paper bahasa inggris hukum untan

8/17/2019 Paper Bahasa Inggris Hukum Untan

http://slidepdf.com/reader/full/paper-bahasa-inggris-hukum-untan 1/23

UNIVERSITAS TANJUNGPURA

PROGRAM MAGISTER ILMU HUKUM

TUGAS BAHASA INGGRIS HUKUM

RESUMEENGLISH FOR LAW (LEGAL ENGLISH)

Kelompok 3

Rea!"# $%& $$& $' A#eeme"* '

Nama : MUHAMMAD LARRY IZMI

NIM : A 2021141075

Kelas : Hukum Bisnis

PONTIANAK

'%$+

1



KATA PENGANTAR

Penulisan esume ini mema!akan "en"an# !em$a%asan K&la$&asi

Kea'ilan !a'a Rea'in# 10( P&se'u Pen#a'ilan Anak !a'a Rea'in# 11(

Ke)a%a"an "e%a'a!a *an# !a'a Rea'in# 12 'an Pe)an)ian Pemas&kan a"au

+u!lai Baan# !a'a A#eemen" 2 'ai Ma"ei ,-n#lis% .& La/ Le#al -n#lis%

3an# 'ik&m!ilasi &le% %a'eus Yus( +H( MPA

Penulis men3a'ai $a%/a !enulisan ini masi% memiliki $an3ak

kekuan#an 'ikaenakan ke"e$a"asan !en#e"a%uan 'an kemam!uan !enulis *le%

kaena i"u( men)a'i '&&n#an $a#i !enulis un"uk meneima masukan se"a saan

'emi !en3em!unaan !enulisan ini

P&n"ianak( 60 anuai 2018

Mu%amma' La3 I9mi( +H

2



,AFTAR ISI

R-+UM-i

KAA P-NANARii

DA.AR I+Iiii

R-ADIN 10 K*LAB*RA+I K-ADILAN1

R-ADIN 11 PR*+-DUR P-RADILAN ANAK6

R-ADIN 12 K-AHAAN -RHADAP *RAN5

A Pen3ean#an 'an Pemukulan5

B Kekeasan 'alam Ruma% an##a KDR8

; Pen#un"i"an7

D Pen##an##uan< Pen#usikan7

- Pen#un#"i"an Dunia Ma3a=

. Pein"a% Pem$a"asan 'an an##uan=

Pen>ulikan=

H Peni!uan 'an Ke)a%a"an Keuan#an=

I +ua!< a"i?ikasi@

Peni!uan@

K Pen##ela!an Pa)ak10

L Peni!uan +ekui"as10

M Pe'a#an#an *an# Dalam10

N Kekeliuan Pi%ak Ke"i#a11

* Ke)a%a"an Kea% Pu"i%11

P in'ak Pi'ana Bekai"an Alk&%&l12

6



Pelan##aan Keamanan Pu$lik16

R A"uan Pe$ua"an Melan##a Pea"uan16

+ un"u"an in'ak Pi'ana Nak&$a16

Ke)a%a"an +eksual15

U A"uan Mem!e"&n"&nkan in'akan i'ak +en&n&%15

Ke)a%a"an e%a'a! Anak18

C Ke)a%a"an +i$e18

Ke)a%a"an e%a'a! Pea'ilan18

AR--M-N 2 P-RANIAN P-MA+*KAN17

4



REA,ING $%KOLABORASI KEA,ILAN

S!apaka- p!-ak.p!-ak /a"# 0ekola0oa1! alam pea!la" p!a"a2

K&la$&asi kea'ilan men>ai >ai un"uk men#a"asi $a"asanE$a"asan 'alam

!en'eka"anE!en'eka"an "a'isi&nal 3an# 'i#unakan 'alam !ea'ilan !i'ana

melalui ke$esamaan !aa !eman#ku ke!en"in#an un"uk $e$a#i in?&masi( $eke)asama 'alam "u)uan $esama 'an $esamaEsama mem$ua" a"uan un"uk

men'ukun# "u)uanE"u)uan "ese$u"

I'ealn3a( "im "ese$u" "e'ii 'ai $a'an !ea'ilan !i'ana 'an &#anisasi

mas3aaka" 3an# $e'am!ak a"au "ekena 'am!ak &le% ke!u"usan 3an# 'i$ua"

&le% "im k&la$&a"i? Pi%ak 3an# %ausn3a men)a'i $a#ian 'ai "im k&la$&a"i?

$easal 'ai $ema>amEma>am lin"as )uis'iksi 'an !i%ak 3an# akan "ekena

!en#au% &le% isu k%usus 3an# 'i"u)u &le% "im "ese$u"

Pe/akilan 'ai k&muni"as !en#a'ilan 'an !&?esi&nal !ea'ilan !i'ana

san#a" !en"in# 'alam e?ek"i?i"as ke)asama !ea'ilan !i'ana se!e"i Hakim(

Pani"ea( aksa( Pen#a>aa( Pe/akilan De/an Pe>&$aan 'an Pa&le( Pe"u#as

K&eksi( 'an !e"u#as !ene#akan %ukum 3an# $e!ean 'alam a'minis"asi

!ea'ilan se"a memiliki in?&masi $e%a#a( sum$e 'a3a 'an memiliki

!ese!ek"i? k&la$&a"i?

+e$a#ai "am$a%an( k&muni"as 'an !en3e'ia )asa %ausn3a men)a'i

!a"isi!an ak"i? 'alam ke)asama "ese$u" 'en#an "u)uan e?ek"i?i"as !a'a

!emasala%an s&sial( ke$iasaan 'an kese%a"an 3an# k&m!leks se"a $e%u$un#an

'en#an a'minis"asi !ea'ilan !i'ana Lem$a#a !en#&$a"an s/as"a mau!un

!u$lik !en3ala%#unaan nak&$a 'an kese%a"an men"al( &#anisasi %akE%ak

k&$an( 'an lem$a#a a'F&kasi k&$an me/akili !es!ek"i? 3an# !en"in# !a'a

es!&n k&la$&a"i? 'an "e!a'u 'alam !emasala%an !ea'ilan !i'ana

1



Lem$a#aElem$a#a ?e'eal( ne#aa $a#ian 'an l&kal 3an# men3e'iakan

sum$e'a3a !euma%an( !ela"i%an "ena#a ke)a( !en'am!in#an !en'i'ikan se"a

%ak !ensiunan %aus 'i!e"im$an#kan 'alam mem$en"uk "im k&la$&a"i? kaena

"ia! $a'an< lem$a#a "ese$u" mam!u men3e'iakan i'e k%usus 'an sum$e'a3a

'alam men3elesaikan masala% Mi"a ke)a $e$asis k&muni"as mau!un

a#ama<ke!e>a3aan 'a!a" )u#a men3e'iakan sum$e'a3a 3an# $e$e'a 'alam

!en3elesaian !ea'ilan !i'ana Pe/akilan 'ai "e!i'ana( man"an !i'ana mau!un

&anisasi %akE%ak "e!i'ana 'a!a" )u#a $e'am!ak se>aa !&si"i? 'alam e?ek"i?i"as

"im k&la$&a"i?

Ke)asama !ea'ilan !i'ana 'a!a" 'i!akasai 'alam $e$a#ai >aa( se!e"i

ke$u"u%an !en'anaan ne#aa( kemi"aan in?&mal 3an# "ela% "e)alin se$elumn3a(

mau!un a"as inisiasi ke!emim!inan un"uk mem$en"uk ke)asama !ea'ilan

!i'ana A'a sa"u kesamaan an"a me"&'e !em$en"ukan ke)asama !ea'ilan

!i'ana( 3ai"u k&mi"men un"uk men3ukseskan ke)asama melalui ke$esamaan

sum$e'a3a 'an in?&masi se"a !easaan ke/a)i$an un"uk men#e)a "u)uan

$esama

Ka"a klise ,Dua ke!ala le$i% $aik 'ai sa"u meu!akan se$ua% ?ak"a

Melalui ke)asama( "im k&la$&a"i? mam!u men>a!ai kesuksesan 3an# )au% le$i%

$esa 'i$an'in#kan !eke)aan $a'an<lem$a#a se>aa "un##al Kemam!uan "im

un"uk men#analisis !emasala%an 3an# k&m!lek melalui $ema>amEma>am

!an'an#an( men#um!ulkan in?&masi 'ai sum$e 3an# $ekai"an se"a mem$a/a

sum$e'a3a $esama 'alam men>ai s&lusi( mem$ua" "im "ese$u" men)a'i se$ua%

ala" 3an# san#a" kua" 'alam men#a"asai $e$a#ai se#i masala% 'alam sis"em !ea'ilan !i'ana

2



REA,ING $$PROSE,UR PERA,ILAN ANAK

*#anisasi 'an !&se'u 'i sis"em !en#a'ilan anak $e$e'a 'en#an

!en#a'ilan &an# 'e/asa +e"ela% melakukan "in'akan !i'ana( anak kemu'ian

"i'ak 'i"an#ka! akan "e"a!i 'i"a%an Pe"isi kemu'ian 'ia)ukan un"uk:

• Men)elaskan &"&i"as 3uis'iksi !ea'ilan anak "e%a'a! !elaku 'an 3an#

'i"a%anG

• Mem$eikan !en)elasan se$a#ai alasan ke%a'ian 'i !en#a'ilanG

• +e$a#ai !em$ei"a%uan ke!a'a kelua#a !elakuG 'an )u#a

• +e$a#ai '&kumen "u'u%an<"un"u"an esmi

+e"ela% 'i !en#a'ilan( kasus anak kemu'ian 'ia'ili un"uk kemu'ian

se$ua% !u"usan a"as kasus "ese$u" 'i)a"u%kan Rekaman 'an >a"a"an 'ai

!en#a'ilan anak meu!akan '&kumen "e"u"u!( "i'ak se!e"i >a"a"an &an# 'e/asa

3an# 'a!a" 'iakses &le% sia!a sa)a $e'asakan Un'an#Eun'an# Ke"e$ukaan

In?&masi in'akan ini $e"u)uan un"uk melin'un#i si anak se%in##a se$ua%

kesala%ann3a se$a#ai anak "i'ak meleka" seumu %i'u!n3a ;a"a"an ke)a%a"an

anak )u#a 'a!a" 'i%ilan#kan !a'a ulan# "a%un ke'ela!an $elas 'en#an !es3aa"an

"e"en"u se!e"i $ekelakuan $aik P&se'u Pen#a'ilan Anak )u#a )au% "i'ak

?&mil 'i$an'in#kan !&se'u !a'a !en#a'ilan &an# 'e/asa

Pu"usan !en#%ukuman< !i'ana !a'a kasus anak 'i'asakan !a'a al"ena"i?

3an# !alin# "i'ak meusak( se%in##a /aisan parens patriae masi% )elas Namun(

se$ua% k&n"&Fesi $esa 'alam !u"usan !en#a'ilan anak a'ala% !en##unaan

!en#%ukuman 3an# "i'ak !as"i( 3an# memun#kinkan %akim 'a!a" memu"us

'en#an %ukuman 3an# maksimal Dalam !ekaa "ese$u"( si anak 'ia/asi 'alam

!elaksanaan %ukumann3a 'an kemu'ian $au 'ile!askan se"ela% Hakim measa

!uas a"au !e>a3a $a%/a !elaku anak "ela% "ee%a$ili"asi a"au a!a$ila !elaku anak

"ela% men)alani /ak"u %ukuman maksimal Ki"ik $e!en'a!a" $a%/a ke$i)akan

6



ini mem$eikan 'iskesi<ke$e$asan 3an# $ele$i%an ke!a'a %akim( se%in##a

ke$i)akan "ese$u" $ukanla% "emasuk %ukuman 3an# !alin# "i'ak meusak

Pen#a'ilan anak se>aa k%usus 'ilaksanakan 'ai sala% sa"u 'ai "i#a >aa(

3ai"u:

1 +e$a#ai sa"u kesa"uan 3an# "e!isa%

2 +e$a#ai $a#ian 'ai !en#a'ilan en'a%( se!e"i !en#a'ilan ne#ei a"au

!en#a'ilan 'is"ik

6 +e$a#ai $a#ian 'ai !en#a'ilan "in##i( se!e"i !en#a'ilan $an'in#<

sikui" a"au ma%kama% a#un#

M&'el &#anisasi !en#a'ilan anak $e$e'a an"a ne#aa $a#ian( 'an 'i

$e$ea!a ne#aa $a#ian se$a#ai >&n"&%( se!e"i Ala$ama memun#kinkan "ia!

3uis'iksi ka$u!a"en mau!un k&"an un"uk menen"ukan !en##unaan me"&'e

&#anisasi "e$aik Ke'u'ukan Pen#a'ilan Anak memiliki im!likasi 3an# san#a"

$esa 'alam !em&sesan si !elaku anak

4



Be$ea!a 3uis'iksi men#&m$inasikan !en3ean#an 'an

!emukulan men)a'i se$ua% "in'akan "un##al Hal ini 'ikaenakan 'ua

"in'akan "ese$u" $ekai"an ea" 'an kea! kali "e)a'i $esamaan( se%in##a

$ukanla% se$ua% %al men#e)u"kan )ika 'i)a'ikan men)a'i se$ua% sa"u

kesa"uan "in'akan Namun( k&nse! !&k&k 3an# men'asai "in'akan

"ese$u" "e"a! sama se!e"i 3an# "ela% 'iuaikan se$elumn3a

B. Kekerasan dalam Rumah Tangga (KDRT)

KDR meu!akan kekeasan 3an# 'ilakukan &le% an##&"a kelua#a

a"au uma% "an##a "e%a'a! an##&"a lainn3a( se!e"i !en3iksaan "e%a'a!anak a"au !en#ania3aan !asan#an KDR se>aa luas 'a!a" 'i"ea!kan

'alam !en#e"ian !asan#an a!a!un( 3ai"u menika% a"au "i'ak menika%(

&ien"asi seksual n&mal a"au %&m&< #a3( %i'u! $esama kum!ul ke$&

a"au %an3a seke'a $e!a>aan

KDR sein#kali 'ise$u" ,kekeasan suamiEis"i $iasan3a

men3an#ku" kekeasan se>aa ?isik mau!un !sik&l&#is se>aa $eulan# 'an

'ilakukan 'alam ,siklus kekeasan +e>aa s!esi?ik( "in'ak !i'ana

"ese$u" 'i"un"u" $e$e'aE$e'a $e'asakan 1 +e$ea!a !aa% luka 3an#

'ialami k&$an( 2 Ke%a'ian anak !a'a saa" kekeasan $elan#sun#( 'an

6 A!aka% "ela% "e)a'i !elan##aan $a"as a"au !elan##aan !elin'un#an

Calau!un !emek&saan 'an !em$unu%an 'a!a" 'ika"akan se$a#ai

sala% sa"u $en"uk 'ai KDR( namun KDR 3an# !alin# sein# "e)a'i

$iasan3a 'alam $en"uk !en#ania3aan ?isik in#an se!e"i menam!a 'an

men'&&n# Pen#un"i"an )u#a 'a!a" 'ika"e#&ikan se$a#ai KDR

Ben"uk kekeasan<!en#ania3aan 3an# "emasuk 'e?inisi KDR(

3ai"u:

• Kekea1a" F!1!k ( "emasuk memukul( men##i#i"( menam!a(

memukul se>aa $e"u$iE"u$i( men'&&n# se>aa kasa( men#%an"am

+e#ala )enis "in#ka% laku kekeasan "e%a'a! k&$an

8



• Kekea1a" Sek1al( "e)a'i ke"ika !elaku memaksa a"au $eusa%a

memaksa k&$an un"uk melakukan k&n"ak seksual a"au $ekelakuanse>aa seksual "an!a !ese"u)uan k&$an

• Kekea1a" Emo1!o"al( men3an#ku" "in'akan men#%ilan#kan a"au

men#e>ilkan !easaan 'ii a"au asa %a#a 'ii k&$an

• Kekea1a" Eko"om!( "e)a'i ke"ika !elaku melakukan a"au men>&$a

a#a k&$an $e#an"un# se>aa ?inansial ke!a'a !elaku

C. Penguntitan

Pen#un"i"an a'ala% !en#e)aan 3an# "i'ak 'ike%en'aki &le% &an#

lain( se!e"i men#iku"i sese&an#( mun>ul 'i uma% a"au "em!a" ke)a

sese&an#( melakukan !an##ilan "ele!&n 3an# men##an##u( menin##alkan

!esanE!esan "e"ulis a"au $aan#E$aan# "e"en"u( a"au meusak

ke!emilikan< uma% &an# lain

in'akanE"in'akan !elaku "ese$u" %aus 'ian##a! $e%u$un#an

'en#an "in'akan lainn3a se%in##a 'a!a" 'i"en"ukan $a%/a sese&an#

'alam !&sisi 'ikun"i" a"au "i'ak Hal ini "emasuk "in#ka% laku men#an>am

a"au men##an##u 'i %a'a!an &an# lain se>aa $eulan#( $aik !elaku

"ese$u" &an# asin#( kenalan( !asan#an in"im a"au man"an mau!un &an#

lain

+e$a#ai >&n"&%( !en#un"i"an 'i ;ali?&nia 'i'e?inisikan

se$a#ai(Baan#sia!a 'en#an sen#a)a 'alam nia" )a%a"<"i'ak $aik 'an

se>aa $eulan# men#iku"i a"au men##an##u &an# lain 'an $aan#sia!a

'en#an sen#a)a men#an>am 'en#an nia" menem!a"kan &an# lain

men#k%a/a"ikan keselama"ann3a mau!un kelua#an3a +ein#kali

ke)a'ian !en#un"i"an 'ialami sele$i"i aki$a" &$sesi !aa ?ans "e%a'a!

meeka

D. Penggangguan/ Pengusikan

Pen##an##uan meu)uk !a'a $e$a#ai ma>am "in#ka% laku 3an#

men)a'i !es&alan !a'a %ukuman !i'ana 'an "an##un# )a/a$ !e'a"a

+e>aa !i'ana( ne#aa $a#ian "ela% mene"a!kan %ukum !i'ana se>aa luas

7



3an# melaan# #an##uan 'alam $e$a#ai $en"uk( "emasuk ke)a%a"an

#an##uan se>aa umum mau!un se>aa s!esi?ik se!e"i !en#un"i"an 'an

!en#un"i"an 'unia ma3a

+e'an#kan 'alam k&n"eks !e'a"a( #an##uan 'a!a" "e)a'i se!e"i

aki$a" a'an3a 'iskiminasi 'i "em!a" ke)a se$a#ai /u)u' $a%/a #an##uan

meu!akan 3an# men'asai 'iskiminasi

E. Pengungtitan Dunia Maya

Pen#un"i"an Dunia Ma3a !a'a umumn3a meu)uk !a'a

!en#un"i"an "e%a'a! sese&an# melalui in"ene"( email( +M+ a"au 'alam

$en"uk lain 'ai k&munikasi elek"&nik

F. Perintah Pematasan dan !angguan.

K&$an 'ai kekeasan mau!un !en#un"i"an 'a!a" men#a)ukan

!emin"aan ke Pen#a'ilan un"uk !ein"a% !elin'un#an mau!un

!em$a"asan 'en#an "u)uan a#a men>e#a% sese&an# melakukan "in'akan

#an##uan

Pein"a% ini 'ikeluakan &le% Pen#a'ilan Pe'a"a( namun

!elan##aan a"as !ein"a% ini 'a!a" men3e$a$kan !elan##aan !i'ana

'an<a"au men#%ina !en#a'ilan !e'a"a Pelan##aan a"as !ein"a%

!elin'un#an 'a!a" menam$a% $ea" "un"u"an a"as #an##uan( !en#un"i"an

a"au an>aman

!. Pen"ulikan

Pen>ulikan !a'a umumn3a 'i'e?inisikan se$a#ai "in'akan

mem$a/a &an# lain 'ai sa"u "em!a" ke "em!a" lain 'en#an mela/an

ke%en'ak 3an# $esan#ku"an a"au !em$a"asan sese&an# 'alam sua"u

uan# "e"en"u *an# "ua "an!a %ak asu% 3an# s3a% 'a!a" 'i"un"u" 'en#an

"in'ak !i'ana !en>ulikan kaena mem$a/a anakn3a !e#i

#. Peni$uan dan Ke%ahatan Keuangan.

Ke)a%a"an keuan#an 'an !eni!uan meu!akan $en"uk !en>uian

3an# "e)a'i ke"ika sese&an# a"au sua"u $a'an men#am$il a"au

=



men##unakan uan# a"au !&!e"i se>aa mela/an %ukum 'en#an "u)uan

un"uk mem!e&le% keun"un#an 'ai %al "ese$u" in'ak !i'ana ini

$iasan3a "e)a'i 'alam $en"uk !eni!uan( 'ali% a"au !en3ala%#unaan !&sisi(

se%in##a $e$e'a 'en#an !en>uian a"au !eam!&kan

&. 'ua$/ !ratikasi.

+ua! meu!akan "a/aan a"au !eneimaan se#ala sesua"u 3an#

$e%a#a se$a#ai $alasan a"as !en#au% !a'a !e)a$a" !u$lik a"au PN+

+ua! selalu $e"u)uan un"uk mem!en#au%i a"au men#u$a% sua"u

"in'akan $e$a#ai in'iFi'u se"a $esamaan 'en#an $aik k&u!si !&li"ik

a"au!un !u$lik Pem$uk"ian sua! "i'ak memelukan !e)an)ian "e"ulis(

namun )aksa !a'a umumn3a %aus mam!u menun)ukkan nia" k&u! 'ai

!elaku Pa'a ke$an3akan si"uasi( ke'aua !elaku !en3ua! mau!un

!eneima sua! 'a!a" 'i'ak/a 'en#an "in'ak !i'ana sua!

. Peni$uan

Peni!uan meu!akan $e$a#ai ma>am is"ila% 3an# 'i#unakan

'alam "in'ak !i'ana 3an# men3an#ku" ke"i'ak)u)uan a"au ,in'akan

Ke>uan#an Peni!uan meu!akan "in'akan "i!u 'a3a 'en#an sen#a)a

&le% sese&an# a"au $a'an "e"en"u "e%a'a! 3an# lainn3a 'en#an "u)uan

keun"un#an !i$a'ai mau!un keuan#an

in'ak Pi'ana Peni!uan mem$u"u%kan nia" !elaku ke)a%a"an 'an

'a!a" 'i%ukum !en)aa mau!un 'en'a +emen"aa Peni!uan se>aa Pe'a"a

$elaku se>aa luas 3an# mana men3an#ku" i"ika' "i'ak $aik 'an

!en#enaan sanksi se$a#ai $en"uk %ukuman ke!a'a !elaku se"a

menem!a"kan k&$an kem$ali !a'a !&sisi se$elum !eni!uan "e)a'i

Unsu 'asa se$a#ai !em$uk"ian 'ai !eni!uan 3ai"u 1 Kekeliuan

.ak"a Ma"eial 2 *le% sese&an# a"au $a'an "e"en"u 3an# men#e"a%ui

ke$&%&n#an "ese$u" 6 Ke!a'a &an# a"au $a'an lain 3an# kemu'ian

"e!e'a3ai un"uk mem!e>a3ai kekeliuan "ese$u" 4 Yan# men3e$a$kan

keu#ian a"au luka aki$a" mem!e>a3ai %al "ese$u"

@



mau!un in'us"i "e"en"u Hal ini 'a!a" "e)a'i 'alam >&n"&% skema ,Pum!

an' Dum!( 3ai"u !elaku mem$eli sa%am !eusa%aan ke>il 3an# kemu'ian

!elaku mene$akan in?&masi !alsu se%in##a &an# lain $e$&n'&n#E

$&n'&n# mem$eli sa%am !eusa%aan ke>il "ese$u" Ke"ika %a#a sa%am

!eusa%aan su'a% >uku! "in##i( !elaku kemu'ian men)ual sa%amn3a un"uk

'i$eli &le% &an# lain 3an# "e"i!u

+. Ke%ahatan Kerah Putih

Ke)a%a"an Kea% Pu"i% 'a!a" 'i)elaskan 'alam $e$a#ai )enis

ke)a%a"an 3an# $iasan3a men3an#ku" !eni!uan 'an 'im&"iFasi &le%keun"un#an !i$a'i Ke)a%a"an Kea% Pu"i% !a'a umumn3a meu!akan

$e$a#ai "i!e 'ai !eni!uan( !en##ela!an( !en##ela!an !a)ak 'an

!en>u>ian uan#

Pe"##elapa" meu!akan !en#am$ilan uan# se>aa "i'ak !a"u" 'ai

&an# lain 3an# se%ausn3a meu!akan "u#as<ke/a)i$an !elaku "e%a'a!

&an# lain "ese$u" ;&n"&% !alin# umum a'ala% ke"ika ka3a/an

!eusa%aan men##ela!kan uan# !eusa%aan 'en#an men#ali%kan uan#

"ese$u" ke ekenin# !i$a'i

Pe"44!a" Ua"# meu!akan "in'ak !i'ana un"uk men3ain# uan#

3an# 'i'a!a"kan se>aa ile#al Uan# K&"& melalui sean#kaian "ansaksi

3an# 'i'esain se%in##a men3e$a$kan uan# "ese$u" nam!ak le#al Uan#

Besi% Biasan3a !en>u>ian 'ilakukan 'alam "i#a "a%a!( 3ai"u !e"ama

uan# "ese$u" 'isim!an 'i lem$a#a keuan#an se!e"i $ank Kemu'ian uan#

"ese$u" 'i!isa%kan 'ai asal "i'ak sa%n3a melalui $e$ea!a la!is "ansaksi

3an# umi"( men3e$a$kan kesuli"an un"uk mela>ak ,Uan# K&"& "ese$u"

a%a! ke"i#a a'ala% in"e#asi( 3ai"u ke"ika ,Uan# Besi% 3an# se#a

kemu'ian 'i>am!u 'alam uan# le#al( sein#kali melalui )ualE$eli ase"

P. Tindak Pidana Berkaitan Alk-h-l

Alk&%&l memiliki an'il 'alam "e)a'in3a $e$a#ai "in'ak !i'ana

/alau!un "in'ak !i'ana "ese$u" "i'ak ,$ekai"an 'en#an alk&%&l Namun

"e'a!a" 4 em!a" !elan##aan k%usus 3an# $ekai"an ea" 'en#an alk&%&l(

11



3ai"u Men#emu'i 'alam !en#au% alk&%&l( Ke!emilikan alk&%&l $a#i

ema)a 'i $a/a% umu( MinumEminuman alk&%&l 'i 'e!an !u$lik 'an

Ma$uk 'i 'e!an !u$lik Pelan##aan !alin# seius 'i an"aa keem!a"

!elan##aan "ese$u" a'ala% men#emu'i 'alam kea'aan ma$uk

+e'an#kan a"uan ke!emilikan alk&%&l $a#i ema)a 'i $a/a% umu

'imaksu'kan un"uk men#e'ukasi ema)a men#enai $a%a3a !&"ensial 'ai

ma$ukEma$ukan A"uan MinumEminuman alk&%&l 'i %a'a!an !u$lik

memiliki $e$ea!a "u)uan( 'en#an 'ian"aan3a a'ala% un"uk !en>e#a%an

ke)a'ian men#emu'i 'alam kea'aan ma$uk A"uan !elaan#an ma$uk 'i

%a'a!an !u$lik 'i"u)ukan un"uk men>e#a% !elaku melakukan "in'akan

$e$a%a3a mau!un men##an##u &an# lain 'i /ila3a% !u$lik

Pa'a !ak"ek a"uan men#enai $eken'aa 'alam kea'aan ma$uk(

!ene#ak %ukum memiliki se$ua% "es un"uk memas"ikan k&n'isi sese&an#

3an# 'i'u#a men#en'aai ken'aaan 'alam !en#au% alk&%&l( 3ai"u es

iu!an Pena?asan es ini 'ilakukan un"uk Ka'a Alk&%&l 'alam Daa%

se%in##a $an3ak !i%ak 3an# measa men#e"a%ui !esis 'alam men#%a'a!i<

men#akali es ini e'a!a" k&nseskuensi 3an# seius a!a$ila sese&an#

3an# 'i'u#a 'alam kea'aan ma$uk men&lak men#iku"i es "ese$u"( 3ai"u

sanksi $eu!a Penun'aan +IM $a%kan men)alani masa "a%anan

Pelan##aan a"uan $eken'aa 'alam !en#au%< kea'aan ma$uk

"i'ak %an3a "e$a"as !a'a aki$a" !en#au% alk&%&l "e"a!i )u#a 'a!a"

'ikenakan a!a$ila !elaku $eken'aa 'alam !en#au% &$a"E&$a"an

12



. Pelanggaran Keamanan Pulik

Pelan##aan ini "e)a'i a!a$ila sua"u "in'akan 'ian##a!

men##an##u a"au $a%kan men#an>am keamanan !u$lik mau!un

ke"enan#an umum 'i "em!a" !u$lik( se!e"i memainkan musik 'en#an

F&lume keas a"au $a%kan menim$ulkan kekeasan 'i se$ua% "aman

!u$lik

R. Aturan Peruatan Melanggar Peraturan

P&lisi sein#kali menea!kan "un"u"an 'en#an A"uan Pe$ua"an

Melan##a Pea"uan un"uk men)a#a ke"enan#an !u$lik ke"ika sese&an#'ian##a! $ekelakuan men##an##u /alau!un "i'ak 'alam ka"e#&i

men3e$a$kan $a%a3a seius $a#i !u$lik

De?inisi !e$ua"an melan##a !ea"uan 'a!a" $e$e'a an"a ne#aa

$a#ian +e$a#ai >&n"&%( minum al&k&%&l 'i %a'a!an umum !a'a $e$ea!a

ne#aa $a#ian 'a!a" 'ika"e#&ikan se$a#ai !e$ua"an melan##a !ea"uan

Hukuman 3an# 'a!a" 'ikenakan "e%a'a! !elaku )u#a $isa $e$e'aE$e'a

"e#an"un# ke)a'ian 'ai !e$ua"an "ese$u" Ba#i !elan##aan in#an(

maka 'a!a" 'ikenakan %ukuman mem$a3a 'en'a Namun $a#i "in'akan

3an# le$i% $e$a%a3a a"au men##an##u( maka !elaku 'a!a" 'i"a%an 'an

'a!a" 'ile!askan 'en#an s3aa" a!a$ila a'a )aminan 'ai &an# lain a"as

!elaku "ese$u"

'. Tuntutan Tindak Pidana ,ark-a

Be$ea!a &$a"aE&$a"an $e$a%a3a se!e"i K&kain 'an

Me"am?e"amin san#a" 'ilaan# $aik 'i leFel ne#aa $a#ian mau!un ?e'eal

Laan#an "ese$u" "emasuk !em$ua"an( !enanaman( !e'a#an#an(

!en3aluan 'an ke!emilikan 'ai &$a"E&$a"an "ese$u" Hukuman a"as

"un"u"an "in'ak !i'ana nak&$a $iasan3a $e$en"uk %ukuman 3an# keas

"emasuk 'i!en)aakan Namun "eka'an# )aksa akan mena/akan

kese!aka"an %ukuman 3an# le$i% en'a% se$a#ai "im$al $alik a"as $an"uan

!elaku "e%a'a! kasus 3an# le$i% $esa

16



Be$ea!a ne#aa $a#ian menea!kan a"uan !en##unaan #an)a

un"uk ke!eluan me'is( se%in##a memun#kinkan $a#i '&k"e un"uk

meek&men'asikan !en##unaan &$a"E&$a"an "ese$u" un"uk ke!eluan

!en3em$u%an !en3aki" "e"en"u se"a men#e>ualikan !asien 'ai "un"u"an

!i'ana "ekai" #an)a +emen"aa i"u( 'i $e$ea!a ne#aa $a#ian lainn3a

!en##unaan nak&$a 'i!e$&le%kan un"uk "u)uan ekeasi

Pem0a*a" a" Pe"#ola-a" Nako0a( se!e"i #an)a 'an

me"am?e"amin meu!akan "in'akan 3an# ile#al 'i %ukum ne#aa $a#ian

mau!un ?e'eal in'akan ,Pem$ua"an Nak&$a a'ala% !e$ua"an !i'ana3an# "e)a'i ke"ika sese&an# "eli$a" 'alam "a%a! a!a!un !a'a !&ses

!&'uksi nak&$a Pi%ak 3an# men)ual $a%an $aku kimia "e"en"u(

!eala"an k%usus( a"au $a%kan mena/akan un"uk men&l&n# 'alam !&ses

!&'uksi nak&$a 'a!a" 'ikenakan "u'u%an !i'ana ini aksa 'alam

"un"u"an ini %aus mem$uk"ikan unsu ke!emilikan $en'aE$en'a "ese$u"

'an unsu nia" un"uk mem!&'uksi nak&$a

Pe"/ala"5Pea#a"#a" Nako0a( a"uan ini men#a"u "in'ak

!i'ana "ekai" !en)ualan( !en#an#ku"an 'an im!& ile#al 9a" "e"en"u

se!e"i #an)a( k&kain( %e&in( me"am?e"amin mau!un &$a"E&$a"n ile#al

lainn3a Pen#%ukuman un"uk !e'a#an#an nak&$a $e#an"un# !a'a

$e$ea!a ?ak"& se!e"i "i!e 'an )umla% nak&$a( $e$ea!a )enis nak&$a

"e"en"u( 'is"i$usi aea #e&#a?is 'an a!aka% !e'a#an#an ini 'i"u)ukan

)u#a ke anakEanak Hukuman 3an# $iasa 'ikenakan un"uk !e'a#an#an

nak&$a $ekisa 6E5 "a%un !en)aa

Pe'a#an#an<Pen3aluan Nak&$a meu!akan ke)a%a"an $ea"

'i$an'in#kan "in'ak !i'ana ke!emilikan nak&$a in'ak !i'ana ini

"emasuk !en3aluan ile#al ese! &$a"E&$a"an se!e"i &a$" !en#%ilan# asa

saki" mau!un &$a" "i'u

Kepem!l!ka" Nako0a( Hukum .e'eal mau!un Ne#aa Ba#ian

"ekai" ke!emilikan nak&$a men3a"akan $a%/a meu!akan sua"u "in'ak

!i'ana a!a$ila se>aa sa'a memiliki 9a" ile#al "e"en"u se!e"i #an)a(

14



me"am?e"amin( k&kain( L+D( ,*$a"E&$a"an Du#em( 'an %e&in A"uan

ini )u#a men#kiminalisasi ke!emilikan $a%an $aku 9a" kimia 3an#

'i#unakan 'alam !en#&la%an 'an !em$ua"an nak&$a( "emasuk

ke!emilikan ala"Eala" 3an# $ekai"an 'en#an !en##unaan nak&$a

A"uan ke!emilikan nak&$a $iasan3a 'i$a#i men)a'i 'ua ka"e#&i

u"ama( 3ai"u ke!emilikan $iasa un"uk !en##unaan !i$a'i 'an

ke!emilikan 'en#an nia" un"uk 'i'is"i$usikan Ka"e#&i 3an# "eak%i

$iasan3a memiliki %ukuman 3an# le$i% $ea" 'i$an'in#kan ,ke!emilikan

$iasa( 'en#an "u)uan un"uk men#%ukum se"a men>e#a% !ee'aannak&$a &le% Ban'a Nak&$a Pem$uk"ian ke)a%a"an ke!emilikan 'en#an

nia" men)ual 'ilakukan melalui menun)ukkan $aan# $uk"i se!e"i

"im$an#an 'i#i"al( kan"&n# !las"ik( nak&$a 'alam )umla% $an3ak( uan#

3an# $an3ak 'alam !e>a%an ke>il a"au kesaksian 'ai saksi

T. Ke%ahatan 'eksual

Ban3ak 3an# !elan##aan 'ika"e#&ikan "in'ak !i'ana ke)a%a"an

seksual( namun !a'a umumn3a 3an# $ekai"an 'en#an "in'akan seksual

3an# ile#al a"au melalui !aksaan "e%a'a! &an# lain ia! ne#aa $a#ian

memiliki %ukum men#enai laan#an $e$a#ai )enis ke)a%a"an seksual

se!e"i !emek&saan 'an !en3ean#an seksual +elain i"u( "ia! ne#aa

$a#ian )u#a memiliki a"uan )an#ka /ak"u !ela!&an 3an# 'a!a" 'ia)ukan

&le% k&$an "e%a'a! "esan#ka !elaku

. Aturan Mem$ert-nt-nkan Tindakan Tidak 'en-n-h

Meu!akan sua"u "in'akan !elan##aan a!a$ila sese&an# 'en#an

sen#a)a mem!e"&n"&nkan ala" kelaminn3a ke %a'a!an umum

men3e$a$kan &an# lain "esin##un# a"au #elisa%<"aku" in'akan ini

$iasan3a 'ilakukan 'en#an "u)uan ke!uasan seksual !elaku a"au se$a#ai

$u)ukan un"uk men'a!a"kan "an##a!an seksual 'ai &an# lain

Namun 'alam $e$ea!a kasus( se!e"i mem!eli%a"kan !a3u'aa

/ani"a "i'ak 'ian##a! se$a#ai "in'akan "i'ak sen&n&% e( i$uEi$u

men3usui Lalu >&n"&% lain a'ala% $uan# ai ke>il 'i aeal !u$lik( 3an#

15



a!a$ila 'alam !elaksanaann3a 'ilakukan 'i lua !an'an#an !u$lik se!e"i

'i $elakan# k&"ak sam!a% !a'a malam %ai( maka "in'akan "ese$u" "i'ak

'ian##a! se$a#ai "in'akan un"uk men##&'a( ke!uasan mau!un

men3in##un# &an# lain

0. Ke%ahatan Terhada$ Anak

Ke)a%a"an "ekai" %al ini a'ala% "emasuk ke)a%a"an kekeasan ?isik

'an em&si&nal( !enelan"aan se"a eks!l&i"asi $ele$i%an se!e"i !&n&#a?i

anakEanak a"au !e'a#an#an seks ema)a 'i $a/a% umu Ke)a%a"an ini

$iasan3a 'ilakukan &le% &an# "ua( sau'aa( !en#asu%( mau!un !i%akE !i%ak 3an# $e"an##un#)a/a$ "e%a'a! !en#asu%an 'an !e%a"ian "e%a'a!

anak "ese$u"

1. Ke%ahatan 'ier

Ke)a%a"an ini 'ilakukan melalui in"ene" a"au!un ala" lain 3an#

'i$an"u melalui $e$a#ai $en"uk "ekn&l&#i k&m!u"e( se!e"i !en##unaan

)ain#an s&sial me'ia un"uk men##an##u &an# lain mau!un men#iimkan

?&"& !&n& 'i#i"al melalui !&nsel >e'as Namun /alau!un 'ian##a!

?en&mena $au( $an3ak !elan##aan se!e"i !en>uian a"au !&n&#a?i

anak( )us"u "ela% 'ilakukan se$elum ,Masa k&m!u"e

2. Ke%ahatan Terhada$ Peradilan

Ban3ak &an# 3an# "i'ak men3a'ai $a%/a "e'a!a" %ukum 3an#

men#a"u men#enai !elan##aan men3in##un# ,!ea'ilan( "emasuk

'ian"aan3a a'ala% !en#a'ilan( $a'an !emein"a%an mau!un !e)a$a"

!u$lik se!e"i An##&"a Le#isla"i? 'an P&lisi Biasan3a( ke)a%a"an ini

meu!akan "in'akan 'en#an melan##a a"uan mau!un "i'ak men#%&ma"i

se%in##a mem!e"an3akan &"&i"as a"au !en3eli'ikan 'ai sis"em %ukum

3an# a'a se!e"i sum!a% !alsu( !en#%inaan !en#a'ilan( a"au $u&n 'ai

!en#a'ilan +anksi 3an# 'i"ea!kan 'alam "in'ak !i'ana ini sama 'en#an

ke)a%a"an lainn3a $eu!a !en)aa 'an 'en'a

18



AGREEMENT '

PERJANJIAN PEMASOKAN

Pe)an)ian ini 'i$ua" !a'a "an##al 'ua !ulu% lima $ulan )uli "a%un 'ua i$u "u)u%

25E07E2007 an"aa:

1 6a1a R!4a& L*( 3an# $ealama" 'i 12 i??3' ;es>en"( Dun%am een(

In##is( selan)u"n3a 'ise$u" Impo*!

2 Me7-8e"!kpom OOO( 3an# $ealama" 'i alan Kasn&mens%ins"F& 84(

Pi&9eni3( Rusia( selan)u"n3a 'ise$u" Po1e"

Ba%/a Po1e" meu!akan !eusa%aan 3an# $e#eak 'i $i'an# 'esain(

!em$ua"an( 'an !eaki"an sa!u um!u" "a'isi&nal

Ba%/a kemu'ian Impo*! $ekein#inan un"uk mem$eli !&'uk Po1e"

$eu!a sa!u um!u" "e"en"u selan)u"n3a 'ise$u" Sap( 3an# mana Po1e"

memiliki ?asili"as mau!un )ain#an 3an# 'i$u"u%kan se"a san##u! un"uk

mem!&'uksi sesuai s!esi?ikasi mau!un "en##a" /ak"u 'imaksu' Impo*!

*L-H KAR-NA IU( +-LANUNYA PARA PIHAK +-PAKA +-+UAI

P-RIMBANAN P-RANIAN B-R+AMA MAUPUN P-MBAYARAN

UNUK +-LANUNYA M-NYAAKAN:

1 P&k&k u"ama s3aa" 'an ke"en"uan 3an# 'iin>i !a'a Pe)an)ian ini a'ala%

$a%/a Po1e" akan memas&k Sap +e%in##a a!a$ila ke"en"uan 'alam

!e)an)ian 'a!a" 'i!enu%i Po1e"( maka Impo*! se>aa eksklusi? akan

mem$eli S!ka* 'ai Po1e" se"a Impo*! "i'ak akan melakukan

!e)an)ian 'en#an !i%ak ke"i#a lainn3a "ekai" !em$ua"an $aan#E$aan#

3an# 'i#unakan un"uk men3a!u( men#um!ulkan a"au memin'a%kan

$aan#E$aan# ke>il !a'a !emukaan %&i9&n"al( "an!a !ese"u)uan "e"ulis

'ai Po1e"

17



2 Po1e" akan men#%asilkan 'an meaki" Sap sesuai "an'a "eima

Pemin"aan Pem$elian 'ai Impo*! 'en#an men#a>u !a'a Pe)an)ian ini

se"a men3a"akan )umla% Sap 3an# 'i$u"u%kan( %a#a 'an ins"uksi

!en#iiman

6 Po1e" akan memas&k Sap se%a#a 'ua 2 eu& !e uni" $elum

"emasuk !a)ak +e#ala !eu$a%an "ekai" %a#a %aus 'ise"u)ui $esama

&le% Ke'ua Bela% Pi%ak 'an !eu$a%an a!a!un "i'ak men#ika" $a#i

Impo*! ke>uali sesuai k&n?imasi 'an 'i"an'a"an#ani &le% !e/akilan

esmi !eusa%aan

4 Impo*! se"u)u un"uk men#a)ukan !emin"aan "i'ak kuan# 'ai 800 uni""ia! $ulann3a

5 Pe)an)ian ini $eak%i 'alam )an#ka /ak"u sa"u "a%un a"au enam !ulu%

80 %ai se"ela% !em$ei"a%uan "e"ulis men#enai !emu"usan !e)an)ian

&le% sala% sa"u !i%ak

8 Calau!un mem!e%a"ikan ke"en"uan !a'a Paa#a? 1 Pe)an)ian ini(

a!a$ila Po1e" #a#al memenu%i !esanan Sap 'alam )an#ka /ak"u

se"ela% "e$i" Pemin"aan Pem$elian( maka Impo*! 'a!a" melakuan

ke#ia"an !en#a'aan Sap 'ai sum$e lain ke>uali ke#a#alan "ese$u"

'iaki$a"kan 'i lua kemam!uan Po1e" force majeure

7 Po1e" "i'ak $e"an##un#)a/a$ "e%a'a! keusakan a"au!un sanksi a"as

ke"elam$a"an !emenu%an !emin"aan mau!un ke#a#alan melakukan

!em$ei"a%uan a"as ke"elam$a"an( 'alam %al ke"elam$a"an 'iaki$a"kan

!eis"i/a 'i lua kemam!uan manusia( "in'akan !em$eli( "in'akan &"&i"as

si!il 'an mili"e( !ean#( sen#ke"a in'us"ial( kelan#kaan $a%an $aku(

mau!un alasan lainn3a 'i lua kemam!uan Po1e"

= Ba%/a a!a$ila sesuai 'en#an "an'a "eima Sap 'an kemu'ian Impo*!

men3a"akan $a%/a +a!u "i'ak memenu%i s!esi?ikasi 'an s"an'a kuali"as

3an# 'ia"u 'alam a'/al 1( maka Impo*! 'alam )an#ka /ak"u "i#a

!ulu% 60 %ai %aus mem$ei"a%ukan ke!a'a Po1e" un"uk

men3e!aka"i k&n'isi "ese$u" se"a memin"a !en##an"ian a"au !e$aikan

$aan#E$aan# 3an# >a>a" Po1e" akan menan##un# se#ala $ia3a

!en#a!alan Sap 3an# >a>a"

1=



9: Po1e" se!aka" un"uk men)a#a kea%asiaan seluu% s!esi?ikasi( 'esain

mau!un ins"uksi 3an# 'i$eikan &le% Impo*! 'alam !em$ua"an sa!u

$%: Dalam %al "e)a'i sen#ke"a $ekenaan 'en#an Pe)an)ian( maka !aa !i%ak

se!aka" un"uk menun)uk A$i"e 3an# "ela% 'ise!aka"i 'alam Pe)an)ian(

a"au se$a#ai al"ena"i?( sala% sa"u !i%ak 'a!a" men#a)ukan !emin"aan

"e"ulis ke!a'a Pusa" Pen3elesaian +en#ke"a Pe'a#an#an +a!u P2+P+

un"uk menun)uk se&an# A$i"e

$$: Ke>uali se$alikn3a 'ise!aka"i se>aa "e"ulis( maka s3aa" 'an ke"en"uan

3an# "emasuk 'alam !e)an)ian ini akan 'ia"u 'an 'i"ean#kan 'alam

Hukum In##is

Demikian( Paa !i%ak men3a"akan $a%/a "ela% menan'a"an#ani Pe)an)ian

sesuai %ai 'an "an##al sesuai ke"en"uan 3an# "ela% 'ise$u"kan se$elumn3a

!a'a a/al Pe)an)ian

Di"an'a"an#ani un"uk 'an a"as nama(

;asa Ri>ua( L"'

Ru$en a>ia

Diek"u

Di"an'a"an#ani un"uk 'an a"as nama(

Me9%eFenik!&m ***

la'imi e&#eFi>% +i'&&F

Diek"u

1@

paper bahasa inggris hukum untan

Documents