Conjf manamarj peoc se ndo'uei se ndoppop

nichjao ne quimbye f p copo 1

(Genesis 1)

Nd&o' se vd ni can£p limil 3 lije Dios

ramejOo Va tij&n ne conjo 1

, va tijan ne

ggom 1 ao 1

, va tijant re carjg^'t, Ni quira-

by£/p copo 1 nlimil m66t

.

Lij& Dios j2>i ne

mmejOo

Coj&p Dios cornd ndotsjao ne cot&o conjfc 1

con maigrj 1 ne quimbyjb'p copo' e Con lij& joi

qgomarj ndo'uei. ndotsjao Vi'ya cad£r se

limil j oi ndotsjao, Y se va rai'ya quir)kj62> ! t

re quimby^'p copo 1

, y mi'ya lasal 1 Y coj6i

va mi'ya quimby£/p copo 1 voppajagq re cot£e

•

Y co'uj? ne Nimbyai 1 Dios con'la conj_i quim-

by£'p copo' y lipii ndo' uei ni'ojirj quimby&'p

re cot^.

Cojop Dios cottog f g ndo 1 ueje* 5

—Que lam 11 cotsja'o,,

Y cojop nimii re cotsja'o. Y Dios ndon6

mbe majao re cotsja'o se ya ndotsjao, y

coj6p joi ndossa'or) re cotsja'o y ndossa'or)

re quiqkj66 T t Y re cotsja'o Dios ndotsj&p

rjgonjeo 1 "rjgopdi™ 9 y re quirjkjoo't ndotsjap

rigonjeo 1 nrjgosaor) TT Napb ne ndotsjao Dios se

ne cotap conjo 1 se ndo* uei ndoppbp se mana-

jjao ne quimby&'p cop6 T

Y, se ya vodoa manatsjao no! conjo 1 °oj6p

Dios tsocu£t cottoe f

e ndo T ueje T:

—Que lamil nimyao quirjgy&-m£jep re nd££

para que l&ssa'ont re nd££

»

Cojop nimil nimyao. Y coma nichjao sanja

re nd£e se limil cots'erj' coj uai ch*, y l£bm

voppajagrj cote£ quimbyj^'p re copo 1

e Napo Dios

ndotsjao se vodoa manappa ne no! conjo*

Y se ya manappa re ranjft 1 conjo 1 cojop

Dios ndo'uajo re cot££ se lo' uel voppajagrj

mi'ya re quimby£'p copo 1

, voppai malavilgr)

scada malammo 1 malatsjao ndoe T t vajai T k nd££ y

maigrj' ntsa y miigrj' ndoe't nd£§, se cuas

voppdi malavilgr) scada malammf) 1 para que lamil

re juaogrj vo ! 6, Y cojop coma niviigq re

cotd£ y nichjao ndoe't vajai'k nd££ y cojop

nichja'odn re juabgq vo 1 6 C Y Dios ndono mbe

majao can£n se ya j 6i ndotsjao.

Cojop Dios tsocu&t cottoe 1 e ndo^eje 1:

—Que vaddeo't qcja 1 stikuar) quimby^'p copo 1

y que lammei nl'oor), y maigr) T rjcja 1 vaddeo't

re qguaq se manammei rirjgy£ f.

Y cojop Dios rjcja' ndotsjao re xixxe y

ljua y vi'ya re ndogrj. Rapo Dios ndotsjao

se ya manappa re ranjo 1 c6nj6 f y ndon& mbe

majao.

Coj6p se vodoa manappa quirjyol conjo 1 Dios

ndotsjao ne noi rjgotok 1 xiqqulch 1 se limil

cots 'eg' cot&o conjo 1 Ndotsjao ne conjo 1

para manalleich 1 quimby^'p copo' se rjgopal 1

, )

rjcja 1 ndotsjao ne rjgom'ao' para manalleich 1

quimby^'p cop6 f se rjgosaorj. Y maigrjk 1

ndotsjaot re caqg'o't. Y Dios ndono mbe

majao mi'ya se ndotsjao.

Y se vodoa manappa quik'ai conj6' cojop

Dios tsocukt cottoc'c y ndo 1

^.}.^ :

—Que tamjil valik valik xikaot y vi'yat

re cadeet se lacc^ 1 t re nd£k, y que lalik.

Y que tamjjj. rjcja 1 re rilyjaigrjk se tsajont

cotao conjo 1 y que lalik rajoik qcja 1

Y cojbi Dios ndotsjaot vi'yat re xikaot yvi T yat re rilyjaigrjk, y vi T yat se re vomjei

vanjuat. Napo Dios ndotsjao se ya vodoa

manappa re quik'ai conjo 1 Y ndon6 mbe

majao mi'ya se joi ya ndotsjao.

Y se vodoa manappa telygya conjo 1 coJop

Dios ndo t uej^ t:

—Que tamjil conji quimby£ ! p copo 1 vi'yat

re cadeet y vi ! yat re mba T aik y vi'yat re

cotsje ! k, ca<£ cadat mas cal££ stirjkjaa f t.

Y cojop Dios ndotsjaot vi T yat re cade&t, y

vi'yat re mba'aik, y vi'yat re cotsje T k y

vi'yat se re vodbadnt 1 cuas tso* uik* copo T.

Y cojop Dios ndono mbe majao can£n se j 6i

ya ndotsjao

Cojop Dios ndo T ueje* :

—Caoc ya manotsjao ne l£& con caoc tije

stasao 1 se mala'el rjcja T k caoc, y j oi malats-

jao xique ! se manamaik re xikaot se cca 1 1

quir)gy£ f p re nde£ y maigrjk' re rilyjaigrjk se

tsajont cotao conjo 1

, y mdigrjk 1 vi f yat re

mba'aik y re cadeet se timjii, cuas vi'yat

se re timjii. quimby£_ T p copo 1

j oi manamaik e

Copfc ndo^eje* Dios. Y cojop ndotsjao ne

1C& kuarj y maigrj 1 ndotsjao ne ntjoi. Y Dios

ndoseep ndo'joej^e* :

—Quiminik rivy&lk para que lalik y nu£ T t

mi'ya qulmby^'p copo*. Y jeoc'rj maichjaot'n

xiqueoc'rj y re mbct'aik raj oik mobt , Caoc ya

no'ueigrjk 1 vi'ya re stikuarj se lommei nl'oorj

y vi'yd re rjguarj se lommei rirjgy£ ! para que

quiqy&oio

Copo nc^ t

H^-5j^t Di° s » Y ndono lik'ajam mbe

majao mi'yd se j oi yet ndotsjao Y vi ! yat

rap6 Dios ndotsjaot se ya vodoa manappa re

telygya conj6 f

Y con telygya conjo 1 Dios ndotsjao ndottul

ne cotao conjo ! con maigrj 1 ne quimby£/p

copo 1

, con maigrj 1 re cotoe ! cojuai 1 cot££, y

vi'ya se re copo limil joi ndotsjao. Y se

vodoa manappa re telyrjyojegrj f conjo T cojop

Dios nirjgyao 1e Vocjap j oi ndossa'orj y

ndontsi napo conjo 1

p por se napo conjo 1j fri

nirjgyao 1 se ya nammaigr)* mi T ya ne rjgo^ajo se

j bi ndotsjao se ndo 1 uei ndottui y ndojjudb

mi ! ya ne quimbyj^p copo 1

Conjf manamarj se Dios ndo ! uei ndotsjao ne

cotap lee kuarj con maigrj 1 ne cotap ntjoi

(Genesis 2)

Dios conjl^ ndo'uel ndotsjao ne cotap lib

kuarj, cuas juaogrj. Y ndojuep ne chirjrjyba y

coj6p ne lib ndommei ne man66p, y coma ni-

vijo, cuas lommei ne nimby&i* man 66, Nanji.

se cotap lit qgonjeo 1 Adan. Y se nammaigq 1

Dios ndotsjao ne lit cojop joi ndotsi 1 nimia

cada cojuaots 1 copo 1 copo se ya v6mma , aigr)k

qguaq se j oi ya ndo T uei ftdot^'o. Y

nammeje'p ne lib voppai manatogrj copo copo 1

.

Y re copo 1 rjgonjj^o 1 Eden. Y copo copo !

limil nda qgotoe 1 cotib se lo 1 uei vadda'ots 1

re rjguar) se copb vornma' aigr)k

Copo cojuaots 1 copo 1 Dios yk ndoto'o y

ndoddeo't vali rjguar) cal£& stiqkjaa 1 se

lommei vajao rirjgyk 1 se majao mannaorj

.

Y

quir)gy&-m£jep re qguaq cop6 lo' u^l mma'i n6i

qgocuarj. Nda ma^je/p ne rjgocuarj se co'uak

voppo manoop. Y napo nda rjgocuarj se co T uaa

lanaor) re riggyfe 1 cojop manajo'o nano p£6pmala'ei. se lotsjao majao y peop mala^i se

mep lotsjao majao.

Y Dios ndoseep ne lee ndo'ueje* :

—Vi'ya ranji_ rjguarj se conjl cojuaots 1

copo' vomma'aigrjk quijy6 T o manannaor) re rir)-

gy& !

, pero nji rjgocuarj se co f uaa lotsjap se

manajo T o nano p£op mala'ei se lotsjao majao

y ptbp mala 1^ se mep lotsjao majao, najoi

no nigyaorj re riqgye !

, y se quirjyaor) cojoi

jeoc 1 cuas macoto

Y Dios ndotse'k vi ! yat re cadeet y vi'yat

re mba'aik se j oi ya ndotsjaot, ndotse T k

comat nimiat asta p£6c se mmejo ne lcc para

que j oi manatsjapt nljo T pt rajoik Cojop ne

l£b ndotsj&pt nljo'pt vi'yat re cadeet y vi-ryat re mba'aiko Y cojoi va mi'ya lije

mmejo Adan, y moo-tijan co T uaa T se maladajoi.

Y cojoi Dios nigyajo ndo'u^eje^ :

—Cadep majao se ne le£ mi ! ya lije mala-vejo. M&s majao se manotsjao nda mimyojoppara manam£p

Cojop Dios ndotsjap para ma'ujjily* Adan yndolleje'p nda starjgajap y tsocuet ndotseol'ne nirjgyas. Y con napo nda staqgajap se

ndoll6je f

p j&i se kuaq cuas ndo'uel ndots-

jao nda ntjoi Y cojop ndotsl 1 coma nimiacop6 se mmejo Adan. Y se Adan ndono ne

8

ntjoi cojbp ndo f u_ej>

e !*

— Nji. ntjoi cuas tije caoc rorjguas y tije

rorjguar).

Y cojoi vocjip se likkej^ T t ndi l£b, ya

cade malavejo se quimmiji ne xiquei* . Cuas

lommei malaveji lijei con ne van'k'a, y co-

jbp rnana'ei latsjaoi rjcja T k se lije sanda

1g£o

Y Adan y ne van T _ia T a cade mbattej_i rik f £i T

moot , pero cadep scats jabrtxp por se lommei ne

na 1 u&i nichlgr) , y" majao lo T uei liggyajoi

quiqgy£ f p ne na ! uai Y cojop Adan ndotsjap

ne qgonjeo' ne van'ia/'a Eva e

Conjf manamarj se ndo f uei ndoppop re stich ! 6tn

(Genesis 3; Isaias 14:12-16; Ezequiel 28:14-19)

Dios ndot'sjao vi'ya cad£r se limii conji

quimby£ rp copo' y maigr) T vi T ya cadcr se limii

cotao conjc^ ndotsjao c Y maigqk 1' ndotsjaot re

nljodnt vatsajont. Y raj oik se nljodnt vatsa-

jont cade mbar)CJa T k re lC£t se vo'oost conji.

quimbyj^p copo 1

, raj oik vannia.'St se malatsja-1 odnt y maigr)' vanniaVat se matal ! aogr)

Se nd£o T mas se ya coba'o ne chirjjye Ter)

cuas rjgoljogr) raatsajor) se rjgomai Dios. Y j oi

lichjao chique 1 por ma vi'y&t re nljodnt va-

tsajont y l'^j^e'p rjgonje£ T Lucero. Y Dios

ndotsjap se lik T ajam vanno'o. Vocjap Lucero

10

lije ni'yeje' m&s majao y Dios j oi moot, y

joi vomalatsjao mas rjgotoe' chique 1 y no Dios.

Y vocjap Lucero ndonjompt cadat se re nljodnt

vatsajont y cojop coma ndot ! oajadn 1 joi, y

rajoik ndol T eje T manal T £je T y Dios j£i manamme.

Y vocjap Dios contsucgr) con Lucero y con

m^igrjk 1 re cadat nljodnt vatsajont se ndot ! 6a-

jadn' jbiy y ndoju£olt f copo 1

,ya cade mbacat

mas se cotao conjo !

. Y cho' napo Lucero ya

nichjao ne chique T chirjjye'erj y rapo cadat

nljodnt vatsajont rajoik nichjaot re cadat

xir)jye ! er)k se cho 1 moot vodoadnt 1 mi'ya quim-

by£ T

p copo 1

. Y rajodk se xir)jye ! erjk cuas mootrimbyai^, cade mbarjcja'k se re lfi£t se vdt-T ei vorajei. re njlat a

Y napo conjft'p ndomarj ne chirjjye'er) mananjompne ntj6i Eva. Cojop coma nimla copo se

cojuaots' copo 1 se rjgonj_eo T Eden cop6 se

v6mma t aigrjk re ijguag, y cuas niji T rjgonjia ndacotsji 1 para mananjomp joi se ntjoi, y coj&pndo'uajabmp ndo T u£j_e T

:

—Cja lik'ajam vommaji-k' Dios se manannaoi se

vi'ya re rir)gy&' rjguarj se conji limll.

Y cojop ne ntjoi ndo' uao ne cotsji 1 ndo-T TueJ£ T

:

—Limii nirjja para manonnam* vi'ya re

rir)gy£ T qguar) se conji limil. Lije re

rirjgy£ ! ne rjgocuarj se lo'uei mma T i

11

quir)gy£-m£jep, raj&i cade ntdmm&m 1 niqja para

man6nnam 1. Dios ya ndosiic'r) que no notajabm'

y que no nonam* rapb rirjgyfc 1 por se xi'ap se

manonnam 1 cojoi^ cuas mattom 1

Copb ndo t _uej^ t ndo' uao ne ntjoi napo

cotsji' . Y cojop ne cotsji 1 ndolli-marj yndoseep ne ntj6i ndo 1^^ 1

;

—Cade mattoik 1 moot se manannaoi rapo

rir)gy£ f nap6 qgocuaq. Por se Dios j6i

vanno'o xi f ap se quiqyaoi rapo rirjgy£ f ne

rjgocuarj cojop mati 1 elk T matichjaoik 1 qcja'k j 6i

para manajjo'oi nannoi d£6c se re vajao yd£6c se re xicl^bo

Y ne ntjoi ndono rapo rirjgyfe' napo rjgocuaq

cjua't mbe majao mannaoq y lik'ajam vaj&ots',

y nigyajo que se mananaoq c oj£>P manajo'o

lik^jam majao manano. Cojop ndota'ogq nda

nir)gy£ T y ch'J' ndonaor) y mdigrj' ndo'uebgg ne

van'uar), y jol ndotajaich 1 y ndonabi quiqgy&i 1

maigq 1 noi,

Cuas ndocbp qgomar) Dios, cad£p ndomdi

ndotts£i rjcj&'k se j6i ndo' uel nas&p. Coj&p

nichjao chich'o ne na'u&i. Y se yk ndonafri

ne niqgy£ ! qgocuaq, cojop Addn y Eva ndonoi

se cuds m66t cobdjai. Y cojop ndosdi nd6£'t

rixxl qgudrj para manattejei.

Se ya ndatfco 1 cojop Adan y Eva ndo f 6i f se

nnia Dios va'&joi, cojop nijy6 f oi copex ndd

13

rjgocuarj se mma'i copo se cojuaots* copo T„

Y Dios ndova'adn ne l$h kuarj se ndo T ueje* t

—Adan, p£6c quigyoa

Y Adan ndo* uao ndo* ueje T:

—No 1 66* jeoc T se quikkfi/^e y nippyuik por

se caoc moot cobajagrjc, vocjap noj6 f oc f

Cojop Dios ndoseep Adan;

— Co T uaa T ndosilk* se moot cobajagrjc 1

#

Paik gyet nirjyaorj ne nir)gy& ! rjgocuctr) se no-

siik T que no nirjyaor)

Cojop ne 1§£ ndo T uao ndoseep:

—Ne ntjoi se jeoc T nirj f y£ f jitc se mativi-

jebm' j oi ne ndo T ueogrjc napo nirjgy£ ! ne ngo-

cuctrj y caoc nona6rj e

Y cojop Dios ndoseep ne ntjoi:

—Can£n napo se jeoc T nichjao e

Y ne ntjoi ndo'uao ndoseep:

—Ne cotsji T j£i ndonjorjc y nonaorj ne

nirjgy^ 1 napo rjgocuarj c

Y Dios ndoseep ne cotsji T:

—Cadep majao napo se jeoc ! nichjao, Cho 1

jeoc* cuas macotsoex copo T se mana'ei codoa e

Y jeoc T y ne ntjoi matichjaoik* mi^ioik 1 y

maigrjk 1 re rivyaik y j oi rippyaik malatsjaot

quirjgye't vi'ipt. Y nda lg£ se manamma na'el

lavejo por ma ne ntjoi, j_oi manamajaik 1 mana-

14

t6lc T ne candor), jeoc T se chiq jye f eqk T

, y

jeoc ! cuas ssao 1 lije qgande'p manavvdjai 1 y

manan' eq.

Rapo riqja cuas qcja'k se ma ! £6gq, pero

tajap mbe ndo'oi 1 Adan y Eva se Dios ndo'u^-

je T se tsao mas sajep malavejo nda l£b ca-

qque'et se por ma rajoik manaqque'et por

mi T ya se ne chiqjye'eq mana'ei natsjapt.

Cojop Dios ndoseep ne ntjoi nfioc ne

xily'ajo se lottoeje joi, y ndo'ueje 1

:

— Jeoc ! xi'ap se manammei nda qgodui, cuas

ma f £6 mana'ei na T 6jiq Y qcja 1 ne n'uaq

l£bm manamaik 1 jeoc 1

Cojop Dios ndoseep ne l££ ku&q :

—Jeoc 1 nikkajai' nichjao can£n se ndosilk 1

ne n'ia'a y niqyaoq ne niqgyk 1 qgocuaq se j &i

ndo'ueogqc' y caoc ya lik'ajam nosiik 1 que no

niqyaoi. Y vocjap ne qgojuaogq ya cade

nlije manaddeo't cadSr se mannaorj qcj& T k se

ndbo 1 Cuas jeoc' tommei manattaja-nddjo para

manaqqueje can£n se jeoc T manannaoq . Y malal-

j££t jufr T y laqgee p£6c se quikkaja-ndajo.

Y jeoc 1 manannaoq re stikuaq se tije man£tt6.

Lik'ajam manivvo qgol'ajo dsta malaljeet re

voppac' para que manaqqueje ne man66tc T

.

Cuas jeoc T ma f £6 mana'ej. na'ojiq asta manavva

coto. Cuas juaogq no'uei notsjaotc 1 y se

15

macoto cojop tsocu£t matatsjao re jua6gg

Copo ndo T uel nasep Dios Adan e

Y mas nirjyairj 1 cojop Dios ndotsjap nik'bi'

nibbyajagr) rjgoba'i se mi^a rixxi, y ndov6l

ndottoejei Y cojop ndolleji nimiai quibict

co-p6 se cojuaots* copo T se rjgonjeo* Eden, para

manataja-ndajoi ne rjgojuaogr) quibia p£6c se mep

matto'o nljo'o. Y yk ni mas niviji copo se

cojuaots' copo 1 copo se vdmma'aigqk re rjgu&q

se lommei riggy^ 1. Dios ndo'uaily 1 quibia y

ndommeji noi qgoljoi mats&joi se manatfci re

con£ rjgoc'uajol 1

, por se cade mboppai manjui*

tsocu&t Adan y Eva copb se coju&ots 1 cop6'

,

"Las Sagradas Escrituras para todos"

Publicado por

LA BIBLIOTECA MEXICANA DEL HOGAR, A.C.

Apartado 25697Mexico 12, D.F.

primera edicidn

en chichimeca de Santa Maria Acapulco,Mpio. de Santa Catarina, S.L.P.

y en espanol3-002 — 2C — 1973