Nace un nuevo proyecto con la inten-ción de ser una publicación regular, que acerque lo que está ocurriendo en el ayuntamiento a todos los veci-nos y vecinas de Pamplona. También, pretende ser un espacio desde donde hagamos un balance realista y honesto sobre nuestro recorrido municipalista.

Este Boletín Municipal, tratará de ser un altavoz desde donde contaros en primera persona las novedades de la vida municipal y social de Pamplona- Iruña. Viendo la necesidad de forta-lecer la izquierda social, haciéndola más visible, más abierta y más co-nocida, queremos ratificar nuestro compromiso para trabajar de forma conjunta con los colectivos sociales, escuchando vuestras demandas y la voz de la experiencia para lograr así hacer propuestas que mejoren sus-tancialmente la labor que el ayunta-miento debe hacer en favor de la co-hesión social y de las necesidades de vecinos y vecinas

Queremos haceros partícipes de los debates, las reflexiones y las inquie-tudes que nos planteamos y que nos parece esencial abordar como vecinos y vecinas de Pamplona que somos; ¿En que se está gastando el dinero UPN? ¿Qué partidos le apoyan en esos gas-tos? ¿Cuáles son sus prioridades de inversión y cuáles deciden retrasar du-rante años? ¿Porqué se está priorizan-do el desarrollo de unas zonas frente a otras? ¿Para cuando las mejoras que necesitan algunos barrios? ¿Qué ocu-

rre con Arantzadi? ¿los servicios so-ciales? ¿Las escuelas públicas de 0 a 3 años? ¿Las viviendas municipales? ¿La participación ciudadana? y sobre todo ¿Qué hace este ayuntamiento ante la mayor lacra social: el paro?

Somos conscientes de las dificul-tades que muchas personas, espe-cialmente jóvenes y mayores están pasando en estos momentos. Des-graciadamente, la realidad en la que vivimos es compleja y paradójica y sabemos que no existen soluciones perfectas a los problemas, aunque sí propuestas e iniciativas que pue-den mejorar nuestra calidad de vida. Por eso apostamos, por llevar a cabo iniciativas que sean más justas, que en estos momentos prioricen la pro-tección del empleo social y las nece-sidades urgentes de quienes peor lo están pasando. Iniciativas que nece-sariamente creen puestos de trabajo, que inviertan en generar a su vez di-námicas sociales de solidaridad, par-ticipación y colaboración para hacer de la ciudad nuestra ciudad.

Además de austeridad, también es importante hacer política tratando de innovar, pero esta innovación debe de ir de la mano del compromiso social. Estas, pueden ser fórmulas para ga-nar el futuro frente a la crisis.

Queremos hacer política mirando a los ojos de la gente, barrio a barrio, calle a calle. Y ahí es donde queremos coincidir contigo, contar con tu ayuda y con tus ideas. Te esperamos.

Proiektu berri bat sortu da Iruñeko auzokideei bertako udalean gertatzen dena hurbiltzea duena helburu eta argitalpen erregularra izateko asmoa du. Bestalde, gure udal-ibilbidearen balantze errealista eta zintzoa egite-ko baliagarria izanen den eremua ere izan nahi du.

Udal Buletin honek Iruñeko udal eta gi-zarte bizitzaren berri lehen pertsonan ematen saiatuko den bozgorailua izan nahi du. Ezker sozialak ikusgarriagoa, irekiagoa eta ezagunagoa izateko duen indartu beharra ikusita, gizarte-taldee-kin elkarlanean aritzeko gure konpromi-soa berretsi nahi dugu; zuen eskaerak eta eskarmentuaren aholkuak entzunen ditugu eta, horrela, udalak herritarren beharren eta gizarte kohesioaren alde-ko egitekoetan, lanean, funtsezko hobe-kuntzak ekarriko dituzten proposame-nak egitea lortuko dugu.

Guk planteatzen ditugun kezka, ez-tabaida eta hausnarketetan zuek partaide izatea nahi dugu eta Iruñe-ko herritarrak garenez, oinarrizkoa deritzogu horri ekiteari; Zer dabiltza Arantzadin? Auzo batzuek eta Alde zaharreko zenbait kalek behar di-tuzten hobekuntzak noizko? Zergatik lehenesten da eremu batzuen gara-pena beste batzuenaren aurrean? Eta aurrekontu parte hartzaileak egiteko proiektua? Zertan xahutzen du dirua UPNk? Zein alderdi ditu lagun gas-tu horietan? Zein inbertsiori ematen diote lehentasuna eta zein atzeratzen dituzte urteak eta urteak?

Zertan ari da UPN gizarte zerbitzue-tan? Eta 0 eta 3 urte bitarteko eskola publikoetan? Eta udal etxebizitzetan? Herritarren parte hartzean? Eta, ba-tez ere, zertan ari da udal hau egungo gizarte izurri handienaren aurrean, langabeziaren aurrean, alegia?... Eta hainbat eta hainbat galdera gehiago.

Une hauetan jende asko, gazteak eta adinekoak bereziki, igarotzen ari diren zailtasunen jakitun gara. Zori-txarrez, bizi dugun errealitatea kon-plexua da eta kontraesankorra, eta badakigu arazoek ez dutela konponbi-de biribilik baina badira gure bizi ka-litatea hobetu dezaketen proposamen eta ekimenak. Hori dela eta, ekimen bidezkoagoak gauzatzearen alde egiten dugu apustu, garai honetan gizarte enplegua sustatzearen alde-koak eta okerren daudenen beharrik larrienak betetzera bideratutakoen alde. Nahitaez lanpostuak sorraraziko dituzten ekimenak, eta hiria geure hi-ria izan dadin, elkarlan, parte hartze eta elkartasunezko gizarte dinamikak eragiten inbertituko dutenak.

Austeritatea ez da aski, politika egite-rakoan berrikuntzan ere saiatu behar da, baina gizarte konpromisoaren es-kutik joanen den berrikuntza. Hauek krisiari etorkizuna irabazteko formu-lak izan daitezke.

Politika egin nahi dugu jendeari be-gietara begira, auzoz auzo, kalez kale. Eta hor elkartu nahi dugu zurekin, hor jaso nahi ditugu zure laguntza eta zure ideiak. Hortxe izanen gaituzu zain.

La izquierda es necesaria

Ezkerra beharrezkoa da

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL - UDAL INFORMAZIO BOLETINA / 2012KO UDA - VERANO 2012

Fernando Espinosa Fernando Espinosa

Tras un año de legislatura, ¿cómo resumirías el pa-pel de I-E en el Ayuntamiento?

La intención del grupo ha sido reflejar lo que pasa en la calle. En estos tiempos de crisis somos cons-cientes de que se deben aplicar recortes, pero no comulgamos con las fórmulas que aplica UPN. En el tema fiscal, es de justicia que los más ricos aporten más para solucionar esta crisis, pero hacen todo lo contrario: amnistían a los defraudadores y aprietan cada vez más a quienes tenemos una nómina. Por no hablar de los privilegios a las confesiones reli-giosas, sobre todo la Iglesia Católica, que reciben dinero público y, además, dejan de pagar impuestos que el resto de los ciudadanos debemos asumir.En el tema de los recortes, UPN se ha alineado con el PP de Madrid y aplica la tijera en partidas como las ayudas a los más débiles, el empleo, las inver-siones de los barrios, la cultura o la educación. Pero, sorprendentemente, parece que para las grandes inversiones sí hay dinero. El proyecto del parque de Arantzadi, por ejemplo, sigue su curso. Y debemos alegrarnos de la paralización del museo de los San-fermines, aunque las rescisiones de los contratos en vigor nos siguen costando muchísimos miles de euros, que se suman a los más de 3,5 millones que UPN ya se ha gastado inútilmente. La gente no en-tiende estos gastos superfluos si se recorta en lim-pieza, donde trabajan sobre todo mujeres mayores en situación precaria.

¿Dirías que los sectores más afectados por los re-cortes son los que encaraban la crisis desde una situación más desfavorecida?

Es algo profundamente injusto. El ayuntamiento planteó un tijeretazo lineal del 20% en casi todas las contratas. Las empresas, en un afán por mantener sus beneficios, repercutieron todo este recorte so-bre los trabajadores. Hubo despidos, empeoramien-to de las condiciones laborales, y del servicio; hasta el punto de que algunos colegios públicos han tenido que cerrar los baños de una planta por problemas de limpieza.Queremos que el Ayuntamiento se plantee el recorte de otras partidas, no las que afectan a los empleos

“Lo único que se elige de forma popular

en esta ciudad es el cartel de San Fermín”

más precarios. Y también se controle a estas empre-sas para que los recortes se distribuyan entre todos. Allá por octubre, cuando comenzamos a vislumbrar por dónde iba la política de UPN, presentamos hasta tres mociones en favor de la protección del empleo. Pero nos quedamos solos.

¿Solos? ¿Quieres decir que no hubo otro grupo po-lítico que apoyara estas mociones?

Bueno, luego llegó 2012 y entonces se aprobó por unanimidad una moción en contra de este tijeretazo lineal del 20%. Pero ya era tarde porque la mayoría de los recortes se habían aplicado, y habíamos per-dido tres meses de presión intensa.

¿Dónde se puede recortar sin que el empleo o los servicios municipales se vean afectados?

Por ejemplo, sobre los altos cargos. Es cierto que ha habido una reducción en el número de áreas, pero al final todos los concejales de UPN han sido recoloca-dos y cobran por ello. ¿Dónde está el ahorro? Si pen-samos en el área de urbanismo, que se desdobla en

....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

Entrevista a Edurne Eguino, concejala de Izquierda-Ezkerra en el Ayuntamiento de Pamplona

la gerencia de urbanismo, sigue teniendo la misma estructura que cuando había actividad. Ahora, con el sector inmobiliario y de construcción paralizado, y con el terreno urbanizable prácticamente agotado, ¿no sería más inteligente redimensionar el departa-mento? ¡Ya no quedan terrenos para vender!

Parece, por tanto, que hay celo para aplicar re-cortes sobre los sectores desfavorecidos y cierta mano larga en otros.

En estos momentos debemos ser exquisitos a la hora de justificar ante los ciudadanos cada euro que gastamos. No es lógico que se pretenda gastar una millonada en un nuevo parque en Arantzadi, que ya disfrutamos como tal. Y menos sabiendo que va a destruir puestos de trabajo en las huertas de cultivo ecológico. Ese dinero se podría dedicar a obras muy necesarias en los barrios, como terminar la urbani-zación de algunas calles del Casco Viejo, que están en una situación lamentable; o dotar a Etxabakoitz de un solar para aparcamiento o deportes al aire libre. Faltan escuelas infantiles, sobre todo en el Casco Viejo, y remodelaciones en otras como la EEII

Tengo un perfil más gestor que político, y me parece importante reivindicarlo

Viviendas municipales para necesidades sociales

de la Milagrosa o el polideportivo de Ermitagaña, que está lleno de goteras. Tampoco el Ayuntamiento provee de locales suficientes para desarrollar acti-vidades comunitarias en los barrios, ni se plantean el tema de los presupuestos participativos después de los pequeños ensayos de años pasados. Pero el parque de Arantzadi no se discute.

Durante este año de legislatura has mantenido una destacada actitud fiscalizadora de la actividad mu-nicipal, ¿te sientes sola?

Sí, la verdad es que parece que me he quedado yo sola con ese papel. Es un perfil que requiere mucho esfuerzo: investigar, estudiar pliegos, estar encima de muchas cosas... y no sé, parece que los demás no tienen tanto tiempo, o priorizan otras cuestiones. Yo siempre he reivindicado que tengo un papel más gestor que político. Pero es que, además, conside-ro que es mi obligación. A veces son actuaciones pequeñitas que ayudan a muchas personas. Por ejemplo, el caso del carril bici de la calle Gayarre: un año después de que una persona muriera, y con una promesa hecha por el ayuntamiento de modi-ficarlo, aún no estaba hecho. Entonces hicimos un ruego y se llevó a cabo. Pero también anunciaron el arreglo de ocho tramos de carril bici y seguimos viendo algunos sin cambios. Por tanto, insistiremos. Hay que estar muy encima para que cumplan lo que incluso ellos mismos, el equipo de gobierno de UPN, aprueban.

Esto recuerda a lo que comentabas hace un año: que UPN gestiona el Ayuntamiento con una actitud autoritaria.

Todo sigue igual. Dilatan los plazos, los temas se alar-gan indefinidamente... Como ya he comentado mu-chas veces, tenemos la rémora de la Ley de Grandes Ciudades, que pone todas las competencias en una Junta de Gobierno formada exclusivamente por con-cejales de UPN. Esta ley incluía instaurar un Consejo Social de la Ciudad para mejorar la democracia parti-cipativa, apartado que UPN, acostumbrado a quedar-se solo con lo que les conviene, ha ignorado.Es cierto que están ahora mismo creando tres órga-nos de participación: la mesa del casco histórico, el consejo del mayor y el consejo sectorial de cultura. Pero son consejos meramente consultivos.

O sea que no hay verdadera participación ciudada-na en Pamplona.

Aquí no es solo UPN quien no cree en la democra-cia participativa. También lo es el PSN. Esta es una opinión personal, pero me da la sensación de que todos los partidos que han tocado poder tienen mie-do de dejar a otros que tomen decisiones. Hay vías para conseguir mejorar en esta faceta, pero no se llevan a cabo. En estos momentos lo único que se elige de forma popular en esta ciudad es el cartel de San Fermín.Echo de menos que haya más gente que se pueda acercar al Pleno o a las distintas Comisiones. Por ejemplo, si una entidad o colectivo quiere presen-tar un proyecto determinado, ¿por qué no puede hacerlo directamente? Parece que un ciudadano, en el momento en que se convierte en concejal, pasa a entender de todo y es capaz de representar con garantías cualquier iniciativa. Pero si hay gente que se ha tomado su tiempo en estudiar un tema, traba-jarlo y proponer actuaciones, ¿no estará más capa-citado que un concejal para defender esa idea en el Ayuntamiento? Pues no hay manera. Estamos muy lejos de un Ayuntamiento que pueda ser considera-do como “nuestra casa”.

Unos 150 inmuebles propiedad del Ayuntamiento de Iruña se encuentran vacíos mien-tras aumenta el número de personas necesitadas de vivienda asequible que nunca son tomadas en cuenta por nuestras instituciones. Se ha subvencionado con dinero público la rehabilitación de viviendas de particulares, pero nadie pensó en utilizar este parque inmobiliario para proveer de alojamiento a quienes más lo necesitan.Es el Ayuntamiento quien debe contribuir con todos sus recursos a solucionar los proble-mas de estas personas. Por tanto, desde IE proponemos un cambio de prioridades:- Invertir, en los próximos tres años, dinero suficiente para rehabilitar y alquilar esas 150 viviendas municipales.- Destinar a necesidades urgentes de personas y familias atendidas por los servicios so-ciales municipales, entre ellas a los que sufren desahucio.- Ceder el resto a la “bolsa de alquiler” de VINSA para cubrir otras necesidades de vi-vienda asequible.

La Universidad del Opus anhela los terrenos que ocupa el CIP Donapea desde 1978. El Gobierno de Navarra, como es sabido, pretende satisfacer sus deseos a precio de saldo. Pero necesita disfrazarlo. Así, nos cuenta que va a hacer un nuevo centro público de for-mación profesional por 23 millones de euros.¿Realmente, en los tiempos que corren, es necesaria esta inversión? ¿No sería más realista remodelar los centros afectados (Donapea y el IES Sanitaria) y, con el ahorro, evitar los recortes en servicios básicos que sufrimos? Y la pregunta más pertinente: ¿Pretenden, en serio, que creamos que UPN y PSN velan por mejorar la educación pública?,..porque en-tonces tendrán que justificar esa inversión de 42 millones prevista para Salesianos, centro privado que atiende a la mitad de alumnos de FP que los dos anteriores.Desde I-E no podemos avalar una operación que permite al Opus conseguir 23.000 m2 y a Salesianos 52.000 m2 mientras gastan un dineral en hacinar dos centros públicos en solo 18.000 m2.

Un regalo al Opus

Azken aldiko informazio ekonomiko mordoa dela eta, badirudi bazterturik gelditu dela I-E-k funtsezkotzat duen beste gai, euskara, alegia

Ez bada, inola ere ez. Osoko bilkuretan maiz agertzen zaigu gai hau. Euskararen Iruñeko udal-ordenantzan aldaketa bat indarrean jartzekotan gabiltza. Geuk, Bil-duk eta NaBaik batera aurkeztutako mozioa, eta PSN ere aldeko izan zuen mozio horrek osoko bilkuran. Mozio horren bitartez, erregulatu egingo da paisaia ofi-zial guztian gaztelaniazko eta euskarazko edukiek tamaina bera, kontraste bera eta eduki bera izango dutela.Lehen, lege ordenantza modu ezin gaiztoagoan interpretatzen zen eta eztabai-dan ari ginela, jolas bat egiteko proposatu nien:saiatu behar genuen udal honek gaztelaniaz jarritako errotulu guztiak euskaraz jartzen zituela imajinatzen eta alderantziz, euskaraz jarritakoak gaztelaniaz: baten bat gutxietsia sentituko ote litzateke, bere hizkuntza ez dagoela behar bezala irudikatuta sentituko ote luke? Alderantziz egitea proposatu genuen: euskaraz agertzen zen guztiaren espazioa/lekua eta presentzia gaztelaniari ematea eta horrela kaleratzea. Baten bat kexa-tuko ote litzateke?

Memoria historikoa Badugu 1936an Errepublikarekin leial izateagatik eraildako zinegotzien ohoretan jarritako plaka. Ziudadelan ere baditugu plaka eta monolitoa. Baina UPNk ez du bete nahi haiek alde bozkatu zuten gure eskaera bakarra: hilerrian oraindik ez dago hobietatik ateratako identifikatu gabekoen gorpuzkinak uzteko toki duinik.

La herencia de Barcina La alcaldesa dejó la caja del ayun-tamiento con un saldo negativo de 23 millones de euros en 2010. Quizás por eso Maya recortó gastos en 2011 por 25,5 millones, y además contrató un préstamo de 14,5 millones que pagaremos entre todos durante los próximos15 años. El interés, de hasta el 7%, nos unos 7 millones de euros, sin olvidarnos de los 14,5 del préstamo. Eskerrik asko Barcina.

Xakur kontuak Osoko bilkura batean eskatu genuen bezala, udalak mugatu eginen ditu zakurrentzako eremuak hesituta eta auzoetan barna barreiatuta egonen dira. Asmatuko ahal dute eta herritarren iritzia kontuan hartuko!

Con mi dinero no Seguimos presentando iniciativas para ahorrar en gastos. La última es que el ayuntamiento se aho-rre los casi 5.000 euros que gastó el año pasado en extender, y luego recoger, un manto de hierba para la procesión del Corpus. ¿No sería mejor que cada asistente llevara un puña-do de pétalos o de flores? Por supuesto que este año no nos han hecho ni caso.

En femenino Ya hemos conseguido que el Consejo de la Mu-jer inicie los trabajos necesarios para conseguir que el 8 de marzo próximo, Día Internacional de la Mujer, se inauguren múltiples calles, lugares y edificios con nombres de muje-res. Porque nosotras también hemos sido importantes para la ciudad.

Cuestión de “prioridades” Parece increíble. Ni en 2010, ni en 2011, el Ayuntamiento llegó a gastar los 190.000 euros pre-supuestados para ayudas de emergencia social. Y más grave todavía; el año pasado No pagó la ayuda que había concedido a las personas sin ningún recurso económico que recibían tratamiento en las comunidades terapéuticas. Cuestión de “prioridades”.

#IzquierdaEzkerra

Isabel Burbano Fernando Espinosa

Idoia MerinoPilar Gastón

Tere GonzálezElena Etxeberria

Sin cumplir un año de vida, el gobierno de Navarra UPN-PSN ha terminado su andadura. En la memoria quedará como el que más recortes ha aplicado en nuestra comunidad desde la llegada de la democra-cia.

Estos recortes han afectado con fuerza a la educa-ción y sanidad públicas, así como a la dependencia y a todo el conjunto de políticas sociales. Por contra, las medidas para hacer que las rentas altas y los grandes patrimonios paguen más han sido parciales e insuficientes.

Esta era la hoja de ruta de la derecha –patrocinada por el BCE y el FMI-, que hasta ahora se ha llevado a cabo gracias a los votos del PSN. Porque los socia-listas no han representado ningún dique de conten-ción frente a estas políticas; es más, justo antes de su salida preparaban ex aequo nuevos y radicales recortes en sanidad y educación.

Frente a ellos, la movilización social sostenida, creciente y masiva ha llevado al gobierno bipartito

a su ruptura. Y ahora debemos mantener ese cami-no para continuar virando el rumbo de la política navarra.

Porque no han sido las políticas públicas ni los de-rechos de los trabajadores los causantes de esta crisis-estafa, sino los banqueros, los especuladores de la burbuja inmobiliaria y la clase política del bi-partidismo.

Izquierda-Ezkerra seguirá trabajando para conse-guir una salida social, justa y democrática a la cri-sis. En la calle, movilizándonos; y en el parlamento, impidiendo la ejecución de estos nuevos y drásticos recortes que plantean. También, cómo no, trabajare-mos para que se investigue a fondo la situación real de las cuentas públicas de Navarra y a sus respon-sables. Caiga quien caiga.

En los próximos meses, mientras dure esta legis-latura, este es nuestro compromiso y trabajo. Con los ciudadanos, con los trabajadores, en defensa de los derechos sociales y laborales y con la exigen-cia democrática de que los estafadores que nos han metido en este pozo hagan frente a sus responsa-bilidades.

La movilización social contra los recortes ha derrotado al gobierno UPN-PSN

www.izquierda-ezkerra.org www.facebook.com/izquierda.ezkerra