pamala wiepking · bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb˝˝ @
TRANSCRIPT
�
�
�
��
�
�
���������������� �� ��
����������������� �������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������
�
���������������� ���
������������!�""���
���������#��$��%����
���������&���!�����'��� ���
������������#���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������������'�������������������������������������%"�������(�"������""�����)���������*�%������+'����� �'���,)���������'� �-..-)���������������/����������������01)������0��"���������%���������������������������������� �!����2�����*� �������� �� ����� ���� � ���� ��� %����� � ������� 01� 1������� ������������
3�4��������%"���)�-..5�
���������������������6��%���������%���������� ������%�����������%���������������7������� ���������� �� ����������)���������)�������������)��� �"�� ��������������������)�����������%�����% ����������������)�������� ����������������������������� ���� �����%������������� ���������������������
8��6��9:5;9.;::<5<;.:;.��
�
�
��
�
�
�
�
�
0#8=(�1680(#�8�(8��
�
���������������� �� ��
���������������������� ��������������� ��
�
�
�
�
���!(&8�����#2(>���#8>��
�
������"��/���������������!����������0��/��1�����������������)��%���7������������������������
%��������'�&�������)��������%�������������������
����������������%�����������������������������������������������%%����%������-?�%����-..5����?.�@A�����
�������������������������)�!����������??.A�
�
�
�
�
�
�
�
�����
�������%"����
������������������
�
�
�
%��������� � %�����������6�&������ �
��%��������� ����8��&���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
+!���������������
/������������ �����/���������������� �/7����")��
�� �/��/��7����������������� ��� �/���������/"�������������������,��
;�����"����������
�
��
�
�
���������� ���
���������� �� ���
�
��"�� ���������� � ��
�
���������� � ��������� ����������������������� BBBBBBBBBBBBB� ?�
?�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?�
?�-� (���������������������������������BBBBBBBBBBBBBBB @�
?�<� �� �����������������������������������BBBBBBBBBBBB� C�
?�@� �������������������������������������BBBBBBBBBBBBB�� 5�
?�A� >����������������"���������������������� ������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� 9�
?�C� 2��������������� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?-�
�
��������!� ����������������������� ��������������� �BBBBBBBBBB� ?A�
-�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?A�
-�-� &����������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?A�
-�-�?� �����������������������������DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?A�
-�-�-� !�������� %������E�����������������������������������B� ?:�
-�-�<� ��������������� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� -.�
-�<� �����������������6����������������� �3�86��4BBBBBBB� -.�
-�<�?� ���������/��������86��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� -.�
-�<�-� ��%����86��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -?�
-�@� &��������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB --�
-�@�?� ����F���F�"�� F;%������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� --�
-�@�-� ����������������F���F�"�� F;%������BBBBBBBBBBBBBBB -C�
-�A� &����������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� -9�
-�A�?� &������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� -9�
-�A�-� �������������������� 7������������������BBBBBBBBBBB <.�
-�C� ����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� <?�
�
��������"� ����#���� ��������#���$�� ����������%&��� ���� ������
����'��������� ������������(���� �� ��)���������B��BB <<�
<�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBB��� <<�
<�-� ����������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB <A�
<�-�?� >�����������������������%������� ����������BBBBBBBBBB <A�
<�-�-� >�����������������������%��%���������������������BBB�� <C�
<�<� !������������������6����������������� �-..<BBBB�� @.�
��� ���������
�
<�<�?� !�������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� @.�
<�<�-� ����������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB @-�
<�@� #�����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� @@�
<�A� ������������������������BBBBB��BBBBBBBBBBBBBBBBBB� A?�
�
��������*� '�������������������+����� �����$�%���������������
� ��)� � �'���������� ��������������� �BBBBBBBBB AA�
@�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� AA�
@�-� ����������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� AC�
@�-�?� ���������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� A5�
@�-�-� ��������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� C.�
@�<� �������������6����������������� BBBBBBBBBBBBBBB�� C?�
@�<�?� ��������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� C-�
@�<�-� ����������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� C-�
@�@� #�����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBB� C:�
@�A� ����������BBB��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� :.�
�
��������,� #������ ���� �������$�-���� ����� ���� ������
������������������� �����-������� ��BBBB��BBBBBBBBB :<�
A�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� :<�
A�-� 6�������%�����������6����������������������� BBBBB� :@�
A�-�?� ?9A?;?9C-���������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� :@�
A�-�-� ?9C<;?95<���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ::�
A�-�<� ?95@;-..A�����������������2BBBBBBBBBBBBBBBBBBB :9�
A�<� ����������*%���������������������������������%����BB� 5-�
A�@� !����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� 5C�
A�A� #�����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� 59�
A�C� ������������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9-�
�
��������.� ��� �����#���������������������/��� �0���� �$�1��
���������������������������/��� �0���� ��� ��1��
1� �������1� �������� � ���#�������� 2�BBBBBBBBBB� 9A�
C�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9A�
C�-� ����� ����� %������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9:�
C�-�?� $�� �����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9:�
C�-�?�?� $�� ����������������������BBBBBBBBBBBBBB�BBBBB 95�
C�-�-�-� $�� �������������������������F�����BBBBBBBBBBBBBBB 99�
���������� ����
�
C�-�-� 8��������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?..�
C�-�-�?� �� �����������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?..�
C�-�-�-� ���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?.?�
C�-�-�<� >����������������"���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?.?�
C�-�<� ����������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?.-�
C�<� !�����%���������������������BBBBBBBBBBBBBBBB� ?.<�
C�<�?� !BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?.<�
C�<�?�?� !�%������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?.@�
C�<�?�-� 8��������������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� ?.@�
C�<�?�<� 2����7����������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?.C�
C�<�-� &�������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� ?.:�
C�@� #�����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� ?.9�
C�A� ������������������������BBBBBBBBBBBB�BBBBBBBBBB�� ??<�
�
��������3� ���������������� �� �4��� ������ ��� ������������� ��
������������������������ ��������������� �BBBBBBBBB� ??:�
:�?� 8���������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ??:�
:�-� ��������������������;E�������BBBBBBBBBBBBBBBBBBB ??:�
:�-�?� ����������������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�� ??:�
:�-�-� �������� ��������������������������������������BBBBB� ??5�
:�-�<� ����������������� ��6�������%������������������������������6��������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?-.�
:�-�@� &������%������������!���������%������������7����B��� ?-?�
:�<� ����������������������������������������������������E�������BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�B� ?--�
:�@� '������������������������7����BBBBBBBBBBBBBBBB� ?-C�
�
���� ��&��BB��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?-9�
���� ��&�5BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?<?�
���� ��&��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?<<�
�� � ���� ��6�� ����� �1����7BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ?<:�
'���� ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ?@9�
�
�
������ �������� � ��
�
��� �(����� � ���
�
���� ������ �������� ��� ��� ����"� ���� %�������% � ��� G��� ����� ��� ��"���H)�
F%����F��������F�������F����F����%��F��������F��"���F��8������������8���� �
���� �%������� �� ��� %�������% )� ���� � �������� �������� ��� ��� ���� ���)�
�������� ������� ��� ��� � �� ������� ��� ��� � ������ ��� ����� ���� ��"�����
�� ����)���������*���%��%�������������������������������������������������
�����������#����������������/������������������������ �������� � ���������
%��%����������8��������������� ��"�%������� ������"���)�������� ����������
������8��������"��8H�����"���������������;�����������������
� 8� �� ��� � ��"���� ���� ��� ��%��������� 8� ��������� ����� ����� ���� � ���
8��"��&�� ����� ������ ���� ������� ����)� ���� ��������� ��� �%������ ����
���%������� I��� ���� ��� �� ���� �%%��������� ������ ��� %�������)� ��� �� � ��
��� � ����� ���� ����� �� ;������ �%%��������� ������ ��� �� ���� �����
%����������%������ �����I������ ����%%���������������%���������������
����)���"� ��J�8��"�)�8���������"� ��������������������������%�����������
!��������������"�)� ����������������������������������"��(��� ����� ���
��������� ��� �� ��%���� ��� ������� ���� ��%������� � � ��"�� I����
��%��������� ������ � ��� ������� � ����� ������������ 2�� �%� ��� �)�8����� �
��/� ��� ��"���� ��� ������8���%�� ����������������������������������
� ����������� �%��%��� ������%������ ���������%�������������� ������
���������������� ���#��K���""�����I������� ����%������ �����������%�����
I�����%%������������������������������)���� ��� ������� ���������� ���� �
%��/����8���%�� �� �������������� ��"���������������� ��������������"� ��J�
������� ��%����%������ ������%����������� ���������� ���&������������
�������������%��/���8�������������������������� �������� ������������
������� ����������%��*��8����������� ����� �������%)�����������������
�%����������� ������ �������������������������%��)���"� ����8��������� ��
&���)� 8� �� ������� �� =������ ������)� ��� ���� ���%��� ��� ��� �������
���������
2�� ������� 8� ����� ��"�� �� ��"� � � ���������� � ��� !�%����� ���
��������%��� ������� ���� ����� ���%)� ��%%��)� ��� ����� ������� ���������� (�� �
&����)� ����� ��� ������)� & ;& � &��/��)� ������� �������)� ���������
�����)���%���������/�)�=�����)����&������������8����������������8�
�������%%����� ��� ��"������������8��L�������� ���%������1�����
��� ������ ��������
�
1������� ��&�����=������"���� �%����������� ������� �����8����������������
8��������� ���/� ����������������%������8��������)�������������"���
�� � ���� ������������ ��� ��� ��%����� ������ � ���%��� ��� �� ��%����� � �
��"�� 8� ����� ��"�� �� �%�������� � ��"� #������ M�/����)� ����;#��� ������)�
>��"������������)�����������K)�������"�>�%�����������������������������
�������
8� ����� ��"�� �� �%�������� � ��"� ����� ����������� ��� �������� )� ��� �
��7������)� &���� ��� '��� ��)� ��� ������� #��)� ���� ����� ���%�������
�����������)��������)���� ��"��>���������)�8� �������"������"���������7��
��������1������� ����$����I������� �����������������������/��������������
������)���������%������� ��I��������������������� ����%������ �� ��%�����
�����������8��������)��������� ����%��%����������������%��������%�����������
�������&�"��������)�����������"�)�(��"����8����)����$���������������N���"�
������� ���������������������������������������
6�*)�8� �������"�� �� ��"� ����� %��%��� ��� � � %������������� >���� ��� ��)�
���"����������������)�$�����)�&����)����&��"��������� ������ ������ ����
��� %����������� ��� ����;������� �������������� ����� �������� �������8� ��
������� ������������������������"� ��� ������� ����%���������������������
%���%�������&�����)���"� �������������� ����������������������� ������ ��8�
� ����/� ������������)��������� �����%��������� �����������������������)�
�� �����8� ���� ����� ����� ��D�8����� ���� �� ���������� � ������ ���
%� �������(���%�����������������������������������������)����8������ ���
��J�����8� ������������������8� �������"������"������""���������� )����������
���������� ��%%���� &������ ��� =����)� ��"� ��� ���� ������ ������ 8� ����� ����
$��������"�%�������%%��)���� ����������"�� ���8��������� �����������
����� ��0�� ��%�������"�������%%��8����������>��� ����������"�)� ���� ��
�����������%�������� ��"�����"� ������� ������%%����������)������������������
��������
>���� )�� ���������� �������"�������(�"������������I�������
����� ��8� ����H������� ����� ���� � ��")���� ��� ���� ��� ������������ �� ���
���� ������������������ �������/� ��(�"���)� �������� ������������������)�
������������������������ ����8�����������8� ��������������"�������� �
� ������������ ���������"� ������� ��������������������������%%��)�8������ ���
�
����� ����������������������������� ?�
�
����������� ��������� ����������������������� �
�
�4��� ��������� �
����������� � ����� ����������������������������%���������������%������
��������� ���)� ����� ������ ��� �����)� ��� �� � ��� ����� ���� � �� ��������
�����7������������ ������������ ��������"� � ������������ �� ��� ����� ���
��������������������������3�����*�%����������?9:.����������������N�����������
���&����"�?99:�����������������4)���������%������������� �������������������
��� ��� � ��� ������� ��� ���� �� (��������� ��� %� ���������� ���� ��������
�������� ������������)�������������������������������������� ����������������
��������)� ��� ��������� � ���� � ��� ���� ��� ������������ ��E��� �� 8�� ���
6��������)� ?)9� �������� ������ �� ���������� �� �������� �����7����� � �
����������� ���-..<� 3���� ��� ���-..:4� ������ � ������������ �������������
��������������������������� ���������������"��������������������
��%�� ��� �������� ������� ��� ����� )� �������� F�� �������� ��� ���� �%��� ���
��������������� ������ ������ �� �%� � � ����������� �������� ��������������������
�������������������
� ��������������������������� ��������������� ���3��%������������4�
�������������7����)� ��������� �������� ���������������������������H��
� ������ ��8�����6��������)��������������7�������������� ��������������
+���������)�%������%����)��������)�������)��������������%����������������������,�
� � ��� 8������ �*� ��� 3$����� -..:�-@C4�� (*�%���� ��� ���;"�� �� ��������
�����7����� ��� 2*��� 6����)� 1�����)� �����%���)� ��� ��� ������� ��� ��
����������������������%����������� H������� �����������%��%������������ ���
�������� �����7������ 8�� -..<� ��� ��� 6��������)� 9AO� ��� !���� �����������
�������������������� ��� �������������7�����2���� ��� ���������� ��
��)� !���� ����������� ������ �� ������ ����� ��� P-@@� �� ��������
�����7����)� ������� ����� �����7����� ��%%������ ��� ��������� �� ��
����������3�86��.<�-..<4���
� �������� %�%���� �������� �����7����� ��� ���6��������� �������������
�����7����)���������������������8��-..<)�!���������������������������:-A�
��������������������������������;�������2����7�����������������������������)�
���������������������������������������������)�����������������-:<�
�������� ������ ����� ��� !���� ������������ ���� ��*� ���� %�%���� ������ ���
�����7���������������������������������������������������7����)��������
-� ����������
�
2*���6����)����!����&K�����������>��������)����1�����)�����������������
-?:������������������-..<�3���� ������-..:4��
>������?�?��������������������������������7�������������������������
���;������)����������������������6������������-..<��8���� ��������������������
%��������������)����������������� ��������������������2����7�����
����� ��� ��� ����� �������������)������*�%��)��� �������E���� ������� �����
������� ��� ��� ���� ��������)�������������%������������������������ �
�����7����� ����� ��� ��� ���������� ������� ������� >������ ?�?� ��������� ��
����� ��������������� ��� ���������������� ������������ ��� ���6����������8��
���������)� ������������*%���������������������������E������� �� ������ ���
���� ���� �� ����� ������� ������ ����� ������ ��� ���������� �������������� �����
���������� ����� ���������������� ��������� �����������������������������E�������
�*%�������%���������������������������������)���� ��������������������������
����������������6��������%����������������������������� ��������������
������� ��� 3���� ���� �*�%��� �� �� �� ��� -..<N� =���"�� ?95:N� ����������)�
2F������ )� ��� ������ -..C4�� ������ ������� ���� ����� ��������� ���� �� �
��������������������������3��2���-..A4)�����38����������-..C4)�8����
3����� -..-4)� 8�������� 3����� -..-4)� =%�� 3I������ -..<4)� $���� 3����
�������� >�������� -..A4)� ��� 6��������� 3�86��.A� -..A4)� ��� �����%%�����
3�����-..-4)��������3�����-..-4)����1���������3�������1���-..:4)�������
1�����$�������3��>�-..C�4���
���� �*%���� � E������� ��� ���� �����)� � � ����� %��%��� ����� �����
���� ����������������7����������������� � ��� ��������������� ��
��������� �����7����)� ��� ����� ���E���� � ���������)� �%�������� � ��� ��� ������ ���
�������� �� ��� ���� �*%��� ��� �*������ �������� � � �%�������� � �*������� � �
%��%������������������������ ���������������������7����)������ ����
� � %��%��� ������� ��� ��� �������� �����7����� �� � ����� ��� ��� ���� ��
�*%���� � E�������� ��� ��� �%��� ��� �������� ������� ��� ���� � ��� ������ ���
����������3���������-..@N�0���������-..C4����%� ������ �3�����������������
?99.N����������������?99A4��
�
.O
?.O
-.O
<.O
@.O
A.O
C.O
:.O
. ?. -. <. @. A. C. :. 5. 9.
&�����������������-..<�3�������N����������� 4
���������������
����
#�������
8���������������
6���)�������������������%������������������������������
�>������?�?� ����������������������������������� �����������������������7��������������
��������������������;�����������6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?C4�
@� ����������
�
�4!�%�� � ������������� ��������������� ��
8������������������)��������� ���������������������� ��������������������
�������������������������������������%�������������������������������������������
��������� ������ %������ ��� %����� �������� ��� ������� ��� ����� ��%���� ���
����������� � �%��%��������30���������-..C4���
2���� ��� %�� ����� ������)� ���������� ���� %�������� ���� ��������
��������� ���� � %������� ������� ������ ��� � ������� %����� ������� ���� %�������
������� ������ ������� �� ����������� �� %��%��� ��� � ������� ������������ �����
���� ����������������7�����3����)�����)�������������-..-4�������������
%�����������������������G%��������������H)�����������������������3����7����
�����-..A4��
�*� ���������� ����� ��� �������� ����� ��� �������� �������� �� �� �
�� ���� ����������� ��� ��������� �������� 3=���"�� ?95:4�� 8�� �� � ��������)�
�������������6���������������1��������)���������������������������*�
����������� ��� � �����E�����)� ������� ����� ��� � ������� ��� ������� ��� ���
������� �������8��%��%���������������� *�������������� �����������)� �� ����
��������� ���������������� �� &��� *� � ����� ������� �������� �������� ���
������ ���%��%��� �������������������������������������������������
����� ������ ������� � ��� %��%��� ��� ��� ��� �������� ���%��� ��� ������� *�
���������% ��������� ��� ���%��������������� ������ ��"�������������
%��%��� ��� ��� �� ��� *� ���������� ����)� ��� ������� � ���������H�� ������)� ���
�� ����������������"���������������������(��������������������������
����������������%�����������3����������� ��������������%����������)���������7�
��������-..AN������������(�������-..@N����������?99.4������������� ���
G%����� ��� ������H)� ��� �� ��� ��� �������� ��������� ��������� E�������� ��
���������� ��������� ��� ���%��� �� %����� ��� ������� �������� ������������
�� ���� ��%��� � ��� %������� ������� ��� ������� ��� %����� ��� �������
30���������-..C4���
���� ������� ������ ���������� ��� ���������� ��� �������������� ��������
������� ��� �������������������������������� ������� ���%���������%�����
�����������������������%�������������������������������������%�������%��������
� ��������������7������(*�%�������%����������������� ������������������
������� �������������)� ���%����������� ���������������������%��)����%������
������������������3$�����?9594��������������� ����������3?9594)�%��%���
�������������%������������������� ������� �������������� ������%������������
����� ����������������������������� A�
�
�%����������)������� ��������������������� ����������H�������������������
%�������������
����%����������������������������� �� ���������%����������������������
�*%��������� �����������)����� �*�%������������ ���G ������ H)� � %������� ��������
%��%������� �����"������������3���������?959N��������?99.4��������%���)���
�����������������������������������������������������������������������
��� ���������%���� �����%�������� ������ �� ���������������� �������
���� � ������� ������ ��� ��� �������� ��� ���H�� � ������ ��(��������� ��� ���
��������)������������������������������ %����������������������������������
������� ��� %�������� � �������� 3?99.4�� ����������������� ���������������+�� ��������
������� �� � � *;���������� �����7���,� 3������� ?99.�A4�� 8�� ���� ���������� ���
��������������)����������%������������%������������������������������������
(��������� ���� ���������� ������ %������ ��� %����� �������� ��������
��%������������������������ ��*����������G��� �������H����%�������������
� ��������������%�������*%��������� ������������������������������� ������
�� �������� � � %��%��� ��� ��� ����� � ������� �� ����� �� � �%������� �����
������� ��� ��� %����� �������� ���� ��� ��������� � � �� �������� ��� %������
�*%���������3 %���� ���������������4�����������������2�������������)�
�������� %���� � ������� � � ��� %������ �������� 3�������� �������4� ���� ���
������� � � %������ �*%��������)� �� %���� ������� ��� ��� � ���������� ��� ���
%�����������������������������)������� ��������������������� ���������������
�����������
8����������� ���������������������� �������)�����"��3-...4���� ����
������������� �������������*����8��������)������%%����������������������
�����%������� �;������� ��)�������������������� �%�� ���� �����%�����
���������8�� �� ������� ������� � ��� � � � ��������)� ���� �����%���� ��� �;���
��������� ��������� ������� ����.�AO����<AO�3���������?99?4�������
�������������� �������%���� �����������������������%������������� ���
�������������� ����.�A����<A�������8����������� ������)�0���������3-..C4�
���� ���������� �� ����� ��� �������� ������������� ���%���� ��� ��������� ������
������� ������� �� %����� �������� ���� ������� ��� ����� ��%���� ��� %������
�������)�������� �� ��� ����������� �� ������� ���G��%���� ������H������ ���
G%���� ������H��2��������� ������������������� �����%���� ��� ����� ��� ��� ��
�� ������������� ��������������������� ���������������)����������
C� ����������
�
��������%����������������������*%���������3�����)�=������)����0���� "��
-..A4��
��� ���� "�� ������ ������ ��� ��������� �������� ��� ������ �� ��������
� %������� ��� � � �����%��%����������������� � �� �������������7�����
��� �����)� ��� � � �� � ������� �� ����� �� ��������� �����7������ �������
����%�����������%�������������������������������������������������������������
%�������������������� ������ ������������������������%��3��%���<4������)�
�� ���� ��� %����� �������� %��%��� �������� ����� ������� �� �*%���� � � %��%���
�������%��������������������7�����3��%���C4���
�
�4"�#����������������������� ��������������� ��
�� ��������������������*�������������������������������%�����������)������ �
��������� �� �� %�������� �������� 3��������� ��� ������ ?99.N� ���������� �� ���
?99A4�������������������+��%������������������ ��������������������� �
����� ���������� ������� ��� ����� � ��L��� ���H�� ������ ����%� �� ������� �
���������� �� ����� %��%��,� 3������� �� ��� -..A�<CC4�� �������� ������� ��� ���
����������� � �%������� �� ��� %�������� �������)� ��� ����� ��� ������ ��� ���
��������� �������� ����������������%�����)������� ������������������� ����
������������%��%��)���������������7����)����������)�����������%�������� �
��� ������� ��� %�� ��� 3�*%������ ��4� ������ ��������� �� ���� ������ ���
��������� � ��� ��%����� ����� ������ ��� ������ 3%����4� �������� %��%��� ���
�*%������������� ��������������� ���%���� �� ����������� ��� ���������� ���%����
�������)����������������������
� 8�� %� ���������� �������)� �� ��������� %��� ��� �������� ��� ��������
������� ��� ��� �������������� >���)� %� ������������������ ��� ���������� �� ���
��������������������%���������%��%��H����������������������������������
���� �������� �������� ������)� %� ���������� ���� ����� %%����� �������� ��
��������� ��� ������� ��� ���%������ �����E���� ��� ��� ���������� ��� ������ ���
�����������������
1������*%�������)�%� �����������������������������%����������� �
��������������������������������������������������%�����������������#������
��� ���%��%��� ������%� ���������������������%�������������������������+RBS�
%��%�������� �������;�����)������ ������%�����)������ ��� ����������������������)�
�� � ��� ����� ��� %%����)� ��� ����� ��� ����� ������%���,� 3�������� ��� ������
?99.�<?4�� ��""���� 3-..@�4� ���������� ��� ��%������ ��� ���� ������ ���
����� ����������������������������� :�
�
%� ���������� ������ �%�������� � ���� �������� �������� 8�� ���� �������)� ��""����
�%������������%� )������������)�������������� )��������;������������
������%����%� ���������������������������������������������������
���� ������� %�� ��� "�� ������ %� ���������� ���������� �� ���
������������ ��� �������� ��������� ��������� ���������� ��� %� ����������
���%������ �����E����� ������ %� ���������� �������� �������� ���%������
�����E���������������������������������%���������������������������"��������
��� ��� ������ ��� �������� ������� 3>������� ��� >����� ?9CC4�� ����;"�� ��
���%������ �����E���� �������� ���G���;��;��;����H� �����E��?)� ���G����;��;��;
���H������E��-)�������G����;;%��� ;���%�H������E��<��&������������%������
�����E���� ��� ����� ��� ����;����� �������)� ��� ��� ��� %��������� ����� ����
�"������������ 3��""����������%"����-..:4��8�� ����)� ���� %��%���%��������
���������� �� ������ ���%���)����� �*�%��� ���� ������ ���%����� �� � ��� � �����
�����)� �� � �������� ��������� �� ���%� � �� � ���������E���)����� �*�%��� ���
��E���������������������%�����������������������������������%������ �
������"����������������E���)������ ���� ����������E������������������������
����������E��������������������)�������%������ ���������������E���������"�� �
��������������������������
������������������%�����������E�����������������"����������������
?9C.������������������������� ����������������)����� %�����"�� ��������� �
���� ���%%���� ���%� ������������������3���������������������?9:CN�!�=����
��� 2�%�"� ?99-N� >������� ��� >����� ?9CCN� #������� ?95-4�� �� ����)� ���
���������������������������������������?�����G���;��;��;����H������E���������������������� ���������������E������������������������ ���������� ���������� 3��� ������ ���$7��� ?95AN�>������� ���>����� ?9CC4��>���)�%��%�������"����������� ������������������������������������ �������������%��%��� ����� ���%� )� ���� �*�%��� �������� � %������� ������ %� ���������� ����� �����%������ ��� ���� ����� ��E���� ������� %��%��� ���� � ��� ��� ���%�������)� �������������� ��� ��"�������� ��� ���%������ ��� � ������)� ����� �������� ��E���� ���� ��������3#����?95?4����������������E����������������E���)� ����� %���� ����%��������������������������������-� ���� G����;��;��;���H� �����E��� ��� �� �%���� ��� ��� G���;��;��;����H;�����E��)������ ��������������3?9:A4��8�������������� �����������E���)����G����;��;��;���H������E��������� ��"��������������E���)� �������������� ���� ������������������������� ��������� ����������������������E���)� %��%��� ��� ���������� ��� �������)������������E���)��� ������� ��������������%����%������� ������������������������3�� ��?99C4���<�����G����;;%��� ;���%�H������E����������������������7������������������������%��� ��������E����������������������+������%��� ����%�,���������������������� ����� ������� ��� ������� �� %��%��� ����� ������ �� �"�� � �������� 8�� ������)�%��%��� ����� ����� ���� � ���� ��� ����� ������� � %��� �� ���� G����;;%��� ;���%�H������E��� ��������� ����������������������� ����)� �� �������� �������� �����������������)� �� ����� �������� ��� ����� �� �������� 3#������� ?9:5N� �� �� ��� �����?95:4��
5� ����������
�
%� ������������������������%������ �����E�������������������������� ;�%� ���
��"������������ ��� �������������� �� 3?99C4������*�%���������������� �
�������������������������%�����������E�������������������������%�������������
����%%������
8�� ������ �� �*%���� � � %��%��� ��� ����� ������ ���������� ����� �����
���� � �� �������� �����7����)� ���������� � %������� ������ %� ����������
������������ �� ��� "�� �� �� ���������� �������� ������� ��� %� ����������
�������3��%���@4��>���������)� ����%�����������������%�����������E�������
��������%����������%������������7�����%��%����������3��%���C4���
�
�4*������������������������ ��������������� ��
�������� ����� ��� ����� �������������������� ��� ����%����������� ������� 3�����
?955N� $����� ?99CN� $����� -..A4)� ����� %%���� �� ��� ����� ������������
�������� ��� ��� ���/��� ��� �������� ������� 3��""���� ��� ���%"���� -..:N�
���%��� �?9994��8���%��������������������������������������� ����������������
3����� ����;����� 4����������%������ �� ���������������������$����)�+����
�*������ ��� ��� ������ ��� ������ ���������%�,� 3$����� ?99C�<4�� (*�%���� ���
����%������������������ ��������������� %������� � �����"��� 3����!���� ���
����)�0��'���� ?99A4)� ���������������� ���� ������)� ���������� ����� � %�������
3$����� ?99C�N� $����� ��� ���� � ?99<4�� ��� ��%���� �*%������ ����
����%������������������ �������%���� ��������%������������� 3$��%����-..C4��
$����� ��� ���� � 3?99<4� ����� ���� ���&�� � ������ ����������� ������ ���
���������)��������������������
���� ����%���� � �*%������ ���� ����%������� ���� ������� ��� ��� ����� ��
�����������%���� �������������%��������%��������������������������������
�%������������ H����������&����3R?9-@S�-..-4����&���� �"��3R?9--S�?9C.4�
������� ���� ������� ��� %�������� ���������� ��� � ������ �� ���)� %� ��)� ���
����%���� ������%�����%������������������������������������8������%�������
����������)�����������������������������������������������&����3R?9-@S�-..-4)�
������������������"���� ��������#���� ������G��������H��8����������������� ���
���� ����� ��� ������ 3$����� ?99C4�� ���%��� ��� ����� ��� %��������� �� �����
���������������%������������������� �� ��������������������#��������������
������� ������������������%������������������� ��%������������������"�����
����%��������)������������������������)�����������������������������%� ���
����� ������� ������� %��%�������� �� � ������������������ ��� ������������� ����
����� ����������������������������� 9�
�
������� ���� ��������� �� � ����������� ���� ��������� �� ����)� ��� ��������� ��
�������)����������������������%�������
�������� ������� �������� �������� � ����� ����%������� ���� �������� ����
���� ����������� ��� ��� ������� ��� ��%���� %������� ���������� 8�� ��� ���� ���
����%�����������������)��������������%���������������%����%�������������
8��������)������������������������������������� ��������������������������
���������������8���� �����)��� ����������������������)� ���������%�����
��"�� � � ������� 1%� �� �� )� ��%�� �� ���� ������������ �������� �����������
����%������� ���� ������� �� ������� � %������� �*%������� �������� ������� ����
����������������� 3���������*�%������%"����-..<4�� ����� ��� ���� �� ��� ���������
� ����������������������%������������������������������������3���� �-..?4���
���������������%��� �3?999�-.5;94)�������������������������������������
��� ���/��� ��� ���������������� ������������ ���� ������� +����������������
������ RBS� �� �%%���� ��� ������ � �����,)� �� ����)�+������������ �� ����
���� ��� ����� �� ������ ��� ��������� �� ���� ��� ��� E������� � � �����������
����,�����
�
���������� ����� ������� � ����������� ���������������� � � ���������������� ����!"#$�
������������������!"#���� �������������������������������������������������� ����
��������������������$�%������������������������������������� ������������������
������������ ���������������������������&�3���%��� �?999�-.5;94���
��
����)����������������������������� �����������������������%������������%����
E������� G ��� �����DH)� ����� ��� ��� ��� �*%���� � E������� G � � ��� %��%���
����DH�� �� ����)� ��""���H� 3-..@�4� ��� � ��� �� �*�%��� ��� �� �*��%���� �� ����
������� ��""���� ���������� �� �� �*��� �������� ������� 3���
�����������4� ��� ��� �*%������ � � ������ %�������� ������)� ����� �� ��%����
�������)� %���%������ "���)� ��� %�������� ����� ���������)� ��� � � ��� ������
����������%��%����������)������*�%������������������%����%���)���������������)�
��������������7�������""������� �����������������������%������ �����������
� �������������������
�
�4,��������������� � �� �$����������������������� ��������������� ��
���� ���� ��/������ ��� ���� ������ ��� �� %������� �� � ��� ����� ������������
�*%������������������������������ �� ������� )��������� �������������������
?.� ����������
�
���������%�������%������������2���������������������������������*%�����������
������������������������������� �����H����������������������� ��������������
����)� �������� � ��� � �������� �� �*%����� ���;������� �����)� ��� ������ ��
���������)� ����� ���������������� ����������� ����������������3�����?9C<�
R?9<AS4����������������� ��� � %������ �*�%��� ��� � ���;������� �������� � ���
%��%������������ � � �� 3��%���������� ��4� �������� �����7����� �����
���������� �������� ��� %����� ��� %������ �������D� �� � ��� ������������ �*%����
��������;������������D�
8������������ ����������������������������������������������������������
������� %��������*%���������������������������������%���������������
�����������)����������%��������)��������%��)���������
>���������)� ��%%� �!��"����H��3R?59:S�?9A-4�����������������������������
��� �������� �������� !��"����� ���� �� %��%��� ��� ��� ����� �������� ����
��������� �����%�� ����%������������� ������������ ��������� ���������������
���������������������%����������������������������� �����������������)�
��� ��� ��� �� � ����� �������� �� ��� ���%� ��� ��� � ������ ������������ ������
������ ������������ ��� ���� ������ %������� ��� ������� ������ ���� ��������
�������� (*�%���� ��� ������ ������������ ��� ����� %��%��� ���� %������� ������
��������������������������������������� ��"�)������������������� ��"��3����)�
���#�� ���� ���'����4�������%��%�������� ������� ��� � �����������������
�������� %������� ��������������� ��������������)� �� � ���� �� ��������� ��
���������������������������� ����������������7�����3���������*�%���
�����-..:N���""����-..@�N������-..<N�'�������������� �-..-4��
>���������)� �� ���� ��������H�� ������� ��� �������� ����� ������ 3���������
?9::4����*%��������������������8���������� �������������%��������)����������
3?9::4���������%��%���������������������������%���������� ��������
�����%����������������E�������31���)����)����>�%�?99C4�����������������
������ � ���� �� "��%� ��� ����������� ����������� ��� %���� ���� ������ ����
���%��������������������������������������%%�������� ���������������������
�������������%��������������������������
>���� ��� ��)� ��� ������ ����������� ���������� � � ���%� ������������ �������
�����>����*�%��)��� ������������������������������)������������)�
����)� ��� �%��� %������������ �������� ������� ��� ��� ����� �� � ����� ��
���%� ����������������������� ����)���������� � ��������� ���������������
�"���������)���������� ���� �������������������������� ��"������������
����� ����������������������������� ??�
�
�������7����� �������������������� ��%��%��� ����� �����������)��������
����;���������7�������"�������������������32��� ���?99:4��
������� )���������������������������������������������������������
������������������������>����*�%��)�������6���������������%��; ��������)�
���%�������%��������"��������������%���� ��������������%���������������
�������������%�����������30��'��� ���?99@N�!��� ��?9554�������%�������
%���������������������%������������������������8� ��� ���������������
�����)�������������������������������������������������������� ��
���������%�����;� �%�����3���;����������4�%����������)���������������*���
���������������������������&� ����������������������"�����#�� )����'����)�
��� %��������������� ������ � � ��� ��� )������� ��� ���%���� ����� ��������
����� �� �"�� ����� ����� ����)� ������� �� ��� %���� ������� ��� ������ ��
����������������������������������� ����������� ���
8���������������������)���������������������3�������?955N�'���-..?4����
������� �� ��%���� ������� ���� �*%������� ��� ���"����� ��� ������ %�������)�
������� ����� �*%������� %����%���� ��� ���������� 3����� -...4� �� ��������
��������3#��������)�&������)����������-..?4��>���� ������ �������3-..<4�
�����""���������3����������4)� ���*%��������%����������������������������%���
�����*%����������������������������������������������������������� ����
����������%��%����������������������� ��"��>����*�%��)�����������������
����� �������� ������ �� ��"� ������� ������ ������ �� �������� ��"��)�
������������������������������������3�� �������-..<4���
���%��� ���������*�������������� ��"�������������E���� ������������
�"�������������������������7��������"��� �"��3?99C4������)������*�%��)�
�� 5.� %��� ���� ��� ��� ���%������� ��������� � ���������� ���� �������� � � �
���������� ���������� ��� ������� ���� ���� ������� �*������ �������� ��"� ����
�������� ���������������������������� ������� ������ ��")���"�� � ����������
��������������������������7������
>���������)�%��%��� ���������*�������������� ��"��������������������
���� �������� �����7����� ����� ���� � ������� ����� ������ �� ��"� 3��� ��
-..AN� ��� �� ��� >������ -..:4�� ����� %�������� ���)� ���� �*�%��)� ��� �����
�����������������������%%����� �����������������������������7��������
����������������������������� ����������������������7����������%��%���
���������� ���������������7������*�����
?-� ����������
�
���%������������������ �������������� ��� ��� ��������������������
�����7����� �������������������� ��"��8����������������)������������ ��� ���
�%����������������������7����������� ���%��������%��%�������������������
���� �3��""����-..<�N���""����-..C�N��� ���-..@N������)�>���)��������
-..CN� 1������ -..-4�� 8�� ������)� %��%��� ����� �� ���� �� ��������
�����7����� �����%������������� � ����3��������������-...4���
����� ������ � ������ �������� ��%���� ��� ������ ���������� ��� �������
����������������������� �������������� ����������"����������������
��� ������)� %��%��� ����� �������������� ��� ���� �� ������ ��� �� ����� 3�������
?99.4�� ���� ������� � ��� �������� ������� ������ ��� ������� �� ���������
�����7������ ����� �������� �����7����� ���� ���� ��� ��/������� �� ���
�����������E���� )���������������������������������� ���������������� �
���� ����� ��� �������� ������ 8�� �� ���)� ����������� ��� ��� ��������
�����7��������������%������������������������#���������������������������
��� �����E������� ��� ����������� ��� �������� �����7����� ��������� ����
����������""����3-..C�4���� ���������������������� ���%�����������������
�����7�������������+RBS�%����������������������)���� ������������������
������ �� ���� ��� ����7��� ��� �������,� 3��""���� -..C��54�� ���%��� ��� �������
�������������������������������������7����� ������������������������������
�������������7�������
�
�4.�/���� ��������������
8������������ �� ����%������������*�������*�%��������������������������������
��������������� ���������������� ������ ������� ��� ��������� �� �� ������ ���
���� E������� ��� ���� ������� G�� � ��� ����� %��%��� ����� ����� ���� � ��
�������������7����������������� � ������ ��������������������������
�����7����DH� ���� ����� �������� ��%���� 3��%���� <� �� C4� ������ � ����� ���
%�������� �������������� ���� �� ����E��������8�� ������)� �� ������� � %�������
�����������������%� ���������� �������� ���� ����� ��������%���������������
�*%��������8����%���-)� ����� ������������ ������������������������ ���
������ ������������������)���� ����� ��� � ������ ���������������������
������������ ���� �������8�� ���� ��%��� ������ ��������� ����������)� ���
�������������6����������������� ��
� ���� ����� �������� ��%��� 3��%��� <4� ���������� ��� ������ ��� ������� ���
�����������������������������������������������������*%��������������������
����� ����������������������������� ?<�
�
���������������������������������������������%��%�����������������������8����
�����%���� �� %��%��� ��� � ������� ������� ����� ����� ���� � �� ��������
�����7�������� ����)��%����� )������������������������%�����������������
�������������������������%���������������������������������������%������� �
���������)���� ���%��%��������� �������%��%����%������� ����������������1�����
��� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� � -..<� 3�86��.<� -..<4)� �� %������
�����������������������������������������������������������������8��������)�
���*%����������������� �����������������������G������������H��8������)�����
������� ������ ������� �� ������ �� %��%��� ��� ��������� ������� ����%�� ����
����������� ��������� ��� �������� �� ��� %%��%���� ��� �%������� ��������� ����
������� ������ ��� ����� �%��� ��� ��������� ������� �� %��%��� ���
G���������� ����%�����H� 3>���������)������)����>����-..?N�>�� ����&�����
-..@4�� ���%��� ���� ��������� ����� ����� �� � %������ ����� ���� �� � ����
���������������������������������8��������)�%��%����������������������
�������������������������������������������������������������� ��/������
����� �� � ����� ��������� �� ����� �������� ���� ��� �������� ��� ������
3��""����-..CN����������������-..A4���
� 8�� ��%��� @)� �� ��������� ��� �*%���� ��� ������� ��� ��������� ������ ���
��������������������������%��%�����������������������7�������� ����
%��%��� ����������������� ��"���������������� � �� �������D����� � ����
�������������� ��������� �������� �������� ��������������D�������� !��"����H��
��������� ������ 3!��"�����R?59:S�?9A-4)�����������)����*%���� � �%��%���
�������� ���������������� �������������������������2���� �������� ������ ��
��������� %��������*%����������%����������������������������������������
��� ��� ������ ��� �������� ������� �������� ������ �� ��"� ���� � 3>�%� ��� 0T�"���
-..@N�'���-..?4)�������%������� �3���"���?9C@N��������?9554)�������� �
����������7�������3#���������?9A:N�1������-..-4���
� 8�� ��%��� A� �� ��������� ���� �%������� �*�%��� ��� �������� ���������
��������%������������������������������?9A?)���������������A9�������
��%�����������������������������6����������>����*�%��)���������������
��������%������������������������)���������%����������������������)�
����� ���������%����������������������������������� ���(*�%�������
��� ���� ������ ������ ��%����� ��� G2%��� ��� ���%H� 32%��� ��� 0�����4� ���
?9C-����G���%����7�UH�3�����������4����-..@��&� �%��%��������������������
������ ��%������8�� ��%��� A� ������� � �������� ������%���� ��� ��� ���������
?@� ����������
�
������%���������������%�����������6������������������� )� �����������
� ��������������%����������������������������������������������
�*%���� � � ����� ������ ��%������������������������ � ��� �����D����
��������������� %��������������������������������%�����������������
�����)� ������ �������� ��� ���%������ ������ 3$�����")� $�����)� ��� �������
?99C4)���������������/��� �����3'������?95.N�&������?9::4���
� 8�� ���������������� ��%��� �� ��������� � � %��%��� ��������� � ��
%������� �������� �����7������ �� � ��� %��%��� ������� �� ����� �� �
�%��������������������7���)������*�%����������%�������������������� D�
����*������� ��������������������������������������������������������
��� �������� �����7������ 8�� ��%��� C� �� ��� � �� � ����� ���������%�� ���
�*%���������������������%������������7����������������� %������������)�
����� �����)� ������������ ��� ��������� �������� ��� ������� ��%���������
3���������?9::4����������������������3�������?99.4���
� ��%���:������������������ �������������)�����������)����������������
��� ��� ��� ������������ �� ���� �� � � %��%��� ����� �� ��������
�����7����D����)��������������������� ���������������������������������
������������������������ ������%�������������������D�
'���� ������������������������������ ���� ?A�
�
��������!������������������������ ��������������� �••••�
�
!4��� ��������� �
8�� ���� ��%��)� �� ����� �� ������� � ��� ������������� ������� ������ �� ���
�������� ������� �������� ��%����� ��� ���� ������� >���������)� �� �������� ���
�������� ������������ ������������������� ������� ���������������������
�������������������������������������������������������������������� �����
����� �������� ������� ��� ��������� ������ ���������� ��� ���������� �������� ���
�������� ��������������������������� %������E������������ ������������ �
����� ���� ���������� ������� �������)� ��� ����� ������� ��� ��� �������� ����� ���
����� ��� � � � ����� ����������� ��� %������ %�������� ��� ������ ��������� � ���
������� ��������� 8�� ��� ��*� ������� �� �������� ��� ���� ���� ����� ��� ����
�����)� ���� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� � 3�86��4�� �� � ��� ��� ��
��������)� ��� �� ��� ��� ������� ��� %������ %�������� ��������� ����
��"���� ���������D����������%���������� ������� �������������������
����������� ������� ���������������������%�������������������������
��� ������������������������������������������������%������)��������������
������������������������������������������������������%��� ���������������
��������������������������������� ������ 7��������������������
�
!4!�������� ���������������� ��
!4!4��)������������� ����������� �2�
������������ ��� ��������������� ���� ��� � �����%��� ���������� ����� ���������
����������� ���� ��������%������� ��E���������������������������>�������
��)��������%������������� ��������E����������%�������������%��������������
���� ����� ������������������������ �������������������� 3����-..?N�#���� )�
��������)��������������-..?4��8��������)��� ���������� ���������� ��������
E������� ��� ����� ��� ���� %������ ��� � �����������>���)� �� �������� ������ ��
���������������������������������������
�������������������������������������������������)������ �����)�
���������������������������%���� �������������������������������8���������
����%� ��� � ��� �����)� ����� ��)�I����� �����"��� 3-..A4������� �� ������
%��%��� ��� � ���%��� ���������� ������� ���������� � ��� /���� � ��� �������� �������
��%����� ����� � ��� ��� � ���� ��� �������� �����7���� ����� ��� ��� �����������
���������������������������������������•��������-�A����������%�������������������������%"����3-..C4���
?C�� � ��������(�
�
&��� ����������� ���� �� �����7�� ������������� ��������� �� � ��;������%�������
� ���)���� ���������%��������������������E��� �������������������������H��
���� �����������/���� ��� ����� ����%��� 3����� ��)�I����)������"���-..AN�
���� ?99A4�� 8�� ����� ����������� ���� %������ ������� ��� �������� �������� 8��
������)� ����� ��)� I����� ��� ��"��� 3-..A4� ������ �� ���������� ��� �����
�������� ��� ������ �������� �������� ��� ���� � � ���� %������ ��� ���
���������)� ����� �������� �%�������� ��� ��������������V��"������ �*�%���
�������� ���� ��� � ����� ���������V��� %���� � �������� ��� ��%��� �� 8� ���
��"�� ����������������������������� ������������������%����������� �������
���������������������������������
2�������������������������������������������������"�����������������
������������ ��� %������� ����������� ����)� ������������ �*��� �� ��������
������������������������>��� ������)��� �������������� �������� ��������
���������� ����7�����������������������)��� ������������E�������%��%�������
��������������������������� ������� ������������*��������������/���������
�*������)��������� ������������������������������������������������7��������
����������������������������� ����7������������� ������������������������
�����������������)���������%�����������������������������������������
�����������������������������)������ ��� �������������������8�� �������
���� �� ���� ��� ���� �����)� ��� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� )� ��
��������������������������������������� ������)� ��E����������%�������
��� ��������������H������������������������ �������� *�������������)� ���
& ��
8�������������������� ��������������������������������������������)���
��� ��%���� �� ������� ������ ��E������� ��� � ���� ��� ���� %������ ��� ���%���
����������� ��� ��� ���������H�� �������� �������� ������ ��� ����� ������� ��
E��������������%������3����%���������"���?95-4�������������������������
��� � ���������� ���� � ����� � ����)� �� ��� ��� ���"�� � �����%������� ��� ���
���%���� � ��� ��� ��� �������� �������� ���� � � ����� %������ ���������)�
E���������� ��� � ���� %����� ������� �� ��������������� ��� ��� ����������
�������� ���� ���� � �� E������� ���%��� ����������� ��� �������� ������� �����
��������������E�����������%��������
�� ����)� ����� ��� ����� %�������� �� ��� ����� ����E���������� ����
%������� ��� ���� �� ��� ������� ����� ��������)� ����� ��� ���� ��� ����������
%�������� ��� ���� ���%����� �� ���� %������ ����� �� ���%����� >���������)�
'���� ������������������������������ ���� ?:�
�
����E��������������%�����)������������"�����������������������������������
���������� �������� ��� ����� %�������� )� ��� �� � ����� �������� ������� ��� �
���������� ���� �������E���������� ���� %������ ����������� ����� ���������H��
������� �������)� �� �����"�� � �� ���� %������ ������%��� ��� ���� ����������
������������������ ��%������������������������������)��� �����������������
�� ���������� ��� ���� ��� ����� ������ � � ��� ���������)�������� �� ��
��������������������������������������
&��� �����%�������������� �������)��������������������6���������
�������� � ��E������� ��� ����� %��������� �������������������� ����)� ��
��"� � %�������� �� ����� ������������� ���� �� �����%���� ������� ���
���������� �������� � � ������%�����V �� �"� ������%������ �� ������� ���
�����%�����������������������������������������������E�������������
�
!4!4!�1���� ����������8������ ������ ������ ���������������� ��
8� ��� ��%���� ��% ������� �� ����� ���������� � ���� ��� ������������
��������������������*�������������������������������������������������� %���
���E��������������������%������������������������������������������3��""����
������%"����-..CN�2F6��������#������-..?N�#���� )���������)��������������
-..?N� #���� )� ��������)� ��� ���������� -..@N� ���� � �� ��� -..:4�� 6�����
����� �� ��� ��������������)������ ���������������� 3��2���-..A4)�����������
0����������� ��� ���� 38������ ���� -..C4)� ��� ������� ��� ��� 6���������
3���� ������-..:4)����%������ ���������������������3������4��������
��� ������� ��� � ����� �� !�������� ����� � ������������� ���� �� ��������� ���
������� ��� ����������������#���� )����������)���������� 3-..?4� ��� � ��� �
������������� ���%������ ��� ������� ����� �� �� ��� ����� �*������� � ����� �
������������������������)����������������%�����������������������������������
����� -�?� ��� �� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������ ��� ���������)����� �����
��������� E����������� �������� �"���� ���� ���%������H� �������� ��������
��� ������������ �������� ������� ��� ����� ������ %��������� ����� -...� ���
8����)�1��)�����%������ �#���� )�����������������������3-..?�AAALAC?4���
���� ��� � ����� ������� �������� ��� ���� ��� � ����� E������� ��� ��������
�������� +!��� �������� ��� ��D�8�� ��)� �� � ����D,�� ���� G81;��8!H�������� ��� �
E���������������������������������%���%���������������"� ��������������)�
����%���%�������������������������������������������G0���� �����"H��������
������*�������%���%������������� ������ %���� ����������������������1����
?5�� � ��������(�
�
3��������)��������)�����)��������������)���)�������)������������4)� �����
����� ������� ��� �%����� ��� � ������E�������� ����G��H������������� �����
�*�������%���%�)��������E����������������������������������������������
3�����������;���������������)�����)� ����������������)����4����������������
��� ���%����� �� ��� ������ ������)� �*��%� ���� ��� ��� �� E�������� ��� ���
G�����H�������� ��� ������%���������� ��� ������� 3����;�;����� ����������)�
������ ���� %%���)� ���4�� ���� ��� �� E����������� �������� ��� ��� ����
�*������)� ��� �������� ��� ������ ��� ��� �������� 8�� ��� G81;���;&����H�
������)�%��%�����������%���%������������������)���������������������
������)�������������������%����������������G81;&����;���H����������������
���%���%��������������������)������ ���� �%���%�����������������)�����
��������%���������������������������������������CA.�E������������������������
������������������������������������� ��81��������@�
�
�����-�?�(�������������� �������������������������������������������������
� ���������%���
0�� ������
81;��8!�
0���� �����"�
���� &����� 81;���;&�����
81;&����;����
W�E�������� � ?C� ?<:� ?C5� <<:� <C5� C:C� C5.��O��������� 5-�@� C9�C� CA�C� 5<�.� :5�<� 9-�-� 95�@� 9A�-�&����� ?)-99� A.@� -).@@� ?).A?� <)<-A� ?)-?5� -):5-� -):9.�&������� -@.� A.� -..� ?:A� A<5� ??A� ?)?.@� ?).A<�)����*�� ���������������E�������� ��� ��������������������������������E��������
����������������������������N������1������������+����*�� �����?��������@����#���� )���������)�����������3-..?�AAALAC?4��
�
���� ������� ��� ����-�?� ��� � �� ������������������������� ��� %�����������
������)� ��� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ������)� ��%������ ��� ���
E����������� ������� ������ 8�� ������)� ��� ����� E�������)� ��� ������� ���
%�����������������)����������������������������������������������������
�*�%���������������������%�������������������� ��������������E�����������
�������)����G81;&����;���H��������������G81;���;&����H�������)�������
G0�� �����H�������������%�����������������������������������������������������
�����-AO����������������������������������)�������������������������
��� �������� � ������� ��� ��� ����� ����� � ��������� &���� E�������� ���� �� �
�����������������������)���������� �� ������������� ������ ��� ������� ���
�������������������������D�
���������������������������������������@�������� �� �#���� )���������)��������������3-..?4���������������������� �����������������E���������"���������������������������������������������
'���� ������������������������������ ���� ?9�
�
����������������#���� )���������)��������������3-..?4��� ������������������
��� �� %��%��� ��� ��"�� � �� ������ ����� ��� ��� ��� �������� ���� ������� ���
%�������� ����� �����)� ��� �� ����� �*������� E����������� �������� ������
�����%���%�� ������%� ���������� ������������������������ ��8��������)�
�� ������ �� ��������������� ���G81;&����;���H�������� ��� ���G81;���;
&����H�����������%�������)������9AO�������������������%�����������������
������� ���� ����������� ��������������������3?99:N�-..-4��8��������� )�
������������������������������%����%���3?..ON�6Q@@4��������������
�������������������������� �������������������������%����%�����������
�� ����������� ���� )���������������������������������������������� �������
8� �������������������� ������������������������������������ ����� ��)�
������������ ������������������������������
8������������ ��� ���6����������������� )� ���������%����������
G81;&����;���H�������)������������������ ���� ���G&����;���H������������
��������������������E��������� �������������%����������������������E��������
��������������������������8�����G&����;���H���������������������������
6����������������� �-..<)� �������%���%������%����������-5�����������
��������������)����%������� �����"��� ��������������������������������
������� �� ��� ��������� ����� #�������)� ����)� 8��������� ���)�
(���������L6���� %�������)� ������ %�������)� (������L#������)� ������)�
�%���L#�������)����������L�������������)����2�����������>������������
������%����������%������ %������� )� �� �"������� ��� �*�� ����� ������� �
������������������������-..<���
���� G&����;���H� ������� �������� ��� 9AO� ��� ��� !���� �����������
��%������ ������ ���� ����� ������� ��� -..<�� ���� ������ ��� �������
��%����� ���� -..<� ��� P-@@)� ��� � ������ ������� ��� P5.�A� 6��� �� ���
%�������������������������������������6����������������� �������%�������
���%������������������������G81;&����;���H��������������G81;���;&����H�
������� ��� #���� )� ��������)� ��� ���������� 3-..?4�� �� ����)� ��� ���� ���
������������ ��� ���!������� ����������� ������ ��� �������������� ��
������ ������������ )����� ������������� ������������������������������� ���
���������������������������������������������������������������������
���!����3��>�-..C4��8��������������������� ����������������������
���������� ����������*�������E��������������������86������ ����)���9AO����
���������������������������������������A�&�����������������������������������������;��������
-.�� � ��������(�
�
��� !���� �������� �� �� � ��� �����)� �� ��� ��� ��� � ��"�� � �� �����
�������������������������������������������� ����AO���%������������
������ ��� ���������8� ������ ��� �� �� �%�������� � ���� ��� %���%����%�������
�������������������������� ����)� ������������������"�� )������E��������
��� ��� ����������%���%� �������� �� �������������� �������� ���;�������
��������7������� �����%��%�������"������������
�
!4!4"���������������������
����������������� ������ ��������������� �� �� ���� ������������������������� �
������������%������ 3����-..?4��#��%��������"������ ��������������������
��� ���������������"���������������������������� ����� ����������������
����������� ������������ ���)������*�%�����%�����������������������L���������
������������������ ������2��� ���������7�������� �������������%������
���������� ��� ������� ����� ������� �������%���������������� ����%�������
��������)� ����� �� ����� ��� ��� ����� �� 3!������ -..:4��8�� ���������� ��� ���
6����������������� )� ����������%����������������;������������8������ �
%��������� 3���84� ��� ��� ����%������� ��������� ��� ������ �� ������7�� ������ �
������������%�������
�
!4"�������� ��� �����-������� ���#� ���������6��-#�7�
!4"4���� �� ����9���������-#��
&�������������������������������������������6����������������� �3�86��.?�
-..?N� �86��.<� -..<N� �86��.A� -..A4� �� %���� � �� �������� ���� �86���
��������� ����� ��� ������� �����;�������� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��
��������� ��� ?99A)� ?99:)� ��� ?999�� ���� ���� ��/������ ��� ��� ������� ��� ���
6�������������� ��3������������;�����������������������������4�������%�
���������������������������%�������%���������������6������������������%��
��� ��� �������������������� ��� ��� ���%�� ��� ��7�� ��� ��� !���� %�������%���
������� ���� !���� ���������� ������������ ��� !�%����� ��� ��������%���
������� �01�1������� ��������� ����%��� ��� ���!���� ��������%��� ������
���� � �� ���������������������%������G���������6��������-..:H�3���� ���
���-..:4)���%���������������������!����%�������%������������-..A��>������
���� ��� �86��)� �� ���� ��������� � � �6�� 68�2� 3!���� 8������ ���� �������
2%������ ���&�"��#������4������� �� ���� ��������� ���������� ������& �
'���� ������������������������������ ���� -?�
�
3������ ��������*�������������4)��"�������%�������������������������H��
���������������������%���������������� �����
�
!4"4!��� ������-#��
#��%������� ��� ������ � �������� ����� � %���� ��� :-)...� ���%�������
%����%����������� ������"���������%����������������6��68�2�"��%������%����
��%������������� ��� !���� %�%������ � � ����� � %%�����������%�����������
%����%���� ��� ���� %����� ����� -�-� ��������� ���%����� ���������� ��� ���
������������86����8������ �����)� ���������������������86��.<���������
������)� ������� �� �� 7�� ����� �� ��� %��������� � �����;��������
�������C�������������%����������� ���������:9O���55O��������*%������� �
������������������%�����������������%�������%����%�����������6��68�2�
%���������������� ����%�������������� �����)��� �� �����"�� � �� %��%��� ���
�������� ��������� ��������� � %����%�� ��� ����� ��������� �����"�� � �� ����
����� %�������� ������������������ �� ��� ��%������ ������� ��� �����������)�
���� ����������������������86�����%��� ��� �����������"�� ������������������
%�������� ������������ �� ����� �*���� ����� ������� � � %������� �����"����
������%����)� ����� ��� �� 7���� ����������� 8�� ��� ���� ���)� ���
������%������������%��%��� ���%��������������������������������%������)���
���������� ��������������������� ��������������������������������������
�
�����-�-�#��%������������������������������86���
� �86��.?� �86��.<� �86��.A������%�������%������� ?)9C@� ?)<?C� ?)@:@��%%����������%������� -)--@� ?)AA:� ?)5C5�#��%�������� 55O� 5AO� :9O�+�������������������*� � � �#��%�����������������%����86��.?� ?):.:� ?).:5� A9C�#��%���������������������������%��� -A:� ?C5� ?.:�6� ����%�����������86��.<� � :.� ?9�6� ����%�����������86��.A� � � :A-�)����*�� �#��%��������Q�3%����%�������%������L%%����������%������4X?..�
�
�����-�-����������� ������������������������%�����������%;����>���� ���
��)��86��.?����������������������%������-A:����������������������%������
������������� ��������������������� ���� �������������%�%������ ��� �����%���
���������������������������������������C������%��/�����������"�����������������������������������������86���������������������� %��/��� ����� ��� � %������ ���� ��� � �86��.?� �� ������� ���� �� ����������E���� )� ��� �������� E�������� �� ��� �� ����� ��� ���� ������ ���� ��������� �������������������� ������������
--�� � ��������(�
�
G������ ���6��������-..<H�3���� �-..<4�:�!��� �����%;���������%������)��� �
���%������� ���� ��������� ��� ��� ��%������� ����86��.<� ����86��.A�5������
��%����������������%������)�������������������� ��6��68�2�"�������
��"��%� ��� ��%�����%������������� ���!����%�%������ ������%��� �� ��)�
������)� ��� �����7���)� ������� ������ ���������� ��� ��� ��%��������� ����
�86��� ��������� ������� ���������� ��� �����;��������)� ������%���)� ���
%������� � ������������ ��� ���%������� �� ��� ��� ������� ���� �*%�������
���������������� &���� ���������� ��� ����� ������������ ��� ��������� ��� ���
�%���������%����������������������������������������������
�
!4*������ �������
!4*4������:�� ;��� �(;������� �
8������� �������������������������)������������%������������������%��������
��� ���%������� �� ������� ������ ���� � ������)� ��� ������� �� ���� ��
����)���������G���H�"�� H�3!$4����������������� ���3�� ���-..@N�����"��
-..@4�������%������������������ ��������������� �������������������)�����������
����� ���������� )����������������)��������������������������������������
��������������%��� ��"�3��������-..-4���
8������������)� �� �������� ���G���H�"�� H�%���������������������������
��� ��� ������� �������� ��� �86��.<�� 8�� �86��.<)� -<O� ��� ��� ���%�������
����������������������� �����%������������������;�����)��������������
�����������������9����������������������G���H�"�� H�����������1�����
����� ���������� �� ����"�� 3-..@4)� ��� G���H� "�� H� ���� ��� �������� �������
��������������1�������������?AO�������������������������*%������� �������
�� ��� %������� � ���������� �G���H�"�� H� �� ��� ��� ����� ������� ���������
������� %���%�� ��� ����)� ��"�� ��� ��� G&����;���H� ������� ����� ��� �86���� 8��
�86��.<)����%���������������%����� ��������G���H�"�� H��� ��)����%����
���������������������������������������:� ���� �������� ��%��� ��� �������� �� ��������� ��� �86��.<� 3�Q?C54� ��� �86��.A�3�Q?.:4� �� ����� 8�� ���� �����)� ��� ������� ���;��%��� ��� �*������������ ������%������ �����8����������� �� ���� ������ ��� ���%���� ��%��)� ���������� ��� ����������;��%����5� ���� ���%;��� ��� ��������� �� ����� �*���� #��%������� ��� ��%%��� %����%���� �����86��.?� ��������������%���%���������������-..?)��������"�� �����������)��������"�� ������������ ���)�����������"�� �����������������������������������#��%������� �����%%���%����%���������86��.<� ������������������%���%�����������)�����������"�� ���������������������������������)��������� ������%%�����������86��.<� ���������������"�� ������ ����������@A)���������������� )������������������������������-..<��8�� ���� ��� � ������ �����;��������������)� ��������� �� ���� ��� ���������� ���� ���%�������������������������������%��������%�������9�����G���H�"�� H;��������86��.?����-9ON�����86��.A��� ����-@O��
'���� ������������������������������ ���� -<�
�
����� ������%���� �������G0�� �����H�E��������������������������������-�<�
��� �����������%��������������G���H�"�� H��� ���������������������
����������������� �������� ���%������������������;���������
�
�����-�<�� 6���������G���H�"�� H��� ��������6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?C4�
6����������G���H�"�� H��� ���� ����� �������
.� ?).?<� ::�.�
?� ??9� 9�.�
-� C:� A�-�
<� @9� <�:�
@� -9� -�-�
A� -@� ?�5�
C� ?.� .�5�
:� @� .�<�
5� ?� .�?��
��������������G���H�"�� H�%�������������������)��������-�?���� ������������
���������)�����������G���H�"�� H��� �������%�����������G���H�"�� H��� ����
������� �� ��������������������%��������������;�������8��������)����G���H�
"�� H���� �������� ������ ?AO� %��� �������� ���;�����)� ���%����� �� ���
1��������������#������ �����G���H�"�� H��� ������������� �����"����������
����� ������ �� �������� ����������)������ ��� � � �������� �� %������ ���
����������������
� �����������G���H�"�� H�������-<O�%��������������%������������� 7����
�������� �������� ������� �� �������� %�������� ��������)� �� ��� ��%���� �� �����
��������� ������ ���%������� ����� ����� G���H� "�� H� �� ���� � �����)� ���
������ �%������� ���%������� ����� ����� G���H� "�� H� �� ���� ��� �������
���������� )� ����� ��� �� �������� ���� ������� G���H� "�� H� �� ����� >���)�
%��%���� �����%������������������������*��������� �����������%�������
�����������;��������������������������� �����%��������������� ������������
���� �� ���� ������� � G���H� "�� H� �� ���� ���%��� ������� G���H� "�� H� �� ����
�����������������������������"�� �������������������)����� ������������
����������������������������������
� ������)�%��%���� ������G���H�"�� H��� ���� ���� �� � ��� ��� �� ��
�"��%�������� �������� �����������%����������G���H�"�� H��� �������������
�� ������������������"�� ������������������)� �������������*�%���������
�������������������3+�������������� �������������� ����,)�'��������?9��?:;
-@�� � ��������(�
�
?54)���� ����������������������������H��������������������%�����3+��� ����
���� ���� ���)���� ��� � ����� ����"�� � �� � ������ ���� ���,)�&�� �
C�<4��
.
-..
@..
C..
5..
?...
?-..
2���������
#��������
6�L(���L��������
�%���L#�������
8���������#�����
������
����
������L�������������
(������L#������
-� ����������� �� ��
.O
AO
?.O
?AO
-.O
-AO
<�1=�� �(���
6��������������� 6���������!$��� ��� O�!$��� ����
>������-�?��6���������������)�G���H�"�� H��� �������%�����������G���H�"�� H��� ���������������������������������%��������������;����������6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?C4�
�
������ ���������������������%� ���G���H�"�� H��� ����������&��������
#����� 3&�#4�� &������� ������ ��� � ������� ��� &�#� ���� ��� ����� ��� ���
��%������������������%�������������������������������������3��������-..-4��
8���������)������������������������ ���"�� ������������������)�������� ��
�%�������� ��*%������� ������������������������ �������������������%������
��������������������� � ������������������� ���G���H�"�� H��� ���� ��� �� ���
����������������
��� ��� ����� %��%��� ���� � ������� %������� � ��� ������� G���H� "�� H�
�� ���)���� �������������"�� ����%������������������������%��������� �
G���H�"�� H��� ���)� ��%����������������������������������������������G���H�
"�� H��� �������������%���������������������������?.�1�������� )� �������
������ � ��� ������ %��%��� ������� G���H� "�� H� �� ���� ��� ��� ���� � �����
���������������������������������������?.� ������ %��������� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� ��%��� @)�+#��������� �� &"�� I�����������,��!�����%�������������%�����������������������������������%����
'���� ������������������������������ ���� -A�
�
�������??� ���������������� ���� �� ���� ������%� ��� ��� ����-�@�� �������������
��� � �� �������� %��������� ��� ��������������V��"�� ��������������)� ������)�
������������V%��������������G���H�"�� H��� �����
�
�����-�@�� �������������������������������������������������������G���H�"�� H��� ��� ��� ������� %��������� ��� �������� �������� ��� 6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?C4��
� ,� +$-$� -.�/,0�(�������������� ;.�.C:� .�.A.� .�9<A���7��������������� ��"� ;.�.<9� .�.--� .�9C?�������������� � ;.�.A-� .�.<-� .�9A.��������7������� ;.�?-C� .�.5<� .�55?�(�%������������ ;.�.?<� .�?<5� .�95:�6���������������"��������������� ;.�.5.� .�.AC� .�9-<��������������� ;.�.CA� .�.:A� .�9<:�X�6������������3����4� ;� ;� ;�#���������������������� .�?.@� .�?5-� ?�??.��������!����#������������������� .�A?CX� .�-.@� ?�C:CX��������#��������������������� .�.9A� .�-5@� ?�?..������������������������� .�?9.� .�<<A� ?�-?.�
'��3��������;*�����������������4� .�.<:� .�?-9� ?�.<5�8����������� ���� .�.9@� .�-A.� ?�.95������� ���� .�?.?� .�?A.� ?�?.C����� ;.�.-.� .�.-@� .�95.������E����� .�...� .�...� ?�...�>����� .�-C9� .�?@.� ?�<.9������� ;.�?9.� .�?C5� .�5-:�0�������� .�?5@� .�?@A� ?�-.-������� ;.�.--� ?�<C9� ;�'�����"�������� ;C9?�?@@�'#����-�3��4��� <:�5C�3?94�)����*�� X���Y��.AN�XX���Y��.?�
�
����������� ��� ���� -�@� ��� � �)� ���� ����� ��������������� �����������)�
��� ���������������������!����#�����������������������%�������������
����������G���H�"�� H��� ����� ��� ��� ���������� ��� )�%��%��� ���� �������
!���� #�������� ����������� ���� � C5O� ������� %������� � ���������� � G���H�
"�� H� �� ��� ��� %��%��� ��� ���������� �� � ���������� ������������ >����
����������������������������������6��������)� ��"�� ���%��%���������������
���������������������������������������??� ��� ��%��� �� ��������� ������ %��%��� ������� G���H� "�� H� �� ���� ��� ������������ ��� ���� �� ��� ����� � ������ ��� ��� ����� ���� ��� �������� ��� -..?� 3������86��.?4�����������%���������������������������������������������� ���-..?�����������G���H�"�� H;�� ���� ��� -..<����������� %������ ���������)��� 3�*������4�G���H�"�� H��� ��������������E�����������-..?�%������������%�������������������� ���������� �����8������������ �����%������%;��)�����*�����������G���H�"�� H��� ����������������������������������������������� ������59<��
-C�� � ��������(�
�
� �������� ������������������������������ 3��""����-..@�4�� ������G���H�
"�� H� �� ���� ��� �����������"�� � ����%������������ ���������8�� ��� ���� ���
%��%��� ���������� �� � ������� !���� #�������� ����������)� �� ��� ��"�� � ��
%��%����������G���H�"�� H��� ���������� �� ���"�� ����������������������
%�����)� �� ������ ����� �� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� ����� �������
���������� �� � ������� !���� #�������� ����������� ��� ��� ��� � ����������
%������������������G���H�"�� H�Z�� ���)����%�������� ���&�#����������������)�
���%������ ���������������%����
�
!4*4!�������� ���������:�� ;��� �(;������� �
8�� ������)� �������� ��� �������� ������� ����� ��� ������� ��� G���H� "�� H�
%������)� ��� ����� %������� ��������� �� ��� � �� �*��%����� ��� ��� %�������� ;
����������������� �����"��3-..@4������ ���3-..@4������������������ ��
���������� ������G���H�"�� H�%������)����������%������� ���������
�
?��� !$Q.� #�%���� ��� G���H� "�� H� �� ���� ���� ���� ��%���
�����������;������ ����7����3.4��������
-�� !$Q-� #�%���� ��� G���H� "�� H� �� ���� ���� ���� ��%���
�����������;������ ����������������3����)�-������4�
<�� !$Q������ #�%���� ��� G���H� "�� H� �� ���� ���� ���� ��%���
�������� ���;������ ��� ��� ������ ������� �� ���
�%������������������;������
@�� !$Q-..?L-..A� #�%���� ��� G���H� "�� H� �� ���� ���� ���� ��%���
�����������;������ �����������������������������
�%������� �������� ���;������ ��� ���%������ � -..?�
3�86��.?4����-..A�3�86��.A4�
A�� !$Q�������� (*������ ����� �� ���� ���%������� ������� ���� ��� �����
G���H�"�� H��� �����
C�� !$Q����%���
��%�����
8�%��� ������ ���� ��� G���H� "�� H� �� ���� ���� ����
��%��������������;����������������%�����%�����
�
>������ -�-� ��� �� ��*� ������������ ��� 3��� ��������� ��4� ��� ��������������)�
������������ ��� � ��������� �������� �� ���G���H�"�� H� %�������� ����������
�����������������������������������������������������G���H�"�� H�%������)����
%%����*���������������� ����� ������������������2'��������������� �������
'���� ������������������������������ ���� -:�
�
�����������������������������������������7���������������%���������
��� ��������������)� ��� ��� ��*� ��������� �������������������� ���G���H�"�� H�
�� �����
>���� ��� ������������ ��� ������� -�-� ��� ��� �� ���� ��� %%����*� �)� �� ���
������� �� ��� ������� ���� � �������� ���� ����� ��� ������� ���� �� 7����
����������������>������ -�-� ��� �� ����%������ ���G���H�"�� H� �� ���� ���
7���� �������� ��� ��%������ ���� ��� -..?L-..A� �������� ����� �� � �����
������� ���7���� �������� ��� ��� ��� ���������������� ���7���� �������� ��
�������� ���� G���H� "�� H� �� ���� ��� ��%����� ��� -..?� ��� -..A� �� ����
������������ ����%���������������"�������������-..?����-..A������
���;������ ���� ����� � G���H� "�� H� �� ���� ��� ������ ��� -..<�� #�%������ G���H�
"�� H��� ���� ����7����������� �������� ��������������������������������
����������������� �������%��������#�������������%���������������G���H�
"�� H��� ���������� �� �� ������������� �� ����%������������������;
�����)��� ���� ���������%�����������������7���������������������������"�� �
3�*��%� ���� �G���H�"�� H� �� ��� ��� ������� ������� � � � ���;������������� �
������ ������������ ��4���
�
>������-�-��!������������������������ �������������������������������� ���G���H�"�� H��� ��������6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?C4?-�
���������������������������������������?-�>�������9���%�����������������������������������!$Q����%�����%������
-5�� � ��������(�
�
���� ���� ������� ���������� ��� �*������������� �� ���� ������%��������������
G���H� "�� H� �� ����� ����� �������� ���� ���������� ���������� ������ � � ���
���%������)� ������ ����� � ����� ��������%������� ���� %������� ���������� ���
��������������������������;��������8��������)�����������������������-�@�
�� "�� � �� %��%��� ��� � ������� !���� #�������� ����������� ���
������%�������� ����� ���%������� ������� � G���H� "�� H� �� ���� ����)� ����
�*�����������%��������������G���H�"�� H��� ����������� ���)���������������%�
��������*��������������������#�%������G���H�"�� H��� ���� ������������
������� �� ��� �%������� �������� ���;������ ��� ���� � %��������� ���������2���
��������� ����%���� ���� ��� G���H� "�� H� �� ���� ��� �� ����� ��� �����
������������������ �������������)������������� �������%��������#�%������
G���H�"�� H��� ���� �������������������-������� ���������������������������
��� G���H� "�� H� �� ���� ��� ��� �������7��� �� ����� G�������H� ���������
�� ����)� �� ��� "�� � �� ���� ��� ��� ��� ����� G!��H� "�� H� �� ���� ���
���%��%������� �������� �%��%��������������!����#������������������)�
������������������������� ���������������
���������������������������%�����%�����������G���H�"�� H��� �����
&���%�����%�����������������������������%������������3������������� ��
�����9���%���4)���������������������%���������������G���H�"�� H��� ����
���%������������������;������������%����� �����%���������������%������
�����������������������%���������������%�����������������������������������
%���������� ����������������������������������;������������������"�� ��
�������������������������������3��""����������%"����-..:4�?<�8��������)�����
��% ��������� ����� 7�����%��� )����� ����������������������������� �
��������������������������%�����1�������� )�����������%�����%�������
��%����G���H�"�� H��� ��������������%����������������������)�G���H�"�� H�
�� ����������&�#)���������������������������� ���������������%�����%�����
��� �������� ��� 8�� ������)� � ������� ������� ��� ������� �������� 3?O4� ���
��%�����8������ )�%��%�������������������������������� ����)� ����������
"�� �����)�����%�����%������������������������������ �������������
���������������������>������������)� ����������%�����%����������� ���
G���H�"�� H��� �������������������
�
���������������������������������������?<�8�������������%��������������������������������-�@���
'���� ������������������������������ ���� -9�
�
!4,������� ���������������� ��
!4,4����������������� �������
������ ������� ������� ��� ���� ��� ����� �� �� 7�� �������� ������D� 2���
����������%������� ��� ��� �� ���� ��� ��������������� ��� �� � �� ���� ��� %��%���
�����������"���������)�������;��������8���������������)���������� ��
���� ����� �%�������������� 7���� ��������������)� ������������ ��������� �� ���
%������)�������/������������%����������%������
2��� ��� ��� ����� ������� ����� ��� 2����� � '��� �E���� 32'�4� �����������
�� ���� ��� ��� ����� ��� ���� � ������ 3���"��� ��� >�������� ?9::N� ��� ��
?95:4�� �� ����)� 2'�� ����������� �� ���� %�������� ������ ������)� ���� ��
���������>������ )� ���%������ ���� ������ ��%������� ���� ���%��%���������
���;������� ��� �����?@� 8�� ��� ���� ����� ��� %��%������ ��� ���;������� ��� ����)�
���%� ��*�������� ��� ���;������������ ��� ���� ����� ��� � �������)� ��� ��� �
���� �"���� ������� ���� ��� %�%������ ��� �������� 8� ��� ��� � ��"�� � ��
�������� ������� ��� � ���;������ ��%������ ��� %�%�����)������� ����������
����� ��� �������7��� �� ��� ������ %�%������ ���� ���;������� ��� �*�������
3#���� )���������)���� ���������� -..?N�I��� -..-4�� ������� %������� ���������
2'������������� �� ���� ��� �� �� ���� � ����������� ������� ��� ��� ���� � �
����������� 3�*��%������7��������� �����������������4� ����������� ��������
������)� ������� �� %��������� ������� �������� 3������ ?99CN� #���� )�
��������)��������������-..?4��
������� ������ ����� ����� ���� �� 7���� �������� ������� ��� ��� �����
������3��������)���� �)����#�������-..<N���� ��-..?N�#���� )���������)����
���������� -..?N� ����)�$����)� ���������� ?99A4�� ����� ��� ������ ��� �������
����������� �� ���� �� ��� ��� ����� �� ������� ��� ���;������� 3���;���������4��
#���������������������������������� 7�������������������������%��%���
������� ��� �������� ������� ��������� �� � ���������� ��������� 3����� ���
���%"����-..C4������������ �� ���� ������������������)�%��%����������������� �
������� ���� ������������������������������7���)���H����������������1$�
������ ��� ������� �� �������� �� ����� ������ ��� �1� ��� ��� �� � �� ���� �
����)���������������������������������� �����������)������������� ����
��� �������������3��������������P.�?.�� ���"���������������%4�������������
���������������������������������������?@� 8� ��� ��������� �� ����� ��� %�������� ��� ���;������� ����� ����� ������ 2'�� ������������� ������������%����������������������)���������������%�����������2'��������������� ������������������"���� ������������������� ��������������������������)��������"�� � ������ � � %�������� ��� �������� ��� ��%��� ��������� ������ � ����;��������8�������)���������������������������������������������������
<.�� � ��������(�
�
%������ ������� �������1�����X��������������������������������X��������������
�������)����������� �������������������������������������;��������)������
��������������;����%�������� � ���������������������������"����������
� ���� ���� ���� ��������� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ���
����%����������%������� ����������������������������������������������
�����3�����������%"����-..CN�#���� )���������)��������������-..?4���
������������������������������ 7��������������������������"���
� �;����������3���"���?9:94����������������������������"���� �;����
���������� 7����������������)��� ���������%��%���������������������
������� ��������� �� ��� ��������� ��������� 3����� ��� ���%"���� -..C4�� ����
��������� ��������� ��� ����� ����� ��� ��� ���������� ��������)� ��� �������
�� ��� %������� � �� %��%��� ���� �"�� � ������� ��� ��� ���������� ����� �
�������%�%����������%��� ��� ��������������������� ������������������
��� ������%������� �������� ��"��������������������������)�%��%���
��� ������ �� ����� � ������� � ����� ������� ���� � ������� %������� � ��� ���
�"������������������
�
!4,4!�#������������������ �� ���0� ���������������� ��
8��%�����)��� �������������� 7�����������������������2'������������������
�������2'������������� �������%���������������������)��������%%��������
������������������������������� ����)��������%����������������������;
������� 37���� �������4� ��� ����� ������� ���� ������ 2'�� ����������� �� �����
����� ��� ������� ��� ���;������� ��� �����)� ��� %�������� ��� �������� ��� �
�������������������������������)����� ������"�� ���������������� �������
���������
�8��������%����������������� ���� 7��������������������)�������
����������������� �������AO����;���������������%����8��������������)�
������2'��������������� ������� ����)������%���<)�G������������%�������H)�
�� �� 7�� �%�������� � ���������� �������)� ��� ��� �� ���)� ����� ��� �
�������������������������;��������8����%���<� ������������"���� �;����
���������� ���������� ��%��%������������������������������������� �� ���
����� ����� ��������� ��������� 3����� ��� ���%"���� -..C4�� ��� ����� �� ���
%������� � �� %��%��� ���� �"�� � ���������� ������� ��� ��� ���������� ����� �
�������%�%����������%��� ������������������������ �����������������������
�������� ������%������� �������� ��"��������������������������)�
'���� ������������������������������ ���� <?�
�
%��%��� ��� ������ �� ����� � ������� � ����� ���������� ������� ���� � �������
%������� ��������"������������������
�
!4.��� ������ �
8������������ ��% ���������������������������������������������������
��� ����������������������� ��� ������� ��� ���6��������� ����� ��� � ������
�� ��������8�� ��� ������� ��� ���6��������� �������� )�������� �������� ���
�������� ��� ��� ���������� �����)� � � �"���� ���� ���%������ ���� ��� ���
������������������������ ��� �������� �����������������������������������)����
����� ������� ��� ����������� � ���������� ���� � 3����� ��)� I����)� ��� ��"���
-..A4�� #���� )� ��������)� ��� ���������� 3-..?4� ��� � �� ����� �*�������
E�����������������������������%���������������������������������������������
�������������������*������G&����;���H�������)�E�������������%������������
��� ��� ������� ��� ������� ����� � � ����� ���������)� ����� ��� � � �������� ��
��������� �������� ���;�������� >���������)� ��� ������ �� ������7�� ������ �
��������� ���%�����)� �� ���� � ���%���� �������� ����;������������ 8������ �
%����������������������������6����������������� ���
� &� � ������� ��� �������� ������� ��� ��� ������� %�������� ��� ��������
�� ��� ��� ��%������ �������� ��� ���������� ���� %������� ��� ��� ��� ��*�
%����������������)���������������%������G���H�"�� H��� ���� ���7������������
������������%�����%������8������������ ����������%�����%����������������
��%���� ��� �������� ��� ��� ���������� ���� ������������� ��%��� ��� �
����������������������������������������� ������ 7��������������������
��� ���� ���� 2'�� ����������� �� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ������ ���� ���
%��%������ ��� ���;������� �������� ����)���� � ��������������� 3���"��� � �;
����������������� ���4� ��������������������%��%������������;��������
�
�
%���2������������2���� <<�
�
�������� "� ���� #���� �������� #���$� � � ������� �� %&��� ���� �� ��� ����
'��������� ������������(���� �� ��)���������∗∗∗∗�
�
"4��� ��������� �
8�� ��� 6��������)� �� ���� �� ��� ����� ������� ��������)� %�������% � ��� ����
�������������� ���������������������������� ������ � �����������?)599�
�������� ������ ��� -..<� 3���� � �� ��� -..:4�� 6��� ;����� %��� ���� ��� ��� !����
����������� ���������� �� ���� ��)� ������� ��� ������ P-A:�?A� ��� �"���
%��%����������������� ������������� ���%�������%��������D�
����� ���������%���������*%������������������������������������������
������������������������� �����������������������8������������������� � )�
������������������������������������� �������������� ����������������
���%���� ���� ����� ��� ����� ������ �� �������� ���������)� ��� ������� ���
�������� �������� %��%��� ��V��� �� ����� �*��� ���Z�"��� ���� �������
������������������������������ ��������������������������� ��� ������� ������;
������������������������������������ �������������������������3��������
#���� � ?99.N� ��""���� -..@�N� #���� )� ��������)� ��� ���������� -..?N�
�������������)�'���)����!����%������?99:4������ ��� �������������� ����)�
�������������%�77������%��� ��������������������%��)�%�������%��������������
������%���������������������������"�����������������������������%������� ����
�������������%��%���������������������������%��%����%������������������������
8�����1��������)������������������������%��� ���� �������������
%������� �����������%���������������������������>����*�%��)�#���� )����������
�������������3-..?4��������)�$���������������3?99A4���������%��%������
���������� ������%����������"���������������������������������� ������ �
������������������������������������� ����������������)�#�������)���������
��""��"� 3?9954���%��� �� %��%��� ���������� ������� �������������������"�� � ��
�������+�����7����������%�%����������� �%��%��,���������������������
3?99A4)�&��������� ��� ����"�� 3-..@4)� ��� ��"�� ��� ������ 3?9994� ���������
�� 3���� ���� ��� 1����� ���� ��� ���� �����4� ��� %������� � ��� ������� ���
������� ����� %��%��� ��� ����;������� ����%�� ��� ����� %��%��� ��� �� ;�������
���������������������������������������∗� �� ������ � ��������� �������� ��� ���� ��%��� ��� ����� %��������� ���3�������� 3���%"����-..:�4�����������������������������%��� ��%������������<<����#620������������)�'����������)�6��������-..@��?A������������������ ���������&����������������!��������������� 3�������������������������������;������4����P-@@��
<@� ��������4�
�
����%������������������������6������������ �������%�����������������������
��� ���������������������������3���� �-..<4��
����������������������������������������������%��%�������������������
����������"��������� ���������������-.������� ���������)�������������
��������3?95?4�%�������� ����������������������1;��%��������� ������������
������������%��� ��������������%��%����������������������������1��������
1;��%��������� �������� ������ ����� ��;�������������� ������������������
��������������%��%�������������������������������7������#�����������
������;�������)����1;��%���������������������������������������%�������
�� ��������� ������� �� � %��%������ ��� ������� 3��������� -..@N� ����"������ ���
���7��� ?99CN� =���"�� ?95:N� ���������� ��� ������ ?99AN� ���������� ���
������?99A�4���
8��?99@)��� ����)���������I������ ����������������������%��%�������� �
���� ��� %��%������ ��� ������� �%��� ��� ���������� �������� ������H�� %������
��������������������������%��%��������������������������������)���������
��� ��� ������� ������� ������ ��� ������� %��%������� 6�� ����� ���)� ����
����������������%� �� ���� ������� ���������� �� � %��%������ ��� ������� ��
���� ������ ���� ��� ��� ������� ������� ��� ��� 1���� 38���%������ ������ -..-N�
&����������������"��-..@4)��� ������ ������������� 3����7��-..@4)���� ���
6���������3���%"����-..@4������"���������������%�����)����-..:�=����
888� ��� ���%�� ���� ��%����� � 1;��%��� ���������%� ���� ��� ������� �� �
%��%����������������������1�����������
2����/����������������������������������������%��� ��������������
�������� ������� ��� ��� ��"� ��� 3��%������ ;����4� �*%������� ���� ����
���������%���� ����)��� ���� �*%������� ��� ����������>��� �*�%��� ��� �����
%��%��������������������������� ������ ����������������������������� �
��� ���������� %���)� ��� ����� ���%��%������� ������ �� ����� ������� 3=���"��
?95:N��������������������?99A4��2�)������������� ����������3-..@4)������
����� ������ ������������������������� � �������%��%��)� ����*%��������
������� ������� ��� ��� ���������)���� ����������� �� �� � ��� ������ ������� �
������%��%�����������������������
8�� ���� ��%��� �� ���� ��������� ��� �*%���� ��� ���������%� �� ����
�������������������������������6��������������*������������������������
��� ���������� �������������������� ��%��� �� #���������������� %%���� �� ��� �
�%��������� ������� ����������������%��� ��������������������)������ ��
%���2������������2���� <A�
�
� ������ ���I��� 3?99@4��8�� ��� ��*� ������� ���������� � %������� ��� ���
������������������������������������%������� �����������������%��%���������
������� ������� ��� ��� ��� �*������� � �*����� ��� ������ ��� ������� ��� ���
�����������������)������������������%������������������������������
�����%����%������� ������ ��� ��� ������� ����� ������ �� �����������������
��� �������� ������� 3����� ��� #���� � ?99.N� ��""���� -..@�N� #���� )�
��������)��������������-..?4���� ����)� �� ����%������������������%�����������
���� ������������%� �� ���� ������� ��� ��������������������������� ��%������ �
��� ��� � %������� ������ ��� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� � -..<�
3�86��.<� -..<4)� ��� ����� ?)<?C� ���%������� �� ����� E�������� ���� �����
������������������-..<������������� ��������86��.<�������������������
���� ��� ���� ��� 6���������� �86��.<� %�������� ��� � ������� ���������� ���
�������� ������)� ��� � ����� ����� ��� �������� ��� ������ ��"�������
������������� ��� �������� ��� �*%���� � ������� ��� ��� �������7��� �� �����
���������������)��� ���������� ����������� ���� ��������� 3������� *���4�
��� ���������� ����� ���� ��/��� ��� ���� �� ���� ��� ����������� ����� ���
����������)��� ��������������������������������������������������������
��������������3��������)���� �)����#�������-..<N����%"���������""����-..C4���
�
"4!��������������� ��������� ��
"4!4���� � ���������������� ����������������������� ��
8�� ������ �� ����� ���� � )� � ���� ����� �������� ���������� ��� ������� ��
�� ����)� ��� ���%��� �� ��� ��������������� ����� ��� ��� ������� � � �������H��
������� ��� ������������� �������� ��� ��� ���� � �� ���� ����� ��� ����� ���
����)����� �*�%��������� � ��� ������������ �������������� �������2�� ������)�
����������������������%������� �������������������������������������
��������������� ������ ��������������������8���)��� ����)���������������
�������� ������� ���� �������� � ����� ����� ���� � ������� ������� ���������� ���
������>������������������� ���%��������������� ��� ��������� ��%��%���
�������)� �������������� %����������������������������� ����������
�������������%������� �������������� ��������������7�������
�� ����)� ��� ��� � ��� ���� �� ��������� ���� �� ��������� �������� ��
���������� ��� ���;����� �����7������ ����� %��%��� ��� ��������� ������� ����%��
������� ��� �����������������������)� �� �����"�� ��� ���� ��������� ���%������� ����
�������� �� ���������� �����7������ ���%��� ��� � �������� ���������� ���������
<C� ��������4�
�
��������� ����������������;����������7�����3��������I���?99@4������
��� ���1���)��� ��� ������������������ ����������������������� ��������)�������
�� � ���������� ����� � ������������� ������ ��� ������� ������� �����������
3>��������?9:AN�����)�&���)����2������?9::N��������������������?99A�4��8��
���1��������)�5-O�������%�%������������������3!���)�����)�[�&�����)�
-..<4����������E��������������������������7���!��������� )� �������� �-.O����
�� ����������������������� 3!���)�����)����&������-..<N��86��.<�-..<4��
����� ����� ������ !���� ������� �������� ��� ���%��%������� � ����� �����
��%���������� ����� ��� �����������%�)� �� �����"�� � �� ����������� ��� ��� ���
���������������������������������������7������������������� �����������
�������� ���������)� �� �������� ��� � %������� �� �� ��� ������� �����������
������������%������� �����"�����������������������������7�������
�
"4!4!��� � ���������������� ��������������� ���� �� ���� �����
��� ������ ��� ��� ����������)� ����� ��� ��� ���������� ����� %�������%���
����������� ��� ���%��� �� ��� ������ ��� ������� ��� ��� %��%������ ��� �������
������� ����� ����� �� ���� ���������%� ��� 1;��%��� 3��������� -..@N�
����"������ ��� ���7��� ?99CN� =���� 888� ��� ���%�� -..:N� =���"�� ?95:N�
���������� ��� ������ ?99AN� ���������� ��� ������ ?99A�4)� ����� ������ ���
���������� ����� ��� � ������� ���������%� 3����7�� -..@N������ ��� I��� ?99@N�
8���%������������-..-N�&����������������"��-..@4��8������%����������� ����
���������)� �����������������������������������%��%�����������������������
'� ��� ������� ����������� ������ ��� ������� %��%������ ��� ������� ��� ���
6������������-..?���������������������������������������� ���%��%������
3���%"���� -..@4��8�� ���� ��%��� ����������������� �)� ��� �������� ��� ���
%��������������� ���*%����������������������������������������%��%���������
�������������������6����������8��������)� �������������������%��������
E������������ �������������������������������%��%�������������������������
����*%�������
>���)��������������������� ��� ������ ;��������;�������������������
�������� ���������� ������������%��� ���� ��������������������%��%���������
�������� ��� ��%���� ����� �� ����������� ������������ ��� ����� ���� �"����
����������������� H��*�������������*�����������������������������������
�������� �������� �� �� � �� ���� ����������� ��� ��������� �������� 3=���"��
?95:4��8���������������)�����������6���������������1��������)����������
%���2������������2���� <:�
�
�������������� ��� *;����������3�������C�<-� �������%����8�"�������������
-..?)� 8������ �*� ��4�� 8�� ��� 6��������)� ��� ����� ��� ���� � ������ ��
�������� ������ ����� ?O� ��� *���� ������� 3 ��� ������������PC.4� ��� ���
������������� *���� �������� ��� � �����E�����)� ������� ���� ���� ������� ���
������� ��� ��� ������� ������� 8�� %��%��� �������� ����� *� �������� ����� �����
������)� �� ���� ��������� ���������������� ������!���� *�� ���V��"�� ���
�������� *� � ���V�������� �������� �������� ��� ����� � � �� %��%���
������������������������������������������������������������������� �
��� %��%��� ��� ��� ��� �������� ���%��� ��� ������� *� ���������G������H������
������ ��"�������������%��%����������� ���*�����������������������
���������H�� ������)� ��� �� ��� ��� ����� �����"���� �������� ��������� �����
�����������%��%���������������� ���� ��������� �����������%�)� �� ��� ���������
��� � ��%���� �� ��������������G%��������������H�� ���������������������������
�������������*%����������������������������%��%������������������������
������������ ������ � ������� ���� ��� ������ ��� %����� ���������� ��� "��� ����
������������������������%���������������<�?���
�
�
>������<�?�� (����� ��� ������� ��� %����� ��� ������� ��� �������� ������� �� �%��%����������������
�
���� ������ ��� %����� ���������� ��� ��������� ���������� �� � %��%������ ��� ������� ���
�����������������������������H��%��������������)����������%��%����������������
�������������% �����)�����������������������%��%������������������ �������
������� ���� ������ ��� ������� ��� %����� ��� ������� ��� ���� ������)� �� � �������
��������������������������������������*)� ���������������%�������� ����������
*� �������������� �������� ��������� ������ �� ������� ������� ������� ���
�������������������������������������%��%�����������������������������������
<5� ��������4�
�
������� �� �� %�������)� "���� ��� %����� ���������� ���� ������ �������� �� �
��������������������������������������������������������%��%�����������������
�����E���� )��������������������������������������������������%�����
�������������������*%���� ����*%������� ���%��%���������������������������
������� ������������ ��� �*%��� �� ����� ��� �� ����V����������V��������
������*%���� � ��� ;��������;���������������������������������������������
� %��%������ ��� �������� ��� ������� ������ ��� ���������� ���������� >���)� ��
��������� ��� %�������� � �� ����� ��� ��������� ��"�� � G������� �����H� �����
���������� ��� ����� %��%��� ����� �� �������� ������ ��� �%�������
������������3���������-..@N��������?9954������������������������������
������������������������7��������������������������������� ������������
%������ �� ����� �� �������� ������ ��� �%������� ������������� ������ ������ ���
�������7��� ������ ��� ���%����� �� ��� ������ %��%��� ���� ���� �������
�%%���������*�%��� 3������)�' ��)����2F!��������-..<4��������������� ����
������������D��
����� ��������� �� ������ �� ����)� %��%��� ���"� ���� ��� ����� �� �
����� �� ��� G����H� �� ����� ��� �%������� ������������� ����� ����� ����� ���
����������� � � ��� ����� %��%��� �������� ������ ���� ����� ��� ��� ����
������������� ������� ����������� ���� ��������� �*%�������� ���������
%��%��H�� �/������ �� ����� ��������� �� ����� ������� ���� �����H� ���������
>���������)������)� ���>���� 3-..?4)� ���>�� � ��� &����� 3-..@4����� �*�%���
��� � ���� �%��%������G���������� ����%�����H����� � ������������������
����� �� � %����������� ���� �� ����� ���������� �� ������ ���� �����������
�����[�������� 3-..A4� ����� ��� � �� %��%������ ��������� �� ������ �����������
���� ��� ����� ����� ������� �����������8��������� ���� ��� ��7�� ��� �����
������H� ������������ ����������� �������� ���� � � �� � �������� 8�� ������)�
��""���� 3-..C4� ������ �� %��%��� �/��� ��� ����� �� � ����� ��������� ��
�����������������������������������������%������������� ������ ���������
������ ��������������������
�����%��%��������������������������������)����� ��%������� ����
����������� ������ �������%��%��� ���"�����������������)����������
������� ������ 8��������� ���� �������� ���������� �������� ��� ���
6����������������� ����������������������%��%��������� ����%����������
����������%%��)������5.O������������������������� ����PA����P-A)�������
�����;�;��������������������9.O���������������������������������� �P?.�
%���2������������2���� <9�
�
3� �������������86��.<4�?C�2�����*��%���������������������������������
������������� ������������ �� ��� ������� ��� ��� ������� ���!��������-..@�
�������������������E�"�����$�����������%������-..A��8��������������
�/��� ���������������������P-A�3�6��68�2�-..AN��6��68�2�-..A�4���
������������������������������E������������������ �����������������
�� ���������������������������������������������������������� �����G����H�
������������ �������������������������������������������������
��� ���������*�������������� ��������������)����� �������� ��������
������%��%������ ��� ������������� ��� ������� ����������� �������������� �������
����������������������������� ��%����� �� ����� ����%���������������������
������ ��� ������� ��� %��%������ ��� ������� ������ �� ��� ��� ��� �*%������ � �
����������)� ����� �� ��� 3�� ������ � ���������� -..@4� ������������ 3������ � �
=���"��?95:N��������������������?99A4��>�������������������)� ���������
���� %���������������������������%�������������������������������������
������%��%����������������������������������������������������������
�����������������������
����������������������������� %������)� ���*����� ��������������
�����������������������*%����������%���������������������������%��%���������
������� �������=���"�� 3?95:4� ��� ���������� ��������� 3?99A4� ������ ��
�� ��� ������� ����������� ��� ���%��%������� � ����� ����� �������� ���������� �
�������� ��� ������� ������� ����������)� ����� ��� �*%���� ������� %��%�������
�������� �� ���������� ������ � � ����� ������������ 8�� ������ �� ��� �������
������� %������)� ��������������������������������� %�������������������
��������� �������������������������������%��%��������� ����������3%�� 4����
�*%������� ��������������������������������� ����������������������
8�� ������)� �� ������� ���� ��� ��� ������ �� ���� ������ ��� �������
%��%������� �������� ��� �� ��� ������� ����������� ��� ���� �� ��
������%������������ �������%��%�������� ���������������������������� �������
%��%�������� �*%��� ����� ������� ������� ��� ������������)��������������� ��
�� ������������������������%��%��������������������)���������� ����������
3-..@4���
�
���������������������������������������?C�!���;�;����� ����������� ������ �������� ��� ���6���������� 9?O���� �����������������������������-..<�� ��������������;�;���������������3���� ������� �������-..A4��
@.� ��������4�
�
"4"�1���$�������� ��� �����-������� ���#� ���������!>>"�
8����������������� %������)� ����������������������� �������������������
���6��������� ����� ��� � -..<� 3�86��.<4��8�� & � -..@)� ?)A5:����%�������
���� %%�������� ��� � ����E��������� ���� ����� ������� �������� ��� -..<)�
������ ���%���� �������� ����;������������ 8������ � %���������� 3���84��
#��%������� ���� ������ � �������� � � �6�� 68�2� 3!���� 8������ ���� �������
2%������ ��� &�"�� #������4� ����� � %���� ��� :-)...� ���%������� %����%����
������� ������"���������%���������������5<O������������%�������36Q?)<?C4�
���%����� ��� E�����������?:� ���� �� ��� ��%��������� ���� ��� !����
%�%������ �������������)���*)���������7������
�
"4"4��1� ��� �����������
�����������%�������������� �������������������?4� �����������������������
���� � ���� ���� ������� ��� -..<)� ����������������� �� �� ��� ������������ ���
�� ���N� -4� ������ ��� ��� � ���������� ���� � ���� ���� ���������� ������� ���
-..<)� ����������������� �� �� ��� ������������ ��� ������������ ���N� <4� ��� �����
�������������������� ���������������������� �������� ������������
������ ����-..<������������;*�����������������)����������������������
������������������ ����������������������������N����@4� �������������������
������� �� ���� ��� ����� ������� ������� ������������ ������ ��� �����
���;*� ���������� ������)� �������� ��������� �� �� ���������� �� ���� ��� ��
����������� ��� ������� 8�� �86��.<)� �������� �� ��� ��������� ��������� ���
���������������������������%��� )������ ���������������������?5�>���)�
���%������� ����E������������� ������������� ���������"���������)�
���� �*�%��)� � ������� ������� ��� � ��"������ ������ ���%�� ����� �)����� ����
����� � ��� �������� �����)� ���%������� ���� �"��� ������ ��� ��� �����
�������������������������������)������������������������%��������� ���
� ����%������)�����*�������������� �������������������� ���-..<� ��
�"��� ����� ����� � ��� E���������� ��� ������ ��� G&����;���H� �������� �����
���������������������������������������?:�������������%��������� �������*%������� � ��������������� ���%�����������������%�������%����%�����������6��68�2�%��������������������%�������������� �����)����������"�� ���%��%��� ����������� ������������������ �%����%���������� ��������������"�� ������������%��;�����������������)��������������%���������������������������)����������������������86�����%��� ��� �����������"�� ��������������� �� ������*��� ��� %��;������ ������������� �������� ���� ������ ��� ������%���� ������)� �� �������"�� ��������������������������������?5� ������ ��� ��������� ��� �������� ������ ���� #�������)� ����)� 8��������� ���)�(���������L6���� %�������)� ������ %�������)� (������L#������)� ������)��%���L#�������)�������L�������������)�2����3���%�������)������������������������4��
%���2������������2���� @?�
�
��% ����E���������������������������������������������������������������
������ ������� ���%���� �� �"���� %��%��� ������ � ���� ��� ��� ����� �� �
������ ����� ��� ������� ��� � ��� 3��""���� ��� ���%"���� -..CN� #���� )�
��������)��������������-..?4���
2�� ��� ?)<?C� ���%������� �� ���%����� ��� E����������)� <.<� 3-<O4�
�����������������������������������������%����������;������)������������
�%���� �����*���������������������������������� ��������� �������� �
������ �� �� �������� ���;������ ��� ������� �� � ����H� �� �������� ����
��������������E������������8�����������)������������������ ������%����
����%������ � ���� ���� �������� ���;������� 2��� %������� ��� ������ ����%���
��%����� ������������ ��� �� �����������������������&�#)�������%����
�� ������ �� ��� �������� ���� ��%����� �������� �� 3�������� -..-4�� ����� ���
%��������)� ��� ����%��� ��%����� ������ ��� ���� �������� ���� ������� ���
�������� ������ ���������� ��� ���� ����"�� 3-..@4� ��� �� ��� 3-..@4����������
���������� ��� ��������� ���� �������� ������ ��� �������� ������� ��� &���%���
��%��������������������������������������%%�����������������%������)�
�� ���� ��%����� ��� �?O���� ��� �������� �� ��������8������� ����������
3?99:4� �������������������������� �?� ��������������?��������
���������������������������������������������%��%���������������)�
�� �������� ���� ��� ������� ����� ������� ������� �� ��� �������� ������
������������������������������������ ���������;*�������������������
8�� ������ �� ���� ���� �� ������ ������������ �� ����%��)� �� ����%����� ���
%��%���������������� �?..������������������������ ��"� ����&� ������������
��������� ������%��%��������������������������� �?9����������)� ����������
�������������������%��%����������������
���A<O�3�QC954��������������������������"��� ���������������������
�����7���� ��� -..<)� ����������"���� �;��������������� �� ���)� �� �����
%�������� ����������������������������3���"���?9:94���������������������
%��%������������;������������������������������������)�%����������2����� �'���
�E����� ����������� ����� %������� ������ ������� 3#���� )� ��������)� ���
����������-..?4��2�� �CA�3AO4��������������������"��� �������������������
���������������������������������������?9���������������������� ������%��%���������������������86��.<����� ��������������������� ����������������� ��� -.O���� ����� ������� �� ����������� �����7����)������*��������������������������-.O������������������7����������� ��%���������������"���� �;����������������� �������� ���������������������������������)����� ���� ��� ���� ��� ������������� ��� ���� �*������ ����� ����������� ����� ��� ���������������� �����3�������<�-����<�<)�����<�-4��
@-� ��������4�
�
-..<)� ��� ���� ������� ��� ���%����� � �� ���� %��������� ���"��� � �;����
������������� ������� �������������%��%��������� ����������������)�$����)�
���$������3?99A4���������������%"����3-..C4�������������������� ����������
��%��������������������������� ������������������������
�
"4"4!�#������������������
������������5��.��������� ������� ������������ ��"����������%�����������
��������3���%%��%���4������%�����H������ ����;*�������)��������%� ����
����� � ������?A�<O����������%���������������� �������E��������>��������
���%������� �����������������;*������������������ ������/������
�������������������������-.�3C�CON��6554����������)���� ��������������������
����� ������ ����� 35�:ON� �Q??@4�� 8�� ��� �� ���)� �� ����� ��� ����� ���� ���
�������-?��
>����������������)� ���������� ���%������������������������������
�������� ����������--��
��Q�?�Z�3X�4�
�
8�� ������� ��� ������������� ���)�� ��� ������������H���������*���)������ ���
������ � ���������� �������� ��� %�������%��� ����� 3?� ��� ��4�� ������� ��� ���
������� ����� ���������� ���� ������ ��� ��� � ���������� �������� ����)�
���������� ���� ��� ��������� ��� ?O� ��� ���������8� ��� ��%���� �� "�� ����
������ ������%��%���������������������)��������������6��������������
%��%��� ��� ��� "�� � ���� ���� %�������� � ��� ��� %�����%�� � ����� ���������
�����������������8���������� �% ���������%����������������8�������������
��������������������)�����������?�������%��������������)���������� �%���
���� ��� ����� ����� 8�� � ���������� ��� � ������� *� ��� ��� �A-� ��������
���������������������������������������-.� ������ ���������� ������� �������%����� � � �C9� ��� ������ �� ������ ���;*� ������������������ ����� ��� �� ������� �����;��� ������� ������� ���� !���� ������� ��3����� ��)������)����0�������-..@4��-?������� ���������%������%��������������� ����%������������%��������������;*� �������� ���������� �� %��������� �� ���� ��� 4� ��� ������� ���������� ������� ���-..<N� �4� ��� ������� ���������� ������� ��� -..?� 3 ��� �86��.?N� ��������� �� �������������� ������� ��������� ��� -..?4N� ��� �4� ������ ��� ������� ���������� ��������� ����-..?����-..<��������������%����������������������� ���� ���������������������3��������������������������4��--��������%���������������%������������������������������������������Q�3?�Z�&�#4L3?;2#4)���� �����&�#��������������*�������2#���������������������������������������� �3�� ���-..CN����"�����-..@N�������������!�������7�?95C4���������������%�������������)��� �����������������������������������
%���2������������2���� @<�
�
%�������%�������� ���-..<)���������������%��������������� ��� �@5�����������������
%���������� �@5O��������������������������
#��%������� �����"����� ��� �������� ����������������������������
%�������� ��*� ������� #��%������ ���� �������� ������� ����� ���� ��� ����� �
�������������������%����������������������������������)� �������� ����<A�
���CA������������������ ������������������������������� ��������������
��� ����� ���� � ���������H�� �������� ����������� ���������� �� ���� �������� �����
���������������������������� ������������������%������ ��������������
���-..<)� ������������������%�������������������������������������-..<)����
�������������������������������������������� �����������������������-..<��
8�������� �� ����������������������� ���������� ��������������������*%�����)� ��
������������ ������������������������������������7���������������������3?4�
��������������������N�3-4� ��������������������B��%���3:4�����������������
�����������������
2���� ������� �������� ����� ��� "�� �� �� ���������� ������� ��������
3��""���� -..@�4� �� ���� ��������� ��� ��� �� ���� ���� - ������)� ����� ���
�������� ��� � �����;%���� ����)� ��� 3?4� ��� � %���� � �������N� 3-4� %���� �
������������������������������N�3<4��� ���������� ��������N�3@4��������
������� � �������N� 3A4� ������� ������� � �������N� 3C4� ������� ��������
�������� ��� 3:4� ������� ���� � ��������� ���� ����������� ������� ���������
�������� ������ ������ ������%������ %����%��� ��� ������������ �������� ���
-..<)� ��� ������� �������� ��� ������� ��� ��� ���%������� >���� )� ��� �������
��7���������� ������������������������� ��� ���������%������ ���"�����
�"�� � ������� ��� ��� �� ��"�� %����� �� ��� ������� �� ��� �"��� ������
���%������� ���� �"��� ���� � ���� � � ����� ��� ������� ��������� ������)�
���������V��� ��� ������� �V� ������ ���� %%��)� � ����;�;����� ���������)� �
������� ���������)� � ����� ���������)� ��� � ��E���� ���� �������� ��� �����������
#��%������� ��� ������������ �������������"��������������� ��������
�� ��"�� ���� �������� ��� ����� .� ��� ���� �������� ����� <�?� ������� �
������%����������� ���������������������������� �����
@@� ��������4�
�
�����<�?�!�����%����������� ���������������3�86��.<N�6Q?)<?C4�
�8���� ���� ���������
�� '� ��� ������� &��� +$-$�
�������� ����������� ?)<?C� .� ?� .�9A� ;��������� ��������������������� ?)<?C� .� ?� .�@:� ;����3�������������%��%���������������4�
?-A.� ;C�:.��� ?�C9� ;.�5-���� ?�C9�
���3��������������������%��%���������������4��
C??� ;9�?-�� ?�5.� ;.�:9������
?�5.�
� � � � � �2�� ����� ��������� � � � � �'��3��������;*�����������������4� ?)<?C� :�.9� ?-�?� ?.�.-� .�A9����������������� ?)<?C� .�@5� ?� .�9<� ;���������������3����L����4� ?)<?C� .� 5�C:� .�9-� -�?A������������<A� ?)<?C� .� ?� .�-C� ;�����������CA� ?)<?C� .� ?� .�?9� ;������� ���� ?)<?C� .� ?� .�C<� ;��������������������� ?)<?C� .� ?� .�<<� ;�8����������� ���� ?)<?C� .� ?� .�.9� ;�������������7�� ?)<?C� ?� :� -�A9� ?�-@�(�������������� ?)<?C� ?� :� <�5C� ?�CC�0�������� ?)<?C� .� ?� .�@C� ;�>����� ?)<?C� .� ?� .�A-� ;�#�E����������������� ?)<?C� .� 5� ?�--� ?�@.�)����*�� !�����%���� ������� ������� ��� ����� 3��� 94� ��%���� ���3�4N� � 6��;�
������� ��� �������� �������� ������ ���� ��� ���"��� � �;���� ������������� ���N���#������������;������������������������������������������"���� �;����������������� ����
�
"4*�'�������
��������������������%��� ������������������������������������������
��������������������������� ���%������������� �� ��� ����<�-������%����� ���
��������<�-����<�<�-<�2�������)�9AO�������!����������������������������
������� �� ����� �������� ����� ��� -..<�� ������ ��� � ��� � ����� �����������
�� ���� �� ;� ��� ����;������� ����������� ��� ������ ��� ��� �� � ���� � �
������������������������������*����������������������������������)� ��
��������� ����9?O����99O������������������ �����������������%��������
���� �� ���� ����� ������������ ��� %�������� �������� ������� �� ���� ��� ���
��������������������%��������������� �����������\-�39)���Q�?)?@-4�Q�?<�.@)��
���������������������������������������-<� ���� ���%������� �� �������� ������ ������ ����� -.O� ��� ����� ����� ���;*����������� ������� ��� -..<� 3�QCN� ��� ��� � ����� ���;*� ���������� ������� ������P-.)...4� ��� ���%������� ����� ��� �������� ��%��� ��� �������� 3�Q?C54� �����*������� ����� ��� ������%���� �� ���� 3���� <�-)� ������� <�-� ��� <�<4�� ���� ������%����������� ����������� �������������%���������
%���2������������2���� @A�
�
��Q� �?C?��>� �������������� ����� ������������ �����V��� ������@?O���� ���
!���� ��������������� ����� ���� ������� �� ����������� ����� ��� -..<�� ����
������������������� �� ���� �����������%�� ���%������� ������������������������
�������������� �����������\-�39)���Q�?)?@-4�Q�5�@@)���Q��@9.���
�
�����<�-�� ������������������������������ ����������������������������)��������%��%������������������������������%�������������������������������%������6��������)�-..<�3�86��.<N��Q?)?@-4�
�� �� �������%�������!��������� � �� �� ��
���������;*������������������
�� O��������������
O������������������������
&������
�������3��������4�
&��������������������3��������4�
&����������������������������������3���O4�
&�����������������������������������������3���O4�
]�P5)...�� A.� 9-O� @CO� 95� 9:� -�@A� ?�:?�
P��5)...�;�P??)...� A@� 9?O� @<O� ??C� ?-<� ?�-A� ?�<C�
P??)...�;�P?A)...� 55� 9@O� <<O� ?5C� -::� ?�@?� -�.5�
P?A)...�;�P?5)<..� ?@:� 95O� @?O� -?:� -.-� ?�-9� ?�-?�
P?5)<..�;�P-@)...� -@?� 9<O� <:O� ?95� -.5� .�9-� .�9:�
P-@)...�;�P-5)C..� -.5� 9AO� @@O� -C5� <.@� ?�..� ?�?<�
P-5)C..�;�P<A)...� ?@@� 9AO� <AO� --5� -.9� .�C5� .�C<�
P<A)...�;�P@-)...� 5:� 99O� @CO� @.@� A.?� ?�.:� ?�<@�
P@-)...�;�P@5)...� C@� 95O� @-O� @CA� A-A� ?�.C� ?�-.�
�̂P@5)...� A9� 9AO� @CO� A-?� @@A� .�5:� .�::�
���� ?)?@-� 9AO� @?O� -A:� -:9� ?�.9� ?�?C�)����*�� �������%������� ����������������������������-.O�����������������;*�
���������� ������� ��� -..<� 3�QC4� ������%������������ ��� �������� ��%��� �����������3�Q?C54� �����*���������������������%������ ����3����<�-)��������<�-����<�<4N�!�����%������������������ ��������3���94���%�������3�4��
�
����������������������������!���������������������������������7�����
��� -..<� ���P-A:�-@�8��������)� ��� ������ � ��� �� � ������� ������� ������%�����
��� ������� �������)� ������� ����� ��� ����� ����������� >��� �*�%��)� ���
������� ��������������������������������P5.������ �����������������7�����
��������������������������� ��� ����>����������������������)���������
������ �%�������� � ������������ �������� ��� ������� �� ��� ����� ������ �� ���
�������� ��������� ����� ��� � ������� ��� ����������)� �� ����� �� ����������
�������� ��� ��� ������ ���� �������� ��� ��� ��������� ������ ��������
���������������������������������������-@������������������������������������������������� �����������%�� ��������������������� ��������3���;������� �����*������4���������������*�%��� � ���������������������������������������� �������������� ����P??)...����P?A)...��������������������������������������������������� �3�������������������������������������������������P-::)����%������������������������P?5C���������������4��
@C� ��������4�
�
������������������� ������������������������������������������� �������
�����������������3�����������4������� ������������������������� �����
������� �� ����P??)...� ���P?A)...)����� ����������� ��� �� ������� �� ����
P-@)...� ��� P-5)C..)� ���� ����������� ��� �� ������� �� ���� P<A)...� ���
P@-)...)� ��� ���� ����������� ��� �� ������� �� ���� P@-)...� ��� P@5)...��
����������� ��� ��� ������� ������� ����� � ����� ��� ������ ����� �� ����������
����������
>������ <�<� ��� �� ��� ���� ������� �� � %��%������ ��� ������� ���� ���
��������� ����������������3�������������������������������N��������������;
������4��8������������������������������)������ ��������������%�������
��� ������� %�������� ��� ����� �������� -�-AO�� ����������� ��� ��� �������
�������� 3�����P@-)...4� ����� ��� � .�5<O� ��� ����� ����� ���;*� ����������
�������� ���� ������� ����������� ����� ��� ������ ?�.9O� ��� ����� ��������
������� )� ����� %%���� �� ��� � ������� ���������%� �� ���� ������� ���
%��%������������������������������%���������������������)�������������������
���%��%����������������������%������������������3���������?�?CO����
����<�-4)� �������*��%������������������ �������� ������������8���������
�����������������%��%���������������)������ ����� ����������� �P5)...�
����� � ���������� � ������� %��%������� ����� ��� ��� ��� ���� ���� ����������
���������8�� �� ���)� ����� ��� �����������%����������������������������
%��%���������������������������������7�������������� ��������������%������
���E�������������� ������ ������������ ����� ���� �� �*����� ��� ������ ���
����������%��%���������������������������������������������
�����<�<���� ���������������������"���� �;����������������� ����
�����������������������������%��%�����������������8������%������������
��������������������������"���� �;����������������� ���)������%������
���������������������)����������������������������������%��%���������
������������� ��� ����%�������� ���%��%��������� �������������������� �����
��������)������ ������ ���������"�������������������������������
�����"����������������
&�����?�3�������<�<4�%����������������������������������������������
������������������%��%���������������)� �������%���������������������"���
���������������� )����������������������������������%������� �����"����� �
�������3�������������������4)������������������������������������������
����������������������������������%��%������������������
�
�
.
?..
-..
<..
@..
A..
C..
]�P5)...� P5)...�;
P??)...
P??)...�;
P?A)...
P?A)...�;
P?5)<..
P?5)<..�;
P-@)...
P-@)...�;
P-5)C..
P-5)C..�;
P<A)...
P<A)...�;
P@-)...
P@-)...�;
P@5)...
�̂P@5)...
� ��������?��&������������ �� �
1� ���� �6� �����7
.O
?.O
-.O
<.O
@.O
A.O
C.O
:.O
5.O
9.O
?..O
<��� ���
&��������������������3��������������������4 &�������������3��������������������4
O����������������������� O�������� ��������
>������<�-��&������������������������������������������������%����������������������������������������6��������)�-..<�3�86��.<N��Q?)?@-4
�
�
�
.).
.)A
?).
?)A
-).
-)A
]�P5)...� P5)...�;
P??)...
P??)...�;
P?A)...
P?A)...�;
P?5)<..
P?5)<..�;
P-@)...
P-@)...�;
P-5)C..
P-5)C..�;
P<A)...
P<A)...�;
P@-)...
P@-)...�;
P@5)...
�̂P@5)...
� ��������?��&������������ �� �
#�������� ���� �� ���� �����6&��>>7
&����������������%��%��������������� &�����������������������%��%����������������
>������<�<�� &��� ����������������������� �� � %��%������ ��� ����������������������� ���6��������)�-..<� 3�86��.<N��������������;������N��Q?)?@-4�
%���2������������2���� @9�
�
�����<�<�� ���"���� �;����������������� ��������������������������������������������� �� � %��%������ ��� ���;*� �������� ��� 6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?CN���������9���%��������4�
�� 3?4� 3-4� 3<4� 3@4�
� ���3�����������
�����������%��%������������;*�������4�
���3�����������
�����������%��%������������;*�������4�
���3���������������������%��%������������;*�������4��
���3���������������������%��%������������;*�������4��
+��� ��������� �� +$-$� �� +$-$� �� +$-$� �� +$-$�
'��3��������;*�����������������4�
;.�C:<XX�.�.5?� ;.�:?5XX� .�.:9� ;.�5C.XX�.�?<?� ;.�5<9XX�.�?-?�
���������������� ;� � ;-�:A?XX� .�-5<� ;@�..5XX�.�AA-� ;-�-@CXX�.�<5.�
�������������� .�-9-XX�.�.-.� .�?9<XX� .�.--� ;� � .�-?:XX�.�.<.�
������ ���� .�?@:� .�.9:� .�??5� .�.9<� .�.:<� .�?A.� .�?:A� .�?<5�
8����������� ���� .�?-9� .�?@:� .�?..� .�?@?� ;.�.A-� .�-?@� .�.C<� .�?95�
�������������������� .�<A-XX�.�.99� .�<--XX� .�.9C� .�<?<X� .�?A@� .�-C.� .�?@<�
������������7�� .�.--� .�.<5� .�.<C� .�.<:� .�?5:XX�.�.CA� .�?.?� .�.C-�
�����������<A� ;.�<C<XX�.�??.� ;.�<.<XX� .�?.:� ;.�--.� .�?:5� ;.�<C?X� .�?CA�
����������CA� .�@9:XX�.�??5� .�@ACXX� .�??A� .�A?<XX�.�?9.� .�<::X� .�?:<�
(�������������� .�?..XX�.�.-5� .�.:5XX� .�.-:� ;.�.-<� .�.@A� .�..<� .�.@?�
0�������� .�-?-X� .�.95� .�?A<� .�.9A� .�?5:� .�?A<� .�.-C� .�?<A�
>����� .�.9<� .�.5@� .�??@� .�.5?� ;.�..C� .�?<5� ;.�.9.� .�?-C�
#�E����������������� .�-?@XX�.�.<?� .�?55XX� .�.<.� .�?<<X� .�.C-� .�.<.� .�.@9�
������ @�A5-XX�.�5?C� :�:9:XX� .�5C.� ?.�@<9XX�?�<:A� 5�555XX�?�<..�
��� 3?4� 3-4� 3<4� 3@4�
9�����/��������0�������� �� +$-$� �� +$-$� �� +$-$� �� +$-$�
'��3��������;*�����������������4�
.�??C� .�?.5� .�??:� .�?.5� ;.�.:?� .�.:?� ;.�.:<� .�.:@�
���������������� ;� � ;.�<9A� .�5-9� ;-�5CCXX�.�<.?� ;?�CC<XX�.�<CA�
�������������� .�?9-� .�?.@� .�?5?� .�?.@� ;� � .�:95XX�.�?.-�
������ ���� .�-<5� .�?@<� .�-@?� .�?@<� .�?-<� .�.59� .�?9<X� .�.9A�
8����������� ���� ;.�?.-� .�<.A� ;.�?.:� .�<.C� .�.9:� .�?@A� .�?<C� .�?A-�
�������������������� .�?C?� .�?:@� .�?A:� .�?:A� .�.?5� .�.9?� .�..9� .�.9:�
������������7�� ;.�..5� .�.C-� ;.�..:� .�.C-� .�.C5X� .�.<@� .�.-A� .�.<:�
�����������<A� ;.�?A5� .�?A:� ;.�?AC� .�?A:� .�.:9� .�.99� .�.-9� .�?.@�
����������CA� .�?-5� .�-?:� .�?-<� .�-?:� .�<:-XX�.�?.5� .�-9AX� .�??C�
(�������������� .�.CC� .�.@C� .�.CC� .�.@C� .�.-C� .�.-C� .�.@.� .�.-:�
0�������� .�<9?X� .�?A:� .�<9<X� .�?AC� .�<@?XX�.�.:5� .�--?XX�.�.5@�
>����� .�.9<� .�?@@� .�.9?� .�?@@� .�?.5� .�.5.� .�.9?� .�.5A�
#�E����������������� .�<.5XX�.�.5@� .�<.CXX� .�.5@� .�-<@XX�.�.<.� .�?:9XX�.�.<<�
������ ;.�<:-� ?�.CA� .�..C� ?�<5.� -�<:5XX�.�:AC� ?�?5C� .�5.9�
������ ;�?9C� .�-<?� ;.�-.9� .�-?9� ;.�???� .�---� ;.�<CAXX�.�?-5�
'������ .�-95XX�.�.-9� .�-C.XX� .�.<?� .�<9<XX�.�.@?� .�<?:XX�.�.@-�
��������������������� CA� � CA� � C95� � C95� �
1���������������������� ?-A?� � ?-A?� � C?5� � C?5� �)������� X�%�Y��.AN�XX�%�Y��.?N�����33���������L���;*�����������������4X?..4N��
�����33����������������L���;*�����������������4X?..4N������������������������������%��������������7������������������N����������������������3��������4�������%��������������7��������������������N���6����������������������������������������������������������%������
A.� ��������4�
�
����� � ���������H�� ������� ������ � � ?.O)� ����� ��� �������� ������� �� �
%��%�������������������������� �C�:O��
8��&�����-�3�������<�<4)� ��������������������������������������������
���%��%���������������)� ����%������������������"�����������������%��������
�� ���� ����� �������� ��� ������� ������ ��� �������� ���� ������� ��%%��� ����
� %��������8��&�����-��?.O���������������������������:�-O���������������
�������� �������� �� � %��%������ ��� �������� ���� ������ ��� %����� ��� ������� ���
������)� �� %��������� 8�� �� ����7���� ���������H�� ������� *� ���� ���� ��
�������������A-O���@-O�3��%�����������������������%���������������������@5�
�� �A54)� ����� ��� �������� �������� �������� � � -5O�� >��� ����7����
����������)� *� ���������� ��� ��%���� ���� ��� %��%������ ��� ������� �� � ����
��������� �������%������������������"������������)��������������������������
�������������%������� �����"����� ����������
8�� ������� �� ���"� � ��� ������� ��� ���������� ������� �� � %��%������ ���
������)�����%�������� ���&�����<� 3��� ����<�<4��8�� ����&����)� ���*����� ���
��������� �������������������������������%��%��������� ������)� ����� "����
������� ������� ���� ������� ���� ������ ��� ������� ��� ���������� ������� �� �
%��%������ ��� ������� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ��� �������� ������� ��
%�������� ��� &����� -�� �� ?.O� �������� ��� ������������ �� �� 5�CO� �������� ���
���������� �������� �� � %��%������ ��� �������� ���� ������� ������ ��� ������� ���
��������������������%��%����������������������������������������������������
��������������������&�����@��8������������H������������������� �?.O)������
���������� �������� �� � %��%������ ��� ������� �� � �������� � � 5�@O�� ������ ��
������������ ����� ����� �������� � ���������H������������ �������� ���� ������ ���
�������������%������� �����"�����������������������������������������������
&�����<����@)������ ��������*%���������
������������������������������������������������ ���������������������
������ ��� ����� !���� �������� ��� ��� ����� �� ����������� ����� �� ���
��%�������������3��""����-..@�N����� ������� �������-..A4��8��&�����-����
����<�<����������%������������������������������������������������E���������
��������������%������� �����"����� �������������%������� �����"�����
���������� ������� ��� %������� � ����������� � � � �� ��� %����� ��� ������)� �������
������)� ����� � ������%)� ������ ����� CA)� �����������)� ��� ��E����� ����
��������3����&�����@��������<�<4���
%���2������������2���� A?�
�
8�� &����� -� ��� ���� <�<� ����� ��� � %������� ������ ��� ������� ������)�
%������������������)���)��������)�������������������E�����������������
���������������������������������%��%�����������������8��&�����@)�������������
��������������������%��%�������������������������� ������������� �%���������������
���%������� ������������� ������
�
"4,��� ������ �� ����������� �
���� ���� ����������� �� ��� ��� �� �� ����� ���� ��%��� ��� �� ����� ��� �
%�������� ������� ������ ��� ������� ��� �������� �������� �� � %��%������ ���
������)� �����%������ ��� ������ ����� �������� ��� ��� �������� �������������
������������������������������H��������)��������������%��%����������������
��������������������������� )�������������������������%���������� ����
����������������������������������������%��%�������������������������%�����
��� ������� ��� "��� ���� �����)� ��� ������� ���������%� �� ���� ������� ���
����������%��%�������������������������������������������������������������
����� �������������������� %��������&� �%��%������������������������%�������
��� ���� ������� ����� �� %��%��� ��� �� ��� �����������%�)���������� ��� ���
�������� �� ������� ��� � ������ %��%������ ��� ��� ������� ��� �� ��� �������
��������������������������������������������
�� ����)� ��� ������� %�������� ��� ���� ��%��� ��� ��� %������� �����������
������������������������������ %��������8������������������������������������
����������� ������ ������������� �����������%�)��� ������������������ ������
��� ����� �����������)� ����� �*%���� ��� ������ ������� ������ ��� ������� ���
������� �� � %��%������ ��� �������� ��� ����� ��� � �� ��� %�������� � �� ���
������� ������ ��� ������� ��� %��%������ ��� ������� ������ ��� ��� �*%������ � �
����� �����������)� ��� ��������� ��� ����� �� ����� ��� ��� ��� ���� � �
� %������� ��� �� ����� ������������ ������ ��)� ��� ��������� �����
�������������%��������������������������������������������
8�� ������)� ���� ������� ���� �� ���� �������� ��� ����� �%��� �
��%��������� ��%��� ��� ��� !���� %�%������� ��� � �����)� ��� � � ��� ��������
������� ��� ��� � ����;������� ������� ��� ��������� ��� ���� ��%���-A� ����� ��������
��%����� �� �� ��� ��� � �������� ������������ ���� �������� ������� � � ���
�������!���� %�%�����)� ����"�� ��� �%������� ������� ����������� � � ���
���������������������������������������-A�8���86��.<�������������������������3��������?O4������������;*����������������P?..)...�� �����
A-� ��������4�
�
������� ������� ����%��� >����� �������� ��� ����� �� �������� ��� ������� ��
������� �������1;��%������������%��� ��������������%��%����������������
������%%���� �������������������������������������%���������
� ���������������������������� �������������%������������������
������ ��� ������� ��� ��� %��%������ ��� ������� ������ ��� �������� ���� ����������
�����������������������������?.O���������������;*������������������
����� �� �� 5�@O� �������� ��� ���������� �������� �� � %��%������ ��� ������)�
���%���� �� � :�-O� �������� ��� ��� �������� �� � %��%������ ��� ��������
�� ����)�����������������������������������*%������� ��������������������
�������������� ��� �����������������)���� %�����7���� �����������������������
� %���������������������������������������������������������� ��������� ���
�������������������%��%���������������������������������������7������������
����� ��� � �������� ������� ������ ���� ���������� �������� ��� ���� ���
���������8� ���������������������������������������������������
6��� �� ���������� ��� ������"���� �;��������������� �� ���� �������
�����������������������������%� ��� ����������<�<��>������<�<���� �����������
������� �� ���� ������� ��� %��%������ ��� ������� ������ �� ����������
�����7������ �� ����)� ����� ��� ���"��� � �;���� ����������� �� ���)� ��
"�� �������������������������������%��������������������������"���
���� ������ ��� ������ ������ ���������� ��� ������ ��� ���������� �������� �� �
%��%������ ��� �������� ����� ��� � � �� ��� ��%���� �� ��� � ��� ��� � �������
������� ���� ����������� ��� ������ ��� ������� ��� %��%������� �������)� ��
����� ����� ����������� ���� ����� ��� %�������� �������� ������� ��� �����������
�� ��������%�������������)���������������������������� ��������� ����
�������������������
� ��������������������"���� �;����������������� ������������� ���
����������������������%������� ����������)��������������������������������
3�� �*%����4)� ���� ��� ��� ���� ������������� �������� 3��� �*%����4�� ����������
������� ��� ���� %� � ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� ���� � �� ��������
�����7����� 3 ��� ��� �*��%���� ��� ����� � ������%� ��� ��� ���� ��� ����������
�������4�������������������E�������������������������������)��������
��� ���� ��� ��� ��� ���������� ��������� 8�� ������)� %��%��� ����� CA)� �����
�����������������������)������ ������ ���%��������������)���������������
������ �����������������%������� �����%�������� ��"���������������������)�
%���2������������2���� A<�
�
�������������������������%��%�������)������������%��������� ��������
������� �%���������������%������� ���������������
���� ������� ��� ���� ��%��� ��� ���%��� �� ��� ������� ������ ��� ��� ���
��%��������������������8��%��%��� ����������������������������� ������� �
���������� ���%��� �� ��� �������� ��� %��%��� ����� ��� �������)� �� ��� %��������
�� �� � ���� ��� %��%���� �� ����� ����� �������� ������� ���� �������
������ ��%����� �� %��%��� ���"� ��� ������� ������ ���� ��������� ���
���������>���������� ������� "�� ������ ��� ����"�� ������ �������� �����
���� ������� ������ ��� ����� ��E����� ���� �������)� ����� ��� �������
�*�%��������� ������%��%���������������3�����*�%���-O���������������4��8��
������)� ����� ������ ������� ������� ��� �������� �%�� � ��� ��� %������
�������� ����� ������ �������� �������������)����%��%��� ��������� ���������
�������� ����������E������������������������������ ���������
�
�
:������������������������������ AA�
�
�������� *� '��������� ����� ����� +��� �� �����$� %����� �� ������� � ��
)� � �'���������� ��������������� �••••�
�
*4��� ��������� �
�������� ������� ��� � ���;�%���� ��� ���E���� � ���������� ����� ��� %��������
���������2����9A�%����������!��������������������������� �����������
�����7���� ��� -..<)� ������� ��� ������ _<.?� 3�86��.<� -..<4�-C� ������� ��
�������������7����� ��� ������ ����/����!����%������������� ������������
�������������������� ������%����� ������������������� �����������2�������
����������-..-)�CC�%�������������������������������������_?)5:-�3�������
1��� -..@N� ������� 1��� -..A4�� ���� ������� ��� ���� ��������� ��� �� ������
����������_A<:����-..@)�������� �A:�%�������������%�%������3��>�-..C�4�-:�
������ �������� ���������������������������� ��������%��������� ����)��������
�*�%���C@�%������������������$���������������������_55����-..@�3����
��������>��������-..A4�-5��������������������������%�����������;�������
��%%��������� �������������)������������� ������������ �� �����)���������
������� ���������� �� ������� ������ �������� ���� ���� �� ��%�� ��� ���
�������� ������� ��� ����� ������ ������������ !������ ��� ��"�� � �� ��������
%� ���������� ��� ������ ������������� ����� ������)� ����� ����������� ���/� � ���
������ )� �������� ����;�����)� ��� ��������� ������ ���� 3��������� -..@N�
������-..<N�8�"��)�$���)�������"� �7�?9:CN�2�������?99.N�2��� ���?99:N�
#���������������-..-4�������������������������%���������%���������� )�
���������%��%����������������
>����%������������������� ��������������� ��"�� � �� ���������� �
������ ������������ �������� �������� ������� �� �������� ������ ��� %������� �
������ �)� ����� �����)� � ������� ���������� ������)� � ������� �������)� ���
����������������%� 3��""����-..@�N�#�������)�����)������""��"�?995N�����)�
���������������������������������������•���;����� ���8��"��&�� 38��L�������� 4�� �� ������ � ��������� �������� ��� ���� ��%��� ���
������� ������������ ��(������������������������%��� ����%������������<@����#620������������)���������)�6�������� -..A)� ��� � ��� ������������)� �������� 3�������4)�=����-..A)��������A��(���%������!��6� ��"���������������������������������������� )�#������3����6��������4)�& �-..A��-C� ?� 1�� �����Q� .�5AA� ������ 3�*���������=���� -)� -..<N� �������� �������������������L�������L�?.L-..<.C.9L�R��������=��� �?-)�-..CS��-:� ?� 1�� ������ Q� .̀�AA9� 3�*������ ��� =��� � -)� -..@N� �������� �%�LL �������������������L�������L�?.L���L�..a�"�*�R��������=�� �<)�-..:S��!������� ��� ������ ���������������������������������������-..@��!������������)�A:O�����������������������������_@A��-5�?�1��������Q�?).-A�26�3��������������������>��������-..A4��
AC� ��������;�
�
$����)� ��� ������� ?99AN� ���%"���� -..:�4�� �������� ����� ��� � ������������
�������������"�� ������������������������)������������������*%�������
�������� �������� ��� ������� ����� � � ��� ���� �� �� �������� >���)�
%�������%��������������������������� �%������E�������)���%������"�� ������
�������������������������������� ����%�������%������������������� ������ �
�� � ������ >���������)� %�������% � �� � %���������� ��� ���/��� �� ��������
����� ������� �����%������� (��������)� %� ���������)� ��� ������������ ��� ������ ��
��������� � �%��%������%� ���������������������� ����������%���� ���������
��)��� ����)�����������������E�����)�� %���������������������%���������������
��������������������������������������������%�������
������������*��%����������������� ��������������������������&����"�
3?99:4)�&����"������3-...4)������ �������3-..<4������������&����"�3?99:4�
��� &����"� �� ��� 3-...4� ������%��� ��������� ������� ����� ��� %� ���������)�
�����������)������������������������*%��������������������������������������
���������� ���%���������� �������� �%��)��������%��)���� ��������%�����
��%����%�������������%����%������������������������������ �������3-..<4�
�*������ ����� ��������� ������� ��� ������ �� �*%���� ���� ������������ ���
������� ��������� >���� ����� ��"� �� �������� ����� �� ������ ����)� ���
�������������������%�����������������������������������������)�����*�� ��� �
��� � �����������������
����������������� �������*%���� � �%��%��� ����������������������
�%��V������������V����������������� �� �������������7��������� ����
��� )� ���� ��������� � ��� ��%������ )� �� ��� ������� ��� ������ ��� �����
���������� ��� �������� ������� ��� ����� � ���� ������ � %������� ��� ���
����������������������������������������������� ���������������������
������� ����������������������6����������������� �3-..<N�6Q?)<?C4��
��
*4!��������������� ��������� ���
&��� ���������*%������������������� ��� �������������������������%��������
����������������� )��������������������������������%� �������������� )�
������������������������������������ )���%����������������������������%�����
������������������%�������*%���������������������
(��������� ��� ������ ������� ������������ ��%� �� �*%���� ��������
���������������%���%�����������������)������������������#�������������
������� �� ���� ������������)� ��� � � ���*���7�� ��������� � ������� �����
:������������������������������ A:�
�
������� ��� ������� �� ����)� ��������� ����� ���� ��������� ����� ���� ��� ����
�����)������������������������������������3���"���?9C@4�����������3-..@4�
��%�������������������� ���� � ��� �������������� ������������������� ��� ��
������������������������������ �������������%���������� ����*%�������
��� ���������� ������������ �� ���������� ������� �����%����� ���� ����������
%� ���������� ������ ��� ������� )� ����� �� ��� ��������� ��� ��� ��� � %��%���
�*%�������� �����"���������������������>������������ ����������������� �
������������������)�����0���������3-..C4���
�� ���������� ��������� ��� ������ ��� �� � ��������� ��� ��������
��������������� ������������������������������������ ������*���������������
���������� ������������ ���������� ���%���� �������� 3��������� ��������� ?99.N�
���������� �� ��� ?99A4�� #������ ��� � �� %��%��� ��� ���%� � ������� ������� ���
���%����������������������%���)�������������)��������� �����)��������
������������;������3��""����-..@�4��
������������ ����� �)� ��*� �� ����� ��� %������� � �����������)�
�������� ������� ��� ���� ����������� � � ������ ������������ ��� !��"����� 3R?59:S�
?9A-4� �*%����� ��� ���� ��� � ��� �������)� %��%��� ��� ��� ����� �������� ����
��������� �����%�� ����%������������� ������������ ��������� ���������������
��� ������ ��� ���������%��� #�������� ��������������)� ����� �������� ���������
�� �"���� �������� �� �������� ������ ��� ��� �� ������� ����� %���� �
���������� � � ����� ��� %������� � �����������)� ��� ��� ��� ��� ��� � �����
����������� � � ��� ����*� ��� ������� ��� ����� �������� �������� ��� ���%� ����
����� %��%��� ����� � ������ ��� �� ��"�� ��� %��%��� ��� ����� %������� ������
��������� �������� ������)� �� � ���� �� ��������� �� ����� ������ 3���� ����
�*�%��������-..:N���""����-..@�N������-..<N�'�������������� �-..-4��
������� ��� &����"� 3?99:4)�&����"� �� ��� 3-...4� ��� �� �� �� ��� 3-..<4�
�������� ��� ���������� ��� �%������� ��������� �����%������ � � ������ ���������
����� ���� ����)� %������� � �����������)� ��� �������� ������ ��� ������ ��
�*%����������������������������*%����������������%������������������
������������%��%��������*%����������� ��")������%���������� ������
���E������� � �������������������������������������������������)������ �
������������������������������������������������ �������
�
A5� ��������;�
�
*4!4�������������������
������������������������������������������������������������������ ��������
�*�������� ��"�������������������3��""�������������������N��� �������
-..<4����� ����� �� ����� ��� ���������� �*%����������� ������������ � ���
%��%��� ���������*�������� ��"���� �����������*%����������������%�������
�� ��"��������������������%�����������������������������������������
����� �*%������� �������� ���������� ������������ ��� ���������� �� ����������
������ ��"��*��������������������������
� ��� ����� �������� ��� �� �*%������� �� ������ � ����� ���������%�
�� ���� �� ��"� ������������ ��� ����������������8�� ���6��������)� �� ���
�������������)���������������%��������*�������� ��"��������������%��%���
�������� ������ %������� ������ ��������� �������� �������� (*�%���� ��� �����
�� ��"��������������������7���������������������7����)�����������#�� �
������'�����3��""����-..@N���� �����>������-..:N�'������?99-����������
-..<�?<4����������%��%�����������*�������� ��"�� �������������������
������������������������������������7���)����������������%������ ���%�����
������%���� ������ ��� �� � ������� �%%� ���� !��"����H�� 3R?59:S� ?9A-4�
������������������������������������������ ��� %�����7����%��%��� ���
������*������ �� ��"���������������� � �� �������� �����)�������� �� ���
����� ��"�� � �� �� � ��� �������� ��� �� ��"�� ��� ������ %������� ������
��������������������������
������������*%������������������������������%��%�������������������
������� ��"�3>�%����0T�"���-..@N�'���-..?4�������������������������������
������ �� ��"� ������� ������ ������ �� �������� ��"��)� ���������� ���
�������� ����� ��� ������� 3�� �� �� ��� -..<4�� ���%��� ��� ����� �*������
�������� ��"�� ������������� ������������������������������������7����)�
��� ��� ��������� ���� �"���� �������� �� ����� �������� �����7����� 3��� ��
-..A4����"��� �"��3?99C4������)������*�%��)���5.�%�����������������%�������
��������������������������������� ������������������������������������ ����
�� ����� �*������ ������ �� ��"� ���� �������� ��� ������� ��� ����������� ����
������� ���� �� ��"�� ��� � %�����7�� �� %��%��� ��� ����� �*������ ������
�� ��"�� ��������������������������������������������������������� ��")����
��������������������������������������������7�����-9��
���������������������������������������-9������������%��%��� ������������������������)��"��������������)�������������������������������������������������7������
:������������������������������ A9�
�
������ )� ���*%��� ��%��%��� ���������*�������������� ��"�������
������� ������ ��� ���� � �� �������� �����7����)� ������� �� � ��� �����
�������� 1������ 3-..-4� ��� ����� �*��������������� ��� ��� ��������������%�
�� �����������7�������������������������������� �����������7�������
����%����E��������������%����������%)����������������)���������� ������
3-...4�����%��� ������������������������������������*�������������� ��"�����
����������)�1��������� �������� �������������������������������+�������
�� ���� �RBS� ��������� ���%���� %��%��� ��� ��� �������������� �������,� 31������
-..-�?<54��8��������)������������������%���������������� ��������7��������
%��%��� ������F� %������� �"�� )���� ��� ���%� ����� ������� � � ��������
�������%������������������������������������������������������������� ��
�������� �����7����� �%���� ��������� � 3��""���� -..C�4�� ���������)� ���� ���
������� ������������3����4����� ����������������7���������� %�����7��
�� ��� ������� �������� ��� %��%��� �������� �*������ ������ �� ��"�� ��� ���
�*%������� ������������������������������7��������
>����� )������� %� ������������������ ��� �� �� ��� ���� � �� ��%��7��
��� ������ ��� ��%���������"���� 3�� 4���������� 1����������� ����� %��%��F��
�������� ��� �� ��%���� %������� � ��� ��� �������� ��� ��������� 3����4�
���������%��3� ����������-..:4�����%��� ����������������������%������������
��������������%����%�����������*�������������� ��"���������������)�
%��%��� ��� �������������� �����%���� �������� ���"�� �� �� ��������� ��������
������)� ���� � ������� �� � ����� ��������� %������ ������������H� �������
���������)� ������������������������������%��%��� ���������*������������
�� ��"���������*%������� �������������������������%��������������
>���� )���������������� %����������������������������������������7��
��� ��� ������ ����%� %��%��� ��� �%���� ��� %����%���� ��� 3����)� ���7�)� ���
!�����-..<4������������!�����3-..:4��������%��%��� �������������������
��������������������+���������������������%�����������������
��� ���������������%�,� ��� ����� �� ��"� 3������� ��� !����� -..:�9@;9A4�� ������
������� ���������� ���%��%��� ���������������������������%����%�� ��������
�*�������������� ��"���������������)�%��%��� ���������������������������
��� ���������� �������� ������� 3��""���� -..A�N� ��""���� ���!�� ���� -..C4��
��""���� ��� !�� ���� 3-..C4� �*%���� ���� � � ������� �� %��%��� ��� � �������
��������� ���� � ��� ����� ���� �� ��������� ��� ������ ��� ����� ������� ���
C.� ��������;�
�
� %�����7�� �� ��� ������� �������� ��� %��%��� ��� ����� �*������ ������
�� ��"���������*%������� �������������������������� ��
�
*4!4!�)� � �����������
���%������������������������ �������������������������%�����������������
����� ������ )� ���� ��� ����� ������ ����� ����������� ����� ���������� 3���
�%��4� ������ �� ��� %������� ���������� �� ������ %��%��� �� ��� ���������� �
%���������3�������?9554��>�������������������� ��� ������� ��%����
��������������������������%�����������������%��� ����������������������
�������)� ��� �� 3-..?4� ������ �V����������� ���� ������ ���������V�������
������� %��%��� ����� ����� ���� � �� �������� ������ ��� �� ��� �������
%��%���������������������������������������������%��%��H���������%�������� �
��������E���� ������������������������������� �����>�����)��� ����)��������
�������%��%��������������������������������G������7�������������H)� �����
�� �����������)����������������������������� ��������"������������
3��� �����>������-..@�94���
2��� ���� ���������G������7�������������H����������������������%�����
�����%��%������������������������������������������������ �� ����������)����
����� �� � ����� ���� ����� � ��� ���� %��%��� ��� ��� ��������� �����
���������)� ��� ��� ����� �� � ���� ���� ���� ��� ��������� ��� ����� %��%��)� ���
����������)� ��� ����� � �� � ������ 8�� ����� ������ (�������� ����������
�������%��%��� ��������%�������%������������� � ���������������%��%���
��������� ������� �� �������������������� ���%������������)��� ����)�������
��%%��� ���� � %�������� ��""���� ��� !�� ���� 3-..C4� ��� � �)� ��� ���
6��������)� ������� ������� %��%��� ��� ��� ���� ����� %�������� ������� ����
�"������������������������� ����������%��%�����
��""���� ��� !�� ���� 3-..C4� %������� �� �������� �*%������ ���� ���
%������� ������ ��� �������� ��� �������� �������� ��� � ����� �� ���� ������ ���
���� ����� �� ���������������������������� �� %��%��� ��� ����������������
�����������)��������������������������������������� ������ ������)�%��%���
������������������������ ������������� ����������� �����������������
���������� � %�����7�� �� ��� ��� � ��� ������� �������� ��� %��%��� ��������
�*������ �� ��"�� ��� ��� �*%������ � � ����� ������� ��������� �������)� ��� ����
����������������������%��%����
:������������������������������ C?�
�
>���� �����%������������*%�����)� �������*%���������������������
������������������������������>����*�%��)���������������������� �
����������G��%� ������ �������������H���� �����%��)����������������������
���"���� ��� ��E������� ���%��� ����� ���� ������ ��� ����� ���"���� ���� %������ ��
����� ���� � �� ����� �������� ������ ��� E��������� ����)� ����� �� ��
��%��������� ��������� ������� ����� %����� ���� �� ��� ������)� �������������
��"������%%� ��������%��%��� �������E������������������������ ����)����
�� ��������������� ��������������������������� �E����������!�������
������������7�������E���������������%�����%������������)� �����������
�������� � � � ����� ������������ ��� ��� ����� ������ ����� ����� �� ���
� %�����������������������%��%��� ����������������������������������
�����7����)������������������ ����������������������)���������� �
����������������
��� ���� �%)� �� � %�����7�� �� � ������� ������ ��� �������� ��� ����� �
������ �� �������� ������� ������� ����� ����������� ��� %���������� ��� �����
�������� ���������)� ������� ��������� ���� )� ��� ����� ����� � �� ��� �����
��������������������������� ��"��*�����������%��� ����������������
�������������������� �����*%�����������������*�������������� ��"�������
����� ���������� �*%������ ��� ��� ������ ���������� �*%������ ��� ����
�*%����� �� ��� ���� ������ &���� �*������ ������ �� ��"�� � � ���� �����
�������� ������� ������� %�������� ������ ��� ������ �*������ �� ��"�)� ���
������������"������������������"������"�����������>���� )��������%����
����������� ���� ������%� ����� �*������ �� ��"�� ��� ��� ���� ��"�� � �� �����
�����������������������������
�
*4"���� ��� �����-������� ���#� ���������
8����������������� %������)� ����������������������� �������������������
��� 6��������� ����� ��� �� �86��.<� 3-..<4�� ���� �86��� ��� � ��;�����
�������������� ����������������������������������������6��������)� �����
����� ��� -..?�� 8�� & � -..@)� ?)AA:� %������� ���� %%�������� ��� � ����
E��������� ���� ����� ������� �������� ��� -..<�� 8�� ��)� ?)<?C� ���%�������
35AO4� ���%����� ��� E����������)� ������ ���%���� �������� ����;������������
8������ �%����������3���84�������������%����������������!����%�%������
�������������)���*)���������7������
�
C-� ��������;�
�
*4"4���������������� ��
������%������ ������� ��� ������������ ��� ��������������� ��� �����������
���� ���������������������������������� ���-..<��8���86��.<)���������
�����%����������;�����������������������7������������������%��� �<.�
>���)����%������� ����E������������������ ������������� ���������"���
������)������*�%��)�������������������������"���������������%��������)�
�����������;����������������������7����)����%������� �����"��� ���������
���������������������������������������)�����������;�������������������
%������� �� ��� � � ���%������)� ��� �*�� ����� ��� ���� � ��� ����������
������ ��� -..<� �� �"���� 2�� ��� ?)<?C� ���%������� �� ���%����� ���
E����������)���� �CA������������3AO4����������������������� �����������
-..<���
<.<� ����������� 3-<O4� �������� ���������� � ������� �� ���� ��������
�%������� ���;������)� ��� ������ �� �%���� � ��� �*�� ������ ����� ��� ��� ������
������� �� � ������ �� � ����� �� � ������ �� �� �������� ���;������ ���
������� �� � ����H� �� �������� ���� ���������� ��� �E������������8�� �����
����)������������������ ���� ��%���� ����%������ ��������������������;
����������������%�����%������2���%������� �����%�������������������������
�� ��� �������� ������� ��� �� ��� �������� ������ %����� � ��� ��� &�#)� ��
����%������������������������� ������%���������������3��������-..-4��
����� ��� %��������)� ��� ����%��� ��%����� ������ � ����� ������������ �������
��� �������� ������ ��� ����� � ���� ��� ���; ���� �������� ��� ����� ��%�����
��������� ���� ����"�� 3-..@4� ��� �� ��� 3-..@4� ��������� ���������� ��� �
����������������%����������������������������������������&���%�����%�����
��� ����� ��������� %���������)� ����� ��������� ��� ������� ��������� ����� ��� �
������%������)��������������%�������� �?O��������������������������8��
����� ��� ������� 3?99:4� �� �������� ��� �������� ���� � ?)� ���������� ���7����
�������)� ��������������?����������������������������������������������
�������������������
�
*4"4!�#������������������
���� ���� ������ ��� ������ �86��.<� ��� ��� ������� � ��� � ����� ����� ���
�*%���� ��������� �� ������������ �� ������������������ ������������
���������������������������������������<.�������������;�����������������������7���������#�������)�����)�8������������)�(���������L6���� %�������)� ������ %�������)� (������L#������)� ������)��%���L#�������)����������L�������������)����2�����������
:������������������������������ C<�
�
����86������������������ �����%������%�������������%����%���������%������
��������� �����������������������������������������������E�����)�����������
��� ���������� �����������)� ����� �� �������)� ��� ��� ��7�� ��� ��� ����������
������� ���� ��� ���� ��������������� ����� @�?������� � ������%���� ��� ���
��������������������������%����
�
�����@�?�!�����%����������� ���������������3�86��.<N�6Q?)<?C4�
@�������� &��� +$-$� &��� &*�
!������3��4� @�@?� ?�55� .� 5�C9�
6� ��"��*������� :�@@� <�@-� .� ?A�
����� ���������3����4� .�@?� ;� .� ?�
������� ��������� .�<A� ;� .� ?�
����� ��������� .�-@� ;� .� ?�
�������������� ?�:5� ?�-?� ?� A�
#�E����������������� ?�--� ?�@.� .� 5�
(�%������������ <�5<� .�A-� ?�5<� A�
�������7������� <�<<� .�5<� ?� A�
������������� � 5�.-� -�<5� .� ?-�
�����������������3��4� ?.�.-� .�A9� :�.9� ?-�?.�
8����������� ���� .�.9� ;� .� ?�
������ ������%� .�C<� ;� .� ?�
�����������<A� .�-C� ;� .� ?�
������� ����<A����CA�3����4� .�A<� ;� .� ?�
����������CA� .�?9� ;� .� ?�
>����� .�A-� ;� .� ?�
������ .�:.� ;� .� ?�
0�������� .�@C� ;� .� ?�
)����*�� !�����%������������������ ��������3���94���%�������3�4N����������;*�������������������
9������ � �������� ���� ���%������ ��� ���%����� � %���� � ����� ��� ������� �
���������������3��������������� 4)���������������� ���������������)�����
���� ����������������3���������������������4�<?��
���������������������������������������<?�(�������������� ��� �������� ��������� ��� ����� ��������� 36������ ?99@4�� 3?4� %���� �������N� 3-4� �� ��� ������� � �������� �������� 3'�24N� 3<4� �� ��� ������� ������� ��������� 3&�024N� 3@4� �%%��� ������� � �������� �������� 3&�24N� 3A4� �%%����������������� ���������3��024����%��;�������� ���������30�24N�3C4��������%������������������� 3��24����%��%������� �*������� 3�2;"����4N� 3:4��������� ���������3�24N�354�%��ZG������H�%������3������������%�������4�����������?� ��@���������%���� � ��� �� ��� ������� � ��������� �����)� ��������� A� ��� C� ���%���� ��� �������������� � ��������� �����)� ��� ��������� :� ��� 5� ��� ��������� �� ��� ���� ������������������
C@� ��������;�
�
)�������.������������������%�����������������������������������������
��� �� ��"�� ��� ���%������� 30�� ���� ��� -..AN� '��� ?9994�� ���� %�������
�������� ��������� ��� ����� ��� ?A� ����%����� 3���������V��� ��� ������� �V�
%�������������)������)����"�������)�/�������)�������������)���������4����
���%������� �����"������������ �������� �"�� �� ����3���� )������������
�E�������4� ��� ����� ����%������ (��� � ������ �� ���� �� �������� ����
�������� ��� ����� ����� �%������� ����%����)� ��� ���� ������� ��� �� ���
��������%������� ������������������������%�����%�������������%������H�
�� ��"� �� ���%���� �� ������������ ��� �*������� ��� ��� �� ��"�� ��������
�� ��"��*����������:�@@)���������������%����������������"�� �:�%�������
��������������������������%���������������������������������������� ����
��� ��7�� ��� ��� �� ��"� ��� ��� ������� ��� ��������� ����%����)� ������� ��� �
�������������������� ��"��*������)��������������������������������� ����
������%����������������������������������� ��"���
������������������������� �������� ��� ������������ ��������� ��� �����������
�� ��"� ��� ������� �������� #��%������� ���� �"��� �� � ����� �� � ���
�����������������������%����������*��������#��%�����������������������3?4�
3����4������N�3-4������� ��)������� ������� ��N�3<4���������������N�
3@4����������� ��"N�3A4�������������������� ��"������*%�������������
�����%��%��������������)������������������� �������������������� ��"� ���
%���������������������������������������������������������������������
���������%�����������������7�������
:�7���������� ��������$�8�����������������������������������%��%������
��E������ ���"�� � ������)� �� �"��� ��� ���������������%������� ����
%%������� ���"���������� ��� ��� �� ��"��%������� ��� ������� � ���-..@��
�������������� �������� � �����"������������� �������������������������
������)� ���������� �� %%��� ����)� � ����;�;����� ���������)� ��� � �������
�����������#��%������� ��������������� �������������"���������������
�������� �� ��"�� �����������������.�����������������������%������� ���
�������������%%�������������������5���E���������������������������
-������� ������ ��� �������� � � ������ A;%���� '�"��� ����� ����� 3����
��""���� -..@�N� !���� ?99@4�� ������ �����)� ����� ����� ��������� +8� �� �����
�������� ��������������%��%������������,����+�����8�������������������
"��� ������ ��)� 8� ����� ��,�� #������� � �� ���� ��� ��� �� �������� � ���
:������������������������������ CA�
�
������� ���� ���� ���� 3+8���� ���;������ %�����,4� ��� �*��������!������� ����
��������������������H����%��������:-:����:@9��
<��������� ������� ���������������A;%����'�"���������"�������%�������
���� ����� �������� ��� ��� ������� +8��������)� %��%��� ��� ��� �����,�
31������-..-4��������������������������7����������<�<<��
������� �����������8������������������ ���������������� ��������%������
�� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ������%����� ������� ���� ��������� ����� ��� �
������� ����3������""�������!������-..C4���� ���)�������%�������������
.�������?-�3.�5O4)������?-�������?-�3<�<O4������������������ ��5�������
?-�3?C�?O4��
9��������:���������8�����������������������;*����������� ������)�
������%����� � � ����� ��� ���� ��� ��� �*������� � ���;*� ����������� ���
���%������ ��� 3��� %%������4� ��� %������ >��� -.-� ����������� 3?A�<O4� ���
���������� ��� ����� � ���;*� ������� �� �������� ��� ��������� �����
�� ���� ��� ���������������������������������� ������)�����%������ �X�C9)�
�������� �� ������ ������� *����<?O�� ����� ���� ����������)� �� ��������
������������������������;*������������??@������������35�:O4������������
��������;*� ������������� ������� ���������� ������������H�������;���������
���� ������ 8�� ��� �� ���� �� ����� ��� ����� ���� ��� �������� ���������
��������� ��� � ���������H�� �������� ����� � ��� ���� ��� ������ ��� ���
����������� ��������� ������� ����� ���)� ��� ������ ��� ��� �� � � ���� �����
��������-..<��
��������3����������8������� ���� ������������������������ �<A)����������
CA)�������������)� ������������ ������%������ ������������ ���-..<)����
������ ������ ������%������ ��� � %������ ���������� �� �� �� �� ��� 3-..<4�
������� ��� ����� ��� � %����� ��� ����� ��������� ��� ������� �� ��"���
>������ ������� �� � +�������� � ���� ������� ��� ������� ��� ����� ��� ���
�����������)���%����� ������������������ �������������������� ��������� ,)����
����� ����%����)���������� �+�������������H���������� ��",�3�� ����
���-..<�@A;@C4��8��������)���������������������������������H����������������
����������� ����� @�-� %������� ��� ����������� ���� ��� �������� ����� ��� ���
�� ������
�
�
�����@�-������������3�86��.<N�6Q?)<?C4�
���� ?� -� <� @� A� C� :� 5� 9� ?.� ??� ?-� ?<� ?@� ?A� ?C� ?:� ?5�
?�!������3��4� ?� � � � � � � � � � � � � � � � � �
-�6� ��"��*������� .�-<XX� ?� � � � � � � � � � � � � � � � �
<������ ��������� ;.�?.XX�;.�?:XX� ?� � � � � � � � � � � � � � � �
@�������� ��������� ;.�.?� .�.<� ;.�C-XX� ?� � � � � � � � � � � � � � �
A������ ��������� .�?<XX� .�?CXX�;.�@CXX�;.�@?XX� ?� � � � � � � � � � � � � �
C��������������� .�A?XX� .�?5XX�;.�.CX� .�.?� .�.CX� ?� � � � � � � � � � � � �
:�#�E����������������� .�<:XX� .�--XX�;.�.<� .�.?� .�.-� .�<:XX� ?� � � � � � � � � � � �
5�(�%������������ .�-:XX� .�?@XX�;.�.-� ;.�.-� .�.@� .�?:XX� .�?5XX� ?� � � � � � � � � � �
9��������7������� .�?:XX� .�?@XX�;.�.:XX�;.�.<� .�?-XX� .�.-� .�.@� .�?.XX� ?� � � � � � � � � �
?.�������������� � .�-AXX� .�?5XX�;.�-?XX�;.�.-� .�-CXX� .�.5XX� .�?.XX� .�.5XX� .�?AXX� ?� � � � � � � � �
??������������������3��4� .�?5XX� .�?<XX�;.�?@XX� .�.<� .�?<XX� .�.A� .�.?� .�.@� ;.�.?� .�?CXX� ?� � � � � � � �
?-�8����������� ���� .�?-XX� .�.9XX�;.�.CX� .�..� .�.:XX� .�.@� .�?-XX�;.�.?� .�.-� .�?AXX� .�?.XX� ?� � � � � � �
?<������� ������%� .�?<XX� .�?:XX�;.�.5XX� .�..� .�.5XX� .�.@� .�.:X� .�.-� .�.CX� .�.9XX� .�<?XX� .�.CX� ?� � � � � �
?@������������<A� ;.�?CXX� .�.?� ;.�-5XX� .�??XX� .�?9XX�;.�.@� ;.�?-XX�;.�.9XX�;.�.:XX�;.�--XX�;.�?<XX�;.�?.XX�;.�.<� ?� � � � �
?A������<A;CA� .�.?� .�.:� .�?@XX�;.�.:X� ;.�.9XX�;.�.@� .�.A� .�.5XX�;.�.?� .�.?� .�?:XX�;.�.A� .�?AXX�;.�C<XX� ?� � � �
?C�����������CA� .�?:XX�;.�??� .�?@XX�;.�.CX� ;.�?.XX� .�.9XX� .�.CX� ;.�.-� .�?.XX� .�-@XX�;.�.5XX� .�?9XX�;.�?AXX�;.�-9XX�;.�A-XX� ?� � �
?:�>����� .�.<� .�.A� .�.CX� ;.�.-� ;.�.@� .�.CX� .�.<� .�-:XX� .�.:XX�;.�.?� ;.�.-� ;.�.A� ;.�.-X� .�.-� ;.�.?� ;.�.-� ?� �
?5������� .�?.XX� .�.CX� .�?5XX�;.�.:XX�;.�?<XX� .�.CX� .�.<� .�?.XX�;.�.?� .�.-� .�<AXX�;.�.?� .�--XX�;.�-AXX� .�--XX�;.�..� .�.:X� ?�
?9�0�������� .�-@XX� .�-CXX�;.�.:X� .�..� .�.5XX� .�-5XX� .�-<XX� .�?CXX� .�?.XX� .�??XX� .�..� .�.:X� .�.@� ;.�.9XX� .�..� .�.5XX� .�.:X� .�.-�
)����*�� X���Y��.AN�XX���Y��.?N������������������� ��������3���94���%��������3�4��
�
:������������������������������ C:�
�
*4*�'�������
�����@�<����%� �� ���������������2'��������������� ����������������������
��������������������������������7�����<-�8���������������3&�����
?4� �� �������� ��� � ��� ������ ������� ��� �������� ��������� ������ ����������
3�� ��"� �*������4� ��� ��������������� 3������ �������4)� ��� ������� �� ���
����������������>������������������ ����������������%��%��� ���������
�*������ ������ �� ��"� ������� ��� � � ������� ������ ��� �������� ������)� ��
�*%�������
�����*�����������������H���� ��"� �������%����3������������.���?A4�
����� �� �"���� 9O� ������� ��������<<� ���%���� �� %��%��� ��� %���� �
�������)������ ���������� ��������������@-O���������� �����������
����������%��� �������� ���������������������::O�������������� ���
��� � %���� � ��������������)� ����� ��� � %������� ������ ��� ��������������� ���
������������������������ �������� ����������������������������3��""�������!��
����-..CN���� �����>������-..@4��
&����� -� �*%������ ������ ��� ������ ��� ��� �*������� ��� ��� �� ��"� ���
�*%������ � � ��� �� ��"� ��� ���������� �����������)� �� � %�����7���� ����
������������������� ��"� ������������ 3������� ������� �����E���������
�������4��������������������%��������������������������������������������
8������ ������������������������� ���������%�3����)���������������������� ��"�
�������������������4�������������������������������������� �C.O��#���������
���� �������E���� ���� � ������� ����� �� -?O� ������� ��������� ���� ��������
�����������������������������������������������������%�������������������
�����������������������������������������������������%������������� �����%����
��������� �������� �������� � � A@O�� ������ ���� %���� ����� ���� ��� ������
���������������������������������������<-� ������� ��� �AO���� ������%������� ���� ����"�� � ������)�%�������� ��� ��%������������ ��� �������� ��� ����������� 3����� )�������)� ���&��������� -..AN� ����� ������%"����-..C4�����%����������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ���������� ������������� �����������������������2'�� ����������� �� ���� ����� %������ �� ������� ����� ��� ��� � ��������� ���������������������������� �������%��� ��%�����)� ��������� ����%��� ����������������� ���2'��������������� �����<<�8�������������������� ��"��*������������������������������������ �������%� ��� ����� ��������� ������������������ ��"��*�������������������������)���������������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� �� ��"� �*������)� ���� �*�%��� ������� ������� ����������������������%��%����"���� ��E���������������������86���%�����������3�86��.<�-..<N��86��.A�-..A4��������������� ��� ������ ��"��*�������������������������������� ���� ��� ���������������������������� ���-..<������ ��"��*������� ���-..A����������������� ��"��*����������-..<)���%�����������)��������7������)������� ������������� ��������� ��� ����@�<)� ������� ��� ������ ������������������� ��� -..<� ����� ��"��*����������-..A��
C5� ��������;�
�
��������� ��� ������ ��� �������� ������� � � --O�� ���� ����� )� "�� ������ ��� ���
������� ��� ���� ����� ��������� ���� ��� ��� ������� � ��� ��������� ��������
�������� �9O���
�
�����@�<�� #��������������������������������������������������������������������������������������������6��������)�-..<�3�86��.<N�6Q?)<?CN���������9���%��������4�
� 3?4� 3-4� 3<4� 3@4�
� ���������� ���������������� ��������������� ������b����������������
� ,� +$-$� ,� +$-$� ,� +$-$� ,� +$-$�
6� ��"�� �*�������
.�.9.XX� .�.?C� .�.-9X� .�.?@� .�.C:XX� .�.?C� .�.--� .�.?@�
����� �� ��������
;� � ;� � ;� � ;� �
������� �� ��������
.�@?AXX� .�??5� .�-<CX� .�?.-� .�-@-X� .�??9� .�?C<� .�?.-�
����� �� ��������
.�:CCXX� .�?<A� .�<C5XX� .�?-<� .�<:AXX� .�?@A� .�-@?� .�?-@�
�������� �������
� � .�A99XX� .�.<5� � � .�A9CXX� .�.<5�
#�E���������� ��������
� � .�-?.XX� .�.<<� � � .�-.9XX� .�.<<�
(�%����� ��������
� � .�A@<XX� .�.5:� � � .�AA@XX� .�.5:�
�������7������� � � .�-?CXX� .�.A<� .�-.@XX� .�.C?� .�-?9XX� .�.A-�
������������� � � � .�.55XX� .�.-.� .�.5@XX� .�.-<� .�.::XX� .�.-.�
����������� �������3��4�
� � � � .�<-.XX� .�.9<� .�<--XX� .�.5.�
8������������ ����
� � � � .�?A-� .�?:5� .�?.<� .�?A<�
������ ���� � � � � .�-<5X� .�?.9� .�--.X� .�.9@�
�����������<A� ;.�[email protected]� .�?-9� ;.�-AAX� .�??A� ;.�<-.X� .�?<?� ;.�?9<� .�??A�
�����<AZCA� ;� � ;� � ;� � ;� �
����������CA� .�:<:XX� .�?<@� .�<9<XX� .�??9� .�C<?XX� .�?<5� .�@C5XX� .�?-.�
>����� .�.C@� .�.99� ;.�?59X� .�.55� .�.A5� .�.95� ;.�?C5� .�.5:�
������ .�<A<XX� .�??<� .�-@<X� .�.9:� .�?A-� .�?-?� .�.@@� .�?.@�
0�������� .�C-5XX� .�?.C� .�??9� .�.9@� .�C<?XX� .�?.A� .�?<C� .�.9<�
������ -�5<CXX� .�?C:� ;.�9@CX� .�<:-� ;?�@A@� .�9--� ;@�.:CXX� .�5@A�
#;�E���� .�?C� � .�@.� � .�?9� � .�@?� �
)������ X���Y��.AN�XX���Y��.?��
�
2���� �� ������� ���� ��� �*%���� � �������)� ��� ������ ��� �� ��"� �*�������
���������� ������ ��� &����� ?� � ���;%���� �*������� ��� �������H�� �� ��"�
������������������������������������ ���9O)����������-������������������������
�� <O�� ����������� ���� 3��� ��� �4������� �� ��� ���������� ����������� ���
:������������������������������ C9�
�
�� ��"������������� 3�������������������E����������������4� �������
������������������������������� ��"��*�������������������������������������
��� ���������� ��� ��� �������� ��� ���������� ������������ 3��%���� �������)�
�������7����������������������� 4��
� &�����<� �*%������ ������ ��������� %������� ������ ����������������� ���
�������� ������� ��� ��� �*%������ � � ��� � %�����7��� �������� ����������
�������������8�� &����� -� �� ���� � ��� ��� ��� %������� ������ ����������7���
�������������������� ������������������������������������������������������
��������������� ����&�����<��#��������� ������������ �������������������
������%��� �� ������� ��� �<-.)�����������?.O� �������� �����������;*�
������������������������������������������������������ �<�-O��������������
� ���� ��������� ����������������������������� �-@O�������� ����������������
������������������������������� �����
� ������������������������ ����������������������� ����������������
�������� �������� � ���� ���������� ��� �������� ����������������7��� ���)�
������������� )���� ���������� ����)���������������������������������������
���������������������������������������������� ������������������������
�������������������������������������������������%��� �������������� �
��� ��� ����������������������������������������� ���� � �%�������� � ���������
���%�������������������� �����������������������������������������������
��������� � ������� ��� ����� ������� ��������� ��������� �������7��� ���� ��������
��%���������*%���������������������������
� 8��&�����@� �� ���������������������������������� ��� �������;����
����������������*%���������� ������� ���� ��������*%������8��������%����
�����)���������������� ��"��*�������������������������������������������
��� ��� ������� ����������� 8� %%���� �� ��� �����;� ��� ����� ���������
������������������*%�������������������������������������������������
�� ��"��*���������������������������
��������������������������������������������������������������������
������� �� ���� ��������������� ��� ���� ��� ��� �� �� �� �� ��� 3-..<4������
�����������������������%������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
8��������������)��������%���������%������������������������������������
�������������� ����%����������<AO��������������������������������������
%������������������������������������������������������ ��"�����������
:.� ��������;�
�
3&�����-4)��������������������������� ��� ���������������� ������� ��������� ���
&�����<)� ���%����������� ��� ����������������������%%���� )��������%�����
����� �� �"���� ������� �������� ��� ��� � ������� ��� ��� ������ �� ������
���������)�������� ���������������/���� ���������� ��������� ���H����������
����������<@�
�����������������������%������� �������������������������������������
0��������������C<O�������������� �������������������8������������������
����������3&�����-4����%���� ��*%����������������������������)� �����������
����������3&�����<4����������������� ���������������%��� ����������������
������������������������������ ���������������������������������� �
����������������� ��*%������� �������������������������������������� ��"����
��������������������������������������������������������������������
���%���� �����)� �� ��� ���������� � ������� ��� ��� ������ �� ��������� ������
����������� 8�� �� "�� ����H�������� ���������������� ���� �����)� �� ���%���
������� �������� �� �������� ������ ��� ����� ��� ��� ���� ����������� ���
�*%������� ����H��������������������������3&�����@4���
���� ������ ��� ��� ��� ��������� ������������ ��� ��� %�������%�����������
3��""����������%"����-..:4��I�������%��%����������������������;����%��%���
������� �� � ��� ����� �������� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ����� �������
������������������� 2����� %��%��� ����� ����� ��� ������;���� %��%���� ����� ���
%�� � �*%������ � � ����� ������ ������ ���������)� ��%����� � �������� � � �������
������)� ��� ���� � ����� %�� � � ������ %��%��H�� ������� ��������� ��������� ��
����������������)��� ����)�����������*%�������
�
*4,��� ������ �
8��������� � ���*������������������������������������������������������
�������������������� ������ ��� ����������� �������������������������
�"��� ���� ����� ���������� 8�� ������ �� �� ��� ���� E������)� �� �*%����� ���
%�������� �������� � � ����������� � ������ ���������� �������� ����� ���������)�
%� ������ )���� �������� ������ ����� �������� ������������ %���������� ���
��%�����������������������������������������������������>���������)� ��
��%��� �� �*%���� � � ����� ��������� ���������� %������ ������� ������� ���
���������������������������������������<@�8�������������������������%���������������������������)��� �������� ��"��*������� 3���� ���� <<4����� ��������� ����� � �� ���� ������ � %����� ��������� ���������������� ���� ����������������������������������-..<�����������%��������-..A)����������������������%��������-..<������������������������������������@�<)� ��������������������������������������-..<�����������%��������-..A���
:������������������������������ :?�
�
�������� �������� ���� � %������� ���� ����� ������ ��� ������� ��� ��� ���
������������������ ��� ���6��������� ����� ��� � 3�86��.<� -..<4��2����������
��� ��� �� ������ ��� ����� ���������� ��� �"�� ���� ��������)� ��� �� � ����
��"���*�� ������������%��������
� >���)��������������*�������������� ��"���������������������������
>��� � ����� %�� ���� ��� ���� �� ��� ��� �� ����� ��� ��� ����� �������� ���
���������� �� ��"�� ���� ���� ����� �*������ ������ �� ��"��� ���� ��� ����������
�� ��"�� ���� ������ ������ %������� ������ ���� �"���� ������� ��� ���������
���������������������)������������������������������������ ��"����������
�����������������������������������������%��������������������������� ��"�
��� �������� �������� 8�� ������)� %�� ��� ��� %������� ������ ��� ������ � �����
�*������ ������ �� ��"� ��� �������� ������� ��� ��� �*%������ � � ��� �����
���E������E�������������������%��%��� ����������*�������� ��"����������
���%��� ����������*�������������� ��"���������������*%�����������������
� ��������������7����)���� ���"�� ��������%��%������������ ���� ��")�����)��
��%�� ��"�������%�����������%������������� �";;���)���������������������
� ��� ������%� �����������������"��������� ���������������� �� �����������
���� �� ��� �������� �*��)� ��� %������� ������ ��� ������ ������ �*������ ������
�� ��"�����������������������������������*%������� ��������������������
�����������)��������%�����������)������������������������� ���������
������*�������� ��"���������������������������)�%��������F�����F����
�� ��"��*�����������������%����������������� ��������������������������
���������������������������*�������� ��"��
� ������)������������������������������������������ �����������������
��������� ��� �*%����)� ���� ������ ��� %�� ����� �� ���������������������������
%��%��� ��� � ��������������� ���� ������ ��� ��� ����������� ���� ��� �������
���������������� �������� ������������������������������%��� �����������
������ ��������� �������� ���� ���� � ������� ��������� ���� )� ������������� �
��������������������������������3����4������%��%��)�������������������
���������8��������)�%��%��� ������������������������������������������
���� ���������������������������� ��������%��� ���)� ������������������
���������������
� ��������������� ������ �� ��������� ����������� ��������� ��� ������� ���
���%������� ���������� �������������������������������;�����)�
����������%���� ���������������������������%�����%���������%���������
:-� ��������;�
�
����������������� ����)����������������������������&��������#����)���
�� � ��� ��� � ��"�� � ��%������ ��� ��� ���� ����� ������� ���%��� �������
������� �������� ��� ����� ��"�� � �� ���� �������� ��� �*�� ����� �� �
�����)��������������������������� ��������������������E���� ��� ���������
��"�� � �� � � �� �� � ���� �����)� ��� ��� �� ������� ��������%�����������
������� � ����� ��� ������� ���� %������)� ��� ����� %������� ��������)� ��� ���
�*��%���� ��� ����"�� 3-..@4�� >����� %�������%��� �������� ������� % � �����
������������������������������)������%���%��������� ���������������
�������%���������
� 6� ��������� ��� %�������� �����)� ���� ��� � %�������� ������� ���� ���
���������� ������� �������� ������)� ��� ���� �� � ��� � � �*�� � ������ ���
���������������%������� �������������������������������������������������
�*%��������������������� � ��� ������������ ���� )�������� ���%� ������ ����
�������������� ��*%������������������������������ ��"��*������)��������
���� ��� ��� ������� ��� ������� �������)� ����� �� ������)� ������ � %����)� ���
������������������������������������������������������������������%�����;
���������������)� ��� ��������� ������� ��� ������ ������� ��� ������)����������
�����)� ��� �������������� ��� �������� ������� ��� �������� ��� � � � ���� ���%�
%�������%��� %���������� �� ����;���� ����� ��������� >���� )� �� � � � ��� �
��������� ����"� ��� ����� �*������ ���������%���� � �*%������� ��� %��������
�������)������������������������
2������������������� :<�
�
��������,�#������ ���� �������$�-���� ����� ���� �����������������������
� �����-������� ��••••�
�
,4��� ��������� �
���� 6��������� ��� �� ��%������ ������� ��� ������ ��%����� ���� ��������
����������������������%���������������������������������� ���)�������
��������������E���"� ���%�����������������������0�%��������&������� ���
����������������� ���%����G2%���������%H�32%������������4)�������-<�������
���?9C-D�2������%��������������������������� ��� �%��%������G����7���
�%��)���/"�������H�3��������%��)�� "���������4����?9A<)�������������������������
��%���� ���� ��� ������� ��� ��� ������� ��� -..A�� ��� ����� � ���� ���������
��%������� ���������������������(*�%��������������������%�����������
���E�"�� ���8��� ���?99.���������%������������������ ���(�����(���%�� ���
?99:���
� 8������������ ��������������%������������%�����������������������
����������������������6����������������������)� ���"����������� �
�������*%���������������������������������%������������������������
�� � ���������%������������������������������������D�8����������*� ��
E���� ������������������%��������������������� �������������������
������%�����8�������������������� ����������������%�������������%��������
�������� ������� ��� ������ � � ��%���� �� � ��������� �������� ���� ����
��%���� ��� ����;��� � ��� ��� %������ � ����� ��� ������ !���� %�%�������
��������� )��������������������%���������������������� ��������������
������������*������)������*�%��)�����������%��������� ����������� ������
�������������������������������E��77�����
� ����������� ��� ���� ��%��� %������� ������� ���� ��������� ��� �������� ���
������� ��� ������ ��%����� ���� �������� ������� ��� ������ ��� ������
��%����� �������%��%��� �� ����� 3����4����� D�8�� ���� ��%��� �������� ���
�����7������%���)����������������������������������6�������%�����
������������������������������ ��%������� ������������������������������
�����������%�������������������������� �����������%�����D���������������
���� ��%��� ��� %������� ����� ������� ������� ���� ��� ���������� �� ������
�������� �������� ��� ���� ������ ��%����� ��� ���� %������� ������� %������
��������������������������������������������������������������������)�����
���������������������������������������•�����������%����%�����������%���3�������A�?���A�<4���������������%"����3-..:4��
:@� ��������=�
�
�*�%��)� ��� ����� �� %������ ��� �������� ��� ����������� �������� ����� � �
�������������7�����������������������������)��������������������%����)�
�����������)� ��� ���������� %%�����8�� ������)� ���������� ��� �������� ��
�������������������������������������������������������������������������
8�� ��� ������%���� ������� ��� ���� �����)� � ������ ������� � ��� ������ ��� ���
����� ������������%�����������������������������6�������������������� �
��������"����������������������� %����������������������������������
��%����� �� ������������ ��� ��� �*%���� � ������� ��� ���� �������8�� ����
�*%���� � ������� �� �*%����� ������ �� ��� �*%���� ��� �������� ��� ��� A9�
������ ��%����� �� ���� ���������� ���� ��� 6��������� �� ���� ?9A?� ���
-..A���
�
,4!�-���� ����� ���� ��� �����-������� ��$����������������
8�����6����������� ����?9A?����-..A)��������A9���������%���������
�������������� ����������>������A�?���� ���������%����)�������������� ���
��� ����� �� � ������������ ��������������� ��� �������� ���������������
������� ���� ��%����� ��� ���������� ���� ����� %�������� %��� ��� ��%����)������
��%����� ���� ��� �������� ��� ��� 6��������� �� ��%����� ���� �� ��������
�%%����*� �� ��������� � ���� ��� ��� ������ ��%����� � � ��)� ��� ��� ���
��������������
�
,4!4���A,�?�A.!$��������� � ���
��� ��%���� %������ ������� �������� ������ ��%��������� �������� ������ ���
=������������������������� ��������%���)����G�";��H�3'��"����4���%����
���?9A?)����������������� ��������G�";��H����������������������� ��������
� � ��� 6�#0� 36���������� ��������/"�� #���;0���������)� !���� �������� #����
���������4��8����������)����������������������� ����)���� ������� ��������
��� � ������ ��� � ���� �� ����� � �� � ���)����� �*�%���� ������*� Z� ��*��� Z�
��%���'��������%����%��� ���������%������ ��� �����������������������
������������� ����� ����������%������ �������������%�������%)����
%�������� ��� ����� ��� �� ��� $�������� ���������� >����� 3�� � $�>�
$�"�������/����)� !���� ������ ���������4�� 2�� -@� & � ?9A?)� =�������
����������%����������������������� � ���������������%�������������������
2������������������� :A�
�
����� ������������������%������� ���������� ��������������������
� ������������������%�������������������������5�?���������������<A��
� �� ���� ���)� =������� ���������� ��� ���� ��� %�������� ��� G����7���
�%��)� ��/"��� ����H� 3������� �%��)� � "��� ������4� ����� ���� ��� ������ ������� ���
>����� �?9A<������������������������������%�������������������������
������������������ �������������������"������������%����������������
�� ������ ������ ���� ������� %������ � ��� �������� ��� ��� ������%��� � �
���7����������%����� ����"����%%��������%�������������������%���������
"�%� ��������� �������� �������� ��� ��� ���������� ���� ��� ���������� ��
���������)���������G����������H� ����������������
��� ������=����������������)�&������� �����������������������������
�����������%������������������������8��?9C-)�����%������� ���G2%������
���%H�32%������������4���%���)�����������������������������%���������
������������������������������%�����������������%����� ;����������������
���� �������� ����� ��� ���� ���%����� ����� ���������� %����� 8�� 6��������
?9C-)��-<;�������������������������� ����������� �����0#2�����������
���%� � 3��������� 0����������� #���� 2����%)� ������� #���� ����������
���%� ����������4���������#�8������������������������������ �������
A-������������������������������� ����������7��)�����������������)�� ��������
��� �����*��� ������� ��� ���� � �� ��� ����� �����)� � %��� �������� ���
��%����"���3������?99<N�!��7�?999N���"�%���������"����-..:4��
8���������������������G�������H�3�������������������������������
� �������� ����)� ��� �����G2%��� ��� ���%H� ��� �� �*�%��4� ����� ��� ��������
G=��� �'� ����������H������������������������������3!������*�?99CN�������
-..?4��������?9CC)����G=��� �'� ����������H�������������������� � ���������
��"�����������'����! �3��������&��� ������%�����4)�����������������
���������������� ���%���������������&�������! ���%� ������������G2%������
���%H� �� ������� ��� 6�������� ?9C-�� ����� ����� �� G2%��� ��� ���%H� ��
%������ ������������������������������������������������������������������
���G2%��� ��� ���%H� �������)� ������ ����� �����)� �� ��� ������ 3���������4�
��%�������������������������������%��������� �����������%�����������
���������������������������������������<A��������������������������������-..A)������������������������/��8���*�3���������������8���*4�3��84��������3�������6��������4�3-..C4����������������������� ������������������������������������%����
�
�
.
?.
-.
<.
@.
A.
C.
:.
5.
9.
?9A. ?9C. ?9:. ?95. ?99. -...
+���
�� ����������� � �����
����������
Disabled in the Netherlands
Famine
General international aid
National disaster
International natural disasters
Nature
National natural disasters
War
Diseases in the Netherlands
X�����������3-.5��������4
�>������A�?�� &��� �������� ���������� %��������������%���������������������������6��������)�?9A?;-..A�
36QA94�
2������������������� ::�
�
,4!4!��A."?�AB"$�����������
!��%�����������������G2%���������%H)������*���������%�����������%%���
����� ����� ���� ����� 2�� ���� � ?9� >����� � ?9CC)� 6����)� &������ ��� 6���)�
1�����)� �������� 2������������ ���%� �� $��"��� ��� 0������������ 3���� ��� ���
%�������������$��"������4� ���1�������������6��������������7��� �;�����
����������������36#14��������������36��4����������������G(��������8���H�
3>��������8���4���� �������)�8���� �����������������������������������
���%������������������������� ���G2%���������%H)�����������"������������
�����������������������������������������������"�%�������� ������)����������
��������%����������������������������������� ��������������������������
%�������������������������������*������������������� �������8������
)����������������������������������������"�� ������������������������
����0����������<5)@��������������� ��������36208��?9CC4��
� G(��������8���H����?9CC� ������������� ������������ � �� �����%�����
?9::�� ����������%�������������������������������%������� � ���� ����
�������� >���� G������ ����� '����H� 3����� ���� '���4� ���� ��������� ��� �����)� ��
G����� ��7�������H� 3����� ����4� ���� ����� ���� ��� ������%���� ���������� ����
�/��� ������%������������%����������*����� ����������������������������
<.����������������8��%������)������%�������������������G�����������H�3�����)�
��������������%������4� ������������������������6�������%��������� ��
���������������%�%����������������%����G1 ������;�����'����H�3I����&��� �Z�
������'���4� ��� ?9C9)� ��� ��� ��%���� ����G��������H� ��� ?9:-� ����� G��� H� <)@�
�����������������.):��������������)����%������ ��
���� ���� ��� ������ ��%����� �� ���� ?9CC� ��� ?9::� ��������� �� ���
������ ������������� ���������������������������������������%����)������
��G����7����%��)���/"�������H����G2%���������%H��8� ��� ������������������
�� ����?9:5����?95<)����� �� ���������%��������������������������
������ 8�� ���� %�����)� � ����� ��� ��������� ����������� ��� ����������� ���
���������� ���%����� �� �����7�� ������ ��%����� ���� �������� ������
�������� �������8��?9::)� ���E���"�����������)�����0#2�%�������� ������ ��
���� ��� �� ��� ����� ������������ G'��� 7������ !���%���H� 3����� � �����
����������4� ���� � ����� � ������� ���� ��� �������)� ��� G�KK�� ��� ��� 6���H�
3����L��������6���4����� ����������6��������� 3���������������>���4��8�� ���
���� ���)� ��� ���� ������� �� A.� �������� ��������)� ��� � G����H� ?A� ��������
��������� ��������3����E����������?@)@��������������4�������������������������
:5� ��������=�
�
���� �� ��� %�%���� � ��� ��� ���������� ���� �� ������ +���� %��������
�����%����������������������*�����,�3��������?99A�<C4��
������������%���������������������������������������� ������)����
��� ��� ?9:5� � ������� ��� ���������� ���%����� ������� �� ��������� ���
�������� �����7����� ��� ������ �� �� ������ ��� ������ �%� ���$���%�����
3' �����������4����?9:5�%�����������������%����3����%����$���%�����?9:5����
��������?99A�-.4������������������������������� )����������������������
��� ������������@.O�������������������� ����%����������)�������������
�� ��� ���������� ��������� �� ������� ��� ������� >���� ?9:5� ���)� ��������
�����7����� ��� % ���� ��� ���������� ���%����� ���� ���� ;�������
%��������� ��������������������������������������%����������������� �
����� ��� ��� �������� ��� �0� ���������(*�%���� �������� �0#2H��G���������H� ���
?9:9����0�#�H��G!���������#����'������ H� ���?95?��������������� ����������
%��������� ���� ������� ���� � ���� �������� �����)� �� � ��� ��� ������
��%��������� ����E��7�%��������������������������������������)� ���
������� ����������������������������������� ���������������������������;�
������� ���� ���������� �� ����� �������������������� ���G�������H�������
��%����������������������3��������?99A4��
8��?95<��� ����)����������������������������������������� � ���"��
��� ���� ��� ���G��%�������H�%������� ��� ������� ���%������� ����*�����������)�
�� ���� ������������������%��%��������������������%�������������������
���� ��������)�������6����������������������� ���;"�� ��G(K�����������"H�
32������������4����?95@���������%������"������%����%��������������� ����
��������%�����������6����������G(K�����������"H����������� ����������
� ����;���� ����������� �� ���� ������� ���������� ��� �����7������ ���
!���� ���%������ 8��������� ���� 2����7����� 3���� ��"�����
���%���������)���24�� ��� ��2���%�� ��)�=�����"��� ������ ��� ��������� ���
G(K�� ����� ����"H� ��� � �� ��� ����� ���� ��� ��� 0�#2� 30��/7������ �����������
#����2����%)�'�������������#�����������������%� 4��0���������������
���-..<��
�
�%��� �������������������� � �������->�� ���� ��������� �?@;$� %��� � ���������
������������������������-�������������� ������������� ����� ������A����� �$�%�����
������� �� � ����� �� �.���� � ���� �������� ���� ���� �� ���� ����� ��� ������� ����
������������������ �����������$�,���������������� � ���������������������������������
2������������������� :9�
�
�������������������������$�,��������������������������$�'� � ������������������
���� ������5���� � ����������� � ������� ������ ��������� ��@=���������!���� ���#����
��������$�%������������������ ����������=��������$�- ������������������ �������
)+� /���� 8���� ��������0*� ��� B->�� ���� �����A� ������ �� �� ���� �������� ����
)�������� ���������������$&�30������0������-..<N�������������!���4��
�
���� %������ %����� � � � ������ ���������� �� ��� ����� ��� ?95<� ���� ���
��������������������������������������� � ��� ��0�������������������
�����7����������������� �����������������������������%����������������
8� ����� ����?95@������6��������� ����� ���������������)���������
G(K�����������"H���%���� ������������
�
,4!4"��AB*?!>>,$����������������)/�
����G(K�����������"H���%�������?95@���������� �������������������������?.�
����������������������?5��������������� ������������8� ��H�/������%������
���������� ���%����� �� ���������� ��� ���� ����� Z� ��������� �� ���
�������������������������%��Z�����������������������������7���������
/������ �������� ����� ��� � �� � ������%���)� %���%��� � � �� ��������� ����� ����
�������������������%�������������������%�������
����� ����� ���)� ��� ?95:)������� ���"��� �����)� ��� ���� �����%� ���������
�������G����"�6�H�3������6� 4���%���)����������������7����������������
����������� )���� ��� ��� ������������ ��� ��� %����)���� ��������� ��� ���
�������%����������������������� ��"����� ���������!����#��������)�&������
���6���L�����6��������)� �����������2���������������%� 3�2�4)�6����)� ���
!��������K�1�����)�&����)������������������6��������)����!����&��������
���� >��������)� ��� �(�#� ����� ����� �� �������� ����������� ��� ��� ���� ���
������ ��%����� ���� ������� ��� �/��� ���������� ��������� �� �/���
3���������4���������������������������
�
����������������������������������� ����� �� �������� ���������������������������
���������� ������� ���� �������������� �� ���������������� ���� �������������������
��� ����� ����� �� �� �� ����� ��� � ��� ������� ����������� ��� �� ��������� ���������
�� ������ ����������������������������� ������$&�3��2�-..A��-N�������������
!���4�
�
5.� ��������=�
�
8��?959)������������������������������7������������������������2��8�����
��� � ���� ��� �����2)� �� ������ �� ���������� �������� ��� ���7����%��� �� ��
�%%����� ��������7�����������%������� ����?955����?999)�����������
��������-@���������%�������������7���� ������2��!����������%�����)����
������������������?959����������������� ����������3��2�-..A4���
����������������������������������2���������������������%����)�
��� ����� ���� ������ ��%����� ���� �������� ������ �������� ��� ���������
������)� ��� ��� ��� � �������;�������)� ��� %�%���� � ���������� ��������������
�� ��� ��� ���� ���� ������ ��2� ��%����� %������� ����� ����� ����
G���������H�� 0�� ��� ���������� ����)� ��� �������� ��� ��������� ���� ���
%������������������� ��������%��������������������� �������������������)�
�� ����)���������������������������������������������������������������
��� ������ ��2� ��%����� ��)� ��� �%� ����� ��� !���� ����������� ����� ���
�������� �����%%���������������������������
���� ������ ��2� ��%����� ��/� � �� ���� �������� ��� �������� �� ����
?955����?99<)���� �������� ���������G(K�����������"H�3A9)?��������������4����
G����"� ��H� 3<A)C� �������� �����4� ��� � ����� ��� ��� %��� ���� ���� �����������
��������2���%������� ����?955����?99<������ ��������%���������� �
��������%��������������;����"��������G����"������������������H�3���������
� ���� ��� ������4� 3��� ?99.)� -A� �������� ������ �����4� ��� G����� ����� ����"H�
3��%�������� �����4� 3��� ?99-)� -A��������� �����������4�� 2���� ��%����� ���
������� � ����� ������� ��� ��%����� ���� ������� ��� (���%�� 3#����)� ?959N�
I��������3��������4)�?99-N����>������I�������)�?99<4���
&� ���2���%������������%��������)��� ����)����������������������������
������ ������ ���� �������� ������� (���� ��%����� ���� ����� ����� ��� ?.�
�����������������%��������%������ �������������������������������>������
��� ��������� 3?955� ��� ?99?4)� ���������� 36�����)� ?9554� ��� ���E�"���
3������)�?955N�8��)�?99.N�8���)�?99<4��
� 8�� ?995� ��� ?999)� � ��� ��� ��*� ������ ��2� ��%����� ��� �����7��)�
����� ��� ����� ��� ������������ G&������ �����"H� 3@@)<� �������� �����4)� G���%�
0������������ $�����H� 3���%� $������ #�������4� 3C.)C� �������� �����4� ��� G���%�
�����������������������"�/�H�3���%����������� ������E�"�� ������"� 4� 3<A)A�
�������� �����4�� ������ ��%����� ���� �������%���� ��� �����2����� ��2��-?�
!��������?999)����!������� ��� �%%���6#��������������%�����������2�
����������������������%%��������2��������0������ ���
2������������������� 5?�
�
�
���� ���� ������ ��� ���� ���� ��� � ����� ��� ���� ����� � �������� �� �� �� � ���� ��������
���� ������������������$�)������������������������� �������������������� ��������
������������������ ��� � ������������ ������CD������������� ���� ��������������� ����
��A����������������������������� � ����������$&�30�������"�?999�-N��������
�����!���4��
�
������2�%����%���������������������%�%������������������� �����������
������������������ �������� %�%���� ��������� ���� ���� ��� ��������� �����������
��������2���%������������ �G���� ������������H�������������������������
���� ������;����� �������� �� �� ���� ��������� ��� �����7����� �� ��� ����
������ ���������� ������������������� ��������� ��"������G��%���;������
�������H���
� ����� ��������� ��� ����������� 3�������%������ ?999� ��=���� -...4)� ���
��2�%����������� ���������3��2�-..-4)� ������������� ���� ����������
��2� ��%����� ������� �����7��� ��%����� ������/������������>����?999)� ���
��%�������E���� ������������2���%������������������ ���
� 8�����%�������� ����?999����-..A)������2������7����������%����)�
���� ��� ����� ��� �*����� � ������������G���%� �� �7�UH� 3�������� ���4� 3-..@)� -.5�
�������� �����4�� 8� ��� ���������� �� ���� �� ��� ���� %������ ��� � �� ������
��%����� ��� ���� �� ��� ��� �����7��� � � ��� ��2�� ��� G0��� ��"��%�
(�������H� 3(��������>��� ��"� ������4� � � ���6�����#�%�������� 36�����
!������>���4�3-...)�-?��������������4)����G6�����������0������H�36�����
��%����0������4)���������������������6� �I���H���������0�������3-..?)�?�
�������������4��������������������������%����*%���������!��������������Z�
�����*�%��)����������� ���������������������������������������������Z����
���� ������������������������%������
� �� ����������-..@����������� ����������������-..A)���� ��%����G���%�
�� �7�UH� ��� ����� ���� ��� ������� ��� ��� �������� ����� ��� �� ������� ��� ����
�������������%��������������� ���������2�������)��������������� ��������
���� ������������������������������%��%��������2����*����! �-..@���������
���� ������������������%��%��)�--C����������� ����������� �������
�
5-� ��������=�
�
,4"�#���������&��� ���� ������������������� ���� ����� ���� ��
%����������� �����
>���� ��� �����;%� �����������������)� ��"�� � �� %��%��� ����������"�� � ��
���%� ������ ��� ����� ������ ��� ��� 3��� ���� 4� �� ��������� ����� ����������� ���
&������� ���+8��%��%��� ��������������������������)��� � ������������������;
��������G/�����H�,�3>����-..:N�'������?95.N�&������?9::4��0��������� ���� �� ���
��������������� ������������������������������%������������� ������������
��"�� � �� ��� ���%��� ��� %��%��� ��)� ��� ��� ���������)� ����� ���������� ��� �
�%������� ���������������������(*�%�������%��%������ ���� �� ��� ����������� ��
�� � ����� ���%� ������� ��� ���� ��� ����� � �� ��� ������� ��� � ����� ������)�
�����)��������������2�������������)������������������� �������������
���������� �� ����� ��� ����� � ���� ����� ���������� 3&��/��)� ��""���)� ���
���� � -..A4�� ��� �������� ��� � %������� �� ��%����� �� ��� ����� ����
����������� �������������������������������%�������
�
+���������
���� ����� ������ ��%����� ���� ��� ��� 6��������� "�� %���� ��� � ������ �
G%�����7��H������ ��������������������������%��������������������G�����H�
���������������������������������������������7�����������������%� �
��� �������� ������ ������ � ����������� ��� ������ �� ����� � ��%���)� ��
���������� ������������� ����!����8�����������������2%������36����������
8������ ����� ��� ������"��2%����4� ������%����� �� ��� ��%����G2%��� ��� ���%H�
368�2�?9C-4��8����)��� ����������59O�������!�������������������������
G��������H� �� ��� ��%����� A-O� ���� ���� ��� ��� ������ �����*� 3� ��
���������������� ����G2%��� ��� !��%H)�68�8L!�6�� ?9C-4��2��� ��� �������
���"�����������������68�2�E������������������� ���������� ���������������������
���%������������������!����%��%��� �������������"�����������������
���������� ������������������%����G2%���������%H��������������������
���C.O��� ���%������� ����������������G2%������!��%H���%�������%��%���
��� ������������������������)������� ��������� � ��)������ ���� ��������������
��"������� ������������ ����� �� ��)� ������)� �������)� ��� ��7�� ���
������%�� �������������"������������������������������� ������"�� ����
�����������������������������������3��""����-..<4���
������������� �������������� ��� ������������������ �� ��� �����
��%�����������%�����7���6����������������������;������������*���)���������
2������������������� 5<�
�
��������������"�������������������������*%������� ������������
�0#2� ���������� ���%� � �����%������������ ���G2%��� ��� ���%H� ��������
�����0#2�������������������%�������������������%����������������)�����������)�
���� �*�%��)� ��� 6�#0� ��� ��� 0�#2�� 8�� ��� ��� � �������;��*���)� ��������
�����������������������%��%�������������G%�����H)������������ �%���������
�������� ���� � ����� %��������� ������� � � ��� �0#2� 3#$$� -..@4��
�����E���� )��� ����������� ��������G2%���������%H�������)� ����� ���
����������������� ��� ������������������������
��� �*%��� ��� �������� ��� � ������ ��%���� �� ���� �� ������ ��� ���
���������������%������������%��%��� ���������������������"�������
���� ��� ��%����� ��� ������ ��� ���� ��������� ������)� �� �������� ���
� %������� �� ��%����� �����7��� � � �������� ������ ��� ����������
���%����� ��� � ��������������� �������� �������� ����������� ��� �����
��%������ ��� ����� ���� ������� ���� ��� %�������� ��� ��� %�%������ ��� �
����������������������������� �����������%�����
�
)���� �������� ��������
����� �������� ��� ������ ���� � ������ %������ ���� ��������� ��� ���� � ���
�������8�� ������ �� ��������� � �� � ������ ��%���)� %��%��� ����� �� ����
"�� ��������������%%����� ����������������%��������%�������������
��� ��� ���� �%%����� � ������� ����� ������ ���� ������� ��� �������� ���
�������)�������������������������������%�������������������%���)����
�����������������)�������������������������)���������������������������
��%�������������)������������� ����������3������?99:4�������������������
3?95C4� ���&��/��� �� ��� 3-..A4)� ��� ������� �������� ���������� � ������� ���
����������� ������ ���������������������������� �������������������������
������������ � �����������������������������)����������������������������
�
)��������� ������
>���� )� ����� ������������������ ��� ������������ � ��������������������� ����
����������������)����������� ���)����������������������������������������
��� ��� �������� �������� ����� ��� � %������� ���������� ��� ��� �� �� ������ �����
���������������� ������������� ����)������� ������������ ������%��
��� ������� ��� ������� ��� � ������� ��� ����� ��� � ���������� ��"�� ��� �����
������ ���� ��� ������� ������� ����� 3?95C4� ��� �� �� ����� ��� ����
5@� ��������=�
�
������������ �� ���� ��� %�������� � ������� ��� ��� ������� "������ ��� ��
���E�"�� ��� ��� ����� ������� ��� G�������H� �������� ��� �*�%��� ��� ���
���E�"�� ��� ����� ��� ?9:C�� ���� ����� ������� ��������� ?..)...� ������)�
����� �������������������������������������� ������������� �����5..)...��
������� ���������� �������� � �"��� �� %�������)� �� ����)� ���� �*%���� ��� ���
6�������������������� ����������������������� )��������������� ������
�%��� ��� ���)� ��� ������� ��� ������� ��� � ������� ���� ����� ��� ��� ������ ���
������������ %����������������������������������������������������
�������%���)��������������������������%���� ��������
�
8�������������� ����������������������������
8������������������������������)������������������������������������������
��%������������� ����������������������������������%������������������
������3���������4����������������������%���������������������)�����������
�������������������������%�����������E���"� ���� ��������������������
�������� )������*�%������������������ ���������������������������������)�
������ ������������
��������� )� ��� �� �� ����� ��� ���� ���������� � � ��� ������ ��� �������
�������������������������3?95C4)��������������������������� ������� ���
����� ��� ������� ���������������������������������������������� ���
�� ���� ��� ���� ��� �������� ����������� #��������� � �� Z� ��� ���%����� ��
������� ����������������������������?9:C����������E�"�����8� �3 ���
������ � 9@C� �������� ����N� ��� ������ ������ �� ?)...� ����4� ���%����
����������������������������E�"�����������3 ��������� �--)::5�
�������� ����N� ��� ������ ������ ������ A)-..� ����4� Z� ���� ������� �� �
�����"���������������������������������������
�
�!�������#��������������������������� ������� ���� ��� �����<������������ ������
������������������ �������� �������$�,��������������������������������������������
�� � � ��������������������� ���������������������� ��������������������$�'����
� �������� ���� ���� �� ������� ������������ � �������������� ����� ��������� ����
�������$�<������������������������������������� ���������������������� ������������
�� �� � ����� ����� $&�3#���������?95?���������?95C�?-.4��
�
2������������������� 5A�
�
��������������������������������������������������������������������
���������� ��� �������� ����������E���� �����%����������������� �����
���������%��%���)������� ��������#����������+���%����������,�������������
���� %���������������������������%������������������������������������
�������������������%���)������������������������������%���� ��������
�
3���������������
&��������� ����������� �������%��%��������� ���������������%�����
�������������������������%��%��� ���� �������������������������%�����
����������%��%��� �����������)������%��%������ ������ ����%%����� � ��
����� �� � ��%���)� ���� ���������� ��� ������ �� ����� %��%��� ���� �����
���� ��������%�������������������� %����������������������������
���%��%��� ��� ������������ �����������%���)������������������������
������%���� ���������
�
�����������������
8�������%������)� ����� ����������������������������%�����������������
������� ����� ����������� ��� �������� ��� ����� ��%������ ���� ��� ����� ���
%��������������������������������������������%�������%�����������
(�%�� ���� ��� ��� ��2� ���� � ���� ���� ����� G��%���� �����H� ��� G��%����
�������H�30�������"�?9994�������������%��������������������%�����������)�
������������*�%���G���������������H)� ��������������������������������%������
����������� �� ��� %������ ��� �������G��������H� ��������� �� � ������ ���
�������%������������������ ��$�����")�$���������������� 3?99C4� ����/���
�����������%����������������������������������� �������������������
����������/������������������������7�������������%������������%���������
����������%��������������%���������*����������� �������������� ��������
%�������)��� ������������*%��������� �����������
� ���%������ ������ ��� ���� ������ ��� ������ �� ��� %���������� ���
������ ��%������ ����� ��� �� � ��%����� ��� �����7��� ��� ��� ����� �
%�����)������������������������������������� ������%������������%������
����� ��� �/��� ��%�������� ���� ��� ����������� �� ����)� ��� ��� ���� ���� ���
�������������������������������%��������������������� %���������
���������������%�������E���� �3��������������������������%�����"��
5C� ��������=�
�
%���� %����� �� ��� � ��� ���� ���� �� ��� ��%���4)� ��� ����� ����������� �
��%���� ��������
�
-������
��������*%���������������������3�����"�����4�����������������%��������
��� ������ ��� ��� ��������� ������� ��� ��� 6���������� !������ � �������
������ � ��� ����� � ���������)� ��� !���� ��� ����� ���������� ��� ����� � ��
%�����������������������������%�� �����������������������%��������
��� ���� ���)� �����7���� ��� ������ ��%����)� ����� �� ��� ����������
���%����)� %��������� ���%����)� ��� �������� �����7����)� ���� ������ ���
��������%����������������� � �������������������������� ��������;�����������
��%����� ������� ����� %�������� ��� �������� ��� � %������� �� ��� ������
��������� ��� �� ��� � ������ %�����)� ��� ������ ��� �������� ��� � ������
��%���� ���������
�
,4*�1����� �� �������
8��������� ��� ���%��� �� ������ ��%����� ��� ��� ������ ��� �������)� ����
�*�%��������������������������������������������������E�"��)�������
������ ��� ������� ��� ��)� ��� ����� ���������� � � ��� ��2� 3��2� -..C4�<C�
8��������� ���� ������ ��%����� ����� ��� �������� ��� ����� �������
������ ��� ������� �������� ��� ������ ������ ��� � �� �%%����� >��� ����� ��� �
�������� �%%���)�������������������������������?99.��� ����3'�*��6�*���
-..C4�� ��� %��������� �������� ��� ����� �������� ������ ��� "� ����� G�������
���H� 3������ ��%���4)� G����� ����H� 3�������� ����4� ��� G��������H�
3���������4)������� ����������������/��� ������������%�����������"���
���������������������
1����)�����������������)�������� ���������������� �%%�����������)�
������������A9���������%������������ ����?9A?����-..A������)����������
����� ��� ��� ������ ��%����)� �� �������� ��� 8������ 3��� ������4� ����
����������������������������%����)����������������������������������
����������������%������L�������������������%� ��8��������������)�
�������������������� ��������������������������%�����������%�������
���������������������������������������<C� ����� ������ ��%����� ��� ��� ������ ��� ���������� �������� ��)� �� ����)� ������������ ��� ��� ��2� ������� � ���� ����� ��"�� �� ������� ��� ��� � � ��%%������ ����������� ��� ����� ������� ������ ��� ����� ��%��� ��� ��� ������ ������>������ �������3����������� �����>���������4�3��>�-..A4���
2������������������� 5:�
�
����������������� ��������� � ������������������������������������������
��� ��� ���� ��� ���������� �������� ��� ���%����� �� ������ ��%����� ����
������������ ��� ������� ��� ���!�������������#�������>�������� 3��������
$�/"�����7��"4��
�
'���������� �������������
��������%�������7�������������������������%�������������������������
��������������� ��������������������%������������� �������� �����
��%���� ��� ����� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ����� ��� -..A)� ������ ���
����������� ���/�� 8���*� 3��������� ������ 8���*4� 3��84� ��� ��� ���� 3�������
6��������4� 3-..C4�� ���� ����� ������� ������� � � ��� ��%����� ��� ������ �
����;�"� ��)��������� � � �������������������������������������*�����
����)����� �������� ��������������G���%����7�UH���%���������������������
��� ������� ��� -..@�� -.5� �������� ������� ����� ���� ���� ������ � ����������� ���
����������������������������*����������������� �����
��
2�� ����� ���������
8������� ���)� �����%�����������������������%�������������� ���������
�������������%�������������������������%������������������������ ����
������(*�%������������%�����G���%��������������$�����H)�G# ��H����G���%�
����H���
� �� ��� ��� ����� ��%����� ���� �����7��� � � �������� ������ ��L���
���������� ���%����� ��� � 2���������� ���������� ����������� ��������� )� ����
���� ������ ��������%���� ������)� ����������%�������������� ��� ���
3!���� #�������� ������4� ��� ����������� ��� 3#�������� ��������� ��� ���
6��������4�3����-..:�4��8������ )�������%�������������������������
6��������� �����������>�������� ������� ��������%�������������������
�����"�� �)��������� ����������������� �������� ����� ����������
���������<:��
������ �� ��������� ��%���� ��� ����������� � �������������������� ���
������������)�������������������������������������� �����������������������
�������������������� �������%���������������������������%�������7����������
���������������������������������������<:� ���� %�������� ��� �������� ��� ���"�� ������ �*�%������� ��� ��� ?9C5����� ������������������������%�����������������%����������������������?9C.�3<:O4����?9:?� 3<?O4�� ���� ������� %�������� ��� �������� ��� ?9C5� ��� ���� <<O� 3<:;3<:;<?L?9:?;?9C.4X3?9C5;?9C.44��
55� ��������=�
�
�������������������������������� ������3�����������4����%����������������������
��� ������� ��� ������������� ��� � ��%����� ������ 3?99:4� ��� ��� �� �� ���
������������������������������%��������%��������������������������
���������� ��������!����������������������������������������*����� ����%��*�
���� ����� ��%������8� ��)����� �*�%��)� ��%�������� �� ��������� ��� ������� ���
������������������%����� �������G����������������H�����$�>�$�"�������/�����
3!�������������������4����?9:@����G�KK������������H���������������6����
>��������?9::��8�������%%������������������������%���� ���������������������
�����������8�������)� ������������������������/��������������8��������
�������� ������������������%���� ������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����� �� %��������<5� ��� ���� ��� ���� �� �������� ��� ���� ����� �������� ���
����������������%������8��������)� �� ����������������������������������
�����������@C���%�������
���� ������������ ������� �� � ������� ��� � ��������� � ���� ����� �
��%���� �� ����� �� �������� � � ��� ������� ��� "��������� 3��� ?...�
"��������4���������6��������������������������������� ����������%����
������!����������������)��������������"��������� ���%����������.����������
�� �%�������7�� ��� ������ ������� �� ��� ����� � ��� ��������� � ������ ���
�����������!���������������������������� ��������%���� ������)�������
�����������%������� ����)������� ���%����)��������������!�����������
������������� �������������������������������7���������� ������������
���� ��� ��%����� ����� ���� !���� �������������� ��� ���� ��� �������� ���
�%�������7���� ������ ������� ��� ��������������>��� ���������)� �� ����
��������������� %�����������������������������
���� ������� ��� ������� �� �������� ��� �������� ��� ��� ���� 3������)�
=���)����$����-..A4��������������������������3%�� ������4�����������
���!�������������#�������>���������������������������"���?9CC��>������
������ ��%����� �����%����� �� ?9CC� 3�Q@4)���� ��� ���������������������������
"�� ���8��������������������������������������%������������������������ ��
��������������� � ����������������%�������� �������������������������
��������������������������������%�������������� )���������������
���������������������������������������<5� >��� ��� ��%���� G������� ��� 7������/"� ����"H� ��� -..-)� ����� �� �� �*����� � ��������������������������������������������)����������������?-���������%��%�����������������������������3����-..-4��(*�������������*�������������������� ������������������������������
2������������������� 59�
�
���������� %��������� ��� ��� ������� ���� ��������� �� � �*����� ��� @.�
�������� 3������)�=���)� ���$���� -..A4�� ������ ����������� ���� ��� � ��
��������������������� ��������������%�������"�� ���>���������)��� ��
���� ��%�������� ���������� ����*�������� ������ ����������%��������
�� ������� ��� ���������� ��� � ������ ��%����� ����� ���� ��� ������
%�������������� ���������������������� ����������������8����)��� ��%����������
����������� ����������������-A���%�������������������
������������ ���7����� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ��%����� ��
���������������?-�������%����������������%���������%�����2�������)� ��
����� ��%����� ��� ����� ��� ����� ?-�������� ������� ��� %��%������� �������
���������������������!������������������������������������������������
��� ��� ��� ����� � ��%���� �� ����� 3���� -..:4�<9� ����� A�?� %�������� ��
������� �������������%���������������������������
�
�����A�?�!�����%�������������������������
� �� &��� +$-$� &���� &*��
������������3��4� A5� <�?:� .�:.� .�<@� @�CA�
��� A5� .�-9� ;� .� ?�
������������������������ A5� .�?@� ;� .� ?������������������������6��������� A5� -A�5@� A�--� ?5� <9�
>���������� @C� .�A@� ?�9?� .� ?-�5.�
�����%������������� A5� @�?C� -�99� .� 9�9.�
6������������ ����� -A� -?�-9� ?9�<:� ?�C5� C5�99�
��%�������E���� � A5� -�<5� -�--� .� :�
(����������� �� A5� <�-.� ?�AA� .�?.� 5�@.�)����*�� �����������������G���%����7�UH�3P-.5��������4�����������������������
����������*������N���>��������������������N��������%���������������?...�"��������N���6������������ ����*�?...���
�
,4,�'�������
8������A�-� ����� ��������������������������� ������%����������������
���������������������������������� �������� ���������%������8������
� �� ������ ������ ����� ��� ����������%� �� ���� ��� ����������� � � �
��%���������%���������%����������������������������������A�-���� ���
����� ��� ������������%� �� ���� ��%����� ��������� ������� ��� �� ��� �����
���������������������������������������<9�����%��%�����������������������������������!�������������� ����������������?95:�����������%����� ����������������� ��� ������������������������ ���?95C����?955���
9.� ��������=�
�
������� ����� �������� �� ��%����� ����� ���� ������� ��� �� ��� ��� ����� �����
���� � ��� ����� ��%������ ��� ��������� ����� ���%� ��� � %������� ��
��%����� �� ��� ����� ���� ������� ��� � �� ��� ����� ����������� ��� �����
��%������������ ��� �%����������������%��� ���� ��%����� ���� �������
�������� �������� ��� ����� ��� ���� � ������ ���� ������ ��%������ ����
%�������� ��� �������� ��� ��� 6��������� ���� ��� � %������� ������� ���
�������������
���������������������%��� ��������������������������������������
��� ���� � ������ ���� ������ ��%������ ���������)� �� ����� ���%� ���
� %������� �� ��� ������ ��� ������� ��� ������� �� ��� ��������� ���� �
��%���)��������������������������%���� ���������������������������������%�
�� ������������%����������������������������������������������������
���� �������������������%����������)� ���������������%����� %�������
����������������������������������������������%���)��������������������
������%���� ��������
�
�����A�-������������3�QA54�
� ?� -� <� @� A� C� :� 5� 9�
?�&��� �������3��4� ?� � � � � � � � �
-���� ;�?C?� ?� � � � � � � �
<������������������������
�?5<3b4� ;�?@5� ?� � � � � � �
@������������������������6���������
�-?C3b4� ;�?-:� �A9-XX� ?� � � � � �
A�>���������� �.<A� �.<A� ;�.:A� ;�?@.� ?� � � � �
C������%�������������
;�.<?� ;�.<.� ;�-5<X� ;�-.:3b4� �?CC� ?� � � �
:�6������������ �����
�<<<3b4� ;�-.:� �.A.� �C?CXX� �<.<� ;�-553b4� ?� � �
5���%�������E���� �
;�-C:X� �-C:X� ;�-A.X� ;�<9<XX� ;�.<5� �.@5� ;�A:<XX� ?� �
9�(����������� �� �-C?X� ;�.5:� �<<AXX� �@A-XX� ;�<??X� ;�.C9� �.A?� ;�-9CX� ?�
)����*�� 3b4� �� Y� �?.N� X� �� Y� �.A� 3���� �����4N� � ������ ������ ���� G���%� �� �7�UH� ����*������N� ��>�� ������� ������������ 3�Q@C4N� �� �����%����� ������� ��� ?...�"��������N���6������������ ����*�?...�3�Q-A4��
�
>������-A���%��������� ����� �� ����������������������������������� ���)�
����� ��� � ����������%����������������%� ��������������� �������������� ���
����� ����������%����������������%��� ���������������� �� ��� ��� �������
������ ��%������� ��� ������������>���� )� ����� ��� � ���������� �������
2������������������� 9?�
�
������ ��� ��� ������� ��� ��%����� ����� ��� ��� ����� ������ %����� �� ���
������%���������%���������������������� ���������������%�����
���������� ��� ��������������A�-�����������������������������������
���������� �� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ��%�������E���� �� �������������
���� A�-� �� ����� �� � ������������ ��� ��� ����� � �� ���� ����� ��
�����������)� �� ������ ��� � ������� ��� ���� �� ����� ��� ��%�������E���� �
��������)� �� ��� %��%��� ��� ������ ��%����)� %������ � ���� �� G��%����
�����H���
>��� ��� ��%���� ������������ �� ���� � ���������� ���������%� ���
����� �����)� �� %��������� ����������� �� ���� ��� ��� ����� ���� ��� ���
������������ ���������%���������������������������%��������������
�����������%� ����������A�<���
�
�����A�<�� ������������������������������������������������������������� ���������%������������������������ ���6��������)�?9A?;-..A�3�QA54�
�� &�����?� &�����-� &�����<� &�����@�
�� ,� +$-$� ,� � ,� +$-$� ,� +$-$�
����������������������� .�?:-� .�<-9� �
� �� �<?-� �A.-�
�����������������������6��������� .�.--� .�.--� �
� �� ;�.<A� �.AA�
6������������ ����� � � �.?C3b4�.�..9�� � �.??� �.?-�
��%�������E���� � � � � � ;�.CC3b4 �.@-� ;�?A-3b4� �?.@�
(����������� �� � � � � �.9.3b4 �.C.� �@C<XX� �?C?�
������ -�A:CXX� .�A@9� -�99@XX�.�-CA� <�.@?XX�-A9� -�::AX� ?�@5:�
��/�����#;�E���� �.-� � �.:� � �.5� � �<?� �
�� A5� � -A� � A5� � -A� �)������� 3b4���Y��?.N�X���Y��.AN�XX�%�Y��.?�3���������4N������������������G���%����7�UH�
����*������N���6������������ ����*�?...�3�Q-A4�
�
8��&�����?� ��� ����A�<� ������� ��� ���� %������� ����%����������7���� �
������������������������������%����� ���������������������������
�����������������������������%������8�%%���������%�����������������
���������������������������������%�����������������������%� ���
������� � ��%���� �*���)� ���� "���� ���� ������ ��� %�������� ���
��������������6��������������� ������ ����������%���� ��������������
��������� ��� ���%� ��� � %������� �� ������ ��%����� ��� � �������
����������������������������%�������
6�*� �� ��� ��� � %������� �� ��� ����� %��%��� ��� ��� � ������
��%���)� ���������� ��� �������� ��� �� ��%���� ��������&�����-� ��� ����A�<�
9-� ��������=�
�
��� �� �� ��� ������� ��� ��� ���� ��� � ���������� � %������� ������� ��� ���
������ ������ � � ������ ��%�����@.� ����� ?.)...� ����� %��%��� ��� �
��%���)����������������������%�������������� �?CO���� ����)������ ��
������� ���� ������� �������� �������)� %�������� ��� �������)� ��%����
���E���� )���������������� �� 3���&�����@� ��� ����A�<4)� ����� ���������������
������ ��� ������� ��� ��� ���� ��� ������������ ���������)� �� ����� ���%� ���
� %�����������������%��%��� ��� �����������������������%���)����
��������� �����%���� ����������
��� ��)� �� ����)� ���%� ��� ��*� � %�������� ���� ������� ��� ��%����
���E���� )� ��� ����� ���������� ��� �������� ��� ��%������ &����� <� ��� ���� A�<�
��� �� �� ���� ����� ��%���� ����� ��� ��� ����� ������ %����� �� ���
������%���������%���������������������������� ���������������%����
� � :O�� ����� � %������� ��� ���� ��� ���%��� ���� �� ������� ���� ��� �����
������������������8��&�����@)������������������������%��������� ��� ���%�����
����������� ��� ����� �������� ��� ���&����� <��8�� ���� ���%����&����� @)� ����
����� ��%���� ��������� ����������� � �?AO���� ����)� ���&�����@� �� ��� �
�� 7�����-A���%��������� ����������� ������������������������������������
�����������������������%�����������%����
>���� )� ������������%���������������� ��� %��������&�����<��������
A�<���� ������������� ��� �������*%���������������������������������������
��� ��������6��������)�������������������������%���� ��������2���%������
����������������� �������� ��������������%������������������������
������������ �������%����� �9O��8��&�����@��������A�<)������������� ��
������������������������������������ �3� �@CO4)�����������������)�����
������ ��� � ������ ���� ��� -A� ��%����� ���� ����� �� ���� ���������� ��� ���
������������� ������
�
,4.��� ������ �� ����������� �
8�� ���� ��� � ������%����������������� ������������%�����������������
������ ��� ���6����������������������� ���������%���� �����������%�����
������� ����?9A?����-..A��>������A�?���� �����������������%����������
���������������������������������������@.�������������������������������������������� ������������������������������������� ����������&�����-��������A�<��������������������������%������������A�-�3���������7��� �����4)� ������� ����%��� �����������7��� ������� 3,H�4� ��� ���� A�<��8������ ����3��������7��4����������������������� �������&�����-����������%���� ������3��������7��4����������&�����@��������A�<)���� ���������������������������)�%������������������)���%�������E���� )���������������� �����������������
2������������������� 9<�
�
����������)� ������ ������ ����������%���� ��������8��������%��� ��
���������� �������������������%������������������%������?4�������������
��������%�����3?9A?;?9C-4N�-4��������������������������3?9C<;?95<4N�
���<4���������������������2���%�����3?95@;-..A4���
� 8�������������������� �������������%������������������%���������
�������� ������ �� ���� ����� ����� ��� ���6��������)� ��� ���� ��� � �� ����
������*%���������������������������������%�������� ���� ���*%�������
������������%�������������������������������������D���%��������
���������������� ������������������� �� ������6��������� ������ ���������
��%��������������)�������������������� ���������%�������E���� ������������
���� ������� ������ ��� ��%���� ���E���� � ��� ��� �������� ��� � ��%����
��������� ��� ���� � �� ���� ����� ��� �� �*����� ��� ������ ��%����)�
%��%��� ������� ����� ��� ��� %���������� ��� ������ ��%������ ���� ������ ���
��%��������������������� ��%��%������������������� � ����������%������
����%�����������������������������������������6��������������������������
��%��������������������� �������%��������������������� ������
������ � ��� ���������)� ������� ��� �����7���� ��� ������ ��%����� ��� �����
�������� ��� ����� � �� %�������)���� ����������������� �%�� ����)���� ��� ����
���)������7������������%�����3������������������7���4���������������
���)����������������3�������������������4���
��������������������� ���������%%���������� ��������������������������
��������������������;%� ������������������������ ���� ����� ��%��%��� ����
���������%����������������� � �������������������������������������������
���������� ��������������������������%�����������"������������� ��������
������������� ���������������������2������������� �����%��������������
���������� ������������������������ ���������� ������%�������������������
��������
������ ��� ����� ��%%������� ��� � %������� �� ��� ������� ��� %��%��� ��
��� � ��%���� ��� ���������� ������ ��� �������� ��� ������ ��%������ ����
�����%��%��� �� ��� ���������)� ���������� ������������������ ����)�
����� �� ������� ���� ����� �������)� ����� ��� ��� ������� �� ������ ��� ������� ���
��� ���� ��� ����� ������� 6����������)� ���������� ��� �� �*������� ������� ����
�*������� �������� ���� ��%������������%��%��� �������� �� � ��%���)� �� �
�������������"�� ��������������������%�����������������������%�������
������������������������� �����������%������������������������%%�������
9@� ��������=�
�
���� ��� ��������%��%��� ������ ������ ����*����������� ��%���)� ���
������� ��� ������ ������ ���� ���� 2���� ������������ ��� ������ ��%�����
������ ��� �� ���� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ��%������ ������
������������ ��� ��� ������� �������� ��� � ��%���)� ��� ������� ��� ���
������� ���� ����� � ��%���� ��� ����)� ��� ����� � ��� �����%����� ������� ��
�������������������%������
��� �������"������������� ������ �����"������������� ����������� �
�����*%���������������������������������%�������������� ������%����� �
���*%����� ���� )� ����� ��*%���������������������������������%�����
��������� ����������������� �����>�������������������)� �� ��������� �����
��������� ��������������������������%����������� ��� �%�������� ������������
�����������������������)��������������������� ������������%����� �������
��� )���������������%��������%���������������������������� �������
�� ����������� ���� ������� ��� �������� ������ ���� ����� �������� � � ����
������� ��� ����� � ��� ���� ��� �� ��������� )� �� ������������ � ����� ���
������������������������������ �������������� %�������3��Y��?.4������������
�����������������%������ %������� �������� ����?.O���
���� ������� ��� ���� ��� � ��� ���������)� ���%��� ��� �������������
������������������������ �)� ��� ���A9���������%����� ��� ���� ��� )� ��
���� ������������ �3��������4���� �����������%����� �� ��������� ��� ���
6��������� �� ���� ?9A?� ��� -..A�� ������ ��� ���%� � ��� �������� �����
����������� 7�������� ��� ����������� � ������������%�����������������
������������6������������������ �����������������������)������� ����
����� ����� ������� ��� ��� ����� ��������� ���� ������ ��%����� ���� ��������
������ ��L��� ����� �������� ������� ���"�� � �� � �� ��� �������� ��� ������
��%����������������� ������ ������ ����������� ��� ����� ������ ����������� ���
������� ���� ��� ��������������%%����� ������������������%�����
���� �������� ������ ��� �� ��%���� ������ ���� ����� %��%��� ��� ��� �
��������������������������������%���)������������� � ������������������
����� ��� ���� ��%���� ���� ������� ���� � ���� ������ ��%������ ����)�
��%���������� ��������� � ��� ���� ��� ��������� %���%��� )� ��� ��� ���� ���
��������������������>���� )�������� ���������������� ���������%���������
�����������������������%������������������%�������"��%���������� ���
%����������%���)������ ���������������������������������������
�
<� ������������������������������� 9A�
�
�������� .� ��� �� ��� #���������� ����������� /��� �0���� �$� 1�� �������������
�������� ������ /��� �0���� �� � �� 1�� 1� ������� 1� ���� ��� � � ���
#�������� 2∗�
�
.4��� ��������� �
���������������� �������������������%������������������������������������ �
����� ������������������>����*�%��)� ��� ���1���������:AO������������
������� ��������� ������ ����� ���������� �������� 3������� 1��� -..@4�� 8�� ���
6��������)�����%�����������������)���������������"���%�@-O�������������
3���� � ������ �������-..A4�� ���� ��� ��� 1��� ��� ��� ���6��������)� �����
%��������� ���� ����� �� ���� -..<� ��� -..A)� ��������� �� ����������
����������������� ����������)�����������������������������������������
�������������7��������������������������� �3�������1���-..CN����� ������
-..:4�� 8�� ������ �� ������ ��� ������������ ��� ����� �������� ��� �������)� �� ���
��%���� �� ��������� � � ��� �� � ����������� ����� ���� � �� �����
�������������7�������
������ ��� �� �*������� �������� ��� �������� ������� � � ����������� 3����
��""���� ������%"���� -..:N�0��������� -..C����� �� ������� 4��8��������)� ����
�������� ���������� ��� ������� ��� ���������� ������������ ��� ��� �������
��������������������������7������ �����������������3���������*�%���
����)�����)�������������-..-N��� �������-..<N�'��)��������)��������?9994��
����������%���� ����������������������������������������������%�����%����
����������������������3'�������������� �-..-N��������������������?99:4��
������� E������)� �� ����)� ��� � � %��%��� ����� �� %������� ��������
�����7�������� ���������%��%�������� ���������7������������ �����)�
������������������7�����������7�����������������D��
��������������������������*��� ��� ��������7����� �� ������ ���8��
-..<)�5:O�������!����������������������������������7����������������
����� ������� �������� ����� ��� ��� %������ ��� ������ �������� ������ ��������
������� ���� �������)� �� A<O� ��� ��� !���� ����������� ���� � ������� ��
�����7����� ����� ��� ���� �����)� ����� ��� ������ � � � �������� �� ���
������������������������)��� �����A-O�������������������������������
8�� ��� 6��������)� �����7����� ��� ��� �������� ��� �������� ������ ��������
���������������������������������������∗��������� ���������������������������%������������� ������������ ��(������������������������%��� ���� ����� %�������� � ��� 8��� ������ )� ���������� 3���� 6��������4)�6�������)�-..C��������<A���������#620������������)�������)�6�������)�-..C��
9C� ��������C�
�
��������������)������ �5O�������!���������������������������������
�����������������-..<�3���� ������� �������-..A4���
������ ��� � ������� ����� ��� %�������%��� �������� �� �������� ���
�����������������%������������7������8����������)����������������������
������� �� ���� �%������� �������� �����)� ���� �*�%��� �������� �� ����������
�����7�����3��""����-..<N��������-..CN�=�"�������&�� ��?99AN������ �
?99?4� ��� �������� �� ���������� ������� �����7����� 3&��/��)� ��""���)� ���
���� � -..AN� &��"�� ����� ��� �����%�� -..:4�� #������ ������� �� ����� ���
�������������� ����%��%��� ���������������%������������������;�����������
��� ������� >��� ������)� � ������� �������� ����� ����� ���� ������� ��
���������� ������� �����7����� ��� ���� ������� �� �������� �����7�����
3&��"�� ����� ��� �����%�� -..:4�� #��������� ����������� ��� ����� � �����
��%���� ���� ������� �� ���������� �����7����)� ������� ����� ���������� ��
������� ������������ ���� ���� � ������� %������� � ��� ������� �� �������
������3��""����-..<4���
6� ��������� ����� ������)� �������� ��� ����� �������� �� �������
%������� �����7����� ��� ����������� ����������� � ��� ����� ������� ����
�*%������� � �%��%����������%��������������������7������1%������� )����
�� � ��%�� ���� ����� ���� �� �*%����� ���� �%��)� ��� ��� �*��%���� ���
������3-..<4������������������ ������%�������������������������������
���������%������������7������8�����*%�����������%����������'�����)�-A.�
%��%��� ������������%%�������� ��������������� ?̀..)�������� ������
���������������������������������7�����������������������7���)���
����� ������ �����7���)� ��� � ����� ������ �����7����� ������ ������ ��
������������� ����%���������������������7�����������������������������
%������� ���������������%������������7���������������������� ������*�%���
���������������������%��%���������������%������� ���������������������
������ �����7���)� ��� ������� ��%���� %��%��� ���� ������� �� ���� ������
������������ ��������
���� ����� ��� ��� %�������%��� �������� ����������� �������� ������� ��
%������� �����7����� ��� ��� � ��"�� � ���� �� � ��"� ��� �� ��� ���� ���/���
3&��"�� ����� ��� �����%�� -..:4�� �� ����)� ��� -..<� ������� ��� ������� ��� ���
6��������� ����� ��� � 3�86��.<� -..<N� 6Q?)<?C4� �� ��������� �� ���
���������� �������� �� C@� %������� �������� �����7����)� ������� �����
�����7�������%%�������������������������������������7��������%���������
<� ������������������������������� 9:�
�
������� ������� ����� ��� ��� �������������� ������� ��� ��� �%��� ���������� ��
%������������7����)� ��%���������������%������������ ���� ������������
%��%����������%������������7�����������%�������������������%�������������
��� ����� %��%��� ����� ���� � �� ����� %������� �������� �����7���� ���
� ����� ������������*���%��������������� ������������������������%��%���
�����������������������������7�������
8�� ���� ��%��� �� ���� ���� �86��.<� �� �*%���� � � %��%��� ����� ��
%��������������������7����� ��� ���6����������������������� ����������
���������� �������������������������������������%������������7��������
��� 6��������)� ��� ��� ���� %������� ���������� ���� ������� �� %�������
�����7����� ����������������������������������������������� ��� �� �� ����
��������� ������� � %������� ��� � � %��%��� ����� �� �%������� ��������
�����7�������������������������������������������� ��"���� ������������
��������������������� ��� ���� ������7����� ����86��.<���� ����������
�����7����)� �����������!������%������
�
.4!��������� �������������
��� ����� �� ����� ��� ����� ���������� �� ���������� ��� %�������
�����7����� �� %��%����"�� �������� ��� ���������� �� �������� ��������)�
%��%����������%������������ �����������%%����� �����������%�������
�����7����� ������)� ����� ������ ��� ���� �"���� �������� ���������� �����
�����7������� ������������������ )������������������� �����������������
�%������������7��������������������������� ������
8������������)� ���������������������������"�� �����)����������)����
����������� �� �������� � %������� %��������� � � ��������� %��%��� ����� ��
%������� �������� �����7������ �%�������� )� ��� � %������� %������ �� �
���������� 3�����4� ������������ ��� ������ �� �����7����� 3���� 4�
�����������)� ��� �����E���� � %������ ����� %��%��� ����� �� �����
�����7������8������ )��� ���������������%�����%����������
�
.4!4��= �(������
>���)� ��� ������ �� ����� ���� � �� � �������� �����7���)� %��%��� ����� ��
%������� "�� ������ ���� ��� �%%����� � �� ����� �� ���� �����7����� �����
"�� ������ ��)� ��� ��� ���� ���)� ��� �������� ������� ���������� � � ���
�������� �����7���� ������� 2�� ��� ����� ���)� %��%��� ��� ������� ��� ���
95� ��������C�
�
���������������������H�����������������7����� ���������������������� �����
�������� �����7���)� ���� �*�%��� ������� ����� �������� ��� ������� ���
�������������������3��""����������%"����-..:4��
�
.4!4�4��= �(������������������������� �
�������������7������������������������������������� ���%�� �����������
���)� %��%��� ������� ��� ��� %������� � ��� ����� �� � �������� ����������� ����
�������� ������� ����� ��������� ���������� �������� (*�%���� ��� ����������
������� ��� ����;�;����� ����������)� ������ ���� %%���)� ������� ����������)�
���������� %%���)� ��� ����������� ������� ��� ���� �������� ��� ������� ��� ��
����%�����������������������������6��������������;�;������������������
����������%%����3���� ������� �������-..A4��
���� ������� �� �������� �����7����� ���� ���� ���������� 3���
����������4������������*������������ ������������8�����%�������������������
���88)� ������������������� ��� ���6��������� ������ �������� �� ����;�;
����� ���������� 3'���"��"� -..?4�� ��� )� ����� ���������� ��������
�����7����� ��������� ����;�;����� ���������� �� ������������������� ��������
���������� ���� �������������������������� �������������� ����� ���� ��
����������������������������)�������� ������%�������������������� �
�������������� ���������� ������ ������ �������;�;��������������� ��� �� %��%���
��� � ����� ����� ������� >��� �*�%��)� ��� ������ ������� ��� ����;�;�����
����������� ��� ���6��������� ��� -..A� ��� �� ������ 3� �� ���������� �86��.A�
-..A4���
�������� �� � ��� � ���"� ��� ������ ��������� � � ����� ��� ����;�;�����
���������)� ��� ���� ���� ��� ��� ���� %����������� ��� ������������ �����
�����������3��""����-..A4�������� ���������������������V������������
��� ���H� ���� %��� ��"� ��� ��"� %�;���)� ����)� ��� ��� ������ V���� �
�������%������� ����������������E�������������������������������������� � ��
�������� ���� %������� ��%��%��� ����������������������������������
%������� ��������������������������7���������������;�;������������������
6������������������7�������������������%%��������������*����
2������� ����� ��� ������� � ����� ���� ���� ����������� �����)� ����� ���%�����
���� ��� ����� �� � 3��""���� ��� ���7��� -..:4�� �� ����)� ���� %��%��� ���
���%���)��� ������������� �����������)� ���������������������������
������ ��� ���6��������� ��� -..A� 3� �� ���������� �86��.A� -..A4�� !��� �� ���
<� ������������������������������� 99�
�
�����������)�����������%%�������������������%�� �����������������������
� ���������������%�����������7��������7�������
�� ��� ���������������)�%��%��� ���� ��������� %����������� ������������� ���
���%�������������������%%�����8�����������"�� ������������������������
��� ������ � ���%���� ��������� � �� ������ ���� %%���� ��� ������� %��%���@?�
2����7����� ������ ������ ���� %%���� ���� ����������� ���E���� � ���� ������
%��%���� ������� ��� ������ � ���� �� "�� ������ ����� �������� )� �� � ��� �����
������������%�������������������������%��������3��%%�������[�6�����)�-..?4��
����� ���������� ��� � %������� �� ������%��%������� � �������%������� � ���
����������������������7������������������� � �������������%%������
�
.4!4�4!�= �(���������������� ���������;� ����
8�� ������� �� ���������� � � �������� �����7����)� "�� ������ ���� ���
�%%����� ����������%������������7��������������������� ������������ �
���������������H��������&/����������������*��������������7������������������� �
��� �����������������H����������������������������������7���������������������
� � ��� %������ ��� ����� ��� �����)� ��%������� ��)� ������ �����)� ��� ���
������� ��� 3%�����4� ������������)� ����� �� �� ����)� ��� ��������� ��� ��%����
�������� ��%��%��������������������������� 3!����?95<N�&��/��)���""���)����
���� � -..A4�� 8�� ������)� ��� %��%��� ���� ���� � ������� %������� � ��� �������
���� ��������7�������������������������� ������������������������
�� ����)� �� ��� ��������� ��� ������������ �� ���� %��%��� ��� ������� ��
%��������������������7��������������������������������������� �������
������ ��� �����7����H� ������������� ��� ����� ��������� 8�� ����� ����)� ������
������������ ���� ���� �� ���������� ��� ��� %������� � ��� �"���� � ��������
�����������������H����������������������)�%��������������������"���������
������ �� ������� ��� ��� ��� �%%����� � �� ����� �� ����� �����7������ 8��
������)� %��%��� ��� � ������� ������ ��� ������ �������� ��� � ������� ���������
���� ����������E��%%���������������%������� �������������������7�����
��%%����������������������������������������)�������������������������������
�����%���������������������������������������� %���������%��%��� ����
�������������������� �������������������������������%������� �����������
���������������7�������������������������� �����������������������������
�
���������������������������������������@?�8�����������������������%������������������� ���������������
?..� ��������C�
�
.4!4!�� �� �����
8���������� �"�� �����������������������������������7�����%��%��������
�)� ��� ���������������"���� �������� ���� ����� ���� ������������� ����� ��
����� ��� ����� ���������� ���� �"���� �������� �� ���������� ��� %�������
�����7�����%��%�����������%� �����������������)����������)������������
������"����3��""����������%"����-..:4���
�
.4!4!4��#��������������� �����
�� � ��� %� ���������� �������� ����� %��%��� ���������� �� ����� �� ���������
�������������7����D������������������� ��������%��%��H��%���������������
��� ������ ����;����)� ��� �����E���� � ������� ����� ����;������ 38�"��)�$���)�
��� ���"� �7� ?9:CN� '��)� �������)� ��� ���� ?999N� �������� ��� ������� ?99?N�
���������� �� ��� ?99A4�� ��""���� 3-..@�4� ������ �� G%� ���������� � ������H�
�����7����)����� �*�%��� ����� �������� 3���%���� �� ������ ��� ����������
�������4������������������������%�����������;�����3��""����-..@��CA)�:<4��
���%��� ��� 3���������� 4� ����� ���� �� �*%�������� �������� ���� %������� ���
�������� ������� �� ����� 8� ��� ���� �*�%��� ������ �� ����� ��%���� ������������
��������������� )��������%��%������ �3!����?99@4��
6�����%��%��� ��������������������������������������%������������;�����
�� ��������*����>���� ���������� 3-..<4����������������&�������3?99:4)�
�� ����� �� ��%����� � %��%��� ��� ������������������������� ����� ��������
������������������������������%�����������;������������������������3-..<4�
��� ��������� ��� &������� 3?99:4)� ��������� ��� +�%% ;���"���� ���
������%���,)� ��� ����%������� ������%���� %����� 3��������� ��� &�������
?99:�-C@4���������������%��%��� ����������������������������������������
���������������������������� ��"�%���������� ��������������7��������� �
��� %������%���� ��� ����� � �� ��������� ��� ��������� ����� ��������� �"��
���������������)��� � �������������������������7��������������������
%�����������;�����������������*�����
���������)� ���������%��%��� ��������������������������%��������
�"�� �������� ������� �����7����)� ������� �������� �� ����� �����7�����
���� �������� ����� %������� ����;����� �� � ������ �*���� 8�� ����������)� ��
�������� ��� � %������� �� ���������� %��%��� ���� � ������� %������� � ���
���������%� ���������� ��������������������7������
�
<� ������������������������������� ?.?�
�
.4!4!4!���������������
8�� ���� ���� � ��� ������� ��%��������)� ��������� 3?9::4� ������ �� %��%��� ����
������� ��� ��������� �%��� �� � ���� � �� ����� ��� ��%������� ������
���E�������31���)����)����>�%�?99C4������������������������ ������"��%�
����������������������������%���� �����������������%����������������������
����������������%%�������� ����������������������������������%�����������
���������������
>���� ��� ��)� ��� ������ ����������� ���������� � � ���%� ������������ �������
����3���������?9::4��>����*�%��)��� ������������������������������)�
�����������)�����)�����%���%����������������������������������������
�����������%� ����������������������� ����)���������� � ��������� ����
��� ������ �� �"�� �������)� ��� ������ ���� �� �� ����������� ���������� � �
�"�������������������7���������������������������%��%�������� ���������
��)������������;���������7�������"�������������������32��� ���?99:4��
������)� ������ ���� ����������� ��������������� �� ������ ��� ���������
������������������������>����*�%��)�������6���������%���������� ��������)�
���%�������%��������"��������������%���� ��������������%���������������
�������������%�����������30��'��� ���?99@N�!��� ��?9554�������%�������
%���������������������%������������������������8� ��� ���������������
�����)�������������������������������������������������������� ��
��������� %�����;� � %����������)� �� ��� ����� � ����� ������ ���� ����� �� � �����
�*���� &� � ����� �������� �����)� ��"�� ��� #�� )� ��� ��� '����)� ��� %�����
���������� ������ � � ��� ��� � ������ ��� ���%���� ����� ��� ����� ����� ��
�"�� ���������� ����)�������� �� ��� %���� ����� ������� ��� ������ �� �����������
�������������������� ������������� ���� %������� ��%��%��� �����������
�����;��������� ���� ���� � ������� %������� � ��� ������� �� ������;����
�������������7����)���������������������������������7����������������
%�������������
�
.4!4!4"��������������� � �� ��
����� %��%��� �*%�������� ���������� ���� �"���� �������� ������� �� � �� ��
�"����� ������G����H�%�������� ���������� ��������������������� �����
�������������������������� ��������� �������������������3������-..<N�>��"�
?99C4��������%�������������������� ��������%�������%���������%���������
����� �������� �� �������� �����7������8�� ������ ���"�� ��� ����� � �����
?.-� ��������C�
�
%���)� �� � �"�� �������� �������� �� �%������� �����7����� ��%%������ �����
�������������������������������������������G>����������������"���H��
'��;������� %��%��� ��� ������� � ����� ���������� ���� ������������
%���������������� ������36��� ���-..@4��������������)�%��%��� ����
���; ���� %������� ��������� ��� ��������� ���������� ���� ��� ��������� ���;
������ ��� ���� � ����������� 3� ��� ?99<N� #�������)� ����)� ��� ��""��"� ?9954��
(�%����� � �����7����� ��"���� ��� ��� ���������� ������� �����)� ��� ��� �����
�����)�����������������������%��������������)����������%���������������
�������� ������� ��%� �� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ��� ������ ��� %��%���
����������; ����%��������������������������)� �������������� %���������
���;�������%��%���������������%������� ������%%�����������7����� ��"�������
��� ���������� ������� �����)� ��� ����� �����)� ��� ����������� ��� �����
%��������������)�������%��������������������������������
8��������)���������������������������%������������������%��%����������
%��%��� ����� � ���������� ���������� #��������� ������ �������� ���%������ ���
�������� ���� ��� ���������� ��� ������� �%�������� � ���;����� �����7����� ����
��%������������ ������������� ��������� ����������������������������� ��
������������ %������������������� ���������%��%���������������%������� �
���������������;����������7�������
�
.4!4"��� ��� ���
6�*� �� "�� ������ ��� ���������)� ����������� ���� ����������� ��� �%�������
�����7�����%��%�����������8����������������)�������������������%���������
�������� �����7����� ��� ��� � ��%���� ���� %��%��� ���� ������������ �������
���� �3��""����-..<�N���""����-..C�N��� ���-..@N������)�>���)��������
-..C4��8��������)�%��%��������������������������������7����� �����%����
��������� � ����3��������������-...4���
���������������������%����������������������� ����������������������
������� ���� � ��� ���� ���� �� ���� ������"� ��� � ������ ����� ��� ������)�
%��%������������������������� ���� �������� ��� ������� 3�������?99.4������
������� � ��� �������� ������� ������ ��� ������� �� ��������� �����7������
������������������7��������������G����H���������E�������������)����
������� � �� ������������� � ����������� ��� �������� ����� ��� ��������8��
�����)�������������������������������7��������������%����������������
���������
<� ������������������������������� ?.<�
�
#�����������������������������������E��������������������������������
�����7����� ��������� ���� �������� ��""���� ��� �� �� ����������� ��� ��� �
��%���� ���� ������� �� �����7����� �������� �� ������ G��������� %�������H�
3��""����-..C��54��2�)��������� ����)� �����������������7��������������
G����H� �������� E�������������)� ����������� ��� �������� �����7����� ��� �
����� ��%���� ����� ���� ������������ �"���� � �������� ��� �������� ���
� %���������%��%��� �����������������������������������������������7�����
������������%������� ��������������������� ��������E���������������
�
.4"�1��������� ������������� �� �������
.4"4��1����
������ �������������������������������� ������6����������������� �-..<�
3�86��.<)� -..<4�� �86��.<� ��� ��� ������� ��� ��� � ��; ��� ������������ ��
���������)� �%%���� �������� ������� ��� ������������ � � ����������� ��� ���
6����������8��& �-..@)�?)AA:�%������� ������E�����������������E�����������
�����������������H��������������������-..<��8����)�?)<?C����%�������35AO4�
���%��������E����������)����������%����������������;������������8������ �
%���������� 3���84�� ���� �� ��� ��%��������� ���� ��� !���� %�%������ ���
������ �� ��)� ��*)� ��� �����7���� 3���� ����� ���������)� ���� ���� � ���
��� �������-..A4�
#��%������� ���� E��������� ���� ����� ���������H�� �������� ������)�
���������G&����;���H�������)���� ����������E������������"��������������
��� ������)� ����� ��� � � E�������� ���� �������� �� ��������� �������� ���;
������� 3#���� )���������)��������������-..?4��8��������� ��E�������� ����
������� �� �������� ���;������)� ���%������� ��� �86��.<� ���� ���� %���%���
������������������H������������C@�%��������������������7������������
�����7����� ������������������������%������������������7��3�����?.���������
���������� ������������N�������� �������������������6������������?�9���������
���������-..<�3��>�-..@44����������%����������%������������������������� �
��� ���6���������@-� ��� ������� � ��� ������%���� ��� ��� C@� %������� ��������
�����7�������� ������������%%����*���������C�?�%��������������������%�����
����������������������������%�����
�
���������������������������������������@-��������������������%������������7����� ������������ ���������������%��/��������������������������%�������%������� �������6�����������
?.@� ��������C�
�
.4"4�4��1��� �� ����������
8��������������������������������������������������%���������������
�����7����� ���� ���� ����� ��� .�?<� ��� ���� C�?� �������� �� �����������
�����������������%%��*���� ������������ �����������7�����������������
������%�����
�
.4"4�4!�� �������������������������
8��������� ������������ ��� ��� �� ���� �������� ����5����)� ����� ��� ?� ��� ���
���%������ ��"����������-@�������� ��"����������%��� ��"��9��������������
�������������������%���������� �� ���C=����?����������%��������������CA� �����
8��������������������������� �����������������%�����)� �������������������
����������������%������������������������� ���������������� ����3�� ���?99?N�
��""�������!������-..C4���� ���)�������%�������������.�������?-�3.�5O4)�
� ���� ?-� ��� ��� ?-� 3<�5O4�� ���� ������ ������ �� 5� ��� ��� ?-� 3?A�.O4�� ����
� ��������� �� ��� ��� ������%������ ����������� ��� � �����;%���� ������ ?4� ��� �
%���� � �������N� -4� %���� � �������� ��� ����� �������� ������N� <4� �� ���
������� � �������N� @4� ������� ������� � �������N� A4� ������� ������� �
�������N� C4� ������� �������� �������� ��� :4� ������� ���� � ���������
'������������ ������ ��� �������� ������ E�������� ��� ��� ��%������ ���
����������������>��� ���������������%�����������)�������%������ ���������
�������������������3����������������������)���������������)�����������
��������� ���)�� �������� 4� ����"��� �� ���� ��� ��� ������ ��%����
�����������������������!������3?9554������""����3-..@�4�@<�
� E��������5�����������������������%�������������������������%�����
���)���������� �������������;�����������������%���?4� ��"��������N�-4��� ���
������� ����N� <4� ������� ����N� @4� �%%���������� ����N� A4� �%%��� ������ ���%��� ���
����� �A����������������������������������;�������������3?@�.O4�@@�
���������������������������������������@<�&������������������%����������;����������%������������������ ������������� ������6����������������� �-..?�3�86��.?)�-..?4������86��.<���������� �������������:.�G�� H����%������� ���������%����%�� ����86��.?)� ��������������������������� %������� ���;����� ����� %������� ������ ���� ����� ���%�������� ���������)� ����� :.�3���;��������4� ���%������� ���� �*������� ����� ��� �� ���)� ��������� ��� ������� ���������������?-@C��@@������������*��)������%���������������������;����������������%�� �����������������������)����������������������������������������������� ������� ����)� ������� �� %�������� ���������������� � �����"�� � �� ���������� �� ������� �����������������������������;��������������������������������� ����������������)������� ��� �����������������������H�������������� ������� �����������������������X������������� ������ ��� ����� �����;��������� ���X����� ���� �����7���� ��� ��Q� .�.A� 3�� Y�
<� ������������������������������� ?.A�
�
�����C�?�!�����%��������������������������
@�������� � �� ��� � ��4��4� �� � ��&�
8���� ���� ��������36Q:9):@@4� � � � �!������ .�?<� ;� .� ?�� � � � ��� � � �����������������3�Q?)-@C4� � � � ���;���� .�A5� ;� .� ?�>����� .�A-� ;� .� ?�����������CA� .�-.� ;� .� ?�������������� � 5�.9� -�<A� .� ?-�(�������������� <�5-� ?�CC� ?� :�&��������������� .�?<� ;� .� ?�����������;������������� .�?@� ;� .� ?�������������;���������%������� -�9<� .�5@� ?� A�#��������� .�AA� ;� .� ?����������������������������7����� <�.C� .�:5� ?� A�� � � � �
F���������������������������36QC@4� � � � �!���;�;��������������� .�@@� ;� .� ?�!���������%%���� .�A<� ;� .� ?�'������������������ .�A<� ;� .� ?��� ���������� �������� .�:<� ;� .� ?�����;���������7���� .�.C� ;� .� ?�8���������������������� .�.9� ;� .� ?�6���)�����������)���������%��������������� .�--� ;� .� ?�������������������������������� .�?@� ;� .� ?�>��;����������7���� .�?@� ;� .� ?�'����E�������������� .�<<� ;� .� ?�
+�����*�� �86��.<�3-..<4)���>�3-..@4�
�
2�������������5������������������������������� ��"�������%���������%���������
%������������������������ ����A;%����������?4���� �����N�-4������������N�<4�
������������ �������N� @4�����������N� A4� ��� ����)� ��� ��� �������� �� ���
%�������� � +8� ���� ��� �%�����,�� ??.� ���%������� 35�5O4� �������� ������ ���
�%�����)� ��� ���������� ����� �� �� ��� ����� �<4� ������������ �������� 3����
�������@<4���
#��%������� �����"��� �������� �����������������������������������
AAO� ��� ��� ���%������� �������� ������ ���������� � ��������� ���� G� ��� ���
���� ���� ��� 8���� ���������� �������������� ��� �������� ������ � A;%���� '�"���
����� ���� �"�������%������� ���� �� ������ �� � ��� ��� �������� ��� ���
������� +�� � ����� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ��� !���� ��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.?4��8�� ������)� �� �*������ ���������� ���� ��� ��%��� �*�������� ��� ��� ������� ������������ �����X����� �������� ������ ��� ����� �����;��������� ���X����� ���������7������������*������������������������������������������ ��
?.C� ��������C�
�
�����7����D,�#��%�����������������������?4�����N�-4������N�<4�������N�@4�
E���� � ��N� A4� ��� � ������ ���� ���� ������ ��� ����������� ��� ��������
�����7��������<�?��
�
.4"4�4"�/��� �0���� �������������������
&��������7����������������� �������������� ������������7����H� ���
%���)� ��� ����� ������������� �����)� ������ ����� �����)� ��� ���������@A�
����)� �������������� ��� ���%��������������������������>����������3��>�
-..@4)� �����%����������������������������������7�����������6����������
�%%����*�����������������������%���������������7���������� ��� ������%��)�
��� ��� ��������� �����7����� ������������ �� %%� � �� ��� �%�������
�����7�����8������� ���� ���������� �����������7���������� ���5��5 ����
�����������������������������������-..<)�������;��%����������������������
���>����������3��>�-..@4����������������� �������� ����� ��������������������
�����������������)������� ����;��%����� �� ������������������>����������
3��>�-..@4��
�2����7�������%%������������������� �������� ����������� ���������)�����
�*�%��)� �����7����� ����� �������� ����� ����� �����$� (*�%���� ���
�����7����� ��%%������ ������������� ��� ����� �������� ������ ��� G��7�������
6�������H� 3��7����������������4� ���G&�������������H� 3>������� ��� ���(��4��8��
�����)� �����7����� ��� ����� �������� ������ ��� �����7����� �� ��������
���������������)������*�%����������� ���6�����������1�������2����7�����
��%%������ !���� ������������� ��� �����)� ����� �� %����H� ���������� ���
�����7����� ���%���� ���������� ��������� ��� ��� 6��������� ��� �����������
������������������������7�������
2����7�������%%��������������������������%�������������������������
����5��������������������$��������������������������������������������7�����
����� ��� ��� �������� �� ���������� �� � ������� ���������� ������)� �����7�����
�������������������������������������)������7������������������������ �������
��������� ������)� ��� �����5���� � �������������� 3�����7����� ��� ����������
���������4���
2����7����� ��%%������ ����� �� ��� ����� ��������� �� E���� � ���
����������������� �����������7����� ��������7�������������������(*�%�������
���������������������������������������@A� ���� �����7����H� ��� %���� ���� ��������� ��� ��� %������ �� ���� =�� � -..C� ���2������-..C���
<� ������������������������������� ?.:�
�
�� � �����7����� ����� ��� ��� ���������� ������� ������� G����� �
8��������H)�G�����������0������H�3������������������4)����G�������������
>����H� 3����� >���4�� 8�� �����)� �����7����� ��� E��������� ����� ��)� ����
�*�%��)�����������7������������$�>�$�"�������/�����3���������������4�
���!�����>�����6��������3!���������������4��
� �����C�-�%����������������������� ���������7������������������8�
������� ��� ����� �� ����� ��� ����� ����������� �� ���� ����� �����7�����
�����������)������*�%����� ���������7���������������������������������
�����)�%� ���������� ������������7����)���������7����� ��������E���������
������ 8�� ������ �� ����� %�������� %�������� ��� ������������� )� �� %���������
���������� ���)������������ %���������%��� �����������������������������
����������������������%������������%%��)�������*������������������������
������������������������� �����������@C��
�
.4"4!������� ��
8�� ������ �� ��� ���� ����%����)� ������ ����������������������������� �� ����
3&�>����� ?9:@4�� ���������� �������� ����������� �� ���� ��� ��� ������
�������������������� 7��������%����� ��� � ���� ���%������ ��������
���������� �������� ����������� �� ���� ������� ��� �� ��� � ��� %������� � ���
������������������������������������������7����)������������������������
��� �����7����� ������������� ���� ��%������ �������� ��� ���� ��%��� ���
�������� �� C@� %������� �������� �����7������ ���� ���� �� ��� ��%�� ��
������� �����������C@��� ��%������%������������� ������������� ������
�����7������
8���86��.<)� ��������������%����������?)-@C����%������)� ������������
�������3?)-@C�X�C@4�Q�:9):@@�����)�������������?)-@C�����%��3Q�����������4���
:@����%������� 3@:<C� ����4� ���� ��� ����� �� � ���� ��� C@� �����7����� ���
�����*����������������� ����@:��
���������������������������������������@C�������� ����������������������� �������������� �������������������������7���������� ��� �������)�����������)���������%��������������� ���������?� ��� ����C�<�������������@5���������������������@:� ���� E������� ��� � � %��%��� ����� �� %������� �������� �����7������ ���� �������������������������������������)� �����������%������� ���%��%��� ���%����������������� ������������ ����� �� �������� �����7����� ��� ����� %�������������������� ���%��� �� ���� ����"�� � ������� �� � � ��� ��� C@� �����7����� ����*����������������� ����������� )����� ������������������������;��"���������8�� ������ �� ��������� �� ������;��"�������)������ � ������� �� ���� �����7���� 3����%�������������4����������� ���
�
�
�����C�-�������������� ���������7�����������������3�86��.<)���>N�6QC@4�
�
� ?� -� <� @� A� C� :� 5� 9� ?.�
�?�!���;�;��������������� ?� � � � � � � � � �
�-�!���������%%���� .�-.XX� ?� � � � � � � � �
�<�'������������������ .�.?X� ;.�?9XX� ?� � � � � � � �
�@��� ���������� �������� .�?.XX� ;.�.:XX� .�A.XX� ?� � � � � � �
�A�����;���������7���� �;.�.?� ;.�.:XX� .�.<XX� .�-?XX� ?� � � � � �
�C�8���������������������� ;.�?CXX� .�?-XX� ;.�@9XX� ;.�55XX� ;.�?9XX� ?� � � � �
�:�6���)�����������)���������%��������������� ;.�.:XX� ;.�.-XX� .�.9XX� ;.�.AXX� .�.CXX� ;.�?:XX� ?� � � �
�5�������������������������������� ;.�.5XX� .�??XX� ;.�.:XX� .�-@XX� .�?AXX� ;.�-?XX� ;.�?<XX� ?� � �
�9�>��;����������7���� �.�.?�� .�.-XX� ;.�.:XX� ;.�.CXX� .�..� .�??XX� ;.�?<XX� .�.9XX� ?� �
?.�'����E�������������� ;.�?AXX� .�.CXX� ;.�@?XX� ;.�:9XX� ;.�?@XX� .�C5XX� .�@CXX� ;.�-5XX� .�?.XX� ?�)����*�� X���Y��.AN�11���Y��.?�
�
�
�
<� ������������������������������� ?.9�
�
������ ���;������� ���%������� ��� ��� ���%� �� �*%���� � � %��%��� ����� ��
%������������7���������������������������������������������������� ����
��:A)..5)�������������?)?:-�����%����
���� � %������� ��������� ��� ���� ��%��� ��� �������� ��� ������� ���
���������� ������������ ��� ��������� ��� �����7����� �������������
��������)� ���� �*�%��)� ��� ����������� � %�������� ���%��� ��� ������� ������� ���
����������� ��� �������� �����7����� ���� � ������� %������� � ��� ������� ��
�������� ��������E���������������2�����%������ �������G������H� ��������
�������������������� �������������������C@��������������7������8��
������ �� ��� ������ %��%��� ��� ������� ������� ��� ����������� ��� ��������
�����7����� ���� � ������� %������� � ��� ������� �� �����7����� ��� �����
E��������� ����)� �� �������� �� ��������� �� ���� ��� �����7�����
�����������G�����E�������������H���� ��� ���������������������G�����������
��� �������� �����7����H�� 8�� ������)� �� �������� ��� ���� �����7�����
�����������G�����E�������������H��������������������������������G�����������
��� �������� �����7����H� ��� �*������������ ��� �� ���)� ������� ��� ����������
������������ ��� ������ ���� ���� ���%������� ���������� ���� ������ �����
���������������������� ���������� �� %��������������������7����� 3&�>�����
?9:@4���
�
.4*�'�������
����� C�<� ���%� �� ��� ������� ��� ��� ���������� �������� ����������� �� ���� ���
�������� ��%��������������������7������8�� ������������� 3&�����?4� ��
�������� ��� � �����7����� ������������� ���� ������� ��� � �� ���� ��
�����7���� ����� ����;�;����� ���������)� ���� ��������� ��� %������� � ��
%��%��� ��������� �� ���� �����7���� � � -@AO�� �������� ��� ���������� %%����
�����������������������)���������������*��)����������������������������
��������� ��������� ��� %������� � ��� �������� � � @AO�� 8�� ������)�
%� ���������� � ������ �����7����� ���� ���� � ������� %������� � ��� ����������
��������� 2����7����� ��%%������ !���� ������������� 3%� ���������� ������
�����7����4� ���� � <-O� ������� %������� � ��� ���������� ��������� 2����
�����7����� ������������ �� �������� ��� %������� � ������������� ��������
??.� ��������C�
�
��� ���� � ��� ��� ����)� ����������)� ��� ����� %�������� ������)� ��� ���
�����������������������@5�
� ��%%������������������� ��������������������������������� ���%��������
���������� ��������� ���� %������� � �� %��%��� ����� �� �����7����� �����
������������H������� �������� �������� ��� :-O��� ���� �������������������7�����
������������ �� �������� ��� %������� � ��� ���������� ��������� >��;�����
�����7����� ���� � C<O� �� ��� %������� � ��� ���������� �������)� ���
�����7����� ��������E�������������������A9O��� ���%������� ��������������
���������>���� )����� ����;���� �����7����� ��� �����7����� ����� ��� ���
%������ ��� ������ ������� ������� ������ ��� %����������� ������������� �������)�
���%������ �-<O����?CO��� ����6��� �� �������� ����������������������
������������������ �� ����� ����� ����� �� �� �����7���� �� ��� ���������
E�������������� ��� ������;����� ��� ��R3?;3.�@?X.�<:44X?..QS� 5AO��� ���
%������� ������������������������
� 8��&�����-��������C�<� ������������������������������� ��������������
��������7������������������>���)� ���������������������������� %�������
�� ���� �������� ����� ��� "�� ������ ���������� ��� �*%����� �� �����
%������� ��� ��� ����� ����� � ����� ���� � ������� %������� � ��� ������� ��
�����7����� ������ ����;�;����� ����������� &����� -� ��� �� �� ��� �����
���E���������������������� ������7���������������;�;���������������������
����*%������� �������������� �%��%��� ���������������������)��������
%��%��� ��� ��"���� ��� ��"���� %�;���)� ����)� ��� ����� ����� CA�� 8� ���
����������������������������CA������������� ���%������� �������������
�����7���������������;�;��������������������������� ������������������
������ ��� ���������� � ������� � � ������� ���� 2��� ��"�� � �*%������ ���� ����
���*%������������������ �������%��%����������%�������������������������V
���������������������� ������������� �������������������� ��������;�;�����
��������������� � "��� %����� ������� �*%������ ������ ��� �� �� "��� ������
%��%����������������������������8����%����������������������������� �������
����������*������)��������������%��%��������� ��������������
���������������������������������������@5������������������������������7��������������������)�����������)���������%������������������&�����?��������C�<�����������)����������� ������ ��������������%�������� ���������������� ��(*�����������������������������E��������������7���������� ��� �� ���� ������� ��� � ����� ��� ������������ ���� ������ 3,Q.�.C54� ��������7����� ����� ��� ��� ����)� ����������)� ��� ����� %�������� ������� ������������
<� ������������������������������� ???�
�
� 8�� �����)� �� ��� ����� �� ����� ����� CA� ���� � ������� %������� � ���
������� �� �����7����������� ���������� %%���� �� �������������������8��
������)�%��%��������@.O��������%������� �����������������������7������
���%��� ����� CA)� �� ����)� ���� � C:O� ������� %������� �� ����� ��%%���� ���
� %���������������%��%���������������%������� ������������������7�����
����������������%%�����>���������)�������������������������������������
��� � ������� ��������� ������ ��� ������� ��������� �������� ��� ������� ��
�����7�������%%������������������� ������������������������
6�*)� �� ��������� ������ ��� �� � ���������� ���� �"���� ��������
���������� ��� %������� �����7���� %��%��� ����� ����������� �� %��%��� ���
������� ���������� ������ ������� ���� � ������� %������� � ��� ������� ��
�����7�������%%������!���������������������������8��������)�%��%��������
-5O� ������� %������� � ��� ��%%������ %� ���������� � ������ �����7������ >���
%��%��� ������������������)�����%������� � �������� ��� �����������CCO��
����� ������ ��%%���� ��� %� ���������� �������� � %�������� ��� ���� ����� �����
��%%��� ���� ��� ������ ���� � %�������� 8�� ������)� %��%��� ���� � -AO� �� ���
%������� �����"������������ ������;���������7���������%������������� ��
���������������;�������������������<O��� ���%������� ������������������
������;���� �����7����)� ���%���� �� ��� %������� � ��� ������� �� �����
�����7�������
��������������� ��� � %������� ����������� ���������������� �������� ���
��"������� ���%��%��� ������������%������%������� ����;�������������
?9O� ������� %������� � ��� ������� � ���� �����7����� ����� ��� ��� ����)�
�������������������%����������������8��������)������%��%���������� ��
?<O� �� ��� %������� � ��� �"���� � ������� �� �����7����� ����� ��� ���
�����������������������3���%�������-9O��� ���%������� ����������4��
������ ��� ��� ������ ��� � �������� ���; ���� %������� ��������� ��� �"����
�������� �� �����7����� ��� ��� %������ ��� ������ ������� �������� ���� ������ ���
����������������������������� �%������)������������������������� ���%������� ����
�"���� �������� �� ���������� �����7����� �� �*%������ 8�� ������)� %��%���
�*%����������5.O��� ���%������� �����"������������������������
??-� ��������C�
�
�����C�<�� ������������������������������� �����������������%��������������������7�����3�86��.<N��Q:A)..54��
�� &�����?� &�����-�
�� H� +$-$� F ��:����� H� +$-$� F ��:�����
!���;�;��������������� ?�-@XX�.�.<� <�@A� ?�-9XX�.�.@� <�CA�
))�))�X�%�;���� � � � .�.9� .�.C� ?�?.�
�))�))�X������� � � � ;.�.<� .�.C� .�95�
�))�))�X����������CA� � � � ;.�@.XX�.�.:� .�C:�
� � � � � � �
!���������%%���� .�<:XX�.�.<� ?�@A� .�<<XX�.�.<� ?�@.�
�))�))�X����������CA� � � � .�?5XX�.�.C� ?�?9�
� � � � � � �
'������������������ ;?�-:XX�.�.<� .�-5� ;?�@?XX�.�?.� .�-@�
))�))�X���������������� � � � .�.?� .�.-� ?�.?�
))�))�X�������������� � � � � .�.?� .�.?� ?�.?�
� � � � � � �
�� ���������� �������� .�-5XX�.�.:� ?�<-� .�-@XX�.�.:� ?�-5�
))�))�X����������������� � � � .�-CXX�.�.9� ?�<.�
� � � � � � �
����;���������7���� ;.�-CXX�.�.@� .�::� ;.�-9XX�.�.@� .�:A�
))�))�X���������;�������� � � � .�-AX� .�??� ?�-9�
� � � � � � �
6���)�����������)������%���������������
.�:9XX�.�.5� -�-?� ;.�?C� .�?:� .�5A�
))�))�X�%��������;����%�������
� � � .�<<XX�.�.A� ?�@.�
� � � � � � �
8���������������������� .�-:XX�.�.5� ?�<?� ;.�<@XX�.�?@� .�:?�
))�))�X�%��������;����%�������
� � � .�-?XX�.�.@� ?�-<�
� � � � � � �
������������������������� ;.�?:XX�.�.@� .�5@� ;.�@.XX�.�?<� .�C:�
))�))�X�%��������;����%�������
� � � .�.5� .�.@� ?�.5�
� � � � � � �
>��;����������7���� ;.�95XX�.�.@� .�<:� ;?�A9XX�.�.5� .�-.�
))�))�X����������� � � � .�9?XX�.�?.� -�@9�
� � � � � � �
'����E�������������� ;.�9.XX�.�.5� .�@?� ;?�9CXX�.�?A� .�?@�
))�))�X����������������������� � � �
.�<-XX�.�.@� ?�<5�
� � � � � � �
'#����-�3��4� C@?.�CA�3?.4� � C:.C�9C�3-<4�
'��;��"�������� ;-?@A-� � ;-?<.@�)���*��� X���Y��.AN�11���Y��.?��
<� ������������������������������� ??<�
�
#�������������������������������������������������)����%��%����������������
��������������������� ����������A.O��� ���%������� �����"������������ ��
���������������7������2�����"�� ��*%�����������������������������������%��%���
����������������%����������������������7�����������������������%��)����
������"������������������������)��������� �����������
>���� )� ���������������������������������������������������%�������
�������� �����7����� %��%��� ����� ��� ��� �*%����� �� %��%��� ��� �������
�������������������������������������7�����������������%������� �����"����
�������� �� �����7����� ��������E��������������� ����� ����� ��� �� ��� ���
���)����������������������� �����������%��� ���������%��������������������
�������� �����7����� 3���� �*�%��� GE���� � ��H� ��� ����������� ���%���� ��
G������H4����� ��5?O��� ���%������� �����"������������ �� �����7�����
��� ����� E��������� ����)� ������ %��%��� ��� ������� ���� �� 5CO� �� ���
%������� �����������������������7������
�
.4,��� ������ �� ����������� �
�������%������������������������*����� � �%��%������������ ���%�������
�������������7������������������� %���������������������������� ��
������� �������� ������� �� C@� %������� �������� �����7������ "�� �����)�
���������)������������������������������ � �������������������� ����������
�����������������%������������7�������������*����$�� �������������
�%%����� ��������������������������%������������7������� �������������
����������)������������������������� ��������������7��������� ���������
������� ��� ������������H� ������� 2����7����� ������ ����;�;����� �����������
�������� ����� �������)� �*��%� ����� ������ %��%��)� ��� ��� %����� � ����� ���
�%������ ��� ����� �� ��������� 2�� ��� ����� ���)� �����7����� ���������� � �
������������������%%����������������%������� ���������������������������
��� ������ �� 2����7����� ��%%������ ������������� ��� ����� �������� �����)� ����
�*�%���������������� ���������� ������)������������������ ���%������� ����
���������� ��������� ���� ������� ������� �� %��%��H�� ��������� ������ ���
��������� ���� � ��� ��� ������� ������� ��)� ��� �����E���� � �������� �)�
�����7�������%%������������������� �����������������������
8��������� ���� �������� ���� ������ �� ���� � �������� ������ ��� ���
�����7����� %��%��� ����� ��� ���%��� ��� ������� ���������� ������ �����
������������%� ���������� ������������7�����3�����7�������%%������!����
??@� ��������C�
�
������������� ��� �����4�� ����������� ��%%���� ��� ���� � �� ��%����� � %��%���
��� ������ ���� ����� ���������� ����� ���� �������� ������� �� �������� �����
%������� ����;�����3������-..<N�������������&�������?99:4��8��������)� ���
������� ��� ���� ��%��� ��� � ����� ��%%������� ��� ���� � �� %��%��� �*%��������
���������������"������������ ��%������������7������������ �� � �� ��
�"�� ��� ����� � G����� %���H)� ��� �"�� �������� �������� ���� ��� ����� ���
��"����������������%��%��� ���������������; ����%��������������������
��������%������� ������������������7��������������������)�����������)�
��������%������������������������������������������������������������� ���
��� �������� �� ���;������� %��%��� ��� ������� � ����� ���������� ����
������������%���������������� ������36��� ���-..@4����������������
���������� ���� ��� ��������� ���;������ ��� ���� � ����������� 3� ��� ?99<N�
#�������)�����)������""��"�?9954���� ����)� ������� %�����7��� ��%��%���
���������������; ����%����������������������������%������� �����������
�� �����7����� ����� ��� ��� %������ ��� ������ �������� ������)� ����� ��� ���
���������� � � ��� �������� �� %��;���� �*%������ ���� ���� ������ ������ ��� ��
%��%��� ���� �����������; ����%������������������������ �� �������������
������� "�����%�������� ����� ��� �"������������� ������7���������� ��� ���
%�������������������������������>���������)����������%��� ���������������H��
���� � ��� ���������%��������� 3?9::4� �� ������� � � %������� ��� ���������� ����
���������%������������7������������������������������������ ���%��%���
��� � ������� �����;��������� ���� ���� � ������� %������� � ��� ������� ��
������;�����������������7�������������%%�������������������������
%��%��� ��� � ������� �����;��������� �������� ��������������� �� ������ ���
�����E�����������������������%��%�������� �����������%��� ��"������������
��������;���������������7�������
�� ���%������� �������� ��� �)� ������� %��%��� ��� ���������� ������ ���� �
�������%������� ����������������������������7����)����%������� ��������
�����7��������������������� ����� ��� ��� ��� ��� ������������������7������
����� ������ ��� ����������������� � �������� %��%��� ����� �� ����� ������)������
��� �� ��� %������� ���;����� �����7����� ��������� ��� ���� ��%���� >���� )�
%��%��H�� ����������� ��� �������� ��������� ��� %������� � ��� �������� ��
�����7����� ��� ����� E��������� ����)� ����� �� ������� ���������� �������
�����7�������������������%%����������� ��� ����������������������������
<� ������������������������������� ??A�
�
�������� ������V��"�� ��� ����� ������ ��� ������ ��������V� ������� ������ ���
���������������������������������"����������3�������?99.4���
� ������������������ ��������������������������������������%��)������
���� ��%���� ������ �������������>���� �����)� ���������� ��� ���� ��%������
������������������%�����������7����)� ����������������*������������������
�����%����� ���"�� �������%������� �����������7���������������������� �
��������� ��� ��� ������7����� ��� ������%��)� ����� ��� ��� ������������;����
��� ���;����� �����7������ 8�� ������)� ����� ��� �� � %�������� ��������
�� ���� ������������������7����������������� �� ���������������� ��
%������� �����7������ �������� �� ���� %�� ���� ������ ���� ��������� �����
�������� �*%����� �� ������ � ����� �������� �� %������� �����7����)� �����
�������������������*����������������������
�������%���%�������� �������������� ������ ��������������������� ��"��
>���������)��� ����������� ��������������*%������������� �� ��*����������
��������� ������ %��%��� ����� �� %������� �����7������ ����� ������ ���� ��
��%���� �� � �������� ���� ��� ���������� ������� �������� �������� !��
"�� �����)� ���������)� ��� ����������� ���� ����� ������ ��� ������� �� %�������
�����7����D�2����� ������������������������ �� ������ ��� ������ %��%���
�������%������������7����D��� ��������������������%���� ���)��� ����
�����������������%���� ��������������������%%��%���������*������������
E����������
������� %��������� �*������� �� ���� ��%��� ����� ��� �� ��������� ���
������� ��� ����� ���������� %��%��� �*%�������� ���� ������� �� %�������
�����7����)� ����� �� ���������� ������� ������ ��������� �������� ��������
������� ��� �������� �� ��� ������ �������� ������� � �� �������� �����7�����
������ ��������%��%������������������)�%��%������������*%��������������
3%����4���������������"�����������������")������*�%��)�����������������
�%��)� �� ������ ��� ����� ���� 3�������� ��� ��������� -..-4)� ��� �������� ��
����������%�����������������*��������%����� ������*����������
8� ��������������� ����������������������������������������������
C@������7���������86��.<������������������������������������%�����������
�������� ���� C@� �����7����� ���� �� � ��������� ����������� �������� ������
������� ��� ����� ��� ��������� ������� ��� ������ %�������)� ���� �*�%��)� ���
����������� �� ���� %������� ��� ��%������� ���������� ������)� ��� ���
����������� �� ���� ���������� ����� ��� ������� ��� � � ���%�������� � ��� �����
??C� ��������C�
�
�������������������������%������������� ������������������������������ ����������
%������������D�
��� ��������� ���� ��%��� ��� ����� �������������� ���� ��������
�����7������2������������� ��������7�������%%���������������)������
E��������� ����� ���� � �� ��� %������� � ��� ���������� ��������� ��������
�����7����� ������������������������� ���������������������������
�����/������������%�����)������%��������������������������������������
�����������������������7�������%%������������������� �����������������������
&����������������������������������������������)������������ ��� �����������
��������� ������������ �������� �� �"�� ����� ������ ����� �������� �� ���
%���������������� )�%��%���������������7����� ��������������������� ���
&� � �������� �����7����� ���� � ���� � ���� ��� ���������� ��� 3%�4�
����������������������� ����������� ����)������ ����������������������
��� ���������� %�������� �������� �����7����� ��� ���� ���������� ��� ���
����������������������������������������������� �����������������������
�������� �����7����� ������� �����������%��/���� ������ ����� �������� ���
�����)��������������������� �����������������������������
���������� ??:�
�
�������� 3� ���� ���� ���� �� �� �� �4� �� ������ �� � �� �� ��������� � �� ��
�������������������� ��������������� ��
�34��� ��������� �
8�����������)� ��%�����������������������������������������������������������
������������������������������� %���������������� ��������������������)����
����������� %������������������%��������� ��������������� �������������
E������� ��� ���� ��� ��G�� � ��� ����� %��%��� ����� ����� ���� � �� ��������
�����7����� ��� ������ ��� � � ��� �� � ������� �� ����� �� ���������
�����7����DH��������������������������%��������������������;E������������
��� ����������)��� ��� �������� ������������������;E�������D�
�
34!��� ������ ���� ����?8������ ��
34!4��������� ����� �����
������������;E��������������������������������������������������������������
��������������������������������������%��%���������������������D�8��������)�
�������������� ��������������������*%�������8������� ���%���������������)�
�� �����%���� ������� �� %��%��� ��� � ������� ������� �������������� � ��
�������� �����7����� 3����� ��� #���� � ?99.N� ��""���� -..@�N� #���� )�
��������)��������������-..?N��������������)�'���)����!����%������?99:4��
���� ������� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ���
%��%��������� ��������������������� �����������1%� ���� )����������������
��������%������������������������������������������3���%��������*�%���=����
888�������%��-..:N�&����������������"��-..@N��������������������?99A�4��
��� ����� ��� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� � -..<� 3�86��.<� -..<4� ��
����������������������������������%������� �����������������������)���������
�������������������������������������6��������������������������������
��������� ���������� ��� ������������������������%��� ������������ ����������������
���� ��� ���� %������� � ��� ������� �� �������� �����7����)� ��� ����
������ ��� ����������� ��� ��� �����7����� ��� ��������������� ��������� ������
������������� � %�������� ������� ������ ��� ������� ��� �������� �������� �� �
%��%��������� ������)������%��������� ���������������������������������
�������������������������������������������H��������)��������������%��%������
��� ������� � ���������� ������� ���� %���� ����� � ������ %��%������ ��� �����
����������������������7���������������������%%��� �� ����������������
����������������� %������������������������������������������������������
??5� ��������I�
�
������ ��� �������� ��� �%������� �������� �� %��%��� ��� ��������� ������� ����%��
������&� �%��%��� ���������� �����������%���������� ������� ���������������
������ ��� %��%��� ��� �� ��� ������� ����%�)� ���� ������������ ��%���
����������� ��� �������� �����E���� )� ��� ��� �������� ��� %��%��� ��� � �� ���
������� ������� ����������%��%��������� ����� ������� ��� ��� ��������������
%��%��� ���������������������������������������� ��������������%%�������
��� ���������������� �� %��%������G���������� ����%�����H� 3>���������)�
�����)����>����-..?N�>�� ����&�����-..@4�����%�������������������������
%����������� ������ ����� ���������� ���������������������)����%��%���
�������������������������������������������������������������������������
��� ��/������������� ���������������������������������������������
���������3��""����-..CN����������������-..A4���
��
34!4!������ ����(� ������������������� ���� � �����������
8����%���@)� ����������������*%������������������������������������������
���������������������%��%�����������������������7������������������
��������%��� ������ ��� ����������� ��������������������������"��
�������������������8�� ������ �� �� ��� ����E������)� �� �*%����� ��� %��������
��������� ���������������������������������������������������)�%� ������ )�
����������� ������������������� ������������ %���������������%���������
����� ��� �������������������� ����������������>���������)� �� ��%��� ��
�*%���� � � ����� ������������������� %������ �������������� ��� ����������������
����� %������� ������������������������� ���������������������������������
6����������������� �-..<�3�86��.<�-..<4��2������������� ��������������
�������������������"��������������)������ ��*�� ������%%���� ��������
���%��������
� >��� � ������������ �� ��� �� ��� E������� � � %��%��� ��� ����� ������
���������� ����������������)� �� %%����� !��"����H�� 3R?59:S� ?9A-4� ���������
������������������������������������������������� %���������%��%��� ���
������*������ �� ��"���������������� � �� �������� �����)�������� �� ���
����� ��"�� � �� �� � ��� �������� ��� �� ��"�� ��� ������ %������� ������
��������� �������� �������� 2��� ������� ������� ��� ��� �� ������ � �����
�*�������������� ��"���������������������������>���������%�������������
�� ������ �� ����� ��� �������� �������� ��� ���������� �� ��"�� ���� ����
�������������� ��"���������������������� ��"��������%����������������%������
���������� ??9�
�
���� �"���� ������� ��� ��������� �������� ��������� ����)� ������ �����
�������� ��� � ���������� �� ��"� ��������� ��� ������ ��� �������� ������)� ���
�����������%������������������������� ��"�������������������������������������
��%%������!��"����H�����������������������)�%%�������������������������
��������
8�� ������)� �� ���� ������ ��%%��� ���� ����� �*%������� ���� ��� �������
�����������%��%��� ���������*�������������� ��"���>���������)�%��%��� ����
������*�������������� ��"���������������*%������������������ ���������
�����7����)���� ���"�� ��������%��%������������ ���� ��")� ������*%�����%��
��� ����� �������� �� ��� � ������� �*��)� ��� %������� ������ ��� ������ � �����
�*������ ������ �� ��"� ��� ������ ��� �������� ������� ��� ��� �*%������ � � ���
��������������������������)���%�����������)����������������� ���
2���������� ��%%���1�����H�� 3-..-4� ���� ��� ���� ��������%��%��� ��� �
%����E��������������%����������%)����������������������������������������
�������������������2�����������%�������� ���� ��� ��%��%��� ���������������
�� ��"�� %�� ������ ������� ������ �� �������� �����7����� ������� �� �
���������������������%��%����>���������)��������������� ���������������
�������� ���%��%��� ����������������� ��"�� ������ �*%������� � ������������
������������%����������������������������� ������������%� �������������� ���
��%� � ��� ��%������������������������������������������%��3� �������
���-..:4�� ��������� )� �� ��� ��� �� �������� ���%��%��� ���������*������
�������� ��"���������*%������� �������������������������� ���������������� ���
��%%��������������������� %������)� ������������������������������������
��������7������������������%�%��%�������%�������%����%�����������%��� ���
��������������������� ���������������������������������������*������
�������� ��"��3����)����7�)����!�����-..<N�����������!�����-..:4��
8������� ������� %������� ���������������������%������� �3�������
?9554)� �� ����� �� ������ � ������� ������ ��� ������ �������� ���� ���������
���������������������*%����)� ���� ������ ���%�� ����� �� �����������������
����������%��%��� ���������������������������������������������� �������
����������������������� �������� ������������������������������%��� ����
�������������������������������������������������������������)� ������������
� ����������������� ��� ������ ��� 3����4� ����� %��%��)� ���������� ��������
���������8��������)�%��%��� ������������������������������������������
?-.� ��������I�
�
���� ���������������������������� ��������%��� ���)� ����������������
�����������������
�
34!4"�#������ ���� �������$�-���� ����� ���� ������������������������ �����
-������� ���
8����%���A� �����������������%��������*�%�����������������������������
��%����������������� ���������%����������������� ������ ����������� ��
������������������ �����������%������������;��� �������%������ ������
���������!����%�%���������������� )��������������������%�����������
����������� ���������������������������� ������������������%����������
��������� ������%���� ��� ������ ��%����� ��� ���6���������� �� ���� ?9A?�
��� -..A)� A9� ������ ��%����� ���� �������� ������ ���� ����� ��� ���
6����������>����*�%��)������ ������������%�����������������)�������
��%����� ���� �������� �����)� ��� �� � ������ ��%����� ���� ������� ���
���������������� ���(*�%������� ���������������������%��������
G2%������ ���%H� 32%��� ���0�����4� ��� ?9C-� ���G���%����7�UH� 3�����������4� ���
-..@������������������� ���������%������������������%������?4�������
��������������%�����3?9A?;?9C-4N�-4��������������������������3?9C<;
?95<4N����<4���������������������2���%�����3?95@;-..A4���
��� ���� �� ���� ������%���� �������)� �� ���������� � � ����� ������
��%����� ��� ����� ����������� ��� ������� ��� ������ �*%���� � � �����
������ ��%����� ����� ����� ����� ���� � ��� �����D� 8�� ���� ��� )� ��
��������� � %������� �*%������� ��� �������� ��� ������ ��%������ ������
� %������� ��������� ��������������A9���������%�������
��� ������ �� �������� ��� ������ ��%����� ��� 3������� 4� %������� �
�������� ����������������� ��������������%��%��� ��������������%����
������������)������������� � ���������>���������)� ����������%%����������
���������� %��������������������������������� �� ���� ����������������
������������������������%��������������� ������������� )� ����������
�������������������������������%��������������%�����)��������������������
�������������%����� ������������������������%%���������� %���������������
����� ���%������ ������ ���� � 3$�����")�$�����)� ��� ������� ?99C4�� �����
������������� ���������%����� ������������%�����)����%��������������
���������������������%�������
�
���������� ?-?�
�
34!4*������� �������� ���$�1� ���� �������������������� �0���� ��
8�� ��%��� C)� ���������� �%�������� � ��� � � %��%��� ��������� � �� %�������
�������� �����7��������� �*������ �� � ���������� 3�����4� ������������ ���
������ �� �����7����� 3���� 4� �����������)� ��� �� � ������������� �����
������� �� %������� �����7������ ��� ��������� � %������� ������ �����
���������� ��������������������������%��������������������7������
"�� �����)� ���������)� ��� ������������ ���� � %������� ���� ����� ������
����������������������������� �� ���������� ���������� ��� ���6��������� �����
��� � -..<� 3�86��.<4�� �86��.<� ��������� ���������� ��� �������� �� C@�
%��������������������7�������
�������������� ��������������������������������������������������
%������������7�������������*����$�� ��������������%%����� ��������
������������������%������������7������ �����������������������)�������
������� ���������� � � �������� �����7����� ��� ������� ������� ���
������������H� ������� 2����7����� ��%�� ���� ����;�;����� ����������� ��������
����� �������)� �*��%� ����� ������ %��%���� 2�� ��� ����� ���)� �����7�����
���������� � ������ ��� ���������� %%���� ���� � ������� %������� � �������������
���������������������� ��2����7�������%%������������������� ����������������
�����)����� �*�%��� ������������� �������� �� �� ����)� ���������� ���� ��� ���
%������� ����������������������� ����������� �������� �� %��%��H�����������
������ ��� ��������� ���� � ��� ��� ������� ������� ��)� ��� �����E���� �
���������)������7�������%%������������������� �����������������������
8��������� ���� �������� ���� ������ �� ���� � �������� ������ ��� ���
�����7�����%��%��������������%��� ����������������������������������
����� �� %� ���������� � ������ �����7����� 3�����7����� ��%%������ !����
������������� ��� �����4�� ����� ������ ��� ��� ��%%��� ��� ��� ���� � �� ��%����� �
%��%��� ��� ������ ���� ����� ���������� ����� ���� �������� ������� �� ��������
�����%�����������;�����3������-..<N�������������&�������?99:4��8��������)�
������������� ����������%%�������������� ���%��%����*%������������������
���� �"���� �������� �� %������� �����7����� ������� �� � ����� ���� G �����
�����H)� ��� ����� ��� ��� ��������������"����� ��������� �� %��%��� ��� �
�������� ���; ���� %������� ��������� ���� � ������� %������� � ��� ������� ��
�����7��������������������)�����������)���������%������������������
������������������������������������������� ���������� ������;�������%��%���
���������� ��������������������������������%���������������� ������
?--� ��������I�
�
36��� ���-..@4��������*%����������� ����%��%��� ���������������; ����
%����������������������������������%������� ����������� �������7�����
����� ��� ��� %�����;� ��� ������ �������� �������� �� %��;���� �*%���������� ����
������������ ��� ��%��%��� ���������������; ����%������������������������
�� ��� ���������� ������� "�� ���%�������� � ���� ��� �"�� ������� ��� � �
�����7����������������%�����;��������������������������>���������)��������
��%��� ��%%�������������H������ �������������%���������3?9::4�����������
� %���������� �����������������������%������������7����������������������
����������� ��� � �� %��%��� ��� � ������� �����;��������� ���� ���� � �������
%������� �������������������������������������7�������������%%�������
��������� ������� �� %��%��� ��� � ������� �����;��������� ���� ����
��������������� ��� ������ �� ����������� ��������������� %��%��� ��� �� ��� ����
����%��� ��"������������������������������������7�������
�� ���%������� �������� ��� �)� ������� %��%��� ��� ���������� ������ ���� �
������� %������� � ��� ������� �� ���������� �����7����)� ��� %������� � ��
���������� �����7����� �������� �������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ���� ���� �����
�����7������ ����� ������ ��� ����������������� � �������� %��%��� ����� �� �����
������)� ����� ��� �� ��� %������� ���;����� �����7����� ��������� ��� ����
��%���� >���� )� %��%��H�� ����������� ��� �������� ��������� ��� %������� � ���
�������� �� �����7����� ��� ����� E��������� ����)� ����� �� �������
���������� ������� �����7������ ����� ������ ��%%���� ��� ���� � �� ����
����������� ��� ������� ��� �������� ������V��"�� ��� ����� ������ ��� ������
��������V� ������� ������ ��� ����������� ��� ������� ��� ������ �� �"�� ��������
3�������?99.4���
�
34"��� ������ ��������������� ��������������� ��� ���������8������ ��
8����������������)� �����������������/������������������� ��������������
������� ������������ �������� ��� ������ �� ������� ��� ��� � %������� �*%�������
����������������6� � �� ��� ���� ���� ���������������� ����������������������
��������������������������������������������������
� 8�� ���� �����)� �� %%����� !��"����H�� ��������� ������ 3R?59:S� ?9A-4� ��
������� � %������� �*%������� �������� �������� !��"����� 3R?59:S� ?9A-4� ����
�� %��%��� ��� �������� �������� ��� ��������� �����%�� ��� �%������� ������
���������������������������������������������������������%������������
�������� �������� ��� � ������ ����)� ����������� � � %��%��H�� ������ ������������
���������� ?-<�
�
����� %��%��H�� ������ ����������� ��� �������� %������� ������ ���� ��������
������)��� � ������� ��������������"���������������������������������>���
�*�%��)�%��%��������������������������� ��"��������������%�����������������
�������� �������� 8�� ���� �����)� �� ��� ��� �� %��%��� ���������� �� ����������
�� ��"���������������������%%� ����!��"����H��������������������������
������������������%��������������������
������ ��� ����� ���� ��� !��"����H�� ��������� ������ �� ��� ���� ���
�������� ������� ���������� >��� �*�%��)� %��%��� ���������� �� �������� �����
�����7������������������%������������������������������������������������
��������� �����)� %��%��� ���������� �� �������� ����� �����7����� ������� ���� ���
����������������������>�����������������������!��"����H�������������������
�*%����������������������������� ��������������%���������� )������*�%����������
� � ������ ����������� 8� ����� ���� ��� ���������� �� ��� �� %%������� ���
!��"����H�� ��������� ������ �� ��� ���� ��� �������� ������� ��� ����������
��������� !�� %��%��� ��� ��������� ��������� ���� ��������� ������ ���� ��������
������)����������������������������������������������������D�
2���� ��� ������� ��� ���� �����)� �������� �� ���� ��� �������� �����������
������������ �*%������� ���� �������� ������� ��������� ��� �%%����� � �� ������
���%��� �*%�������� ��� �%%����� � ������� ���� �� �����"�� ������ ���� ���
%�������� �����"����������������%��������������������7������������������
�� %��%��� ��� ����� ������ ���������� ����� ����� ���� � �� ��������
�����7����� ������� �� � ��������� �%%��������� �������� ��� ��������������
��E������������������8��������)� �� �����������*%��������������%�������
�����7����� ��� ��� �%%����� � �� ������ ����� %��%��� �*%�������� �����
�%%��������� �� ����� �� %������� �����7����� 3������� ��������� ������� ���
���������4)� ����� �������� ���%������� � ������� �� ����������7������8�� ���
��%��������������%����������������������7����� ���������������������
������� ��%�������������%%����� ��������������������������������%�����
���%�� �����*%������� ����������������� ���)� �������� ���"�� � ��� ��� ����
������� ��� %��%��� �� ���� ��� �%%����� � �� ����� �� ����� ��������� ����
����������� �� �%%����� � ������� ��� ��%���� ��� �������� ��� ��""���H� 3-..@�4�
����������������������������������� ���%������������������������
���� �������� �� ��� �%%����� � �� ����� ��� � ����������� �*%������ ����
�������� ������� ��� ��� ��%���� ���� ������ ��������� 1%� �� �� )� ��� ���
�*��%���� �����"������������)� ��� ���������� �������� ��� ��������������� ��� �
?-@� ��������I�
�
����� ������ ��� ����� %��� �� ��� ������� ��� ����������� ��� �������� ��������
����������������������%%����� ��������������%��)�������������� �%����E������
���� %��%��� �� �"�� �������� ��������� 6�� ����������� ���� ��� ���������
�%%��������������������%��%������������������������ ��������� ���������
��������������
6�*��������%�������������%%����� �������)� ����������%%����������
���� � �� %��%��� ��� G���������� � ���%�����H� ���� �� ������ �� ��������
������� 3>���������)������)� ���>���� -..?N�>�� � ��� &����� -..@4�� �����������
������ ��%����� �� ��������� %��%��� ����� ������ � ��� ���� ������ ���
��%����������������%��� ��������������������������%����������� ������ �
�����������������������������������������������������*%������� �������
�� %��%��� ��� ��������� �� ������ ����������� ���� �������� �������� � � �����
������� 3����� ��� ������� -..A4�� 8��������� ���� ��� ��7�� ��� ����� ������H�
������������������������������������ ��� ������������%������������� ����
�� ��������������� ������������������3��""����-..C4���
8�� ���� �����)� �� ���� ��� %������� � ����������� ��� ��� ��� �*������� ��� �
��������������>����������������������)���� ������� �����������������������
��������������������������������������������8����%���<)� ���������������
����� ��� � �������� ������� ������ ���� ���������� �������� ��� ���� ���
��������� ���� ����� ��������� ������� ������� ���� ��������� ���� ��� ������D�8��
������)� �� ����� ��� ���������� �� ��������� ��� ������� ������ ���� ���������
������������������!��%��%��������������������� ���������������������;
�;��������������)���� ������ ������E�������������� ��������������������
%%��D������� ������������������%������������������������������������D�
8����������������������������� ����%��%��������E���������"����������
���%�����)� ��������������� ����������;�;��������������)���� ������ ����
�"������"�����������������%������� )� ��������������� ������������
����%%��D��
8�� ���� �����)� �� ���� %%����� ��������H�� ���� � ��� ������� ��%���������
3?9::4� �� ��� ���� ��� ������������������������� 3?9::4� ���� �� ���� ������
���E������� ��� ������������ ��� � ����� )� ��� ��������H� �%%��� ����� �����
���%������� �������� ��� ������ �� "��%� ����������� ����������� ��� %�����
��������������� �������������� �� ����� � ���� )����� %�������� ����������
������������������������������������������������%�����������������������
� ������������%� ��������������������������������������������������������
���������� ?-A�
�
�� ����;���� �����7����)� ����� �� �������� ��� ��� �%��)� �� �����������
����������� (����� ���� ����� ������ �������� ������� �� � ����� ��� ���������
������������������������8�����6��������)�"��������������%���� ����������� �
����������� � %��������� ��� ��� ������� 8� ���� ��� ������ �� � �������� ������
��������� ������ ������ ����� ��� ������ ��� ����� )� ����� �������� ��������
������ ��� �������� ����� ������ ���)� ��� �� ��������� �� ���� �� �����
������� 30��'��� ��� ?99@N�!�� � �� ?9554��8�� ���� �����)� �� ��� ��� ��
������������������������������������ �����������%��������������������%���
��� � ������� �����;��������� ���� ���� � ������� %������� � ��� ������� ��
������;���� �������� �����7����)� ���������� ����� "���� ���� ��� ��� %�����
�%%� ������������H������ �������������%���������3?9::4���������������������
�����������%��������������������
��������H������ �������������%���������������������� � �������%%�������
��� � �������� ������� ��� �� ���������� ����*�� ������ ��� ��������� ������ ���
���������%�����������;���������7������������������������������*%������� �
�����������������������������������%��������������D�����������������������
%�������� ��� ����� �������� 8� ����� ��� ���������� �� �*����� ��� ���������%�
�� ���������)����������������������E��� )����������������������������������;
���������7����������������������������
��� ���� ��� ��� ����������)� ������ �%��� ���� � 3������� ?9554� ���
������� �� ��%���� ������� ���� �*%������� ��� ���"����� ��� ������ %���������
��������������� ��������� ������������ �����%�������)��� ��� ���� ������ ��
��� ��� �� ������ �%��� ���� � ��� ��� � ������� ���� ��������� � %������� ���
���������������������� �����%��%��H�����������������������%�������������
������ ��� �������� �������� >��� ���� ����)� %��%��� ��� ����� ������ ���������� ���
����� ����� �*%����� �� ��� ���������� ��� �������� ��������� ��� � �*%��������
������%%���������������)� ������*%�����%������������������ ���
���������������������������*%�������������������������������������������
��� ���� %��%��� ���� ��� �������� �����7����� ��� ����� %��%��� ��� ��������
������� ���� � ��� ���� ���� �� ���� ������"� ��� � ������ ����� ��� ������)�
%��%��� ����� �������������� ��� ���� �� ������ ��� �� ����� 3������� ?99.4�� 8��
��������������)� ����������� ��� ��� �%������ ��� �������� �����7����� ��� ��� �
��%���� ���� %��%��� ��� ������ �� ����� ���� � 3��""���� -..<�N� ��""���� -..C�N�
�� ���-..@N������)�>���)��������-..C4��8��������)�%��%��������������
����������������7��������%������������� � ����3��������������-...4��
?-C� ��������I�
�
�����������%��%��H������������������������������������%������� �����"����
�������� �� �����7����� ��� ����� E��������� ����)� ����� �� �������
����������������������7���������������������� ���������� ��� �������������
����������������������� � ��� ��������������)����������������������������� ���
������� ������������"�����������8��������)� ����������%��������������
�������� � �%��%��� �������� ������������������������ ������ �*%������� �
�����������������������������7���������
6���� )���������������������������������������%%�����������������
��������������������������������������������������������������������������
3�����������4����������������%��������������*%�����������������������2������
���������������������������������� �3$��������)�$�����)�������� �?9554��
8� �����"�� � �� ����� ��� ����������������� �� ������ ���� �������� ��� ������
��������� �������������� � �� �������������7������ ���� ��������������
�������� ��� %������� %����%���� 30���)� �����7��)� ��� ��� � ?99A4�� ������
����������� ��������%���������������������%��%���������������"����������
���������>��������������������*��������%%����������������������������
�*%��������������������������
2�����)� �� ��� ��������� �� ��� ������������ �*%������� %%����� ��� ����
������ ���� ����� ��� � ������� ���� � ����� ������������ ��� �������� ��������
�� ����)� ����� ���� ������ �� ���� �������� ����� �� ��� ���� �����������
�*%������� ��� �������� ������� ��� ��� ������ ���� %%� ���� ���������%���� �
�������)��������*%�������������� ������%�����)����������V��������������V
�������� )������� )����������%� ������ ��������� ��)��� ����)����%� ���� �
������������ �*%������� ��� �������� ������� ���� ����� �������%�������� ���
��������������������������3��""����������%"����-..:4������ ���������������
�*%�������������������������������������������)� �������������� ���������
�����*%����������������������������
�
34,������ �������������������� �0���� ��
��� ��� �������� �����7����� ����� ����� ���� �����D� &� � �������� ����
�������������7����� ������������ ��������� ���� �������8�� ������� ������)�
�� ����� ����� �*�%����� ��� ��� ��)� ��� ��������� ��� ���%��� �� ��� �������
������ ��� ��� ��� ��%������ �� ������������ 8�� %��%��� ��� � ������� �������
����������� ������� ��������������%�������������������%��%��� ����� ���
�������)� �� ��� %�������� �� �� � ���� ��� %��%���� �� ����� ����� ��������
���������� ?-:�
�
��������������������������%�������%��%������"����������������� ����
���������������������>����������������� "����������� ����"�� ���������
���������������������������E���������������������������������*�%����
����� ������%��%��� ������������ 3�����*�%���-O���� ����� ������4��8� ������
���������%�������%������������� �������������*��%�� ����������������
��������������%%��%�����������������%���������������%%����� ���
������������ �� ����������� ��� ��� �%������ ��� �������� �����7����� ���
��%���������"������������������������������"����������� �� ���������
�����7������������������%�������� ����������7����� ��������E�������������)�
����� �� ������� ���������� ������� �����7������ �%�������� )� �� � ��� �������
�������� �����7����� ��� ��� � �� ��������� �� � ��%���� �����
����������������%������������������������������������������������� ����
���������������������������������������%�������
>���������)��������������� ��������7�������%%���������������)�
�����E��������������������� ���%������� �������������������������������
�����7����� ������������������������� ���������������������������
�����/������������%�����)������%��������������������������������������
�����������������������7�������%%������������������� �����������������������
������� ����� �������� ������ ���� �� ����� ������)� ��� ���� ��� ���������
�����������������������"�������������������������������%���������������
��� �������
8��������)������������ ��� ��� ��%��%�������� �������7����� �����
���������� ����� � ���&� � �������� �����7����� ���� ����� � ���� ���
���������� ��� 3%�4� ������� ��� ����� ������� �� ����)� ��� �� � ���� ����
��������������������������%���������������������7����������������������
����������������������������������������������������� ������������������
������������������7�����������������������%��/�����������������������
��������)��������������������� ������������������������������
�
�
����� �.��� ?-9�
�
�%%����*���������������������2'������������������������������������������������������7���������������%��������������������������)� �����*����������%������������ ���� ������� ��� !$� �� ����� ��� 6��������)� -..<� 3�86��.<N�6Q?)<?C4���� 3?4� 3-4� 3<4� 3@4� 3A4� 3C4�� !$Q.� !$Q-� !$Q�
������!$Q�-..?L-..A�
!$Q���������
!$Q�����%�����%�����
X����� ���������
;� ;� ;� ;� ;� ;�
������� ��������� .�?9C� .�?AA� .�?<?� .�--9� .�?@9� .�?C5�� 3.�?-94� 3.�?.<4� 3.�.9.4� 3.�??@4X� 3.�?.94� 3.�?.?4������ ��������� .�<5-� .�-55� .�?9A� .�@.@� .�-A@� .�-@@�� 3.�?C.4X� 3.�?-54X� 3.�??<4� 3.�?@-4XX� 3.�?<C4� 3.�?-A4���7��������������� ��"� .�.<A� .�.-5� .�.?@� .�.-5� .�.?C� .�.--�� 3.�.?:4X� 3.�.?@4X� 3.�.?-4� 3.�.?A4� 3.�.?@4� 3.�.?<4��������������� .�A-9� .�A-5� .�A@A� .�AA:� .�A9?� .�A9<�� 3.�.@54XX� 3.�.<94XX� 3.�.<@4XX� 3.�.@<4XX� 3.�.@?4XX� 3.�.<54XX�6���������������"��������������� .�-?@� .�-.?� .�?C5� .�-?C� .�?59� .�-.:�� 3.�.@-4XX� 3.�.<<4XX� 3.�.-94XX� 3.�.<:4XX� 3.�.<A4XX� 3.�.<<4XX��������7������� .�-9@� .�-@9� .�?C5� .�-@-� .�?5.� .�-?9�� 3.�.CC4XX� 3.�.A<4XX� 3.�.@C4XX� 3.�.A54XX� 3.�.AC4XX� 3.�.A<4XX�(�%������������ .�A-9� .�A@5� .�A@:� .�A-:� .�CAC� .�AA@�� 3.�?.94XX� 3.�.5:4XX� 3.�.::4XX� 3.�.9:4XX� 3.�.9<4XX� 3.�.594XX�������������� � .�.:9� .�.:C� .�.C@� .�.CC� .�.5C� .�.5?�� 3.�.-A4XX� 3.�.-.4XX� 3.�.?54XX� 3.�.--4XX� 3.�.--4XX� 3.�.-.4XX�'��3��������;*�����������������4� .�-59� .�-::� .�-@-� .�<?5� .�-:A� .�<--�� 3.�?.-4XX� 3.�.5-4XX� 3.�.:-4XX� 3.�.9.4XX� 3.�.554XX� 3.�.5-4XX�8����������� ���� ;.�.5@� .�.--� .�?:.� .�?.5� .�-AC� .�??-�� 3.�?9:4� 3.�?A54� 3.�?<54� 3.�?:@4� 3.�?C94� 3.�?AC4������� ���� .�-@<� .�--9� .�-?A� .�<.9� .�-?-� .�-.:�� 3.�??94X� 3.�.9A4X� 3.�.5<4XX� 3.�?.A4XX� 3.�?.?4X� 3.�.9<4X���������� �<A� ;.�??:� ;.�?.<� ;.�?A-� ;.�?@@� ;.�?C?� ;.�?5A�� 3.�[email protected]� 3.�??-4� 3.�.954� 3.�?-@4� 3.�??:4� 3.�???4�������� ����<A����CA� ;� ;� ;� ;� ;� ;�����������CA� .�@??� .�@@C� .�@5@� .�@9C� .�@5C� .�@C-�� 3.�?A-4XX� 3.�?--4XX� 3.�?.:4XX� 3.�?<@4XX� 3.�?<@4XX� 3.�?-.4XX�
?<.� ����� �.���
�
>����� ;.�-AA� ;.�-?A� ;.�?<5� ;.�-9<� ;.�?5?� ;.�?C5�� 3.�??.4X� 3.�.554X� 3.�.::4� 3.�.954XX� 3.�.9<4� 3.�.5:4������� .�?<5� .�.9?� .�..<� .�?9@� .�.@C� .�.C@�� 3.�?<?4� 3.�?.A4� 3.�.9-4� 3.�??C4� 3.�???4� 3.�?.@4�0�������� .�.9@� .�?.C� .�?<?� .�?A5� .�?-9� .�?-?�� 3.�??A4� 3.�.9-4� 3.�.5.4� 3.�?.?4� 3.�.954� 3.�.594������� ;@�<C-� ;<�5?.� ;-�A:-� ;@�-A5� ;<�5.C� ;@�??<�� 3?�.::4XX� 3.�5C-4XX� 3.�:AC4XX� 3.�9A-4XX� 3.�9-.4XX� 3.�5CA4XX�2���������� ?<?-� ?<?-� ?<?-� ?<?-� ?.?.� ?<?C�#;�E���� .�-5� .�<C� .�@.� .�<A� .�@<� .�@-�)����*� X���Y��.AN�XX���Y��.?N�����������������%���������� ��
����� �.�,� ?<?�
�
�%%����*����2������ � ��� ������ ��%����� ���� �������� ������� ���6��������)�?9A?;-..@�36QA94�
+���� -���� ����� ���� � � �� ���������� �
����� �����������
?9A?� �";��;���� 5�?�?9A<� ����7����%��)���/"�������� ?:�?�?9AC� ����;7�;���� 5�A�?9C-� 2%���������%� A-�.�?9CC� (��������8���� <5�@�?9C5� $���������������� A-�-�?9C9� ���������F1 ������;�����'����F� <�@�?9:?� �������7�������� <?�C�?9:-� $����������������88� :A�A�?9:-� ��������� .�:�?9:@� �����������'����� 9-�9�?9::� �KK������������� ?@�@�?9::� '���7����������%���� C�:�?95@� (K�����������"� A9�?�?95A� ��������8��U�� .�A�?95:� ����"�6�� <A�C�?955� 6�����������������%��� ?<�C�?955� �������������� :�A�?955� ������U� C�.�?955� ���%������ <�:�?955� 2�"���� .�?�?959� #������U� ?9�C�?959� �����(���%�U� ?-�<�?959� !���%���� ��� <�@�?99.� ����"������������������� -A�.�?99.� ���%�#���������G���%����#��������� ���������H� ?<�<�?99.� ����������8��� <�:�?99.� ����������� .�?�?99?� �������������� 9�-�?99?� ���%����������������������������8�"� :�5�?99?� �����������8��U������� ?�<�?99?� ���%�����������������������8�"� .�A�?99-� ��������������"� -A�?�?99-� (���" ��������'��������!���� ?-�9�?99<� ���������"��� <5�5�?99<� �����������������"���������������� ?-�.�?99<� 8����������"� -�@�?99<� ����������&�7���E��� .�?�?99<� �%������������%������ ?.�C�?99@� # ��� @A�.�?99@� �����M���;����"����������/"��"��� ?�:�?99A� 6�������������������� @5�?�?99:� ���������2���(���%� @�<�?995� &�����������"�3&���4� @@�<�?995� ���������������������������� 9�C�?995� �����������������������/���������� ��� ?�?�?999� ���%�0������������$������ C.�C�?999� ���%�������������������������"�/�� <A�A�
?<-� ����� �.�,�
�
?999� ���%������������ ��������8����32����4� .�5�-...� 0��� ��"��%�(�������� -.�C�-...� ���%������������ ���������%�&�7���E��� ?-�@�-..?� ����������8���� ?.�<�-..?� �"������%�����������)�/������� <�9�-..?� 6�����������0������� ?�?�-..-� ����������M�������/"�����")������G���%�
��������������"���H� ?<�-�-..<� ���%���������������������8��� 5�9�-..<� ���%��������������8�"� .�:�-..@� ���%����7��� -.5�<�-..@� 6������%�!���������� ?-�.�)���*�� ��������������������������������-..A)������������������������/��8���*�
3���������������8���*4�3��84��������3�������6��������4�3-..C4��
����� �.��� ?<<�
�
�%%����*��� �!�����%�����������������������7���������������%���C������������������2����7�����
-� ������ �0���� �
6% �����CD���8����� �E�����������7�
1��������� �6���� �0���� ������������������7�
�������������������%��7����
�������������������������%��%�������������������%�����%����3��N���N���N����4�
��7�������6��������3��7������F�����������4�
�����F�����������8�%�������E��� �������������%��%��� �����7����������������������)���%%�������������������7�������3��N���N���N�%�4��
����� �8���������3����� �8��������4�
����� ���������������%��%��� �����%������������������ ��������7��������������3��N��EN���N���4��
�6�2����������6�����������������%���2��������
�������������%�������������%��%���3��N���N���N�%�4��
������7����������7���3&������������>��������4�
8���%�������������������������������������7����������������������� ������%��%����������� �������������)��%�������)�����������;�����������)�����*���������������������������������:.����������3�EN���N���4��
����>����� �����F�����������8�%�������E��� �������������%��%��� ������)���%%���������������������3��N���N�%�4���
�������� �����F�������������������������������� ������%%���3��N�%�4��
�82;$�������������� ����� ��������������������������������������)������������������������� ����������������3��N�%�4��
�������� ���6��������3���%������ �4�
(��������������������� �������������)�������������%�������������3%�4��
������� ��������������������7�������������������������3�EN���N����4��
!������>�����6��������3��������!���������������4�
�����F�������������������������%%��������������������������������3��N���N���N�%�4���
!�����������������3����N������������ ��������������������������4�
���������������������������������3��N��EN���N�%�N���4��
!��������������������6��������3&"�;;����;>�������4�
������� ������������������ �������;��������������������������3%�4���
(%���%����>�����3(%���%� �>�������4�
�����F��������������%��%��� ����%���%� ����%%��������������������������%���%� �3��N���N�%�4��
�����%����3�����%���4� 8��������������7��������������������������������������� ���� ���������������%���F������������ ���������������3�EN���N���4��
����������3���������������������4�
�����F��������������%��%��� ��������������������������%%���������������������������������������������3��N���N�%�4��
�������"����$� ���� �����������������%����������������������������������� ���������������������6���������3��N�%�N���4��
��������������6�������� �����F��������������%��%��� �������������������%%��������������������������������������3��N���N���N�%�4��
�����������0������� ������������������������������������������� �3�EN���N���N�%�N����4��
=�/�������36�����=�����>����4�
(������������������%� ���������� ����������������3��N���N�%�4��
?<@� ����� �.���
�
$��"������� &������� ������7��������������������������������6���������3��N�%�N����4��
$�"�$�"�������� ��%%����������������������������������)����������������������������������������6���������3%�4��
$����"��/"������������ ��"��� #� ������������� �2����������������� �������������������������� �%��� ���������������� �����3��N���N�%�4��
$�>�$�"�������/�����3������������������� 4�
�����F��������������%��%��� ������������%%�������������������������������3��N���N�%�4��
'���������������3���������� 4�
8���������������������+����������������������������������B�����������)��������������%���� )�������������������/��������������������� �������������� ������"������� �����,�3���������� �?95.4�3��N���N���N����4��
'������>����� 8�%����������������������������������������)����)����������������3�EN�%�4��
&��'�����!����������� �����F��������������%��%��� �������������������)������)���������������%%�����������������������������������������)������)������������3��N���N���N���4��
&������ #���������������������������������7����������%����������������������������������������3��N��EN���N���N����4��
&���������6���� #���������������������������������7����%����������������� ��������3��N��EN���N�%�N����4��
&��������������3>�������������(��4��
�������������%�������������������������������� ������3�EN���N�%�N���4��
&��#�������36�����&������� 4�
�����F��������������%��%��� ���&������������%%�������������������������&���������3��N�%�4��
6�����>�����$��������%� 2����7�����������!����������������������������������������3�����*�%����������%����4��%����������������3��N�%�N���4��
6�����>������%����������%���36>��4�
2����7����%���������%���������������%��%���3��N���N���N�%�4��
6�����>����������$�"��� �����F��������������%��%��� ��������)��%�������� �%�����������������������������������������������������������%%�������������������������������������������������������3��N�%�4��
6��������������0��������/"��������%���
8���������)������)������%%�������%��%��� ���������������� �����������������3��N���N���N�%�4��
6������������� 8���%�����������7����%����������!��������)������%�)���������������� �3�EN���N�%�N���N���4��
6���������$�"���8������36$84�
��������������������������������'��� �����"����%�������������)��%�����7�����������������%��%��� ���������3%�4�
6���������������������������������%��$����36��$4�
��������������������������� �������������������������������������3��N���N���N�%�4��
6����������� �����F��������������%��%��� ���"���� ������������%%�������������������������"���� ���������3��N���N���N�%�4��
2*���6�����32*��4� 8���������������������7�����������������/��� ����� �����%���� �3�EN���4��
����6�������� 8���������������������7������%%����������������������������������������������������������3�EN���4��
�������������������������� >������%%���������������������%����������������6���������3��N���N�%�N���4��
����� �.��� ?<A�
�
������������*�>����� �����F��������������%��%��� ����������������������%%�����������������������������������������3��N���N�%�4��
#�������0���������� ������������������ �������������������������������������������������E������� � ��"�������3��N�%�N���4��
#���������� �����F��������������%��%��� ���������������%%����������������������������������3��N���N���N�%�4��
#��������>����� �������������%�������������%��%���3��N���N�%�4��#����$�����3#��������4� 2����7����%�����������������������������������
���������3��N��EN���4��#�����&�!�����$����������� 2����7������%%�������������� ���������� �����������
%���������������3��N�%�4��
������������%�6�������� 2����7����%�����������%%�����������������������������������������������3��N���N�%�4��
�2�;$��������%���� 8���������������������7��������������������%����3�EN���N���4��
�%������������%������ �����F��������������%��%��� ����������������������%%�����������������������������������������3��N�%�4��
�������������>����� �����������������������8!����������%%������%��%��� ����80L�8!��3��N��E4��
����������������� 8���������������������7�������������������������������������3�EN���N���4��
1������ 8���������������������7����������������)��������������%�����������������)��������)��E��� )����%������������������������3�EN���N���4��
0���������� 8���������������������7�������%�����������������������3��N���N���4��
0������������������1�>� 2����7������������ ���%%������������� �������"����������6���������3��N���N�%�4��
0����������� ��"�6��������30064�
2����7������%%������������%����� �������"����������6���������3��N�%�4��
0�����������������%� (����������������������%���������������3��N�%�N����4������������������ (����������������7�����������%�������������F!��
�����F�����E���%��������6���������3�EN���N���N�%�N���4��
��������� 8���������������������7����%������������������������� �� ���������� ��"���%��3�EN���N���4��
�������$�"���2����7��"�>������$2>�3��������8����������������#������4�
�����F��������������%��%��� ������������%%���������������������������������%�������������������������� ������������������3��N�%�4��
�������6����>�����3���������������>���4�
���������%������������ �������������������������%����������������%�������������������3�EN���N�%�N���4��
���������!��� ����� �������������������������������)�������������������������3��N���N����4��
M����������� �������������%��������� ��������������� ����"����)������%�������3��N�%�N���4��
)����*�� ���Q�����;�;��������������N��E�Q������E�������������N����Q�������������������N����Q�����������%%���N�%��Q�%� ���������� ������������7����N����Q�����������������������N����Q�����)�����������)���������%�������������N����Q�����;���������7���N�����Q����;����������7�����
�
�
+���� ������� ?<:�
�
�� � ���� �� :D��� � ����� �����4� %� � �������������� ������� ����
���������;�
�
�� ����� �1�����
�
� ����� ��
(��7�/������������������������ ��%��������"��������/�����������%�����"��
������&������"���������/ �������� ��"����������)����������������������������7��
"�������������������������%�����"��������8�����%����������������7��"��� ����7��
���� ����� ��� %�������� ������� ��� ���/ ������ ������ ��� ����� ��
���������������������� 8�� -..<� ������� 6���������� ������������ ?)9� ���/���
����� �� ��������������������� ���������� 3���� � ���� -..:4�� M� ���
����%%���/")� ��� 7�"��� ��"� ������%%���/"� ���� ��� ���� ����������
������������������������G������%��H��8����������������������������������
����������������������������������������������""����������%"����3-..:4���
�������������� ������%%���/"�������%������7�/������������%��������������
� ���������� ��7���� 7�/�� ��� ������ ������� ��� ������%��� ��%���������� ���
������������ ��� %� ������������ ������%%���/"�� �/����������� &���� ������
�������/���������������"��������������"���������/�����������%��������������
��"����)� %�����"�� ������%%��� ��� �������� ��� ��� ��������� �� ��� �������
������ �������������� ������� ���/"��� �� 7�/�� ���� ��� ����� ��%� ������%���
����������� !�� ��� �%���"���/")� ���� ����������� ��� ����������� ��� �������
������������������!�������������� ��������%����������������������������
�� ������ ������� ����� ������������ ����� ���� ������������� %���%������� 8�� ���
%����������� ������"��� �� �������� �������������� ������U�� ��� � %������� ��
��������������������)�7��� �����������������������"��������� ��������
�
������� �� ��� �������� ������� ����� ��� � ���� ��� � ������������������ ���
�� ����������������������� ���������������� ����� � �������������������
�
8�����%�������������������������������������������������������������")� ����
������������������%��������������������7��"�������������������������
������ ������� ����� ������������ ������ ������������ !���� ������ �� ��� ���
����������������������"������� ����7��%���������������%������������������
�%��������������� �������������/������������������/"�����������������"���)�
?<5� +���� �������
�
��� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� � 3�86��4�� 6� ��� ���������������
�������"��������������������""��� ���������������������������������������
��)� ���� ����� ��/������ �� ��� ��� ������� ��� ��� ���������� 8�� ���
�����������"����������������������������������������������������������
��7�/�������������������� ��������%�������� ������������������������
���������%����������������������������������������������D�(��������
��7����������������� ������� ����������/�����������������%�������������
���������������������������������������D�
�
�������������
8���������������������������"����� �����������7���� ���� �����������
�������������������������������)����������������������������������)��������
�����7�����6����������������7��"������� �/�������������������������
���������������������������������������������������������������������������
3����� ��)�I����������"���-..A4��!�������� ��7������ ��� 3������ ���
��4�������"�� �������/�� ������������� �%����������������������!��� �������
������ ��� ����� ���������� ������ ������)� ���� �� ������ ��� ��� ����� ���
����������� ����������� ������ �������� ��������8�� ��������� ��� #���� )�
����������������������3-..?4�������"��� ���������������������6��������������
��� � ���� �������/�� ��� ������ ��� 7� ��� �������� ��� ������ 37����
��/���������� ������ ��� ���� ����;�;����� �������� ��� ������ ��� ���� ����
���������/����4�������������������� ����������� ���)�����������������;
�������� 3��/���������� "��";� ��� ������������� ���)� ����������� ���%� ���
��7�������4�� 2�� ������ ������/"�� � ������� �� ��%��"��� ������"��� �� ����
�������/���������������%�������� �����������������
� 8�� �86���7�/�� ��� %������������ �����"����� ����� �%� ��� ���"���/"��
�������� 3��� �������� ���� �������� 7�/�� �� ������ ������4�� ��� ���%��"���
������/"�� �%���������� ��� ���� 7���� ���� �� ��� ����� "��7��� ��� ��7��
�����"����� ����� �� ��������� �������%��� ��%����� ���� ����� ���%��"���
������������������������������"��������������������������������� �����
�������������� ������"�� ����������"�����������������"�7�/�)����������
��� %��%����� ������� ��� ��� �� ��� ���� ����� ������� ��������� ������� ��7��
%��%����� ��� ��� ������"��� ��2����� �'��� �E����� 32'�4����������;�� ����
������� ��� %��%����� ���;������� ������ ��� ������"��� �� ���� ��������������
���"���� �;�������������;�� ����
+���� ������� ?<9�
�
1�������� ������
!���������������������7��"���������������"������%��������������������
�����������"������%��������������������������������������%����%��%�����
������ ��"������� �����������D�!����������� �������7����������7��
�������� "������ ������ ���"����� 6�� ��� ������ �����7��"���� ������� �� ����
%������������������"������%�����������������������������������������
3����� ���#���� �?99.N���""����-..@�N�#���� )����������������������� -..?N�
�������������)� '���� ��� !����%������ ?99:4�� ������������ ��� ���� ������
��"���������������������7�����������������������������������8����������
7�/��������������������""���������������������������������������������
%��%����� ��� ��� ��"����� �� ������� ������� 1�� �������� �����7��"� ��� ����
�������/"������7���������������������7������)� ��"�������������������7��
������� 3�������/"� ��/���������� �������� ��� =���� 888� ��� ���%�� -..:N�
&����������������"��-..@N��������������������?99A�4���
��� ������"��� ��� ������� ��� ��� 6��������� ����� ��� � -..<� ��� ��
�����7��"��� � ��� ������ ��� ��"����� ��� �%� ��� �� ��� ���� ������ ��� �%� ���
%��%�������������"������� ������������������������������6�������)������
7� ��� ��� 3�� ���� �������������� ������4� ��������������������2�7����������
����7������������6���������������������������"������%���� ����������������
�������� ������)�7� �������� �����������������������&��������� ���� ������
��"����� ������ ���� ���� �"��� �� ������ ������� ��� ������� ��� ���� �����
��"������2�7���������������������7����������������"��������������������
��"������%����%��%����������� ��"���������������������� �������������
&��������������������"��������������������������������������"����� ���
����������������������� ��"������!�������7� ����������� ��������������
�%������"��������������7�����������
� !�7����������������������������������� %�������!�7��� %������
���������""�����%������������������������������������������������������
!�7�� ������� ������������ �� ���/"�� ���������������� �������������� ��"�������
0������������������������������"������������7���������"��������/�������
������������������������������������������������"������!�������������
������������������������������������"����������������%��%������������
��"�������������������������������������������������"������&����7��
����������������� ���������������������������������������G������������
��T%�����H� 7�/�� 3>���������)� ������ ��� >���� -..?N� >�� � ��� &��/��� -..@4��
?@.� +���� �������
�
&������ ������ �"��� �� ���� ����� ����� ������ 7�� ���"��� �� ������� ��"�
����������������2�"�7�/����������������������������������������������������
�������� ���� ������� ������� ������� M�� ������� ��� ������� ������ �� 7��
�������� ���%� ��� ��������7�� ���"��� �� ������� ��������������� 3��""����
-..CN����������������-..A4��
�
F���� ���������� �� ���������������� � � � �� ��� ����0��� ��� �
8�������������������"��������/����������"����� ������������������������������
������� ��� ������������ ���%�������� �%� ��� ��������������� �������� �������
������������7�/��������������������%�����������/�������D�2����7��������
��� ������� ������� �� ������ �����7��"� ��� ���������� ���������� ���
����U������������������)�%� �������������������������
� 0���� ���� ������������� � ����� �%� ��� ���� ���� ������� ��� �����
������� ���%�������� �������7��� 7�/�)� ������� �� !��"������ 3R?59:S� ?9A-4�
����������������%���%�����������������������������������������������
� %������ �������� ������������ ���������������� ������ �� ��"�����������
��������������������)�����7�������������"������������c�����������7�/�����
���� �� ��"� ��� ���"�� %�������� ������� ����� ��� ������ ��� ����� �� ������
��������2�7��������������7������������������������������ ��"���������
����� ����������������������������������������0����������������"������
������������� �����������c���������7�/�� �����������7�� �� ��"��� �����/"���/��
��"� ���� ������������ �� ��"� �������� 8�� ��������7�� �� ��"��� ����� ���"��
%�������� ������� ����� ��� ������ ��� ����� �� ������ �������� 1��������/"� �����
�������c���������7�/��������������������� ��"�����������������������������
����������������������������������������%���������������������������������
������ �� ��"� �%� ��� ������ ��� ����� �� ������ �������� !�� ������ ��� ����
�������� ���� ����� !��"������ 3R?59:S� ?9A-4� ������������ ����%�� �%� ���
���"�����������������������������������������
� ��� ������� ��"� ���������������������� ����� ������ ���"�������� ��� ���
������� �������� ���� ������� ��� ���� ������������ ������ �� ��"� �������
����������"��������������������������������������� ��"��"��������"����
��� ���7��"��� ��� ������� �������� ��������M���� �����/���/"� ������ ��7��
���7��"����������������������������������� ��"����������"���������������
��������������7���������8�������������"��������/�����������������������
���� ������������ ������ �� ��"� ���"���� ������ ����� ��� ������������
+���� ������� ?@?�
�
��������%%���������7��������� ������"���������7���)������/"�������� ��)�
��%������������������%��������
� 2�7����������������������������� �������1�������3-..-4����������
������ ��������������������������� ����������������%��������%������
����� ������ �������� �� ���/�����������2�7�������������� �%������"�7���� ��
������� ��� ���� ������������ ������ �� ��"����������/"� ������� �������� ��
�����������������������7������������� ���������������������������0������
���� ��7�� �������� 7���� �� ��� �������7���� ������� ��� ������� ��� ����
������������ ������ �� ��"� ���"���� "������ ������ ����� ��� ���"����
��%������� ����� ���� ��7�� ������� ��7����� !�� ��� ��� ��/�� ��� ��� ������
%� �����������������������%�����������/"������/��������������������������
�����������������3� ���������-..:4��0����������������� ��������������������
��� � %������ �� ��� ������� ������� ��� ���������� ���������������� ������
�� ��"� �� ���"����� 7�/�� ������ ��7�� ������� ������ ���������� �%�������
��������!����������������������� ������������G����������H;� %�����)� ��"��
��������������������%�������������������%�����7�/�������������������
���� ����%� ���� 7�� "������ ������������� &������ ��� ������ ����������
�%�������7�/�� ����� ��� ��������������� ������� �� ��"��� �� ������� ��� ��
������������3����)����7�����!�����-..<N�����������!�����-..:4��
� 8�� ��/�� ��� ��� � %������� ���� �� ������� �������� ��� ��� ����� �%���
�������3�������?9554�������� �������������������������3�������4��%��������
����� ����� ������ �� ������ �������� M���� ��� ��� "�� ��� ������ ���������/"�
���"���� ������ ����� ����������������U��� ���%�������� ����������������
�����������%�����������������������""������������1�����������7��"����/"�������
�� ��� ������� ������U��� ���%�������� ���� ��� ������ ���"������ ������� ����� ���
���/���������� ��� ������ �%���������� &������ ��� ���� ������� �%�������� �������
�����������������������%��������!�������7���%���������������������%�
��� ��� ����� ��� �������� ��� ����������������������)����������������� ����
��������%���������������������������������������������������������������
��������%����������������������������%������������������ ��������������
�%����/�����%��"�������7��"������!���������"� ����������������������
�
@��9���������� ������$�-���� ������������������������������
8�������/�����������"�������� ��KK���%������"�����������������������������
������ ������� �����7���)� �����/"� ������� ����� ����� ��� ������ ������ ������
?@-� +���� �������
�
����� ��� ������ ����� 7�/�� ������������� ��� ������� ����� ������ ��7�� �����
�������� 7�/�� ��� ��� %������ ��� ����� 6���������� �����"���� "������ �����"����
0�����������������7������������������������������������������������7�/����
��������������� ��/�����������"���� �����������/�������� ��������������
�� �""�������������������������������������������6����������������?9A?�
���-..A�7�/�����A9���������������������������������������(��7�/����/����������
���������������������� ��� ��7�����������"�"��������7��")������"������
������������%����������������%����0������������������������"�����
����������������������������������6����������������)�7�/��G2%���������%H����
?9C-����G���%����7�UH����-..@�������������������������"������������%��������
��� ������� ����� ��������������� ?4� ��� ������ ��� ��� ������� ����� 3?9A?;
?9C-4N�-4������H���������������������3?9C<;?95<4N����<4���� �/�%��"�������
���������2������3?95@;-..A4���
� 6�� ���� ����7���� ��� ��� �� �""������ ��� ��� ������� ����� ����� ���
������ ����� ���� ��� 6�������� 7�/�� ��������)� ������� �� ��� ��� �������"� ��"�
���"�������������� ����� ��� ������� ��� ������� ������ �������� �����7�/��
������������� ��� �����)� ���� "������ �� ��� ������� ���"����D�8�� ��� �������"�
������� ��� %���������������������������"����� ����������������������
����� �%����� ��� ������ ������ ��� ������� ��7�� � %������� ������ ���
�����������������A9������������������������������������ ��������� ������
���������������
� 2�7���������������������7������������������������������������
��� ������ ����� %������� ��c������� ���� ����� ��� ��� ������� �� ��� ���
��������;��7��������������������"�/"������������������"�/"��)����������������
�%�������� ���������� ��� ���� ����"���� ������� ��� ��� �����"� ��� ���� ���� ��
����������2������������ ��"�����������)�����������������������"������
����������������������������� �����������������%��������������������
���"�/"���� ��� ���� ���� �%� ��� �%������� ���������� ��� � %������ �� ����
������������"�������������������������������)����������������������������
�������%�������
� 0������������� ��������������������������������������������� %������
��������������������7�/�� ������������������������������6��������������/��
��� ��� ���� ���"��� ���� ��� %�������� ������ ��� ��� ������������ ������ ���
6���������%������������������������������������ ����������� %��������
�������� ��� ����������� ��� ������� ����� ���������� ���� ���������� ���
+���� ������� ?@<�
�
����������������������%�����������%���������7�/�������������������������U���
������ ������� ����� ����7�/��� ��� ����������� ��� ������� ����� 3��� ��������
��� ����������4� ��� ����7�/��� ��� �����"��� ��� ������� 3��� ��� ����� ���
�������4���
�����������/"�����������������������������������������
������������������������� ��������������%������������ �����%�������
!�� �������� ������ ��� ������������ �%� ��� ������� ��� ���� ���� ����� ����
�������� ���� ��� ��� � %������ �� ������ ��� ���� ������� ��� �� �������
����)�������� ����"�"����"��� �%� ��� ��������� ������� ������ (�� ����
�������������������������������������������������������������������
�
��� ��� ���������������������� �
!������������������ �������7��"��������� ������������������������
�%������"����������������������)�7������/���������������%���)����#����$�����
���$�>�$�"�������/���������������������7�������� ������������"�����"������
�������� ���������� ��� "�����"��� ��� ������ �������� ��� �������
� %����������������������������%���������������������"�����)������������
������ ����!��� %�������7�/�����������������������6����������������� �
-..<)� ��"�������������������������������C@��%������"����������������
� !��������������7����������������������������������������������
�� �%������"�� ������ ������� ��� ��%���� ��� ��c���������� $������ ����� ���
������/"����� ��� �� ������ ����� ���� ������ �%� ��� �%������"�� ���������� ��
������� �� �����)� ����7�/��� ����� ���7��"��� ��� ������� ���� ���������� 7����
����)� ����7�/��� ������ %����U��� �������� �� ��� 7�/�� ��� ������ ��� ���
�������������������������2�����������������;�;�������������������"������
�������� �� ������ �������������������)�������� ��� ���������2���������
���� �������� ������ ����� ������� ��� �������� ��� ���� ���%����� 3������ ����
�����4���������/�����"�����������������������������������������������
7���� ��7���� ����� ������������ ��� ������� 7������� ��������)� 7����
��/������������������������������������� � ����3��/����������G����������
�7������H� ��� G��� "��/�����H4)� ������� ���� ������ "��� ��� ������� ��
��������� !�� �������� ���� 7���� �� ���� ������ �%�������������� ��� ������
���������� �%������� ����� "������ ���������� ��� ������� ��� �������7�������
�����������������������������������������������������������7�����������
?@@� +���� �������
�
� ��� ������� ����� �������������� �������� ����� ������� �������������� ���
���������������7�����������������������%�������������%������"�������������
���������)����������������������������� ������������"����������������
6���������� ������������ �������� !�� ������ ��� ���� �������� ���� ����� ���
������� �� �%������"�������� ���� ������� ���������������� ������� ���������
��� ����� �� ������ ������� ������"��� ��� ���� %�������� 7��������� �� ������"���
3������-..<N�������������&�������?99:4���
0������ �������� ��� ��7���������� ��� ������� ��������� ������� ��
�%������"�� ���������������)� ����7�� ��� ��� ������ ���� ������ %��� ������
�"����&���������������������%������"�������������������������������������
������ �� ���� ������ %����"��� 3G���� �������� �����"���H4��2�7����������
����7�����������������������"�������"���%�����"������"�����"��������������
�� ���������� ���� ����� 7�/�� �%� ��� ������� ��� ����;)� ������;� ���
����������������������%����������������������������%��!��������������������
��/����� ��� ����� ������������ �������"���%�����"�� ����"���� ��� ��� ��������
��7�������7�/�� ����� ��� ������������ ��� ������� ��� ��� ����� 36��� ���-..@4��
(��� ����� ��������� ��� ������������ �������"��� %�����"�� ����"���������
������� "��� ������� ��� ����� �� ������ �� ���������� ���� ����� 7�/�� �����
%�����"����� ���������������(���������������������������"��������������� ��� ��
/���������������������"���%�����"������"��������������������������������7��
������� 7��� ������ 7������ ��� �� ��������������������� ��������� ����
���� �������/"���������7�/����
� 8�� ��� �������"� ������� �� ���������� ������� ��� ��������� ��%��������
3?9::4�����%����������"����� �����������������������%����������
������� ������� &�� �����%� ��� ���������� ������� ������� �� ��� � %������
�%������� �� ������� ��� ���� ����� �����;������������ ���� �%������"�
����������� 7�/�� ��� �� ������� ��� ���� ����� �����;������������ ���� ��
�������0�����������7�/�� �������������� �%� ��������� �������)�7���� ������ ���
������ &�� ��"� ������� �%� ��� ������� ��� �����������/����� ������� ���
��������������������� 30��'��� ���?99@N�!��� ��?9554��2�7����������
����7������������������������������������������� �����"�������7��
�������������������������
� ��������������7����������7�����������������������"��������� ���
��� ������ ������� �"��� ������ �� ���������� ��� ������/"��� �� " ����������
������)�7������/������������������ ��������������%�����������!��������
+���� ������� ?@A�
�
����������������� ������������������� ��������7�"��������������7�/�����
��� ������ ��� ����� �� ������ ������)� ��� 7���� ��� ������ ������� ��� �������
�������)����������������� ���������������������������������������������
�
D��� � ����� �����4��� �������� ������������ ��� ����������������������
��������������
8�� ��� %����������� ������� �� �������������� �������� �������������� ������U��
����%���%�������"�����������������)�7��� ������������������"������
��� �������� ����� ������ �������� ������� ����� ����� �� ��%����
��������������������� ��� ������ ������D� 6�� ��� ��� �/�� ��� ��7�� ���� ��
��� ������� ��� �� ���� 7���� ��� ��������� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ���
��������������������U�������%������%�������"�������������������
� 8�� �������"� @� ������� �� !��"������ 3R?59:S� ?9A-4� ������������
����%�� ��� ���� � %������ ������������� ����� ��������� �������� ��������
��������!��"�����3R?59:S�?9A-4���������������������������c���������7�/�����
��������%���� �%������"�� ������)� ��7�� ������� ��"� ���"���7������ �����������
���������������������������������������������������������������)���
��c������� ���� ����� ��� ������� ���������� ������� ��� ������� ��������� ���
������� ���"���� %�������� ������� ����� ����� ��� ������ ��� ����� �� ������
������)����7��������7�����������c������� ����������"������ ��� ����������
������� �� �����"��� �� ������ �������� ��/���������� ��������7�� ����%��������
������� ���"�� %�������� ������� ��� �%7����� ��������������8�� ��� %�����������
������� ������7���� ��������� ������c���������7�/�� ��� �������������� �� ��"�
�������� ����� ����� ������ �� ������ �������� ��� ��%����� ��� !��"������
3R?59:S� ?9A-4� ������������ �%� ��� ���"����� ������������� ��� ���� ����������
�����"�����
� (��� ������ ������������ �������������� ���"������ ��� ���������� ��� ���
%������������������������/"����������������������������������������&������
������� �����/"� %�� ��� ������/"����� ��� ����� �� ������ �� �%������"�� ������
������� ������7���������"������������������������������������������������
�������������������������%��������������������������������������)�������
������ ����7�������������/"������ ������� ��� �������N�7���������������
���7��"��� ��� �������� 0������ ���"��� �� ��� �� ��� ������� �� �%������"��
������������������"�������������������������������/"������������������������
��� ����� �� ������� �������� ������� ������� ����� ������/"������ ��� ��
?@C� +���� �������
�
�%������"�� ��������������������� �� ������ ��� ������)� ��/���������� ������
���������� ���� ��%���� ������ ��� ������� ������� ��%����� ���� ���� ����
�����������/"������"��8����� �������"��������� ������� ����� ��������������
������������ ����"��������� �������������������������������������/"��������
�������������������/"�����"������ ���������������������������������������
����� "�� ���������/"� ������ ���"���� ����� ��� ��� ������� �� ��� ����
��������;��7������� ������� ��� ������� ���� ����� ��"�"���� !�7�� �������
������� ���������/"����� ��� �������� �� ��� �������������� ������� ����� !��
����������������%����������������������/"�����������������������/"���)���������/��
��� ��""���� 3-..@�4� ���������� �� ������� ��������� �������/"� 7�/�� ����� ���
���"��������������������
� 6�� ��� ������ ��� ���������/"����� ��� �������� ��� ��"� ��� ������� ��
�������G��������������T%�����H�7�/��3>���������)����������>����-..?N�>�� ����
&��/��� -..@4� ���� �������/"�� ���"������ ��� ����������� !��
���������� %������ ��%������� �� �������������� ������� ��������� ��7������
���������������������7��������������������&�������������"��������������
����� ������ 7�� ���"��� �� ������� ��"� ������� ��������� !�� "�� ������
���"����������7�����������7�/������� ��������� ��������������������������
M���������������������������7�������������%������������7�����"���
������������������������3��""����-..CN����������������-..A4��
� 8�����%������������������ ����"��������������������������������%��������
3?9::4� ����%�� ��� ���������� �� �%������"�� ������ ������� �� ���"������
��������� 3?9::4� 7��� �)� ������ ������� ������/"������"������� ������ ��� ����
����������)���������"�����3�������4����%����������������U������%�����
��������U�������������������������/"������������������������������������
�������"�� ������������"�����������%������������������!�����������������
�� ������ ������� "�� 7� ��� ��������� ��� ������������ ��������������� ������
�� ��"����������
� 8�� ���������� 3?9::4� ������� ������������ ��� ����� 7���� ��������� ���������
�������%����%�������������������������������)���/����������������������)�
�%�����������������������������������������������"����"�������"� ������
����� ��������� ��������������)� ��/���������� ����� ����� �� ������ �� ������� ����
����������7�/�� �� ������� ������)�7���� ��������� ��������� !�� ����� "��7����
������ ��"� ����������� �������������� ������������ ��� ��� ������ �������� ��
������ �������� !�� ���� ��� 6���������� ����� �� ������ ��� ������� (�� �� 8�� ���
+���� ������� ?@:�
�
��������� �������7�������������������������7�����������%���������������������
(���7�/��� �� ����7���� ���� ������ ��� ��� ������ ������� ���� �� ��������)�
����7�/���7��������������������������������������������0����������������
%����� ����7���� �"� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ������'�"��� ������������)�
7�������#�� �������'����)��������������������������������������/"���7������
�"�������*�H��������������������� ��"���������������������������8�����
%����������� ������� �� ���� 7���� �� ��� ������ ��� ����� ������"� ���� ���
��������������� �� �� ��"���������� &������ ��� ���� ����� �����;������������
���� ������ �"��� ����� �� ������� ��� ���� ������� ���)� 7���� ���������
�����������������������������7����������������������
� !��������������������������U������ �����������������������%���%����
���"������������������7�/��������U������������� ���3��""����-..<�N���""����
-..C�N��� ���-..@N������)�>�����������-..C4��������H�����������������
����������� ��������������������������������������������)�������������
������ ��� ��������� ������ ������� ��� ����� �� ������ �� ��� ������� ��"�
������ ��� 3������� ?99.4�� ��/� ��� ������ ��� ����� �� ������ ������� ��� ���
�������/"� �� ������� ������ ��� ������� ��� ��� �%������� ���
��������������������� 3�� ��� -..@N� ��""���� -..<�N� ��""���� -..C�N�
����������-..C4��0�������������������/"���������������� ������������
��������������������� �����/"� ��� 7���������� ��� ���� ������ ������ 8�� ���
%����������� ������� �� ��������� �� ������ ������� ���� ������ ������ ���
������� ��� ��������������������� 7�� �"��� ����� ������ �� ���������� ���
������/"�����" ������������������0������������� �������������������������
���������������������������������������������������������������%��������
���"����"�� ������������������������������������� ���������������������
� 6�����/"� 7�/�� ��� ���� ����� �������������� ������U�� ���� ����%�� "������
�������%�������"����������������������"�����������7��"�7�����/����������
"������%�����������������U��������������;�� ������������������������U�����
���%�����"�;%����%���������������%������%�������"�������������������8��
��� %����������� ������������ �� �� ��� ����� ���� ����%��� ��������������
���"��������7�"���������� ��/�������� �� ���� ����� �����%� ��� ��������� ���
����� �� ������ �������� 1�� ��� %����������� ���/"� ������ ��"� �� ��� �����
������������ ���"�������� ��� ���������� ����� ������ ������U�� ���
�������������� �����%�����)� ������� ��������)� %� ��������� ��� ����������)� �����
����������%���%�������"�������������������
�
�
:��������� ?@9�
�
'���� ����
��2����-..A��+����������9�� ����$�<� �������������*�:����������2���������������
�������������������!�%��������>��� ����������� �����������
����)�����������?95C��d������������%��������� ���8���������6� ��������
'���������D���0������������6����!�������d�J�����������������������
<C�??<;?-<��
�������)�!�����-..-��'�������8�������������2"�)���������
�� ��)�!����>��?99?��d>��� ����2���������������!��������������0���������� �d�
��������+����������:� ����AC�C-A;C<5��
��������)�=�����?959��d������� ���8�%��������������%%�������������� ����
#�������(E���������d�%���J����������2��������-������9:�?@@:��
V�� -..@��d(��������� ��� ��������% �d� �%�� ??<C9;??<:C� ���E�� ���� ���<� �����
:����������� ���������)�E�� ��������-������)�������� �'�;��������;
0��)���;���$���)����=��&��I������6���;��������(���������
��������)�=���)�(�� ��� �)� ���8�� #�������� -..<��d��������������� � �&������
���%����� ���� !������� ��� �� � !���� �� &��Dd� %��� J������� ��� E�����
:��������<5�???;?<<��
������-..-���� ����������F����� ��*�<� ������ �9�� �:����������������&���� ����
�� )������%%�����������!�����%������"��
0�������")����?999��d�������������%���������������������d��%��-����):��
E�� ������ �/8�������(����???0��
����)�������(�)������������)������������������������-..-��d��������������)�
8������ ��� �*���� ��� ��� ���� ��� ����� !�d� %��� �������� -������
:� ����9-�<:?;<5-��
����)�����������������#���� ��?99.��d����0������ ����8�����������������
�������������1��d�3��������?�5.;9:��
��"�)�=���� ��� ���� ������� ?999��d������ ���������������������(��������
����� 1$� !�d� �������������� J������� ��� 3��������� �� � )���������
F�������������?.�?C:;?:5��
����)�(��� �� -..:��d���8����������%%����� ��!�������������>����! ����
����� �� � >����;'����� ��� ����d� �������� J������� ��� +�������� ??-�?@?CZ
?@A:��
����)�'�����)� ��������7�)� ��� #����� !������ -..<��d����������������>����
G���6� DH���G���8�DHd�%:-)8+����������� ��+������:�@9@;@9:��
?A.� :���������
�
����� -..-�� d�������� ������ >����� F����������F�d�
�%�LL�� ����������"L-L��L����L--5@:.9���� R���������� 2������ <)�
-..:S��
���"��)����?9C@��E��������������6� �I��"����������1������� ��������
��""���)�#��K��-..<��d!����/����������"���"���/"���d��%��?@?;?:-� ���<� ������
)� ����� �(DD4)�������� ����6��&������ �������������)����������0��
'�������
V��-..<���d����)�����������)������������% �������6���������d�)���������K�
3���������+�����L���������<-�A9C;C?A��
V�� -..@�� d���� ���� 8�� I���� 6�������D� (*%������� ��� (����� ��� #�������� ���
�������� ������� ��� 0�����������d� ��������� � ��� ������
�������%%���/"������������-..@���������)����6����������
V�� -..@��� d������� ��� 0����������� ��� ��� 6���������� ������������ ���
�� ��������������%�������d�!��������)�!�%����� ����������� )�1�����
1������� )�1����)����6����������
V�� -..A�� d8H�� 6�� ���� ��� ��� ��"�� (������ ��� (������������ ��� #���������
�������� 1���� � �6��%������ ��� ���6���������d� ��������� � ��� <@���
�������#620�;��������������������)�!�)�1����
V��-..A���d�����������������#�������������% ������#�������#������������
�������� �d�+�����2���������L���������C9�<@9;<CC��
V��-..C��d(�������������������������������������������������d�-+,�9?�5;?.��
V�� -..C���d$��%���� ���>����2������� �������������� �����������2����7�����
��� ��� �����E������� ���� ��������% �d� ��������� � ��� 6�02L0��6�
#���������� ��� 0����� � ������ ����������� -..C�� �� ��"� 1������� )�
1�����$��������
��""���)�#��K����2������7����-..:��d=���$��%������%������>�����(*%����������
>����������'�����d���������������J����������)����������� �3���������+�����
'��������?-�<:?;<:5��
��""���)�#��K����6��!��"�!�������-..C��d(���������������������������d�
���"�����%���!�%���������������� L8���1������1�����1������� )����
6����������
��""���)�#��K)�����0T�"��)����"�>�%)����&���� ��� ��������������������
d������6� ��"����������%������0����� ������������d����+������������*�
��� �������������� :������� 2������)� ������ � � 6�� '��� ��� ��� (���"�����
2*������2*�����1������� ��������
:��������� ?A?�
�
��""���)� #��K� ��� �������%"����� -..C�� d��� ����� ��� ��� �� ����)� �F�� ���
e���������� �&�������� ����!���� ����!����!�d�)���������K�3���������
+�����L���������<A�A<<;A@.��
V��-..:��d�������� ������������% ����'�������#���� �d�++:)��������������
�������)�$��D�==DI��
�����)�#������-..<��d>�����1����� ���� ���8��������� ��!���� ����������
� %��� ������� �d���������������J������� ���)����������� �3���������+�����
'��������5�?-;-9��
������)� 8�� (�� -..C�� d���� 8��������� ��� #�������� ��� ��������% � ��� ����d�
3��������?:�??AZ?<-��
���"��)� &�=�� ��� &�� >��������� ?9::�� d(������ ��� ��� �������� !�������� ���
����������� � �'� � ���&������8������������������6� �(�������� ��� ���
6����� ����� � ��� ��������% �d� %��� :� ���� ��� -��������� �+���������
A9�<A?;<A@��
��������)���������?9::��d�������#�%������������������#�%���������d��%��@5:;
A??� ���2����� �� � � ������� ��� - ������)� ������ � � =�� $����� ��� ��� ���
���� ��6� �I��"��2*�����1������� ��������
�� ��)�������� -..@��d����������� �����������8��������� ���0�����������d�
)����������� �3���������+�����L���������<<�-@:;-:.��
V��-..C��d�������!���������������2�����������D�!����� ����Dd�)���������
�� �3���������+�����L���������=����-55�;�<?.��
����� )�#�%�)�������������)����#�����&����������-..A��d��#�����(�������
��� ��� (������ ��� �*���� ��� �������� ������������d� �������������
-������2�����-<�A@A;AA@��
�����)� #������� ?99C�� :���������� '� ���*� ������ �� +������ +����� �� ���
%������ �8���)�(������ �&�����'� ��;���"����������2"��������
����7�)������-..@��d���� F��&���������� F��&���D�����#����������������#����
�������� ��� ���1$�d�����������<<����#620��������������'����������)�
1����
����"�)� ������ ��� -...�� d8�� ������ � !�"� ����� �� ���������� ��%%��� ����
6��%�����Dd�2������ �������������:� ����C.�-??;-?5��
V�� -..@�� d��� !�� F!��F� $�� F� #��%������ #��� � &��� ��� ������� ����� �Dd�
)����������� �3���������+�����L���������<<�@-<;@<@��
��� �)�(��?95:��d�*�8����������������������������(�������������6� ������ �
!�d�2�����9������L���������?A�<5C;<9C��
?A-� :���������
�
��� �)� (������� -..?�� d&"���� ��������% � ���"�� ������ �%��� ��� �����
�%��� �� ���������� ��� ���������� �������d� �������� ��������� ���"����
�%�������(��������)���������1������� ����������)��������)�����
V�� -..A�� d�������)� ������ �%��)� ��� �������� �������d� ���<����� ��� %���� �� �
'���������������������������)�������� ��������"���#� ���[�'����������
��� �)� (������ ��� =���� &�� >������� -..@�� d������ �%��� ��� ��������% �d�
��������� � C�� 8�������������������� ��� ���8��������� ����� �����
�����;������#��������# ������1������� )�������)������
V�� -..:�� d������ �%��� ��� ��������% �� ��� ��� ���� ��� ��� 8�%�� ��� ������
�%��� ��� 8��������� ������� ��� 0�����������d� )��������� �� � 3���������
+�����L���������<C�5A;99��
��� �����)�#������=�����#������!��$7����?95A��d����#������(���������������
������ ���%������ ������E���� ��� (�������� !������� �� � �������
2����7����d�J���������������� �+�����2���������?A�AC@;A:@��
�� �)����$���)���" ����=�����������)�� �/���$��)����������*�� -..<��
d�����%���������������%�������������!������&��� ���������d�J�������
������������2�����-C�@<;:<��
����)�&��������������%"�����-..C��d���������!�������d��������������
8���������� ��� 2�����������)� 01� 1������� � �������)� �������)� ���
6����������
�������)� ��� ��� >�� ���������� -..-�� d!�������d� �-2:� 8��������� 2����� 4;@@)�
����������(������������� �#������)�'�����)�1�����$��������
����� ��)������)����I����)�������&����"����-..A��d!��������������������� ����
>���������%� ��� � ��� �������*� ��� �������������(����� �d�J������� ���
����������K������� �+�����2���������?A�<5<;@.A��
��>�� -..C�� d8��������� ���%�������� ��� �������� �������d� ��>)� '�����)�
1�����$��������
V�� -..C��� d1$� ������� -..AL.C�� #������ ��� ��� -..AL.C� ����� � ��� 8���������
���������������������1$�d���>)�'�����)�1�����$��������
����)�$������� ������ -..<�� d������ 8���������� ��� ��� ������ ���������� ���
������� ������� (�������� ����� �������� ������������ ��� ��� ���"%����d�
!�����������%����������8����������(������������� �#������)��������
1������� )�������)�����
��>�� -..@�� 9�� ������ ���� ��� )� ����� � (DD4�� �������)� ��� 6����������
��������������������>������ ��������
:��������� ?A<�
�
V�� -..A�� 9�� ������ ���� ��� )� ����� � (DD;�� �������)� ��� 6����������
��������������������>������ ��������
����� -..C�� d������ ���"�� ����������� ���/�� 8���*�d� ���)� 0�������)� ���
6����������
V��-..:��d���������"����������6��������"��������d����)�0�������)����
6����������
V��-..:���d���������"��$��"���/"��������"��"�����������������"�������?5�
/�����������d����)�0�������)����6����������
����)� !�� ?955�� %��� <���� -������� ��������)� 1����� $�������� ���������
1������� ��������
������)���;$�������;&�������-...��d�����;���������>��������!������&��� �
������ )� ��� �%����� ������� �� ��8��������� #������2���������d�
- ����������� �2�������2��������-<�-@?;-A<��
��������)�'�����'��&��������?99:��d����6� �&��������d��%��<-?;<<C����3�������
G������������ �2�����������)�������� �'��$�������'������������&� �)�
6=��' ������(�������
�������)� #����� ��� ��� !���� ��� ����������� ?9:C�� d8��������� ���%������ � �
'������7���� ��� � ������������� ����� (���� � ���� � ���%��d�J������� ���
2������������� �+�����2���������<@�A99�C.@��
�������)� #����� ��)� =�(�� 0�����)� ��$�� '� ��)� =�� ���)� !�� �������)� ��� ��'��
!�� �� ?9:A��d#���%����������������� ��������������8�����������%�������
���� !���;��;��;���� ������E���d� J������� ��� 2����������� �� � +�����
2���������<?�-.C;-?A��
��������)�����������������(�����������?95?��d�������������������d��%��@.<;
@<:� ���E��� %�.��� ������ -������ ,��� ���)� ������ � � ��� ����� ��� =��
����������������������"�����8���������
������)� =���� ��� ?955�� d������ �%��� ��� ��� ������� ��� ����� �%���d�
��������J����������+��������9@��9A;�?-.��
V��?99.��9��� ����������+�����%������������������������"�%����������������
1������� ��������
������)� &�����)� &������ ' ��)� ��� ���� 2F!��������� -..<�� d���� 6���� ���
#��������%%����d�J����������-������,��� �����K�F������������A-�-9:;
<-?��
�����)�=����?99<��8�����������(D��������*�M����������������� ����������N )�
�����<A��M ��������������
?A@� :���������
�
!���)� =���� ��)� ���� ��� ����)� ��� ����� 0�� &������� -..<��<������� +�����
+�� �����?I(5(DD(*��������� ���� ����$�������)�8'��62#���
!���)� &�"���� ?95<��d(�%���� �������� ��� ��� &������� ! ���%� � ���������
(�%� ����&����������������������d�2������������� �+�����2���������
,��������9�--<;--9��
V�� ?99@�� -������*� �� +����� 2����������� ��������� &�����)� �8�� ��� �� [�
�������"�������������
!�=���)� ������� ��� ����� =�� 2�%�"�� ?99-�� d(����� ��� '������7���� �����
������������ ���'������� �������!������ �����%���� ��� #��%������ �� �
!�����&��������������������� �d�2�����������:�������:?�9-<;9-5��
!������*)�(�����?99C��d����������)����F�����������������������������d�'� ����
��������K�+������?5�@:;C5��
!��7)������ ?999��d�������%��7���� ���6������������!��%����� ����� ���
�������������������������������������/"�������%�d��%�LL ���;
�����L������������L!���?C�R����������&����?@)�-..CS��
!�����)� !��� ��� -..:��'���� �� � ��������� +�� ���*� %��� %������ � 8������ '���� ��
6� �I��")�6I������ �[�������
!��"����)�(������R?59:S�?9A-��+��� �*���+�� �����+������������������ �=�����
�%������������� ���%�����'�����)�1�����$��������#��������[�$�����
�����
>�������)� &�� ?9:A�� d���� 8������ �*� ��� �������� ������������� ��� 8)�
�����������!�����������(������d�)��������%�.�J�������-5�5?;?.?��
>���������)�1��)������������)����(����>�����-..?��d�������%������������� �
���%�����D�(���������������������������(*%�������d�-�������G�������
:?�<9:;@.@��
>�%)� ���"� ��� ���� 0T�"���� -..@�� d������� ��� #������ ��� ������ �%���d�
'�������#���������
>���)� �������� &�� -..:�� d(�������� ����� �� (*%������� ��� ���� � �� �������
#���%������ #���%���� )� �������� ��� ��� (�%���� #��%�����������
� %�������d�%���-������J�������??:�?..5;?.-@��
>��")�#������?99C��d&������)���������)�������������������d��%��?<.;?A-����
<� ���$� �������� � ���� ��� 2�����������)� ������ � � =�� ��� ������ �����
8����%����)�86��8�����1������� ��������
>������)�=��������>������?9CC��d���%������ �������������������>��;��;��;
�����������E���d�J����������2������������� �+�����2���������@�?9A;-.-��
:��������� ?AA�
�
>�� )� ������ ��� ��� ��%��� &������ -..@�� d������ ���%������� ��� ���;������
����������������F�������������%�����F�����>�����(*%�������d���������
-������:� ����9@�?:?:;?:--��
0�� ���� ��)� &����� -..A�� d&��������� ��� 8��������� ������ �%���d�
!��������)� 8��L�������� )� 1������� � ��� ���������)� ���������)� ���
6����������
�86��.?�� -..?��8������*�<� ������� ���� )�������� �� 2����� +�� �� (DD��� &������
���������������������)����6����������01�1������� ����������
�86��.<�� -..<��8������*�<� ������� ���� )�������� �� 2����� +�� �� (DD4�� &������
���������������������)����6����������01�1������� ����������
�86��.A�� -..A��8������*�<� ������� ���� )�������� �� 2����� +�� �� (DD=�� &������
���������������������)����6����������01�1������� ����������
�������1���� -..@��<� ����O+��(DD;$� %��� �������:������ ���2������������ ���� ����
P����(DD4��6� �I��")�6I����>#���
V��-..A��<� ����O+��(DD=$�%����������:���������2��������������������P����(DD;��
6� �I��")�6I���������1���>���������
V��-..C��<� ����O+��(DDC$�%����������:���������2��������������������P����(DD=��
6� �I��")�6I���������1���>���������
V��-..:��<� ����O+��(DDI$�%����������:���������2��������������������P����(DDC��
6� �I��")�6I���������1���>���������
����� ��)� $���)� $���� �����)� ��� ���"� 0�������� -..@�� )���� ����
�������������� ���������N��� !��� ��)� ��� 6���������� ����� =����������
1���������
���)� 6�;!��"� ���� ?955�� d������������ ��� ��� ���������� ��������� ���
8��������� ���%������d� !��������)� !�%����� ��� �������� )� 1�����
1������� )�1����)����6����������
���%��� )���� ?999��d(�������� ��� ��������������������� ���8�����������������
�����������%������ ������������� �d�3��������?.�?9:;-?A��
���)�&����-..?��d&���������8������ �������� ���������������0��������������
�������� �%%����� ��� ��� !������ ��� ���F�� 6����� ����� � ��� ������)�
0����������� ��� �����%����d�)��������� �� � 3��������� +����� L���������
<.�A?A;A-C��
������)������?995��d���!��!��������� D���&����������������% ���������
������������������ �d�J����������2�����-�������C:�-C9;-5@��
?AC� :���������
�
�����)�=����=�� ��� ���� ������������ ?99:��F���8����� ,��� *�9�� ����� ����� ����
9�����8�����+�� �����<� ������ �:��� ���������������������)�&���������
�������)��������������#�������8�������
���"��)� =����� ?9:9�� d��%��� ��������� ���� �� �%���������� (�����d�
-����������@:�?A<;?C-��
����"�����)�0�������������&��� �������7����?99C��<� ������ �3���������������
����O���� �+���������������)�!���8���%�������������
����)� !��� #�� ��� >�������I���� ?99@�� d!��������� ��� #��������� ������� ���
�������� !������������ !� ����� � ��6��� ���� ����� ��d�:� ���� ���
:���������:�������<C�?-<;?@5��
����)� #�!�)� ����� &���)� ��� '���� 2������� ?9::�� d(�������� !��������� ���
8��������� �������� !������� ��� ����d� %��� ���� ���� J������� ���
-�������?.�CA<;CC9��
�����)���� ��)�=��'��=������)� ��� !�� &��0�� �� "��� -..A��d!����������!������
$�� � (������ ;��� ���� (�����;� ���� ���������� ���������� �� ������
������������� ��6��%�����2����7����Dd�)����������� �3���������+�����
L���������<@�?<C;?@9��
8�"��)��������=���)�#�����>��$���)� ���'������ ���"� �7�� ?9:C��d����������
!������������&���� ����%;�������d�J����������2�����������@@�?C<;?:5��
8�����������-..C������ ��+�� ������<� �����3�������������� �2�������������
2� )������������������
8���%������ ������� -..-��<� ���� �� � 3������������ ��� ���� O���� � +������� (DD��
��� ������������)�!���8���%�������������
=�"���)�6��"�������#��&�"�&�� ���?99A��d1������������>�����"���8�������
���������������&���%��%�����������������d�J���������������� �,��� ����
���������-5�@@9;@AA��
=����888)�#�������6�����!����'�����%���-..:��d����6�������������������
1;��%��� �������� ������� ��������d� )��������� �� � 3��������� +�����
L���������<C�-?5;-<5��
=���"�)�������%����� ?95:��d���������� ����Dd��%�� <-?;<<9� ���%���)��52������
+����$� �� :������� E�� ���)� ������ � � ��� ��� �� ����� '������� I���
1������� ��������
$����)� ��� ?959�� d��� ������� &��������� ��� ��� ��� �;��� (����)� 8������
(����� ��� ������ (����� ���� �������� ������������d� J������� ��� 2��������
-������9:�??9:;?-.:��
:��������� ?A:�
�
$�����")�$�������6)�!���&�$�����)�������������������?99C��d���%������
>������������������ ��� ������� � ��� ������ ���������d�J����������
�� �'�����������������L���������:<�C5:;:.:��
$��������)� ���)� ���%���� $�����)� ��� ����� � ���� �� ?955�� d8���������
������&�������#�������d������ ���)�����=�8��������
$����)� 8��"��� -..:�� d8��������� �*���� ��� ��������% �d� !��������)�
!�%��������' )�1�����1������� )�1����)����6����������
$����)� ��� ?99C�� %��� <���*� ��� ����� ����������� 2������� ��� ���������
��������1������� ��������
V�� ?99C��� d���� ������ ��� �� ���������� ������������ ��� ���� ������� ��� ����
6���������d� �%�� ?.:;??:� ��� %��� <���*� ��� ����� ����������� 2������� �)�
������� ����$�����������������������1������� ��������
V�� -..A��+�����+��� �������� � ����<�������������)�1�����$�����������������
1������� ��������
$����)�������$������ ��?99<��d�������"�������������d�,���� �K�'���������N�
?99<�-::;-5A��
$��%���)� #����� -..C�� d��� � ������ ��� ��� �����������d�+��������� -�??@;
?<5��
'��)� '�)� =���� �������)� ��� 0�#���� ����� ?999�� d������� ����)� &��� )� ��� �������
��������������!�����������d�+�����2���������L���������C-�-:C;-9.��
'���)� &��/�� ���� ?99A�� <� ��� ��� � +���������*� ���� �������� ���� �������� ���
���� ���� �������������������)����6��������������%��������
0�� '��� ��)� &���!�� �� ?99@�� d'����� ��� ���� �� ����� #������ ��� ������������
(���%��d�J��������������� �����������E�������ff80�A59;C?<��
'���"��")�>����-..?��d�����������������������������������������%�������?9@5;
?995�d��%��<?;AA�������������� ����������� �� ���)�������� ����=��&�����
0�������=������"����1����)����6���������������/��������������������
'�����)�&������=��?95.��%���,�����������J�������� *���9�� ��������8���������6� �
I��")�6I����������������
'�*��6�*����-..C��d�����������'�*��6�*�����������d�'�*��6�*��)��������)����
6����������
'��)�6���?999��d����������6� ��"������ �����������%���d������������--�-5;
A?��
V�� -..?�� +����� �������*� �� %������ ��� +����� +�������� �� � ������� ��������)�
1�����$�����������������1������� ��������
?A5� :���������
�
'�����)������ �(�� ��� ����� �������� �� -..-��d'������� #���� �� ��������%���
>����������d�)���������'����������K�G�� �������?<�9?;??-��
'�����)� #����� ��� ?99-�� %��� �������*� )��� 2������� ��� ��� )���������
F��������������� �3���������������6� �I��"��=���� ;�����
&���� �"�)�������� �$��R?9--S�?9C.���������������������������2������6� �I��")�
6I��!�����
&���)�&������R?9-@S�-..-��%���<�����'�����)�1�����$��������#���������
&��������)� #�� ��� ����� ����"��� -..@�� d��� ��� ��� #��� #��������%� �� ����
8�����������������������Dd�2�����9������:� ����<-�@5<;@9:��
&�>����)�!��?9:@��d����������'������� �������e����������������������d��%��
?.A;?@-� ���9������������-������)�������� ����M����"��6� �I��")�6I��
���������������
&��/��)� &�&�)� #�� ��""���)� ��� ��6�&�� ���� �� -..A�� d������� ��� �����������
���%���������������"���������d�6�!2)����������
&��"�� ����)� =���� ��� � �"�� 0�� �����%��� -..:�� d���� ������ ���� 2�������
!�����%���Dd� +����������� +���������� +������ :������� ����������
������������K�2�������������������IQDC��
&�����)�!������ ?9::��d����������� ���� �� � ������� ��� �=���������d�J������� ���
-.�����������+�����2���������?<�??<;?-@��
&����")�&�����)�=����������)��������������� ����=���-...��d#������>�����
0������������ ���� !����������(������ �������� ��� #��������d�+�����9�����
:5�?A<9;?A:.��
6��� ��)� (����� -..@�� d���� (���������)� '��; ���� �������� 2�������� ���
(���������(���������d�-��������-�������A?�?C:;?:A��
68�2��?9C-��d�����������9--�d�68�2)��������)����6����������
68�8L!�6��� ?9C-�� d&����� #���;� ��� �0� ��%���� F2%��� ��� ���%F�d�
68�8L!�6�)��������)����6����������
6208���?9CC��d(��������8�����0�����������������d�6208�)�F�;��������)����
6����������
6�������?99@��)� ����� ���E�����F� ����N��%�������������-��������������)����
6����������������[�����������
2F6����)� &������ ��� ������� '�� #������� -..?�� d#������� ��� ������� ���
0������������ &������������ �������������d� )��������� �� � 3���������
+�����L���������<.�A.A;A?@��
:��������� ?A9�
�
2������)����?99.����������,���������E���*�<������������ �+���5���������������
����2������������-������6� �I��")�6I����������"���
2��� ��)� >�� ?99:�� ���� ���� �������� <� �*� %��� �������� ��� -����� 2�������������
��������)�6=�����������1������� ��������
���)�=��?99A��d����&��� )�����&��� ��#�����#����������>�������2����7����
���&������d�J����������-������2���������?C�<C?;<:C��
����)�0���������?9C<�R?9<AS����%�����������<�������+���������6� �I��"��!�����
������������
������)�������)�#��=���)����6��� �$�����-..A�������N���8��������������� ��
�N�N�������������)����6�������������������� �/���
����7)� =���� ��� ������ ������ -..A�� d���� ������ (��������� ��� ��������
������������� �� &�;��� ����d� J������� ��� 2����� 2����� K� '��������
-@�-C.;-:-��
������)�'��������)�=����>��!������)�=�������������)����!������������������-..A��
d��������� ��������� &��������� ����%�������d��������:� ���� ���2���������
AC�<CAZ<9-��
�������)�=������ ����������'����������?99?��d������������������!�����%�������
�����������8���� �d��������)�&��������=�������%"����1������� ��������
��������)�=������ ���������;�����������?99.��d�����������#���� ����#�����
����� ����#�������d��������:� �������+��������?C�-:;CA��
����)� #������ -...�� ,������� �����$� %��� ��������� �� � :� � ��� ��� ��������
�����������6� �I��")�6=��������[����������
� ��)�#�%��(��?99<��d>��������������� �� ��������������������2��������
��� ��%%��� ���� ���������� ��������� &�������d�+�������� ��� :��������
A@�<5A;@.?��
#�������)�&�"�!�)�������������)����!������""��"��?995��d���������� �� ���
����D� ���� 8��������� ��� #��������� �������� ��� �������� '������ ��� ���
���������������� �������������� �����������d�J���������������+��������
+�� �����:��������<:�@5?;@9<��
#������)������?9:5��d2��8�����������%������ ���#�E�����d�J�������������������
:�������A�9C;?.-��
V�� ?95-��d� ���� ��� �'��� ��������������8�����������%������ ��� � #�E���� ��
!����&��� �d�J���������������� �2���������C:�??.;??5��
#���)�!���� ��� &�2����������� -..-��d��������� ���=� ;��;�������&�������� ���
����������������d�J����������2��������-������??.�@-A;@A:��
?C.� :���������
�
#���)� #����� ��� ?95?�� d������� ��� ���%���� ��������� ����;� ������� ��������
�����%����� �� &������� ��� ��� >��;��;��;!���� (�����d�2����������� �� �
+�����2���������,��������:�@<?;@<:��
#$$�� -..@�� d$��"��� "�����"��� "�/"��� ����� �� ��� %��������d�
$�����"������������R����������!��������-:)�-..:S��
#���� )�����")�$�� ����������)�������������������-..?��d��&������������
���%������ ��� ������� ����� ��� 8����� ��� � ���� ����d� )��������� �� �
3���������+�����L���������<.�AA?;AC5��
#���� )�����")�$�� ����������)����������������������-..@��d&�������� �8��
!���� �� ���� (����� ��� ����� � ����%�� ��� #�%����� '������ ��� ������� ���
0�����������d�)����������� �3���������+�����L���������<<�C-5;CA@��
#��������)�&��?9A:��F����������� � ��������������)�8'��>�����������
#��������)�#�����)�������>��&������)����(��������������-..?��d�������%���
������������d�+�����9�����5.�-5<;<.9��
���������� ��?95.��d���������� ����?95.�d��%�LL ��������� �����
R���������������)�:)�-..:S��
�����)� �����)� =���� ��� >���)� ��� !������ ��� ����� -..C�� d�����%���
!��������� ���6��%����� ������� ��������d�J������� ��� ,�������� :�������
A9�?AA;?CA��
������)� =�'�� ?99:�� ��������� ��� ���������� '���� ������� 8����� ���� #��)� >'��
��%���[����L�#���
����������)��������=����=���������-..-��d��������������!�� ���� �������
&�������7�����%��������d�3��������?<�@:;:?��
����������)����)�&� ����2F������ )����=����=���������-..C��d����������������
�� �&���)�� �����)� ����)� ����� Dd��%�� A@-;ACC� ���%���)��52������
+����*� �� :�������E�� ���)� ������ � ���� ��� �� ���� ��� #�� ����������
6� �����)�����I����������
���������)�����������=����=���������?99A��d!����������� �&�����8�����1;
��%���������������Dd�)����������� �3���������+�����L���������-@�:9;9.��
V��?99A���d(*%����������������������1;��%���������d�3��������C�-.-;--A��
V�� ?99:�� d������ �����%���� ��� �������� �������� �� &�������� ��� ����d�
3��������5�-<A;-C��
������)� =������ ?99.�� ����������� <� ���� �� � <� �������� 2����*� ��� -������
�������������%��)���������� �������������������%��
:��������� ?C?�
�
�������������)� ����)� ��� '���)� ��� ��� !����%������� ?99:�� d#��%������ ��
!�������� ���� � �%%����� ���� 8�%�� ��� !����� ������������ ��� ���
���������!�������d�-��������J����������'��������<?�A@5;AC.��
���������)�!������)�=����>��!������)�'��������������)����=���������������?99A��
%���+�����2������������E��������� �����������6� �I��")�6I��&��� ;�����
����������
���� )� ����� 6�&�� -..?��8�� 9������������� +����� ��� R2������������ +�� ���R� ���
)� ����� �������)����6���������������������0��'�������
V��-..<��d������ ���6��������-..<�d������)����6��������������)����������
0��'�������
���� )������6�&�� ����������� �������� -..A��d������ ���6�������� -..A�d�
�������)����6����������(��������2���������
���� )� ����� 6�&�)� ����� ��� ������)� & ;& � &��/��)� #��K� ��""���)� ���
���� ���%"����� -..:�� d������ ��� 6�������� -..:�� �����)� '����)�
�%��������� ��� 0��/ �������� ��"�d� �������)� ��� 6���������� #����
����������
����)� =��� ��� #����� �������� -..A�� d>����� (*%�������� ��� ��������
�����������������8�%�����������8���������������0����� ��������������
�������������d�����������<@����#620����������������������)�!���
��2�� -..-�� d2������"���� ��� F!�� ���� ��"����� ���%���������F�d� ��2)�
1����)����6����������
V�� -..A�� d2������"���� ��� F!�� ���� ��"����� ���%���������F�d� ��2)�
1����)����6����������
V�� -..C�� d2���7���� ��� 6������ ������ ��� ���� ��"����� ���%����������
3��24�d���2)�1����)����6����������
�������)�������2�����#��������(��������-..@��d!���������������%�������
��� ��2��!������������������&��� Dd�2�����9������:� ���� <-�@95;
A??��
�����)� ���� >�� ?99:�� d����������� 6� �� ��� 8��������� (��E�"�� #������d�
J�����������������������@:�5-;9<��
����)� 0������ ��)� &������ #�� $����)� ��� &� � (�� �������� ?99A�� d���� ������
��������������������������������������0����� ��������d�J����������2�����
-�������A5�?.:;?-C��
?C-� :���������
�
��"��� �"�)� ��� ��/������� ?99C�� d��� � &�� ��� � � �� ��� 6�*� ���� � !�����
�� ���� � &������������ ����� � ��� 0����������� ��� �������d� 3��������
:�-A9;-:5��
��������)�#�������?99.��d�*��������������6� �>��������d�3��������?�C?;:9��
V�� ?99?�� d!���� ���������� �%������� ��� �� 2�� !������D� 8���%������ ���
(��������d�����������2������� ���������� ��-�������C-��
������)�=�������#�8�&��!������-..:��d����%�����;"�������&���� ��%�� �
�������������6� ��"���7��d�+�����)�������-9�9<;?.@��
�������)� (����� &�� ?99A�� d���������� ��� ������� ����������������� 0�������)�
������ ��� ��"����d� ������������%��� 0"����%� ����������;
������%%��)�1��������������������)����6��������)����������
!��� �)����?955������������� ����+����*�E������������- ��������� ������������
-�������� �����O+���������'� ����-����2*���������� ��������
�����)� $�� -..?�� d���%�����)� &���� � ��� ��� &����d� ���"�����)� 1�����
$��������2%���1������� ��������
���� �������� >��������� -..A�� <� ���� M������ �����)� $����� ���� ��������
>���������
����%���)�'����������*���=����"����?95-��d����! ���� ���1��������� �����
�����%������&������������8������d�J����������'���������� �����9������
@@�559;9..��
���"����)� !������ -..@�� d1����� 6��%����� 2����7���;������ >������� !� ��
8����� &�����F� >���;������� ��������d� J������� ��� 2����� -�������
55�-?5?;-?9-��
������)� #������ &�� ?9:.�� %��� <���� :�����������*� 9���� E����� ,��� � ��� +�����
2������'�����)�1�����$������������������������1� ����
�6��68�2��-..A��d�����������AAAL�������"�����������%�����d��������)����
6����������
V��-..A���d������������"��������7���%�����d��������)����6����������
� ����)�=���&�)�6����=���������)�#� �>����������)����6���!����)����=��
&������ ������� -..:�� d������ (*�������� !�������� ��������� ��������d�
J����������2������������� �+�����2���������9-�AC;CC��
1���)� ����)� ��� ���)� ��� ��� >�%�� ?99C�� +��������$� 3������ O���������
,� �� ����������������)����6����������������;6����������
1�����)� (���� &�� -..-�� %��� '����� 9��� ������� ��� %������ ��������)� 1�����
$�����������������1������� ��������
:��������� ?C<�
�
0������0�����)�8�����-..<��d'������������"�d�0�#2������A��
0���)� ����� )� $ � '����� �����7��)� ��� ���� � (�� ��� �� ?99A��3���� �� �
-7������*� �� �� 3����������� ��� �������� 2������� ��������)� &��� ������
1������� ��������
0��������)� '����� -..C�� d�� � ��� ���%��� ����Dd� �%�� AC5;A9.� ��� %��� )���������
+����*���:�������E�� ���)�������� ����(���� �������#������������6� �
����)�����I���1������� ��������
��������)� ������ ��� ��� 6����� !�� !�������7�� ?95C�� d!����� ���� ����������
������ ��� ������ 6��%����� &�"���� ��� >���������� (*%��������� ���%�
2��������>���;�������������Dd�J����������2�����-�������<.�5<;9C��
�� �)� =���� &�� ?99C�� d�%%������� ��� ���%������ ������E���� �� !����;&���
#�E�����������������!�������d�2���������K�'��������?<�?A:;?:.��
�� �)�=����&�������%����'��������?95:��d������&����� ���"����'���������
(������ ���#�E������7�����!������� ������ �d�J���������� ������ �+�����
2���������?:�<9-;@..��
���%"���)� ����� -..<��d��� &����� ������ ��� ���������%���d� �%�� ?:<;?5C� ���
<� ������)� ����� �(DD4)�������� ����6��&������ �������������)�������
���0��'�������
V�� -..@�� d!�� ��� ����� !���� &���D� ���� (����� ��� 8������ ��� ��������%���
!�������d�����������<<����#620�������������'����������)�����
V��-..:��d(����������� ����/��������������������6�������������������������
��������6��������d��%��?@<;?C@����%������������������������� ������� ��)�
������� �&�����'��� ������0��$����������������"����
V�� -..:��� d���� ��������%��� ������ 8�� ������ ��� (*%������� ���� ��� #������
�������� ����'� ���8�����������������d�3��������?5�<<9;<A5��
���%"���)� ���� ��� #��K� ��""����� -..C�� d!���� ���� !������� #��� � &��D�
������ ��� �����E������� ��� ���������� >������� !�������� &"�����
�������� !������� �� � ���� ��� �d� ��������� � <A�� �#620��
������������������)�8'��
��"�%���������"����� -..:�� d=���� ����������d� � �"�%������� R����������
=����?C)�-..:S��
������)�=�������&���&����"��?99:��d��������D��� ������8������������ �
���0�����������"�d���������+����������:� ����C-�C9@;:?<��
����� )�#��?99?�������������������*������������F�������� �E�������F����� ����
��������)�6=�����������1������� ��������
?C@� :���������
�
I�����)�6����-..<��%���-���������� ����J��������)���������+������$ ��)�
=%���6"���������������
I��)� ������ ��� -..-�� d��� (���������� ��� ���� ��� ���������� !������� ��� ���
1���d������� �-�������G�������9�5<:;5@?��
�
�
�