pagemaker 4.0 - 211calendar.ucc.sk.ca/pdf/visnykv21no1.pdfcamp committee, the director is...
TRANSCRIPT
18
Approximate value: $5 ������������������ ������������
6 8
������������
���������������
���� ����������
���������������� ������
�������������������� ��������
�������
������������������ ������� ������
������������������������� �� �������������������
Phot
os b
y Ev
elyn
Woj
cich
owsk
y
���������������� ��� �������
�������������� ���� ��� � �� ��! �������"
������������������������������������������������
Full page (9½" x 7½") ................ $275Half page (vert. – 9½" x 35/8") ..... $160Half page (hor. – 4½" x 7½") ...... $160Quarter page (4½" x 35/8") ............ $95Business card (2" x 35/8") ............. $55
������������������ ��� � � !��������"�������������������� �����#�����$���� %����$���� ���� ����� �&�����!������� $����������$����&���������'(��� ���� ���$��)�� ������� �������� ��� ����*�+++�,-�-+-������$���������������
.���� ��� ������&�����������������/������&������ ��������������������$���!���
�����������
������� ��������������0������������������� ������
����������� ��1������������ ��� ��1�2�������
����������������� ��������������3������ �� �� ��!���4� "��������� �!�!�"��������� �'!������#��$����� ���)��!��$�����"������� ������ �������������������������$���5�" ��������$���#���!��������$���� ��"������������� �������
�$!�������!����������� �������� ��������0���������6������&������� �$����
�$���&������7�����1�%�������$�����7�����1�2����8����
������� ��� �$!������� 9$��������� :�$��� ����������������������6���� ��;�����$������4� ���6����� ��� ��� ����4��9$������� ��������������� ��� ��$!����������������������������������������������&��6�������������������!������ ��� �
.�������$������$! ���������$�����������
#���$��� � �� �%$�&��������%�$!���� �� �����������'�%�����(<���**�'�$ ��)4��$�$���*�'=���)4>�&� !���?�'@�����)�
�������6����!�����$�����6��������������������4� ��� ���� ��&������ ���!���� ����$����6���� �����$! �������������������������������������������������������A$���$!���������������������������������������������� ��������������4$���������������������6����
)*+,-.�/-012�3�-,�45��3�1/�10��6������6
5�/*51�*1#�,-��5�+,�.�1�#-�1��##5�22�2�/0(
*..!2).78�!9�9�2)�#-1��.5�2��2�2:�/001�2:��2�:��;����$�'%%�%<'%%���%��
������
��� ���������������������������������������������������������
������ ������������ �������������������
����������������� ���������������� ����������������������������������
���������������� �������
������������� ��� ���� �����
������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
���������������������� ����
!��������"����������#���$
������%&������������������ �
�������'(()����#�$����
*���#���$��������������
����������$�������������������
����+��%&���������,����-�'(()�
.�������������������$���������
���������������������������
!�#%����$��������������
��������� ������������
Programming | Nation Builders &Community Recognition Awards
http://www.ucc.sk.ca/programs/NBA.htm
�����������������������
������� � ���� ��� /���� 0�
�������1���������2��������
�3���������������������'(()4
��� �� $����� �� �����$� ���+�
�3�������� ��������� !������
�������&������$���5�������
�����������3�����������$�����
������������������������
�������������&�������3�����
��� ����������� ������� ��
$������������������������
������������������$���������
����������������&����������
����������3��������������3
���������������������$�����
&������������3������
6��� ���� ������ ��
��� �����������������������
�����������$���������������7�-
������������$��
Vesna Festival news8�����.�������2����������������
��������� ���!��������0����
�����������'((9 ()�����:
Chair: ................. Klarissa KomarnickiPast Chair: ......... David LalachSecretary: .......... Anna Marie YuzikTreasurer: .......... Cheryl WoloschukBoutique/
Children’s: .... Gayle LockertCafé Kyiv: .......... Marlene PrattCultural/
Art Gallery: ... Tanya PanamaroffDécor: ................ Judy-Anne ChabunEntertainment: .... Myron PetrowFood Services: ... Bernadine SmallMarketing: .......... Dolores DouglasSecurity: ............. Larry TrischukSponsorship/
Grants: ......... Betty HegedusStaffing: .............. Marian EsakinVenue Manager: Andy SmycniukWebsite: ............. Brent Okrainetz
*���� ����� 8����� ���������
���� � ����!�������"�#����
��� � �� �������$��� ,�3�
����������������.���������
,�����������'�'(()���������
&������ www.vesnafestival.com���� ����� ����������� � ����
[email protected] ��� ����;�����������(9 '<' =(-'��!��
�>�����������������������������
?����������� ����
��������������������������
� ���������� �������������
� ����������������
��� �����������������
� � � ��������� ����������
� ����! ���"���� ��
# �� ��� ��$������ �����
% �������������� ����
���������&�'( ���"
)�� ����$��* ����
% ����� ��+���*�������'� �������&��� ��������������������������������������������������
� ��������������� ���������������������������
, -�����+�-�".�����//0
1 ���2 ���������� ��.���3
���������) " ���� ���!��
4 ������������� ��
4 )�����5���������������������� �
6 *����� ����������" � �777
83 �3 ���3�. � +�����+��������
�� ������������������������������������������������
9/ :* �������� �;�+��
�<���������<��� �����< ��
9� �=��8�� " ���������������
��� ���+�� ������ � ��������+
�<��� �����< ��
9# ���� ������ $������!�������
9% 8��<������3��� �� ����
�<���� $���������� �� ����
9, =�����������<������������ 7
9, >��3����?���<�)��� �������
#/@-����1�����3�
91 '������������ �����3��<����
�����===
94 ����"�������&�!��������
!���������
�/ ��� ������+�'" ���
Ukrainian CanadianFoundation ofTaras Shevchenko
��������������������������������
�%��� ����������� �������������������
���� ���������������2� ��� ���� ���
$�����$�� ���
���@�����$���
���A� ��� ��
%������ .���
����������������������B���8�$��
�����$� ��� ��� ���� �� �������� *��
$��������$�������������$�&�����
���&���������������$�����������
��������������&����$�����������
��$�� �� �������� *���3�� �� ��
���������������������$�����
����������������������������
������������������������3��$
���������������������������$�@���
�&��A������������������$������
������*�����������������������
��$�����5��������&��$�����,����
!����������$�&�����&���������
�����������������������������&���
��� ��� ������ ���������� ��
�������%������������������3�
����� ���� �� �����&� ��� ���
����� ������ *�� ����C�� ��
����������������������������
�����������&�������������������
�������������$������������.��
�������������������5���������
���&�������������������������
�������&�����������������$��
�����������������$������������
*������� ������>��� �������
����3������������������������
�������$���C������2�����$�������
����������$��&��������������
���������$� ������������ �����
�=<(������������$�����������
����$��C��� ��� ��� ���>�������
���3�������������������+���3
�����������������������������
��������������� ������ ��������.��
���������������������������
����������������������������
�3�����������������&������
������� ���������� ���� �����
������$��2��������������D���
����������D��������������
��������������������������������
�������������&��������������
�$�������������������������
����������$��&�������������
����� 2������ ��� ���3����&��
���� ���$������ 5��� ����� ����
�����������������������&������
���������$�������������$�����
���������������������������
������������$�����������&�����
�����$�����$�� �&��������$
��� �������� ����� ��� ����������
�������������������� ������
���������������� ��������������
�����������������3������������
*��� ����$�� ���� ��������
$��&�������� ��������������
������������������ ����$��$
����$������� ��������� ��� ��
����$��$� ������� ��� ���3���
�&����*�������$����������������
��������������������������� ���
����$�����������������������
���$��� ��������� &��� !�����
�����������$������!����������
*�������������$��������������
������������������������&����
�������������������������������
��� ������������ �����&���
���������������������������3�
���������������������������������
�����������������������������
���������������������3����&���
*������������������������$�
�����������$����������������
2� ��� ������ ����� �� ������
����������������� ����������
&���������3����������������
������ �� ��� ��� ������� ��� ���
�����+� @5���� ���A� ���� ��
��������������������#��������
�������������������������&�����
���������.�����������������
����������&��������������2����
����� ������ ���� �����+� �����
����������������������$������
�����$���C��������� ���������
�����������$���C��������������
�3�������� ��$���C������ &����
�������������2������������������
��$�� �� ������ ���� �����$������
!����� ���� ��� ���� ����� �����
*����$�� ���������� ����� ������
�����������������������&��
��� ������������ ����� ����
���$��� ��� &���� ��� ����� �����
������������ �� ���� �����&�
����������&�����������������
����������,������$�������������
�������������������������������
�� $���� �������� ���� ��������
!��������������������������$�
��� ������� ���$�������� ��� ��
���������� *��� ��� ���� ��
��������&������$������������
�������������&�������$����
�$�������������������������
���&�����������&��������������
�������%�������$���$��������
�������������������������������
��$���������������������������
���������������������������
������������*���������2��D�����
�� ��� ��������� ��� ���3���
�&������������������3 �������
��������$����&�������������$��
*��� �3�������� ��������
����$�����$������������������
���&��������3����&��������
���������$��� �� ���� ��� ��� ���
�������$���C�����&����������&
���3�������� ���3����&��� ��
���>�������������������������$
������������������� ������
��$�������������������������
������� ��� ������ ������ ��� ��
�����������3�������
��� ���� ��� ��� 5��� ��� ��
$���C�����&�����!��������0����
��������������!��������������
����������������������������
����������������������������
�������������������������������
���������������%��������������
�������� ��$���C����� &�� ����
���������������������������
������������������$�����������
���������������������������
�����������������������������
&���������������������� 5�����
�����������*��0������������������
2��������8������������������
����� ���3 ���� ��� �D������ ���
��3��$������3���������������
��5��������D����������,��&������
���������������&�������������
����$����������������
������ ����3�������� �����
�������������������������������
���������5�������������������
������������������� ����!����
���������������������������D���
�������������������$�����$:
��������������
� ����������
�������������
��������������
& ����'������
������������ ����������=������ ��������������������
>*� �����.�������.��� ��=
2����%������) ���%�$�.�'�%$
?+�,,��������� ��������7������������4����������6�����8�(B*
&���C�.���1�(,�,-�-+-'" � ���C�.��������1�*�+++�,-�-+-
(� ��C�=�D1�(,�,,-�*�
$�����E$������������1CC666�$��������
���������*..!2).�
The Ukrainian Canadian Congress – SaskatchewanProvincial Council (UCC-SPC) is an inclusive, self-sustaining, vibrant organization that serves theSaskatchewan Ukrainian community to maintain,develop and share its Ukrainian Canadian identity,culture and aspirations.
The mission of UCC-SPC is to:• represent and serve the Saskatchewan
Ukrainian community;• adhere to democratic principles and provide
strong leadership;• promote sustainable organizational
development;• communicate effectively with membership
and stakeholders;• contribute to the enhancement of cultural
diversity in Saskatchewan;• maximize the capacity of the Ukrainian
community to maintain, develop and shareits identity, culture and aspirations;
• ensure UCC-SPC financial viability; and• encourage innovation and creativity.
��������������������>
*..!2).�+�� ��� �# �%��
ExecutivePresident: Eugene Krenosky (Regina)
Vice-President: Ed Lysyk (Regina)Secretary: Merle Maximiuk (Yorkton)
Treasurer: Craig Zaychkowsky (Preeceville)Past President: Adrian Boyko (Saskatoon)
Directors at Large
Larry Balion (Saskatoon)Angie Huculak (Regina)
Evelyn Wojcichowsky (Saskatoon)
Directors – Branch PresidentsBattlefords Ukrainian Canadian
Cultural CouncilPaul Kardynal 306-446-0283
UCC CanoraTaras Korol 306-563-5146
Veselka Prince Albert & DistrictUkrainian Culture & Heritage Club
Elmer Malec 306-763-2396
UCC ReginaOrest Warnyca 306-584-0501
UCC SaskatoonSlawko Kindrachuk 306-653-1733
Weyburn Ukrainian Cultural CouncilStan Ganczar 306-842-5730
UCC YorktonHarry Kardynal 306-783-4991
��� �����������>
*..!2).�2��
Executive Director: Danylo PuderakAdministrative Assistant: Valentyna Mahina
Communications & IT Director: Ihor Kodak
6��������������� ��� �������
��� ��������� ����������� � ��������� �������� �� ���
������������
������������������� ����������������2��' ���&�3�����&�����
2�������
�������������������������������������� ��� � � !�����������������������&��$���
=��� ��������� �����4�������������������� ��� �����������*�+++�,-�-+-
�������������� ������������
����������������� ������������� �� ��������
������&����������&���������������
�������� %����%)�� ������)�����%"��%�������������%)�"��% �����)���%$
"�!� �����$" � �������"����������
������ ��%�*����%#����������������$#���������"����*�����*�+++�,-�-+-
2����������$
��� '((�
��� ���
������ �
������ ����
��������
����������
��� ��� ����
�������$�������%����������
��������������$�����������3
�������������$����3����&�����
�������&������&����������*��
$����������������������&�����:
$��$��������������+��������
�������$�����E�$������������
������$�����D����$�����$�����
���$����E����������������3������
����������� �����2����������
��� ����������������������
��$������������2���$�����
���������'((<�&������������
��������������������3����&��
����������E� ������� ��5��
���&�3��&������������������
#�$����������������%���������
�����������������&�������$����
��� ��� �������� ����$�� ��
�����+����������*��������������
��5�������$���������'((�F�&��
��������������������������3�G�2�
�������� �� �������������� ���
��������������������������
���� ��� ��� !��������� #�$���
���� ���3����� ���� ����� �
������.���������������������
$����� ��� '((�� ����� ���� ��&
��������������&��3������������
����������$�������3����&�������
������ ��� ���� ����������� ���
���������������������&�����
�3������������$�����
���������������������$�&��
���3����&��� �����������&��
���������$��3������&��3��������
�3������ 1&������� ��������
�������������3���������������
��4�����������������������
$�������������������������
�� �������� ������ �� ������� ��
�����������������������������
����������������&�����������
��������
H���'�,��������I��������
��� ���3����&��� ���������
��������������������������������
��$�������������������$���C�
������������������������������
���������$����������������
������*��������������&���������
�������������������&��������
�����������������$�����$������
��������������� ����������
���������������!���������#�
$���� ���� ���3����� ��������$
��D���������������������������
����$���������������������
������� ��������$� ��$����� ��� �
������� B��$��$�� ��������
��� �������$��������,����
��� ��� %3������ ���� ��� ���
3����&���I������������ ���
���������������$ �&�������
�����������*����3�����������
�������������������������������
�����&������I����������������
����������3����&���
2���������������������������
��������� ����%������I��
�����,����$� ����!���������
�����&���� �3���������������
�����'�,���������3������*��
�����$�&������������������5���
����&��������������������������
�������&�����&�������������2���
$������������������3�����&�����
1www.ucc.sk.ca4� ���� ������� ���������������JJJ�9-'�-J-(�
%������������%������I������
,����$�������� ����������
��$���������������������$����
����������������������������
��$��������������������������
������������ �� ������ ���
!������#�����������%I,���
��������������� �����������
���������������������������
������� ��� ��� ��� ����� .��
�����������������������$����
��������������!�����������
���� �����������&���� �������
�����������������&������
2�� ������$� ��� ������� ��� ��
����� ��� ��� ���� 2� �D���
$�����$�����������������������
�����������������������������
�����������������������������
�����������������������������
�������$�����������$����������
��������������������������
�����&�&������$���&�����$���
��������������������������
��������������?� ������
������ �������� ����� ���
�������������������������
�����������������������
�������������������������
�������������������������
����������������������������
����������������������� ��
�����������������
�� ��� �������� �������
������������������������
���������������������!�
��!������� ����������������"
���G
#������������G��������
������G����������#����G�2�����
K�����#����G
0������������3
���
���������� ������������������������� �!���"
Set of stainless steel kitchen appliances(stove, fridge, dishwasher) valued at
#$"%%%%
����
���&�����������������
#'()%%%Proceeds from UCC-SPC’s third-ever lottery will go directly to support Saskatchewanorganizations and individuals for Ukrainian community development projects throughCommunity Development Fund grants. *�����������������
�%��� ����������� �������������������
���������������������
������������ ����� ��������������
�J(-��������$����#�$�����;��<���I�
1�(94�-9= =-�(
��������������������� ��������
������������������������������������
The Regina Ukrainian Co-operative store is the home of theORIGINAL UKRAINIAN SAUSAGE
The specialty meat department includes the popularGLUTEN-FREE Home-style Sausage
Regina’s only unique and authentic Ukrainian Boutique
For out of town and specialty orderscontact Manager Keith Chibi at (306) 569-9510
�!!��"����#
$%�������&�'��������������&&
&�%���������������������!������
�(��������������%��
��%���������&�%�
������� ������������
)����&�)�����*
+���%���������%���
������� �!���������,��� �����%��
��������"�����%�����*
���������
*����������������C������#����
�������2�����������������������
���B����$�!���������������
�����������������������������
����������� ��� ����� ����$��K��
$���������������*����������������
�����&����������&�����������
������&���������������������
���&��������������������&���
���K�����������I����.������
0�$��� �%��:�www.brama.com/art/easter.html#paska
����� ������
*����������������������������
��� ��� ����� �����&������������
������ ��� /����� ������ &��
����������$�������K���������
����������������������������
������������������������/����
������ &��� ��� B���� ��� I��
���������������K���������������
������ �����
�$$�������������������������
������&� ������ 2� ��� ���������
�������������������%���$$�����
�������������D�������������&
������������������������$$�����
������ ���� ��� ������$� ��� ��
���������&�����/����������
&�����������*���������$�����$$�
����������������������� �&
B���� ��������� �� ��� ��� ��
#������������*����$$��������
���$�������������&�������&�D
�����������������������������
���������������3��$��
������ ���
K����������� �� ����� ���� ��
�������������������������������
���� 2� ����� �������� ��� ��� ��
�����$����������&���$����� �
����3��������������K����������
�������������D���&���$��������
�����������������������!����
�����������������������������$
����������2�����&�������&��
�������$�������������������
������������&������$���������
���������K���#�����������
�������������������������
�� !
��� ����� ����� �����$� �����$
B��� ����� ��� ��� �������� ���
�����������������������&������
�����������$����������������$�
*��� ��������������� ������3
��� ���� ���� ����� �������� ��
�������� *��� ����� �������C�
����������������������������H��
*�������&�������������� ��
&��������������������������B���
���I��������3����&����������
������&������,����������C��
I��+�������������$����������
���� 2� ����� �������C��� ��� ���
������������5������ ���#����
������� ��������$� ��� ��� ��
���������������&�����������
���� ��� �����$��� ����&���� ��
��������������������
"���
�����$�����������$���������
��� ��������������3��$� ���
�������������$��%�����������
&�� ���� ������� ��� ���� ��� ��
������2��������5���������$����
�����&������������&�����&�����
B�$��������������������������
�D������ ��� ��� &������ ���� ��
��������������������/���������
���������������������������$�
�������������������������������
B����
�� �
/���������������������������
�����������B�$��������������
*��������������������3��������
��$�� �� ������������� ���*���
B�$���
:���� �:����������*����3����������������������������������!��������%������������
���3�������������9��%������@;��$�������;������A��������������
.��������J���*����������((����������������������5��������
�����������������&������������$�������������$���������������
�������������������������������������&���������������>��������
�$�����������������3�������2��������������5����$�$�����������
����������������������������3��0����������������������3����+�
����������$��3������������������������������������������������
����������������$������������C����*����������������������$����
����������������������������������#������,�0������K����
���&������������%������������������������������������������&��
��������+��&���������������������������:������.�����.�������
���3������ �"������(����
������������������������������$������������������������$��������
����������3������&��&�����3�����������������������������2�����
���������������&�����&����������$��������������������$���&�
�������������������$��������������K�������������&��������&���&�
��������������������&����L�!���&�����&�����������������������$
�����������D����������
�������������������� ��������������������������
������������ ��� �� ��� � ��������
9��������������� ��� �������
��,����� !!�������%���������-�
���� ����������������Cultural supportfor SaskatoonBilingual Program
���������������������� ���
���������������� �!���!��"#�
������������������������������
+�,�������������������������&�����
���������������������$��������
�����5� ;������3� ���� ���&3�
;��������3�����������������$�
�����������������&����������
��� ��� ���;�������������3
��������������������������,�D
!��������� ��� ���������� ����
����!������������������������
$����������!������������������
�����&����������*�����&������
����������������������
�3�������������������������$
�����&����������D����������������
���������&���������������������
�����������������������������
����$��$�$���&����&������������
*���!������.���������3�������
!����$����K���������������%�
����������������������������
������� ��� ����������$� ��
����������$�������������������
�����������������������������
��������+�� ��������� �������
������������D����������
������� ���� � ��� �� ���
��������� ���������� ��������
��������������������������������
��������������������������� ���
�������!�"�����
*���K���������������&����
��3�����3�����������������
���3� ������ ���� ���� ���
3����&��� B������� ���� $���
������$�����������������������
��������$� ����� ������ ���� ��
����������������5�����#�����
�������$�����������������������$
��������� ���� ���� ��������� �
������ �D��������� ����� �������
���������
%����� �������������������
�������������������&���������$
�������&���������0��������
/������;�����������$�&�������
&���&��3��$����������!����
,�%���������������������&
&������������,���,�%���������
���< K�������������������
�������*�����&���� ������������
&�����5�����������������������+�
0���������=�'((9�,�������
��$�� ��&� ����� &���� ���
*���������&������'-��������������
)���������&���������� <�� ����
�����������������������/������
)� J� "� =� '(()�� *����� $����
��$����������������������
�������������������������$����
����$����������� ��������������
���&�����$����������������$
����������������*�������$����
����&����������������������*���
�������������������&�������
�������&��� 5���� ��� ���������
&�������*��������������������$�
��������$� ���� ����� �� �������
�������������������������!���3
����������������������������
���������������������
��� ���3� ���� ��������� ��
����������������������3����
�����������3���������������
����������������������������
����������������������������
������������
���������&��&��3�&����������
��������������
*��� �3�������� ���$���
&����� ��3�� �� ���3�8����� ���
���� &��������� ���������
��� �����������3B����������
��������$� ��� ���������� ����
��$�����3�����&��3����������
��������������������B���3����
������$����&�����������������
��������������$�������������
���������$���
Icon PaintingWorkshop inRegina
����� ��"���!��#"
%����D��������(�I�����-�"�9
�������������#�$�����������
�������+� �3�������� ���$���
&���������������3�����������
����� ������$� &��3����� ��
������� ��� ������ ����� 8����
��������3�� �*������5��� ��3
�������������������������/���
����'������'<�'(()���,�����
K�$�� ������� ��� ��� ���������
����&�����������������������
;�������H���3��
8��������&��� 3��&������$�
��� ��� �3�������� ��������
���� ���� ������� ���������� K�
&��3�������������������������
��$� �����>���� ���� ���������
�����%������%�����������3
�����������$�����������������
�((��������&��3��������$�����
������ ���� �������� �������
����$�����3�������K���������
���������������������������
������������������������������
.�����������/����������������
��$����������8���������������
���������$���� �������������
����������������������������
���������������������%��������
��� ���3������ K�� ������� ��
����������������%����&+�����
��$������������$��������������
�������I����������#�$�������
�����������������������������
��� &���� ������$�� ����� ���
&��3��������#�$����
����8����+���D����������
��������������&������������
�����&�����������������������
���������� 1��� �������4
��������$���&�����D���������
����&�����������������������
K�������������������������
�������������&��3���3��$���
���������3�������������*�����
�����&�������C������8����+�
�3�����������������&���������Organization | Funding
http://www.ucc.sk.ca/organization.htm#Funding
�����#� $������$����"��� �"��
�� ��������������������%������
�� ������ ����� �������� ����
"������������������� &��� ���$���
�����"����
�%��� ����������� �������������������
Ukr embroideryclasses in Regina�����$"��%�&�!�#
����#�$��������������������
��$�����������������������3����
������������������������������
���������������$�������$������
�� J(� ������� B��� ����� ���
�D��������������������������
����3��������&���&��3���������
������$������������������$�
����������������,��������
���������D�������������������
����������:�%����0�����1����
������ �3�������� ����������
������4� ���� #���� K����
1�3��������&���&��34�
*��� ���$����� ����� ������
�������������$��������������
������� ����������$� ����� ��
�������������3��������������
��������� ������� &���� ��� 3��
���������������������������+
&��3�&������������������������
�� ��� ;���� ��������� �����$
#�$���+��,��������������������
*���3���������� �������
���3B������������������������
�������������� ��������������� �����������������������������
������������ ����������������������������������������������������������� � ���������������� ����!��"����
��������������#
����������������� �
� � ����������������������� <�< ''(�����%��������������3������;��);��,�
*��:�1�(94�99< ==(( .�D:�1�(94�99< ==='
� �.�$�.���.�"�#
�������� �����������!������
$�������$������!����
)��! �����*�������&�����+
� ��� ������������
������������������
��������� �������
� ������ ���������
��� ��������������
������ ������+
���������������#
#�����$ ����%��� & ��'' �
#HM02B�;6 !% 2%;
!%##2�*�#��"��HB2�2*H#�
'��������$� ��� �"����� ���� ������(�����) ��������������*
���������������) �����������*���� �����+,,-�
Photo by Kyla Bodnar
LOOKING FOR A SUMMER JOB?“CHECK THESE OPPORTUNITIES!”
MOHYLA CULTURAL IMMERSION CAMP (�������) – POSITIONS���������������� �����
Mohyla Cultural Immersion Camp (�����) CommitteeSt. Petro Mohyla Institute1240 Temperance Street, Saskatoon, SK S7N 0P1See www.mohyla.ca for detailed job descriptions.
St. Petro Mohyla Institute has become known for its acclaimed high school creditUkrainian Immersion and Cultural Summer School program which attracts high schoolstudents from across Canada and the USA.
St. Petro Mohyla’s committee is recruiting for dynamic, creative, results orientedcandidates for the positions noted below to deliver the Ukrainian high school credit aswell as the Cultural Immersion Program.
����������
Applicants must meet provincial qualifica-tions set by the Department of Learning toteach Ukrainian 10,20 and 30 and prefer-ably have several years of relevant teach-ing experience.
����������
Working in collaboration with the Execu-tive Director of the Institute and beingdirectly accountable to the ImmersionCamp Committee, the Director is respon-sible for the overall organization and su-pervision of the immersion camp. TheDirector will be expected to demonstratestrong leadership, effective supervisoryskills, public relation and public speakingalong with the ability to prepare propos-als, conduct staff and program evalua-tion, and to manage the budget.
����������
Monitors have a primary, multi-focusedresponsibility for planning and conductingcultural, recreational, and social activitiesfor the students in a Ukrainian immersioncapacity outside of the classroom.
���������������������� �����
8��������������� ��� �������
��������������� ������� ��"���!��#"
������� %�������.������/��00������������������ �����1�� �!���$��/
�����1���� ��2 �0���%�� �����(���'��3���� ���/�4�������4�����
������(���/��������%�� ���������$�5"��$��/�������� %����������$4������3���(�$���/��������#���6%�� ���������$�37$��
.�������������� ����3�������
H�����D�,��+����������� ��
*������ �3�������� .��3� 0����
�����������������������$���
�������#�$���+������,����3�
�������������*��������+�� ����
��� ����� �������� ��� *�����
�3��������.��3�0����������
���� #�$���� �3�������� 0����
��������� *������3�� �� ���
*������3��'�1&���������$�����
�����*�������3��������������
���0����4��*����(( �����������
��5�������$�����������������
�������3��������H�����D�%�
��������������$������
*������&��&�����CC��$�&��
�������������������������������
B������� ������� Stéphane 0�������$� &��� *������ ,�� ���
���3�����$����;���0���������
#�$���� �������� B������� ,�
#�����I��������,���0�������
,���0������&������3��$���&��
�����������������������������
��������,����3�������������
����&�����������D����������
���������������������*������
5����� ��� �3�������� ������$
�����������������������3����
����3������3����������&�����
���������������������������
�;#%2 2% ��% %02% ��H I#���
Member Organizations
UkrainianCatholic Brotherhood
• St. Athanasius• St. Basil’s
Ukrainian OrthodoxMen’s Association
UkrainianNational Federation
UkrainianCanadian Professional and
Business Club of Regina
UkrainianCatholic Women’s League
• St. Athanasius• St. Basil’s
UkrainianWomen’s Association of Canada
UkrainianWomen’s Organization of Canada
Ukrainian Society of Prosvita
Associate Members
Ukrainian Catholic Youth• St. Athanasius
• St. Basil’s
CYMKUkrainian Orthodox Youth
UkrainianNational Youth Federation
ChabanUkrainian Dance Ensemble
ReginaUkrainian Dance Ensemble
TavriaUkrainian Dance Ensemble
Zapovit Ukrainian FolkDance Ensemble
UkrainianCo-operative Association Ltd.
Ukrainian Senior Citizen’s Club• St. Athanasius
• St. Basil’s
Selo Gardens
UkrainianSenior Citizens of Regina
SadochokUkrainian Language Preschool
#�$����!�����
Proud sponsor of the Kyiv Pavilion at Regina’s MosaicTo volunteer for the Kyiv Pavilion, contact Gwen Warnyca
at 584-0501 [email protected]
Back Row: Alex Patryluk (Prosvita Society), Sonia Korpus(Ukr. Women’s Association of Canada, Regina Branch),
Steve Pillipow (Ukr. Men’s Association of Regina), Marie Wilson(member-at-large), Eugene Krenosky (member-at-large),
Kay Gawdyda (Ukr. Catholic Women’s League, St. Basil’s),Ken Mazur (Ukr. Canadian Professional & Business Association).
Front Row: Angie Huculak (Treasurer), Orest Gawdyda(2nd Vice President), Orest Warnyca (President), Ed Lysyk
(1st Vice President) and Vera Feduschak (Secretary).
��(�)*+,��������"�������-���")��+�.����� �
/0/1*/�2��3��"���
���4�+*50676011+7�8�9�(4�+*506760)*67
�������:������ �
%�������������$���C�����������������������������
�3�������������������$�����'<����������$���C�����
��������������
���������������� ��������������������
��������������������
������������ ��������� �������������������� �����������
� ���������������� � ������������ �������������� � �������� ������������������� � ���������������
�������������� �� ���
��� �� ������������������������������������ �
�������������������������������������������������������������
�����������������������������
������� ������������������ ���������������������������
�����������
*���#�$�������������������+��3�����������$���� ����������
������� �� ���� ����+��#����������� .������� ����� �� ���;��D
,���������� ������� ���#�$���� ������������� �������� '=�
*�����&�������������((�������������������������������������
&���3�����������������������:��������� ������������!��� �
*�������������3���������������$���G�
Dining, dancing and dignitaries���������'����&������������������������������������� �
�%��� ����������� ������������������7
� ����������� �������� $%��%���%�����&���&��������
�����(�������(�)�
����$�����������������������
������&��������������������L
*����������������$�&������
"���� ��� ����� ������ ��
��������3�������������������&
��������������������D����������
��&����&����������&���������
%���������$��$����$������������
���������&����������������
����� ���� ���3� ��� ������� ����
������H�������������������&��
�����������&�������������$��$G
2�� ��������&��&����������
����������������������&����
������$�����������$������:���
���������!�C���������I���$�+�
��������������.����������*����
&��������������������������K��
������ 2�� ������ 0�������� &�
����$�����������������������
��������������������8�����
���+��� ,���� ��� ���� ��������
�������� ��3��� ��� &�� &����
��������3��$��������&������
�����������������������������$�
�����$������� �&�6����&��
����� ���$��$� ���� ������ ��
2������� #��������� ���� �� ��
2��2����������������������&��3��
��������������$����&����
�3��������������������������
�����&��3� ��� ���&����� ��
$��������� �� �������� �����
����$����������������������
������� ������ ������� ����
/�����+�� �����$�K����� ���
��������������������������
�����������$��$���������������
���� ��� �����$� ��� 5��� ��� �
����$�� �� ������ ���&���� ��� �
����������
%����������&����5��������
�� �����2 ��������������������8��������� �������
������������$��$� ��&�������
���������������������������
�������������$��������&�����&
����������� *���� ���� ��������
������������������������������
���������� ���;�����������
������&���������$����������$��
������ �����$����� ��� ��� ���
�������� #���� ������$���
�������������3���$�����������
������;�������������������3�
���� ������������ H���� ��&
&��3����������������$����������
B������3����3�+�������������
����&����������������������
���*�������������3�+��&��3��
*�������������������,�����
������$�������):�(���J:�(��
���2�������#�������������������
�������3��$��������������������
��������$�����������������
����� $����� ���� ��� ������� �
��������� �������$� &���
&���������������������������
���������5��������,���������
������ ��� ���������� ��� ������$
%������!����C���)� J=(-���
� ������$�[email protected]��
�������������������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������������������������
������� ����
����������������������������� ������!���"�����
����������������� ����������������������������������������������������������������
��� !" #" $�% �
����������������� ��� �������
������������������������� �� �������������������
H��0���������)�'((9�H�����
���������������������������������
�����&��3������������$����
&�����������������3���������
��� ���� ������ *���� ����� &��
����������I���$�+������������
C��+��K����
H�����������������>���������
�����&��������������������$��
����$�&�����������������������
�������������>��������,���
�3�����������������������������
����� ���������������� ���
��������������������������
���������������������������
&��3����&������������������
��������������&�����������������
���;�����$�����������������$
��������� ��&����� ������ ��
�����$����������������������
��������������������
*��� ��������� ���������
&���8������!����3����������
���H����������������������&��
�����$�����������������������
�����������������������������
��������� �����������,���� ��
�������$�����&���������������
�����$���������3�����
��������������3�����
&����������������$�
��$���������$�����
B����� &��� ������
���� ��� ��������� ���
������&�����������
�� �������� ������:� ��
�������� �������� ���
����$���������������$���������
�������������%������������&��
�����&��������������������
����������*�����������������
����� �D����$��� ���������
������������������������������
�������������������������
H������&�������3�������3����
�����&������������$���C�����
������
���*" �(���
+�!���,�-&"&����#�
������������������������� �����������
I���������� �� ���� ������� ���
��3��$�������� �� ���������
���� ����$��� ��������� ����
$����� �� ��������� �D����$� ��
����� �����$��� �������� ���� �
����������������������������
���� �����$���������������
�������������������������
���� ���������������� ���&���
������� ���$ ���� ��������
$��&���*��������������������
�������� ���� &���� ��� ������
����������$��$�����$���������
������������������������������
����������$������I�����������
5�����������������$���������
����$� ���������� ���� �3�����
&��3���� ����� ����� ��������
����$$��������������� ������
����$������������������
%�� H������ '((�� ����� ��
/��������3������������3���
�&���2����������������������
�����������3����&�������
$������������$��&��$�������C��
��&���������������� %����$�
���� ���������� ���� �� ����$��
%����$����� ���������� �����
������������� ��$�������B��$�
������ ��������� ��� ��� ����
�������$���������������������
��������&��3�����������$�����
��������������
*������������������$��&��$
%����$�����������������������
���� ���&��3������ ����������
���%����$���������������������
����������������������������
���� ����� ���� ��&� ���� ���
3����&��������$������������
�������������������$��������
����&�����������������$���
0������ �������$� ����
$������� ������ ��3��� ���
������� @������������ �D��
��&������������������������
������������&������������
��$������ ��$���������������A�
H��������������������������
��������������������$����������
&����������&���������������$
��$� ����$������� ���������� 2�� �
�==J���������������������@/��
������:�0���$�����������$�
����2���$���������������+��.�
���A�0�����!�D���&���:�@ �
����� ��� ����$������ $���� ���
������+������$�����������$���
���� ������+�� �������:� �� ��
��������������������&���������
���������������������������
�������� ���� ��3��� ������
����������������������������
2���$�����?��3�� ��������?
���������������$��������������
2�������������&������������
���������������������������
��������������������������������
���������� �$��� &����� ����
� www.uregina.ca/sipp/sipp_pub_pol_papers.html
�%��� ����������� ��������������������
��$� ��� ������������� ����� ��
������+��&��3��$� ����������
2�$������������������������
�������������D�����������&���
�����>�����������������������
��������&�� ���� ���������� �
&����&�����������������A�
*������ �����������$����
������������������3����&��
����$������������������ ���
������������������&��3���&��
��� I��������� ��� ���3���
�&��� �� �D����� ������ ���
�3���������������������
��� ����&�������� ��� ��
������������������>�����D���
��������������3����&���2���
$���� ����������$����1�2 �4�
*���� ���$���� &����� �������
����������$�������&���������
�����$�����������������������
����������>���3��������������
��� ���� �������� ������ �2 �
>��������� ���������� ���� ����
��������������3����&���$��
������� ���� ������� ����$���
�����������������������������
����������������2�������������
������� ��� ����$����$� �����
3����&������ ������$��������
����� ��� ���$���� ���� ����
www.immigrationsask.gov.sk.ca�
"�������-�;��<��-��
�����������3������
�2 ����������(')�����������
��� '((9� &����� �D������
�������+�� ��$���������� ���
'((�����������������<(������
�����������������'((-��������
���������� �������������-(����
����
.������������������������
����������������������������
�������������������$��&����
���������$� ������� �������
1����������������4����������
�������$�����(((���&���������
�������������3����&���
���3����&��� ,������� #�
��������������2���$��������
%3�����������@2�����$�������
���������������&������������
����� ������������ ������3���
�&���&���������������������+�
$��&���������������������3�
�����������������������������
��$���&�����$�������������&���
������ ��� ��������� �� �������
���� $���� ��� &�������$� -(((
��&����������'((J�A
*����������������2 ������
����������������������������
�� ������ �D��������� ��� ��
���$�����*���.������,������
���$����1����������0�������
'((-4� ��&� �������� ��������
������� �����������������������
*�������$���������������3���
�&������������������������
�����������������$��������&��
&��� �� ���������&��3� ������
3����&���
%������������&���3�������
�����������$�����������������
�����$�� &����� ����� ������
���� ��� ����� �� �� ����������
���� ������������ �������� ��
����� �� �� ���������� ������� ��
����������������������������
2���$������ ��������� �� ���
�����������3������&��3������
���������������������������
��������������$�����������&��
��� ���������� �� ������ ����
3��&���$���D������������D��
������� ��� �������� 2� ���� ����
��������������������� ��������
����$���� �� ����� �� ����� �����
��������������������������
=��������������%
>������"�����
��� �����������������������
����������������������������
�������$���������������������
���>���3����D������$�������
��� ����$����� ����� �3�����
��3��$� ���3����&��� ����
��������&��������������������
�����$�����
H�� �'� ,����� ��� ,������
#����������� ���� 2���$�����
��� %3������ ���������
7=))(((������� �����������
���� ������$� ���� �������
�������� ���������� ���� �����
������ *��� ��� ���� ���� ��
��������� ��� ��� !��������
#�$�����������3�����&������
������ 79((((� ��� ����� *����
� www.urbanfutures.com/research.html
����������������� ��� �������
������&��������������������3�
�����������������������5���
���������������$� ���������*���
����&���������$��������������
�������� ���5���� &����� ���
�����$��������$�� ����������$
�������������������� �������
��&��� �������������������
��������!������$�.����
*����� ��&�$���� ��������
�������������3��&���$�������
��� I��������� ��� ���3���
�&��������������������������
�������3�������������������
�����$� �������� �������
������
���5��������������������$�
������ ����$�����������:
• UCC-SPC Provincial SettlementCo-ordinator
• Publication of a Ukrainiantranslation of the SaskatchewanDriver’s Handbook
• Development and Publishing of aPrince Albert & District SettlementHandbook
• Updating of the Regina SettlementHandbook
• Saskatoon Settlement Co-ordinator• Saskatoon Office and Storage
space• Development and initiation of
English as a Second Language(ESL) course for Saskatoon
• Basic ESL Resources andCommunity Welcome in theBattlefords
?��������@���
��� ������������������������
�����������!�&������&�������
�������'(()����������������
�����<((��3������������$����
&������������$������3����&��
&��� ���� ������� �D������ �
$��&������ �����D� ��&�������
8�������������������� ������
&�����������$����������&��
��������� ��������� �����
���$������$�����$���������
������� �������$� ���������
���������������$�����������
��������������$�����������
�������������������$���������
�����������������������?��
��������������������������$�
������3����&���
*����������������������
���������������������������
���� 2���$������ �������
����������:
+���$� � �Paul Kardynal .......... 306.446.0848
5����Ed Lysyk .................. 306.789.6622Tony Harras ............ 306.586.6805
2�������Slawko Kindrachuk .. 306.653.1733
H�������� ���������������� ��
��� ����������������������:
Evelyn Wojcichowsky, Chair............ 306.374.7976 or 966.7015
Peter A. Abrametz........ 306.764.1099 (Prince Albert)
Danylo Puderak1.888.652.5850 (Provincial Office)
�"'�>�����A>�����
0�������������B�������$������
���������������$��D��������L
%����������������������������
��&��3�&�������3����������&
������L�2��������������������
��� �����������������3����
����JJJ�9-'�-J-(��*�������N�
����������>����������$�������
3����&����
"�������, �����
2-�2/�����$���� �� �������� � ����% ������$� ��$$����� �� ����!������� ������%���������������!�!��
��%���!����������
*������3����&���2��������
%�������������������*������
�$������ ������������ ��������
����$���� ������� ��� �����$�
���������������3��������������
���� &��� ���3����&��� ��
���������>��������?&�������
�������� ����$����� ���� ����
�����$�����������������������
�2%�*������������$��������
�����������������������������
��������$��������������������
����������������3����&���2�
��$���� ����������$�������
���C������� ���� 2���$�����
�������
@*��� ���$���� &����� �����
�$�����������D���������������
�������$�������������������$
������1�B%#4���������������
������&���������������������$
���������A� ����� 0����� K��
���� �������� ��� !�������� 0�
��������� ���� 2����������
�����������
@2�&���������������� �����
�����������������������������
����&��������������������D��
�������$� ���������� ��$�� ��
����A�K������������*������
$���� &����� ����� ������� ��
���3����&��� $��������+�
$��������������5��������������
�$�� ��� ����$��$� -(((� ����
$������������������������'((J
��������
�2%�*����������������������
����������������������������
��$� ���������� ��&� �������$
�B%#��������������������J((
��������������������=(��2%�*
���$������%��&���������$���
C����������������������������
������$� ���������$� ��������
����������������� �����������
��$���������������'(�������
*����$���������$�����������
����$������ ���$���� �2%�*
&����������������&���������
���������� �������������� �
������� ����$������ ���������
&��� ������� �� ��������� ���
���3����&��� ������� ���3�
���������*�������������������
�����&��������������3�������
����������3���������!��3���
����� %������ ;����� ���� ��
�������������2��������������5��
&�������3�����������������������
������������&��������������
������ ���� ��������� ���
���������
K�����#�������������������
0��������������������������
���$� ������ 7�(((((� �� ��
���� ��� ��� ����������� ����
&����� ������� ��� �������� ��
/�����*�������$���+���������
����&������3��������&�����
$�������� ��� �� ���5��� ������$
�����������&���������������
���������� ����� ����� ��3�
��������������3����&���2���
$������������3����&���%�
����������������*�����������
����������������� ��������
������������$�������������
��������
�2%�*�������3����&��+�����
����������������������������
���������� ��������� ��������
���� �3����� ������$� ����$��C��
�������������������������������
��� �D������� ���� ����������
,���������'(((�����������
��$�����������2%�*����$����
&���������������������������
�������E������������� �����
$���C����� ���&�� ����� ���
'J(((���������������������$��
��������2��������������������
,����� /�&� ������� %����
#�$�����������3������������
�����������������������������
���$���������$�������������
�������
%��������������������������������� ���� ������ ����
�����&����� ���&� ��������� �� �� ��������$��������+
��������� !�"#$ %&#��$'(������� �� ��� ��� ���� )���* ���)���*+�,-�./�.0-1-(-(
"��2������2� 3��������
����������������� ���
�%��� ����������� ��������������������
&�����������������
(���������������!�&�����
!������ ��������$����,����
�������� ��$���$����-����
���� ��� ���� �$����-���#���+
2������%�����������������
�B�����������������������
� ���������������%��
������������� ������������� �������� �� �������� ��
��� ������ ������������
Father Kryworuchka Branch – CanoraSt. Volodymyr Branch – Yorkton
St. Basil the Great Branch – ReginaBishop Andrew Roborecki Branch – Saskatoon
St. Athanasius Branch – Reginaand
the Eparchial Executive:Spiritual Advisor: Rev. Fr. Bryan Bayda CSsR
President: Glen Tymiak KSV
Past President: Ernest Paluck KSV
President Elect: Paul BunkaVice President: Lorne Sakundiak KSV
Secretary: Robert WuschennyTreasurer: Michael Klym
Hospodar: Peter Moroz KSV
Auditors: Harry Nakonechny KSV, Ivar Orenchuk, John Pacholka
����� �! �"�#�$! %���&'! �"�#�$
� ������(����$)�����*���(����$
����������������
����� ����
PO Box 922 Regina, Saskatchewan S4P 3B1
�������������������� ��������������� ������������������ ���������
���������������#����������������#
Connecting Regina’s Ukrainiansto promote and preserve their heritage.
$������������������������
��%���������������������
��������3*������������������
����� �� ��� � ������
����� ��&����������������O
7��=-��'��%���� ��������
���:�(��"���O��J�(� �
)�������� ��� ����������
�����������������������
������������*�!������%��
���������"��������������
�������������������� �
��������������������!����
$���� �� �� ���������?
������I�������������������
����������������������"��
������������������������
��!�����������������������
%����� ��� ������� �� ����� �
����������%���+������
��������������������%���
�����������:�(��"��� O
=�=� ��,��������� �������
�������������������7��=-�
��3B��$0�������1www.yak.ca4����������������%:�(��
"��� O��9�(� ���������������"
����������"������
-�������� 0��$ % B��$
1www.dingaling.ca4� ����� ��� ������ ������� ���%� ���
������� � ��� ���������
�����������:��(��"���O��<��� �
-�������������������8H2�
1�������������������������
������+���4��0��$ % B��$���
��������������������������
����������������������
�� ��� � �����������
$������ ����� ������ ����
�������������������������
�������������������"����
����������*��������1������4�
'���� �%������ �����
���� ������"�����������
��� ��������� � �������
���������������%��������
$����������� ��!�� ��
�����������!��?� �����
������ ��! ����������
�������������������
�������������������
�6��������������� ��� �������
�������������������� ��������
�����������������������������������
��������������� !�"������#���$�� ��%��&����'����������
� (���'���� �$� �����������)
����&������������������������ � ����� ����
#CD&>�&D�" �&��&��>E��&��''� ��
���������
�="4��+*5!�57+06666
9&F4��+*5!�.670/.1+
��''4��+*5!�,,60,,66
--- ������$ ��
�����&D>�'&2�<�C=�
�&���">��"�&D��"C'���>C�"
9��">�D&>�CD"��&DG��=�'��D<
7*/�0�,,)�9C=�>��&?�D=��"C=>�
"&"G&>CCD��"&"G �"6G�7�7
!���� ������������ �"��� ������� �����������������$"��,�-&"&����#������������� ���� �������������!��������"##���
*��� 5���� ������ �3�����
.%#,�1.�����������%$���������
#������ ���� ,������C����4
���$����&���������������,����
'((�� �� ������� ��� ���������
�3�����+���$�������������������
��������� ��������� ��������
���3����&����������������3
������� *���� - ����� ��������� ��
�����$$�����������������
������������$�������������5��
���������� ������������2���
��������0����������%$����
����3�������*���.%#,����$���
�������$������������3����&��
*����������D�����������������
�����������&������������������
%������,��������������3���
�&�������3��������,���������
%$������� ������� �3�������
%����������%$���������������
������� %$���������� ������
��������3�������������#����
����� 8����� ���� 0�������
����3���������������������
*���.%#,����$������������
�����������������������������
������� �D������� �������� ��� ��
8����� #����� 0�����������3
�����������������*����D������
�����������������
���D������� ����
������ �$��������
�����������&�����
���� ���������� �
���������� ����$�
����� ��������
�������� �� ���������������
���������&��3������ ���� ����
�������$��������*���������������
����� ��������� ���� �������� �
��������������$ ��$�������D��
����� ������$� ��� ������� ����
����� ���� ��������� &����� ��
�3�������������&��3��%�������
������������������������������%�
����� ,������� ���� ���3���
�&��������������������������
�������$������������$��������
��$������������$�����������������
����������� ������������ ���
����������������������3����
����� ���������� *�� ���� ��
.%#,��D�������������������
�����������������
�� �����D������
�-(((� �����
�&�������
2�� �������� �
��������$� �D��
����� ��������� ��
.%#,� ���$���� ��������� ��
�����������3����������������
�������$���C����������������5���
����$���� �� ��3��� �� ������� ��
������� ���� �������$��� &����
�3�����+���$����������������*�
���� ��� .%#,� ���$���� ���
������������'9����5����&�����
���������� ����� ���5���� ��� ��
����������*������5������������
�����������������������������
�����������������������$�����
��������������������������
$�����������$��� �����������
����������������������������
,�����������������������3���
�&��� ���������� ���� ��$���C�
�����������������������������
$���� ����� ���$���� �������:
;����������$�����������������
���3����&��� H�2%� 2�����
������ .�������� I������ ���
������O�3������%$�������0����
������2����*�������$���C�����
�����������������������������
������ �� �3�����+�� �$��������
����������&����������������
��������� ���$��� ������ ����
���5����&���������������������
����������������$������������
����������������.%#,������
.�������� ����������� ����
���.%#,����$���������������
http://farm.sasktrade.com/html/farm_english/index.cfm��
�%��� ����������� ��������������������
��� ��;�����#��%� �����?:���9���������$���������������������
K���3� 0������� ��� ���� ����
��&� &������ ���� ����� ���� �
0�����&����G
H��.���������'������������
�������&����������������$��
0�&��&��0������������0��3
���.�������
@��� ���� ����� �D����� ����
����������������������������
����������������$���������$��
��3��$�������&�������������
��� &�� ����� ������� 7��(((� ��
9 ½������A�����������������!������&���3�
2�������������&��������-�
������������; �'���������
$�����������������������������
������������������
����3� ��� K���3+��&�����
�� www.wisharthopakdancers.fusiveweb.co.uk��
�������������������� ����!��� ������������
�������������� ��������������������������������������
�����#������#���� �������$������%�����������
&���� �������� �'��� ���������� (�������� ������������������������ �)����%���� ��*���� �����������������������������
�������������������
������ ������������������������� � ������������������ ���� �����
��������������������������������������������������������������
������������������������� ����������������
!"�#$!%�&'� ( �(��()�*)�������/���������������%��������������&�
�%������-��)������$�(������0�!������&��%������
���������������������������1 ���&��&��2344������
5�)������������ !�������
Who’s who | Dancehttp://www.ucc.sk.ca/who/dance.htm
H��0���������=�'((9����K��
��������/���.�������,������
���.����������������$���������
��� �����������+�� .������*�D
������&�������������������
���/���������'(()�
*���,�������������������
����������������������D���
���������������������+��.�����
*�D��������������������������
$��������$�����&���������������
����+�������������� ����������
$����������$����������������
�����������������
2�������������,�����������
���������������������������
�������&����� ��� ��������� �
������������$�������������������
��� �D� ������ �� ����$��C�� ��
���>��������������������������
�����$������������
@������� ���&� ��� ��$����
�����������������������������
�����������������������������
��$����������$��&�����������
���������������������������
������A������,�������.�������
@*������������&���������������
����������������������������
���� &��� ����� ��������� ���
���������������&�������������
�����������������������������$�A
,�������.������������ ��
���&���������������������$�
������ ����$��� ���&����� ��
�����������$��������$����������
��������� ��� ��� ������ ���
���������������2������*�D
%������������������������
�������������������������&��
������������
@���3��&�����������������
����������$��� ���� �������
����+��.������*�D�������&���
�������3���������������������
����$�������������$����������
���������������������������A
��������K���������������8��
B�������������������P����+�
�������������������������,����
������2���$�����������%������
����,������� ���� ������ @2� ��
�������� ���&���������������$
��� ���� ����������������
������������������D�������A�
�������������� ���������$�����������$�������������������6��������������� ��������$!������������4���&��$����������� 4�������������D�����������������$���������$����������� ���/$��������������6�������6����� ���&��������������������
�$ �������������F ;�����1�.�&��������%�����=����<���*,�*+F B������� ���� ���%����� � ���������<���*��*+F %��������4����1�>�����%����������%����� � ��<����GF H���� �����������%�����=����<���(�����*
.�����'�@
F �� ���!������������!��������%�����=���F �� ���!����=7����6�����'���������)F �� ���!���:��� ���������%����� � ��';$�����4�<I)F �� ��8!�7���&�!����%�����=����'>�����I���������)F 3����!9�:�������8������%�����=���
5�)��������&�����6����
What’s New | It Pays... |Backgrounder
http://www.ucc.sk.ca/new/2007/0110ChildFitTaxCreditBkGr.htm
�9��������������� ��� �������
#���� ����� ���� ���"��� �������������.���$��'�����&#���$" ���" �"� ����" ������������%��&������
Refining cooperation –Youth for Health Project!�&���� �==J� ���� '(('� ���
3����&��� ��������� ������
�����������@6��������K����A
������ �3���������5���&����
$���� &��� �� ������ �3������ ��
���������$� ���� ����������$
�����������������������������
*������5������������J�����
���� ��������� ������ ���5��
����� ���� ��������� ����
�3�������������������������
�������������������3�������
��������������������,������
��� ��������� ,������� ��
K�����2�����������������#�
������� 1�2�#4� %������� ��
,������� ��������� ;���3��
��������+�� 2������ 12�*K�4
�������;��������$���������
��������� �������� ��������
K������������I�����������
���3����&��� ���3����&��
���������������������������
3����&���*����������8���
������������������*���������
������������������2����������
K�������������������5�������
����$����$����������������
�����2�����������0���������
%$���������3����&���������
��������>�����������&�������
������������������ ��������N���
�$���
���3����&�������������
$�����&����3�����+��,������
������������&���������������
���� �����������������������
����$� ��� �� ������ ��������
����������� ���� ��������� ���
$������� ��������������3���
�&��� ����� �������� �2�#
2�*K������ ������������� ��
���3����&��� ��� ��� ��$���$
����������������������������
����������������������������
������������������
9��� ���������/�:;;<6+,,+/�%���������"������ ���6���������(� ����
� ������/�=��3�����/������$���������� ��(���4��#� �������/�'������
��� �$�����.��5�������$�
Programs, instructionaland learning materials*���K�����1%��������.����$���
&���������������������$�����
�����������������������5���
*������ ��������� ��������� ��
��������� ������� �������
��������$��������������������
����������������$�����������
1������� �������� ��������4
�������D���������������������
������� ��� ��������� 1K28N
%20�4����������������������
H���� ��� ����� ��� ��� ���5��
��������������K��������������
&���� ���������� ���� �������
��������� &��3���3�� �������
���� �������3�� &���� ���
� ������ ������� ��$� ' �'�
��$��� ��� ���$����� ��������
*�������������$���*��������
�!���������� ��� ���� ���
$������ � <� ����$������ - ��
������� ������� �� ���
���� $������ � <� $������ - =
���� $������ �( ��� K����
���������� ��� �!��������
������ ���������������� �
������������������������
-��*����� !��� ,������ &��
��������������$������� <�- =
���� �( ��� �������� *��� ���
������� ��� ��������� ������
����&���<'�-(�
%���������������������������
����� ���������� ��&���� ���
3����&��������3�����������
��������������������������$��
��$����������������������*���
������������������������������
����������������������������
�������������������5���&����
&������&����3�������������
����
2��������������������&����
�������:
��&�-� ���������3��� ���
*����������$�������������������
��&������������������������
����� �������� �������� �� ��
����������������������������
����������� ���� �������$��
����&������ ��� ���������� 2
����������������������$������
�����$��$��������������������
������$������>������������
$�����*��������������������
��&��� ����������������&���
������������������������������
$���*����� �� ��� ��� ����
*�����������������������5��E
������������������������������
����������������5�����������
3����&�����������G
�%��� ����������� ��������������������
�� ������0������ 3�����
,�3��$������������������������
���� ��� ������ �����$� ���� �����
���������3����&�������������
��������� �� �������� ��3��$
���������������������������
������ ������$� ���� ���������
����$����� *���� �����������
����������&�������C��������
�����������������������$����
�������$�����������!����� �����
����������� �������������
���������������5��G
��� ���������� ����������
*�����&�������$����������������
�� ������� ��� ������������
����$��� ��������$� �� ����� �
&��������������C������������
���� $������ ������� �������
�����$���� ��� ������������� ����
����� ���� $������ �������� ��
���������� 2�� ���� ���5��� ��
����������� ����������� ���
������� ������������� ����
*����"���!�����!�������������� �
����� ������G� *��� �������3�
�����������������������������
���������������$����������������
�����������������������������
��������� �����������
3����&��+�� ��������� �����
��������� ������������������
&��������������������������
��������� ��� ��� 3��� �� ����
����+���������������������2�����
���5��� ����� -��*����� !��
,������$���������������������
������ ������� !����� !��
������G� *��� �������3�� ��
������� ������� ����� ��� �D
����������K��������$��������
���������&���� ��������� ������
�������$��������������������
������������������� 2��.���
�3�������������������������
����������������$����������$
����<(((��������������3��
�������������B�3����������0
�������� ���3��������%�
�/�� ������!������������� ����
���������$�������������������
�����������������������������
���������������������$���
������5����*������������&��
������������������������������
��$�������������������&��3
���3�������������������3�&��
�����&�������3��������,����
�����������������������������
�����������������������������
�������� �D����� #����������
����� �2�#� ���� 2�*K�� ���
������>�������������>�����
���������������&����������
�������3��������������������
���������������N�������D����
������� ����� �������� ����
���&��� ������� �������� ���
����������������������������&��
�����������������������������
�������������������&��3�
����3��������-������3�
0����$� ������5��� ���&����$
����� �������� ���� ��������
�������������&��3������&��
����� ��� ��� ��$�� $�����?
�������� ������������� ���
��������������������������
����2������������� I������
����$�$���������������H�����
������� ����������� ����� '-
�����������3�������2�������(
&��3������ ��3� ������ 1�===
'((�4���������$������<((����
��������
0���������!�����������!����
1�222�'������ �����$��������
�� ��������������3����3���
�&��� ��������� ���������� �
&��3�������������������������
���� ��� �������� ����� ����
������� �� ������� &��3�����
���� ����� �������� ���������
&��3�������������������������
������������������������K���
���3��&��������������
Special accomplishments2������$����������������$�������
��� ����������� &��� ���� 5���
&��3����,������������������
��� �3������ ���������� �� ��&
���5��� 7) ���������� &
���%86��������! ��������
!���� ��� ������� 9�:� ��� ����
��������������$������$G
2�� �������� &�� ��� ���3���
�&����������������������������
�������%��������9� ���%�!��
����������!������ ��,�������
������������������������;
���%�������� ��&�%���������
����+�������&�"� �����;�&�
����������������������%��#
#�����%#*�<���������������
����.���������������
����������������$
�8��������������� ��� �������
����������������������� � ����������������������������������� ����!� � �!���""#$%�#$��
����������
�����������������
����������� ������������
���� ������������
���������� !"# $
%&'&�!()&*+�,--$�&.
,�������� ��������� !��� ! ���
��������� ���� �������� ����� ���
�����������������������������4��
���5��*���4����!���������+
��� �$���2 ������� ��0��� ���
(������������������� $ ��
A�'�������%�$�� ������������'�$�2�%�$�B�.��� ��
.��� ���������6��� =������� ��� ���� ���&������� =�$�������� 0���������� ��������������������������������$����&�������������������!�����������=�$�����������=�!�$����4������B���� �����B����������� <���� ����� *,� ������J�� ����� �$ !��� ��� 6�� � 6�������������������������$����������������������>=���������*??+J�����������������&���&���4�6���������$��������$�&������������������������ ����������6������������������������������ �7� ����������@��������<$��� �������������������6�������6���!�$������ ��������������
����$���������=�$�������4��������� �������� ����������������&�����A������� �������!����� ���� �$��������5�� ���������6����>�������
��������������������&�������=�$�������4���� ��;$�����������7� �����4�����7D��$��&��%��������,���2C��$'�����@�������4�6��������������������������&�������������������� ��
9�� �������������3���Doreen Howlett St. Petro Mohyla Institute | Tamara Pidperyhora PavlychenkoFolklorique Ensemble | Vitali Sorokotiaguine Yevshan Ukr Folk Ballet Ensemble |Nadia Prokopchuk UCC–SPC & Saskatchewan Learning | Evelyn WojcichowskyUCC–SPC | Judy-Anne Chabun Vesna Festival | Paul Bunka St. Volodymyr UkrCatholic Camp | Slawko Kindrachuk Ukraine Day in the Park | Serhij Koroliuk
"�������������$������ �����������3�����B� Ukr Catholic Brotherhood of Canada – Bishop Roborecki Branch Eugene Pryma |(TYC) Ukr Orthodox Men’s Assn – Steppe Branch Syl Syrnick | Ukr Women’s Assnof Canada – Hanka Romanchych Branch Sonia Sokyrka | Ukr Canadian Professional& Business Assn of Saskatoon Dave Mysak | New Community Credit Union AnnettePshebylo | Bayda Kozaks Paul Bunka | Ukrainian Canadian Congress – SaskatoonBranch Slawko Kindrachuk | All Saints Ukr Orthodox Brotherhood of Sts. Boris & HlibBoris Kishchuk | St. Thomas More College Natalia Shostak
G��$���9���-���3.��������� ��������"�����������$������&��$����6�����&�� ����������������������������������=�$��������
.� ����+� ��!#�� �������6$�������������������� � !���������K�����5�� ����������������������� ����������<���������7�$���������������� �$������������������������������������������;����������������������6���� �������������6��� ������������������������<����%�&�� ��������6��&�����������������&������ � �
�������������������6�����������;��������������������������$ !�������� ���������������� ��������������� $�����������"�������������&�������������������!���&����������������������%��� !������������$���������A������;�&��$�����
+� �%��3����6���!������������ ���$��6��������������4���������������������������������� ��� �����4�����6���� ���������������������� ����� �������� I������� 6��� ������� ��� ���������� ��������� :<8�' ������������������:�$��������������)�����6�������������������>�������� :<8�L$�������*?(�������6��������� ������%�$������6�����&��������&�� � !��������������������@� ��5������������������&���,-�����������������6����������������� � !���������� �����I��������������������$�!����@������ ����������������������4������� ���������������$������������������������������������
��������������� =�$����������$���������6������������� �6��� ��� ���� ��������� 6���� �� � !�����$����� ���� ��� $������
����������������&�����1���$��)����� � &3%���$�+��%�'�&+����+�$�A$��%�&2�������:'C��&��$�� �)��$'�&�$�D�.�����&2�����������%����������#� ��� � ������������6����!��,� ��2����$'�!.��$��������7��
������6��������������$�&��������� ��������*�������&������� �����������.�����������4����������MB����!���������$�������������������!�$�N4
��������������������� ����������6������� ����6������������������������������������$��4���������� ��&���� ������������ ��$���� ��� ���� ����"������������&������������.����������������������6������������$����!�$���������������6����6�������6��������$���.���=�$�������������&��������&��O(4������6���������������� ���������������������$��������������� ������$ !�������������=����6����������������� �����������4���������
�'��"����4�6���4���������������������6�������&�������������������������4�6������������ ������6���6�������������4�������6���������������� '����������!��E'��!�����.���'�) ��� ����&������=�$���������&������������ ������
.� �������������"���������� ��$����� �������"�����$ ��� �$/
4� ����7"���/�4��� ����������60�����$�/�0���3�����" ��/�����$
4�����/�=�����%��������/������� $ ��/�4���$�������/��$����������/
(��������"��/����3�����" ��/�'��������$ ��/�0��� ����(������/
.���$�������/�=��������� ���
Since inception, the Foundation has granted:more than 6 million dollars to Ukrainian projects in
Canada; over $600,000 to Saskatchewan recipients;assistance to 30+ Saskatoon-based groups.
F-�G���������C�� ������������&�'���������' �
��������� ����H
���������������� �����
���"�.�7�/��������"�$ ������ ���
3���� ���� �� ��� �� ���� ��� �����
��������� "��� �����$� � ���� ���� ���
�������������� ������������������$����
������������
(��� =���� ��� "��
���� �����������>:
���������������� ��� �������������������
�%��� ����������� �������������������7
#�������������������2���%������A�'����������% �������������A'���5����2�%�$�������B�.��� ���=�A�� '� ���&�����
1��� .�� #������ , �������������������������A������D�I�������������������I�����P�B��!������ ��������� �������� O- ��������� O-I����4�I������P����&�� �������������������������������������������������������������� ��������� ���������� * ����������� -�-I�����8�"��� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������� * ����������� -+I����4�.�����P������� ����������������������������������������������������������������� ��������� ������������ �- ����������� ?*-I���"4���$���� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������� �I�����6��4���$��P�A��� ������������������������������������������������������������ ��������� ������������ - ����������� (,-I����4�A����7� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������� * ����������� G-I$���4���$� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� (- �����4�%���;�!��� ������������������������������������������������������������������������������ ���������� *- �������� 4- ��$���4�Q����P��������� ���������������������������������������������������������� ��������� ���������� �������� *4(+- ���6���4������ ����������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -%������4�Q� ���P������ ������������������������������������������������������������ ��������� ������������ - ����������� -%����64���$����� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������� %$���4�������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �- ����������� ,�-=������4����� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ( ����������� ?=�������4���������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������ - ����������� *�-=���4�7���������;�&��%� ��������������������������������������������������������������� .������4�A> ������� * ����������� ++-=�����4�Q����8= ���������������������������������������������������������������������������������� ������������ ����������� ++-K������ ���6���4�<�$�� ��������������������������������������������������������������� ��������� ���������� * �������� 4?K�$"�4�<$�����P�H��� ��������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������� ?-K��!�4�@����� �P����&�� �������������������������������������������������������������� ��������� ���������� *- ����������� �B����� 4�<��� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������� * ����������� B�6����4�%���7&���P�%������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� *-B$ ��4�;�!����P�<��� ��������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� ,-8�����6���4����8=�P� ���8= ������������������������������������������������������ ��������� ���������� ** �������� 4*8����4�@����� �P�I������8���� ��������������������������������������������������� ��������� ������������ - ������������� -8���4�A����0�2�� � �������RH$�6���8��� ��������������������������������� ��������� ������������ - ������ ?4�*8����$��;�����4����������8= ������������������������������������������������������� ��������� ������������ �G ����������� ??8�������$�4����6���8= �������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ������������� �8�����$�4�I�����P�<���� ������������������������������������������������������������� ��������� ���������� *- ����������� �-8��"4�Q������P�;������ ���������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� (-8�"���4����&����$����8= �������������������������������������������������������������� >�����I��������� ���� �������� *4(*-8�� ���4����� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -8����$����4�H�����P������� ���������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� *8�� �����4��������P�<������� ��������������������������������������������������� ��������� ������������ - ������������� ?8����"��/���4�I���� ������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -8�����4�<������P����� ��������������������������������������������������������������� ��������� ���������� * �������� *48�6��$�4�I������P�;����� �������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� G8��6��$�4�������P�;� ��� ������������������������������������������������������� ��������� ���������� �������� *4*8$����4�A��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������� * �������� 4,?H�!���4�.�����P����� ����������������������������������������������������������������� ��������� ���������� �������� �*-H�6����4�A����0�2�� � �������RQ����H�6���� �������������������������� ��������� ������������ - ����������� *-H���4� ����P�<��� �������������������������������������������������������������������������������� ���������� * ����������� *H��4�B�����0�2�� � �������R<�������H�������������������������������������� ��������� ���������� * �������� 4*H��4�B�����0�2�� � �������RB�����;���6�������������������������������� ��������� ���������� * �������� 4H��4�B�����0�2�� � �������RI����;���6��� ��������������������������������� ��������� ���������� * �������� 4(<��$��4�I���� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -<����4���� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ , ������������� ,<����4�<��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� +-<����6���4����� �������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� -<�D� �$�4�<���� �������������������������������������������������������������������������:������ ���������������� - ������������� -<�8����4�I���� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������� -<�����$�4� ������� ���������������������������������������������������������������������������� ������������ G ������������� G<��4�%���>��� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������� -<����4�I�������8= ������������������������������������������������������������������������������ ���������� * �������� *4<����4�%�&���P�������8= ����������������������������������������������������������� ��������� ���������� *- �������� *4->�6� � $����� ����������� ���������������������������������������������������� ��������� ���������� - �������� ,4*(,>���������$�4������ ������������������������������������������������������������������������������ ������������ - ����������� GG-������4�������P������ ���������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� -������6���4�8�������� ���������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ������������� �-������$�4�<������P�H������� �������������������������������������������������������� ��������� ���������� * ����������� (��6�������4�2����� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -�����4�������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������� *- ����������� *-�����$�4������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������ *- ����������� *(-��������$�4�>�����P�H���������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� -��������$�4�A����� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -��� �4�7$�����P��������� �������������������������������������������������������� ��������� ���������� * ����������� (;��$������4�� ���� ������������������������������������������������������������������������������ ������������ - ����������� *�� !�����4�H������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -����4�%6�����P�H���� ���������������������������������������������������������������<��������� �������� * ����������� -����!��4� ���� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ - ����������� -����$�4�K������P�Q������ ������������������������������������������������������������ ��������� ���������� * ����������� G�������4�>������ ���������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� +���$!����4�A����� �������������������������������������������������������������������������������� ������������ �- ������������� �-��$����4�<����� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ *- ����������� *-�����$�4�K���� �������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� ,-������"4���� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� ?���!��"���4�%���P������ ������������������������������������������������������������� ��������� ���������� * ����������� �-�������4������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ - ����������� ?-�������4������ �����������������������������������������������������������������������������&��� ������������������ - ������������� -�������4�<�$���� �������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� G����.�� ���<���� ������ ����������������������������������������������������������� ��������� ���������� ����������� G�����$�4�B���� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� *G��$�!�4�<��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� ��������4�����P�H$�� ������������������������������������������������������������������������������ ������������ - ����������� -��6����4�:������6�Q� ����������������������������������������������������������������� ��������� ������������ - �������� *4�-.������4�7� ���P�Q������ ���������������������������������������������������������� ��������� ������������ - ����������� *-.: C����������A������D�<��5�������0��������I����� ������������� ��������� ���������� - �������� 4-���������� �������� ��������0�����������I����� ������������������ ��������� ���������� �������� *4?-���������� ���������������������P�I$����������� ������������������� ��������� ���������� ( �������� 4G
���������� ��������@� ��5�� � ��������������������������������������� ��������� ���������� �������� *�-���������� ��������I�����������0�I������(G ��������������������������� ��������� ���������� * �������� *4?-����������@� ��5���������� ������0�B�����;� ��������I�� ���� ��������� ���������� - �������� *4+@������4�8����������������������������������������������������������������������������������������� ���������� * ����������� *@���"��4�<�������P�S������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ����������� ,@�/�����6���4�7��P�7&������������������������������������������������������������ ��������� ������������ - ����������� ,-/���$ I8&676
#��������������2���%������A�'������*���!��������0����������������������3��.�������������������
�����$���$�����������������������������������&���������*���3
�������3����&��G
���������������&�������3�����$�����������������&��$����
3����&����������&�����������������������������&����%������
'((9�����0�����������'((9�����������������������&��������
�������������������������������������
#��� �1��� .�� #������ �, ����K$���4����&��P�>���������������������������������������������������������������������� ����� ��������������� O- ��������� O(-8�!������4�H������ ������������������������������������������������������������������������ ����� ��������������� �������� -4,�8����4�.�����P�%������ ��������������������������������������������������������������� ����� ��������������� *�- �������� *4(�H�"$���4�8�� �P�2��������������������������������������������������������������������� ����� ����������������� � ����������� --A����6�4�<������6�P�I������� ����������������������������������������������������� ����� ��������������� * ����������� A�������4�>������P�Q����� ���������������������������������������������������������� ����� ��������������� - �������� 4(-�����$�4�%����� �������������������������������������������������������������������������� ����� ����������������� - ����������� ?�-����!��4�<����P�@����� �������������������������������������������������������������� 2�$�� ��������������������� G- ������������� �<�����������4�A���������������������������������������������������������������������������H������ �������������� * �������� *4?*-<���$���4�K������P����� ����������������������������������������������������������� H��&���� ����������������� - ����������� *(-=�����4�>����P�Q����������������������������������������������������������������������<�����Q�6 ����������� - ����������� GI�����4����D�P������ �������������������������������������������������������������������>�����I��������� ���� - ����������� �-26����$�4�<������������������������������������������������������������������������������>�����I��������� ���� G ����������� --8�"���4����&����$����8= ��������������������������������������������������������������>�����I��������� �� -- �������� *4?-���"��4�Q����� ����������������������������������������������������������������������������>�����I��������� ���� - ����������� *�-@����6��4�=����P�H������� ����������������������������������������������������������������;�&�� ��������� ������������� ?.���������4�%�4�B������P�>���� ������������������������������������������������� ���������!��� �������� - ����������� (?B����$�4�<����� ������������������������������������������������������������������������������$�5�� � ��� +4-?? �������� ?4(?��������4�Q����P� ���� ���������������������������������������������������������������;����� ����������������� ������������� I$������4�<����P�7��������������������������������������������������������������������;����� ����������������� - ������������� , �$����4����� ����������������������������������������������������������������������������;����� ����������������� *- �������������,%��6���4�H���P��������A!������� ����������������������������������������������� ;����� ����������������� ( ������������� (%��6���4�8����� �������������������������������������������������������������������������;����� ����������������� ������������� =��$�����4����� ������������������������������������������������������������������������;����� ����������������� - ����������� K��������4�<�������P����&� �����������������������������������������������������������;����� ����������������� - ����������� **B�����4�%���.����7��8=�P������� ����������������������������������������������� ;����� ��������������� *- ����������� ?-8����$����4�%���7�6����8= ������������������������������������������������������� ;����� ��������������� *- �������� *4*-H�"�6��$�4�:������6 �����������������������������������������������������������������;����� ��������������� (,- �������� 4-�<���6���4�<������ ���������������������������������������������������������������������;����� ����������������� - ������������� ?-A����"��$�4�Q�����P�>������ ���������������������������������������������������������;����� ����������������� * ������������� ?���$��4�7������8=�P�Q���� ���������������������������������������������������������;����� ��������������� *�- �������� *4������4�>������ �����������������������������������������������������������������������������;����� ����������������� - ����������� (-@�6�$�4�@������P������ ������������������������������������������������������������;����� ����������������� - ����������� *-@����4�=����P������ ��������������������������������������������������������������������;����� ��������������� * ����������� �-@�������4�.���P�.����� ����������������������������������������������������������������;����� ����������������� *- ����������� *G-:���64�7 ��� �������������������������������������������������������������������������������;����� ����������������� ������������� -S������$�4����� �������������������������������������������������������������������������;����� ����������������� - ����������� *?S�� ���4�Q������6 �����������������������������������������������������������������������;����� ��������������� * ����������� ?<����4�.�����P�����������������������������������������������������������������������;�&�������7������ � - ����������� *I����4�A����7� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� *G-I����$�4�7������ � ������������������������������������������������������������������������������ ���������� �������� *4GI$�����4�%����������A��8= ��������������������������������������������������������������������� ���������� �������� +4�%�!��4�I���� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������ * ������������� ,K�$"�4�<$�����P�H���� ������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� �-K$��64�������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� G-B��!�6�4�K����� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������� * �������� *4(8�����6���4���!����8=�P� �������8= ������������������������������������������� ��������� ������������ �������� 4*8���4�A����P� �������� ��������������������������������������������������������������������� ������� ,4 ������ ?4,,8�����$�4�I�����P�<��������������������������������������������������������������������������� ���������� * ����������� ,8����$����4������P������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� �8������4�%���<�������I��P�<����������������������������������������������������� ��������� ���������� * ����������� (8$����4�A��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ���������� * �������� 4-?H�"�����4�%���Q����� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ - ������������� -<����4�<��� ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������ (- ����������� (-<������$�4�Q$�����P�<������������������������������������������������������������ ��������� ������������ - ������������� ->���������$�4������������������������������������������������������������������������������������� ���������� * ����������� (?-������4�I������P�7$���� �������������������������������������������������������������������� ������������ (- ����������� (+-��������4�%���<������6������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� (����6��"4�7$�����P�<��� ��������������������������������������������������������� ��������� ������������ ( ����������� ,�����$�4������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������ * ����������� *��������4�Q$��� ������������������������������������������������������������������������������������ ���������� * ����������� -,���$�4� ������ ������������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� *-��$����4�<����� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ * ����������� *(-����"$�4�I������P�I�������������������������������������������������������������������������� ������������ ( ����������� G?����������>��������=��������� ���������������������������������������������������� ��������� ���������� * �������� *4*@����6���4�K����� �������������������������������������������������������������������������������� ������������ - ����������� *-��6�4�<����P������� ��������������������������������������������������������������������@����� ��������������� G- ����������� (K$���4�������P����� �������������������������������������������������������������������:������ ���������������� - ����������� G�� ��$��4�@����� �P���$���������������������������������������������������������� :������ ���������������� - ����������� (*-�������$�4�2�����8= ����������������������������������������������������������������������:������ �������������� ( �������� (4(�-������'%��5������ ���)4�7����� ������������������������������������������������ :������ �������������� - ����������� +
T�8�!"���=����6����� � !��'�)
With its headquarters in Winnipeg, the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is a national, chartered philanthropic institution providing leadership by building and nurturing a permanent endowment fund dedicatedto the preservation and promotion of the Ukrainian Canadian cultural heritage and the advancement of a flourishing Ukrainian community for the enrichment of Canada.
%�������"�������������6������1�-$� ��)���$��������/����:�$��C�J�4�Q�������������3�+$$�K� ������=�1���.���'���. ����*���4�<�$������������3���� ���:�����'��$�����"��)4<��������$����4�;�����������$�4�%������!��"���4�Q� ���%������3���4�E� �4��.�����B�#������;���� � =�3%.���� -�' ��%� 4
I����������������.�����&����������������������O+4G?G��������������������$�����D������
��� ���� ������"���� �� �����4� ������������4� 8�!"��� =����6�4� �������������4���������"��������4� ������6��������������������������������6������������������=�$���������
����������������������������������������������������('������� ��"�"�������"�%����$����!������MDelete from mailing listN�������%! �4��������������������������������������������� �������!���
��� ��%� �%����������$����� �L'����(������� ��������������� ����M%��������� � �����������N����������!��4�����%��������$� ��%$���������� ��� ��/�������'�
UCC-SPC receives funding fromPUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40010014RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TOUKRAINIAN CANADIAN CONGRESSSASKATCHEWAN PROVINCIAL COUNCIL980-606 SPADINA CRES E, SASKATOON SK S7K 3H1email [email protected]
PM40010014
���������������� �+�����-��������������������� � 6�������������
������.�$���� http://www.ucc.sk.ca/calendar.htm
�?�D> 2��D 2�����H��CD>&�>��D9C
Prince Albert Ukrainian Dance Festival Apr 12-15 E.A. Rawlinson Centre for the Arts, Prince Albert 306-764-9057
Ukrainian Museum of Canada Medieval Gala Apr 14, 6 pm Main Gallery UMC, Saskatoon 306-244-3800
Mock Ukrainian Wedding: Fundraiser for St. Mary’s Renovation Fund Apr 14, 5 pm St. Mary’s Cultural Centre, Yorkton 306-783-7040
Honouring the History of Ukr Dance in Regina: UCPBA Wine & Cheese Apr 20, 7:30 pm Ukrainian National Federation Hall, Regina 789-4062
Pavlychenko Folklorique Ensemble Showcase Apr 20-22 St. Joseph High School, Saskatoon 306-931-0988
Yachminka Ukrainian Dance Competition Apr 20-22 Russell, Manitoba 204-773-2275
Ukr Dance M & F Technique Workshops: 2 sessions presented by PFE Apr 22 Saskatoon School of Dance, Saskatoon 306-653-4031
Spring Bingo Apr 27, 6 pm Bishop Filevich Ukrainian Bilingual School 306-659-7230
Bandura Workshops sponsored by St. Petro Mohyla Institute Apr 27-28 SPMI, Saskatoon 306-653-1944
Lloydminster Malanka Dancers Heritage Concert Apr 28 Lloydminster 780-875-7884
Foam Lake Veselka Festival Apr 28, 4 pm Foam Lake 306-272-4196
Svoboda Dance Festival Apr 28-29 Don Ross Centre, North Battleford 306-445-1378
Third Annual Sadok Ukrainian Dance Dessert Concert Apr 29 Kamsack 306-542-2133
Rushnychok Ukr Folk Dance Association Recital Apr 29, 2 pm St. Joseph's High School, Saskatoon 306-668-1893
Yorkton Kalyna Dance Festival May 3-6 Anne Portnuff Theatre, Yorkton Regional High School, Yorkton 306-782-2577
Vesna Festival May 11-12 TCU Place, Saskatoon
Western Canadian Conference on Human Trafficking hosted by NASHI May 11-12 Saskatoon 306-653-4646
UCC-SPC AGM & Triennial Meeting – Board Elections May 12 Saskatoon 1-888-652-5850
Kyiv Pavilion Preview Night: UCC Regina May 30, 5:30 pm Agribition Building, Regina 306-757-8835
Regina Multicultural Council’s Mosaic 2007 May 31-Jun 2 Regina
Rushnychok Ukr Folk Dance Assn 40th Anniversary Celebration Jun 2, 2 pm (registration) North Ridge Centennial Community Centre, Martensville 306-343-0885
St. Petro Mohyla Institute Dzherelo Cultural & Language Immersion Camp Jul 1-Aug 6 SPMI, Saskatoon 306-653-1944
Saskatoon School of Dance Recital Jun 8, 7 pm TCU Place, Saskatoon 306-653-4031
Annual Meeting & BBQ: Ukr Cdn Professional & Business Assn of Regina Jun 15 Regina Wildlife Federation, Regina 306-789-4062
Camp Trident Ukr Orthodox Church Camp Jul 8-22 Crystral Lake 306-782-2998
Motif Multicultural Festival Jul 13-15, 3 pm Happy Valley Park, Moose Jaw 306-693-4677
St. Demetrius Hryhoriw Church 100th Anniversary Jul 29 SW of Preeceville 306-547-5542
Adult Ukr Language Immersion Camp: Regina UOMAC & UCPBA Aug 9-12 Trident Camp at Crystal Lake N of Canora 306-586-6805Optional extended camp until Aug 17
Folkfest 2007 Aug 16-18 Saskatoon 306-931-0100
Ukraine Day in the Park (7th annual festival): UCC Saskatoon Aug 25 Saskatoon 306-374-7675
UCC National Congress 2007 Oct 5-7 Winnipeg, Manitoba 1-866-942-4627