C.D. AMAYA

14

8

1

2

3

45

6

7

9

10

11 12

13

1518

16

17

19

2021

22

23

24

25

25

25

2525

27

26

28

29

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

4445

46

47

4948

51

50

50

50

59 60

62

63

64

65

66

61

58

5556

57

52

53

54

3031

PARQUE DE LA MEDIA LUNA

LA CIUDADELA - CENTRO DE CULTURA CONTEMPORÁNEA HIRIARTEA

PARQUE VUELTA DEL CASTILLO

PARQUE DE ANTONIUTTI

PLANETARIO

TUDELA-ZARAGOZA-MADRID

JACA-HUESCAA-21AP-15N-121

AP-15N-121

TUDELAZARAGOZA

MADRID

A-12

PARQUE DEL RUNA PORTAL DE

FRANCIA

MUSEO DE NAVARRA

CORRALILLOS DEL GAS

PUENTE DESAN PEDRO

PUENTE DE SANTA ENGRACIA

PUENTE DELA ROCHAPEA

PARQUEJOSÉ VILA

C.D.OBERENA

CLUB DE TENIS

BARDENAS REALES

PICO DE ORI

MON

TE MEN

LAKARTXELA

AV . JUAN PABLO II

Cent ro Recreat ivo Guelbenzu C

ALL E

DE

TAJO

TALUÑA

DAU

R

NA

R CA

CASA DE LAMISERICORDIA

NOÁIN

UPNA

CIVIL

ESTADIO EL SADAR

FRANCIA

IRUN

GUARDIA

ORREAGA/RONCESVALLESMUSEO JORGE OTEIZA

N-135

ESTACIÓNAUTOBUSES

AUDITORIOBALUARTE

UNIVERSIDAD DE NAVARRA

CIMA

HOSPITALVÍRGEN DEL CAMINO

PARQUE YAMAGUCHIJARDÍN DE LA GALAXIA

ESTEL

LA-LI

ZARRA

LOGROÑO

CLÍNICAUNIVERSIDAD

HOSPITAL DE NAVARRA

DE NAVARRA

A CIZUR MENOR

CAÑADA REAL DE LAS PROVINCIAS

PARQUE DETRINITARIOS

POLICÍAMUNICIPAL

DEPÓSITO DE VEHÍCULOS

VITORIA-GASTEIZ

FRANCIA

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁNNA-240- A AP-15

ARGA

AR

GA

AR

GA

PARQUE DE ARANZADI

PUENTE DE LA

MAGDALENA

CLUB NATACIÓN

CLUB NATACIÓN

HUERTAS DE LA MAGDALENA

N-121-A

JARDINES DELA TACONERA

BALUARTE DEL REDÍN

PLAZA VIRGENDE LA O

TEATRO GAYARRE

BALUARTE DEL LABRIT

MOLINO DECAPARROSO

PLAZA DE SANTA MARÍA

LA REAL

POLICÍANACIONAL

POLICÍAFORAL

EscuelaNavarra de Teatro

Aquavox

PLAZA DELCASTILLO

FORTÍN DE SAN BARTOLOMÉ

J. GAZTAMBIDEJ. LARREGLAGOROABE

AOIZ

JULIÁN GAYARRE

JULIÁN GAYARRE

SAN RAFAELPLAZA

PLAZAFELISA

MUNÁRRIZ

PARQUEARROSADIA

PARQUETOMÁS

CABALLERO

MANUEL DE FALLA

GUELBENZU

ISAA

CAL

BÉNI

Z

M. FALLARÍO URROBI

IRAT

I

RÍO ELORZ

RÍO URROBI

RÍO

UREDERRARÍO

RÍO

CIDACOS

RÍO QUEILES

BLAS

DE

LA

SERN

A

BLAS

GUELBENZU

GOROABE

SANTA MARTA

LARRABIDE

TAJON

AR

SEBASTIÁN ALBERO

ENAMORADOS

PARQUE DE LOSENAMORADOS

BERNARDINOTIRAPU

PASEO DE ANELIERJUSLARROCHA

JUSLARROCH

A

AVENIDA

DE GIPUZKOA

AVENIDA

AVENIDA DE GIPUZKOA

DEMARCELO

CELAYETA

JOAQUÍN

BEUNZA

JAURRIETA

OCHAGAVÍA

EZCÁ

ROZ

J. BEUNZA

DR.GORTARI

DR. LABAYEN

DR. SIMONENA DR. JUARISTI

DR. BLASCO

DE

NAVARRA

MAR

TÍN

EZ D

E UB

AGO

AVEN

IDA

STA. LUCÍAPASEO STA. LUCÍA

CALLE DEL FERROCARRIL

MUELLE

DR. SALVA

SAND

UZELAI

AVENIDA

AVENIDA

DE

DE

DR. .REPÁRAZ

DR. .

REPÁ

RAZ

LANDABEN

PAMPLONA

ERMITA

GAÑA

TUDELA

ERMITAGAÑA

ERMITAGAÑA

BENJAMÍN

DE

ARCADIO MARÍALARRAONA

BARTOLOMÉ

CARRANZA

DE

DE

DE

ARCADIOMARÍA

LARRAONA

PLAZA DEEUROPA

AVENIDA

NAVARRA

AVENIDA

AVENIDA

AVENIDA

DE

AVENIDA

NAVARRA

DE

AVENIDA

NAVARRA

DE

BARAÑÁINMALÓN DE CHAIDE

FRANCISCO DE ALESÓN

SANCHO RAMÍREZ

AVEN

IDA

DE

PÍO X

II

IRUNLARREA

IRUNLARREA

IRUNLARREA

VÍRGEN DEL RÍOCRUZ DE BARKAZIO

ENAMORADOS

ISAB

A

RAIMUNDO LANAS

ARBIZU

RÍO ARGA

RÍO

ARG

A

BIURDANA

MONASTERIO

DE

FITERO

MONASTERIO

DE

IRACHEORCOYEN

Mº DE LA OLIVA

PARQUE DE LA VAGUADA DE SAN JUAN

Mº DE VELATE

Mº DE LA OLIVA

Mº DE EUNATE

VÍRGEN

DEL PUY

SAN ROQUE

MO

NASTERIO

DE URD

AXM

ON

ASTERIOM

º DE ABERIN

Mº D

E ZILBETI

CUESTA DE LA REINA

PARQUE LARRAINA

CUESTA DE LA REINA

DE URDAX

VELA

TE

MARTÍN AZPILICUETA

TRAV

. Mº D

E

ALBER

TO M

AGNO

SAN

ACEL

LA

AVENIDA DE

AVENIDA DE

SANCHOEL

SANCHOEL

FUERTE

FUERTE

VUELTA DEL CASTILLO

AVENIDA DE BAYONA

AVEN

IDA

AVENIDA

DE

PÍO

XII

AVEN

IDA

DE

PÍO

XII

AVEN

IDA

DE

BARAÑÁIN

Mº DE ALLOZ

Mº DE URDAX

RIOJA

LA

PINT

ORAS

ENJO

BASIANO

PINTOR

PINTOR CRISPÍN

PEDRO I

FUENTE

DEL

HIERRO

FUEN

TE

DE

L

HIE

RRO

SERAFÍN OLAVE

ÍÑIG

O

ARI

STAITURRAMA

ITURRAMA

PEDRO I

ALFONSO EL BATALLADOR

ESQU

ÍROZ

ESQ

UÍRO

Z

CUESTA DE CURTIDORES

DESCALZOS

SAN

LORE

NZO

JARAUTA

HILARIÓN ESLAVA

RECOLETAS

JARAUTA

SANTO DOMINGO

MAYOR

MAYOR

SAN MIGUEL

SAN FRANCISCO

PLAZASAN

FRANCISCO

NUEVA

TACONERA

SAN ANTÓN

ZAPATE

RÍA

NUEVA

SAN GREGORIO

SAN NICOLÁS COMEDIAS

POZO BLANCO

ALDAPA

MAÑUETA

MERCADO

CARMEN

NAVARRERÍA

MERCAD

ERES

CURIA

COMPAÑÍA

MERCED

BAJADA

DE

JAVIE

R

DORMITALERÍA

ESTAFETA

ESTAFETA

CHAPITELA

CALDERERÍA

SAN AGUSTÍN

TEJE

RÍA

RONDA DELOBISPO

BARBAZÁN

BAJADA DE L

ABRIT

CORTES

DE NAVARRA

RONCESVA

LLES

PAULINO CABALLERO

ARRIETA

ARRIETA LE

YRE

AMAYA

OLITE

OLITE

TEOBALD

OS

SAN

FERMÍN

ARALAR

MEDIA LUNA

DE LA BAJANAVARRA

TAFALL

A MEDIA LUNA

ARALAR

ARALAR

VALLE DE EGÜES

VALLE DE EGÜES

VALLE DEL RONCAL

VALL

E DE S

ALAZA

R

SEMINARIODIOCESANO

MAYA

SUIT

P. MADOZ

C. OLA

SO

OLITEITURRALD

E

CASTILLO

DE

Y

PLAZADE LA

LIBERTAD

PLAZABLANCA DENAVARRA

GORRITI

GORRITI

AMAYA

TABLAS

AOIZ

AOIZ

AVENIDA JUAN PABLO II

AVENIDA CARLOS III

AVENIDA CARLOS III

PLAZA DE LASMERINDADES

TAFA

LLA

PAULINO CABALLERO

FRANCISCO BERGAMÍN

SAN

FERMÍN

VILLO

SLADA

SANGÜESA

NAVARRO

PADRE CALATAYUD

LEYR

E

PLAZADE LA CRUZ

AVENIDA DE GALICIA

TUDELAPLAZA

PRÍNCIPEDE VIANA

AVENIDA

AVENIDA DE SAN IGNACIO

ESTELLA

GARCÍA XIMÉNEZ

SANCHO EL MAYOR

PLAZADEL

VÍNCULO

GARCÍA CASTAÑÓN

PASEO DE SARASATE

PLAZADE LA PAZ

CONDE OLIVETO

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

AVEN

IDA

DE Z

ARAG

OZA

PLAZADE LOS FUEROS

PLAZAMANUEL

TURRILLAS

PARQUEMORONDO

AVENIDAERLETOKIETA AB

EJER

AS

ABEJ

ERAS

SAN

JUAN

BOSC

O

SERAFÍN OLAVE

RONDA

AZPILAGAÑA

RÍO

ALT

ZANI

ALU

IS M

ORON

DO

J. M

AYA

BUENAVENTURAÍÑIGUEZ

M. BEOBIDE

PEDRO ARANAZ

ASTR

ÁIN

MIG

UEL

RÍO

EGA

RÍO

ALT

ZAN

IA

D. ZABALZA

RÍO SALADO

DE LA SERNA

SAN

GÜE

SA

SANGÜESA

GONZÁLEZ

MONJARDÍN

MUELLE

SANTA VICENTA MARÍA

EL IRATI

PASEO DE SANDUA

DR. . FLEMING

U.C.

ERRO

TAZA

R

LUMBIER

LARRASOAÑALAKUNTZA

AVENIDA DECORELLA

MENDIGORRÍA

LESA

KA

SANT

ESTE

BAN

ETXARRI-ARANATZ

PARQUE DELA BIURDANA

PLAZADR. ORTIZ

LANDÁZURI

SAN JORGE

PLAZA DEJUAN XXIII

PLAZASANCHO ABARCA

PUENTEOBLATAS

pump-track

PUENTEDEL VERGEL

PUENTECUATROVIENTOS

ESTACIÓNFERROCARRIL

PLAZA DE FÉLIX HUARTE

PLAZARECOLETAS

NAVAS DE TOLOSA

DE

CATALINA DE FOIX

CHIN

CHILL

A

PADRE MORET

YANGUAS Y MIRANDA

SANCHOEL

FUER

TE

CATALU

ÑA

CATALUÑA

ANAITASUNA

GRÚA

A.D. SAN JUAN

CEMENTERIODE SAN JOSÉ

ESTADIOLARRABIDE

ARANTZADI

I I

24H

24H

Buztintxuri

Magdalena

Mendebaldea

Ermitagaña

ArantzadiArantzadi

RochapeaRochapeaSan JorgeSan Jorge

BuztintxuriTxantreaTxantrea

Magdalena

IrunlarreaIrunlarrea

EchavacoizEchavacoiz

Mendebaldea

San JuanSan JuanErmitagaña

Casco AntiguoCasco Antiguo

MilagrosaMilagrosa

IturramaIturrama

2º Ensanche2º Ensanche

ArrosadiaArrosadia

AzpilagañaAzpilagaña

LezkairuLezkairu

Ensanche Ensancheerer11

RONDA NORTE

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁNVITORIA-GASTEIZ

LOGROÑO ZARAGOZA

FRANCIA

Avda. de Catalina de Foix

CASCO ANTIGUO

Pío XX

IIAvda. B

ayona Sancho el Fuerte de Navarra

Avda.

Avda. Marcelo Celayeta

Monte Ezkaba

Avda. Baja Navarra

Avda. Zaragoza

Avda.

Guipúzcoa

A-15

A-15A-21AP-15

AP-15

A-12N-121

N-121N-240 N-135

RONDA ESTE

RONDA OESTE

BURLADA

HUARTE

MUTILVA

ZIZUR MAYOR

ZIZUR MENOR

BARAÑÁIN

ORKOIEN

Art ica VILLAVA

1:10.000 cm

Hôtel

Taxi

Toilettes publiques

Toilettes publiques accessibles

Bains publics (douches)

Cinéma

Station-service

Chemin de Saint-Jacques

Auberge touristique

Auberge Chemin de Saint-Jacques

Consigne

Théâtre

Bureau de poste

Ascenseur

Marchés municipaux

Zones commerciales

Voie Cyclable

Location de vélos

PAMPELUNE

Arrêt de bus pour groupes

Stationnement payant

Office de Tourisme de PampeluneRue San Saturnino, 2. 31001 PampeluneTel. +34 948 420 700 / +34 848 420 420oficinaturismo@pamplona.es

Itinéraire touristique

Accès et Parkings

Pampelune ce sont les remparts

Pampelune c’est San Fermin

Pampelune est Chemin

Parcs et espaces vertsd´intérêt

Parking réservé aux résidents avec carte et accès aux établissements touristiques (se renseigner auprès de l'établissement).

Centre-ville, stationnement réglementé.

Zone WI-FI gratuite

Stationnement gratuit

FRANÇAIS

Aire camping-cars

Points de vue

Centre d’interprétation du Chemin de Saint-Jacques Rue Mayor, 20. 31001 PampeluneTel. +34 948 420 705ultreia@pamplona.es

V.20

19-0

2

Pampelune c’est San Fermin58. Iglesia de San Lorenzo : c’est danscette église que se trouve la chapelle dédiée

à San Fermin. La façade actuelle date de 1901et elle a été conçue par Florencio Ansoleaga.

L’intérieur a une plante en croix grecque inscrite dansun carré. À remarquer le jeu géométrique de ses coupoles et lalanterne qui couronne la partie supérieure.59. Corrals du gaz : de construction moderne et décorés avecdes peintures murales de style graffiti, ce sont les corrals oùattendent les taureaux qui participent aux Encierros et corridasde San Fermin. Cet endroit abritait une usine de gaz au XIXesiècle, d’où son nom.60. Corralillos de Santo Domingo : c’est de là que démarrel’Encierro et c’est là que dorment les taureaux la veille au soir. 61. Cuesta de Santo Domingo : c’est le premier tronçon du trèscélèbre Encierro. À son départ se trouve la niche avec l’image deSan Fermin à qui les coureurs adressent une prière en chantantavant de commencer l’Encierro.62. Plaza del Ayuntamiento : présidée par la Mairie dePampelune, c’est l’endroit duquel on lance le chupinazo qui donnele coup d’envoi des fêtes de San Fermin le 6 juillet à 12h00.63. Calle Estafeta : Il s’agit peut-être de l’une des rues les pluscélèbres du monde, car c’est la rue où se déroule l’Encierro desfêtes de San Fermin. Au XVIIIe siècle le premier bureau de postede Pampelune se trouvait ici, ce qui lui a donné son nom (estafetade correos en espagnol).64. Plaza de Toros : inaugurées en 1922 et connues dans lemonde entier en raison des Encierros de San Fermin, il s’agit desdeuxièmes arènes les plus vastes d’Espagne et les quatrièmesdu monde, avec une capacité de 19.721 spectateurs.65. Monumento al Encierro : œuvre en bronze du sculpteurRafael Huerta qui fige un instant de la course avec des coureursau milieu des taureaux grandeur nature.66. Café Iruña : fondé en 1888, son ouverture servit à inaugurerl’arrivée du courant électrique à Pampelune. Ernest Hemingwayl’a non seulement fréquenté mais il y a situé une grande partiede son roman, Le soleil se lève aussi.

32ZOS

AP TIDORESDORES

LA ROCHAP TI R

ESCALZ

ROCHAP TIDORES

E CURT

CUEST

RT

SUES

IOSOSTRINITARIOPARQUE

A DE CURPEALA ROCH

P

DEL GAS

OS DDE NAVAR

DDEL RUN

D MO

DOMRA

AN

MUSALZ

USEO

NPUENTE DE

E DE

EA

ARQUE

PUEN

NAUNA

S

A DEDE

IDDREA

TESPPP

UE

S

CUE

ES

E ORES

E D

PAARG

RÍOO ARGA

PEA

CORRALILLOS

DE CUR

RALILLOS

E

DOM

6

7

11

32

33

47

4948

50

59 60

61

PARDE

MUSEOVARRA

EPEA

RÍO ARGA

A DE CUR

CUESTS

TIDORES

ESCALZOS

SANTO

DOM

M

BA

BISPOBISPO

COC

CURIAARRERARRER

VVNA

A

R

TA

ADA

ET

DEL REDÍNFRANCIA

NM

MAÑUECUR A

CARMEN

NA

CARME

DA

MAÑUET

DA

ORTAL DEPORTAL DEDRERFRANCIA EL

BALUARTE

RONDA DEL

PO

ONDA DE

BALUARTEOR

ER

3

45

7

12 29

35

3742

4650E

L RED

ATAMAÑUET

NA

ET

ALDAPA

TAA

MERCADO

CARMEN

AVVARRERÍA

S

CURIA

CO

A

OBISPO

A LUNA

ARA

MÉOLOMÉBART

ALÍA

BABARBAZÁN

APA OARROSCMOLINO M

D L LABRIT

NANATACIÓN

LUARTE

DE

AAGDALALENDE L

NALA

ENTEE

AAG

PUE

GRG

LU

CLUB

ALUNA

ARALALEYR

E

FOR

MED

LEYR

EA

AZÁ

AN

AR

C

AR

B

R

N

ARA

R

L

O

LAL

E

E

Z

A

EN

A

E

L

G

N

EDIA

TÍN DE SSAN

E

DME

DE L

MA

R

RBAZÁN

1

2

41

3

51

50

MA

BALUARTEDEL LABR

MOLINO DECAPARROSO

EAAL

FORTÍN DE SAN TOLOM

BARBAZÁN

A LEYR

E ARALAMEDIA LUNA

ASR

SAN GREGORIO

SAN GREGORIO

ASEO DE SARASA

SEO DE SASAN MIGUEL

PP

MIGUE

NUEV

SAN NI

TER

TER

ATE

SAN GREGORISAN ANTÓN

A

ZAP

N A

NUEV

F

28

25NUEV

SAN ANTÓN

A

PLA

YOOYOR

SAN FRANCISC

AY

OYORYOR

OR

A

YOR

DOMINGO

PL A

34 ASSA

A

NCISC

JAR

AY

VVAYAY

HILARIÓN

A

AV

UTA

JARAUT

E

MA

HILARIÓN

JARAUT

MA

RECOLET

NZO

RENZ

O

LARRAINAUE ARQ

R

SAN

LO

DE

DES

P

ALA TACONERA

ANTONIUTTONIUTTI

OL A

E

S

R

A

MA

SAN MIGUEL

ODRE

SAN NNMIGUELL

RIO

MINARAUT

SANSAN

NUEV

SAN FRANCISCO

ESLA ESLA

SAN

LOR

DESCA

A

OV

O

PARQUE DE

ACONE

JARDINES DE

LARP

AA A O

COR

NON

AA

LLU

DA

DINN ENAACOOAAA

NC

A

RSA

LAZZARGGEN

SC

RASASARASSA

SAZ

O DE

ACONERA

OE

V

OCO RAAE

A RAD

AAA

CNE

CC

PARQUE D

RAUT

MARECOLET

AUT

SC

14

813

1518

16

17

25

2

25

25

27

26

2

4

38

39

40

4445

5852

53

31

DE

ARDINES DELA TACONERA

PLAZAVIRGENE LA O

PARQUE LARRAINA

DESCA

SAN

LORE

NZO

JARAUT

RECOLET

HILARIÓN ESLA

JARAUTA

AVVA

TAAS

UTAA

DOMINGO

O

RIO

SAN FRANCISCO

PLAZASAN

FRANCISCO

SAN ANTÓN

T

NUEVA

TACACONERA

N A

NUEV

O

SAN NI

ASEO DE SARASAV

PLAZARECOLETAS

NAVAAS DE TOLOSA

PPAADRE MO

SAN AGUSTÍN

uavoxode Teatr

aNavar

TTEAT

GG

AA

ARRAARR

VVN

D

TESE

ADA

Esc

ERÍA

SAN AGUSTÍN

AAFETAFET

CALDERERÍACHAPITEL

AAATAAFET

ue

ALERÍAALERÍA

CALDERERÍA

Aq

VIERE

JAA

TA

EST

IT

D

DORM

DE

AÑÍAAÑÍA

BAJADA

TA

CHAPITELA

CADER

A

CHAPITELA

POZO BLANCOCOM

EDIA

AA

NICOLÁS

VAVA

A

TPA

RCLER

TAESESMERC

DERES

ST

JERÍA

BAJADA

STCACASTILLO

EALA REMARÍSANTA M

AGA RE

A DEA DE

RIET

GA

A

PLAZA DEL

M

CCOMEDIAS

PRÍA

POZO BLANCO

DE

ET

A

RO

TES

ARCÍAC

GARCÍA

AS

NICOLÁS

ERÍA

COMEDIAS

POZO BLANCO

A

O

EST

ST

TEJ

TEJE

AFET

MERCED

COM

PL

a

MERCED

COMP DORMIT

M

VV

BAJADA DE L

ABRITAB

E

AJADA

TTAY

BA

IEEEET

YAR

TEA E

LAZA D

PLAZA DE

AR

AZAA

BA

ET

10

19

2021

36

4362

63

64

66

30

TEATROGAYARR

PLASANTA MA

REA

O

RIET

VNA

DE

R

TEJE

AFETSTMER

CADER

ES DORMITMERCED

JA

COMPT

VVAA

NICOLÁS

A

O

TAA

ES

PAAÑÍA

LER

BAJADA

DE

AVVIER

TAALERÍATATAA

ESTAFETA

CALDERERÍA

SAN AGUSTÍNJE

RÍA

BAJADA DE L

ABRIT

RTETES

E NNAVVAARRA

TAAAAVV

GARCÍAC

G

scuelavarra

atroox

AS

CULODEL

24

VÍN

PÍO

XII

ÍO X

BALUARTEESTELLA

PLAZA

ESTELLAESTELLA

AUDITORIO

HINC

HILL

A

RET PAS

PÍÍO

XI

OPÍ

O XI

I

LO

HINC

HILL

A

9

22

23

2

2525

5556

E

PLAZADEL

ÍNCU

P

CHIN

CHILL

A

PAADRE MORET

AN

AÑÓN VENIDA CARLOS III

VVAVEAVE

ALAR

TEO

LDOS

T

AYADACAR

MAY

T

AAAMAN

ALLLLE

ONCESESVVA

R

A

ESVA

LLES

OR

AAAVE M

IDA D

AR

LDOS

TEO

L

AYAAYA

RIEA

IDA CAR

A

LLE

RONCES

TCOCAÑ

CASA CAST OIDA DE SAN IGNAC OS

III

NCESV

RON

NIDADACARLO

65

OLITECORORTT

RONCESV

ARRIE L

MA

E

TEOBALD

OS

ALAR

VENIDA CARLOS III

VENIDA DE SAN IGNACIO

A CASTTAÑAÑÓN

QUE VISITER À PAMPELUNE

Photographies :Archives de la Mairie de PampeluneDépôt légal : NA 387-2019

Pampelune ce sontles remparts1. Fort de San Bartolomé (XVIIIesiècle) : datant de la dernière période

de construction des remparts.2. Baluarte de Labrit : bastion des

remparts à côté duquel se trouve le fronton deLabrit, où l’on pratique l’un des sports les plus enracinéesen Navarre : la pelote basque.3. Rincón del Caballo Blanco : situé à côté du Bastionde Redín, ce belvédère offre des vues magnifiques de laville construite extra-muros et de la rivière Arga. 4. Cruz del mentidero (1500) : sa fonction était celle depilori pour exécuter les prisonniers condamnés à êtreexposés à la raillerie publique.5. Portal de Francia : il s’agit de la seule des six portesoriginelles des remparts qui est conservée à sa place etsous la forme qu’elle avait lorsqu’elle a été construite en1553. Au XVIIIe siècle une deuxième porte, qui gardeencore son pont-levis et son système de chaînes, y futajoutée. 6. Nevera del Palacio Real : construction médiévale danslaquelle on gardait des blocs de neige glacée pourrafraîchir et conserver les aliments.7. Palacio Real y Archivo General de Navarra : L’ancienPalais des Rois de Navarre remonte au XIIe siècle. Il a étérénové en 2003 par Rafael Moneo.8. Portal Nuevo : cette ouverture de l’enceinte desremparts a été réalisée à partir de 1571 sur l’ordre dePhilippe II et reconstruite en 1950 par Víctor Eusa. 9. Citadelle : fortification construite entre 1571 et 1645,en forme de pentagone régulier avec un bastion à chaqueangle. Elle est considérée comme le plus bel exempled'architecture militaire de la Renaissance espagnole. La ville intra-muros10. Mairie : sur sa façade on retrouve le baroque tardif etle néoclassique (XVIIIe siècle) bien que le reste de l’édificedate du XXe siècle. Son origine remonte à 1423, lorsqueCharles III ordonna sa construction aux fossés oùconfluaient les bourgs médiévaux. 11. Museo de Navarra : situé à l’ancien Hôpital deNuestra Señora de la Misericordia, il abrite des collectionsarchéologiques et artistiques relatives à l’histoire deNavarre. 12. Mercado de Santo Domingo (1876) : il s’agit dumarché municipal le plus ancien de la ville.13. Belena de Portalapea : des restes de la structuremédiévale du bourg de San Cernin sont encore visibles.14. Palais du Condestable et Musée de Sarasate :maison nobiliaire bâtie entre 1550 et 1560 par Luis deBeaumont, Condestable de Navarre. Le palais fut siègeépiscopal pendant 150 ans et Mairie provisoire pendanthuit ans, à partir de 1752. Actuellement c’est un espaceculturel.15. Chambre des comptes (XIIIe siècle) : ce fut un palaisnoble, avant de devenir le siège du Tribunal des Comptesdu Royaume entre 1524 et 1836. Seul exemple dugothique civil à Pampelune.16. Fondation Miguel Echauri : collection des oeuvresdu peintre navarrais dans un édifice seigneurial du XVIIesiècle.17. Église de San Nicolás : église-forteresse du XIIe

siècle de style roman de transition à gothique. Elle jouaitun rôle militaire et défensif. 18. Église de San Saturnino ou San Cernin : templegothique du XIIIe au XVe siècle avec un atrium à arcadesqui, à l’origine, jouait un rôle militaire et défensif importantpour les habitants de la zone. Elle abrite la chapellebaroque de Notre Dame du Chemin et la statue de SanSaturnino, les saints patrons de Pampelune.19. Plaza del Castillo : considérée comme le centrenévralgique de la ville. Elle a accueilli des marchés, destournois, des concentrations politiques et même descorridas de taureaux jusqu’en 1844. Elle doit son nom auchâteau qui se trouvait dans la zone de la bajada de Javierentre le XIVe et le XVIe siècle.20. Palais de Navarre : construit au XIXe siècle, c’est lesiège du Gouvernement de Navarre. Le jardin héberge unséquoia centenaire.21. Monumento a los Fueros : monument érigé en 1903suite à une souscription populaire pour commémorer ladéfense du régime foral navarrais. Il a été réalisé parManuel Martínez de Ubago.22. Parlamento de Navarra : érigé en 1892 en pierre etbrique, il fut le siège de l’ancien Palais de Justice.23. Palais des Congrès et Auditorium de Navarre,Baluarte : il a été conçu par l'architecte Patxi Mangado.Il s’agit d’un bon exemple de l'architecture contemporainede la ville.24. Geltoki : espace culturel et de loisirs situé dansl’ancienne gare routière. 25. Édifices modernistes : Ansoleaga, Arteaga,Goicoechea, Lidón, Goizueta et Martínez de Ubago furentles artisans des édifices modernistes de la ville au XIXesiècle.- Palais de la Renaissance et de style baroque :Palacio de Redín et Cruzat, du XVIIe siècle (26),d’Ezpeleta (27) des Comtes de Guenduláin, du XVIIIesiècle (28), del Marqués de Rozalejo (29), de losGoyeneche, du XVIIIe siècle (30) et des Navarro-Tafalla,du XVIIIe siècle (31).- Couvents et églises : suite à la conquête castillane(1512), il souffla à l’intérieur des remparts un air monacalavec la construction d’un grand nombre de monastèreset d’églises ou d’institutions d’ordre religieux : Iglesia deSanto Domingo, du XVIe siècle (32), Seminario de SanJuan et Archivo Municipal, de 1734 (33), Basílica delas Agustinas Recoletas, de 1624 (34), Basílica de SanFermín de Aldapa, de 1701 (35) et Iglesia de SanAgustín, du XVIe siècle (36).- Fuentes de Paret : construites pour commémorerl’arrivée de l'eau à la ville, elles ont été installées en 1788et ont été conçues par le peintre de la Cour Luis Paret yAlcázar. Elles sont au nombre de quatre : celle de SainteCécile (37), celle de Neptune (38), celle de l’Obélisque(39), et celle de l’Abondance (40), populairement connuesous le nom de la Mariblanca.

Pampelune estChemin41. Puente de la Magdalena : il datedu XIIe siècle et il a été déclaré Bien

d’Intérêt Culturel et MonumentHistorique Artistique. Il est la porte d’entrée

du Chemin de Saint-Jacques à Pampelune.

42. Catedral de Santa María la Real : construite pendantles XIVe et XVe siècles, sur les vestiges d’un temple roman.Derrière sa façade néoclassique (chef-d'œuvre de VenturaRodríguez), se cache un magnifique temple médiéval avecune imposante nef centrale de 26,8 mètres de haut et uncloître considéré comme un prodige universel de l’artgothique. 43. Palacio Arzobispal : il a été construit au XVIIIe sièclecomme siège des évêques de Pampelune. C’est l’un desmeilleurs exemples du baroque de Pampelune.44. Calle Mayor : la calle Mayor, flanquée de palais destyle baroque et de la Renaissance, est née suite aupassage des pèlerins du Chemin de Saint-Jacques àl’époque médiévale. 45. Centro de Interpretación del Camino de SantiagoUltreia : espace destiné à la connaissance et à ladivulgation de la route de Saint-Jacques et son histoire.

Pampelune est verte46. Parque de Aranzadi : parc situésur le méandre de la rivière Arga quise compose de la bordure même dela rivière, d’une zone de potagers et

d’un parc urbain, avec des espacesverts et d’une aire de jeux.

47. Parque del Runa : parc situé en bordure de la rivièreArga, entre les ponts du Vergel et de Curtidores. Runa estl’ancien nom de la rivière Arga. 48. Parque de Trinitarios : c’est un élargissement de lapromenade fluviale de la rivière Arga réalisé en 2014 quise compose d’une zone de jardins, d’une aire de jeux etd’une piste de pump track. 49. Pont Plazaola : construit en 1914, ce fut un passageferroviaire pour la ligne qui reliait Pampelune et Saint-Sébastien pendant la première moitié du XXe siècle. Letracé de l’ancien train est aujourd’hui une voie verte.50. Des ponts médiévaux : il s’agit des ponts de LaMagdalena, San Pedro et Santa Engracia.51. Parque de la Media Luna (1935) : conçu par VictorEusa en forme de lune décroissante, il est de styleromantique. Il abrite 43 espèces d’arbres parmi lesquelsil faut souligner les séquoias géants, différentsmammifères et oiseaux. Il est doté d’un magnifiquebelvédère sur les potagers de la Magdalena et le Moulinde Caparroso.52. Jardins de Taconera (XVIe siècle) : c’est le parc leplus ancien de Pampelune, duquel on a des référencesdepuis le XVIe siècle. C'est à partir de 1830 qu’il est devenul’une des zones les plus romantiques et exotiques de laville, avec différentes espèces de fleurs et d’arbres commele séquoia géant ou la sophora japonica, parmi d’autres.Ses sentiers sont bordés de bancs et de fontaines. Il offredes vues d’une grande beauté et dans ses fossés,cohabitent des cerfs, des canards, des poules et des paonsen semi-liberté. Ils conservent deux portes en pierre du17e siècle : celle de San Nicolás et celle de Taconera.53. Parque Antoniutti : construit en 1977, il est dotéd’une piste de patinage et d’une piste à différents usages.Des manifestations sportives y sont organisées tout aulong de l’année. 54. Parque de la Vuelta del Castillo : il est doté d’unesurface de 300.000 mètres carrés et se trouve dans lesfortifications de la Citadelle, une zone légèrement pentuevers les fossés et les remparts. À partir du XVIIe siècle,cette zone est devenue une zone de promenade. 55. Parque Yamaguchi et Jardín de la Galaxia : ce parcd’inspiration orientale, à la conception duquel ont participédes paysagistes nippons, date de 1997 et disposed’éléments ornementaux propres de la culture japonaise.À l’intérieur se trouve le Jardín de la Galaxia (réplique àl’échelle de la Voie Lactée réalisée avec plus de 500arbustes qui représentent ses étoiles, ses cumulus, sapoussière interstellaire et son trou noir).56. Planétarium : inauguré en 1993, sa coupole deprojection de 20 mètres de diamètre est l’une des plusplus grandes du monde. 57. Campus de la Universidad de Navarra et MuseoUniversidad : jardins de grande valeur paysagère danslesquels se trouve le musée dont l’auteur est RafaelMoneo, qui abrite une collection d’art contemporain.

www.pamplona.es/fr/le-tourisme www.turismo.navarra.es/fre/home

52

55

42

Pampelune, ville riche d’une longue histoire, jouit d’une situation géographique privilégiée. Sa cathédraleet ses églises fortifiées se dressent imposantes, témoins de son passé médiéval, tandis que les rempartset la Citadelle, datant de la Renaissance, font foi de son importance comme place forte à partir du XVIesiècle. L’empreinte du Chemin de Saint-Jacques est bien visible dans la configuration de Pampelune etdemeure aujourd’hui plus vivante que jamais. Les nombreux parcs et jardins qui ornent la ville reflètent unniveau de vie enviable, que l’on retrouve également dans sa gastronomie, composée de plats aussisucculents que variés. L’émotion qui parcourt la ville le 6 juillet, lors de l’ouverture des fêtes de San Fermin,est papable dans chaque coin de rue. Pampelune est tout ceci et bien plus encore.