Mag-search

KentaikyoAng Kentaikyo ay isang Sistemang Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retirado sa Industriya ng Konstruksiyon.

事業主の皆様へ建退共では、帰国される前に日本国内の金融機関で退職金の受取りをお願いしております。労働者の退職日が判明いたしましたら、お早めにお手続きをお願い申し上げます。

Atensiyon lahat ng mga tagapag-empleyo

Ang Kentaikyo ay nag-aatas sa mga manggagawa na kolektahin ang kanilang mga allowance ng retirado mula sa mga pinansiyal na institusyon sa Japan bago bumalik sa kanilang mga bansang pinagmulan.

Magiliw na pinakikiusapan ang lahat ng mga tagapag-empleyo na kumpletuhin ang lahat ng mga pamamaraan sa lalong madaling panahon kapag napagpasyahan na ang mga petsa ng pagreretiro ng mga manggagawa.

Patnubay sa Sistemang Kentaikyo

Ang mga pagtatanong sa pamamagitan ng telepono ay tatanggapin lang sa wikang Hapon.

Ang Organisasyon para sa Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa (The Organization for Workers’ Retirement Allowance Mutual Aid, Independiyenteng Administratibong Institusyon)

Punong Himpilan ng Organisasyon para sa Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retirado ng Industriya ng Konstruksiyon

31.2.40,000

Kentaikyo

Paglalarawan ng Sistemang KentaikyoAng sistemang ito ay isang sistema ng pagbibigay ng allowance sa retirado na nilikha ng pamahalaan alinsunod sa Batas sa Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa ng Maliliit na Negosyo (Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Law) para sa mga manggagawa sa lugar ng konstruksiyon. Ito ay isang sistema sa pagbibigay ng allowance sa retirado na sumasaklaw sa buong industriya ng konstruksiyon. Ang mga tagapag-empleyo ay naglalagay ng Selyo sa Sertipikasyon ng Mutual Aid na kumakatawan sa mga installment sa Mga Notebook ng Mutual Aid na pagmamay-ari ng mga manggagawa sa lugar ng konstruksiyon alinsunod sa bilang ng araw na nagtrabaho sila. Ang mga manggagawa ay babayaran ng mga allowance para sa retirado ng sistemang Kentaikyo kapag huminto na sila sa pagtatrabaho para sa industriya ng konstruksiyon.

Limang Pangunahing Tampok ng Sistemang Kentaikyo

1Ganap na ligtas at madaling sistema na itinatag ng pamahalaanAng mga allowance ng retirado ay kinakalkula at binabayaran ng walang sablay alinsunod sa mga pamantayang itinatag ng pamahalaan. Ang mga pamamaraan sa pag-subscribe ay napakasimple rin.

2Ang mga allowance para sa retirado ay tinitipon at kinakalkula sa kabuuan ng iba’t ibang kompanyaKahit na magpalit pa ng kompanya ang mga manggagawa, titipunin ang allowance para sa retirado sa kabuuan ng lahat ng mga yugto at kakalkulahin sa kabuuan.

3Magbibigay ang pamahalaan ng pinansiyal na tulong para sa partikular na halaga ng mga installmentIbinibigay ng pamahalaan ang pinansiyal na tulong para sa partikular na halaga ng mga installment (50-araw ng mga Selyo sa Sertipikasyon ng Mutual Aid sa unang mga notebook) para sa mga manggagawa (mga subscriber ng mutual aid) na sumasali sa sistema sa unang pagkakataon.

4Ang mga installment ay tinatrato bilang mga deductible na gastosAng buong suma-total ng mga installment ay tinatrato bilang mga gastos na deductible sa buwis para sa mga kompanya at mga kinakailangang gastos para sa mga indibidwal mula sa perspektibo ng mga batas sa buwis.(Artikulo 135, Seksiyon 1 ng Ordinansa sa Pagpapatupad ng Batas sa Buwis ng Korporasyon, at Artikulo 64, Sugnay 2 ng Order ng Gabinete ng Batas sa Buwis sa Kita.)Tandaan: Tandaan na ang pagbubuwis na batay sa laki ay nilalapat sa buwis sa negosyo ng korporasyon (corporate enterprise

tax) para sa mga kompanya na may kapital o paggasta na lagpas sa ¥100-milyon.)

5Karagdagang puntos na dinadagdag sa panahon ng screening sa mga transaksiyong pangnegosyo Ang mga kompanyang nagsu-subscribe sa sistema ay tatanggap ng karagdagang puntos ng ebalwasyon sa panahon ng proseso ng screening para sa pagsumite ng mga tender o bid para sa mga proyekto ng pampublikong konstruksiyon.

Listahan ng mga Numerong Makokontak sa Organisasyon

Organisasyon 20F Nissei Ikebukuro Bldg., 1-24-1 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-8055(Lunes hanggang Biyernes 09:00 hanggang 17:15)

Seksiyon sa Pagpaplano at Koordinasyon Lahat ng aspeto ng sistema: 03-6731-2831~2

03-6731-2895

Seksiyon ng Pangkalahatang Gawain (General Affairs Section)

Mga Serbisyo sa Kontrata: 03-6731-2849PIC sa Allowance ng Retirado: 03-6731-2846~7Mga Serbisyo sa Pagre-renew: 03-6731-2850Mga Serbisyo sa mga Naipong Benepisyo: 03-6731-2851

Seksiyon sa Electronic na na Aplikasyon Mga Serbisyo sa Electronic na Aplikasyon: 03-6791-2832Seksiyon sa Pagtataguyod ng Proyekto Mga Serbisyo ng Website/PR: 03-6731-2866-7Seksiyon sa Survey ng Pagsasagawa (Execution Survey Section) Mga Serbisyo ng Screening: 03-6731-2843

Seksiyon sa Accounting Mga Serbisyo ng Selyo sa Sertipikasyon ng Mutual Aid: 03-6731-2871~2 03-6731-2874

Para sa Mga Tagapag-empleyo Para sa Mga Manggagawa sa Lugar ng Konstruksiyon

18Buwan

23Buwan

12Buwan

Humigit-kumulang

¥70,000Humigit-kumulang

¥40,000Humigit-kumulang

¥20,000

Humigit-kumulang

¥410,000

Humigit-kumulang

¥940,000

Humigit-kumulang

milyon¥1.57

Humigit-kumulang

milyon¥2.25

Humigit-kumulang

milyon¥6.03(¥10,000)

(Mga Taon)

milyon¥4.89

Humigit-kumulang

milyon¥3.02

Humigit-kumulangmilyon

¥3.90Humigit-kumulang

Ang mga freelance na master craftsman ay maaari ring mag-subscribe sa pamamagitan ng boluntaryong asosasyonKung ang mga freelance na master craftsman (kabilang ang mga craftsman at mga apprentice na nag-aaral sa mga kasanayan sa ilalim nila) ay magsasama-sama upang bumuo ng mga boluntaryong asosasyon at ang mga artikulo ng kasunduan at mga kasanayan ng mga asosasyong ito ay sertipikado ng Organisasyon, ang mga asosasyon ay ituturing na mga tagapag-empleyo at lahat ng mga manggagawa ng empleyado ng bawat indibidwal na freelance na master craftsman o iba pang miyembro ng boluntaryong asosasyon na nakarehistro bilang tagapag-empleyo ay karapat-dapat na mag-subscribe sa sistema.

Pagiging Karapat-dapat sa Kontrata, Pagiging Karapat-dapat sa SubscriptionAnong mga tagapag-empleyo ang karapat-

dapat na pumasok sa mga kontrata?Ang mga kompanyang sangkot sa industriya ng konstruksiyon ay karapat-dapat na pumasok sa mga kontrata na hindi alintana kung ang mga ito ay mga pangkalahatang kompanya ng konstruksiyon, mga espesyalisadong kontraktor, mga di-espesyalisadong provider ng serbisyo, mga pangunahing kontraktor o subkontraktor, hindi alintana kung sila ay espesyalista sa negosyo ng konstruksiyon o sangkot sa iba pang mga serbisyo, at hindi alintana kung lisensiyado sila o hindi.

Mula sa pag-subscribe hanggang sa pagtanggap ng allowance para sa retirado: Mga Pamamaraan ng Sistemang Kentaikyo

Mga manggagawa na karapat-dapat na mag-subscribe

Ang sinumang tao na nagtatrabaho sa isang lugar ng konstruksiyon ay karapat-dapat na mag-subscribe sa sistema na hindi alintana kung anong trabaho ang ginagawa nila (mga karpintero, plasterer, scaffolder, earth-worker, elektrisyan, tubero, pintor, operator ng makina, mga klerk ng lugar ng konstruksiyon, atbp.) at hindi alintana kung binabayaran sila araw-araw o buwan-buwan.Gayunpaman, tandaan na ang mga manggagawa na tumatanggap ng suweldo bilang mga ehekutibo, na full-time na empleyado sa punong tanggapan o iba pang tanggapan, o naka-subscribe sa Sistema ng Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa ng Maliliit na Negosyo (Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid System), Sistema ng Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa ng Sake Brewer (Sake Brewer Retirement Allowance Mutual Aid System), o Sistema ng Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa sa Industriya ng Panggugubat (Forestry Retirement Allowance Mutual Aid System) batay sa Batas sa Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa ng Maliliit na Negosyo ay hindi karapat-dapat na mag-subscribe.

Paraan sa Pag-subscribePunan ang lahat ng mga kinakailangang detalye sa form ng aplikasyon sa Kontrata ng Mutual Aid o form ng aplikasyon sa Notebook ng Mutual Aid na makukuha sa mga sangay ng Kentaikyo na matatagpuan sa mga gusali ng Pambansang Samahan ng mga Pangkalahatang Kontraktor ng Japan (National General Contractors Associa-tion of Japan) sa lahat ng mga prefecture.* Walang sisingiling bayad para sa mga

pamamaraan sa pag-subscribe.

Pagkatapos na Mag-subscribe

Sertipiko ng Kontrata sa Mutual Aid (para sa mga malalaking kompanya)

Pagkatapos na mag-subscribe sa sistema, bibigyan ang mga tagapag-empleyo ng Mga Sertipiko ng Kontrata sa Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa sa Industriya ng Konstruksiyon at ang mga manggagawa sa lugar ng konstruksiyon ay bibigyan ng Mga Notebook ng Mutual Aid na Nagbibigay ng Allowance sa Retiradong Manggagawa sa Industriya ng Konstruksiyon.

Muwestra

Sertipiko ng Kontrata sa Mutual Aid (para sa mga maliliit hanggang katamtamang-laki na kompanya)

Muwestra

Unang Notebook ng Mutual Aid (na may tulong pinansiyal)

Muwestra

Pangalawa at Kasunod na Notebook ng Mutual Aid

Muwestra

Pag-claim ng Allowance ng RetiradoAng mga allowance ng retirado ay direktang ibabayad sa claimant kapag ang kahilingan sa pagbabayad ay sinumite ng manggagawa o mga buhay na miyembro ng pamilya kung mangyaring ang Notebook ng Mutual Aid ay naglalaman ng hindi kukulangin sa 12 buwan na halaga ng Mga Selyo sa Sertipikasyon ng Mutual Aid (kung saan ang isang buwan ay kinakalkula bilang 21 araw) at ang naturang manggagawa ay hindi na nagtatrabaho sa industriya ng konstruksiyon.(Ang mga kahilingan sa pagbabayad na sumasaklaw sa mga panahon bago sumapit ang Marso 31, 2016, ay dapat maglalaman ng mga installment na sumasaklaw ng hindi kukulangin sa 24 na buwan.)

Pagsumite ng mga ClaimPunan ang lahat ng mandatoryong detalye sa form ng pag-claim ng allowance ng retirado, at pagkatapos isumite ito sa Sangay ng Kentaikyo kasama ng iyong Notebook ng Mutual Aid, iyong Kard ng Residente, mga dokumento na idedeklara sa tanggapan ng buwis, at iyong pambansang numero ng pagkakakilanlan (My Number) ng walang sablay.

Pagtanggap ng BayadKaraniwan, ang mga allowance ng retirado ay direktang ipapadala sa personal na savings account na binanggit ng claimant.

Halaga ng Allowance ng RetiradoAng mga allowance ng retirado ay kinakalkula batay sa bilang ng mga taon na nagtrabaho ayon sa ipinapakita sa tsart sa kanan, at kung maraming taon na nagtrabaho, mas malaki ang matatanggap na bayad.Ang mga allowance ng retirado kung saan ang mga installment ay binayaran nang 12 buwan o higit pa at mas mababa sa 24 na buwan ay magreresulta ng halaga na humigit-kumulang 30% hanggang 50% ng binayarang installment.Ang mga allowance ng retirado para sa mga taong namatay noong nabayaran ang mga installment nang 12 buwan o higit pa at mas mababa sa 24 na buwan ay katumbas ng halaga ng mga installment na nabayaran ng tagapag-empleyo.

Form ng pag-claim ng allowance ng retirado:

Notebook ng Mutual Aid

Kard ng Residente

Mga dokumento na idedeklara sa tanggapan ng buwis

Bilang ng mga Taon (mga Buwan) na Binayaran ang mga Instalmment

Halaga ng Allowance ng Retirado (Mga Yunit: Yen)

1 Taon (12 Buwan)(18 Buwan)(23 Buwan)

23,43648,17476,167

2 Taon (24 Buwan) 156,240

5 Taon (60 Buwan) 410,781

10 Taon (120 Buwan) 945,903

15 Taon (180 Buwan) 1,572,816

20 Taon (240 Buwan) 2,256,366

25 Taon (300 Buwan) 3,029,754

30 Taon (360 Buwan) 3,902,745

35 Taon (420 Buwan) 4,898,775

40 Taon (480 Buwan) 6,036,723

Mga installment na ¥310 bawat araw!(Ang buong halaga ng mga installment ay binabayaran ng operator ng negosyo)

Pagbabayad ng Mga InstallmentPagbili ng Mga Selyo ng Sertipikasyon sa

Mutual AidAng sistemang ito ay sumasaklaw sa lahat ng mga lugar ng konstruksiyon na hindi alintana kung sila ay mga pampublikong proyekto o pribadong proyekto. Ang Mga Selyo ng Sertipikasyon sa Mutual Aid ay dapat bilhin sa iyong pinakamalapit na pinansiyal na institusyon.

Paglalagay ng Mga Selyo ng Sertipikasyon sa Mutual Aid

Ang Mga Selyo ng Sertipikasyon sa Mutual Aid para sa bilang ng mga araw na nagtrabaho na nilagay sa Mga Notebook ng Mutual Aid sa panahong binayaran ang empleyadong manggagawa (hindi kukulangin sa isang beses bawat buwan) ay ituturing na bayad ng mga installment sa panahong sila ay nalagyan ng tatak-selyo o na-postmark.

Mga Sangkot na Pinansiyal na Institusyon

Ang Mga Selyo ng Sertipikasyon sa Mutual Aid ay mabibili sa mga munisipal na bangko, mga panrehiyong bangko, mga pangalawang asosasyong panrehiyong bangko at mga partikular na asosasyon sa kredito at mga unyon ng kredito, atbp.

Mga Selyo ng Sertipikasyon sa Mutual Aid ng Maliit hanggang Katamtamang Laking Kompanya

1-araw na mga selyo: ¥310

10-araw na mga selyo: ¥3,100

Mga Selyo ng Sertipikasyon sa Mutual Aid ng Malaking Kompanya

1-araw na mga selyo: ¥310

10-araw na mga selyo: ¥3,100

Panrehiyong Bangko

Munisipal na Bangko

Pangalawang AsosasyongPanrehiyong Bangko

Asosasyon ng Kredito

Sticker ng Sertipikasyon ng SubscriberAng mga sticker ng Sertipikasyon ng Subscriber ay dapat ipaskil sa mga madaling makitang lokasyon na malapit sa mga pasukan at labasan ng mga tanggapan ng lugar ng konstruksiyon at iba pang mga lugar ng trabaho kapag na-subcontracted para sa trabaho ng kontraktor. Makukuha ang mga sticker sa mga sangay ng Kentaikyo.