panovits v.cyprus.judgment.11.12.08

8/3/2019 Panovits v.cyprus.judgment.11.12.08

1/86


2/86

2

,

( )

, :

,

Nina Vaji,

Khanlar Hajiyev,

Dean Spielmann,

Sverre Erik Jebens,

,

ad hoc ,

Sren Nielsen,

6 2008,

, :

1. ( . 4268/04)

,


3/86

3

, ( ), 31 2003,

34

( ).

2. . .

. ( )

, . . ,

.

2.

.

4. 16 2006

6 . 1,

.

29 3

. 31 2008

54 . 2 () .

5. . . , ,

( 28


4/86

4

) . .

ad hoc ( 29).

.

6. , . ,

14 1982

.

.

7.

19 2000,

. 17 .

.

( )

, ,

, ,

,

.


5/86

5

8. ,

.

.

,

. ,

,

.

,

.

. 5 6 ,

,

. 30-40 ,

,

.

, .

, . ,

.

.

.


6/86

6

9. ,

,

, ,

.

, .

. ,

.

,

.

.

, .

,

.

.

10.

,

.

.

,

. ,

.


7/86

7

. ,

.

,

.

.

11.

(. 154). 9 2000

: ( )

.

.

12.

.

13. ,

, ,

, .

, ,

. ,

,


8/86

8

.

14. 11 12 2001

.

, , ,

.

,

. ,

.

15. 7 2001

,

. K

, , ,

.

, .


9/86

9

16.

,

.

. ,

. ,

.

17. , 14 2001, ,

, .

, (

):

. :

, '

.

,

.

: .


10/86

10

, , ,

,

.

,

.

. :

. .

. '

.

():

7 ( )

,

,

.

, .

, ,

, ,

.


11/86

11

.

:

. 2

,

. ,

, 7 ,

.155,

,

.

,

.

,

, , ,

, ,

,

.

. .


12/86

12

. : ,

. ,

, ,

' . '

.

.

: ,

( )

, .

.

18. , . ,

, . ,

. , . '

. .

. .


13/86

13

. .

():

: '

'

. : '

: .

. :

, ,

.

:

,

, ,

.

.


14/86


15/86

15

. :

,

' ,

.

;

(. ): .

.

. .

( ):

.

,

. .

(. ): ,

. ( )

.

:

.

, , ,

,

44 (1) () 14/60


16/86

16

.

.

, .

, . ,

.

. : ,

, .

.

.

' , , .

,

. .

:

.

19. , , ,

. .

.

:


17/86

17

,

. ,

,

,

,

,

.

.

.

. .

, . ,

, , .

, , .

,

. , .

,

. ,

,

. ,


18/86

18

,

.

.

, .,

(. :

, . ( ravas), ,

). ,

,

.

, .

, . ,

.

.

,

.

,

, .

, ,


19/86

19

,

.

,

. , .

.

,

.

20. . .

9

( . 62 (I) /1996, . . 39 ).

21. .

.

22. 21 2001

, ,

. .

,

.

.

.


20/86


21/86


22/86

22

27. 24 2001 ,

.

.

28. 29 2001

.

29. ,

,

.

,

. ,

, ,

.

,

.

30.

.


23/86

23

31. 3 2003 .

32.

,

,

.

.

. ,

,

. , .

.

.

33. ,

.

,

, ,

.

,


24/86

24

.

.

, A :

... , ,

, .

.

.

.

34. , ,

.

, ,

,

.

35.

,

.

, :


25/86

25

.

....

.

,

, .

.

. ,

,

, ,

.

, ,

,

, .

36. , ,


26/86

26

,

. ,

.

37. .

(. . 18 35 ),

.

.

.

.

38. 11 (4)

:

.

39. 12 . (4) (5) :


27/86

27

4. ,

.

5.

:

()

,

()

,...

.

40. 30 (2) (3) , ,

:

2. ,

,

,

, ,

.

3. :


28/86

28

() ,

,

()

,

. 1966

( )

14 (4),

6 :

.

.

1.

42. 8 , . 155 :

3

5


29/86

29

Queen's Bench Division

(

) ('The Judges' Rules')

.

43. 13 , . 155 ,

, :

[ ], ,

.

44. :

, (

)

.


30/86

30

:

, ,

2.

(REF: CPT/inf/E (2002)

1_Rev.2006)

45. CPT

2 [CPT/Inf (92) 3] :

36. CPT

: )

( ,

, ) , )

, )

(

). CPT,

,

,

(, , ..).


31/86

31

37.

,

36. ,

. ,

, ,

.

.

38.

,

(

).

, ,

.


32/86

32

46. CPT ,

9 CPT [CPT/Inf (99) 12] :

, CPT

.

( ) ,

,

,

.

47. Vouniotis v. The Republic (1975) 2 C.L.R. 34

.

R v Sykes 8 Cr. App. Rev.:

.

[

]

.


33/86

33

,

;

48. (1990) 2 CLR 203,

:

- -

.

.

.

.

,

,

.

.

.


34/86

34

. 6

49.

6

, , , :

1. ,

,

,

,

...

2.

.

3. :.

()

.

()

,


35/86

35

,

.

()

.

50. ,

.

,

.

.

51.

,

,

, ,

.

(.


36/86

36

, Kyprianou v. Cyprus [GC], no. 73797/01, 2005-

).

52. ,

.

53. .

.

54.

.

.

.

55.

,

2 . 7 .

, ,

,


37/86

37

.

2

. 7. ' ,

.

56. ,

35 3 4 .

.

1.

()

57.

: )

, ) )

. ,

8 .

58.


38/86

38

.

.

59. ,

,

,

. ,

,

.

, .

.

60. ,

.

.


39/86

39

' ,

,

,

.

61. , ,

.

.

()

62.

,

,

. , ,

,

. ,

,

,

.


40/86

40

63. ,

.

,

,

,

.

()

64. ,

6, ,

,

. 6

3

, '

(. calan v. Turkey [GC], . 46221/99, 131,

2005-IV, Imbrioscia v. Switzerland, 24 1993, 36,

, . 275). 6 1 3 ()

.


41/86

41

6 - -

,

(. Imbrioscia ,

. 38).

65. ,

-

6. , ,

,

6 (. John Murray v. the United

Kingdom, 8 1996, 45,Reports of Judgments and Decisions 1996-

, Funke v. France, 25 1993, 44, , . 256-).

, -

,

(. , Saunders v. the United

Kingdom, 17 1996, Reports 1996-VI; Heaney and McGuinness v.

Ireland, 68, . 34720/97, 40, 2000 , J.B. v. Switzerland, .

31827/96, 64, 2001- Allan, , 44).

6 2 .


42/86

42

66.

,

6

.

,

.

67. 17

. 6

,

,

,

(. T. v. the UnitedKingdom [GC], . 24724/94, 16

1999, 84).

,

, ,

.

(.


43/86

43

, . T. v. the UnitedKingdom, , 85)

, ,

,

,

( , S.C. v. the United Kingdom, .

60958/00, 29, 2004 IV). , ,

, , ,

,

().

68.

- ' -

,

( Hkansson and

Sturesson v. Sweden, 21 1990, . 171, 66,

Sejdovic v. Italy [GC], . 56581/00, 86, 2006- ).

,

6,

. (.

Talat Tun v. Turkey, . 32432/96, 27 2007, 59,

Jones v. the UnitedKingdom (.), . 30900/2,9 2003).


44/86

44

,

6

,

,

, .

69.

, ,

, ,

. ,

,

.

, ,

,

.

,

. ,

(. 44 ).


45/86

45

,

. .

,

.

. ,

.

,

.

.

, .

70.

, .

,

,

,

, .


46/86

46

.

,

,

.

.

71.

, ,

.

,

(. Talat Tun,

, 60).

72.

, .

, ,

,


47/86

47

, ,

(. Talat Tun, , 61, Padalov

v. Bulgaria, . 54784/00, 10 2006, 61).

.

73. ,

,

,

.

.

74.

,

,

.

.

, ,


48/86

48

(. . 44 ). ,

,

.

75. ,

,

, ,

,

.

76. '

,

,

.


49/86

49

'

,

.

77. ,

6 3 ()

6 1 ,

.

2.

()

78.

, .

79.

.


50/86

50

80.

'

. 6

, ,

(. Jalloh v. Germany [GC], . 54810/00, 94, 2006 ,

Teixeira de Castro v. Portugal, 9 1998, 34,Reports 1998-IV).

81. , ,

, ,

.

,

, .

(. Khan v. the UnitedKingdom,

. 35394/97, 34, 2000- V, P.G. and J.H. v. the UnitedKingdom

P.G., . 44787/98, 76, 2001- Allan v. the UnitedKingdom,

. 48539/99, 42, 2002-).

.


51/86

51

82.

,

.

. ,

,

.

,

,

(., , Khan,

, 35, 37, Allan, 43).

83.

-

,

6 (. . 65 ).

84. ,

,


52/86

52

,

. ,

,

,

.

85. ,

,

,

.

.

.

,

,

.

. ,


53/86

53

,

.

86. ,

6

,

,

.

()

87.

.

88.

. ,

6 1 .

3.


54/86

54

()

89.

.

.

. ,

.

90.

.

.

91.

.

.

.


55/86

55

()

92.

,

6 1, 2 3 10

(.

K yprianou v. Cyprus ).

,

,

.

.

,

,

.

,

. ,

.


56/86

56

93. ,

,

.

,

.

.

()

94.

, (.

Kyprianou v. Cyprus, , 118, Padovani v. Italy, 26

1993, 27, , . 257-).

95.

,

,

.


57/86

57

96.

,

.

.

97.

, .

. ,

,

.

98.

,

Kyprianou (

, 133)

. ,

. ,

,

.


58/86

58

.

.

,

'

, .

99. ,

Kyprianou ( , 179)

,

,

, '

.

,

, 10 (,

183). ,

,

.

100. .


59/86

59

, , ,

. , ,

.

,

. ,

.

, ,

,

.

101. ,

.

, 6 1.

. 41

102. 41 :


60/86


61/86

61

.

3.

6 1

.

4. 6 1

.

5. 6

1

.

11

2008, 77 . 2 3

.

Sren Nielsen


62/86

62

45 2 74 2

,

:

() Spielmann Jebens

() Vaji

() .

. . .

S.N.


63/86

63

SPIELMANN JEBENS

1.

6 2, 3, 4 5

.

2. ,

103 , ,

,

Spielmann

Vladimir Romanov v. Russia (. 41461/02, 24 2008)

Spielmann

Polufakin and Chernyshev v. Russia (. 30997/02, 25

2008) ,

Spielmann, Ziemele Lazarova Trajovska Salduz v. Turkey

(([GC], . 36391/02, 2008- ) .

3. ,

,

(. J.Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility.

Introduction, Text and Commentaries. Cambridge University Press, 2002, .


64/86

64

211). , 103

6, ,

, ,

(

).

4.

(restitutio in integrum) 13 1928

Chorzow ( ) ( ) , . 17, . 47):

, ..... ,

,

5. Papamichalopoulos and Others v. Greece

(( 50), 31 1995, 34, , . 330 )

:

53

.

, 54


65/86

65

.

,

,

, . .

.

( 1).

,

,

. , ' ,

- -

, 50

,

.

, ,

,


66/86

66

.

35

2001.

7. 35 :

, .,

,

:

()

()

.

8.

(. Loukis G. . Loucaides, Reparation for Violations of Human

Rights under the European Convention and Restitutio in integrum, [2008]

European Human Rights Law Review, . 182-192 . A. Orakhelashvili,

The European Convention on Human Rights and International Public Order,


67/86

67

(2002-2003) 5 Cambridge Yearbook of European Legal Studies, . 237 .

260).

9. ,

, 41,

.

. 36

:

1.

.

, ,

.

10. ,

,

.

11.

, , ,

.


68/86

68

.

12. 6

,

103 ,

,

.

13. ,

,

.1

1 , : , , -, , ,

, , , , , , , ,

, , , , , , , ,

, , -, , , , ,

, (

).

,

res judicata . ,

, . , 9

2008, ,


69/86

69

14. ,

.

Papamichalopoulos and Others v. Greece,

- , 41

(. Papamichalopoulos and Others,

, 34 . Brumrescu v. Romania (

) [GC ], . 28342/95, 20, 2001-I ).

15.

.

, Claes and Others v. Belgium (. 46825/99,

47132/99, 47502/99, 49010/99, 49104/99, 49195/99 49716/99, 2

2005) 5 ()

:

()

,

[

442 . Code dinstruction criminelle (

1 2007) Da Luz Domingues Ferreira v. Belgium (. 50049/99,

24 2007) (Cass.b., 9 2008, P.08.0051.F/1, Journal des Tribunaux, 2008, .

403, J. Van Meerbeeck).


70/86

70

],

,

.

, Lungoci v. Romania (. 62710/00, 26

2006) 3 ()

:

,

44 2 , ,

, 5.000

,

,

.

16.

,

, 46 1 . .


71/86

71

17. 46 2 ,

. , ,

.

18. ,

,

, ,

.


72/86

72

VAJI

1. 5

,

6 1

.

, , (3), . 13-16 .

2.

( 17

),

(

).

6 1

, .

,

.

, ,

, .


73/86

73

. ,

,

.

1.

()

1.

, 6 3 () ,

,

. , (17

8 ),

.

6 3 () ,

,

.


74/86

74

.

11 4

. ,

.

,

. ,

,

, ,

6 3 ().

Imbrioscia v. Switzerland, . 13972/88,

37, 3 () 6 ( 6-3-

) , ,

.

2.

, ,

.


75/86

75

30-40

. ,

,

. ,

.

, ,

,

. ,

, ,

, .

,

,

, . ,

, ,

,

.

3. .

,

,

. ,


76/86

76

. ,

24 ,

.

, '

,

.

. ,

,

. ,

. G v. the United

Kingdom, . 9370/81, 35 DR 75 (1983),

,

.

,

.

4. , ,

.

.

,

,

.


77/86

77

6 3 ()

, .

.

, . ,

Brennan v. the UnitedKingdom (. 39846/98, 2001-),

, .

35 4 ,

. ,

6 3 ().

,

Brennan and G v. the UnitedKingdom (

). , .


78/86

78

()

5.

, 6,

.

.

,

. ,

.

,

.

. ,

,

,

.

, ,

.

.

6.


79/86

79

.

(2)

7.

. ,

,

, ,

, .

.

.

8.

,

.

.


80/86

80

9. , ,

,

.

.

:

. .

,

.

, ()

, ()

, ()

, ()

( ),

, ,

.


81/86

81

10.

. ,

15

. ,

.

,

.

, , , ,

. ,

,

,

. ,

.

11.

6 1 .

,

,

.

, 3-4


82/86

82

, , . ,

, ,

. , ,

,

.

(3)

12. (. 101) ,

. . ,

,

.

13. ,

,

Kyprianou v. Cyprus [GC], . 73797/01,


83/86

83

2005-,

.

14. ,

.

.

Kyprianou ( )

.

,

.

, ,

,

,

.

, 6

1 ,

.

15. ,


84/86

84

,

. ,

. ,

,

,

.

,

.

.

,

.

, ,

, .

,

.

, ,

,

,

.


85/86

85

. ,

.

(4)

16.

. ,

,

.

,

.

. , , ,

. , ,

.

17. ,

, ,

. ,

,


86/86

86

,

,

.

,

. ,

.

.

panovits v.cyprus.judgment.11.12.08

Documents