruce Nauman, R obe r t R au s c henbe r g , J ames Rosenquist, Richard Serra

Sculpture Editions Frank Gehry, Claus Oldenburg

Invitational / Group Exhibitions 2010 The 7th Thai-Vietnam Contem porary Art Exhibition 2010, By Lecturers of 11 Universities from Thailand and Vietnam • International Art Exchange, Thailand / USA, Chiang Mai University A r t C e n t e r , C h i a n g M a i • 6 t h International Art Festival Workshop in Thailand, Pho-Chang Academy of Arts, Rajamangala Universi ty of Technology Rattanakosin, Bangkok.

paper.indd 45 12/22/2010 11:32:36

ไชยยศ จันทราทิตย์ เกิด พ.ศ. 2502, กรุงเทพมหานคร

การศึกษา 2525 ปริญญาตรี ศิลปบัณฑิต (ภาพพิมพ์) มหาวิทยาลัยศิลปากร 2532 ปริญญาโท ศิลปมหาบัณฑิต (ภาพพิมพ์) มหาวิทยาลัยศิลปากร กรุงเทพฯ

ประวัติการทำงาน 2538 อาจารย์ ระดับ 6 สาขาวิชาภาพพิมพ์ ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2541 อาจารย์ ระดับ 7 สาขาวิชาภาพพิมพ์ ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

นิทรรศการ 2540 นิทรรศการเฉลิมพระเกียรติ์ฯ ศิลปะแห่งรัชกาลที่ 9 เนื่องในวโรกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยุ่หัวทรงครองสิริราชสมบัติ ครบ 50 ปี ศูนย์ประชุมสิริกิต์ กรุงเทพมหานคร 2542 การแสดงผลงานวิชาการของคณาจารย์ ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรมและประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ พิพิธภัณฑ สถานหอศิลป์แห่งชาติ กรุงเทพ มหานคร, หอนิทรรศการศิลปะวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2542 การแสดงผลงานศิลปกรรมเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงเจริญพระชนพรรษา ครบ 6 ร อ บ ห อ นิ ท ร ร ก า ร ศิ ล ป ป แ ฒ น ธ ร ร ม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2544 นิทรรศการผลงานภาพพิมพ์ขนาดเล็ก ครั้งที่ 4 คณะวิชาศิลบปกรรม สถาบันเทคโนโลยีราชมงคลพายัพ เชียงใหม่ 2545 นิทรรศการศิลปะร่วมสมัย “สายสัมพันธ์ ศิลปินออสเตรเลียน-ไทย” หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2545 นิทรรศการศิลปะภาพพิมพ์ “New Traditional Art” (Project Printmaking: Japan & Thailand 2002 หอศิลปมหาวิทยาลัยศิลปากร กรุงเทพมหานคร 2545 นิทรรศการศิลปะร่วมสมัย หลากหลายมุมมอง: ศิลปะสัมพันธ์ ไทย-ออสเตรีย หอศิลปะและการออกแบบคณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร 2545 นิทรรศการศิลปกรรมของคณาจารย์ภาควิชาภาคพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเ ชี ย ง ใ ห ม่ ห อ นิ ท ร ร ก า ร ศิ ล ป วั ฒ น ธ ร ร ม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2546 นิทรรศการผลงานศิลปะภาพพิมพ์ขนาดเล็ก ครั้งที่ 5 ศูนย์การค้าเซ็นทรัลแอร์พอร์ตพลาซ่า จ.เชียงใหม่

PAKORNPATARA JANTHAKHAISORN เกิด ตุลาคม 2515

การศึกษา 2534-39คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (ศิลปะบัณฑิต; สาขาวิชาภาพพิมพ์) 2539-43 คณะจิตรกรรมฯ มหาวิทยาลัยศิลปากร (ศิลปะมหาบัณฑิต; สาขาวิชาภาพพิมพ์)

ที่ทำงาน ภาควิชาภาพพิมพ์ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัย เชียงใหม่ ต.ห้วยแก้ว อ.เมือง จ.เชียงใหม่ โทร 0-5394 – 4807,0-5394-4821แฟกซ์ 0-5394-4836. Emai l khaisorn@hotmai l .com/ chaarts@gmail.com Website www.chaarts.com / www.rama9art.org/prakornpatara

การแสดงผลงานเดี่ยว และ คู่ 2540 นิทรรศการเดี่ยว MINI PRINT ณ ร้านไม้หลากสี จตุจักร, กรุง เทพมหานคร. 2545นิทรรศการผลงานจิตรกรรม แสดงเดี่ยว ที่ MASAMIS food & wine กรุงเทพมหานคร. • นิทรรศการศิลปกรรมคู่ ชุด “อารมณ์ และ ปรารถนา” (DESIRE & EMOTION) บ้านบางกอกแกลเลอร์รี่ กรุงเทพมหานคร. 2546นิทรรศการเดี่ยว จิตรกรรม “รูปทรงแห่งความปรารถนา: Form of DESIRE” H Gallery. กรุงเทพมหานคร. 2547 นิทรรศการเดี่ยว จิตรกรรมสีน้ำแบบ “ทีเล่น-ทีจริง ครั้งที่ 1” ห้องนิทรรศการศิลปะ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2550 นิทรรศการเดี่ยว จิตรกรรมสีน้ำแบบ “ทีเล่น-ทีจริง ครั้งที่ 2” ณ แกลเลอรี่ปาณิศา เชียงใหม่ 2551 นิทรรศการเดี่ยว จิตรกรรม “DESIRE & EMOTION” ณ แกลเลอรี่ปาณิศา เชียงใหม่

เกียรติประวัติ 2539 รางวัลชมเชย ภาพจิตรกรรมทิวทัศน์ มูลนิธิธนาคารกรุงเทพฯ กรุงเทพมหานคร 2540 รางวัลชมเชย ศิลปกรรมร่วมสมัยของมิตซูบิชิ ระดับอุดมศึกษาขึ้นไป 2542 รางวัลเกียรตินิยมอันดับ 3 เหรียญทองแดง ประเภทภาพพิมพ์ การแสดงศิลปกรรมแห่งชาติครั้งที่ 45 • รางวัลดีเด่น ศิลปกรรม “ นำสิ่งที่ดีสู่ชีวิต ” ของ บริษัทโตชิบา • รางวัลชนะเลิศ นิทรรศการร่วมสมัย ของธนาคารกสิกรไทย 2543 รางวัลเกียรตินิยมอันดับ 3 เหรียญทองแดง ประเภทภาพพิมพ์ การแสดงศิลปกรรมแห่งชาติครั้งที่ 46 • รางวัลประกาศนียบัตร ศิลปกรรมยอดเยี่ยมแห่งประเทศไทย บริษัทฟิลิป มอร์รีส จำกัด. 2544รางวัลประกาศนียบัตร ศิลปกรรมยอดเยี่ยมแห่งประเทศไทย บริษัทฟิลิป มอร์รีส จำกัด.

ROSSALIN GARST Born Feb. 1956 Education BFA. Graphic Art, Silapa korn University Bangkok. MFA. Fine Arts (Printmaking and Mixed Media) Otis Art Institute, California, U.S.A.

Awards An Exhibition of Sketches and Models in Celabration of H.M. the King’s 6th Cycle Birthday Anniversary on the 5th of December 1999.

Selected Exhibitions 2009 The Dog Show, Foyer Gallery, ANU , AC T , A u s t r a l i a . 2008 “Conf luence of 9” , The Nat iona l Gallery of Thailand, Bkk. 2008 “Traces of Siamese Smile”, Bangkok Art And Culture Center, Bkk. 2007 Religious Beliefs and Contemporary, Social Phenomena of Southern East Asia, Guangdong Museum of Art, China. 2006 Memoirs to the King “The 7” The Contemporary Art Project 2006, Silpakorn University Art Gallery. B K K . 2 0 0 5 T h a i – G e r m a n Contemporary Art Exchange 2005 The Galer ie Rachal Haferkamp Cologne, German • Contemporary Art Exhibition, Chiang Mai University Art Museum, Chiang Mai. 2004 The E xh i b i t i o n o f A r t ’ s I n s t r u c t o r s Department of Printmaking, Painting and Sculpture, Faculty of Fine Art, ChiangMai University. • Thai-Vietnam Contemporary Ar t Exhib i t ion by Lecturers of 6 Univers i t ies f rom Tha i land and V ie tnam. 2003 “Different Wall, Different Way, Different Work”, The National Gallery, Bangkok. • Art in Box, Silom Gallerier, Bangkok. • The Exhibition of Art’s Instructors Depa r tmen ta o f P r i n tmak ing , Painting and Sculpture, Faculty of Fine Art, Chiang Mai University, Chiang Ma i . 2002 Drawing , S l i pako rn University Art Gallery, Bangkok. 2001 Art Exhibition with love and Respect for Sawasdi Tantisuk, Bangkok Bank’s Musical Art Centre, Bangkok.

THONGCHAI YUKANTAPORNPONG Born August 1960 Bangkok, Thailand

Education 2002 M.F.A (Graphic Arts), Silpakorn Univers i ty , Bangkok.1985 B.F .A (Graphic Arts), Silpakorn University, Bangkok.1981 The College of Fine Arts, Bangkok.

Awards 2006 Grand Prize 7th International Pr int Tr iennale de Chamalie’res France. 2001 Award Winner, 13th Toshiba “ Brings Good Things to Life” Art Competit ion, Bangkok. 1992 Award Winner, Thai Farmer Bank Contemporary Art Exhibition, Bangkok. 1986 3rd Prize, Bronze Medal, 32th National Art Exhibition, Bangkok. • 3rd Prize, Bronze Medal, 10th Bualuang Contemporary Art, Bangkok. 1985 Award Winner, Thai Farmer Bank Contemporary Art Exhibition Bangkok.

Solo Exhibitions 2006 Surapon Gallery, Bangkok, Thailand. • A.C.S. Gallery, Nagoya, Japan. • Chiang Mai Art Museum, Chiang Mai, Thailand. • Suan Doi House Mini Art Gallery, Chiang Mai, Thailand. 2005 Gallery Tomos, Tokyo, Japan. 2004 A.C.S. Gallery, Nagoya, Japan. 2003 The Twain Tippetts Exhibition Hall, Utah State University, USA. • Gallery Tomos, Tokyo, Japan. 2002 A.C.S. Gallery, Nagoya, Japan. 2001 SAOH Gallery, Tokyo, Japan. 1999-95 A.C.S. Gallery, Nagoya, Japan. 1990 Seven Sea Gallery, Bangkok.

International Exhibitions 2008 “Hybrid Prints from Hybrid World”, The Royal University College of fine Arts gallery room, Stockholm, Sweden. 2007 Contemporary Art Exhibition “Show Me Thai”, Museum of Contemporary Art, Tokyo Japan.

paper.indd 46 12/22/2010 11:32:36

CHAIVUT RUAMRUDEEKOOL Born 25 October 1970, Bangkok, Thailand

Education 1993 B.F.A. (Graphic Arts) Faculty of Fine Arts, Chiang Mai university, Chiang Mai. 1999 M.F.A (Graphic Arts) The Faculty of Painting Sculpture and Graphic Arts,Silpakorn University, Bangkok.

Office Assistant Professor of Printmaking, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai Un i v e r s i t y Ch i ang Ma i 50200 , Thailand. Tel. 66-53-944821 Fax. 66-53-944836 Email: ruamrudeekool@gmail.com

Solo Exhibitions 2009 “Blossom - Happiness” TITA Gallery, Chiang Mai. 2005 “Flower of Love” La Luna Gallery, Chiang Mai. Thailand. 2004 “Power of Faith” Chuwa Gallery Tokyo, Japan. 2003 “Dimension of Happiness”Eet Me Art Gallery, Bangkok, Thailand. 2000 “Colours of Faith” Sheraton Grande Sukhumvit, Bangkok, Thailand. 1999 “Dimension of Colour” The Art Gallery of Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Chiang Mai. Thailand. “Colours Printmaking-Chaivut” Royal P r incess Larn Luang, Bangkok , Thailand.

Selected Group Exhibitions 2009 2nd NBC Tokyo International Screen Print Biennial, Tokyo, JAPAN 2009 • 6th International Triennial of Graphic Art BitolaI, 2009 Republic of MACEDONIA. 2007 13th International Exhibi t ion Smal l Graphic Froms, Poland-Lodz. 2006 International Print Triennial 2006, 2000, 1997 Krakow, P o l a n d . 2 0 0 5 1 s t 2 n d 3 r d 5 t h Internat ional Mini-Pr int Biennial Cluj-Napoca, Romania 1997, 1999, 2001 • 1st International Small Size Engraving Salon “Inter-Grabado” Minas, Uruguay.

KITTI MALEEPHAN Born November 23, 1967, Bangkok, Thailand

Education 1996-98 M.F.A.(Painting) Silpakorn University, Bangkok, Thailand.1989-93 B . F .A . (Pa in t ing ) Ch iang Ma i University,Chiang Mai, Thailand.

Awards and Experience 2003-04 Asian Artists Fellowships the 10th Annual Freeman Foundation Artists Residency at the Vermont S t ud i o Cen t e r Awa rd W i nne r s (Sculpture), Johnson, Vermont, USA 2002-03 Asian Artists Fellowships the 8th Annual Freeman Foundation Artists Residency at the Vermont S t ud i o Cen t e r Awa rd W i nne r s (Painting), Johnson Vermont, USA 2000-01 Contemporary Painting Workshops with Prof. Marco Zappa “Thai - Italian Art Space. 1911-2000 ” Project, Faculty of Fine and Applied Arts, Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand

Solo Exhibitions 2008 “No Meaning” Contemporary art Exhibition at Self Preservation Gallery on Bourke Street, Melbourne Australia 2004 “Cycle” Art Exhibition, The Red M i l l Ga l l e ry , Johnson , Vermont, USA. 2000 “non-CFC” Art Exhibition, at Tadu Contemporary Art, Bangkok,Thailand 1998 ”Material World” Art Exhibition in a natural environment, Silpakorn University, Nakonpathom, Thailand.

Group Exhibitions 2009 “Tang Keub” Group Exhibition of Instructors and Students from Painting Department, Faculty of Fine Arts of Chiangmai University. Panisa G a l l e r y B a n g k o k 2 0 0 8 2 5 t h Anniversary of Faculty of Fine Arts, Chiangmai University Art Museum Thailand.

TIPPAWAN THUNGMHUNGMEE Born May 29 ,1973, Phitsanuloke

Address 422/19 Phitsanuloke-Vatong Rd., Muang Phitsanuloke Thailand Office Instructor of Pr intmaking at The Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand. Tel. 04-0475284, 06-6196970, 053-944837 Fax : 053944836

Education 1996 B.F.A(Painting), Chiang Mai University, Chiang Mai.1999 M.F.A. (Paint ing) , S i lpakorn Univers i ty , Bangkok.

Solo Exhibitions 2003 Art Exhibition “Birth Without Violence“ Chiang Mai Experience in the f ie ld of Conservat ion Mura l Painting. 1997 Conservation Mural Painting at Vihan Lai Kum, Wat Prasing, Chiang Mai. 1998 Conservation Mural Painting at Vihan Lai Kum, Wat Prasing, Chiang Mai. • Conservation Mural Painting at Wat Saw Hine, Nong hoi, Chiang Mai. 1999 Conservation Mural Painting at Wat Aang Sila, Muang, Chone Buree. • Conservation Mural Painting at Wat Bubpharram, Kajai, Trad. 2000 Conservat ion Mural Painting inside Grotto at Wat Umong: Chiang Mai. • Conservation Mural Painting at Wat Pummarine area Wat Dusit ,Bangkok.

Group Exhibitions 2002 Art Exhibition on Ceremonial fan as a resu l t o f “NAR IT Day“ Silapakorn University Art Museum. • Art Exhibit ion of Group “Ejection Group 3“ Chiang Mai . 2003 Art Exhibition of Contemporary Painting the 5 th Panasonic , The Nat ional Gallery, Bangkok. • Art Exhibition of Intructors Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand. 2004 Art Exhibition of Group “Ejection Group 4“ Chiang Mai.

SONGKARN SOODHOM เกิด นครศรีธรรมราช

การศึกษา ศิลปมหาบัณฑิต (จิตรกรรม) มหาวิทยาลัยศิลปากร • ศิลปบัณฑิต (จิตรกรรม) มหา วิทยาลัยเชียงใหม่

รางวัลเกียรติยศ 2535 รางวัลชนะเลิศ นิทรรศการศิลปกรรมร่วมสมัย ธนาคารกสิกรไทย • รางวัลเกียรตินิยมอันดับ 2 เหรียญเงิน นิทรรศการศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 38 • รางวัลพิเศษ นิทรรศการนำสิ่งที่ดีสู่ชีวิต “โตชิบา” ครั้งที่ 4 2534 รางวัลที่ 3 เหรียญทองแดง นิทรรศการจิตรกรรม บัวหลวง ครั้งที่ 15 2533 รางวัลชนะเลิศ นิทรรศการนำสิ่งที่ดีสู่ชีวิต “โตชิบา” ครั้งที่ 2

ประวัติการแสดงงาน 2551 แสดงนิทรรศการศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 54 ณ หอศิลป์เจ้าฟ้า, กรุงเทพฯ, เชียงใหม่ • แสดงนิทรรศการคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ • แสดงนิทรรศการครบรอบ 25 ปี วิจิตรศิลป์ ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2550 แสดงนิทรรศการคณาจารย์ 6 สถาบันศิลปะ ไทย-เวียดนาม ประเทศเวียดนาม • แสดงนิทรรศการศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 53 ณ หอศิลป์เจ้าฟ้า, กรุงเทพฯ, เชียงใหม่ 2549 แสดงนิทรรศการคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ • นิทรรศการศิลปกรรมเฉลิมพระเกียรติ ณ หอคำหลวง ราชพฤกษ์ เชียงใหม่ 2548 แสดงนิทรรศการพื้นที่และพื้นที่ (Space and Space) ณ สี ล ม แ ก ล ล อ เ ลี ย ก รุ ง เ ท พ ฯ • แ ส ด งนิทรรศการคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2547 แสดงนิทรรศการคณาจารย์ 6 สถาบันศิลปะ ไทย-เวียดนาม ประเทศไทย • แสดงนิทรรศการคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม ณ หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ • แสดงนิทรรศการศิลปกรรมแห่งชาติ ครั้งที่ 50 ณ หอศิลป์เจ้าฟ้า, กรุงเทพฯ 2546 แสดงนิทรรศการคณาจารย์ ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม ณ โรงแรมเบสน์ฟอร์จูน ทาวน์ กรุงเทพฯ และที่หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

paper.indd 47 12/22/2010 11:32:36

KADE JAVANALIKIKORN Born 1961, Bangkok

Education 1985 B.F.A. (Painting & Drawing) University of North Texas, Denton, Texas U.S.A.

Solo Exhibition 1993 “Brown Air , Brown Trees, Brown Ocean and a dirty Auto mobile” Art Forum, Bangkok & Chiang Inn P l a z a , C h i a n g Ma i . 1996 - 9 7 “Pinocchio” Small Theater, Kad Suan Kaew, Chiang Mai. 1997 “Yes & No (Back against the wall)” Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University & The National Gallery, Bangkok. 1998 “Amphur Mae Tang, Chiang Mai” Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University & Place of Art, Bangkok 2003 “Sublime” H Gallery, Bangkok 2005 “Colors Next to Back,” Art Republic, Bangkok 2006 “Goodbye Snoopy, Hello Kitty”Jiqoo Art Space, Chiang Mai 2007 “Without A word” COFA space, The University of New South Wales, Australia.

Selected Group Exhibitions: 1997 “Art for King Rama 9”Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok 1998 “Golden Jubilee Art, Exhibition : 50 Years of Thai Art” Queen Sirikit National Convention Center, Bangkok 1999 “Exhibition : 72 rd Years of the King Bi r thday” Chiang Mai University Art Museum, Ch iang Mai “R iver o f the K ing”Bangkok, Chiang Mai, Songklar 2000 “Thai, Japan, Vietnam Contemporary Art” Bangkok, Tokyo, Vietnam 2001 “Hot Dog”Chiang Mai University Art Museum Chiang Mai 2004 “Ar t Republic’s First Exhibition”Art Republic, Bangkok 2005 “Mind’s Eye”Faculty of Fine Art’s Gallery, Chiang Mai 2006 “0.01 Ricther” Gallery Panisa, Chiang Mai2007 “Abstract Art” Chiang Mai University Art Center, Chiang Mai.

DAVID BURKE Born September 13th 1975

Email davidburke13@gmail.comWebsite: www.dburke.org

Education 1999-2002 M.F.A. Painting, Tyler School of Art, Philadelphia, PA and Rome, Italy 1993-1997 B.A. Visual Arts, University of California San Diego, La Jolla, CA

Selected Exhibitions Solo Shows 2010 LandEscaping, Chiang Mai University Art Center, Chiang Mai, Thailand Dreaming My Dreams with You, (Two-Person show w/ Rene Smith) ,Koi Art Gal lery, Bangkok, Thailand 2008 Victory Garden, Olio United, Portland, OR 2007 Victory Garden, Julie’s Tea Gallery, Alameda, CA 2006 Pools, Puddles, Skins & Swings, Castro Valley Arts Foundation, Castro Valley, CA 2005 Skin Deep, Deep Roots Gallery, Oakland, CA 2002 Role Call, Temple Gallery, Rome, Italy

Selected Group Shows 2010 Thai-Vietnam, Contemporary Art Exhibition 2010, CMU Art Center, Chiang Mai , Thai land Abst ract , Angkrit Gallery, Chiang Rai, Thailand International Art Exchange 2010, CMU Art Center, Chiang Mai, Thailand 2009 Think For The World: International Sculpture Symposium, Faculty of F i n eA r t s Ga l l e r y , C h i a n g Ma i Universi ty, Thai land Chiang Mai University Faculty of Fine Arts Lecturer Exhibition, CMU Art Center, Chiang Mai, Thailand Artificial Nature, Auto Body Fine Art, Alameda, CA 2008 Good Things Come in Small Packages, Auto Body Fine Art, Alameda, CA R/DEvolution, Olympic Mills Gallery, Portland, OR 2007 Earth, Regene rat ion Gal lery , Oakland, CA RE: Genes is , Regenerat ion Gal lery , Oakland, CA.

CHATCHAWAN NILSAKUL Born Ayutthaya, Thailand in 1970

Education 2000 M.A.F. (Painting) Master of Fine Arts, University of Oregon, Eugene, Oregon, USA 1994 B.F.A. (Painting) Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Chiang Mai, Thailand

Work Experience 2002 Art Instructor (Painting) Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Chiang Mai 2006-08 Contemporary Gallery Owner, Art Space Ji-Qoo, Chiang Mai 2001-02 Art Instructor, A r t s D e pa r tmen t , S u a n D u s i t University, Bangkok, Thailand

Solo Exhibition 2008 Organ ic-Cyber , Open ing Exhibition at Look at This Gallery, Chiang Mai 2000 Ambient Space, Burapha University Art Gallery, Chon Buri, Thailand 1999 See Thought, Waterstone Gallery, Portland, Oregon, USA

Selected Exhibition 2007 Color of Chiang Mai, Star Poets Gallery, Tokyo, Japan 2006 AUK, Art Space Ji-Qoo, Chiang Mai 2005 O n e by One, Group Exhibition, National Art Museum, Ch iang Ma i 2002-08 Exhibition of Art Instructors, Chiang Mai University Art Museum, Chiang Mai 2004 C o n t e m p o r a r y A r t Exhibition Thailand-Vietnam, Chiang Mai University Art Museum, Chiang Mai 2003 S. Seventeen Cafe, Group Exhibition, National Art Museum, Chiang Mai 2001Eugene-Portland, O r egon A r t E xh i b i t i o n f o r two Institutes, Oregon, USA 1998 Group Show, Waterstone Gallery, Portland, Oregon, USA

Award 2000 Graduate Teaching Fellowship, University of Oregon, Oregon, USA.

JULIA SCHWADRON Education 2004 MFA Painting | Tyler School of Art, Elkins Park, PA 2002 Critical Theory | Temple University in Rome, Italy 1998 BA Studio Art | University of California at San Diego, La Jolla, CA 1993 Illustration | Pratt Institute of Art, Brooklyn, NY

Selected Exhibitions 2012 (upcoming so lo ) Fa rnam Galleries, Simpson College, Indianola, Iowa 2011 (upcoming solo) Faculty of F i n e A r t s Ga l l e r y , Ch i ang Ma i University, Thailand • (upcoming solo) Edward & Bernice Wenger Center for t he A r t s , S i d Jacobson Jew i sh Community Center, East Hills, NY 2010 PULSE Miami Art Fair, Charles James Gallery, Booth E-309 • COPY JAM! 2: TEXT EDITION, A Printinteres ting Curatorial Project, The Printer’s Ball, Chicago, IL • Palling Around with So c i a l i s t s , U - T u r n A r t S pa c e , Cincinnati, Ohio • Remnants, curated by Lisa Lebofsky and Michelle Doll, Fuse Gallery, NY, NY 2009 Drawing Contemporaries, Eyebeam Art and T e c h no l o g y C en t e r , N Y , N Y • Treasure Chest, Metaphor Gallery, Brook lyn , NY 2008 Back to the Garden, Metaphor Gallery, Brooklyn, NY • Iowa Artists 2008: Drawing, Des Moines Art Center, Des Moines, IA • Icon Iowa 2008, Icon Gallery, Fairfield, IA • fo r you , fo r me , f rom me, FLUXspace, Philadelphia, PA 2007 The Large Works Show, Icon Gallery, Fairfield, Iowa • New Paintings, Julia Schwadron, Spazio 522, New York, NY • Spazio 522, Inaugural exhibition, New York, NY • Faculty Exhibition, University of Iowa Museum of Art, Iowa City, IA • Beyond the Surface -the artists of DFB, The Studio at DFB, L.I.C., NY 2005 The Matzo Files, Streits Matzo Factory, New York, NY 2004 Power T’s, P ierogi2000 Gal lery, Brooklyn, NY

paper.indd 48 12/22/2010 11:32:37

CHALONGDEJ KUPHANUMAT Born October 15, 1972 Bangkok , Thailand.

Education B.F.A.(Thai Art), Silpakorn University, Bangkok. • M.F.A.(Thai Art), Silpakorn University, Bangkok.

Office Instructor of Pr intmaking at The Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University Chiang Mai 50200, Thai land. Tel. 66-53-944821 Fax 66-53-944836

Group Exhibitions 2003 Exhibition The Queen Sirikit Arts Exhibition Center, Bangkok. 2004 26th Bua Luang Art Exhibition, The Queen’s Gallery. Bangkok.• The 5 Decade Anniversary The Collage of Fine Arts Exhibition,The Silom Galleria, Bangkok • THAI-VIETNAM Contemporary Art Exhibition by Lecturers of 6 Univer sities from Thailand and Vietnam. 2003-09 Art Exhibition of Intructors Faculty of Fine Arts, Chiang Mai Un ive rs i t y , Tha i land 2010 The s e c ond De cade o f B ua L uang Paint ings, The Queen’s Gal lery. Bangkok• THAI-VIETNAM Contem porary Art Exhibition by Lecturers of 11 Universities from Thailand and Vietnam.

Awards 1996 1st Prize 20th Bua Luang Art Exhibition (Landscape Painting in Thailand), Musical Art Center,Bangkok.

JAN THEO DE VLEESCHAUWER Born St-Niklaas, Belgium on August 12th 1959

25 March 2005-Present Assistant Professor 1988-Present Lecturer in Painting; Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand 1983-85 Creative therapy; Mental Hospital “St-Jan De Deo”, Ghent, Belgiu 1983 M.F.A. in Painting; St-Lucas, Ghent, Belgium

Solo Exhibition 2008 “Paintings and Drawings” by Jan Theo De Vleeschauwer, at Galerie Panisa, Chiang Mai, June 13th-July 7th, 2008

Group Exhibitions 2010 “Thai-Vietnam Contemporary A r t E xh ib i t i on ” , a t Ch iang Ma i University Art Center.• “Abstract”, Exhibition by Painting Division, Faculty of Fine Arts, CMU, at Angkritgallery, Chiang Rai, August 8th, 2010, August 30 th, 2010 • “The 2 nd Bangkok Triennial International Pr int and Drawing Exhibition, on the Occasion of Celebration 65th Anniversary of Silpakorn University, at Eastern Center of Art and Culture, Burapha University (January 7th, 2010-January 29th, 2010), Chiang Mai University Art Center, Chiang Mai University (July 6th, 2010 -July 25th, 2010) 2009 • “The 2nd

Bangkok Triennial International Print and Drawing Exh ib i t ion, on the O c c a s i o n o f C e l e b r a t i o n 6 5 th

Anniversary of Silpakorn University, at Bangkok Art and Culture Centre, Bangkok, May 18, 2009-June 14, 2009, Sanamchandra Art Gallery, Silpakorn University (November 6th, 2 0 0 9 -De c embe r 1 3 th , 2 0 0 9 • “Contemporary Art Exhibit ion by Lecturers from Department of Print making, Paint ing and Sculpture, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University”, at Chiang Mai University Art Center, November 9th, 2009-November 27th, 2009

MORAKOT KETKLAO Born 13 November 1971, Thailand

Resident 208 Moo 5 Mae Hea, Maung, Chiang Mai Tel: +66 53 447518, Mobile: +66 15302799 E-Mail: mail@morakot ketklao.com

Education 2003 M.F.A. (Meisterscheulerstudium) In Intermedia Class (Prof. Alba D’Urbano) Hochschule feur Grafik und Buchkunst (Academy of Visual Arts), Leipzig, Germany 1998 M.F.A. in Painting (Advisor: Montien Boonma and Amrit Chusuwan) Faculty of Painting Sclupture & Graphic Arts, S i lpakorn Un ive rs i t y , Bangkok , Thailand

Prize And Scorlarship 2003 I n t e rna t i ona l P l a cemen t Services | Zentralstelle fuer Arbeitsver mittlung (ZAV) Frankfert am Main, Germany 2001 Scho larsh ip for Master Programme (Female Artist) Stipendium der Kulturstiftung des F re i s taa tes Sachsen , Dresden , Germany.

Solo Exhibitions 2008 PSI. (Personality Sound image), House 28, Royal University of Fine Arts, Stockholm, Sweden 2003 Yellow House Academy of Visual Arts,Leipzig, Germany. 2001 Garderobe Anatomy Institute Leipzig University, Leipzig, Germany. 1998 Darkish Beauty DNA.Center Co.ltd, Bangkok, Thailand.

Selected Exhibitions 2010 Foreign affairs exhibition ,Kreidl Kala, BMUKK, Vienna, Austr ia • Return Ticket Thailand-Germany,Bangkok Art and Culture Center,Thailand • Imagine Peace, Bangkok Art and Culture Center,Thailand 2009-10 1x su i t case , Ch iang Ma i /Thailand, Kuala Lum Pur /Malaysia, Singapore, Xian / Chaina

PADUNGSAK KOCHSOMRONG Padungsak Kochsomrong was born in Bangkok in 1964. He received a BFA in Painting at the Faculty of Fine Art, Chiang Mai University in 1991 a n d a M a s t e r s d e g r e e i n A r t Education at the Faculty of Education, Chulalongkorn University in Bangkok in 1999. As the Director of Studio Xang, Chiang Mai, he champions its i n i t i a t i v e s wh i ch comb ine a r t , education, and activism. Padungsak is also a practicing artist and painting instructor at Chiang Mai University. He has performed and exhibited widely, domestically and internationally. He is a frequent participant and organizer o f The As ia top ia I n te rna t i ona l Pe r f o rmance A r t Fe s t i va l he l d annually in Bangkok and Chiang Mai. His most recent Solo performance and ins ta l la t ion exh ib i t ion was e x e c u t e d i n 2 0 0 7 , e n t i t l e d “Surrealistic Conception” Faculty of Fine Arts, Chiangmai University,Thailand 2004 SoloArt Exhibition”Deconstruction after the Condolence to the Authorities Project.” Faculty of F ine Arts ,Chiangmai Univers i ty , Thailand / 2001 SoloArtExhibition“Percept ion&Real i ty” ,Ch iangmai University,Chiangmai,Thailand/“Freedom “How are you?” Hull Time Based Arts, Hull, England. Selected Pe r f o rmance A r t and Pa i n t i ng Exhibition: 2010: Performance Art Laboratory Project (PALA Project)”undisclosed territory” solo,Indonesia /“GIVE ART A CHANCE”ASIATOPIA 12/2010 International Performance Art Festival,ChiangMai,Thailand / 2009-THE 12th DFEWA INTERNATIONAL SYMPOSIUM OF CONTEMPORARY ART PARAZA FRANCE / 2008, “Art_Plus-jp Performance Art Project 2008”, Japan / PERFURBANCE # 4, Java, Yogjakarta ,Indonesia / 2007,”Smell”ASIATOPIA 9/2007 International Performance Art Festival, Chiangmai, Thailand.

paper.indd 49 12/22/2010 11:32:37

SUPACHAI SATSARA Born 1968 In Ayutthaya, Thailand.

Education And Working Experience 1987-92 Visiting lecturer, Faculty of Fine Arts,Chiang Mai Universi ty, C h i a n g M a i T h a i l a n d | 1 9 8 8 Independent Artist| 1992-93 Visiting l e c t u r e r , F a cu l t y o f F i n e A r t s ,ChiangMai University,ChiangMai, Thailand| 1997 Master Program of Painting in the Faculty of Painting Sculpture and Graphic Art Silpakorn University, Bangkok,Thailand| 1999 M.F.A (Painting) Silpakorn University, Bangkok,Thailand| 2000 Instructor in Painting, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University,Chiang Mai, Thailand|

Awards 1991 Silpa Bhirasri Gold Medal Award, The 8th Exhibition of Contemporary Art of Young Artists on the Occasion of “ S i l pa Bh i ras r i Day” , S i l pako rn University,Bangkok,Thailand|1992 National Youngsters Award, Arts and Culture Filed, Bangkok, Thailand|1994 The best outstanding alumnus of Chiang Mai University, Chiang Mai, Thailand|1995 Scholarship for 6 months visits in U.S.A. From The Asian Cultural Council; an Affiliate of the Rockefeller Brothers Foundation|1997 Mali Scholarship for Exhibition in Bangkok and Chiang Mai.

Solo Exhibitions 2007 Thailand. Television Aesthetics By Supachai Satsara Nan Riverside Art Gal lery 18 October 2007-28 November 2007 Ayothaya Contempo rary Art Gallery 30 December 2007- 24 February 2008. 2008 Nine Art Gallery 4 May 2008- 25 May 2008 Facul ty Of F inearts , Chiang Mai University 6 June 2008- 29 June 2008. 2009 L i g h t n i n g Condu c t o A r t Exhibi t ion By Supachai Satsara: Pongnoi Art Space July 2009.

THATTCHAI HONGPHAENG Born 4 December 1968, Loey Province

Education 1982 College of Arts Lartkrabang, Bangkok 1986 B.F.A. (sculpture) Facul ty of F ine Arts , Chaingmai University 1992 M.F.A. (Sculpture) F a cu l t y o f F i n e A r t s , S i l p a kon University 2008 Assistant Professor Present Professor of Department Visual Arts, Faculty of Fine Arts, Chiangmai University

Awards 1990 Pratumthancc. Out Standing Youth Award from Social Welfare Council of Thailand in 1990. • 2nd Prize, Bronze Medal. (Sculpture) 36th

National Exhibition of Art, Bangkok. • Award Winner from Contemporary Art Competi t ion, Organized by Thai Farmer Bank. Bangkok. 1991 2nd Prize, Bronze Medal.(Sculpture) 37th National Exhibition of Art, Bangkok. • Selected Prize. Sculptuer for Setting at Centra Bangna Building Bangkok. 1992 The Royal Sport-Club Scholar ship in Royal Patronage.

Selected Prize 1996 2 nd P r i ze , B ronze Meda l . (Sculpture) 42th National Exhibition of Art, Bangkok. • Award Winner. In sma l l Scu lp tu re . Organ i zed by Ministry of Public Health, Nontabury.

Exhibitions 2 009 T h a i - J a p a n S u c u l p t u r e Symposium, Facuty of Fine Arts, Chiangmai University • Art Exhibition”HAIKU SCULPTURE 2009”, Okinawa, J a p a n 2 0 1 0 T h a i - V i e t n a m Contemporary Art Exhibition, C.M.U art center, Chiangmai • International Ar t Exh ib i t i on “OVER TONE I I ” , Kanagawa prefectual hall, Japan.

SUGREE GASORNTGATSARA Born 6 March 1970

Education 1994 B.F.A. [Sculpture], Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand. 2002 M.F.A. [Sculpture], Silpakorn University, Thailand.

Awards 1993 Selected Prize, Award From The Auspicious Occasion of Birthday Anniversary of The Queen Sirekikit, Benjasiri Park Sukhumvit, Bangkok. 2001 Selected Pr ize, 16th P.T .T . Exhibition Contemporary Art Silpakorn University Gallery, Bangkok. • Award Winner, 13th Tosihiba Brings Good Things To Life Art Competion 2002, Bangkok. 2002 Selected Prize, 14th Tosihiba Brings Good Things To Life Art Competion 2002, Bangkok. 2004 Second Priz, Krung Thai Sculpture Exhibition • Award Winner, ExhiBition Set Sculpture Awards. Bangkok. 2005 Award Winner, 17th Tosihiba Brings Good Things To Life Life Art Competion 2005, Bangkok 2006 Merit Award, The 1st China-Asean Youth Ar twork Creat ive Contest Cayacc (China).

Selected Group Exhibitions 2006 Exhibition King,S Anniveersary 60th, Chiang Mai. • Exhibition The 1st China - Asean Youth Artwork Creative Con tes t Cay Acc (Ch ina ) . • The E x h i b t i o n o f H a i k u S c u l p t u r e Tounokura Choshuri Naha City Okina wa Japan • Exhibt ion Vietnam -Thailand Contemporary Art Exhibtion By Lecturs of 6 Univers i ty From Vietnam And Thailand. 2007 Lacquer Workshop At College of Arts, Hue University, Vietnam.

SUTTHISAKPHUTHARARAK เกิด 22 พฤษภาคม 2512, ยะลา ที่อยู่ สาขาวิชาประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ถ.สุ เทพ อำเภอเมือง จังหวัดเชียงใหม่ 50200 โทรศัพท์ 053-944843 E-mail. sutthisakphuthararak@yahoo.com

การศึกษา 2545 ศิลปมหาบัณฑิต (ประติมากรรม) มหาวิทยาลัยศิลปากร

ประวัติการแสดงผลงาน 2536 ร่วมแสดงงานมหกรรมประติมากรรม 93 ณ หอศิลป์เจ้าฟ้า จังหวัดกรุงเทพฯ โดยสมาคมประติมากรไทย 2544 ร่วมแสดงประติมากรรม “รำลึกถึงผู้ช่วยศาสตราจารย์เขียน ยิ้มศิริ” โดยคณาจารย์และนักศึกษาภาควิชาประติมากรรม ณ หอศิลป์คณะจิตรกรรม ประติมากรรมและภาพพิมพ์ มหาวิทยาลัยศิลปากร กรุงเทพฯ 2545 ร่วมแสดงนิทรรศการศิลปกรรมแห่งชาติครั้งที่ 48 ณ หอศิลป์เจ้าฟ้า จังหวัดกรุงเทพฯ โดยมหาวิทยาลัยศิลปากร 2545-52 ร่วมแสดงงานศิลปกรรมคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรมและประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ณ หอศิลปวัฒนธรรมมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จังหวัดเชียงใหม่ 2547 ร่วมแสดงงานเทศกาลศิลปะนาๆ ชาติ “ศิลปะบนผืนทราย” ณ หอศิลปวัฒนธรรมภาคตะวันออก มหาวิทยาลัยบูรพา จังหวัดชลบุรี 2547 ร่วมแสดงงานประติมากรรมต้นแบบติดตั้ง ณ อาคารตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย จังหวัดกรุงเทพฯ 2548 ร่วมแสดงงานศิลปกรรมอมตะอาร์ตอวอร์ดครั้งที่ 1/2547 ณ หอศิลป์เจ้าฟ้า จังหวัดกรุงเทพฯ 2548 ร่วมแสดงนิทรรศการศิลปกรรมแห่งชาติครั้งที่ 49 ณ หอศิลป์มหาวิทยาลัยศิลปากร จังหวัดนครปฐม2548-49 ร่วมแสดงศิลปกรรมไทยครั้งที่ 6 ณ หอศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ กรุงเทพฯ 2549 ร่วมแสดงงานศิลปกรรมอมตะอาร์ตอวอร์ดครั้ งที่ 2 /2548 ณ ลานเอนก ประสงค์เซ็นทรัลเวิลด์ กรุงเทพ ฯ 2549 ร่วมแสดงศิลปกรรมไทยครั้ งที่ 7 ณ หอศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร วังท่าพระ กรุงเทพฯ2550 ร่วมแสดงศิลปกรรมไทยครั้งที่ 8 ณ หอศิ ล ป์ ม ห า วิ ท ย า ลั ย ศิ ล ป า ก ร วั ง ท่ า พ ร ะ กรุงเทพฯ 2550-52 ร่วมแสดงผลงานศิลปกรรมคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรมและประติมากรรม ณ หอนิทรรศการศิลปะและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ จ.เชียงใหม่

paper.indd 50 12/22/2010 11:32:37

PEERAPONG DOUNGKAEW Born January 26 , 1950 at Ubon Ratchthani Address 12 Wualai Road, Soi 4, Haiya, Muang District, Chiang Mai, Thailand. 50100 Home. Tel. (053) 282-074 Mobile. 081-9519577 E-mail.p.doung@chiangmai.ac.th, p.doung@windowslive.com

Education 1988 Master of Fine Art (Sculpture) SiIpakorn University Bangkok.

Working Place Facu l ty o f F ine Ar t . Cha ing Mai University, Thailand.

Awards 3rd Prize Bronze Medal Sculpture 32nd National Exhibition of Art. • Winner pr ize, sculpture compet i t ion for architecture, Krung Thai bank public company limited Bangkok, 2003.

Exhibitions 2008 Contemporary art exhibition by Le c t u r e r s f r om Depa r tmen t o f Printmaking, Painting and Sculpture, 2008 . • Tha i - Japan Scu lp tu re Symposium The 2nd 5-30 January 2009 at The Art Gallery, Faculty of Fine Arts, Chiang MaiUniversi ty, Thai land. 2009 Solo Exh ib i t ion “Representational-Abstract” 22 June -10 July 2009 Faculty of Fine Arts, Chiangmai University. • “Haiku” Sculpture Symposium 2009 Okinawa, Japan . 2010 3 rd In te rna t iona l Sculpture Symposium by Sculpture Division Faculty of Fine art , Chiang Mai University • 6th International Art Festival Workshop in Thailand 2010 • International Art Exchange Thailand- U.S.A. 2010 LA Artcore USA,23 Mach-12 Apri l 2010.• Solo Exhibi t ion “Happiness” School of Art, foyer gallery. • The Australian National University, 30 March-10 April 2010• International Sculpture Symposium “Think for the World” Thailand.

PAKIT BUNSUT Born November 16th 1971 Address 117 Nontavam Haiya District Mueng Chiang Mai Tel. 6653 -275467 Mobile 081-3068215 E- mail Pakit_toy@hotmail.com, Pakit@fineart.cmu.ac.th

Education Rajamongkol Technogy Institute, North West branch Chiang Mai. • B.F.A Sculpture Silpakorn University. • M.F.A. Sculpture Silpakorn University.

Profession Art Instructor at College of Fineart Chiang Mai University Thailand.

Awards 2006 prize 49 national art sculpture exhibition Silpakorn University. 2000-01 Contemporary Paint ing Work shops with Prof. Marco Zappa “Thai- Italian Art Space 1911-2000” Project, Faculty of Fine and Applied Arts, Khon Kaen University, Khon Kaen, Thailand.

Exhibitions 2006 1 3 th N a t i o na l c e r am i c s e x h i b i t i o n B a n g k o k . 2 0 0 6 Contemporary art exhibition Chiang Mai University. 2006 Assistant artist The Internat ional Sculpture and Environment The Esteem world plants celebration Chiang Mai Thailand,.Royal Flora Rachaphruek. 2007 The 6 th contemporary V ietnam-Thai exhibition. 2007 Exhibition Thai & Japan mini sculpture Okinawa (Japan). 2008 Contemporary exhibition 25 year Chiang Mai University. 2008 Mini sculpture department Chiang mai University. 2009 contemporary exhibit ion sculpture thai- Japan chaing mai university. 2009 solo exhitbi t ion sculpture art center c h a i n g ma i u n i v e r s i t y . 2010 international sculpture symposium “think for the wor ld” chaing mai un ivers i ty . 2010 contemporary Thai-Vietnam exhibition.

UDOM CHIMPUKDEE Born 12 May 1969, Suratthanee Thailand.

Address 11 Moo 2 Hankeaw Hangdong Chiang Mai, ThaiLand. 50230 Tel. 053-483338 Mobile. 086 -1904753 Email. udonghi@hotmail.com

Education 1996-99 Masters Degree in Fine Arts (MFA) Sculpture Silpakorn University, Bangkok, Thailand.1989-94 Bachelor Degree in Fine Arts (BFA) Sculpture Chiang Mai University, Chiang Mai, Thailand.

Prizes and Awards 1998 Second Prize, 44th National Art Exhibition, National Gallery, Bangkok Thailand. • Top Award Winner, Thai Farmer Bank, Contemporary Art Exhibition, Thai Farmer Bank Gallery, Bangkok Thailand. 2005 Simon Prize Visiting Artist, Workshop and Solo Exhibition, Access Australian National University School of Art, Canberra Australia. 2006 Silpa Bhirasri Prize, Award Winner and Art Exhibition, Silpakorn University Gallery Bangkok Thailand. 2010 Daiko Foundatio Research and Study Program 5 month

Group Exhibitions 2009 2nd Sculpture Symposium in Chiang Mai. 2010 Japan + Thailand Art Session in Hamamatsu Cave Gallery 7 - 22August 2010 ,Chisuoka, Japan และงานไทยเวียดนาม

Solo Exhibitions 2005 “Cycle of Life and Meditation” Exhibition School of Arts Foyer Gallery ANU. Canberra Austral ia. 2006 “Black Magic” Exhibi t ion J i-Qoo Nimmanhemin Rd., Suthep Muang Chiang Mai Thailand. 2008 “The Four Windows” Culture Centre of Thailand, Bangkok . 2010 See ing Around Nagoya Satellite Gallery Nagoya, Japan 2010 17 -31 August 2010.

SOONTORN SUWANHEM Born 29 December 1967 Pattanee

Educations B.F.A (Sculpture) Chiang Mai University, Chiang Mai • M.F.A (Sculpture) Silpakorn University, Bangkok. 2008 Assistant Professor Department of Sculpture

Exhibition 2 0 0 8 T h e 5 t h C o n t e m p o r a r y Thai-Vietnam Art Exhibition at Art Museum, Chiangmai University • The Exhibi t ion of Haiku Sculpture ณ Tounkokura Choshur i Naha City Okinawa Japan • The Exhibition of Sculpture By instructors and Students of Sculpture Division 2008 4-18 July 2008 • The Exh ib i t i on o f A r t , s instructors Department of Printmaking Painting and Sculpture Faculty of Fine Art,s 10-23 November 2009 • The Exhibition of Sculpture By instructors and Students Thai-Japan of Sculpture Division 15-22 December 2008 2009 - Faculty of f ine Arts Chiangmai university Thai-Japan symposium sculpture 5-30 January 2009 at The Art Gal lery, Faculty of Fine Arts, Chiangmai Univers i ty • 6 th ART Exhibition by Jed Yod Group Contemp0ray Art Exhibition by Guest Artists and The Art Instructors of Faculty of Art and Architecture rajamangala University Of Technology Lanna, No r t h e r n Ch i ang Ma i • Ha i k u Sculpture 2009 an international Joint Exhibition among Art Universities • Sculpture Exhibition on the Auspicious Occasion of His Majesty the King Rama 9 Anniversary Celebration 22 December-29 January 2010 2010 -Exhibition of Mini Sculpture No.3

Award Award Winner, 4th Toshiba “Brings Good Things to life “ Art Competition 1992, Bangkok. • Award Winner, 4th

“Lopburee Sculpture” 1992 Lopburee.

paper.indd 51 12/22/2010 11:32:37

IKUO EISO Born 8 November 1964, Tokyo, Japan

Education 1989 B.F.A.(Sculpture) Tokyo Zokei Un i ve r s i t y , Tokyo 1996 M . F .A . (Sculpture) Si lpakorn Universi ty, Bangkok

Exhibitions 1992 “Bankok Traces” Gallery of Faculty, Silpakorn University, Bangkok 1993 “Sculpture Exposition” National Ga l l e r y , Bangkok 2005 “ So l o Exhibition” Gallery of Akishima civic hall, Tokyo 2005-09 “Santama Fine Arts Exhibition” Gallery of Tachikawa civic hall, Tokyo 2006-09 “Sokei S c u l p t u r e E x h i b i t i o n ” T o k y o metropolitan museum, Tokyo 2008-09 “Santama Mini works Exhibition” Jinan Gallery, Kokubunji, Tokyo 2009 “Thai-Japan Sculpture Simposium” Ga l l e r y o f Facu l t y , Ch iangma i U n i v e r s i t y , C h i a n gma i 2 0 0 9 “Contemporary Artist Exhibit ion” Tokyo metoropolitan museum, Tokyo 2009 “Sokei Exhibition in autumn” Tanaka Gallery, Yaesu, Tokyo.

TAWATCHAI PUNTUSAWASDI Born January, 1971 Bangkok, Thailand

Address 157 Moo 6 ,Papong , Do i Sake t , Chiangmai 50220 Thailand Email. tpuntusawasdi@yahoo.com Tel. 085-0938436

Education 2001 M.F.A. Sculpture, Silpakorn University, Bangkok, Thailand 1993 B.F.A. Sculpture, Faculty of Fine Arts, Chiangmai University, Thailand

Solo Exhibitions 2008 “Dwelling Series” Esplanade Concourse, Singapore. 2007 “The Beauty of Distance” Valentine Willie, Kualalumper, Malaysia “Southeaster Wind, Morisot Foundation, France. 2005 “Flat Perception”, Numthong Gallery, Bangkok, Thailand. 2003 “DIM” Chulalongkorn Art Gallery, Bangkok, Thailand. 2001 “A Village Among Mountains, Chiangmai Art Museum, Thailand. 1998 “Realistic Image” Bangkok University Art Gallery,Bangkok,Thailand. 1996 “Form-Shape- Form” Japan Cultural Council, Bangkok, Thailand.

KOSIT JUNTARATIP Born May 1971, Chiang Mai, Thailand

Education And Work 1994 B.F.A. in Painting, Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University, Thailand2000 (Post Gradudate) Diplom in Audiovisual Media, Academy of Media A r t s , Co l o gne , Ge rmany 2003 (Meisterschueler) in Media Art and Photography, Academy of Visual Arts, Leipzig, Germany 2004 - Present Lecturer in Media Art, Media Arts and Des ign , Ch iang Ma i Un i ve r s i t y , Thailand

Prize And Scholarship 1999 DAAD-Pr i ze fo r Fo re igner Students, Academy of Media Arts, Cologne, Germany 2002 Scholarship for Master Programme, Free State Sachsen Funds, Germany

Contact 208 Moo 5 Mae-Hea Muang Chiang Mai 50100 Thailand mobile 00 66 84 0431516 www.kositLOVE.com e-mail: <kosit@mediaartsdesign.org>

Solo Art Exhibition 2003 Die L iebe (B io Mater ia l ) in col laboration with Georg Reissig, Laden fur Nichts, Leipzig, Germany. 2005 KISS - Photography Exhibition Bangkok University Gallery (BUG), Bangkok University, Bangkok, Thailand. 2006 Suffering Duet - KANDADA / Project Collective.021 Solo Art Project a n d E x h i b i t i o n , O r g a n i z e d b y CommandN, Kandada, Tokyo, Japan. 2008 10th Asiatopia Perfor mance and Artist’s Talk, Bangkok, Thailand. 2008 AS IWANT YOU TO UNDERSTAND - Interactive Art Exhibition Pong Noi - Community Art Space, Chiang Mai, Thailand. 2010 THE POST-SUPERHU MANITY angkrit gallerry, Chiang Rai, Thailand. 2010 SKIN COMMUNITY: Return Ticket Thailand-German 2010 Bangkok Art and Culture Centre (BACC), Bangkok, Thailand.

MARUT THAUMBOONREANG Born 24 September 1980 Nakornracharsima

Address F a c u l t y o f F i n e A r t C h i a n gMa i University 50202 Chiang Mai Thailand E-mail: Joe_TM003@hotmail.com

Education 2007 Master of Arts (printmaking) Chiang Mai University 2005 Bachelor of Arts (pr intmaking) Chiang Mai University

Art Exhibition 2010 Art Exhibition “NATURISM” at Doi Suthep Education Center Chiangmai University 2010 Exhibition Small Print “back bone of the world” at Art Gallery,Facu l t y o f F i neA r t s , Ch iangma i University 2010 Art Exhibition “LOVE” at Art Gallery,Faculty of FineArts, Chiangmai University 2009 Exhibition Print Making at Look at this Gallary Ch i ang Ma i Tha i l and 2007 Ar t Exhibition “MFA 4 ”at Chiang Mai Art Center Thailand 2007 Art Exhibition “Slow Motion Day” at Chiang Mai Art Center Thailand 2006 Art Exhibition “Artistic Dialogues:Creativity- Sensibility” MFA l l a t Ch iang Mai Ar t Center Thailand.

paper.indd 52 12/22/2010 11:32:37

paper.indd 53 12/22/2010 11:32:41

การแสดงผลงานศิลปกรรมร่วมสมัยของคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ 2553 Contemporary Art Exhibition by Lecturers from Department of Printmaking, Painting and Sculpture, Faculty of Fine Arts, Chiangmai University. 2010 ขอขอบคุณ ดร.กมล ทัศนาญชลี, รศ.พิษณุ ศุภนิมิตร, รศ.พงศ์เดช ไชยคุตร, อาจารย์บรรณรักษ์ นาคบัลลังก์, รศ.อารยา ราษฎร์จำเริญสุข, ดร.สุภาพร นาคบัลลังก์, อาจารย์ธงชัย ยุคันตพรพงษ์, ผศ.กิตติ มาลีพันธุ์, ผศ.สุกรี เกษรเกศรา, คุณทัดศรี ชัยเมคา, คุณมารุต ธรรมบุญเรือง, คุณวรรณิศร ลิขิตพัฒนวิศาล, คุณอังคณา ตาไฝ, คุณไชยันตร์ โคมแก้ว, คุณพจวรรณ พันธ์จินดา,คุณชาญณรงค์ คำวงษา,คุณจรัญ ดอกเรือนคำ และคุณเหรียญ ปวนกาศ เจ้าหน้าที่หอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

การแสดงผลงานศิลปกรรมร่วมสมัยของคณาจารย์ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรมคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ Contemporary Art Exhibition by Lecturers from Department of Printmaking, Painting and Sculpture, Faculty of Fine Arts, Chiangmai University. 2010 ผู้จัด : ภาควิชาภาพพิมพ์ จิตรกรรม และประติมากรรม คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ออกแบบ : ชัยวุฒิ ร่วมฤดีกูล ออกแบบปก : ปรัชญา คัมภิรานนท์ ถ่ายภาพ : ธงชัย ยุคันตพรพงษ์, มารุต ธรรมบุญเรือง, ศิลปิน คอมพิวเตอร์กราฟิค : กรรณิการ์ ศรีคำมูล พิมพ์ที่ : บริษัท โชตนาพริ้นท์ จำกัด โทร.053 -225-237

paper.indd 54 12/22/2010 11:32:41

paper.indd 55 12/22/2010 11:32:41

Cover-ok.pdf 12/22/2010 11:28:57

paper.indd 56 12/22/2010 11:32:43