page de g - apache tomcat/7.0.22biblio.univ-alger.dz/jspui/bitstream/123456789/13436/1...ˇˆ...
TRANSCRIPT
������ ���� ������ ������ �����
������� ����� �1 � ��� �� !"# ��
$"%�� ���&– (")*+ ��
ï�bßìÜi‡Ûa@tìÈjàÜÛ@òîㇾa@òîöb›ÔÛa@òãb—¨a@ @
������� ������ ���� ������ ��� � ������ ���� �� � ��!"#
������ ��� : �� ��� ����:
, ��*� ��+�� -!"� ./ .�/�%�� �+ �*�"�
�������� ����:
� .� . ������� � ���� ��!" ......................�#$%�
� .� . ���&�� �' �()�) ...............................���&"
� . ���&�� �' *+���� ................................�����"
�. � ����� �' ,) .......................................�����"
� ���������� :2014- 2015
!
“ ∩⊄∉∪ ö≅è=ôm$#uρ Zοy‰ ø) ãã ÏiΒ
� S
.سورة طه
!
÷y u�õ° $# ’Í< “ Í‘ô‰ |¹ ∩⊄∈∪ ÷� Åc£o„uρ þ’Í< “Ì�øΒr&
’ÎΤ$|¡ Ïj9 ∩⊄∠∪ (#θ ßγs)ø� tƒ ’ Í<öθs% ∩⊄∇∪ �
Éb>u‘� $#
����� ���� �� � �� � �� ������� ��� �� �� ������ � !�"# $�#%�� ��� &������� '����� "�()�� �*�+,�� -��.� �� � ���
&��% ���. "01�� � ��� �2�34 � � 5467�� ��8��9 :�;)<� =1;�����
������ ���� �� "#>?;� @�����9 ��9 -#A "B���� C��#A ";D19 �B� �E �� "B�D '�F01� EB �� '�G��=H� I2�� �� �J21A -#A K�72H �+ 5� ��A �� !�60 ������ ���.
�"01�� ���8��9 ����;�L�� -��H ������ ������� ����� �������� ���� � �!" E4��� $� ���+��4 �J��F0 5��) ���
MN�1; �� ����� ��� $41��� $��. &�%B�79 O1���� &#� &�;� 9 E#B�%�� -�H P1Q1B R����
646%�� S.�� �3�� -�H� ��T�67�� �#��� $�% �&� ��� �� R��� U����� 5467�� ��8�� "#� ��;30� �� &#��B �� ��3��� 1%�� $%2
5 7��. %�� �4 ���H ��B EB �5� -�H�8;��� �*�A�3 ��� 17 RG� �� M
�TVBK� �T�9�D�� �����)� �R1�% ���... '��(��� )*+," '-�./0� 1�2&� 3(,��! �045 )6 7�8
9��� �� : %;� <=>����.
@ @
õa‡ç⁄a@ @ -�H W�= P�1�X &��=�� �� &�Y�� �F��1AG� �F?Y%9 ���� Z EB
&��[�� �B� ����� JU��� � JU��AG� �F#>?� �� \�X ��F�����] .
6�46%�� R����� �5�^�;��� $#%�� �\� �3?2 �� _�Z EB -�H"T�Y%9 �2���A.
P�1�X ��%B '���Q �;�� �*���� �� R��)� ���� &�4�� -�H ��%B I �)���� ���#%�� '��)�=���� &%B�7�� &)�=��� '�1�)
U��A.�. E4646%�� R��� -�H: �)�4� "X .. �� 5B�5��;3.
& 4���� �;#T�A G���� M 0� �������� �T���� -�H . ��N� E4���� UV�0.� �����)� -�HU !1���4K� $#%���9 ���4�X ��
MN�1;��9 . 1# �� �#9 �T�67�� R�#9 -�H 1# �� a^2� �F�.
@�A� 15#"�� B(�/ 15��C" �045 =)6 7�8
<D��.��� E��� ��5 F 5! '@�A� 15#"�.* B�".
����
1
J
������� ����� ��� ��� �� ����� ��� �������� ��� ������ �� ��� ����� ������ � ���� ������� ��� �� ��� ���� ��� � �! �"#$%�
!��$� &��'��� �%����� �� �!��$� (�#� ������ )�* ������ ��+�$ ,�� �! -��$ ������ .�!�� �! ����� �%�+�$��������� ��� ����/+
-�0� �� ��� $��� ��/$(� ���1$ -�� ,��$ �.��+�� ���� ��"��$��� 2� $%� �� 3�� ��� �-�� ���%�4�� ������ ���1$ 5� ������� �����
��%����� �� � ��"��$�(�� ����/+�� )�* �� 6�7�������� ���. ���7� ���� ��%�� ��� $ �� � -���� ��� ���$���� �9%! ���� -�� �%���
������� ��� ��%����� %��'� ��0� �!����� ��# ��"��$��� ����/+���� �� ���$����1.
%�2� ;9 ;����� ��� �7���� ����$� -�%$+� �! ������� -�0� �/%+ <�+=��� ���#���� ������. ������%�� �������� �!���� ;9 �%� ��� ;�� ��" : ��%�@� �! 5�$� �� =����$ ���� ;����� ������� -�#+� 6%4� ��� ��� ����
= A�� �� %�@��� ���#+ ��B�/$��� )�* �! =�����*C�"2. -�! ;9 �����* ���#+ �%�/��1651 ;�� �� �! B�� ������" : ������� ��
;�������-� ���7����� A�%@��� -�%#$� -�%$+� ;G�$ �.% �% �� ������ $+����%������ A��H%� A�%�0�� I����� � � �� ���9���� �������� ��� . I����
�+$ -� 3�0� 6�+�� �� �-�� J%$�� �� -�$��*� ����� �# �! %'+�
1;���� ���+ ;�!: ��$1� ������� ��� K �*�!���� �*%�2$ K ������� ��� ��"��$�(�� ����/+�� -�'�� � %��
���� -������� ��%� ������7�� � 2�� 1994 �B383.
2�G%�� ;��*: ����� ������� ��� ���������/ :����/�� �������� ���4�%�$ ��%� P� ����/+� ��"��$�( ���� �;��� ��� ������ %�� ��������� ��@'�������%� � ��0� � 2��� 1426*Q/2006-� B109.
2
-%�� =��! -#+�� ����2 � ��4C�� ;����� ������� ��� � 6%4-��� ��0" � -�! ;9�1728 �! =����C -��!C� B�40� �+� �! ������ ;9 -#+
���! %! P �%�� ���� I���� %�@� -$1. ����% %�@�� <�+ �� �������� ��� U�%�$ ����� ;$�� � �%V�� <���+�� ���
���� ;9"&��$�� %�@��� " ���1708 W%�� �+� ;9 =��! J ��� -$ �� �- ����� �� �V� � )�G%�� �� ����# ����� %��$�� �� �!���� ��2 �! A��
2� G�� �+� �� )���!� �;��� ��� �� )���$��� =$ %! �� )��"�19 ������ � ���� �� =��! �� P9� A� ��� �� =����/� J -�� �� �� �=$��%+�
)%�� % 4 %�$��.�$ �*%�"� �@�# ��#���� �� % 4�� �/� ���� &�0� -�� �� ���� �� 2���$� ���%���� �! <+ �� �%�/ �� %���0� ��� �%�@���
-���!2. �� �� � 7$ ����� ��7�� )�*� ��� ����/+��� ��%+�� ;����� ��� �7�
���"C I%+$$ -� ��� ��@�G��� ������ ������� ����H���� I%+� ����! 5�$��A��� �������� ��� <� ��� =� J%$ ��..
��#$������ <� ��� �+������ ����G��� ���/+�� �� ;9 W�G���� ������ �#$� ������� ��� ��%����� %*�'� �� �%�'� % $$ ;����� ���
���� ;9 .������� �� � �! -��$ ;$�� �;����� P�$���� &�%2� �� �������. ������� ������ %�2$ P���������� ��� ��%������ %�2$ �!��� �
"% $ ;$�� ��%'��� -�*�@��� �%�2$� �������� ��� ��"��$�(�� ����/+����"��$�(�� ����/+�� )�* ,�� �� �#$.%�40� )�* �����0� "��#%�� -*�
��7 �� &��'�� ��@�� A��0� ���1$ �� &��$ ;*� ������� ������
1�G%�� ;��*: 6 ���� P�%����B 109.
2��/�@$ ��G%�� ;��* %�$#��� ��$# �� P�%� ��G��� �! %7#�6 ���� P�%��� B �132.
3
=�� ��#� �! ������� ��� � &��*� ��H� �� ��*� �! ������� ������� ��� ��� �� ��� �! ��$���! "�"$� ������� &�%2X� ���%�4�� ��H�� .%���
�������� ��0�� -���� '@+� .�������. � ���%�4�� ������� �+ /�� �Y%� # Z�%�2$ ������� ������ ��� ���
�"� J �� ��G P� ����� ����! ;9 ��@��� ;���%�� %���� ��$ �� � %�2$�� ���$� .�+���� ��%���# , /� �� -���� �� ������ I�$ ��'! �%���� ��$� ������C�� ������� ���'���� �2�9 %� #�� ;��$��� ;�����#$�� ����� ��7 � ����/�� -�+ ��"� ����� �� ���9 �������� ��%#9� ������
-���� ��� �# �#%�� �� � ������� ������ � P�2$�$ ;$�� ;Q* ������� � �! ��7�$�� ��# ��� ���� ( J �� ��G P� ��$���! ����4 �� -�%$ ��
V�� �0 �!�% ��� �#�+�� �� ����! ��%�* ������� ��� ��7 �� I�$ �� J% ������ �� �� .�40�� ����� %/��� ��2�$.
��� ��! ��� %�$�� %�2$ ;9 ������� ��� ��' ���� �%�2$ <�+ �G� �Q��2��� �Q�#���� ������� ��� ��� ����� ������� � �� �$�H� ������� � �� ������% �� ������� ��� �%�2$ -7 ��%�$���� ��#���� ������� ��� �� ��/4��
��2�%������� �Q����� ��Q����� ��� Q�� ��%Q��� ������� ��� ���� �Q����� ��� �� �����7�� ������� ���&�%20� .��$��� ����� %�[ ������� ��� ���
������� �%+�� � .�+$��� -�0� �+�� <�+ ������� ������� ��� �� ������� -����� ;����� ��� ��� $�� �!��� -�'�$ ��$%�7 ���# �����@$� %��/� ;9 ����7��
3%Q4� �Q�� �� ������� ���'����� ��� �� ����� �� B�4���� <Q�+�%�/ -�� ������� ��� ������ ����@$�1961 - �Q/�4�� ��7 �� ����@$� -7 ����1969- ���� ���'���� 3�� ����� ��7 ����@$� -71975- �� �9�GC�
-�� ���/���� ������ ����@$�1963- -�Q! ��� ��% ��� %���� �����@$� P����
4
1946- � �@�G��� ����� �� ����� -'�$ ;$��� �Q�����C� ������� ���'����1 .�! �@�� \$�� ����/+� ��"��$�� �����@$(� I�$��������� ��� � -$ %�%��
=Q���� Q�! =��! A��� ;����� ��� P�2$�� $+ ����'�$� ����/+�� I�$��@��� ���#9 ��� ����/4�� ���/+��] -� �������� &%��� =�@�� �� (�
4�� ���/+�� ��@$#��*�+� ��/� ;���Q�� &%��� ;��@�� 5�%�� %�$�� ��9 ������ �+��� A�G��� �������� ��� W�G4 -�! �! %! P ���� �%��� ��� �������� ��� P$�$ �� A���@�� 3�% <�+ �;������ ;������ =�� ����� ��$��� ���Q/+ �QG�� ��Q$�$� �� � ( � @#� ( �*�+� ��/4�� ���/+��
�G� ��� %�7 ���� ����� ��$��� ������ A�G�� W�G4�� �� -��@$ ����# ������/+�� I�$ 3�� ��+ %� # ;������ ;��9� ��Q4 �Q� J%$�� &�����/@$�� ����@�� A�%^� I�$ <+ �� ��/9.
�! ��� ��� 5%��$4� ��9 W�G���� ��%� $!� 69� A�� .���! P9����
���� %#��: K .%� #�� ���*0� %�7_ �� ��� ��� ����� �� ������� ��� ������ W�G���
������� ������ ;����� %���� 6��+$ ;9. K �� ;$�� ����V�� ������� ����G��� ���/+�� W�G��� 6�7��� 2� $%(�
6��+ ����/$(� ������ ;9 ������� ��� ����/+�� %�%�$ ��# ���������C�.
K ��/�� �! ����+ <�+� �� �� ;��������"$ ��@�$��� -��%��� -�+ ;9 \$�� ��� �������� ��� ��7� ��� � � �� � #$%��� ��A��C� ;9 %�%�$���
.20ص ، مرجع سابق،علي حسين الشامي1
5
��@��� �7�0� A��0�� ������� ��� ������ %�� ;9 ���%! �� ���!������� ��� ��7 �� &��'��.
K � ;9 J�4��� =�9 %7#� 6�$��� W�G���� ���%� ;9 � [%�� 6���;����� P����� ;9 =$���+ "�% �� =+�G�C ����G��� ���/+�� ����"��.
K W�G���� ��* ;9 �� �$#��� <�+ 0� B��– ������� ����G��� ���/+���/�4K ��* ;9 ��9�G� ���� �� ��#� �� �! =�9 � �$#�� �%$4�9������.
�a9 I��������� �� ;9 �7�$$ <+ �� ��* ;9 b%2$ ;$��: +$ c;����� ��� <� ��� �+������ ������� ����G��� ���/+�� �� 2 ���
��7� ��� ������� � $��� 6%2�� ;* ��� �c����! .�%���� ��A��7$�(� "�% ��c�������� �������� ���
�!������� 9 �<+ �� ��* ;9 =$��$!� 5��� ���*0 �%'��� W�G�������+� �%'�� ��(�#� �� )%�7� ��� �7���� =�V� 5��� "#%���
�� I�� �#� ��� �.�9���� ������ .���� =2� $%�� ;����� ��� <� ���� �� <� ��� =+��$ ��� ;����� ����$� ��$���! ;9 ����� �� 2� $%� ���%��� )�* ;9 ���$!(� ���"� ��# �����G�� ��/4 ����/+� ��"��$��
(� \������ ;���+$�� \����� �!�$���$ -$� $+ �;���+$ ��������� �!������ d�%4$�� ���� �� �����@$(�� ������� 6�7����� �� �A�� ;$�� -�#+0�
���/+�� ;�� 2$��� 5%'��� ������ 2� �$�� ��#� ������+$� ������� &�%!0�
6
��������� ��$��� 2$� W�G���� ��%'��� ��� ��� ��4 �� ������� ����G�������;����� P����� ;9 ���.
�! &����� = ��$�� 5��� ;4�%�$�� \����� �! �@V� -�� ��* =��! ;* ��# �%�/ �� �� ����G��� ���/+�� ����! �%� ;$�� �+�%��� �������� ��� ������ ���$��� ���G���� ��4�%�$�� <��+0� J ��#� ��^�
'���� �!����� �� �[� �� ����! ��� �/�4 ����! ������� ��� ���/+�� ��������� ���%������ &�%!0� �� .��$��.
��� -$���� <�+ ���7+ � �/9 �# �+$� ���/9 �� ���%��� )�* ;9 �����$ ��0� �/@�� ;����� ��� <� ��� ����G��� ���/+�� -��@�
������ ���+$� ��0� <+ ��� �//49 �����G��� ���/+�� -��@� ����!!� ���/+�� )�* 6�2� �� ��%2$ -7 ������$��� ��@�%$�� �! =�9 ��%
<+ ��� ;9� ��*����$ -7 �����$ �%�%� ����� �� &�%$!(� -�! �� �A� -*� �"% � ;��7��%'���� ��0����/+�� )�* ����! � $ ;$�� ���.
��� ;��7�� �/@�� ;997�+$ �! � ���/+�� �! .�%���� ��A��7$�(� ����G��� �������;����� ��� <� ��� ��� ;��7�� <+ ��� ;9� ���� <+ � ;9 6%2�A������������ ��� ��7� ��� � ���/+�� �! �"��$�� �(�+� %�40� ;9� ]
��/ ��$ ;$�� ��+�%$�(� J � \��$��� �� �/�4 <+ �� ��$4<+ �� �+� W�G����.
8
��/ ��� ;$�� -����� ���� -*� �� ;����� ��� <� ��� ���� �$ <� ��� P$�$� �� 5%�%G�� ��� �����H� ����� ,��/� .%� � ��+� �! =���� "���� �� =�#�$ ��"��$��� ���� ���+�/ ;����� ���
=��! A��$!� 5� �0 �=�� ���*�� =� .�9���� ������ �! A��$!� % $���$����� ��$��%#�.
������� ��� ���/+�� )�* -��@� �* 6 � ��� �*��� �� %�� $� �� ���� �� �/@�� ��* -���$� �� ��+ �� �*� ��*%�%�$ ;9 ���e$�!� ;$�� ��0��
B/4� <�+ ���7+ �0� <+ ����� "�% C ���/+�� -��@�����G��� ;����� ��� <� ��� 6�2� "�% � -7 ���0� ��2��� ;9 &�%$�� �A�
-*� =�9 b%� ;��7�� <+ ��� ;9� �;��7�� ��2��� ;9 ����G��� ���/+�� ;$�� ���%'���� ��0�!(� -$$ ����G��� ���/+�� ����$ ;9 ����! ���
;����� ��� <� ��� ������� .�$���� A���@�� J A�%_ %#� P� � -�$����$������%'��� I�$� �������.
�� ������ : ������� ������������� �!��� ��"�#���
����� -��@��� ��%�� �� W�G���� �� ;9 ��4��� � � � (� =��I�#@$ �� ��%�� ��*� �;����� ��� <� ��� ������� ����G��� ���/+�� ��*
��+�2/� .�! �� ��#$� 5��� ������ ���� .�+�� �# &�%$ ��� �������� J P� ���� -7 3�+ �! �-��� -��@��� ������� ;9 5�H$ &��9 I���
������� ��� �� -���$ -7 ����/+�� &�%$ �� � ���� -��� �*� � �
9
&�%$�� �*%�� ��9�$ ;$��� ����! ������� ��� ���/+�� ;+�2/(� ��/@$� �����G��� ���/+�� ;$^� ;9 I�� �#.
��$��� ���� :��������� ������� %�&!�:
�� &�%�$�� ���$ ��� �� A��� �������� ��� ���/+�� %�2� .�%�� ������ 5�V����� ;+�2/(� ������ "#%�����0� W%@�� ;9 ���# �!
"���/+�� "��@�%$ �� ���9 A�� �� -*� -���� �� J%$� -7 �"������� ���" ;��7�� W%@�� ;9� ;9�<��7�� W%@�� ������� ��� ���/+�� &�%$ -���
���$�� ��A�%�� �� A�%�a#� ;����� ��� ������� ��+�2/� �� ,�2/�#;����� ����G��� ���/+�� &%� �%�4�� �� �/�4��;����� ��� <� �� �
�� P$�$� ;$�� ��"��$�(� -*� �� ;*�.
���� (&��� :�� %�&!������:
)*��: �! ������� %�&�+� :f+ �@�� %�/� ���/+��g/f� ���#�� )�* �/�� ����� �"%+��� �2��+��� '@+�� �! ��� : ��9 ���/+ �/+� ��#��� �/+
P��� 5� ��/+ �/+� ���/+ . h"�� ;*� ����� �! ��$ ���/+��9�� A���a �� &/$� �� �� ��/��� �� %�V�� P��$ ;$�� .����� B��$1.
1 �%�'�� � �G@�� � � ����� ����: �%�� ���� ���%� �P�"�$��� �!� 2�� ��%� %�� �1970 � ����13 �
B119.
10
.��� �� &$�� ���#�� ���V��� ���0� ���"�/+ " �������� ;��� �! %��$�/+��� %%G�� 6�+�� �� P�����1i��! � � 5�V��� ���� ��#�9 � -� �� �
�@/ ���/+�� ���# ���$ ��+� ���@/ �� ��� �� )���� �� �%� ����$�� �� 6�2C� �� ��(��� ��$�$9 ������� ��� ��(��� ���$ ;9 ��@���
�*���+ "���$� �;*� ��� .�! ;9 ���/+�� %� �% ����� b%��: 1K B�40� �� ���� ��@� ������ ,��� "��$�� �� A�! �� A�@!�. 2K �����# ���H� �� �� %� # I��� �� I���� �� ,��� "��$�� ;* ���/+��
� ��* ��+ ;9 ���#���� A�#��� &%/$ ,�� -��$%� #�� I����. ���#� �����$� �/� ;9 ��$ �� ��0� �V��� ;9 ���/+ ���# �� '+���� ���
;��� P �2 ��� A�@!�– ; �%G� ;����%�� ������� ;9 ���#�� =$�! �� ��*��
���#�� )�* %�� �� �� "munu" P9� ��� ���� �� A� !0� �� A�@!C� �*�#�� ��� .%4��� -����� ��� ���%G�������� � . �����,�� �� U�%�$ ;9
���%9" ���� .%� ���%G�� �� ���/+��� ��#���� ��G �� �#���$%� ������2�� ;9 ����%+/�� ;G�%0� ���V� �����…"� �% $!� I�%@�� ��! ;9�
��!�2�C� �% ;$�� ����H��� 3�+� ���/+�� . ���7� �� ��# ���/+��diplôme � ���/+�� ,�� ;�$I����� B4".
����� �� %�[&��& ������ �� ���� �� ���/+ ���# ;2� <��+�� �"�������� A�G��� .��� ;9 ����� �!����� �� A�@!C�" .
1، رسالة دكتوراه في العلوم )دراسة نظرية تطبيقية(للمبعوث الدبلوماسي شادية رحاب، الحصانة القضائية الجزائية
.3، ص2006الحاج لخضر، باتنة، القانونية، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة
11
����- :��.$�� ������� %�&!�: = ;��9 ;����� ������� b�2/� ;9 ���4� J%$�� -�! &�� ;����� ��� <� ��� ����+ ,�� �/0� ;9=/ .
���1 -�! �# ���/+�� ��!��$�(� ��+�2/��� -�� &%! ���" A�@!� ;9 ����� �!����� 6� 2$$ �� -���@!a# �����H���� �� -�"$�(� �� ��%90�
������� �� ����G��� �������"1 . ���� �! ��@�%$ -��$ ���" J A�@!�$�� ������ ;9 A�G��� ��(� �� ������� �� B�40� I��� ����9 ����$� ;
�������� �� ��0� ����� ;�7�� ����� A(H*� �-���! A�!�(� ���+ ;9�� &%$��� �������."2
(&��� ���-��:��������� %�&!�:
�)*� :��������� ����� ��.$�*� �� :
���� ������� ��� ���# �/� ���# �diploma �*���� ����������"/�$�" ��� ������� %@��� ���7� ����� ����%�� ��# ������ ��� ���2���� ���$4�3 �
���� ����%�� 6��7��� ��$� �*��� ;9 ��"�� %�%� P�$$ ���� � ���# ��4 ����� 6��7��� )�� ����� ����� ��@'����� ����*����� �����@$(��
�������� ��� ��@'���� 4.
1 .3المرجع السابق، ص شادية رحاب،
2 ;�! ���+;���� :������� ��� � �6 �� P�%�B421. 3
.3شادية رحاب، المرجع السابق، ص 4
،ھـ1428 بعة ا<ولى،ط، الرياض، المكتبة العبيكانة، الحصانات وا;متيازات الدبلوماسي :العبيكان عبدالعزيز .83ص
12
����- :������� %�&!���:
� ���� �%�%� ��+�$��� %�/�� % ! %�2$ �� ������� ��� -��@� �C� %/��� �������C�� ���*���� ;9 �%�� %/!� ;����%��� ;��%[-�� %G�+�� ��$�� $+.
� &%! ���C ��� ������� ��� ����� -��� ����! ���%�� -��= .�/����� ����� ��� ��� P� ������ -�����;9 ��� %/!�) I�$ ��$ ���#�
������"��%�@���� ��%�� ��� $ "9a �� &����� �+�� �������� -��@��� ��&�$4� 5��� �* �/��$�� ����1.
���9 ;��%@�� ������� &%!� ������� ��1��� :������� ������ �9%� ������ �� �����$��� ,��/��� �9%��.
��%/�! %�'� &�%$�� ��*�������� :� ������ ���!% ��$$ ������� ��� � <�+ ������� �������P�2$�$( ����� � �! ���2��� ��"�� k���
���@�� 9 �#�� �a P� ���$�� �� � ( =�G �� -����(� -�'�$� ������ $��� ��+��/�� ������ .%#@ 2� $%� ������� ��� -��@�� ����9 =��!�
���%�4��. 7�����: � ������� ��� ��%��� �#��( =�� �� (� -��� ;����� ������� B�4� I�� �! �$%$�� ������� ���'����� ����� 5� �@�'��� -#+$ ;$�� �!����� �
1 ���+ -���%�!� :�� ������� ��� C� =�@��;����� �������� ;��� ����@��� %�� �� ���%0� �P�"�$��� %���2 �
� ��0�2001-/1421Q*� B62.
13
-��� ;����� ������� �� A"� ;* ������� ���� 5� ��� ;����� ��� ������� ��-��� ;����� ������� W�%9 �� �!%9 (1.
�� %! ���4�� �%��� ��� ;�9 �<��+�� �*��� �41$ ������� ��� ���# ��4 %�$� ����! �� ;*� ��G��@��� 6�%2 �! ������� ������ -�'�$� .%��
;* ��# ���7� ���� A�%@��� �2��� ������ )�* -�'�$� ����$ ���%2 ;����� ��� 6$�! �! .������ �������0� �! � ���� �9 ����G��@��.
�e$l% ���1 ������� ��� & �"�� �$�� �0&�1�� ��-���� �&��� 23� ��4
�������� 5��� %&!� 2������ 2��-���� 2�.
B�4��� -��� ;����� ������� ���%� ��$ -�! ;* <�+ �� ������� ���9( ����� )�* -'�$ ;$�� ���*����� ������� ������ %�2$� U�%�$� ����
���9 �9%2 ;����� ��� ����� ��$�� ;$�� ������ ���# ���. <�+ �� ���� ;����� ��� &%�� �2�+� ��� I��9 �9 ������� ��� �
I���� ��"��$�� �9%�� 6��7��� '@+� -��4$��� ������� ��� ���������#�$�% �� �/�4�� �����$��� ;������� -���%���� %�� �(� �$�(� ;9 ����
;9 ;����� ��� �7���� ���� �/$� ��� I�� %�[� ��%�$H��� ��!�d%�4��2.
1 �.��#� �� "�"��� !� P�%�6 ��� B86. 2 P� %�� ���4 ����: ����� ;���(� =�@�� ;9 ��"��$�(�� ����/+��;����� ���– %����%��� ��� ����% B4��
�)�%�$#�����!%�� �������� �%����� =�@�� -�������C� ����%���� ��%�� ���#�����#�� ���� ���� %��� �P����� ��� %V��� �#����� �����%$#�C� �������� =�@�� :http://www.majalah.new.ma�B7.
14
-�$� ������� ;9 I����� �� ����� �! �9%! ������� ��� '@� 6�2� ��# ;9 �!�% �� �� 6��"��� �� B�4$�� �! .%����� ��� ��� �� �2�+��� %�+��
�'�@+ .%�7$�� ��� ��/���� J%V�� �� ��/��� )�* P���� ����� ��,����� ;����� ��� ���� ���$ ��@/��.
���+ ;9 ;������ ���� �� �� ������� ��� '@� &%/�� ���+0� J ;9� %� $!� =G%[ �� ��/��� ;9 W��4�� �� �2��V��� �� &��"$�� �� =���$��
� ������� %% $ ���V�� ����� &�%��� ����0� �*#�9����. $�� ��#������ ���%�4�� ������� �� .%�C� ;9 ������� ��� '@� -�41.
��V��� �� ����� ����$��� �� ��$�� ��/0� ;��%[� ������� ��� '@���� %�� �V��� �� -7 ��+�� �� %�0�.
2���� ��%��� ��4 ������� � ���# ���$�� ���� ���%� �! ��(����'@+� �� �$%$� 6��7���2 � �^� =��! &%�$��� �*��� ���#�� )�* �41$ -��
����9 %�$H� � �/�4 ���� ��* %$�� ��� �%! ���7�� �%��� ;9 (�1815 �%$��� -#+�� ���% �! ."��$� ������ %���# �%�' <�+ -
�7�$�� .%*�'-����� ;����� ��� �� ������� ��� '@� ����+� 6�2� I���� �� ��(� ������ �!;����� ��� I���� ;9 ���� 5� ������� ���.
��* -�4$��9 �������� ���� ���%�4�� ������� -��@� �� �4��$ ����+� <�+�� �� �!����� �� �� ����� ���%�4�� ������� �! ��(��� %�40� ,�2/���
1 ;������ �������� B518. 2
.7ع السابق، ص المرج شادية رحاب،
15
����9 ������ �7� : %��"��� ������� � �� ������� � �� ���%9 ������� �� ����;���4�� ���$�. ..
������ 2���� �� ��� 2�� �! ��(��� ������� ��� '@� 6�2� ����+������9 ������� :"��+�(� -�! ������� �� 3���� �"��$ ������� �.
��7� A���@�� ��G� ������� ��� ��@�%$ .�! I��* : =��@�% =��@��Rivier Albert ���1 ������� ��� &%� 5��� : ��7�$ �9� -�!
��G��@��� A�%��� �����" �$�� ��$�0� -� �Ernest Satow ���1 ��9%9 :" ����� ����#+ �� ����%�� ������ .%��� ;9 ����#��� A�#��� ���$��
���$����." ���1 ������� ��� &%9 ���$%�� 5� =��@�� ���" �� ���%�4�� ������ -�!
� ����� ���%�4�� ��H����G��@��� �9 �� -�! ;* %4_ �� " �� ��*� �@��# �%� ��$�0� =��� �*� ;����� ������� ��+�2/� B�4�� =����� ;9
���� ���� ��" : �9 2� � %� $ ;* �� ����� &�$4� �� ������� ������ -�!��G��@��� A�%��"1.
� =G� 5��� &�%$�� �* ���� (�� ��@�%$�� %7#� ��3,���� ���� ;* ������� ��� �1 " ������ 2������ 7�1 � ��� ��!�� ���� ������
8������ ���&$ ���1� ������ �"���� ��0&�1�� 2�9 �� &����". ����� B$4� -� &�%$�� ��*� 2�9 ������� B�4� P���9 �������� ���
3%40� ;����� ����� ��� �%��$������� ���'���� ����( ��* �� ��# ���
1 .8المرجع السابق، ص شادية رحاب،
16
( =�� ��# �������� ��� -��� ���$ �7� ��!%9 ����� ;9 �4�� -� &�%$�� ���% �7� ��9%$+��� �������� ��� %�[ -��� %� $!(� ��4� &�%$+(� 2%$�
A�% 4��� ��#+��� ������� J��@$��. ����%�4�� �������� ������� ��� �� 6%�@�� ,G$� 6 ���� &�%$�� ��� ����� P� ��$���! ;9 ������ = $$ 5��� \���� ;* ���%�4�� �������9 &��*� 6��+$ ����� �� ����� �� .��� �%�� ;�9 ������� ��� ��� �3%40�
���%�4�� �������. =$G� 5��� ����� &�%$�� �%�� �� ��� �#�� 6 � �� �! ����$!��
������ ��� �9%! �� ���+% ���� .��$�0� ���1 �" B�4� �� ������ -�! %%+$�� ��#%+ ��#� �������� ���'����� ����� 5� -��� ;����� ������� ���7�$ �9� ���� $��� ��+��/� �! '�@+��� ��� &%$��� ����� 3�� ���2���
-��� ;����� ������� 6� 2$ ����� ���� 5� ���G��@��� A�%���."1
(&��� ��-�� :�� %�&!���������� ����� :
,�2/� %��' 2 $%� ������� ��� ���/+�� ,�2/� %��' �� %�2$ ;������ = ��� ;9 5% �� U�%�$�� ��� ���� <�+ ����@� ������� ���
A�%@���� ��%�� �� �$��� ��7 �� ��4 �� ����� �� ������� ������. (� �*�� %��V$ ( �$�H��� ��7 �� )�* ���#� �� ������+� ��+$ ;*�
�� ����/+� ��"��$�� ��$��+� ;2$ 6��7� ����%��� ����2��� ��#���
1 .10المرجع السابق، ص شادية رحاب،
17
� ��� ��� ��� ���7��� )�*� �-*%�%� ����$� -�$��� A��� A��7� -�� J%$�� %@��� "��� %� # �+ �� = $ ���� <�+ ;��+�� ;����� ��� ���� ����� ;9
7�$� = �� =��� �;����� ��� ���7� (� �* �� ;����� ��� "����� �� ;9 � �=� J%$�� �� ���/+��� ����+�� �! ��/+�� �� +�/� %��$ ����% �� � =�� ��#� �� ��#� 5� ����!� ��� %4_ �� �� �� ���$�(� =� ���$� �/�4 �/4% �����# <�+ �� � �%� ��/ 6�%[C� ��! ���2��� ���7���
� �!���� �����+� ,��$��"��$�(� � 6+ ;����� ��� ;2$� �����/+��� �� ��� ��%+ �@�'��� A���� ����� ��%��� ���� �� �� ���$��$ =/4� J%
;�/0� )�� �� ��� $+ A�� =���� =$�����. �%/���� ;����� ��� ���� ���G$�� -*� �� ������� ��� ���/+�� �$�
$�(�� ����/+�� &�$4� ��$ ;�9 �7���� �� P$�$� ;$�� ������� ��� ��"�������� ����! B�/����� ;����� ��� ��7 ���/+����/4��1� ���/+���
����G��� �������� ��"��$�(��2. % $� ��� ����%�4�� ������ %/��! -��� �� ������� ��� ���/+�� �� �
�� A�%@��� �/�4 �G� ��������� ����%��� ������� ,�� ��'� ���%� �! %'��� JV �7��+� ����� ����! 6@$��� ��� ��� �� ������� ��� ���/+�� ��#$ ������� W�G�� �@ ��* %�'$ ;$��� ����! ��G�%$!(� J
���! ���H�� ���/+��.
1 ����! �/� .�����29 ������� ��� ������ ����9 ����@$� ��1961-. 2 ����! �/������ �31K 34 K36 ������� ��� ������ ����9 ����@$� ��1961-.
18
;����� ������� ��$�� �*���%�� �� ����� �� )%�[�" : ����+ .%�%G �$!(� �G ;����� ��� <� ���= .��@+��� =��! A�."
�� .��$�� ;�9 m�%9 �� P �$ -� .%�%G�� )�*� ;����� ������� �!��� ��#�;���C� ;������ =�@�� ����� ��/0�� �������� A���@�� ����� P�$�$ <�+
��*��� I���� �-�0� �� ��+��/��� -$$ ��%�� =�� �! ������+�� b�%������� ��7�$�� ��� $ , /�;4n$��� &%�$�� ����! ��G%@$ .%�%G ;��
��"��� �����2�(� � � �� �*������� �� �*%�[ �! �����1 . ��/4�� ���/+�� ;* ��% �� ��$9%! ;$�� ������� ��� ����/+�� ��� �� ���/+�� �� �/� ���/+�� �%#� ��� ��#� ���%90� ���/+ ��
��/4��. ����9 ����@$� ���� ����!� -�� ������� ��� ������1961 ;9����/+�� )�* W���� ���+$ ��/�/� ;9 A�� �;������� �� ���.
%����� -���� ��������3: " P�$���� ;9 %� # �1 ��%�@��� ���# ��� ���7���� �a9 �=�V � 5��� ���0� �� -���� ���� � ( ��#� ����� ;�����
@��� ��@�#��� �������� ��� ���� ��! ������ ���/+� ����#� �� ��� .%�����"2.
�A"� ������� ��� ���/+�� %� $!� �+ �� ���������� ��7+� �� J �*�� ���0� %��@$ ;9 � %�G$ ��7+� �� A(H* A�%_ �� (� �;� 2�� ������� ��
1 �� ���� ���! � � &%�! ���4 ���� ���%��� ��������� ��%35 ��% �1429 Q* K �����2008.
2 %�!� -��� ��+�: ��0� � 2�� ���%0� �P�"�$��� %��� ���@��� %�� �������� ��� ���/+�� ;������ =�@�� ��� �%��� ���.
19
������� ��� ���/+�� �� &�* � � %%��� �������� ��� ���/+�� ;������� =������ =�#�� ����7� <� ��� ��� (�� ����$$.
�� <� ��� B4 ��4 �� ������� ��� ���/+�� ����9 ����@$� �9%! ��������" : ��0 =!�G4� "��� (� ���/� ;����� ��� <� ��� B4 ��%+
=$���� ����� ��$��� ������ �! ���� ����$!(�� J ��� %�/ �� .%�/��� -�%$+(� =/4 �! A��$!� 5� P��� � ������ %� ��$�� P��� ��4$�� 6�
=$��%# �� =$�%+ ��"1. ���1 ���/+�� &%�9 ;������ ������� ���" : �� B�40� J A�@!�
�� ��0� ����� A��H% �� ����$� ;$�� ������ ;9 A�G��� ��(� �� �������A��7$�(� ��* ��� ��# ��������� -���7��� ���'���� �� ������� �������
��$��G! 6�'� ;9 �� &%$��� ������C�." J�! ;��G� %�2� ;9 ���/+�� PG� =��# �� %'��� &�%$�� ��* ;$1�� ��7+� �� J �G�� =��� �*� )��$� �*� �;/4�� �*� �! "#%� ��
��%/����. ��� 6+ ;�$ ��/4�� ���/+�� �� �� %4_ 5�% �*�� ����+ ;9 <�
;�2��� �� A��� =� J%$� A��$!� 5� �G �� �$���� ������ ���� �� .���"�/�4 ������ B�4 P�%$ ��4 �� I��� ����0� �� �� ������. ���1 ������� ��� ���/+�� "��� &�%$ �%�@�#� ����� ;9 A��� :" %%+$��
�� %�[ �(�+�� ;9 � ���� �� A�@!C� �� �� ����� ����G@�".
1 .�����29 ������� ��� ������ ����9 ����@$� ��1961-.
20
&�%$ �7��+�� ��@�%$�� ���"/.�" ���1 ���/+�� �! ���� 5��� :" ����� ;����� J = ��� @� 5��� ;����� ������� ��� � �� �� �
� ���� ��2���� �� �*%�[� ���+��� -#�+��� -�#+0 W�G4�� �� �� ��0�� # �+ ��� �����%�� -�$�2���-�$�2�� 6�$� ���9 % ��/4��".
�_ ;9 <��+��� -����� =���@� ������� ��� ���/+�� 2 % &�%$�� ���9 ��� .��+� ����" .%$@ ���$�� �� %%+$ ��9 ��+�� �! o �� ��� &�%$��
%/�� b�%� ��4�%�$�� ���%��� �� �"��$��. ��� -�� ��+�2/��� ��������� ��9 &%! ���/+�� ������� ��� ���1 "� ��
;G�� � -W�G4 ;����� ��� A�G��� ;�+��� ������ ;$�� �7�� =$��� ����9 P$�$� �)%� �7 ��%��� ������� ��� ����+�� ��%+���"1. ����@� ���/+���� �� ��� ��� -���: ���� : ������ ��%��� ��� ��+�� =$%�@� �� <� ��� B4� ,��� 6+
�$!� 5� �@�G����� ��*� �����! A� =��! 6�2� 6+"; ���� 6+�� " �! -��� �� ��7� ��� �! ������� �� ����G��� ��$�2�� �@�G��� ������ ��%��� -�!
�������� ���. ���-��� : �! 3�$!� �� �! ������ .%����� �� ���� P���$ ;9 �7�$�
��� 6+�� ��*� �.%�@��� �! �� �������� ��� ��7� ���"; ���C� 6+��".
1 � ! �+���� -%#: �-� ��+�2/��� ���������� ��2� ��0� � -��! $#�� ��� $#� �G���� ��� %�� ��%� �
1987� B186.
21
����+�� %�9�$ �*� �+�� �� �! %��$ �*%#� -$� -� ;$�� ��@�%$�� ;�� � � � �� =� J%$�� -$� ( $+ ;����� ��� <� ��� B4� ���/+���
����G� �� ���� 3�0� �@�G��� ������ ��2�� �� ��%90�. :�&�� (&��� :������� %�&!� ��"�#���:
����G��� ���/+�� ��%��� W�G4 -�!<� ��� ��(��� ;����� ��� .����� ��� ��� ������ ��$��� ������ ����G���)31( ����@$� �� )�* 3�� ����9
����G��� ���/+�� ���/+�� P$�$� ;����� ��� <� ��� �� �! �/�9 �� A�G��� 6�$� ���9 ����G�������� ��$��� ������ 3�� ;����� ���9 I��#� �
6�$�;�7$�� ���9 (� 5%��C� ����G� �� ;����� ��� <� ��� @� ��# � �/�4 �(�+ ;9 (� ����@�$ ��A�%�� 5� =�+ ;9 �4$� (� �.����� A(�C�
=�"�� �� =/4 ��%+ ������ -�! �! ��#1$�� P�1. � <� ��� �� -��� ;$�� ������ �� 2 �� ��$�$ ����G��� ���/+�� ���*� ��� ���/+ ;����� ��� <� ��� P$�$ �� ������� A���9 % $!� �� �;�����
����G� ���/+ �$�$� �#� -� �� =$�� �+ ;@#� ( ��$�� ��%+� ��/4 P��� �� �$�$� ������ ��$��� ������ A�G� �2��� W�G4�� �� =�@$
$��� ������ ;9 =$���� A��7� �� -��� ;$�� ��9%/$��� ���!0�� A��7�� ����� �=@��'�� =$�%���� =���$�( ����G I��� � �� =$���1�2 ��4C� -�!
=��!"�.
1 ����! �/������. 31 ������� ��� ������ ����9 ����@$� ��1961-.
22
� ��$��� ������ A�G�� ;����� ��� <� ��� W�G4 -�! �� %�[� ( ����%$+� -�! ;����$�'��� �*�����$� ��������� =�� 6��+ �! 5�$�� ��
�����2��� �� )�* -%$+� �� =��! ��� � �� % $$ ;$�� ��'�0�� ����������;����� ���$�� ;9 �����0� �� �1.
%�$#��� ���� ��/�� ��* ;9��#&�� ���� = �$# ;9" ������� ��� ���������/�����" ;�� ��: » P�� =$� ��� P� 9��$$ ���%2 ;����� ��� <� ��� &%/$ ��
7� % $� ��@�G��� ������ ��'�0�� �������� ��%+�� �! ;��G �"��$ � � ��� P$�$� ;$��C� ��4$� ,� � ��� ���$+$ ;$��� �)�G � ������ ��A�%�
&�%'��«. [ �� �)��@� %4_ 5�% -�2/� ����2�� �� ��� 5�%�� ��* �� %� ������ ,��/� ����� ���/4 ;����� ��� <� ��� ,��/� %%�$ -� ���/+��
� ��� ��@�'��� ,��/�� .�9���� ���/+�� I�$ ����� ������ ���#� ���� �* ��+�� ��� ���#�C� %�� = ��$$ �� �@�G��� ������ �! ��$�� ���$����� ;* ��$��%#� ��$���� -���C� � +�/ ������ �� �@V� �� �#�� ( 3%4� ;9 ��!%�� ��'�0�� �������� �9�4 <� ��� &%/$ ;9 ��� �3%40�
�� �@�G��� �������� I�$ .���� ����� ���$ �*� ���� ��9 ��$�+���� �� 6�9�$� ������ %�24a �@�G��� ������ -��$ �� �! ������� ��'�0�� &%�� %��
1 K ;�! ���+;����B �6 �� P�%� �544.
K ���� %����� � ! :%/���� ;�/����� ;����� ��� ��7�$��� B �.%*���� ��� %�� �G���� %��212. K ; �$�� ��+� %�@���: -��C� ;9 ��%�@���� B167.
23
=�9 ��[%� %�[ �/4 , /� =�1 � %�0� =� .�9����)Persona non
grata( A���� ����! ������ )�* �!��%�9 =��!�$��� =$���] ;9 "����(�+ ������ =�� ��2$ �� �V�� �� .%�24�� <� ��� ���!� ���9 -�$$ ���� �
V� �@�G��� .%�� �� � ��%��� �+$ =G$ �� $+� �%�@�� �! ��������*���� t%24 ����$ �%+ =��� ;9 ��# ��� �9 ������� I%$� $+ ����%+�� .
%�C� )�* ��4$� ��! ������ B%+$ �� ��� �(�+�� �# ;9� -�! �! ��A�)�G &��� ���!� �� 5� ���$�� -�!� <� ��� ��� ������.
�� ���9 %����� ����$��� ��A�%�C� ��4$� "��� ��@� �� ����9 ����@$� ��G$$� B�$9 ���%#� ��� � � �� ����7�� .%�@�� .����� -� ��� =�� )��� �� �! ���$��
��4 �<� ��� .�9���� ������ ��$�$ �� =��!�$�� ��2 �� ���� ��� �� �@�G��� ������ 6+� �=�9 ��[%� %�[ �/4 )%� $!� =$��� A���� ����/+�� =$�$ I�� ;��$� �������� ��� �7 �� ;9 ��G! )%� $!� J9%$
=� .%%�� ���# ;$�� ��"��$�(��.1 ��$�!�%� -�!� �<� ��� ���/+ �! ;G�V$�� &�%'�� ;G$�$ ���� �a9 �
e9 �� B�40� �+� �� J �G &��� ���$�� �� <� ��� 1�� �� J% ���!� ��#$%� �� �� ����� �2���� ���%� ��# <�+ ��%90� �G A��$!
-��� 5��0� ;9�$#� ��@��� =$�%+ ��!�% �� =�� -�$��+ �! 4�@��� �! W�9��� A��$!(� =��! P�� ��� ���+�� )�* ;9 6+�9 �=���$!� 2% �
I�� 6��+$�� A��$!(� ��* �%� ��9�#��� ��%�%G�� ���+�� 3�$� ( ��
1 .م1996من اتفاقية فيينا 9ارجع إلى نص المادة
24
W�9��� . �! =�+ W��%$�( ������� ��� ������� �� 1��� �� P�2$�� -7 %%G�� �! =G��$� ��"��� ��A�%�C� �4$$ ;$�� ���%�4�� .%�"� 6�%2
A��$!(� A�%� �� = �/� �� ��#� 5���1. � P$�$ �� ��# �� )A�@!� ;�� ( ����G��� ���/+�� ;����� ��� <� ��
������ �@/ ��������� ����H���� .����� �� � �%�� .%�@�� �/� �� �� �)31 (� ;����� ��� <� ��� �� �! ����9 ����@$� �� =$��� ������� �G�4 �
����G��. .����� �� ���2���)31 ( ���/+�� �a9����9 ����@$� �� �� -���$ ����G���
�W���� � %� ;*�:;������ A�G��� �� ���/+��� ��� A�G��� �� ���/+� �5%��C�� ;�����C�� �.����� A��� �� A�@!�� ���/+�� �#��� �����@�$
;�� ���9 ����C� ��* ��/@$ : 1K ;������ A�G��� �� ���/+��:
�� ��/������� ��#$%� ���+ ;9 =�� ���/+�� )�* ���%�� ;����� ��� <� �� =$@/ �� #$%� A��� �������%�� �� ������� ��� �� ��/4 A���� "��� �9
%��/� �� -#�+��� -��� ��7��� �! )%� �� �� =$�#�+� (� =��! J ���u$� ���%� �! =$���a -#+��v� 5� =��! �%� -� 6�2� A�@!C� ��*� ��� �#$%� -
1 �G%�� ;��* : B �6 �� P�%�134 K135.
25
7$�� �! ��� ��# A�� .����� I��)31(I�� ���9 � �� 2� � �� �������� �1��@��4���1.
����� ��@$�� �������� ����G��� ���/+�� %�% $ ��+ A�%^� ���$ ���� ��%+�� �� %�� ;����� ��� <� ��� �2�+� �* ��$�!% ���� �� �!
! �� ��$�� �� ��� ��* �� ���� �! �=��! �� =��#�$� ���$�(�� ��� &%��$1� ��� ��% �� ���$����2.
50 ;����� ��� <� ��� ��#$%� ���+ ;9 ����� ��$��� ������ &��� �7�$�� �� ��2$� =�9 ��[%� %�[ B4 =�� =$��� m� � ;9 ���%� �� ����� .�9���� ������ �!��$ �� J9% ���+ ;9� �=$��� A���� �� = +� =$��#+
� ��$��� ������ "���$ �� ����;����� � <� �# = &�%$!(� J9%3. 2K5%��C�� ;����� A�G��� �� ���/+��: ;����� ��� <� ��� A�@!� 5%��C�� ;����� A�G��� �� ���/+�� ;�$
3��!��� P��� ��)�G -��$ ;$�� ��%��C�� ������� ������ -#�+�� "��� �9 �
1 5%# �� ����!: ���/����� ������� ��� ������� ����%��� ������� ���H��� �%���� ��%� � ��0� � 2�� �1986B �112� K ��#% ���� :��B ������� �193 &�G�� :$�� �� �/�� �� ��������� ���� ����� =���$ ; A�����
�%�%��� ��#�.. %�%��� �2%9��� ;9 �+� ����� %%+$ �250�� �@��4� &�� ��$�300 %(�� &����� �2% %%+$� ��������� ��� �+� I%��200 ��$��� �@��4� &��4 � �����250 -��� ��� P9�� (� %(�� &��
����%V�� )�* �� ���. 2 ;�! ���+;���� :������� ����6 �� P�%� � B548. 3 5%# �� ����! : �6 ���� P�%���B112� ;���� ;�!: %/���� ;�/����� ;����� ��� ��7�$�� �6 �� P�%� �
B214.
26
=��! ��� ��� �� =$�#�+� ����� ��$���1 � � �*�� .%��V� �� =�� ���A�%�� �� I�� �+�� =#��� �� �� =$$�� .%��/� �� =����� )����$ -�! �
��%��C� ������� 3��!��� � � 2. P��� ;9 ����� ���2� 5%��C�� ;����� A�G��� �� ���/+�� ��' ���
��%� $!� �� ���2�� I��� A��7$�� 5� ��� �������: ��0� :���� ������ ;9 ;����� ��� <� ��� � ��2 ���� ����� ��$��� ���*��� 3�� -������ � �7�� =$���� �+� % $� ��� � ��$�H�� �G%�! ����� ;* ������� ;�/0� )%�� �*%� $!� .��$��� =���!� �! =$�G��� ��#$ �� ���� �
� -��� =$�9%/$��*%�[ ��� ������ )�* -#�+. ;��7�� :! �� 2 �� -����� ;9 =���$�� ='�@$+� .%�%G �� =�G$�$ ��� =��
P9% "��� P� 9��$$ )�� � ����7�$�� =$@/ %�'� �! �'9�+���� =$���
1 -�! ;91888 � �G9%���$��%0� -#�+��� 3�+�� �=����� )����$ -�� 5��[% �� �� ;����� � �! -#+�� � * �
��#+��� �� ����������/+�� P$�$� =�� . -�! ;9�1889 ;#��� ;����� � �! ����%@�� -#�+��� 3�+� ��#+ �V�� �� =���� P9� 377 #+�� &���$�� ;#��� �� ;����� ��� -�� -�� �;��%9 I�%9 �@�1$�� ���� .%�"� �� (� �-
��#+��� �! %��/�� -#+�� J�� &���$�(� ��#+� �%%�� �=�! (� -#+�� . -�! ;9�1914 %�@��� ���$�� =��! 3�!��� ������ �� (� �������� �� ��# ��9 ��*���� -�� -�� ���2����� �� .%� # o�� � ����2�% ;9 ;@��� ��
�% �� -#�+��� 3�+� -���%�@��� �� P$�$� ;$�� ������� ���/+�� �%'� ��/�/$4� -�! ���!� ��#+��� �� (� �����2 .%'��%7#� ��/�@$ : ��%[ ��+� &%�=: ���+��� ������� ��� =$�"��$��� =$���/+� ;����� ��� <� ��� .A���
����%���� <�+ �� ��� ���������� ����%��� -�� �)�%�$#� ����% ��+%$���� �.%*���� ��� %�� ����� ���� ���%��2005B �77.
2 ��� ����� � 5% ��: 6� 2$��� ��%'��� �� ������� ��� ������ �.%*���� ��� %�� �G���� %�� �1996 �B198. K 5%# ������! : �6 �� P�%�B113.
27
�� -#�+� -��� 5��! �%9 51# =$�G���� =��! 3�!��� ���9 ��$� ;$�� ����-����� )�*.
P��$�� �%��� %4��� $+ 6�2C� ��� �� ��� ��* %�$�� ��� %!�� <�+ 5������%��'�� )����$� �(��+��� J � ��$#�� J �4�� �
����%�� ���!0� �! ;����� A�G��� �� A�@!C� %/� �� ��2� A���@���� �/�4�� ���!0� ���;����� ��� <� ��� �� -��� ;$�.
$��/�$� ��$�%�%� ;9 ����$�� ��� ������� ������ P������ J ��4�� �� ��-�� ����9 ����@$� ;9 %�0� -�+ ��1961 ����$ b�G� �# �%%� ����! -
.����� ;9 ��%��C�� ������� ����G��� ���/+��)31 (=/� �� :" P$�$���� ;������ A�G��� 6�$� ���9 ����G��� ���/+�� ;����� ��� <� ��� ���
����� ��$���;����� ����G� 6�$� ���9 I��#� � �(�+�� ;9 (� 5%��C����$^�:
1K���#�� �/�4�� ��%���� ����0� ���$��� ������ 3��!��� ������ -���� ;9 ������ ��$��� ;9 =���4$�( .��$��� ������ �! � ����� ��� =$"��+ �#$ -� �� �
�7 �� J�%[�. 2K ���9 �4�� ;$��� ��#%$��� <%C� ��H ���$��� 3��!���@�� =@/� ��
=� /�� �� �7�%� �� �%��� ��=�@� �! ���/0� I��� � �! � ����� (.��$��� ������.
3K�� ������ ;9 =�%��� 5%��$ �� ;��� 2�� 51 ���$��� 3��!��� ��$�����%�� =@��'� d%�4 �����."
28
�� ����$ �! �/� �� ����@$(� ��#$ ��� � ;����� A�G��� �� ���/+�5%��C� �(�+�� J ;9 A�G��� ;����� ��� <� ��� W�G4 �%%�� �
( =�@� �! ���/0� �� -��� ;$�� ��/4�� �� �/�4�� =���!1 6�$$ ;$���! � ����� �7 �� ���!� ;9 �4�$ (� =$���1. ����� �#��� I��# �1
������ �+�/� ����+ �� �"��$�� 6��+$ �! �/%+ �� ����@$(� ��$��� ��! �� 2 ���G$�$ ;$�� ������� ��� ���/+�� �� � ����2���� �����
��4C� ��� ��%�0� 6�+� �� ;����� ��� <� ��� �!������ ����� ��� ��� ]���#�� <+ �� �� ;��7�� �/@�� ;9 %7#� I�� ��/@$ ;$1���.
3K .����� A��� �� A�@!C�: � ��� A�@!� ��1�� % $$ -#�+��� -��� .����� A��� �� ;����� ��� <
����G��� ���/+��� ��/4�� ���/+�� .%� � ��/$��� ������� �� ���+������ P$�$� ;$��2.
<�+ .����� B�$32 .%�92 ����9 ����@$� ��1961 ������� ��� ������ �! :))$� .����� A��� �� A�@!C� ;����� ��� <� ��� P$�((3. ��� \$�$�� �%#��� �@����� .����� �� ���2 ��$'+����*�:
1 ;�! ���+;����:������� ���� �6 �� P�%�B555K557 &%/$ . 2 �+ ;�! B �6 ���� P�%��� �;���� ��516. 3
.����� 32 .%�92 ����9 ����@$� ��������� ��� ������1961.
29
• -��� =$��� A(�C� �! ;����� ��� <� ��� )�%#� �#�� ( =�� 3�!� ��� ;9 A�G���– ����� �� ������– ���# ��� $+ )�*
3�!��� ;9 �2��� ������ ��������1.
• ��� <� ��� �� ��%��� .%�� #� ��+$���� ���;����� %�2� ;9� �� I���* ��� -�� ��� ��*"�"$� ������� ������ ��2�$� ���$�� �� =$��+ ���� �� =$��%# ��� (� A; ;����� ��� <� ��� %�G�
�=$��� �! �� =��! �%24 �#� ;9 ����G��� ��2���� �!��� ��$�*�� ��+ ;9 ��%�%G�� �������� =����$ ��@�G��� ������ P����� =
�� ���%� . ;����� ��� <� ��� &��#$ "��� ( ��# ��a9 I�� �!�9 ��%90� -��# .����� A��1 � �#�� =�a�� ��2� �= 6%2��
�������� A(�C� �G@$�� ����%�4�� .%�"� 6�%2 �!� �������� ��� A�G��� ���% �+� ���$�� =�� � ���+ ;9 I�� -$�� �=$"�+ ;$��
$��� �=$��� ����$ -���� �=��� P�$��� ������� ��� �7 �� %�� �� �� =$���� ;����� ��� <� ��� ����$ ����# ������ �� �����%�� � �$
�/$4��� .=� ����� %7#� �*�%� ;$�� ������� %��$4� ��%+ <� ����2.
1 ��� ;9 <�+1856 A(�w� �/$4��� ��2���� -��� %�G+�� �2��� ;9 J�@��� ���(�* %�"� �� ��e2 ��
%�"� ��2 ����!� �%�"��� J9%9 �)%�G+ ;9 ��� �$� ���%� ;9 =$��� ��#�%�0� .�+$��� ���(��� ���%�4 -� ����(���� ���#+�� �#�� ���#�%�0� ��2���� ��2 �� � ��$�(� ��7� �� ,��$ �� ����(���� ���#+�� ��
J�@��� �*%�"� A�!�$�� ���(�* �� � �2 �1 ��#�%�0� ���#+�� I�� �! ��%9 ���2�� ��* �G�� � �$. 2 � ;9 ��*��$� "% ��� ���� 9 �����! ;����� ��� <� ��� ��9��� ���+ ;9 .����� A(�C� 6�$� ���9 A���@�� 2���
=��@�� �#H�"�*) "Hall ( �@��#�)Calvo ( 5� ����+��� -#�+��� ����� P� ����$$ �� ��� <� ��� ��9��� �� �!&��4� �.%�%G�� �G$�� �� ���@ �� A(�C�� -#�+��� -��� ��7��� =��@��"-���� �� " �� ����� �5�%�� ��*
=���G�: =��@[� -�! ���� 5%�%G %�� =���$��� �7���� ��%+ �! ��#�$�� �� .69�0� �� =��!� .../...
30
4K ����@�$�� ���/+��: �G��� ���/+�� �� -��$ ��� ��� ,G$� ��� <� ��� �� P$�$� ;$�� ���
������ ���/+� -7 ��� ����G��� �7 �� ���/+� ���$�� % $$ ;����� ����$ ;$��� ����@�$�� ���/+�� �! �+��� �� Z�G�� �* ��*� ����G���; -�!
�� �*%�[� k�$@$��� &���$��� A�4C�� "�+��# ����@�$ %� ��$ 5� ��4$��$� �����@�$�� %� ��$�� ��/�4�� ������ 69�%� P��� ����@�$�� ���/+�� �
����#+� ��� A��H%� ����/��� �������� � ��@'�� �� . �a9 I��� Z��9�� ���/+�� �! ���$��� ��$�� ����� ����@�$ ���/+ P$�$� ;����� ��� <� ���
�� P$�$� ;$�� ����G���. �"��$�� �� ( ����G��� ���/+�� �! �"��$��� ����@�$�� ���/+�� �!
^� �* ��2$� ����@�$�� ���/+�� �! �"��$��9�+�%/�� =$��� ��9��� %4 .�9 � (� I�� �! =$��� =�9��$� =$��/+ �! ;����� ��� �"��$�� ��@�$ ��! =�
$�� ������ J9%$ �� =��! -#+��2$ (� ��@�; ��$�9���� ��@�$�� �� ��% ������� ��� �� ��+��/� %G������$�� �� ��$��%# �� ��$1. � �� ��*;9 �%�
.../... 9�� .%�/ =���$�� ��G$ ��@�#�� )�* �� ���� �! ��%�%+$ =$��� <� ��� A�2!� . ;�! P��% �;���� ���+��P�%� �� �� B �6517.
1 I��� ��7� %�4� ��%2��� ����G��� �� ���� �!%�� &���$�(� ��#+� ����7�� .%����� �%�/� %2� ���� ;@9 ��;������� ;G���� ����% ";9% ��+� ��+%�� � ! ��(�� " -�%�� Z��#+16 ���� ������2004 A�V�a G� -
� ��!%�� �����$ (� ��#+��� �� %��/�� %�%��� -�% ��G��� ;9 ���+��� �������� .%��2681/2003 ������ ;9 - &�1$���� -�$���";���� b�9" ;����� ��� <� ��� � � ������� ;$��#��)%2� ���� ���#�� .%�@� %�$��(
"�%$+� -�!� ���!% � #%� .���� ���%� =$���a �����$ (� ��#+��� �G� 5����� � �� � 124�� �$��� ;9. �G�� �7�7 o� � =��%V$� ��%� .��� %�%��� 2 ��G =��"$�� � ��%�� ��@�$�� &�� P� %� .��� =� + ����% &(_
9�$��� ��� A��1 =��"���"���� ���� I�� %�#;" ���� �*%��� =��� �� ������� 5���%�(� &�� ���% .../...
31
����9 ����@$� K .�����32 ���� K �"��$��� ����G��� ���/+�� �� �"�� <�+ ���/+�� �! �"��$�� �� �� � *�� ���! �"��$��� ����@�$�� ���/+��� ���!
$@� �� ������$ .%�/ ����@�$�� ���/+�� �! �"��$�� P $$�� ( ����G��� �G% ��@�$�� ��+%� ;9 %4_ Z("��$ ����G��� ���/+�� �! �"��$�� P $� �� � ( �
��$�� ����G��� ���/+�� �! �"��$�� B�4�� ��0� �"��$�� �! Z����$ .
���-�� ��$��� :��"�#��� ������� >�$� ������� �������� �!���:
�� 6�2� ���+$ �1 ����� ���� 2$ �@�$4� ��� �������� ����G��� ���/+ ���/+�� ;����� ��� <� ��� ,�� .%�%G -� 3%$ �� ����� ��9
�[ �� ����%�� =���!1 6�$ �� A��� ������� ������� ;9 ����G���% �����%�� �/�4�� ���!0�� ����%�� ���!0� �� "���$�� .%�%G 3%$ �� ����� ���
��/+�� =+��$9 �;����� ��� <� ��� �����7�� ��� ��0� ;9 � ��� �� ��*� ����G��� ���/+�� ,��$ �� ����� ��� �.������ ������� ����G��� ���/+��
���2� �@/ � =���!� �# ;9 ;����� ��� <� ��� �������1.
.../... 5%2� �&���$�(� ��#+� ���7�+ ;9 A��� ��@�$ ���#+ �%�/� ����! �124� �� �����$ (� ��#+��� �1 I��� � $��� ��A�%�C� 69� -�$��� P� 6��+$�� ��# ���#�� .%�@� �� %��/�� ��C� �0 � ����. �� ��@�$ �
��� ��2$� � ����� +�%/� .����� B�� Z��9� ��$��#�� .%�@��� ��)32 (��� ������ ����9 ����@$� �� ���� ������� 1961-. � + ;G���� ;���$ (� -#+�� A�V�a �%��� ����C� ;���$ (� -#+�� ���1$ &���$�(� ��#+� �G�� -�$���)&�1$���� (�% &(_ �7�7 =��%V$�Q5%2� ��� ��� �! ��/+�� ����� ;������ -#+�� ��@�$ ��! �2%$��
/+ �! �"��$�� ������� �� ��@�$�� ���� %2� ���� ���#�� .%�@� ������� ��� ��$7 ���% �� �� ���#��. 1 5��$@�� ���+ ����: � ��0� � 2�� ���%0� ��h�! �P�"�$��� %��� ���� %�� �������� ��� ���/+��2010 �
B132.
32
<�+ ���$�� W%9 ;9 )��$� �# ����$� &�� ���a9 -��$ �� �! A�� �&�%$!(� -�� ��0� W%@�� B/4� W%@��� �������� ����G��� ���/+��
;9� ����2��� ����G��� ���/+�� �41� 5��� &����� "�% C =//4� ;��7�� ����G��� ���/+�� ����$ ������ )��$(� =�9 �%�� <��7�� W%@�� ;9 %�40�
;����� ��� <� ��� �������.
���� (&��� :������� ��"�#��� ������� %�&�4*� ��4:
������� ����G��� ���/+�� ,�� �! )%�� ���� ;9 ;����� &%�� %�$�� -� ����G��� ���/+�� -�+�� �! ������ 6�@$�� �9�4 ��������� ��� ��7� ���
����"��� ������� ;91 �'� ;9 ���� 3%� ��9�� �%0� ����� - �!�* �� ��+ ����#�+� B�/$4( ;����� ��� <� ��� W�G4 ���/+�� )
� �������� ���� &��4$;� 2� .C� ������� �7� -%+ ��9�/�� ;�� � ;9 %� ��%�"+1732<� ��� - �� ���� �! ������� ���/+�� �� ;����� ���
;� 2�� �������� ���� &��4� ���� ���/+�� )�* ,��� 5��� �������. G��� ���/+�� I��# ����2�% �� ���#+�� &%$$ -�� .%�/ ������� ����
-�! ;9 (� ����%1708 J � ����! - ���� ;��%�� %�@��� �!DeMalitove %��$�� J ,��/� =$�� ������ ������ =9� -��
"����C�2.
1 Mario Giuliano. Les Relation et Immunites Diplomatiques. R.C.A.D.I. 1960 Vol.2 Tome
100. P86. 2 John Alderson Foote :Privat International Law, Sweet and Mxwell, L. London, 1925,
p210.
33
�6 ���� ;9 ��#�%�0� .�+$��� ���(��� ;9 I�� ;���� 6� 2$�� 3%� ��#�9% ��9 ���%������ -#�+��� J I�� ����� �G 3�!��� ��%���� .���
��� �% ;9 ��%/��� ������� ��� �7 �� ���%1960 %�� %���� �1 �� %�[ �����G��� ���/+�� P9��� ��%/��� �7 �� ���% P9� �� ��7 �� �� % $� %���C� ��! �� ��+ P9��� ��* �G9% ����� ����%�@�� ��#+���
���� ���!� �� ���� .%��C� ���!�A�G��� ��(� �� d%4$ ;$�� ����� �21. �41$ -� ����2�% � ��#�%�0� .�+$��� ���(��� �� ��% ��� ����@$(� �� ��#
������� ����G��� ���/+�� � ��� ������� ����H���� ��2V$ � ��� �������4�� .����� ;9 ,G�� �* ��# ���1$������� �. �� ;9 %��/�� 5%/��� -��%��� ��� �1901 ���$��� ���!0� �� "��9 -
,��9 ����! ��%�4�� ���!0�� ;����� ��� <� ��� �@�'� ���/+�� -�! ;9 -��%��� ;V�x� ��� �����7�� �! ����� ��X� ����G���1937 ��G
6�@$� %7� �! %/� ;9 ����0� ��"��$�� �! � $%$��� ,������� �!�����"�%$��� " ;9 y%H���8 �_ %�19372 �$$ -�#+� ��� ��G$� -� 5��� 6�
;9 �������� ����0� �G4� ;$�� ����7�� .����� (� �����G��� ���/+��
1 J��% -���� � ! ��H9 : -�% �;����� ������� ��%/��� ������ 6+�� ������� ����G��� ���/+��19 �1963 �
B55.
2 �� �%/� ;9 ��"��$�(� A�V�a B�4�� 6�@$(� %'�� ;9 �%$��� ������ 6��7��8 5��1937 ���+����� � �%! � �%�� ����� �.���+��� ���� �� %��� ���� 6+�� ;9 �5%/��� ����% �� 6��/$ �/�4��1936K
1937B �1.
34
������� .�!�%� P� ��������� ������� ���G��� ;9 5%/��� P�%$�� %/�;�����1. �� �� ��0� ����� -'� �� '+�� ��* ���� &%$$ -� �� %��� �
�� ���/+�� %��/ � (� ����% �@/ ;����� ��� <� ��� ������� ����G� -�� ������� ��� ������ ����9 ����@$�1961 ;9 )��$(� ��* �� I�� � �-
�%7� =� ��� ��#� ( ��* ����� ;9� �%�/+�(�� P��%$�� ��@� � �/�4�@�_ .%�#���� ����@$(�.
(&��� ���-�� : ��"�#��� ��������� ��������$���:
���2��� ����G��� ���/+�� ��$�$� �������� ��� ��7� ��� �' ��� P��$�� �%��� %4��� $+ I�� %�$��� %! P ���� �%��� ��� ������ ������
%!] ! 5"����C� A�G��� %%� �%$���� ;@9 A�G��� ;����� ��� W�G4 -��+���; %9 �%�� ���� �;������ ;������ =�� <�+ ������� �@� �! ���
;����� ��� <� ��� ����"$�� �� ��%@$�� ��0� -#�+��� J ����+������ 6�2� d%�4 = �/�4�� ����"$�(�� =$��� ��/$���� �G4 �%%�� W
�+��� A�G��� �������� ���; ����7�� ���+�� ;9] ��� ��#+� �%�/� ��� -�! ;9 Z�� ��[ Z��#+ ��%�1891 �G - ��#��� �� .%�@��� %�$�� ��%� ;9!���� P9�� �1 =$�"���; =�#�� ��� B�4 =��! Z����� ��#+� �� (�
;����� ��� W�G4 �1 �*%�%� ���7�+ ;9 A��� -#+�� I�� �V�� �� J����
1 5��$@�� ���+ ���� : B �6 ���� P�%���134.
35
5��� %�0� =����� � � �� =$�+�� �� 3�H� ���+�� )�* ;9 ;����� A�G������� -����� �! =�2�����%�� =� 9 ���� =��! %�$�� �� Z�G�� ��*� ;
9� ��#�%�0� .�+$��� ���(���; ������� ���� ��� ��V$% ��� �����*� ��������� %V�� ����� �� �*%�[� ����2���.
;$�� ���!0�� ������� P��� ;9 ���2��� ������� ���/+�� �� � ��� ������� ;9 ;����� ��� <� ��� �� -�����@�� P�%�� ����� ��$��� ��� %�% $ A�
�� �� I�� ��*�: ���� :� ���� �$�H� ����� ����� ��$��� ������ ;9 ;����� ��� <� ��� ����� �
=$��� �* � �7�� =$���� �+�� ��*��� ��2).��$��� ������ ( =�2� �*%� $!� ��� I��� ;�/0� )%���=$��� A�G� -��� ���+�� G��� ��.
�����- : �!� =���$�� �! �'9�+��� ;G$�$ ;����� ��� ��! �� 2 ��� .��$���� =$ �*.��$��� ����� ���$��� � �* �1.
(&��� ��-�� : ��"�#��� ������� �������?������:
9; ���/+�� �� � �! P��%$�� ;9 ����� ��� %! P��$�� �%��� %4������ �� � ���2��� ������� ��9%/$ -�% � �� �������� ��� �� %� # ��! -
&�%�C� 3�� <�+ ������� ��� -����� ��� ���! ( ������ ��%��$ �����$� �� ���#�� A�@!C� �� � �! �� %V�� ����� P��%$ �� ��9%/$�� I�$ ;9
;����C� ;����� A�G���� �� � �! �%%� ����G��� ���/+�� �� ���� �!
1 � 6��/ ;�!&�* � �����;����� ��� ����#�C� �&%���� .1�� � ���%�1975� B188.
36
�7$�(�$$ ( �� ���� �A� ��#�$ ;*� ����� �� �G� ;$�� ��#+�� 3��#�� =�� ��#� �! =$� ��� A��� �� ;����� ��� <� ���1.
���� ;9 -*�� 3%40� ;* ��� �� ������� ������ P������ �� Z�G�� I������$ %! P��$�� �%��� %4��� ���5 �� � �������� ��!�%� ;9 %%�$�
!C� ����$A�@!C� ��* �� ���!0� J A��7$��� ;����� A�G��� �� A�@ . ;@9 -�!1895 - ;9 B� <�+ �� ��� I�� =!��$�� ;9 ;����� ������� ��� %��
.�����)16( =�� �! =!�%� ��» ����G��� ���/+�� I��$�� "��� ( ��� <� ��� ����! ���$ ����"$�� � � .�G����� ���+ ;9 �������� ;�����
��$��� �� �� ;9 ������� ��� =���� ���� 3%4� ���� ��%��� =���� ��4 3��!� ����� ������ 3��!��� ;9 ���/+�� )�� I��$�� "�Q�� ( ��# =��� ��# A��� ;����� ��� ����� ��$��� ������ ;9 ����� ��� �/�4�� ."��+��
Z(���� �� Z�%��! ����� ��*«.
-�! 9�1929 - �� I%����� ������ =!��$�� ;9 =�@� ����� ��* %%���$^� �(�+�� �� A�@!C� ��� ( ;����C� ;����� A�G��� �� A�@!C�:
1K ;9 ;����� ��� <� ��� ��#��� ��%��! ����1 6�$$ 3�!��� ���# �������� ��$��� ������ -����.
1 ;9 ����%@�� ���#+�� I�� ��4� ��1771 ��%� �� ��%� ����! -Wrech %�@�Landgrave ��$%��V� ���%9 ;9
%���0� �2!� ��+�+/ -*��!� �� ����%@�� ���#+�� ����� )����� =�! o� ���� �.%�7#�� =���� A�@�C� ����@��� \$+� ���� �)%@� "��� -���$ P�� �� � ( =�1 I�� �! �% %! ���4�� ���� I���� �#� �I�� �! %
�#�� ( ;����� ��� <� ��� ����G��� ���/+�� �#�� �%�@��� ������� �@/�� �2 $%��� ����/+�� �! '�@+��� ���$#�� J A�%_� ����� J �� I�� ;9 ��$��� �=@��'�� =$�%��� P� (� %� � �# 2 $%$ .�%'� :
5��$@�� ���+ ���� : B �6 ���� P�%���135.
37
2K �$ ���!� �! ���� 3�!��� ���# ��� <� ��� �� -�� ��� � �� �� ��%� ��� ��#� �� ��� B�4�� = ��+��!�� =$@�'� -��� .
3K �� =�@� <� ��� �� -��$ ���/� 3�!� �� �!%@$� 3�!��� ���# ���Z��!�� )%� $!� ������ A�G�.
;$�� ��������� ����� ����% .%�/ �*%'� ���� �� %V�� ����� �� � ����� �� �@�#��"��$�(�� ����/+�� ���$��� �!����� ����$ -�0� � /! � ������� ���1� � ��� b�G� ���� A���@�� )��$� �� ���� ;9 A�G��� I��#
9� �� %V�� �����; A�G��� �� A�@!C� ����$ �+� ��#�%�0� .�+$��� ���(���/� �� ��%�%G ��%'� �%�' �� � ���� ( 5%��C�� ;����� �+�
����� ��� ��"��$�(�� ����/+�� ,��� ���1# �@�'����� . �!% ����!� ������ ��4 �� ;����� ��� ;����� ������� �!��� ����$ .�+$��� -�0� ���* ��+%$�� ;$�� P�%���� ���%� � � B�/4�� ���� ��$1�� ;$�� ���������
�� ������ P������� A���@�� � ������� ��������% W�2$�� � 5������ h%� �% �� 6�2��� A�@!C� �� � �40� -� .�+$��� -�X� � �$�� ;����� ������� ����
(� �[�/� ;����� ;����C� A�G��� .����� ;9 ��A��7$�)29 ( ��!�%� �� -�� ����9 %�$H�� =$��� 5���1961- -�% ��$��� ;9 ����@$(� =$��$!� <�+31
! �/� ;$��� ��=�:
1 -�� 5����� �� �$# ;9 .�+$��� -�X� ;����� ������� ���� %�%�$1956 B ;��7�� A"��� -145 – 148.
38
1K ;������ ;��G��� B�/$4(� �G ���/+�� ;����� ��� <� ��� P$�$� ;������ ;��G��� B�/$4(� �G ���/+�� I��# P$�$�� �@�G��� ������
��$^� �(�+�� ��! ���9 5%��C��:
)� ( -� �� �@�G��� ������ -���� ;9 ���# B�4 %�� ���$��� ������ 3��!���=$"��+ �#$ �7 �� J�%[0 I��� �7!� �� ������ �! � ����� =�.
)� ( �� %��� �� �@��# ���9 Z�4�� <� ��� ��#� <�%�� ���$��� 3��!��� � ����� ( B�4�� =��� � Z����! Z�/4 =@/� I��� =� /�� �� <%��
�7!� �� ������ �!.
)d ( =�%��� 3%��$ �� ;��� 2�� 51 ���$��� 3��!��� <� �������%�� =���� 6�2� d%�4 �@�G��� ������ ;9 ;����� ���.
2K �*�# .����� A��1 -"�� ;����� ��� <� ��� ��#� (. 3K �(�+�� ;9 (� ;����� ��� <� ��� A�"� ����@�$ ��A�%�� ��4$� "��� (
��� �� ;9 .�%����)� ( �)� ( �)d ( .%�@�� ��)1 ( �!� .����� )�* �� ������ 5��@�$�� A�%�C� ��#�; �� =/4 ��%+ ������ ��� -$� �� �#��
=�#��.
4K @$ (; �@�G��� ������ ;9 ;����� ��� <� ��� �� P$�$� ;$�� ���/+�� =$��� A�G�� =!�G4 ��).��$��� ������(1.
1 .����� B�31 �������� ��� ������ ����9 ����@$� ��1961.
39
���2��� ����G��� ���/+�� ��4� �� ����9 ����@$� �� ��� ,G$� I�� � ;9� ������� ������� ;9 ��� �������� ������� ����@$(� ��%�� ��9 ��%��C�
(� ;����� ��� <� ��� �*�G$�� PG4� ;$��� %#��� ����$��� ��A��7$��@�G��� ������ �+��� ;����� A�G��� . �� P�2$�� Z�G�� 3%4� ���%2 �
�� ;$�� ���!0� �� �"�� �� ����9 ����@$� �1 ���� <� ��� �� -� �� � ����%�� =$@�'� %�2� d%�4 ��/4��� �/�4�� =$@/ ;����� ��� A�G��� -�#+0 ��0� �G4�� =$��� �! � ����� �� -��� ;$�� ���!0�
�+��� ;�����1. .����� �9�G� ��� ��*32 .%�93 ����9 ����@$� ��1961 ����� A��7$�� ..." :� ��� <� ��� 6+� ( ���� ����G��� ���/+�� P$�$��� B4�� �� ;����
.�����37 5� �� � ���� ����G��� ���/+�� d��$+(� �3�!� ��� -��� �� �;�/0� ��2�� .%� � �/$� J%�! ��2".2
�5��! B4 �G 3�!� �@�G��� ������ ;9 ;����� ��� �7���� -��� ��a9-��� ��G�%$!� 3�!� %�40� ��* -��$9 ���G��� J ���9 %�7� ��+���
���/+�� %� $!(� �� �41$ �� ��#+��� ���9 ����/0� 3�!��� ���$���;����� ��� <� ��� ����G���.
1 � A�@!� %�� �� %��! ����� b�/ %�$#��� ��$�0� 3%�� A�@!� ;�+��� ;������ A�G��� �� ;����� ��� <� �� �� ;����� ��� <� ��� �� <�+ �5%��C� �� ;����� A�G��� 6�$� ���9 I��# ��#� ( A��7$�� 5� =��! �%� ( ���$ �� ;����� ��� <� ��� 2�� =��� J 5�H� �� �� �=��� A����� A�G��� ���� W�G4�� ;9 ��!��2 �[%�
%�$���$�� �� =� %9��$� �� ;V �� �� ����� I�� ;9 ��#� �� ��� A�G��� ��* B�/$4� %� .&��4 2���� @.� :
���%�� �����-��� ;����� ������� �.%*���� ��� %�� �G���� %�� �2007 B �768. 2 .�����32 �������� ��� ������ ����9 ����@$� ��1961.
40
�� ��%[ z� � ! ��+� &%� %�$#��� ���� W�G���� ��* ;9� :» �� �! -��� ��%�7#�� �� �������� ��� ��7� ��� ����+ ;9 .(�V��� -���C�
�=��� ���9���� �� �� ;9 ������� ��� -����� �! � �� �# .�� ��9%/$ �! , %�� J%V ���! -�% �� ���@/ ��!� ��%��$�� ���!0� ����"� I�� ��7�� ������ .��+�� ���G$�� �� ���� ����+ W� C J�%$�(�� ����� P���
�/�4�� -��#��� %�[ ��%��! I��$ I��#� . �� �9 �% ���9 J �� &�%��� ��9%/$�� )�* �7� %�%#$� ��# �
�� ���#�� A�@!C� �� � 6 2$ ���# ;$�� ����� �� %�7#�� 3�� ���+� ����$ �+� ���$ ��� 9 ��������� ��� ��7� ��� � ���� ;����C� ;����� A�G���
=��2� �� ����$��� ��9%/$�� d�%4�� A�@!C� ��*«1.
1 %[ z� � ! ��+� &%� ��= B �6 �� P�%� �79.
41
������-�� � :�������� �!��� ������� ��"�#��� ������� A�:
��� ;9 ;�+��� A�G��� ������ ;9 ����G��� ���/+�� P9��� -$� ;#�9 �����a ;9 ��� I���� ��� P9��� %% � ��� ;����� ���� ���� �� � ( =�
���9 ���%'� .�! �������� ��� ��7� ��� ����G��� ���/+�� %�% $�1 �%�� ��*��� �+ /� ��� �;����C� ���$�(� ��%'� ;* �*(�� ����%'� �7�7 ;*�
%� # �# ��*�� �� ���# ��� �.%���� ;��+�� ����� ;9 ��%'��� )�* �� %G�+�� ��$�� ;9 ��� �9 ;��$�� � �3%40� ���%'��� %��'� �����
� ���� ��� �/�4 ��%'��� )�* �� ��$�$ �� ����� �����$�(� ����.%�7#��2. ��7�; �;/4�� ��7�$�� ��%'� ������� �+���� ;9 �%�' ;$�� ���%'���
{���+ ;$���|� ��� � ��0� ��%'��� � � ;$�� ����� ;9�$ W�2$���� %�� %�% $� %�0� ���� ;9 ���4$�� ��%'��� )�* �� =��� .%�C� %��$
�� A��H% �� P$�$� ;$�� ����/+�� ��7 ��� �-����� d%�4 -*%@� ��! ��� %�[ ��������� ��� ��7� ��� �� P$�$� ;$�� ����/+�� %�% $ ;9 ���4$��
����� �� -��$ -� ��$� ��# ��%'��� )�* ��3.
1 2��/�� z� � ! ,��/ z� � ! :�� �������� ���/+�� �����G Q/����� ;����� ��� <� ��� ������ ����#Q�� ;�
�.%*���� ��� %�� �G���� %�� �;����� P����� ;9 ���� 2$2010 B �12. 2 -��[ '9�+ ��+� :;9 "����� �� �G���� %�� �-��� ;����� �������.%*���� �� % �� 2 1999 B �116. K P� %�� ���4 ���� :B �6 �� P�%�9. 3 �$�% ���! : ��� %�� �G���� %�� �;�/����� ;����� ��� -�'�$��1963 B �127.
42
������ ��* ;9 �7��7�� ��%'��� ���9 ��� ��@�'��� ���%�%G ��%'� ;� �� �� ;$�� �����$�(� �� ��%'��� )�* �9�$ �%#��� ;$@����� ��$�%'��� ��
�+������ ����G��� ���/+�� %��@$ ;9 $+ .%� # ���*� ��%'��� )��� �� ��# -���� .������ ;* ��%'��� )�*� �;����� ��� -��2�� %�[ �� ��%4_ ��@'���
YA�G�� ���9 -�� ������� ��� ������ ����9 ����@$� �� ��# �1961 - �� $ ����%'��� )�* ���%'��� �� ��+� ���� �! 5�� ���� ��*� ���$��$!��
�� ���� . $ ;9 ���� ���%'� .�! I��* �� ��� 6 � ����% ���/+�� %�
���# ��@��9 �� %�#9�� -�*�@� .�! ��$��2 ;9 ���+ ��%'� �#� �����G��� ����/+�� ;����� ��� <� ��� P$�$� =��! ��$� ���1# ,�/0� ���1 3%$
�#�I���_ .���� ���# ;$�� &�%'�� �� � �� I � � ���%'��� )�* ��. ( 5��� �G@�� ��� ��# =�� (� ���%'��� )��� ���� ;$�� �����$�(� -[%�
9 %#��; ���/+�� B4�� P$�$ %% � �� ���� -�! �! \$���� B���� ��9��� ��� ���+$ ;9 ���� ;$�� ���%'��� �a9 ��* �!� �����G��� ���/+�� P
P$�$� ����� �%�7� 5��� �H��$�� ��+ ,�+/�� ������ ���� ���2$ ����G���c)��� ��� ����G��� ���/+�� �� B41
J%$�� &��9 -��$ �� �! A�� � ��/@$�� �� A; � ��%'� ��2��� ;9 ;/4�� ��7�$�� ��%'� -7 ��0� ��2��� ;9 ;����C� ���$�(�
1 = ��%[ z� � ! ��+� &%� B �6 �� P�%� �45.
43
2��� ;9 -7 �;��7�� �%�$��� (� � %7#0� ��%'��� =�9 �%�� &�� <��7�� ���@�'��� ��%�%G ��%'� ;*�.
���� ��$��� :����B�� �����*� ��&C�:
��% $� ������� ��� �7 ��� ;����� ��� <� ��� �� ��%'��� )�* ��@��� ��$��� ������ ;G�%� 6�9 ��*���� ��� .��$��� ������ -���C ����$�� ���
����+��� �.��$��� ������ -���� 6�9 ��*���� -#+ ;9 �*� ��%'��� )�* � ������ ���% �0 I��� ������ A��H% ����/+ %�% $� ���� �� ;9 ���4$�� }�+ ��� =� �$�� %�40� ��* �0 =����� %��V� ( =$��� d%�4 %9��� ����!
-���� 6�9 ;��$�� ��#� �9�3%4� ���� 5. �+ � 3%$ A�%�� �# �� ��1� ;9 ;����� ��� <� ��� ��#� ��%'��� )�* �
������� ���+���� �� )A�@!� -$�9 �=*��$ = -����� ���� �@�G��� ���������+��� ��A�%�C� �� �*%�[� -��%��� ���%G�� ���1$ ��� �����"����1 .
��� ��� <� ��� P$�$ �� &��$ ��%'��� )�* �� ��� ;��$�� � ����/+ ;�����2� ��/42.
J%� ;9 -��� ;����� ��� <� ��� �� ;*� ��G%9 �! -��$ ��%'��� )�*� 6�2� d%�4 , /� ;��$�� � ����9 ��$��� ������ J%� ;9 ����� ���� =$���
=$7 ;$�� =$��� -���� ;9 ��%���� �������� �G�4 � �� �������C� ��$2��.
1 9 ��@�$�� �G ���/+��� ����G��� ���/+�� ��#� � @2/� -�#+�� � ! � $#� ��%����� B�4�� ;����� ������� ; �.%*���� �%/���1991 B �122.
2 ��� %�� �G���� %�� �-��� ;����� ������� �;����� -�*�% � �.%*���� 1999 B �-38.
44
�%'��� )�* �� ��� ��# <� ��� B4 ���/+�� ���� �% $!� ��/�4�� =$�#�$�� �G��� =��4� =$���! �� ��$��� ;����� ���.
������ .���� �1 ������� ������� .%#@�� �� ����/� ��%'��� )�* ��$�$� ��� ��� ���� ���%�4 � ��% 50 ��!�G4 -� ;G�$ ;$��� ����2�
�� �������a 2 $%� ;��G��� ��/�/$4� ���G�%� �! �������� B�40� � �� ����2� �d%�4�� ;9 ������ -��� J%$@$9 ��$�(�� ��G4� ( ������
=$��� %��V� -� =�� J�%@���9 ��� -���� ;9 -��� ;����� ��� <� ���. U�%�$ %��/�� ���#+ ;9 ������� ���� ��#�+� ��4� ����! =���� �� ��*�
18 �%��1973 $�� ��%'� =�9 A�� �� -���C� ���" : ;$�� 3�!��� P��$ (h�! ;9 �� ��0� ��%�@��� 3�+� �! -��$ ��)��%0� ( �! �B�/$4(� -��<� ��� �� �� A"� .%�@��� �� %� $!�"1.
��&C��� ���:
���� ��# �%G�+�� ����� ;9 .%���� -���C� ���$�� ��%'� % $$���0 �.��+ �����$�( �G%$ P������ ;��+�� ;����� &%�� P� ��$$ (
J%�$$ ���� ��# �;��+�� ��$�� ;9� ������� ������ ;9 =���� 5��� ;����9 ������ .���� �� � P� �/�4 9��$$� �;9�%V��� 5����� P����� P�� ������� 6
%/���� ;����� ������� ����! -��� ;$�� ������ ��0�� ��� ��� �+� �*�.
1 ���� �����%0� ����+��� � ��� ���� ;9 %��� -#+��1974 B �330.
45
%�$#��� �����3��� �� ���� :» ��%'��� )�* �� I (K �� ��# ;$���"��$%�� 5�� �����%� �*%�/��K �! ����� -��$ ;* �� ����� %�[
;����� ��� <� ��� �0 �����+��� P����� J���� �� �*� ���4��� J�%$9(� ��� ��� ���� -���� ;9 ������ ���@� �7 ��� ...@$ ( �%�4�� ��%'��� )�* %�
<� ���� �7 �� -�"$�� .%�%G �� ����� ��$��� ������ �4�� ��! 5%�� �� ���9 ��%��! I��$ ��� =��� ������� I�$ ������� ,���� -�%$+� ;����� ���
��������� ���1 ;9 PG4«.1 ������ ����� �������� �1 ��%'��� ��� �G%$ ;$�� 3%40� �����$�(� ���
;9 $� ������� ��� �7 �� %��% ���7�$ ;$�� ������ ;9 ����� -��1#� ����C� 6+ �41� .�9���� ���� ����� ��# ��� I��� �.%�@���� �������� ���1# -
;9 ������� B�4�� 6+���� B� <�+ �;���� P����� P� J���$� �� ��*� ���� ������� ��� ������ ����9 ����@$�1961- �! � ��$��� ����� W��$��
� 0 ������� ,�� �! ����������� �������� ��� ��7� ��� A� -���� �! ���������.
���# <�+ ���%��$�� �!"� ��� ��%'��� )�* �� 6 � ��� �9�G� ���� ��# ����7�� I%+$ ��%+ ���G� �*��� �$ ����� I�� ;9 ��%��$�(� �����
�� &%2 �� -�$ ��%� -�!�� �$���� �� .%�$���� ����� ��2.
1 �9��� � � ��+�: ���� ��� ������� ����� ���/����� ���)��!� ���! ( �%/� ;9 6 2� �* ��� �/�4 .%�� P�
��� %�� �G���� � $#� �.%*���� ��7��7�� � 2��2012 B �112 K 113.
46
������� ��� �7 �� %�� �4�� � #$%��� -��%��� ���#� ��%'��� )�� ���4� ��� .%�40� )�* -#�+� �! ��$�� ��@�G��� ������ -���a�%�4 � #$%� ���1# %�� �� -%�� 1�� ��� %7#� %��0� ��$$� �;��G��� B�/$4(� -� P9���
� ��� �7 �� ��2���� �a9 ��%'��� )��� ��9�9��� ���%�� = �#$%� � ������ �/�4�� ��A�%�C� 6�%2 �! (� =��! �*�� PG$ �� P�2$�$ ( ���+���
� ��� 3%4� ���� ;9 ���%��� �#$%� �� ��# �� ��# ����%���� -���$ 1. � ��� %%+$ �� �!�$ ���� �*� ��%'��� )��� %4_ ���$�� I��* �� ��# <
�@�G��� ������ ;9 �� ������ -'���� �������� -�"$�(� �� ;����� ���� ���� = 3%� �� &��4� ��*� �)�� ������� 6@$$ ( ���# ��� �/�/4� ���� �� ,���� -"$�� �� =��! ;����� ��� <� ���9 ������ &�$4� ;9
�� ���� -��% A��� =��! �� ��# ������ �9���� ������� ���9 ����4 � � %�� �� �7 �� %�� %� $!� ����� P� -��$�� ( ��*� �����! �/+�� ���� .����� =��! �/� �� ��*� ]=$��� -���C ����$�� ;����� ��� <� ���41 ��
-�� ����9 ����@$�1961 :���9 A�� �� :" ��"��$�(�� ����/+�� ��4� �������� B�40� �! �-�� .%%���� ����/+��� ���"��� )�* �� ����@$��
����� ����$��� ������ ,����� ������ -�%$+� ����" .����� B� ;9 A�� ��# �34 ����@$(� ��� ��" : -��%��� ���%G�� �9�# �� ;����� ��� �7���� @�– ������� ��/4��– ;+����� �� 62����� �/�4�� �� �����– P�
A��7$�� :
1 �9��� � � ��+� : B �6 ���� P�%���113.
47
�K �%G� �� P��G �� ���7� ;9 .��! ��$� 2 �4��$$ ;$�� .%� ��� %�[ �������4��.
�K ;9 ������ �/�4�� ��%���� �! �G�%@��� -��%��� ���%G�� ����� ��$��� ����� ;G�%�– ���+� �*"�+� ;����� ��� �7���� ��# ��� (�
�7 �� ���!� ��� ;9 .��$��� ������.
Q�K �#%$�� ���%G ���%� �'+�� P� ����� ��$��� ������ ���h/+$ ;$�� � �� �� -�#+�4 .����� ��39.
�K ����� ��$��� ������ ;9 P ���� B�4�� �4��� �! -��%��� ���%G�� ��!�%� ;9 %��7$�(� ;9 "#%��� ����� ��% �! �G�%@��� ���%G���
����� ��$��� ������ ;9 ��%��$.
Q*K ��� ���%G����/�4 ����4� ���$� �h/+$ ;$�� -��%K -��% 2% �$ �7�� I��0� �/�4�� �9��� -��%� ��*%��� .�G������ ����$��
.����� -�#+� .�!�%�23." ;9 �1� ;$�� ��%'��� )�* �! ����� ���� ��� �� $� =�# 6 � ���
f��� .%$9{������ I����� ;������� PG��� ��� 2 ���$� ;*� ��# # ��%9��� ���� <� ��� ����� 5%�%G�� �� ��#9 ��/�4 �� ����% �@/ d%�4�� �� )�* �a9 ����� �I���� �� ���%�� ��/4 �7�� ��# 5��� �7��� ;����� ���
��2�%������ ������ P� �^� 6@$$ ( ��%'���.1
1 = ��%[ z� � ! ��+� &%� : B�/$4(� �!��� �! ���# ;����� ��� <� ��� ����G��� ���/+�� ;��G��� ���� ��� %�� ����%���� <�+ �� ��� ���������� ����%��� -�� �;����� ������� ;9 %�$���� ����% �;�����
��� %�� %/� ��%���� �.%*���� ��� %�� �����2001B �51.
48
��+ ��� � ���2� ���/+ ;����� ��� <� ��� -��$ ��%'��� )�* �� ��# � ���/+�� )�* ���+ �� �+�� �� ;��+�� ����� )��$� P� J%�$� �� ��*�
.���+�� .���� ���/+ �����. -�! ����9 ����@$� J%$$ -� ���1961 �� -���2 ��� ��� ����! �%�+� ��%'��� )�*1.
%�$#��� ������ �� ��4 ������� ��� = �$# ;9�� ;9 ���+$�� �/�+@455 ��9 J �%������ �� ��%'��� )��� �����$�(� :» ��9 )�* ��G�%$!(� :
1K �8B���� :%�'�� ��* J���$�� ;9 J�%$9� ���� <� ��� ;����� ��� ;9 ����#� ;9 ��� ��+�� ��*� ������ ��$��� ����� �! ���� �;�9 =$���� ;$�� ;�$�� ����� �! ���� �;G�%$9� ����� % $!� J ��7+� �� )�*'�����% �����4 ��G���$� P� P����� 5����� ;9�%V��� .
2K ��4 D.����� :B���� ��!��� (�#���� ��&�0��: ��9 6@$��� =��! =�� ��$� �! <� ��� ;����� ��� ,���� -�"$�� �2%�� ;9 ������ <� ��� ������ ��� =��! P9� -��% ���+� ���� �7�$ ����4 ���9 �/+� �����! ��� $�9%/$= ��%��$�� $PG4 �������� ��%���� ;9 �� �� 5��� -��� =�9 ��9
�40�9 ��%'� ���$�� -����0� ����$�( W�G�0� P� ��%���� �� �� .���� ������ �! ������� .
3K 2� E1�� FE� ��&C��� �#�� G�H �"��� ��-4 &�I� �����: ��$�� ��* %�0� ;9 �� �� ��� ���%� �4�� � %���7 � G$��9 )�* ��%'��� =��
1 ;!%� .%�%� -���� � ! :��� ������� �� 2 �������� ��@'����� ����� ;�7��� ����G��� ���/+�� ����% �-��� ;��
�.%*���� ��� %�� ����� ���� ��� %�� ����%���� <�+ �� ��� ��������� ����%��� -�� �������� ;9 )�%�$#�2010B �92.
49
��� W�G4� ���%��� ������� A�G�� ������ ���%��� ��� ���# ����� �-%���� 1�� ��� -%�� �� �7 ��%�� � ��#$%� ���%� ���%�4 ( P�2$�$ ��2���� ���+��� PG� �*�� =��! (� �! ��A�%�C� 6�%2 �/�4�� -���$ ���%���� ��# �� h%9 �� -���� �; ��� ��*� %�0� J%�$� P� �� � .����
������ �#�� (� ������ �� �=� �$ ����� ��� J A���9 ������� �� %�/$�� ;�*��� 5��� -��$ =��! )�* ��%'��� %�[ J��[� ��@� ~2�4� ;��$�� � %24«.
��"��$�(�� ����/+�� �# %���@$ �! .%/�� ��%'��� )�* �� ��#9�G� �������� ��� %�% $� J�%$9(� �� d�$+� ( ;����� ������� �� �� �)�!��� %��@$�.1
���-�� ��$��� :��1 �� ��-���� ��&C�: ����� A���@�� &%2 �� .� ;����C� ���$�(� ��%'� ���$�� ���
����! 6�2� 3%4� ��%'� ������ �� �%�' ;����� :" ��7�$�� ��%'�;/4��" ��"�@/�� ��%'� �� ����� " ��"����7�$�� �@/�� ��%'�" A���� ���#�
�+�� ����. ��#� �*� ������ ���% �7�� ;����� ��� <� ��� �� ��%'��� )�* ��@�� �� P$�$� ;$�� ����/+��� ��"��$�(� ��#��� P$�$� �� ��� ;��$�� � �=�!
%� # ���� 2�+�� ����� <� ��� B4 %� $!� ��� ��# ���/0� ��
1 ��+ 5"�[;��%� / : �.%/���� ������� ��� ;9 "�����1986� B128 K 129.
50
I�� ;9 ���%4 �� �+ �� �)�9�� 5��� ���%�� �7� =�7� �-�%$+(�� %������%+�� %��C � � ��# ��+��1 � A��$!(� A������ ���������� % $!� �����
��# � 3%4� �G ���� �� #$%$ ;$�� ��@��4��� P'9� �� %�@��� B4 �!��� ��� <� ��� ��/� 5��� 3�0� �� ����%�� % $!� ��%+� I��$�� ;��
���� ������2. ������� ������� ��� ��+%� �� ���$�(�� ������� ��� ��%����� %�2$ P��
������ +�� ��4$�� ������� ������ �%�2$ %! ���4�� �%��� ���'� ��/4����/4�� .������ -��@� .%2��� �% )�* �! ��#�� <�+ �
��! ���1#� �� � ������ o �� ��� A�%�0�� I����� �� 1�$ ��/4 ��%� $!� �! ��/4�� �@/�� �������� ��� ��7� ��� �! ���7���� -���
-�#���� ���/4�� �������� ����7�$�� �@/�� )�* �! ����/+�� �"#$%�9 ������� .��%C ������ -#�+�� ����� ��'!� ���%# �!� �! A��$!� 5� ��#9
�� �7����=7 5��� -#�+�� ���� ���1# % $$ =��� =��$ ���*� �� ;����� � .� �����%@�� .%�7�� � � $+� -����� ;9 ����� ��# �� ��*�� ������ %�2$
�7�� =$@/ ( ����/+�� I�$ P$�$� ;����� ��� <� ��� , /� ��$�� �+ ;9.���� �� =��+$ �� �# ������ �7�� =$@/ ����� ���%�� �������.
1 2��/�� z� � ! ,��/ z� � !: B �6 �� P�%�18. 2 ��� 5% �� ����� � :6 �� P�%� B �185.
51
��$���� P$�$$ ;$�� ����� (� = &%$� %�[ ;����� ��� ��7�$�� 6+ �� �� � =��� �� ���$�(� �@� d%�4�� ;9 �����7�� ����� P�$� �� ��� ����2���
�� �/ �� %�41$ ��� =���!�� =@��'� -���. ������ A�G�� ;����� ��� <� ��� PG4� �� "��� ( =�� ;�� ��*� �9����
�� ��%9� �� �* A��� 3�X� J%$� �� (� ������%=$��+� =$. ;��%@�� =��@�� ��%'��� )�* � $ ������������ = �$# ;9 ���� �� @�&
:"�& ��: » ��� ���� �=���%� � �$ ; ��� ���% �7�� ��$ -�0� �� ������ ��
���%�� ��* -#�+�� � �$ �G�� ��#� �� ... ���� ������ ��+ ���� %�@��� ��# ��� �=$�9�� ;$��� ��+� �! =$��� -����� =� ,�$$ ���� ��%+ P$�$� �
=��...«1.
��&C��� ���:
;$�� ������ .���� �� ��$ <�+ ������ �� I��# ��%'��� )�* -��$ -� ������ ���% B4� ��@�G��� ������ .���� 6�9 ;����� ��� <� ��� ���7��
� ���� ��� �=� �$�� 5��� ������ ���% B4 �� ���%$+� %7#� =��%� 5������� �� .������� �� �2.
1 B �6 �� P�%� ���+% ����29.
2 B �6 �� P�%� ���+% ����30.
52
�������� ��� ������ ;9 <�+� �� J %% $ ( ���� �� I��# ���$�� ��# 6�9 ����/+� ��"��$�� ;����� ��� <� ��� P$�$ %�@$ �� �#�� ( ;�9
��*��$ =� ��� �7��7 ���� ;G�%� ���"��� I�$ I��# �����7�$ �@/ 5� ����� ���+9 -�$@/ �� ����$�� ( �7 ��� �������� ��� ,��$ ����/+���
-�@��'�� -�$�%��� ;9 -����$�� 6��+$ ;9 � [% �� �G��1. P$�$� ;$�� ����/+�� %��@$� ,�/$ ( ��%'��� )�* ��� I�� �� �9�GC� �
d%�4 ;����� ��� <� ��� �� ��A�@!(� %�@$ ( ;�9 ];��%�� =��! 6�2�0� =� �*%%�$ ;$�� ��"��$�(� I��#� ���/4�� =$@/ �� P$�$� ;$�� 3%4
��#%����� �� �%G�� ��A�@!(�# �������� �� �� ������...U��. ��#� ;����� ��� <� ��� .%�� �� P$�$$ ;$�� ��"��$�(� %�@$ ( ���� ��#
%��C� ��@'�������4�� -��2� ���2. -���� ���7�� ����� B�4X� ����/+�� ,�� %% $ ��%'��� )�* ���# ���� ;����� ������� B�40 ����/+�� ,�� %�% $ �#�� &�#9 ��*A��H% ��
c���� ���7�� ( -*� �������� �����! ���'�� �� ��%4^� �+$ ��� ����7�$�� �@/�� ��+ �%�+�$ ��%'��� )�* �� ��# B4�� 6��� ��
6�$$ .%�$� ������ ���% B4 ��7�$�� �@/ 6�$$ .%�$9 �=��7�$ ������ <� ��� ����7�$�� �@/�� ������"� ;9 P��� ��� ��$����� ������ �@/�� ,�� ���� P� J%�$� ��*� ����/+�� �� ��!�� �� ��@$��9 ;����� ���
1 �9��� � � ��+�: � ��� %�� �G���� %�� �-��� ;����� ������� ;9 2����� �����4�� � 2�� �.%*���2010B �481. 2 "��$�(�� ����/+��� ��0� ��2�� �b���� 5��9� �������� ��� ��C� �������� ��!� 2��� %� ���%��#�1993 �
B23.
53
! ��+$$ ������ ���% ����/+ �� <�+ ����/+�� �������� 3�$�� � P�$ ������ ����/+ ���� �.������ -��@� 3�$�� �! P�$ ��� %7#� �������
���$�(�� .������ 3�$�� �!1. <� ��� �+������ ����/+�� %�@$ ;$�� ��%'��� )��� %4_ ��� I��* �� ��# �@� @G$ ( ��+ ;9 ������� ���% B4� =��7�$ ���� �! ;����� ���
/+�� <�+ �� ;����� ��� <� ��� �! ������ ���% �� P$�$� ;$�� ���� ���/+�� P$�$� )"#%� ���� ���� 5� ���% �� I�� �A�@!C�� "#%��� )%� $!� =$��� ;9 =$��/+ �� �9�G� ����# �� ��0� ����� ;9 ����G���
��� ����G��� =$��/+ P$�$�9 ;����� ��� <� ��� ��� ���� ����% ������ � �=$��� -#�+� -��� =� ���/+ (� �2�9 =� �� �$����2.
-�'� %��' � �/�4 ��$����/� ��%'��� )�* ���9 �� %�40� ;9� ���� �2���� ���� ��#�%�0�� ����%@�� ��$%�7�� � �7��+�� ������ ���%$�� <�7�� ��2���� I%$$ <�+ ;���%�� -�'��� ;9 �/�/4�
@�$���-#+�� ;9 ����G���� ����3.
1 ;�! ���+;���� : �������� ���6 �� P�%� B �448 K451. 2 ���� ���+ �.%*���� ���!� 2��� P�"�$� 5%/��� �$#��� �;����� ��� <� ��� ������� ��� ���/+�� �5��$@��
2001 B �126. 3 �G� ��#+� ����%9 ;9 -�! 1948 �1 $;� �2��� ;#�%�� �@2� ;��%9 ;9 %�� .%�@��� ��#�%�0� ;9 ��%�
���� =�#+� ������� ;��%@�� )%� $!� ���� ;9 C�-��� ;��%@��.
54
��-�� ��$��� :���C��� J�&�&# ��&C�: ������� ���*%�/�� ��$�%'��� �#� ���� ;$�� .����� �����$�(� �
��0� PG�� %�% $� �+���� ;9 .���� ��%'� �%�' ��@�$4��� A���@�� %'�$��; *� �;����� ��� <� ��� ����G��� ���/+�� ����� ��$�$ �� ;* ��%'��� )�
�@�'��� ��%�%G ��%'� ���1�@�'��� ���G$�� ������ �� I��*� �2 ���@�'��� �� �2$� �+������ ��"��$�(�� ����/+�� �� ��%'��� )�* 3%$ �� �
;�9 �6���! ��� =$@�'� .%� �� 5%�%G %�� ;����� ��� <� ���� ;9 =��� ��#���� ���!0� =���� ���G� ��%�%G ��� ����2� ���* �
C�� ��%7H��� �! ]����0 ��%� ;$�� =$@�'�� =��! 6�$ �� ;$�� ��A�%� =�� 6�2�$ 5��� ���0� ;* ;����� ��� �� &�#���� ������ I�$ �a9 I���� B�/$4�� W�G4�� -�!� -�$�� ���$�(� =+��$9 �����G��� ���/+�� .%#9
�� �$���� ������ ;�2��� ;��G���. � ��* �� �� �A�� ��%'��� )�* �� ��� &��'�� ��! ����$ ������������� ��� ��7� � � ��$��2 ;9 ����+ ;9 .������� �� � 6��+$ &�*
��!�C�� W�G4�� �� � J9%� .������� ;9 ���� ( �� ��� 5���$����� �� ��*��������� ,��� k��$���� %������ �� �7�7 :@�'��� %����� ;
������� %���� .������ %����� P� �2 �%$� %������ )�* , /$ ;��$�� �
1 B �6 �� P�%� �2��/�� z� � ! ,��/ z� � !19. 2 ��9��� � � ��+� �-��� ;����� ������� ;9 2����� B �6 �� P�%�481.
55
J �� ��G ����� �� ����/+�� ��#� P��� %��@$� Z�+��/ Z����� ��"��$�(��� �+������ B�4X �����;����� ��� ���� ���%���.
��! .����� ��%'��� )�* ��� �� �� ������3 ���� 5���" :�� <�+ A�%@����%G ����� -* ��G�@��� A%�"���� ����� ���H��� )�* '@+� ��%
��� ��� ��@�#��� ���V�� 6��+$ �� ���#�$� ;#�� �-�0� �� ��� $��� ��/$ 6��+$ �� -��#�$ ;$�� ��"��$�(� �# ����"� ����#� �� 5%�%G�� ��9
B�4�� ��%+� ���� �# -�@��'� ��%���� W�%��� b�����".1 �#� �����0� �# ;9 ���2��� ;����� ��� <� ��� ���/+ ;�� (� ��*
;�4���� ������� �!��� .�!�%� -"$�� =�� I��� ��� -��� ;$�� ��������� �$���� ������ -��� -�'����2+� �� @� ( ��* ;����� ��� <� ���9 �# -�
( ����� �-�! =�� =� PG4� � ����# ������� ��A�%�� ��� ��4$� �#�� ��#$ ( $+ I��� ����+��� ��2���� -��� =$����� ;9 ��%��� �� ����G�
�����2�� ��%+ =���� A��� �! =� ����! �� ���� ��A�%�(� )�*. %�$#��� �%�� ����3��� �� ���� ������� ��� ������ ����� = �$# ;9
�� )�* ;9 =��% ��!� ���! ���/��������� �� ��%'� :" ... )�* "�$�$� �$ ��+�� �� ;�9 ���$�+�� ;9 ���%'��� �� �*%�[ �! ��%'���– ;9
��%'�K �� �� �� ��� 2$))�/0� P $� W%@��(( ��))� ���� P $� � ���(( I�� � 3�� &��'��� J -����� ����� =�� �/�� ������� ��� ��7 �� ��� $ ��
1 ;7%�+�� ��* �!�� : ���'�0� -�� ���%��� ���%� �;����� �������� ;���C� =�@�� ;9 ������� ��� ���/+��
�������� �� %�� �#����� �"�"�� � ! I���� ���� �.%��C�� ��/$�(� ���#2009 B �-28. 2 B �6 �� P�%� ��$�% ���!129.
56
������ ��$��� ������ �� ����/+��� ��"��$�(� ,�� �� ;�� 5��� %�0� ��7�$�� ���� � � �7�$ ;$��� &��'��� I�$ -����� ����� ��%�%G
$ 3%4� ��+�� ��� ]%/���� ;����� ���� <�+ �� P��� ��%'��� )�* � ����/+�� J ������� ���'���� P$�$ ��� %�@$ �� ����� 2$ 6�2�
��"��$�(�� .�/$� (� �0 ;����C� ���$�(� ��%'� ���$� I�� ��#� �� % $+� �;9�%V��� �� ;������ �� ;�@�� ���� ������ I��$ ( ���'���� I�$
��;������� ��# �= �0 �����7�$�� �@/�� ��%'� �� ����$�� I�� %��@$ �#�� ( �� ��� ( ���@'��� ��'����– .�!��#– ��� ;9 A�G!0� ����� �! -�$�%
-�@��'��"1. ���%'��� %��� ���� ��# ��A�G�� ���9 -���� .������ ;* ��%'��� )�*�
�� ���� ���%'��� �"�! ;$�� W�G�0� �9�#� P�$$� �(� � ������ ��� 2$�*%��@$ �!2. %7#� ���0 ��%'��� )�� �40� ;����� P�$���� ��+$�� ��9
�� �%��0� 62��� .%���� ���%'��� ;9 �7��+�� ��*��$(� P� ��$$� ���� %�% $�� ��$� ���� ��$�%'��� -��$ -� ��+ ;9 �%/���� ;����� ������� ����� �������� ��� ��"��$�(�� ����/+�� ,�� ��0 �� ���� ;!�G����
����9 .%�� ;����� ������� ��� ���!� %�%�$ ��%'��� )�* �� %�� -�!1934=/� �� -" : ��� ��� ����/+�� ���� �+�/��� ;9 ��#� ������
1 ��9��� � � ��+������� ;9 2����� �-��� ;����� � B �6 �� P�%�481K482. 2 B �6 �� P�%� �5��$@�� ���+ ����134.
57
��@�'���" ����� ������ �� -����� ;����� ������� ���� %�%�$ ������$ I��#� � -�! .�+$��� -�X�1956-.
������ ����9 ����@$� ��$� $ �� ��%'��� )�* �� =��� .%�C� %��$ ��� ���� ������� ���1961�$�� �� ;9 A�� �� �-�" : )�* �/�� �� I%�$ ���
&��'�� ��@�� A��0� ���G � ��%90� .��9� ��� ����/+��� ��"��$�(������ ��7�� ��@/� � ������� ��� ��7 ��"1 ����9 ����@$� ��� �� ;9 A�� ��# ]
���/���� ������1963" : )�* �� J%V�� �� ���$ &�%20� ����� �� �* ��� ����/+��� ���"��� ��7 �� A��� ���1$ � �-��� ��%9� "���$
-���� �! � ��� �=�� �G9� �! �����!0 ���/����"2. �=��� =� �$�� ��� ��� ;�� ( �� P$�$��� ��"��$�(�� ����/+�� )�* ,�� ��
-��� �����$� ����! �*��$ �� ���+��� �������� &�@4$��� �/4%�� ���2� �@�G��� ������ P�$�� -#�+��� ��/�/$4( W�G4�� -�! ;�$ ���/+��9 �
��� �;����� ��� =�9 �7���� �� �� ������ -�"$�(� �� A�@!C� ���� ���+��� .����� ���� ��* �� �%��)41 (��� ����9 ����@$� �� <�+ ������� ��� ���
=�� �! �/�: ""��$�(� )�� ��$�$� ����� B�40� P��� ���� �� ����$�'��� �� �$���� ������ -�%$+� ����/+���"..3.
1 �������� ��� ������ ����9 ����@$�1961. 2 ���/���� ������ ����9 ����@$�1963. 3 5%# �� ����! �6 �� P�%�B �105.
58
��&C��� ���:
G% ���� �� ��%'��� )�* �� �� -[%�� ( ���0 �-*���1$� ��%�7#��(� ��%'� ;9 ��+�� �* ��# ������� ���+ �� -*� �! -��$ �;����C� ���$�
��� ����! ��'+���� J I��* �� %�[���� : K ��%$� ���� ��"��$�(�� ����/+�� �� ��� �� ;�9 �J��V�� J �
��+$ -� �#�� ����!�� ����� �� ������ ����$� ������ ������� �����"��$�(�� ����/+�� )�* ,��$ �� ��� 3�� 5� ��.
K �� P� 6@$� ��%+�� �� %�� =� ,��� �� ��� ;����� ��� �� 3%$ ���� )�*� =$��� .%� �� -"( �* ;*� 3%4� ����+ ��� ��� �#�� �����+
%� $!(� ��! ;9 PG�� �� ��� �@�G��� ������ ��� �� . 1��$ ����� ��� �� $ ����! ;����� ����� ����+ ;9 ��%'��� )�* ���$!� �� ����� �! �;����� ��� <� ��� �G ����! %�[ ��A�%�� ��%���� ���+��
����� ��� �a9 J%�$�� ���+ ;9 =�� ���*0� ;9 6 �� �� �$���� �;����� ��� <� ��� ����/+ �����0��1.
(� � %7#0� ��%'��� ;* �@�'��� ��%�%G ��%'� �� ��� 6 � ����
����/+�� P$�$�� ;9 ;����� ��� <� ��� 6+�� ;2$ �� �P����� P� ����$�$���� ������ ��1 ��$ �� ��� �=$@�'� ���+ ;9 ��"��$�(�� �� �
-��%� �� ;����� ��� <� ��� = #$%� �� �#�� �� �� �/�4 ���+��/��
1 ��9 B �6 �� P�%� �b���� 536K37.
59
.%��$���� ��%�$��� ���$�� �7� ;����� ������ ��1 ��$ ��!������ ... ��$%'��� ���� ;$�� �����$�(� �9�$ �� ��%'��� )�* �� ��� I���� �U��
����� ��� ������ ����9 ;$��@$� �� ��� ���$� ���� ���/���� ������� �����1$��� .���� �� ��"��� ���2� �� ��*� �� ���41$1.
��%'��� )�* �� P��� �� A���@�� �� ���� ��# ���� �@/�� ��%'��9��� � � ��+� %�$#��� ��7�� �<��+�� )��$(� ������� �����7�$��2.
1 � ����� ���� ��#+� ��#� �� ����� ���%�2 ;9 ���#�%�0� �������� ��� ��G� ;9 �G�� )��$(� ��* �! ����
�������� ��� -�$@�'�� ����7�$�� -�$@/ ;9 ��#$ �������� ��� ���/+CU,Rec.,1979,p19 �+��� ��* �+� ��# � ����@$� W�%� �! �����$ ;9 ;����� ������� ����1961 �Ann,CDI,1958,p98.
2 � �-��� ;����� ������� ;9 2����� ��9��� � � ��+ B �6 �� P�%�482.
61
P$�$� <� ��� ;����� ��� ���/+�� ����G��� ������� ��%��C�� ;9 P��� =���!� =$�9%/$� ;$�� -��� �� ���9 6�$� =���!1 ����%�� =�����
������� ��� I��#� P$�$� )�� ���/+�� ���9 6�$� =���!1 �/4��� �/�4�� ��!�� <�7 �(�+ �%��*%#� ;9.����� 31 �� ����@$� ����9 -�� 1961 �
�/@�� ��* �� ��0� <+ ��� ;9 ����/@$ ;$1���. �� =��� .%�C� %��$ ��� )�* ���/+�� ;* ���/+ ����%�� P��$ ��
��#�+� <� ��� -��� A�G��� ;�+��� ��� �� ;@�$ �! �@�� ]����H�����/+��9�� ���� ���/+ �G ����H���� � ;* ���/+ ����%�� � $� �
����H���� ���+� -[% -�! ��+�� <� ��� ����G� .9���/+�� ��� ���� ���/+ �G ������� ����� ��+$ ��� 6� 2$ ������� ����%�C� =��"1.
( ��*�;�� ���*� ������ ��'��� I�$ �� �$���� ������� �� ��9C� �� H�������� ��������� ;����� ��� <� ��� �0 � � � �YG�4 ������ =$���
��Y���� ��#�C� � =$ ��+� -��� ����#�+� ��# P�2$�$ �� -��$$ �� �$���� ������ 3�# �� ������ ;$�� ����7�� �� �� ���2$ =$��� =��!�$�� � �� ��2$ =�� .%��V� �� �� )�%2� )%� $!� �Y/4 %�[ �[%�� =�9 .
;�$(� ���/+�� ������� W��G 6��+ ��%90� ;9 ������ �� @$���� ����� .�! 6%2 �#�� %%G$��� A����� ����� ��/+�� �! -*�� �=���+
6%2�� )�* : 6�%2 �! �� �������� ��� 6%2�� ;����� ��� <� ��� ��A���=$���� ;�+��� A�G��� ��� =$ �$� �� �-�#+$�� .� ��/@$�� �/@�� ��//4 I�
J%V�� ���� ;��7��.
1 -�*�% �&�%# : ���/+ ;����� ��� ������ ;����� ���%�� �6�� ���� �6��+�� ���# �)�%�$#� ����% �
1994 �- B 24.
62
���� ���� : �!��� ��"�#��� ������� G�4 ?�&���� J�D��-�*�
��������
���� ����9 ����@$� ;9 ��%�1961 -��A��7$�� ��+ ����� .�!���� �!
I��� �;����� ��� <� ��� ����G��� ���/+�� �! �� � %/+��� �9 �#�� ������ ����! �� �9�G� �(�+ .���� ������ ;9� )�* �(�+�� ��"$ �!
<� ��� ;����� ��� ���/+�� �����G��� �#� ��� ������ ��! .%� � ��A�%�� ��@�$�� ��%+ <� ��� ��/4�� �� =�#�� �� =$��%# .
��� ��%� )�* ��A��7$�C� 9; .����� 31 �� ����@$� ����9 6 ���� �*%#� ��$�: K 3��!��� ������ ��%���� . K 3��!��� ���$��� �#%$ . K 3��!��� ���$��� 2�� ;��� �� 5%��$ B�4 .
:الدعاوى العينية المتعلقة بأموال عقارية خاصة: المطلب ا�ول
�� �/� !A��7$�(� ��* � .%�@�� ��0� �� .����� 31 �� ����@$� ����9 : *; ��I �� �!� ��$; وا;عتبارات 1961 ��-1- �� ��#+� %���� ;* �%�� -#�+��� � � ��* �%���� ��� ���� ���$�(�
=��� =$����� �� ��� %� 4 ��� 7$ ��=$��+ �� G�$��= ��# ���� ;* %��0� �! ��4$� ��A�%�� ��@�$�� � %��/ -#+�� ��� ��H� ��+ %�� A�G��� ����$��� �! &�%2� 3�!��� .
63
2- �� 3��!��� ��%���� ( ��$ �@/�� ����7�$�� <� ��� (� J%�$$ P� ��%+�� .%%���� �=.
3- �� �� � ���$�� ������ ;2� ���#�+�� ���G90� %'��� ;9 3��!��� ���$��� ��%���� .������� �! ��G%� ��� A�� ;9 6��$ ���� ������� ;����� � �$�� -�X� .�+$��� �! B��� B�4�� ��� A��7$�(�
���%�� ;9 �� �� � �� .����� 31 �� ����@$� ����9 �� ;��" :�� ������ ���2$ ��%��� ��$�(� ����G��� �@/ ���! �! ��%���� .������� ;9 �������� ��� )�* ��(��� ��� �� ��$ ��%���� ;$�� �*"�+�
;����� ��� �@/ ��/4 ;$��� 6�$$ =$��� "1.
��� 3��� J A���@�� .%�%G �� ��$ ���/+�� �9�# ��%���� I��� � �/� �/@�� �� ��%���� ;$�� �*"�+� �Y�/4 -#+ �� =$@�'� -���� =��@�� J&� 5��� ��� :»�=� �� �/�� �/@�� �� ����0� ��%���� ;$��
����$�� <� ��� =$@/ ��/4�� I�$� ;$�� ���V$�� -#+ =$@�'� �����%�� ��� ���$�� �� ��� A�@!C� �� W�G4�� A�G��� ;����� ;9 ������
�� �$���� 3��!��� ��%���� �/�4�� � ��� <«2. 2�%� 6� 2$ ��* A��7$�(� ;* : K 6�$ �!"����� %�� P�� ;9 ������ ��$��� ������ &�%$�� %���� ���
�� .����� 683 �� ������� ;����� 5%��"��� ;$�� �9%! %���� ���/� ;�� ��#:
1 -�*�% �&�%# : P�%� �� � 6 B 149.
�P: &#%�إبراھيم 2%��� ����B �6150.
64
" �# ~ %�$�� )"�+ � �7 =�9� (� �#�� =��� =�� ��� &�$ ��9 %��! �#� ��!�� I�� �� ~ ��9 �����.
��* ���4 �! ��/% �=#��� %��! ;9 = +�/ =G� 5��� ������� �� %�[% $� =��V$�� �� %���� B�/4$�� �%��!" .
5� �� �+� W�"��� ��� �� ��#� �%��! ���A ��# �%��! =$� 2 �� �Y%��! B�/4$�� (� ��� ��* A��7$�(� 3��!��� ���$��� �(������ A��� ���#� A��� ����� �� ����� .
K �� ��#$ �!"����� ���$� 6+ ��! ;);�/� �� $;(� �!� I�� �9 ��� ��* A��7$�(� 3��!��� ���$��� 6��+�� ��/4�� .�%���� �! %��!
#%���C� A�4C�� ��/+$��� I��#� ( ��� 3��!��� ���$��� 6+ ;��! �! ����� 3�!�# ��#�� ����� �� �*%�� 5"��+�� �! ����� .
K �� ��#� %���� �#���� ��#�� �/�4 <� ��� ;����� ��� A��� ��# =$"�+ .%� � -� ."�+ �%�V�� �! (� ��#$ =$"��+ %���� %�#���� � ��� !� =$��� =���4$�( ;9 J�%[� ��7 �� ��9 I�$�� <� ��� �Y%��!
���� ;9 ������ ��%���� =��� %�[ �� =$���9 ��$ =$���� <�+ �� ��'�� J ����� P��$ I�$�� ����� �� ��0� ��%��! �! ���G�%� ��#�9 �+�� P $��� ;9 )�* ���+�� �� ���$ )�* ��%���� -�� ���% �7 �� %#��� ���� �//4� ���!0 �7 ��1. I��� ��� ��� $ �� 2 ���!0� ;$�� �%��$ �� ��4 I�� %���� �* ��$ �@���� �! B4 <� ��� -� =$��� . ��*� %�7� �H��$ ���9 ��� ��# �#���� B�4�� �����7 ;����� ��� =��$
���/+�� -� (c
1�P: &#%�إبراھيم %��� ���� �6 B155.
65
<�+�*� -�G �� �� �"���� 5��� �2�� =�9 <� ��� P$�$� ���/+ ��� ��# �4�� � � �.%�@��� �� ��� ��# ;9 �@� ��2���� ����#��� A�� � �! I�� 9a� ��� ��#�$�� &�4 I�� �7� P�$�� �! %+ �� �� ��� ����%�� (
����$ ���/+�� ���0 ( %7H$ ;9 P��� ���+0� �! -��� 7����� .1 ;9 ��+ ��� ��%4_ &�4 ��* 5�%�� ������ ��� %���� -�4$����
&��2/�� ���/+�� ��% $� �� -��� <� ��� ;����� ��� ���!1 =$@�'� �! ��+� =�� ��2$� �� P$�$� <� ��� ;9 =$��+ �9�# ����� �+�%��
���*�9%��� ;��$�� � , /� -���$�(� &��2/(�� �A"� �� -�'� =��! ;����� ��� . (� I �� �%��5 ��0� 5��� J%@� ���� %�@��� �4�� � � .%�@���
�� ;9 �@� ��2���� ���#��� $+ P$�$� ���/+�� ����G��� ������� =�9 J .(�V���� �0 ����@$� ����9 -��1961 ��� ���# -� J%$$ ���� W�G���� (�
=�� �#�� ����� �� �"�� %�@��� ;���0� �* �� ��%���� ���4$���� ;9 J�%[� ��7 �� ;$��� ��$�� ����@$� ����9 ����/+�� ��*� ( �$�� �� %����-�4$���� �&��2/�� �0 =�9 P��$ ;9 &��/$ ��%���� ���4$���� J�%[0 �7 ��.
��� ���9 6�$� ��!"����� ���$��� %�� I���� �7 � �� ����� �� ��� (� -�4$�� J�%[0 �7 �� ������� ��� ���a9 PG4$ A�G��� ;�+��� .
��9 1� &�4 �� .%�@� ��#%$ ;9 6�� ���+ ���2����� ���%���� ��+ �2� J%� ��$%$� .%�@��� .%�#���� �� 2������� ��9 ��#� .%���
P�%$�� ;9 .%�"� ���� ��%���� B�/$4� -#�+��� ��%���� %'��� ;9 �7�
1 W�� ���#�4&: ���/+�� ����G��� ��7� ��� �������� ��� �.%*���� ���� �6��+�� ���# �)�%�$#� ����% �
1998 �-B296.
66
��* W���� �� ��!"����� ;9 �+� � $#� ����%�� "�� �!��� B�/$4(� � �� ;9 3��!��� ������ ��%���� �� ��#+� %���� 5��� ;9 ���$�2�� &%/
%'��� �! &�%2� )�* 3�!���"1. =��!� ��� �'+�� ����� ���# )�* ��%���� �#���� �7 � ����
� ��� �.��$� ����4$�$� ;9 J�%[� �7 �� �������� ��� �a9 ��!"����� ���$��� �� d%4$ �! %�2� ��* �A��7$�(� ;*� ����� ���/+�� ����G��� �7 �� .
��� ��%4� ����@$� ����9 ��%���� ���4$���� �� � � <� ��� J�%[0 �7 �� �� 6�2� ��* �A��7$�(� ��� �� ��� d�%4� ��%���� �#������ �� �7 �� ���4$����� ��G�%[0 ������� ��� �� ��* �A��7$�(�
��#$ I�� ��!��� ������� ;����� -��� ��4� �� � ���%� ����� P��� %���� �! �9�# ��!"����� ���$��� ��� ����% .
:الدعاوى المتعلقة بشؤون ا$رث والتركات: المطلب الثاني
�%�� .%�@�� )�( �� .����� 31 �� ����@$� ����9 �� A��7$�� 3��!��� ������$ ��H <%C� ��#%$��� �� ����� ������ ��� �$���� ;$��� �4�� ���9
<� ��� =@/� �Z�@�� �Y%����� �Z7�%��� �� /�� �=� I��� ���/0� �! =�@� ���� ,��/� ������ .��$��� .
-[%� �� ��* A��7$�(� J%$ �����$�( .���! ���*� =�� U�%� .�!�� =�9%! .%�$��� ��9 e�B =��! ;9 ����@$� ����9 �� �0 .���! ����� ��
3��!��� ���$��� ��H ��#%$�� <%C�� ��2$$ ���� P��� &�%20� $+ �#�� %'��� ���9 �# ,�+/ -�!� ���� ����� 3%4� ;9 ��+ ��$
1 %�� =��� ;9 ��$# ���.% P�%$�� .%�"� ���� ��%���� -�% 5070.
67
B�40� ;9 �7� )�* 3��!��� �*� �� =�G$�$ .%�%G -�! ��2$ ��A�%�C� �/�4�� �%���� <1.
��# �� <� ��� ;����� ��� %%G$�( ;9 �7� *)� ��3��!� �0 -#�+� ������ ��$��� ����� �Y ��[ �� 6 2$ �!����� ��!�G���� �� ��0� ���9 6�$�
<�%���� ��#%$��� ��� 6 2$ ����� ���� <� ��� =�@� ���9 ��� ��# <%���� �� ����� <� ���2.
��[�� ����� �41$ ���%� ������� ;/4�� ����<% JV %'��� �! ����� 7%����� �! �� I��* �Z9�4 �� ����� ��+ ���+$ ������� ;/4�� J 9 ����� ������1# ���2���� ��%��� % $$ ����� ������� �* �������
�;/4�� ���� % $$ ��� 3%4� ���(���# .�+$��� ���2�% �� ����� �2�� ����C� �* ������� ��;/4 . 6� 2$�� ��* A��7$�(� � ( �� %9�$ 2�%�� ����$�� :
1K �� ��#$ 3�!��� ���$� ��H <%C� ��#%$��� . <�%����9 �* �� =�+$�� <%���� �� ��/� ;9 �#%$ <%���� � d�%4� 6��+�� ���$��� �� ;$�� ��� ����%4� � � P�"�$�� �! �7%��� "���$� <%���� 9�$��� ����� ���=� ��@�$� )���/� ;9 ���+�� ;$�� ����% �W%��� PG�� ����#%� <�%����� �7�7 ��#%� ;* : K �<%��� :�* B4�� 9�$��� �����+ �1 6%�9 .��+�� �9 �� ��#+
�1 -#+ ;G���� =$�� ���@���# . K ����<% :�* �# B4 �/$� 9�$��� ��/$� �� �%� �� �b�#� ��
� � �� �� �� <%C� .
1 � 6��/ ;�!&�* � :P�%� ���6 B198.
2 &�%# -�*�% � : �6 �� P�%�B158.
68
K �#%$��: ;*� �� =#%$� 9�$��� �� ����0� 6��+��� � �$�� ��� . 2K �� ��#$ <� ��� ;����� ��� �@/ �@�� ���/��� �� �Y%��� �#%$�� ��
�Z7%�� ;9 �#%$�� �� /�� =� . 3K �� �4�� <� ��� ;9 �#%$�� ;9 ���+0� �� ���� �@/ ��/4 (
-�� =$��� �� � ����� ���!. <�+ �� ��* A��7$�(� ( ��� ���+ B4 ;9�$ I%$� =����� ����� 3%4� �� B4� %4_ �� ����� ��%�4 ;9 )�* ������ -���� <� ��� =$@/ ����%��
-�$�� �� �* �� �#%$�� ������ � � ������ ������ ;@9 )�* ���+�� � � <� ��� ;����� ��� �$�$� ���/+�� ����G��� ;$�� =+�� �*��� ������� . ����+��� �� <� ��� ;����� ��� ��+ ��#� ��/4 ;9 3�!� �/�4 6�$$ <�%�� �� �#%$ A��� ��# ��@�� �� �%��� �� �7%�� �� /�� =� 9a� )�* 3�!��� -��$ � ����� �! ��#%$�� �9 ��#� �Y�/4 (� �9�GC� �� �#%$�� (� ,/$ =$��/4 )�+�� ���� �� %�/ -#+ �! #%$��� 9a� ��* -#+�� ( �@�� �! ����� <� ��� ��/4�� ����� ��+$� 6�2� -#+�� �#%$�� 2�9 .
:تجاري لذاته –الدعاوى المتعلقة بنشاط مھني : المطلب الثالث
��� �%� B��� �! ��* A��7$�(� ;9 .%�@�� d �� .����� 31 �� ����@$� ����9 -��1961� ��#� ��� �� ����$ ��* $�(�A��7 B�4�� <� ��� 5��� -��� ���!1 ��%��$ �* =��@�� &��� 5� 5��� ��$�� ,�� J -#�+���
��������� ���/+�� ����G��� ���9 6�$� 2���� 5%��$�� 5��� -��� = <� ��� �@/ ���/4 ��� �� =�� "��� "�+�� �! =����� A�@�$�� ������ ���+$��� =��! ��� �� -�� �1 �2 ��%��$ =$@/ ��/4�� .1
1 &�%# -�*�% �: P�%� B �6 ��300.
69
����� A��7$�(� = � �� ���2���� <�+ =�� ( "��� ���%+ B�40� ����� 2 $%� -�� <� ��� ;����� ��� ���� ����� �� ��%��$ �� ������� ������ =$�G���� A�@�$�( -����+ ���= ��# �� ����"� <� ��� ;����� ��� ����� .%+ �� 2��� 5%��$ d%�4 6�2� -��� =$@�'� 9��$� P� =$� ��� P�� =$@/ ����%�� .1
2%$�� ���!C ��* A��7$�(� �� ( ��#� <� ��� �� �%�� =2�� ;����� 5%��$���� �+�/�� �=$��� ��;9 )�* ���+�� P$�$� <� ��� ;����� ��� ���/+�� �����G��� '+��� �� ����@$� ����9 -� PG$ �%��� ��+$ =�9 ���!0� ��%��$�� �*"��$� �! ���!0� ������� ;$�� P$�$� �� ��� ���/+�� ����G���
�0 =�@�� A�G���� ;9 ����� �@�$4��� -� ��@$� �! %��� ����+� =�9 6�2� ���!0� ��%��$�� ;9 �# �����.2 3%�� .�$��� J �������"�� -��� <� ��� 2�� ;��� ;9 ������ ;$�� "���� =���� ���9 ������ G%��� ��� ��# � 2 �� �� =���� %� <�+
����%�� ��� ��# �@�H�� �a9 �7� I�$ ���!0� d%4$ �! 6�2� =$��� �$� A; �� =$�/4 ����! ��#� <!� �� �! ��$�%��� �* , %�� �����5."
1 �&�%# -�*�% :B �6 �� P�%�168 .
2�%� ومن الممارسات الدولية في ھذا الموضوع، ما � =���.%�"� ���� ��%���� ;9 �+� �$#�� ����%�� .%��/��
���! �� .����� 31 �� @$����� ����9 ������ ���������� -�� 1961 ��%# ��� ��� ;$�� �*%�� =�@�� ���$�(�� �������� �1 A�@!� <� ��� ;����� ��� �� W�G4�� A�G��� ;����� �� -� 6�$� %�0� �(�+�� <�7��
B�/���� ����! ;9 .%�@�� (1) �� )�* .����� .�I��� ;9� A�G �!����� �� ���� ��9 ���! .%�"� ���� ����% ;9 ���G��� 3�+������ " :��� -�� %�0� 6�$� ����� ���#%�� ��%�� -�� .%�@��� ��%�V���� ;9 6�� 9a� <� ��� ;����� ��� 5%�V���� P$�$� ���/+ ��+$ ��� ����#�� �=$�G��� %� $!� �� )�* ��G��� ( d%��$ �+$ ��A��7$�C� .%�#���� �@�_." %��� ;9 ��$# .%�"� ���� ��%���� -�% (6844) y%H��� ;9101971/5/ ����2� .%��� P�%$�� .%�"� ���� ��� -�! 1950 $+� -�! 1972 – PG� ��$%$� �$#��� ;�@�� ��#+� J���� – B302.
70
��� '+( J ��$#�� �� I��* J���$ �� ��* A��7$�(� 5��� -�@� �=� "��� ��%��� <� ��� )�* ���!0� ������� ��%��$��� P� =���%+ ��
���/+�� �� � -�#+� .����� )42 (�� ����@$� ����9 ;$�� B�$ �! =��" ( "��� �� -��� �7���� ;����� ��� ;9 ������ ��$��� ����� 51 2�� ;��� �� 5%��$ ;9 �� � ��#�� B�4�� ";$��� =$�� I�� �� ����%� )�* ���!0� ������.
�#�� P����� �#� =�� ( ���� J���$ �;�9 ����9 &��4� <� ��� ��* %'+�� �%���� ���!� ��2��� ����� ��%��$� ��9 ;� 2�� ����! ��
��"$ =�! ���/+�� ;$�� P$�$� ��� PG4�� ;��$�� A�G��� �+���;1.
I��*� A��7$�� P �% �%� ;9 .%�@�� ��7���7 �� .����� (32) �� ����@$� ����9 ;$��� B�$ �! =�� ��� P9% �7���� ;����� ��� �� 5��� P$�$� A�@!C� �� A�G��� �;�+��� 3�!� ��9� .�����37) ( �9 "��� =� � I�� �� ��$�� �� ���/+�� ����G��� � ���� 50 ��2 �$%$� .%� � �! )��!� ���/0�" ���*� A��7$�(� % $� � �7� �"��$ ;��G �� <� ��� �! =$��/+ ���9 � �-��� <� ��� 3�!� -��� A�G��� ;�+��� ;9 ������ ��$��� ����� I���
� ���� W�9��� �� �2��� �G%��� ;$�� �*%�7� -/4�� ;9 3�!��� . ��a9 -�� <� ��� P9% 3�!� -��� -#�+� ������ �� �$����� � ����
%��0 �4�$ �/� ;9 6�2� A�@!C� P$�$�� ���9 ���/+�� �� �9% =��! �� ��%4^� ���#� I�� �� �"��$ �! =$��/+ � ���� )��� �3�!��� (�
P�2$�� � I�� d��$+(� =$��/+ ����G��� A�"� 3��!��� �� �2��� ��!%@�� ;$�� �/$$ )��!� ���/0� �0 =�� � B�/$4� A�G��� ;�+��� � �
1 �&�%# -�*�% :B �6 �� P�%�170K171.
71
��4 =9% )��!� �=��� �'� ��* �� ��� �Y�%�� $+ -$� �/@�� ������ ;9 �W�"�� ;9� �# �� W%@$� =�! �� ����� ��/$� �= �#�� ��* ( ;�� �� �
<� ��� ��(� A�G��� ;�+��� =�� �-�! �� �� =�� � %/$�� �! )�* 3�!��� ����� 1 .
(� ��G$� ��* A��7$�(� ���/+�� ����@�$�� ;$�� d�$+$ �� �"��$ B�4. �%'�� .%�24� PG��� 5��� -��� �! ����� <� ��� ;����� ���
�)��! -��� A�G��� �;�+��� ��� 5�H� �� -�! =�#�$ �� d��$+(� =$��/+ ���9 6�$� W�9��� �� �2��� �� ��$��� ;$�� �*%�7� �-�/4�� I��� ��� �!
<� ��� ;����� ��� � � ����� ���3�! �4� 5�% ����� ;$�� ��� $� ;*� .��! .%�"� ���%�4�� ;9 =$��� ;#� ( 5�H� I�� �� \��$� ( ��+$ �*� �! .
��� 3��!��� ;$�� ����� ��� 2$ ���� A��7$�(� <�+ �� �-��� -#�+��� ��%���� ;9 -�! 1970 ����! �%$� .%�@��� ����2�C� ;9 6�� �2� J%� ;9 6�� A�� � ��% .%�@��� �����! J9%9 �+� ���� �� ��@�� P� �� �����19 .%�@��� ����2�C� 3�!��� �! ���� �� -��� ��#+��� ����� �� �������
;9 6�� � ��2 ��@�� �P� �� %�/9 %�%� ��#+��� ,��/� .%�@���] -7 ����� � I�� �7�%� �+� ���� �� �2�� J%0� W�G�� �&�4�� 3�!� -��� ���#+ ��#%$�� ;9 6�� �G ;@/� �#%$�� ��!� �� ���#����� �!�� ��9 �
���� -� �#$ .%/�� ��! -�'�$ ��$���� ���#� ;��+��� 5��� ���#� 3�!��� ��� ��$���� ( ���7�$ ����� ��/� ����! � �2� ��2 � %�%� ��@/$�� J%$���
1 5%��� ���� ;9 ��%�� �7�� �! %� $!� �� ����� 3�!��� �� � � �$���P$ ���/+�� % $� "��$( =�� �! )�*
����/+�� ��*� �� )�#H� %�%� ��#+�� J���� ��%���� %��/�� U�%�$ 1963" �� 6��+�� ������� ( P��$ �� �"��$�� �! ���/+�� ������� ��� ��/ 3�!� ���� �1# ��/�{$ ����� ;$�� P$�$$ )�� ���/+�� �� ���@� ��!�� -��� A�G��� ;9 � ��� ;$�� �%��$ ���9 ��7�$ ��$��� ."���� ���������%�� �� ���� P��$���1963� B74.
72
=��! ��� � ��$�� ��#+� ��#%$�� ��� ����� ��2 a �%�% ��@/$�� ��� )%� $!�� �1# -� �#�� %� $!� �� �+/ ��7�$�� �� -�'��� �-��� �*��! -��$ ��#� .%�@��� ����2�C� 6�� 3�!� J�%$!� %�V�� -��� ��#+���
.%�#����. �� =�� '+�� I���� -� -��$� %�@��� ;��2�C� 6�� )��!� A��$ � ���
��#�$ ��!���� �� =$�G��� -��� �-#�+�� ��%���� ��!%@$��� ���G��� ;9 =$�$� ���/+�� ����G��� ;9 ��* ������.1
1 �&�%# -�*�% : �6 �� P� .176 -175ص�%
73
طرق مساءلة المبعوثين الدوليين والتنازل عن : المبحث الثاني :حصانتھم
� ������� ;9 ���2� ����G� ���/+ ;��Q��� ��� <� ��� P$�$ ��� ��! ���9 ����� ����G� ���/+ � ����������7$���� �(�+. ����@$� ����
-�� ����91961-� ���*� �� ( ������ ��'��� )�* ������� �� ���9C �� ����H���� ��������� ��9 � � �YG�4 ������ =$��� Y������ ��#�C� � =$ ��+�
-��� ���#�+� �!� <� ��� �! -��4C� ������ ������ �� �$���� A�9���� ���"$�� =$ )��$ ���%4^� 0� ������ �� �$���� P�2$�$ �� �@�$ %'� <� ���
;����� ��� ;9 ��+ =��4� ��������� ��# P�2$�$ �� -��$$ 3�# �� ������ ;$�� ����7�� �� �� ���2$ =$��� ��!�$�� =� �� ��2$ =�� .%��V� �� ��
)�%2� � )%� $!� �Y/4 %�[ ��[%� =�91 . �#�� (� �"��$�� ��# A��� ����/+�� �! �"��$�� ����#�� �! �@V� ��
I��* ��# ��� �=$��$!� ;$�� ������ �� �� ;����� ��� <� ��� �� �%��/;��$�� -���$�� 69� )�%�� �� ��*� W�G���� ��* ;9 .�! ��9�$4�:
��2��� �� ��$�� W%9 ;9 .�+ �! ���%2 �# ��/@$ -��� <�+ ��0�)��� 6%2������� ��� ��7� ��� ��A( =�9 -�#$�� ;��7�� ��2��� ;9� �
������ )%�$ �� ��� 5��� ;����� ��� <� ��� ���/+ �! �"��$�� �!.��$���.
1 �&�%# -�*�% : �6 �� P� .407ص�%
74
:طرق مساءلة المبعوثين الدوليين: المطلب ا�ول
�$�$ ;�$ ( ������� ����G��� ���/+�� ;����� ��� <� ��� P$�$ ��4� ( =�� ��!�%� %�[ ���!� �� =�! %�/� ��� � �$� �� ��A��� ��0 PG
I�� ;�� ( ��#W��G 6��+ ��%90� ;9 ������ $������� ����� .�! 6%2 �������#�� %%G$��� A����� ����� ��/+�� �! =���+.
;$^� ;9 ������� )�* B4�$$�: K ������� ��� 6%2�� :� �1#-��$ %%G$��� )��# �� %��� �7 ��
������� ���. K -�#+$�� :#�1 ��2� �� <� ��� ;���� �� � ���+� W�G�� W�"���
�� -�#+$��. K ������ 3�!��� ������ ���7�� ;$��� =$��$!� ;$�� =$��� -#�+�� A�����.
-��� �� ����! ������� ���%����� ��#� A�G���� =�@�� �� ��� �����
;$�� ������ .%#9 ����$� �A����� �! ���$����� ����� �� ���$ �� �� ���'��� ���� ��%9� �� B�40� 6��+ ��G$� . )�* ��/@$ ;$1���
����$�� W�%@�� ;9 6%2��.
:الطرق الدبلوماسية: الفرع ا�ول
;*� �� ���� 6%2�� <�+ -��� %%G$��� � ��2� <� ��� ;����� ��� =�+ �+� =$�9�4 =� �Y���� ��� %�� � <� ��� ;����� ��� ��
��@�$ =$���"$�� ��4 �� ���$ )�* ��9�4�� �� =$�� �=/4� ��� �� 5�H� �� )�� $�� �� I���� ;����� ��� )�� � Z�+( ]��a9 -� ,��$ )�* ���%2�� ;9
��/� %%G$��� �� =�+ �#�� =� �� =��$� .%� � �� ���% �7 �� ;$��
75
��� ���9 ���<� -��$�� 3�# �=��� 9a� 6@4� ;9 ��/+�� �! �=�+ �#�� =� �� -��$� 3�# �� .%�"� ���%�4 =$��� �Y ��2 ���� 2��$�� 3�� �7 �� ;$�� ��� ���9 �<� �� �#��� =�� ���% �*%�� �2�4$ ;$���
,�+/$ &��4��� ;����� ��� -���� �4�$�� -��� � ��2 =$��#+ �� �7 ���G��=$���"$�� A�9���� =!� �� )��# -��$�3�� .%�"� ���%�4 ������
.��$���. � �� .%�"�� ���%�4�� ;9 ������ �� �$���� ;9 ��+ ����@4� ;9 ��/��
�2����� K 5��� -��$ )��# ����� K �� =�+ �Y��� �� ��2$ �� ������ ���%��� �+� ���@'�� �� ��# �7� � �Y������ � �� �� -��$ ;* �+� =$"��� �� ��# � �� %%G�� �Z@'�� ��Y��/�� ��� ��$ <� ��� ;����� ���
– ��� =�� 6+K ������9 �� �$���� �� )% $$ �/4 %�[ ��[%� =�9 =����C �! 6%4 �������� ���'�� �9�; �� )�* ���+ -��$ ���%�4�� .%�"�
/+�� P9% ���� � ��2 .��$��� ������ � 2�4� ���� ;����� ��� �! ����; J9%$ �� ���/+�� P9%$ �� ;9 .%+ .��$��� �������1.
:التحكيم: الفرع الثاني
�� d�%�� 2% -�#+$�� ;9 ���� 5��� =��� �%@�� �� �#%�� P� <� ��� ;����� ��� 5�H� �� ���+� 5� &�4 �� W�"� 1�� �! ��@�$ ��*
���� �! �-�#+$�� (� "��� -#�+��� ;9 ���+ 6�@$� &�%20� �! -�#+$�� �� %'�$ ;9 &�4�� (� � -����� ��A�%�a -�#+$�� ;$�� -��� �� .��!
B�4� �� ���#� ����! ��/4� ����%� ���# I���� ;����� ��� ;9
1 ;���� ���+ ;�!: ��$1� ������� ��� ��*�!���� �*%�2$ ������� ��� ��"��$�(�� ����/+�� -�'��� ��� %�� -
�������� ��%� �0� � 2�� ��� 1990 � B518.
76
������ ���� �$��� �� %��� -��%��� ;9 .%�"� ����%�4�� ��� ��G� '�@+�� �! ���%# ���<� ;����� ��� -�!� ������ =/4 �� 6��+ ��%90� ;9 ������ �� �$���� ����� <� ��� � ��� A�QG��� -��� ��7��� ;����
�+���;1.
:أمام قضاء دولتهمساءلة المبعوث الدبلوماسي : الفرع الثالث�/� .%�@�� � �%�� �� .����� 31 �� ����@$� ����9 �! �� "$P$�
<� ��� ���;����� ���/+�� ����G��� ;9 ������ ��$��� ����� ( =�@� �� A�G� ������ ��$���." �I��� ���2�� �� �� ���/+�� ����G��� ;* .%%�� ,��/� �=$@�'� ;��$�� � =�a9 ( P$�$� 51 ���/+ -��������� .��$��� A��� ���#� ���/+ ����G� -� ���/+ �����@�$ ;��$�� � �#�� ���%%G$ �� 1��� �� A�G� ������ .��$��� .�G���� <� ��� �! �9�# ���!0� ;$�� ��9%$�� ;9 ������ ��$��� ����� .
�� �� .��$��� ������ -#�+�� A����� =�9 .%� # � �/ ����� ��� ��$�� J ��$#�� ��* �� ��� .�� �� �� ���� : 1- �� A����� �� )�* -#�+��� &�#� !����; ���@� ����� �'*� �/�4�
�� ���# )�* -#�+��� ��� ��A�%�� .��� .�� � . 2- �� ���%$ J ����� – ��# �* ��+�� ;9 ���(��� .�+$���
��#%��0� ����2�% � – P��$ ���#�+� �� %'��� ;9 -��%��� ;$�� ��9%$�� �*��2��� ;9 �d%�4�� I��� �! 4&� J ����� 3%40�
#%��"��� ���%�� 6�%��� ��� �� ��%0�� �%/�� ;$�� B�$
1 ;���� ���+ ;�! : B �6 ���� P�%���519.
77
�������� �! ��A��� ����2��� ����� �� #$%� -��%� d%�4 �� �%$ ;�2��� -��� ���#�+� ���2���.
3- -�! ����#�� ����� 3�!��� �! <� ��� $+ -��� -#�+� �=$��� ��� 1� %%G�� ;!���� �! ��%��� <� ��� ;����� ��� ���!0 ����.�� �� ���!0 -�� �� &��#$ �� =$��� .1
4- ������� �@�� ��# ��� �� ���+ ;9 %�7$ �� 3%4� ��G� I���*�.��$��� ������ -���� ;9 =��! ���� %�[ &��4��� ;����� ���.
��� b%$�� J ������� .�$��� �+� �(�#C� ������� �! P$�$
��7� ��� �������� ��� ���/+�� G������� �� %�� $ ����� A��C d���� �! ��#+� ����� ��� W�%9 �������� P�2$�� B�4� ������� ;����� A����� �����
;9 ��+ A�� W�"� ��� ��# ,��$� ;9 ��� ����� ��%9X� �� ��G��� ��� ���� �� ��� �� ���9 ���9�%� ����� ��$�7 � �������� ��� �� �� -$� ���$ -�'� �#+�� ���� ������� ,���9 ��%9X� A��$�C� ����� .�G���� ��� ���� �� �7 ������� � �� �+� �����G!� -�!� %/� I�� �! ����� 2�9 ��# �* �Y���+ . I��� ��# ��9 �!������ %�0���� ����! ����� ��#+� �� %�� ����
��#�$�% -�! 1972 ،5��� ,��� = ��� ��%9X� .�G��� ��� ���� %����� -��� )�* ��#+��� .2
1 �&�%# -�*�% :B �6 �� P�%�425 .
2 ;���� ���+ ;�!: B �6 �� P�%�380 .
78
:التنازل عن الحصانة: المطلب الثاني
%�7� �� =�� <�+ ������ %�0� ��� ����G��� ���/+�� �! �"��$�� �� ����9 ����@$� ���# ��� $+ �3%40 ���� �� &�$4$ ;$�� �(�#C� J
=$�'�� W�G���� ��* �����$ ��. ���/� .%�@�� ��0� �� .����� 32 ����9 ����@$� ��1961 �! ;���� : "1K �� P$�$� ;$�� ����G��� ���/+�� �! �"��$$ �� .��$��� ������ "���
.����� ���� �� ��$�$��� B�40�� �������� ��� ��7� ���37 .2K ���+0� P��� ;9 �+�%/ �"��$�� ��#�. 3K ����G��� ���/+�� P$�$��� B4�� �� ;����� ��� <� ��� 6+� (
.����� ���� 37 � ���� ����G��� ���/+�� d��$+(� �3�!� ��� -��� �� �;�/0� ��2�� .%� � �/$� J%�! ��2 5� ��.
4K ��%��� �� ����� 3�!� ��� �� � ���� ����G��� ���/+�� �! �"��$�� ��! 5�2�� ( ( � �-#+�� ��@�$ �� � ���� ���/+�� �! �"��$ 5� � ;9 �
��$�� �"��$ �� .%�40� ���+�� )�*."
�Z�� 9"��� ������ .��$��� �� �"��$$ �! ���/+ ���7� � �������� ��� ��� �� ��% �� ��9%/$ ���7� � A;�$ �� ���$�� ��� J9%$ �"��$��
���! ��� �� ���� �� J%V�� �� ����� 3�!��� �* %��$�� ��� �� ��# �� �1 ��#�+��� &# �*%�%��1 .
1 �� = ���� �� �������� ���%����� ;9 I�� ��7�� ������#+ ��%���� ;9 %� ��$��"� إذ رفضت 5�� -�! 1986
�! ���/+ �7�7 ��7� � �������� � ����$� ;9 �7 �� ������� ��� ��%���� ;9 ����� -�$� 19 ���#+�� ����2�% �� �� �*�� ��� 5� %% � ;����� ���� A�%�C� 3�� %��$�� ���#+�� ��%���� ;$�� ���# ������ ���� �� �
���#+�� ����2�% �� -�$$ �%$�$�� ������� �! I�� �� <�+ ;9 ���� � � ��� �� -�! �+�� �� W��� I�$ �7��+�� ;$�� ��%� ]����� <�+ ��# %�$�� .%�@��� ��%���� I��* �#�� ;9 �"�� %�1$�� )��� ����V�� %�$��� ;9 .../...
79
����! I���� �"��$� <� ���=$��/+ �! &��4��� ;����� ���� ���0 I��� =��! .��$��� ������ 69��$ �� �"��$�� I�� ���$!�� ���/+�� �
%%��. ������ ������� ��� �@�'��� �+�/�� ���� ������ ,��/� ,��/�;����� ��� ]��/4 �'� �"��$�� �! .��$��� ������ 69��$ -� ��a9
���! =�"��$ -[% ���/+�� I�$ Z�$�$� &��4��� ;����� ���. �� ;����� ��� <� ��� �! %��/ ���/+�� �! �"��$�� ��# A����
(� ,2��� �� �@2� %4_ (�#� I��* �� ��� �=$��$!� ;$�� ������ �� %�/ �"��$�� �� �� ]����G �� �+�%/ �"��$�� ��* ��#� �� .%�%G 3�� �*�
.����� ;9 ����9 ����@$� ;9 %%�� �* ��# ���/+�� �!32 .%�92 &����� ��#� �"��$��9 �I�� %�[ P����� �� (� ��+�%/ ��#� �� ��� �*%#� �#�� �� I�� ��7�� ��� �����G .%�/ ��@$�� �� �#�� ��# �+�%/
���� ��� <� ���� �! ���/+�� )�� P$�$��� ;��� .%� � =$9�%�� ��� P9I��#� �3�!��� W�G�� ;9 .%%���� �2�� ����� �� A����� =!��$�� ��!.
���# �41� ���/+�� �! �"��$�� �a9 I�� � : �"��$ �� ;��G �"��$ ���=#��� ��� %�/� �� ���� P� �,�%/.
.../...=�#� � A��$�� .�� ���� J9%� �)A�4� 1��9 I��� �"���� �� A�G��� ;��2�% �� 5��� P�$�� �! %'��� ;9 3�!��� � � P$�$ <� ��� ���/+�� ����G��� ;$�� -� �"��$$ ���! �=$��#+ ��$��9 I��� �"���� .%�"�
���%�4�� ���%$�( �=�"�� <�+ ���� =���$ %���� <� ��� =$ ��2� -���$ �"����� -[%� �� <� ��� �� � � %���C� �4�� �"���� �� �2 �%�4���� ����2�% �� �� ���% �7 �� ������� ��� ��%���� ;9 ���� =��� �� �7 3%4�� �A�"� J9% %�@��� I�� �% $!� ���%�4�� ����2�% �� ��* <� ��� �Y/4 %�[ ��[%� �=�9 -$� )H�2!� ���� ��!� �� .%��V�� �����2�% ��9 -�� ��* <� ��� �� � � %���C� �4�� �"���� ��9 �* �%% )%� $!� �Y/4 %�[ ��[%� =�9� �� -� �#$ ���#+�� ����2�% �� – I���_ – � [�% ;9 6�4 ��#� �/� %��$�� ���#+��
��%���� ��� =�� 6+.
80
����� (&�� : �K��������#��: %G+� ����! �7� ��#� ����G��� ���/+�� �! ;��G�� �"��$�� �� �% ��2� �� ��� 3�!��� ;9 %'�$ ;$�� ��#+��� ;9 ;����� ��� <� ���
�� P$�$� ;$�� ���/+�� \$+� �� 3�!��� . <� ��� %�G+ -�! �#��� �� ����G ("��$ % $� ( ��#�+��� ����� �! = �V$� ;����� ��� =�� (�
��#+��� B�/$4� . �� �/�4$�� ���$� ���/+�� �! ;��G�� �"��$�� ��#� �� �#�� ��# =�% � 5��� ���� ��G$� �1# �3�!��� ����� 6 �$ ;$�� ��G��� &�%'
� �� �2% �� �� ;����� ��� <� ��� = ��� ;�+��� A�G��� -��� ;G��$������ ��@�$ J%V�.
�"��$�� ��* �� %�[ �� =�%2 &�$4$ ��9 �.�! �(�#� %�7� ;��G�� =$��G%9 &�$4$� �=�1 ;9 A�G��� A�%_ &�$4$ �� ��# �3%4� �� ����
��� �� ��* �%4_ B4 �� B4 �� =$���$�$���. =��! ��9�� ��� (� ;��G�� �"��$�� ��� ���$!(� �#�� ( �3%4� ��� ���
/+�� �� I�� ��+�%/ � ���%��� ������ ����H � �� �2 $%� ��� =���� A��� �� �#�$� $+ ;����� ��� <� ��� ��$+�� ��� �������� ���
=�� ��#� �!� ��%+ ;9 ������� ��� =@��'��1 <� ��� �"��$� �� I���� ]
1 � ��#��#��� .%�@��� %�$%#� -% � �� <�+ ����4 )��H� �/�4 ���! ����$�G )��@�$ �! \$�$ ;$�� ��!"����� W�
P�� �;�+��� A�G��� &%/$�� ��* �! I��#��� %�@� \$+� I�� ��� �! �/+� -� %�$%#��� �� �� ����$�� -[% ����� �� ��� �2� P�� ��$�� ��* �1 ;���� ;9 ����� ��#+��� ��#+ ��*� ����/+�� �! �"��$�� � � =$���
.����� -�#+0 ��� 2$ I��� �=$��/+ �! <� ��� �"��$19 ���9�* ����@$� �� �� ��% ��� ������� ��� ����/+������$��� �#�%�� ��� .%'�� :��+� ��+� ��+� @2/� : P� ;����� ������� ;9 ������� ��� ��7� ��� ����/+
��� %�� %/� ��%���� �2���� ���� 6��+�� ���# �)�%�$#� ����% �;���C� -�'��� ��%�����2009 �B157K158.
81
5%��� ������ �9���� ������ ;�+��� A�G��� -��� =$��/+ �! ;����� ���9 ���G��� W�G�� ;9 < ��� %���� <� ��� .��$��� ������ �4�$$
�� �"��$�� ���� ����H �� ����� ������� ��� ���/+�� P9�$� ;����� ��� ;9 %���� �! &��$�� �� I�� 5�H� ;��$�� � ��+�%/� ���� �%��/ ��#� �$%$� �� ��� ����9 ���2 �2� �2� �� ��#+��� ��#$ �� � ���G���
��� ����� W��G �� I�� �!������ ���.
���-�� (&��� :L�&��� �K�����:
�*� -'� A���@�� �� ���� �� ��#� �"��$�� ����G��� ���/+�� �! �Y+�%/� ��#�� I�� .%�@�� ����7�� �� .����� 32 �� ����@$� ����9 ;$�� B�$ �! �� "��#� �"��$�� �Y+�%/ ;9 P��� ���+0� "���7$�� ���+ .�+�� �/� ����! %�@��. �7��7�� �� .����� �.%�#���� I��� ����! -��� <� ���
;����� ��� 3�!� -��� A�G��� ;�+��� =�a9 I�� ��#� �� �"��$ �Y���G �! +=$��/ � ���� �� �2�� W�9���� ;$�� �*%�7� -/4�� ;9 I�$ ��3�!�� ����
A���@�� I�� �1 <� ��� ����! P9% 3�!��� YA��$ � -��� A�G��� ��;�+� ;9 ������ �� �$���� =�a9 ��#� �� %�� ���� ��* A�G��� W�G4��� =/�/$4( ;9 )�* �3�!��.
���� � Z�+�%/ �� ��0� ������ ���!� ��� �+�%/ �"��$�� ��#�� �#�� ��� �� ������ ��$��� ������ ;�+��� A�G��� ;����� ��� ���7�� W�G4�
�� ���1$ �� I ��� � P2�� �#����"��$�� �.
�� � �� % $� ���/+�� P$�$� B4 5� ��#�+� �� '+��� �� ��2� ��#$ ;��$�� � ���#+��� B�/$4� %9��$ ��� -$$ ;$�� ��A�%�C�
82
.��$��� ������ &%2 �� ���/+�� �! �"��$�� %�/� -� . ��* ;9�7�� ������� &%2 �� l-$ ��"��$ �1 5"����C� A�G��� %%� W�G���� ;��
�� %�� �7�7 %�%� � �� ����� ;9 �������� ��� �+� B�/4 5����� �����C�(� � � %9�$ ��� ��#�+��� PG4 �� &�1$���� �� �� $ &���$�
=$���� A�V�� ��� I�� � ���(��� . %'�� =�a9 �+�+/ ���%2 �"��$�� -$ ���� P9��� "��� ( =�� �� ��"�$� ( �## ��G��� �� P��� -��� ���/+��
��G��� ��� ;9 �/@$ �� %'�$ ;$�� -#�+���1. �/�4�� ��G��� ;9 �7� ��%/��� J���� ��#+� �� W��%�� � -�! ��#+��� �%%� �� � � �.%*���� ;9 %��"��� .%�@�� 5%#��� 6+���� ;9 ;����C� A�G��� -��� �*�# �=$����� A(�C� 5%#��� 6+���� -�"$��
��#+��� �+G�� ������ �� ����� 3�!� ��� ;9 ����� ��$��� ������: )) ��;G$�$ ;����� &%�� �!��� ��# $� �� ��� A��� ;9 ��2���� )�* �����
%��$4� ��%+ =� ��#$9 �=$��� �� =�� ���� =�9 ��� ������ )H(��� =�@� A���$ �� A��� ������ %7#� �*�%� ;$�� ���%2�� ��9��� �! A�� �
����G��� ���/+�� �! ("��$ =�� I�� �� (� �� $� ;$�� �����.((2
1 �+� ��+� @2/���+� � : B �6 ���� P�%���160.
2 U�%�$ %��/ -#+9/2/1977 ��%���� �������� ������ ����� ������ �! .%��/�� -�#+0� �!���� %'�� � ����� ��� %�� %/�27 ���0� A"��� �1979B �422.
83
��-�� (&��� :������� 24 �K����� �3 >���: ��� �� 6+� =� �"��$�� �! ��/+�� 6+ I��� �� 3%+0� �� ��
�2���� �! �"��$�� %�/� �� ��� �*� �������� ��� ���/+�� �! �"��$��%��� ���%��� ������ ;9 ��"#)�� ���% �� ������ ���%+ %�"� �� ���#
���%�4�� ( �7 �� ;9 %4_ �G! �� ������� ��� �7 �� ���% �"��$ @$#� -������ I��� =��! %�$�� -� �� ���9 ������� -���.
;9 �� 2��� ��������� �!����� �!� ����+ �# &�%' �! &��$� %�0� ���� ����� �# �!��� ���� -�! ��! ��*� ���$��%��� ;9 � �7�� I����� �!� �$#� �������1.
9��[1 A���@�� ��%� �� �"��$�� ��� �� %�/� ! ����#+ ������ .��$��� �0 ���/+ <� ��� – ��@��� ��#K ;* .%%�� �/� �+�/�� =$@�'� ������� ��� ���� =$+�/�� ��/4��.
J � A���@�� ��%� �=� 6+� <� ��� ;����� ��� �� �"��$� �! =$��/+ ;9 ���G��� ������� ��� ���+ �� ��9��� =$��� .��$���� ��*� 5�%�� �� %�7� ���#� ��9 �"��$� <� ��� �! =$��/+ ;9 %'��� 5%���
���G��� W�G�� -7 ��$ =$��#+ J9% �"��$�� !���/+�� � . ����!� -$� �"��$�� �Y+�%/ Y+�+/�� ��9��� ������ �.��$��� �a9
<� ��� ;����� ��� , /� 51# �%9 �5��! PG4�9 �������� ��'�0�� �/�4�� =��7�1 �� ���0� ���/+�� �! �"��$$ �� .��$��� ������� ]�
! ;����� ��� ��7� �� ����G���������� %��'� �"��$�� ��* �� ��1$�$ ���2 �
1 BRIERLY : THE LAW OF NATION , OXFORD UNIV , PTESS, 1963, p275.
2 ��� ;91985 �� ;9 �� ��" .%�@� ;9 �������� ��� �+� ��+ ��� �� ���+ � �29 ���%�4��� ;9 =$%��$� �� m� a ����! �7 �� ���% -��9 �= = $��� ;����� ��� ���/+ �! �"��$�� �7 �� ���% �� ����2�% �� ��2����
=7� � ���/+ �! �"��$� �� �! )%�� 69�� 5���� �%�0� �� ��" ���% J ��� �� 3�� ��� ;����� ��� .../...
84
G� ;9 ����+�� A��$�� �� ������ ;9 A��� ��/�4 -��� 5�%�� �� �V$ ������� ��$��� ������ �� .��$��� . ;9 =��! B��� �%%�� �"��$�� ��* ��#��
%�� ��$����� �� ;���7 6�@$� %�2� ;9 �� �;����� ��� <� ��� ���� �������"��$�� ��*.
%2 �! ;����� ��� <� ��� ���/+ �! �"��$�� ��#� �� ���� 6� A�G��� -#�+� �#�$$ <�+ ��"��$�� ��* �! % � ,G�� ;��'� A�%�� ��* -$� �� J%$@� ( =�� ��# �3�!��� ;9 %����� ;G��� �� ;�+��� �7 �� ���% o� � �� ;@#� ����� �.%� � .�9���� ������ 6�%2 �! A�%�C�
� ���� %4_ ���� ��2$ �� ��#+��� ���� �I�� �/$4��� ��#+����"��$�. �! �"��$�� ���#�� .�9���� ������ �1 J �� ���� W�G���� ��* ;9�
;9� �-*�G ������� ��A�!�C� �� %'��� �������� ��� ���7� � ���/+ ���� �� �@$ �� ��� .�9���� ������ �a9 ���/+�� �! �"��$�� -�! ���+
��A�!��� ���! �+ PG� ;9. � (� �� .%�C� $���%�#� �� �� ���/+ ��@�$�� =$�A�%��� ���$�$
�"��$ B�4 �= ��� ;9 ��A�%�� ��@�$�� �� ���� <� ��� =$�%+� . �����%�$#��� %�� ��: ������ �� �* A���@�� 3�� ���V�� 5�%�� ��
�� ���/+�� I��$$ �� ;9 6+�� � +�/ ;* �*�+�$�4$ ���!� �� I(��� �! �4$$ ( ������ �� �� ����� ���# ��� (� ���7� � �+0 � ���� ���/+
���� ��* �7� ��4$� ���� ;G$�$ <� ��� ��9%/$ ���#� I�� %% $&����� .9 I�� �! A�� �a ������ 6+ �� �* �� I��$�� �� ���! �"��$�� �
*� .��$���; �� =7��+ ���+ ;9 �"��$�� ��* 3%�� �� "���� I�� ;9 .%+
.../... =��� I�� �! ; ��"�� ���%�� % ! ��� ]=$�#�+�� =��!" ;9 �����+$�� P��$ �� �#�� ( ���/+�� ���'+� ��%$� -� ���/+�� �! �"��$�� ;�� ��2 ����!� �.%�24�� -��%���. "..
85
������ ;@'�� �+1 �"��$�� %�� 6�$ ��� ��$7 ���% � � �� �� .%� ��7 ��� ��� =$��� -"�� =�a9 =$���� Z�7�� =$@/ �7 �� ���% �� %� $!�
=� %#�$�� ��� "��� (� �"��$��1 � =��! !���� �* �7 �� ���% ��# ��� ����%/�� =$��� ��9��� ��� =$��/+ �! �"��$� �� "��� �9�+] ��* �!�
-�� ����9 ����@$� ���$� ���0�1961-2] �� W��%�� ��/�/� �� �*��� �����G��� ���/+�� �! ,�%/�� �"��$�� �� � �! �/�� I�� �2 %�
�! �"��$�� ;9 6+�� � +�/ ;* ���0 �*�G%� .��$��� ������ ��9��� ;����� ��� <� ��� ���� ����G��� ���/+�� . �/� ��9 -�% .����� ;9)32(
;$^� �! : 1K P$�$� ;$�� ����G��� ���/+�� �Q! �"��$$ �� .�Q�$��� ������ "�Q��
.����� ���� �� ��Q$�$��� B�40�� �������� ��� ��7� ��� �� )37(. 2K ���+0� P��� ;9 Z�+�%/ �"��$�� ��#�.
��� ��+� &�� ;����� ;����� ��� �7��+ ��* %#���1976 5���� � ~���� -7�* ;�! ��+� ����� ���$[� -�$���+� ��%4_ ��/4 P� -�$� ����� ���#+ �� � �2 �� ��%/��� ���#+�� �� &�#� �%/� ;������ � �� ��2�� ��* �� (� �;����� ��� ��7� � ���/+ �! �"��$�� �� ��
� ;9 %'�$ ;$�� ��%#��� ��#+��� ��$ -� I�� � �J9%�� �� �� 3�!�� ���/+�� =$�$� -�$��� ;����� ��� ��#�+� ������� ��/�/$4� -� A�G���
��%/��� J���� ��#+� %�%� ;9 A��9 ]����G��� : )) ���/+�� ���# ��� ( =$��� ,��/� .%%�� ;����� ��� <� ��� �� P$�$� ;$�� ������� ���
1 .����� �! ;����� ������� ���� 6��$ P��%)32( -�� �*%�%�$ ;91958- B ;��7�� A"���102K103 .
2 � 6��/ ;�!&�* � : �6 �� P�%� B203 – 204 .
86
I��� �9 �;/4�� =+��/�– �/1#– �"��$�� A�G��� W�G4��� ���!I�� =� ,� $ �������� ���# ��� �� �=$��� ��9��� (� ;�2���1((.
9 ����/+�� �! �"��$�� W�G�� ;9 <+� �� 5�% �! ����#H� �� �! ;9 ��+� ( ,�%/�� �"��$�� �0 I��� �����G ���� �+�%/ �"��$�� ��#�
;��G�� �"��$�� &�$#� �� J��[ �� � � 5� =$��2 . �� W��%�� I��#���� �� ��* ��+�%/ �"��$�� ��#� �� 2%$$ �*��� ����9 ����@$�.
�� &�$4$ �� ;��G�� �"��$�� o�/� 6%2 �a9 �3%4� ��� ��� ( ��� ���� ;9 ("��$ �� ��9 ����9 A�G��� A�%_ ��$$ ��� �3%4� �� ����
�! �"��$�� �� I�� �� &G� �3%4� ���� ;9 ("��$ �� 6+ ���/+��=� ��+ ���� ;����� ��� ���7� ;$�� .�9���� ������ b����.
1 U�%�$ %��/ -#+25/3/1982 ����� �������� ������ ����� ������ �! .%��/�� -�#+0� �!���� %'�� �33 �
��0� ������1984B �330.
87
E:
I��*�� J ��!�G�� ;$�� ��2$$�� ����% �!�� ���9 � �$#�� ������� .% �7��� �� �9�G� ���%����� ��%����� �� �/�4K �� ��*�
��$ � <+� # ;�/���K ��/+�� ���!�G���� I�$ �� ��� ������� ��� ������C� A�G��� �� A�@!C� �� ����G���; . %�2� ;9 -���� )�%� �� �/�4
�� ������� ���%������J�V$ 9 �����9 ����@$� =��! �/� �� 6� 2$ �! ��� -�+$�� �� ������� ��9%/$�� J ;9 I��� �(��$[�� ��%�@���� �4
����*%��#� ��/+�� ��V$�� �� -��4$�� W���� ��"��$�(�� ������� ���9; �� -��� ��7��� �� �%�$���A�G ��� ���/+�� ��$�$� �� ���� �� ����G
������� ��� -����� 6�2� %�[ 9 -�$�2�� � � � &24�� ���!� ���� ��� %���� 6�2�� �$���� ��%�4��� ;9 .%��$���� ...$��; %�*����� �G[ %�7$
9; �$���� ������ ��� � ���������� ��� ���7���� �! A��$!(�� ��*%C� ���!. ;��%�� �7���� % $� ����/����� ������� ��� ��7 �� ��� $ �� ��+ ;@9 ���2��� ��$�%�� "�% �� ������ .���� %��'� �! -���� ������ -������ A��� �� � ;9 �+�� I���� ��9��$�� )���� -��! �' ;9 ��$���$� ��$���$�
�'� ���*� �� ���"��$�(�� ����/+�� �� �!���� ��$� ��� -������ ��@� �@�'��� ���!�9 6��+$ &��� �������� ��� ��7� ��� ������� ����G��� ���/+��
=�� ��#� �!� ;����� ��/�� �! ���/����� ������� ��� . �� (� � �#��� &���� 6��+$� ��"��$�(�� ����/+�� )�* �V$�e$ �� �� ���#�� 5��
��%+�� ���2�� ��� �/ �� 6���! ��� ��� �� �2����� -����� ��%���$$ ;$�� ��"��������� �� ��$ ;$�� ���V�� P� 6@ ���� ����� �1��
���$�� ���!� %�%[ �! ������� %�[ ��2�� -����� �����# ����V$�(
88
��4�� ��!������� �+��0� %��$C�� ��%�$��� ������ ���4���� �������� �@���4���� ����H ;9 �4�$��� ������ ��$���.
I��� �.��� ����� ������ d��$�� �� ����� ���$� ���0� ��* �!� ���4���� ��+��/� �!� �;�4���� �*%�%�$��� ����� �! &�4�� � �
���%�4��� .����� ��%� $!� ��G@$ �� ���$ ����� )�* �� ��� ;����� %�[ ��9%/$�� I�$ ��� ��# ���"��$�(�� ����/+�� ���G$�� �! �� ��/� ������ ����� �� ������ %$�$ �� �(�+�� ��[� ;9 ���������
,����� W�"��� �(�+ $+ �� ������� ��� ������ P2� �� A����� �+ . #0� %����� �;����� ��� ��7�$�� % $� �I�� �# P�� 3�� �! ��(� %7
���@�� .��0� ��"� (� �������� ������ 2 �%$� .�� P� ���$���� �7����������� ��%������ P����� ��/�� �! <�+$� �7�+ ;$�� ��%�V$��� -[% �
-�� ;��%�� 62����� I%+��� �* ;����� ��� <� ��� -�� ��� �;����� ��� ����� -��$*� �+� ��# �=$��� ������ ���%$ PG� �� P9� ��� �-����
= -$�$ ���2��.
��� � "����� J%�� ��* � � <� ��� ������� ����G��� ���/+�� %�2� ;9 ;����� ��� �%�' ;$�� \��$��� -*� B�4�$ �#�� �;����� �������
;�� ���9 <+ �� ��4 ��: )*�� :/� ;����� ������� ;9 ������� ��� ���/+�� = �/�� ;����� ,�2
�� J = ��� @� 5��� ;����� ������� ��� � �� �� �H ����� ;�� � ���� ��2���� �� �*%�[� ���+��� -#�+��� -�#+0 W�G4�� �� �� ��0�
�/4�� -�$�2�� 6�$� ���9 %� # �+ ��� �����%�� -�$�2����.
89
����- :�9 ����$ ������ �9� -�! ������� ��� �� $� ;$�� ������� ; ������� ������� ���%�4�� ��H�� %���$� ;����� ������� B�4� �+�
J��@$�� ���%2 �/�4� . �-��- : ��(��� ;����� ��� <� ��� W�G4 -�! ;�$ ����G��� ���/+��
;*� ;������ A�G��� �� ���/+ �� W��$$� ������ ��$��� ������ ����G����/+� ����2� ����! ;����� ������� � 7� ��� 5%��C�� ;����� A�G��� �� ��
A��� �� A�@!C�� ����@�$�� ���/+�� I��*� ���A��7$�(�� ������ J .�����.
�!�&: ;9 ;����� ������� ;9 ������� ��� ���/+�� ��� %/+ �#��;*� ���%'� <�7 :�7�$�� �@/�� ��%'�� �;����C� ���$�(� ��%'�����
��%'��� ���$!� �! ;����� ������� %�$�� ��� ��@�'��� ���G$�� ��%'������1# �7��7�� �7� ��� �#�$�� �������� ��� ��"��$�(�� ����/+�� ,����
������ ���� �� ��%7H� ��� �! ��� ��9 �# -�@��'� -����� �� ����C� =�@�� P� J%�$$ ( ��%'��� )�*� ������; ����!.
���1 :��4� ��� ������� ��� =��/+�� <� ��� P$�$�= � �� -����� �$���� ������� =$%��V�� �$@�'� A��$�� ��! ����/+�� )�* ;�$�$�� -���
�� �$���� ����������� A�G��� �%�� �. ��@� ~���� ��"���� ������� .%��V���� ������� ��� ������ W�2��� ��� �=$�9.
��� : ;����� ��� <� ��� ����+ ,�� ;�$ ��/4�� ���/+�� ���/+ ���� ;*� �=��! ;9 = $� ��� =� ��� =/4� ����+ I���
����9 ����@$� ����! B� 2 ��G .���� ���/+ ;* ����� ���2� %�[ % $$� �=�� ��#� �! =���!1 ;����� ��� <� ��� -���� �*�+� ��9�#.
90
�!�: -��� ���+ ;9 $+ %�$�$ ;����� ��� <� ��� ���/+ �� B�40�� ��#��� .%%���� ����+�� P$�$�9 ����4���� �+����� ��!�"��� &��� ��#�$�% ��+ I��� ���$��� �����! ;9 ��#%�� ( ����� ���������
-�� ;��7��1977 Q 6�$���� -»�+G ����+ %�[ �+����� ��!�"��� ���������« ����9 ����@$� =��� %$ -� �� �*� �1961 ���/+�� �! �"#% <�+ �
�� �*� �������� ��� ������ P2� ���+ ;9� �������� �+����� ��!�"��� A��7� .����� B� �� -�@�45.
����- : �������� ;*� &���� ;* ������� ���$��� ������� ������ ���� P�$���� ����� &���� ;�9 �����0�� ���G�� ,��/��� J�G+ �� ;���
���������� ������ ������ )���$ �G�9 ;��� P�$�� ��+% �� .%����� -�%�C� W���� &�$4�� 5�/$�� ���@#��� .��+��� .��0� ���0 ����� ;*� ��7� ���� ����� A��H% &��$�� 5��� ;����� -�%�C� ����% �!� �;�����
�������� ���.
�<+ �� ��4 �� ����� ��/�$ ;$�� \��$��� -*� )�* "���� ��/ ;9� �� ��%����� ����%���� �� �$#�� �� %�7#�� �! ���2 �� <+ �� ��*
;����� ������� W�G���� ��* ;9 ;���C� =�@��� � ����'+( Z������*��� ��� ����/+�� W�G�� <+ ;9 =$�� ��� )"��$� ;���C� =�@���������
����! A���@�� ���� ��4 �� �� �� ��* 2 ��G� ��/�� �!��� %�%�$� ;9 =�0 =$�+�/� =$��%�� =$����$�� �! ��� 6���� 6��! �# �����0�
-�#+�� -���� ������� �% �� ��"�$ )�%��� )%�/� ;9 %#9� ;��� ��� � �%��� \��� 69� %7#� W�G���� ��* ���%� ;9 P��$�� ;����� ������� ��
91
��9%! ;$�� ���%������ ;���C� =�@�� �� � ������� ���%������ 6�7������;���C� U�%�$��.
����� ;9 \��$� �� �� W�G��� 3�/$� <+ �# �� � ( =�� ��#
��%�� �� I��# � ( =�a9 �<+ ��J���&�B*� �/�� <+� �� �� d%4� ;$��� �=7+ ��4 �� ����� )�*��+�%$�(� ���+$� %�2$ ;9 �%�7# -*��$
�� �40�� �*���$!� -$ �� � 2 ��* �W�G���� I�� ���$��� W�G�0�6%� �! �% + ��#%$ -�!� P����� �! ��2�����.
-*��J���&�B*� 5��� <+ �� ��� ;9 ��* ���%�� �� ;� �#�� ;$��
��� ������� ����G��� ���/+�� ��+ = ���;�� �� ;����� ��� <�:
o *�� : ����� -'�$ ;$�� ������� ��� �����@$(� ;9 %'��� .��!� .%�%G )��� �� .%���� �! ��@�4$� �%'� ����/����� ������� ��� ������ �� ='+�� ��� �������� ������ ���� ;9 ����� 5%�G+�� %�2$��
$ ��� �/�4 �&�%'�� ��+ B�/��� I�$� ��%��@$ ���/+ %�0� 6� B�/� �*��$ -$� �� $+� �����$��� ����� � �$ ������� � ��7 �� ���2 ����2� ��/�$�� )�*� ���+��/� �@��4 �� ��� ����$ ����@$(�
������ ��* ;9 ��7+� ��� ��$#��. o ����- :� ����9 ����@$� ;9 .�%���� ������� ��� ��"��$�(�� ����/+�� ���# ��
1961- � ���2� B�/� ���� �� � ( =�a9 �-��� %�2C� �#$ )��� �� ��*� �����@$(� ;9 �%�� �* ��� ��/@$ %7#� ��#$� ��*%�@$
92
B�4 P�%$ ���� ( %��"��� ;9 &�X�� =�� %�[ ������ J ;9 ���/+�� 6�$� ���9 �/�4 ������ -�#+� �� ����9 ����@$� ;9 �� %�@�
G���� ��/4�� J ���� �� -[%�� �! �;����� ��� <� ��� ���� �9���� ;����� ��� <� ��� -#+$ ;$�� �!����� ��$*� ;$�� ���%$�� 3�� ��$��� ; ��0� <� ��� 6�$� �� ��� ���%��"��� ������ �� -�% -��%��� (� �=$� ���� =���+ -'�� B�4 B� ���� �9 %��"���
64K 259 ;9 y%H���27 ���1964 ��"��$�(� J � ��G$��� � ��� ��*� �3%40� ��"��$�(�� ����/+�� )%#� ��� �������� ��A�@!C��
���1964 ;����� ��� I���� -Q'�� B�4 P�%$ ���!� ��� ��� � ��� ���$��� �������� ������ ;9 �/�+�� %�2$�� P� -��$�� 5%��"���
�������� ��� ��7 �� = �2$$ A��� 3�$��� ���!�9 �� P9%� 5��� %�0������ ��+�� %���� ��G�� ���7 �� .
o �-��- : ����G��� ���/+��� ����! ������� ��� ���/+�� W�G�� ���%� ��
A�G!� ������� �� �� ��#� �� � ( ��/�4 ;����� ��� <� ����� -�� �� �9%� �� I�� �-��@�� ������� ��� �7 �� ��"��$��� ����/+
�� -���! �� ��9%� �� -���! ���� ����� ��$��� ������ -���� ;9 ��"��$�(� I�$ ����4$�� �� -���! %'+� <�+ ��� ���� ����"$��
������� ��� �@�'��� 6�2� �! d%4� �# ������� ��� ��* ;9 b%$��� �1�� ����$��� I���� �/�4 �������� ��� �@7#� �����#$ ��%�� ����� �
.%� ��0. o �!�& : � ���� ���* ��1�� �! �#H� �� �/%@�� )�* ;9 ��$�@� (
�$ 7� ;$�� ������� )�* ���%��"��� ���%�4�� ������� 6�$$ �%��"���
93
��$��� ��$���9� ��$A�@# ���� |�{9v%g!� ������ ��$!��� }�+ �! ��$%��� ." �J��@$�� 62�� �� W�"��� 62�� �� ��9�%2� ���+$� �������� ���"0� ��G�� ������� .% 4�� )�* �� .��@$�(� 5%�%G�� �� =�� 3%� I�� � ���� ����$��� �/�4 ����� �� ����� �7� �9%���� <+ �� ����2 �!
�#�%�0� .�+$��� ���(���� ��%����� ����%@# �� ���� ��$ ( ;$�� �� �! &%� �� P� ��*� ����%��� ��!�G4�� ������� ��$�%��� J%! ��%��� ."��$Q��� <+ �� �(��� %7#� �� =�� ;����� ��� �������
%�+���.
o ���1 : �������� �+���� �! %�%�$�� .��$���� ��%�V$��� -��� =��� -���� ��������#$��� ������ ��%�2$��� %'��� .��!C J �� = 5���� �
����$�� %���� �'�� ����� d��$��� �������� ��� ������ ����9 ����@$� ;9 �������� ��� ��7� ��� �+������ ������� ��� ��"��$�(�� ����/+�� �� �� ��� ���*%C� �+9�#�� ;����� ��0� ��+ �������� �9�+��� ;9
�� ����� 3�� ���7� � I�� ��� �� ����2� ����/+ ��$�$� �@�G 2�$+$ �� �� %�� ����� ���� ���� (� ����� ���� �� =�a9 )��� �$�$�
��#�� ���%�V$��� -�$� $� ��������� ��� ���7� �� ����� ���!C� I��� ����%�� H��� -���! ����� �&�%'�� �� &%' 5� ;9 �*;2� ��
�� �� �! �+G�� .%�/ ����/$��� ������� ��%#9. o ��� : �#�� �� %�� �����K ���� ���9 K ������� � ������ � $$ ��
; %�� -�'��� �� =$������ )�!��� ��$�� ��#%$�K <�+ �;���C� ;����� ������� %��2$ ;9 %�71$ =� ��#�� ��������� ����� %7#� ��#�
;����� �����+ I�� ���+$�� � ��������$��� ��#�%�0� � .
94
-*� )�* �a9 �%�4���+�%$�(� ���� ��%� ;$��� ��� d%4� �� �#�� ;$��
����/+�� -�'� �/�4 ;����� ��� ������� �!��� %��2$ ;9 ��@$� %��2$ ;9 ���� .��@$�(� ��#� ��������� ��� ��7� ��� �/�4�� ��"��$�(��
������ ��* ;9 5%��"��� 6� 2$��.
.87سورة ھود اJية » وما توفيقي إH باG، عليه توكلت وإليه أنيب «
96
��!� ��������� J�B.!�� ����3 ��B����1961
�� ���� �� P��� �� �� �� %�$ �� �����@$(� )�* ;9 &�%20� ����� ��
��� "#%� -���� ��� �9%$!� -�0� 6�7�� ��� �� �/��� %#�$ ��� ��������� ��� ��7� "�"$� �������� ��0�� -���� ����/� ������ �� ���2��� .������� �1 .�+$��� ��"��$�(�� ������ ����� ����@$� ��! �� ��$$ ��� �-�0� �� ������ ������
������ A���� ;9 -��� ������� ��� ����/+��� ���'� &�$4� -[% �-�0� �� ���������!��$�(�� ��%�$����.
A��0� ���G � ��%90� .��9� ��� ����/+��� ��"��$�(� )�* �/��� �� I%�$ ��� %�%�$�� .%�%G �#H$ ��� ������ ��7�� ��@/� ������� ��� ��7 �� &��'�� ��@��
������� -�'�$ ;9 ; %�� ;����� ������� �!��� )�* -�#+� �+�%/ ���'�$ -� ;$������@$(�.
;�� �� �! ��@$� �� : ?�����)1(
)���� ��� .��+��� �(������ �����$�� %� �$�� ����@$(� )�* ;9 �/�� : )� ( %� $ �/��"�7 �� ���% " )�� &%/$�� .��$��� ������ =@�#$ 5��� B4��
�@/��. )� ( %� $ �/��" �� ��%9��7 "�7 �� �@'��� ��7 �� ���%. )d ( %� $ �/��"�7 �� �@'�� " ���%��C� ��@'����� ��������� ��� ��@'����
�7 �� ���4$��� ����@���. )� ( %� $ �/��"�������� ��� ��@'���� "������� ��� �@/�� ��� �7 �� �@'��. )Q* ( %� $ �/��";����� ��� <� ��� " �� ���%�������� ��� ���@'�� �+� �� �7. )� (%� $ �/��"����@��� ���%��C� ��@'���� " ��$��4 ;9 ������� �7 �� �@'��
���@��� ��%��C�.
97
)" ( %� $ �/��"B�4�� -��4�� " (� �7 �� ��%9� �+0 ���"���� ���4�� ;9 ��� ��.��$��� ������ ;��4$�� �� ��#�.
)b ( %� $ �/��"�7 �� %�� " JV ��� ��+���� ;G�%0�� ��� 0� A�"��� ;�� ����7 �� ���% �"�� ���9 �� ��7 �� J�%[� ;9 ���4$���� ���#��� �! %'���.
?�����)2(
��� $��� �G%�� ������� ������� ��� ��7 �� 1�$� ������� ��� ������ -��$. ?�����)3(
1K 7 �� &��'� -*� &�1$$;�� ��� ������� ��� � : )� (����� ��$��� ������ ;9 .��$��� ������ ��7�$. )� ( ��G ������ ��$��� ������ ;9 �*���!% ,��/�� .��$��� ������ ,��/� ����+
;����� ������� �*%�� ;$�� ���+��. )d (����� ��$��� ������ ���#+ P� J��@$��. )� (�%�2$��� ���+0� W�2$�� �!�%��� ������� P��� ����� ��$��� ������ ;9 �
.��$��� ������ ���#+ �� ���! ��"��� %�%��$�� -���$�. )Q* ( ��$���! A����� ����� ��$��� ������� .��$��� ������ �� ������ ������ "�"$
������� ��9��7��� ����/$�(�. 2K � )�* -�#+� �� -#+ 5� %��@$ %'+� �� ������� ��� �7 �� P��� =�� �! ����@$(
���/���� &��'��� .%� �. ?�����)4(
1K P�"��� B4�� ����� ��$��� ������ �� � �� ��#1$�� .��$��� ������ �! ������9 .1���� �7 �� ����% )���$!�.
2K �� �0� .��$��� ������ 5� $ �1 ����� ��$��� ������ -"�$ ( �*�!�$ �� ;$��=���$ P�"��� B4�� �� � J9%�.
98
?�����)5(
1K ������� ����� ��$��� ����� �� -"��� ��!C� �����%� � �.��$��� ������ "��� ���� .�! 3�� ����+�� ��+ ��������� ��� ��@'���� �+� ���$�� �� �7 ���% ���$!�
�� ��$��� ����� 3�+� -�$ -� ��I�� �! �+�%/ J�%$!(� ���. 2K �7 ~�$ �� �3%4� ��� .�! �� ���� 3�� �7 ���%� .��$��� ������ "���
%�� ���9 �7 �� ���%� ��#� ( ���� �# ;9 ��H� ���!0� ����� ����% ������� �-���.
3K .��$��� ������ ��7�$ ���9 ;����� � &'�� 50 �� �7 �� ���%� "��� ��� 3������� ��'��.
?�����)6( J%$$ -� �� �3%4� 3�� �7 ���% �+�� B4 ���$!� %7#� �� ��$���� "���
I�� �! ����� ��$��� ������. ?�����)7(
������ -�#+� .�!�%� P� �.��$��� ������ "��� :5 �8 �9 �11 �7 �� ;@'�� ���$ �� ����� ��$��� ������ "���� ���%+ �� ���%#��� ���+���� ���+ ;9 �;G$�$
����! ��9����� ����� -�����1 ��$�9��� �������� �� ���%+ ��. ?�����)8(
1K .��$��� ������ ����� �������� ��� ��@'���� ��+� �� ���� � ���. 2K (� ����� ��$��� ������ ����� ����+� ��� �������� � ��@'�� ���$ "��� (
G% ��� 5� ;9 �G%�� ��* �+� ��� "���� ��*�. 3K ( �7��7 ���� ;�2��� �� � ���� 6+�� ��� '�@$+(� ����� ��$��� ������ "���
.��$��� ������ ;�2��� �� =�@� ����� ;9 ����#�. ?�����)9(
1K �$ �� ��*%�%� �� �� ��� ���� ����0� P��� ;9 ������ ��$��� ������ "��� - ��[%� %�[ B4 ���9 ;����� � &'�� 5� �� �7 �� ���% �� .��$��� ������
�� �� %�[ ���9 %4_ &'�� 5� �� �=�9 . ��+ �.��$��� ������ -��$ ����+�� )�* ;9�
99
�7 �� ;9 =$��4 A���a �� ;���� B4�� A�!�$�� ��� �A�G$�(� . ��!� "���� �� %�[ �� =�9 ��[%� %�[ �� B4����� ��$��� ������ -���� �� =��/� � � ���.
2K ��7 �� ;9 ��%9 ����� B4�� &�%$!(� J9%$ �� ������ ��$��� ������ "��� A�9��� �! ��"�� �� ����� .%$9 ��4 �%/� �� .��$��� ������ �G9% ��
.%�@�� ���� ����! � $%$��� ��$���"$�� 1 .����� )�* ��. ?�����)10(
1K �� ����! 6@$� �� 3%4� .%�"� ��� �� ������ ��$��� ������ ���%�4 .%�"� ��$;�� : )� (�7 �� ;9 -�$���4 A��$�� �� �������� -�$%��V�� -���/�� �7 �� ��%9� ���$. )� ( B�� 5� ��/+� ��������� =$%��V�� �7 �� ��%9� �+� .%�� �� �%9 5� ��/�
��! ;9 .���" ��A�G$�(� ��+ .%�0� I�$ ��%9�. )d ( �� �� ;9 -���� %���� B�40� ���4 ;9 ������� ��/�4�� -�4�� ��/�)� (� �
�������� -�$%��V�� .%�@�� )�*A�G$�(� ��! B�40� A(H* ���4 -�#%$� �. )� ( �� �7 �� ;9 ��%91# ������ ��$��� ������ ;9 �������� B�40� �/9� ���$
����/+��� ��"��$�(� P$�$�� -�� 6+� ��/�4 -�4#. 2K �������� .%��V��� �� ��/��� �6 �� ��!� ���#�C� ��! I��# ��%�.
?�����)11(
1K �7 �� ��%9� ��! �1 ,�%/ 6�@$� ���� -�! ��! ������ ��$��� ������ "���� )�%$ �� ���+ ;9 �7 �� ��%9� �� '�@$+(� A�G$�� .�!�%� P� �����!� (��
������ �7 �� ����+� ����� ��$��� ������ ;9 .������ ���+0�� &�%'��. 2K �"���$ ��� � ���+�� )�* ��G �J9%$ �� ����� ��$��� ������ I��# "����
���� ��9 �� ��@'�� 5� �� � .
?�����)12(
��� ������ "��� ( �$�#� A��� ������ ��$��� ������ �� 6 �� �G% ��� � .��$�7 �� ���9 ���� ;$�� �#��0� %�[ ;9 �7 �� �� �A"� ��#$.
100
?�����)13(
1K 6�%�� =����$ ��� ����� ��$��� ������ ;9 =$@�'� �����$� �7 �� ���% % $�/0� 6 2 .%�/ -���$� =��/�� =��!� ��� �� �)���$!� �� )���$!� 6�%�0� �! �
3%� ��� ��9� I��� �����! 6@$� �� 3%4� .%�"� ��� �� ������ I�$ ���%�4 .%�"�6� 2$�� .�+� .�!�%� P� .%�#���� ������ ;9 ���� =��!.
2K U�%�$ ��+ ���! �/0� 6 2 .%�/ �� ���$!(� 6�%�� -���$ ��$%$ ��+��7 �� ���% ��/� �!���.
?�����)14(
1K ����$�� <�7�� ���@�� �� ��7 �� A��H% -���� : )� ( ��7 �� A��H%� ������ A��H% 3�� ����$��� ������%�� ���/���� �� A�%@���
��7����� � $%�� 5�� ��%4^�. )� ( 3�� ����$��� A�#��� ������%�� ���/����� ��G�@��� A�%"���� ��� ������
����� A��H%. )d (��������%�4�� A�%"� 3�� ����$��� ���!0� ���. 2K -��$�� 6+ 6�$� ���9 (� �-�$��9 � � ��7 �� A��H% �� "���$�� "��� ("��#�$C� ."
?�����)15(
��7 �� A��H% ����� ;�$�� ;$�� ��@�� �! ���� ���9 ����� 6@$$ . ?�����)16(
1K ��$���� ��7 �� A��H% -��$ �$%� -�@��'� -����$ �!��� U�%�$ ��+ .�+�� ��@� � .����� -�#+� G$�� 13.
2K ;9 �%��V$ P $$�$ (� )���$!� 6�%�� ����$$ ����$ ��1 �7 �� ���% -��$ %71$� (=$�9 .
3K -��$ 6�$� ���9 ����� ��$��� ������ =��! 5%�$ ��! 51 .����� )�* -�#+� �4$ ( ;�%#�� ; ����5� � ��.
?�����)17(
101
��$%$ ����! 6@$� �� 3%4� .%�"� ��� �� ���%�4�� .%�"� ��!a �7 �� ���% -����7 �� ;9 �������� ��� ��@'���� -��$.
?�����)18(
.�+�� ��9 �� ���$���� ��7 �� A��H% �� �$�� ;9 �+�� A�%�� W� $� ���� �# ;!�%$. ?�����)19(
1K � ����% ���$ �� �7 �� ���% �/�� �V ��� ���H� ���!0� -��� �� �$�H� �7 � ������ ���%�4 .%�"� �� ����% -���� �=@��'� .%� � �7 �� ���% �! %�$ .%�"� ��� �� ����� ��$��� ������ ���%�4 .%�"� ��!a �I�� =��! %�$ �� .��$���
���!0� -����� -�� ����! 6@$� �� 3%4���H���. 2K ������ ;9 ��$�7 � ;����� � &'�� 5� ���� -�! ��! �.��$��� ������ "����
;��$� ����@��� ���%��C� ��@'���� �+� ������� )�* �G% ��$ �� ������ ��$����7 �� ��%���� ��%��C� ��H��.
?�����)20(
�! �*%�� .��$��� ������ -�! P9% �7 �� ���%� 6+� �"�� ���9 �� ��7 �� %�� =��� ����� �!� �7 �� ���%.
?�����)21(
1K ;9 ��"��� %���� A��$�� ��������� 69� �%��$ �� ��� ����� ��$��� ������ �! ���3%4� ���%2 ��1 ����! ��/+�� �! �*�!��$ �� �� �.��$��� ������ �������.
2K �� �!��$ �� I��# ����! ���� �#����� �! ��/+�� �! �A�G$�(� ��! ���7 �*��%90 ������.
?�����)22(
1K ����4� ����� ��$��� ������ 5%��1�� "��� (� ����/� �7 �� %�� ��%+ ��#$�7 �� ���% �G% (�.
102
2K ����+� � ������ %� ��$�� P��� ��4$� B�4 -�"$�� ����� ��$��� ������ �! �$%$���$��%# ���� �� �7 �� ��1 ��4� 5� P��� �%%G �� -�+$�� �� �7 �� %��.
3K ��� � �$�� ����� ������ ���9 .������� 3%40� �������� ��7�7�� �7 �� %�� @$��@�$�� �� "�+�� �� A��$�(� �� k�$@$�� ��A�%�� ��.
?�����)25(
1K � ���% @�� .��$��� ������ @$ �� �#������ ��7 �� 69�%� �� � ���� �7 � � ��� �#$ -� �� ����� ��� ������C�� ������� ���%G��� -��%�� P��� �� �.%�1$����
���� ����4. 2K ���%G��� -��%�� I�$ �! .����� )�* ;9 =��! B�/���� A�@!C� 5%�� (
�� �! ����� ��$��� ������ ������ ���� �� ����� P� �� .��$��� ������ P� �����$��7 �� ���%.
?�����)24(
����#� ��# ��� ����� ���/� �����7�� �7 �� ��'�@+� ��%+ ��#$. ?�����)25(
�7 �� &��'� .%� �� ��"��� �����$�� P��� -���$ ����� ��$��� ������ -��$. ?�����)26(
(� ��%+ ����� ��$��� ������ �@#$ -�! P� ��7 �� ��%9� P���� ������� ;9 %@���� ���$� �� �0 ����4� -'���� �� .%�'+��� 62����� ���$��� ��$�'��� �������� ��4C�
;����� ��0� 6�$$. ?�����)27(
1K ��/$� ����%�� J�%[0� P���� ��/$(� ��%+ �7 �� ����� ��$��� ������ "��$��%+�� )�* .���� ��$���/��� ��$�7 � .��$��� ������ ���#+ ����/$� ��! ��7 �� "
��%�� I�� ;9 �� �� ������ ������� P��� -�4$�$ �� ����� ����� �3%40�.%@�� �� "��%�� ���%��� ����%��� �������� ��� . ��#%$ �7 �� I�� P� �"��� (�
���� �G% (� ;#��( ���%� "��� -��4$�� ������� ��$��� ��.
103
2K ���/� �7 �� ����%�� ����%��� ��%+ ��#$ . ����%�� ����%��� �/�����@��'�� �7 �� ���$��� ����%��� P���.
3K �*"�+ �� ������� ��� � ��+�� ,$9 "��� (. 4K ���%�4 ����! ������� ��� � ��+�� ���� &�1$$ ;$�� ��%2�� ��+$ �� ���
� $ .%*�' .���� ������� ������� ��� 6��7��� (� 5�$+$ �� "��� (� ��$� 2 �;��%�� ���$���.
5K �� �! �=$@�'� =���� A��7� ;����� ��� ���%�� ����+ ����� ��$��� ������ -��$ � ��+�� ���� &�1$$ ;$�� ��%2�� ��!� )"#%� �� $ ����% ���7� ���"� ��#�
������� ��� .$�$�� %�/ �� .%�/ ��0 =!�G4� "��� (� ����/+�� =/4 P���$!(� �� J ���.
6K )�* ;9 5%�$� �B�4 ;����� � ���% ���$ �7 �� �� .��$��� ������ "��� .%�@�� -�#+� �G�� ���+��5 ���9 .%�#���� ����/+�� ���%� ;�$��� �.����� )�* ��
� ��� � ��+�� -���$ ���%�� ��* -��� =��� ��%��� �� =$��! ;9 .������� ������. 7K %%���� ��%��$�� ��%��2�� 3�+� �� % �� ������� ��� � ��+�� ��� �� "����
�+� ��� ��4��� ~���� �+� ;9 ��2� * . �� $ ����% ���7� �� %�� ��* ���"$ ���� $� ( =�#�� �������� ��� � ��+�� ���� &�1$$ ;$�� ��%2�� ��!������� � (��% % .
.%+ .%�/ .%��2�� �� % �� ������� ��� � ��+�� -��$� �*��%9� �+� ��@�� �7 �� "����.%� �.
?�����)28(
�� ����%�� ��$� ��� ������ A��7� �7 �� �*�G��$$ ;$�� &�%�/���� -��%�� @$���%G��� -��%�� P���.
?�����)29(
<� ��� B4 ��%+ ��#$ ���/� ;����� ��� . �� .%�/ ��0 =!�G4� "��� (����$!(� �� J ��� %�/ . 6���� -�%$+(� =$���� ����� ��$��� ������ �! ����
=$��%# �� =$�%+ �� =/4 �! A��$!� 5� P��� � ������ %� ��$�� P��� ��4$��.
104
?�����)30(
1K ��� <� ��� =�2�� 5��� B�4�� �"���� P$�$� ����+��� ���/+�� ��� ;����� �7 �� %�� ��� P$�$$ ��$���.
2K ��4C� -�! P� =����� �� P$�$$ ��# �=$���%�� =��%�� ���/+�� I��# P$�$$ .%�@�� -�#+1 3 .����� ��31.
?�����)31(
1K ���� ;������ A�G��� 6�$� ���9 ����G��� ���/+�� ;����� ��� <� ��� P$�$� ������$�� �(�+�� ;9 (� 5%��C�� ;����� ����G� 6�$� ���9 I��#� ����� ��$��� :
)� ( ��$��� ������ -���� ;9 ����#�� �/�4�� ��%���� ����0� ���$��� ������ 3��!����7 �� J�%[� ;9 �����4$�( .��$��� ������ �! � ����� ��� =$"��+ �#$ -� �� ������.
)�( �%��� �� ��@�� =@/� ���9 �4�� ;$��� ��#%$��� <%C� ��H ���$��� 3��!���.��$��� ������ �! � ����� ( =�@� �! ���/0� I��� �=� /�� �� �7�%� ��.
)d ( ����� ��$��� ������ ;9 =�%��� 5%��$ �� ;��� 2�� 51 ���$��� 3��!�������%�� =@��'� d%�4.
2K P$�$�.����� A��� �� A�@!C� ;����� ��� <� ���. 3K �(�+�� ;9 (� ;����� ��� <� ��� A�"� ����@�$ ��A�%�� ��� ��4$� "��� (
��� �� ;9 ����! B�/����)� ( �)� ( �)d ( .%�@�� ��1 2% � �.����� )�* ��=�"�� �� =/4 ��%+ ������ ��� ��A�%�C� I�$ ��4$� ��#��.
4K � =�@� ( ����� ��$��� ������ ;9 ����G��� ���/+�� ;����� ��� <� ��� P$�$ �.��$��� ������ A�G� ��.
?�����)32(
1K ��7� ��� �� P$�$� ;$�� ����G��� ���/+�� �! �"��$$ �� .��$��� ������ "��� .����� ���� �� ��$�$��� B�40�� �������� ���37 .
2K ���+0� P��� ;9 �+�%/ �"��$�� ��#�.
105
3K .����� ���� ����G��� ���/+�� P$�$��� B4�� �� ;����� ��� <� ��� 6+� (37 J%�! ��2 5� �� � ���� ����G��� ���/+�� d��$+(� �3�!� ��� -��� �� �
;�/0� ��2�� .%� � �/$�. 4K �! �"��$�� �� 5�2�� ( ��%��� �� ����� 3�!� ��� �� � ���� ����G��� ���/+��
.%�40� ���+�� )�* ;9 � ( � �-#+�� ��@�$ �� � ���� ���/+�� �! �"��$ 5� �!��$�� �"��$ ��.
?�����)33(
1K �� �.��$��� ������ �� ������� ����4�� �� � ���� �;����� ��� <� ��� @�-�#+� -�! P� I��� ������ ��$��� ������ ;9 .�9�� ��#$ �� ;$�� ;!��$�(� ���G��
.%�@�� -�#+1 ��4C�3 .����� )�* ��. 2K .%�@�� ;9 =��! B�/���� A�@!C� 5%�� I��#1 -�4�� �! .����� )�* ��
)�+� ;����� ��� <� ��� ���4 ;9 ������� ��/�4��. )� (��� �� ����#� -� ������� ����� ���9 �������� �� �� ����� ��$��� ������ ;�2. )� ( ��$��� ������ ;9 .�9�� ��#$ �� ;$�� ;!��$�(� ���G�� -�#+0 ��G�4 ����#�
3%4� ���� ��� ;9 ��. 3K A�@!C� -���! 5%�� ( �/�4� -�4$�� 5��� ;����� ��� <� ��� �! ���
.%�@�� ;9 =��! B�/����2 �� -�#+� ��G%@$ ;$�� ����"$�(� ;!�%� �� �.����� )�*���!0� �� %� �! ;!��$�(� ���G��.
4K ��$%�@�� ;9 =��! B�/���� A�@!C� P��� (1 �2 I�%$(� �� .����� )�* �� �7� �"��� �� ����� ��$��� ������ ;9 5%���� ;!��$�(� ���G�� -�'� ;9 5%��$4(�
I�%$(� ��*. 5K (� .��$��� �� �����7�� ;!��$�(� ���G�� �����@$� .����� )�* -�#+� �4$ (
� �$���� ;9 ���7� ��! ��� ��+$. ?�����)34(
�������� ������ �� ��/4�� ���%G��� -��%�� P��� �� ;����� ��� <� ��� @�;�� �� A��7$�� ����� �� �� ������C� �� :
106
)� (�[ ���%G������4�� �� ����0� ��7 ;9 .��! ����7�� �4�$ ;$�� .%� ��� %. )� ( -���� ;9 ����#�� �/�4�� ��%���� ����0� �! �G�%@��� ���%G��� -��%��
;9 ����4$�� ( .��$��� ������ �! � ����� =$"��+ ;9 �#$ -� �� ����� ��$��� �������7 �� J�%[� .
)d ( ��4C� -�! P� ���#%$�� �! ����� ��$��� ������ ��G%@$ ;$�� ���%G�� .%�@�� -�#+1 4 .����� ��39 .
)� ( ����� ��$��� ������ ;9 ~���� B�4�� �4��� �! �G�%@��� ���%G��� -��%�� ������� ��%��$�� ��!�%��� ;9 .%�7$���� ����0� ��H% �! �G�%@��� ���%G���
$ ;9������ I�. )Q* (���� ����4 � ��� �G�%@��� &�%�/���. )� ( �� � ���� ����G��� -��%��� �V����� 5%���� �*%��� 6�7�$��� ����$�� -��%
.����� -�#+1 ��4C� -�! P� I��� ��%���� ����0�23 . ?�����)35(
������� ��� ��7� ��� A�@!a ����� ��$��� ������ -��$ ����4�� W���� P��� �� � A��$�(� %� ��$� W�G4��# ��%#��� A� !0�� ����"$�(� ��� ������ ��/4��
�#��� %�9�$� ��!% $�� -���$�.
?�����)36(
1K ������ ��4� b����� ���'��� ������ �� =��$ ��� ��9� ������ ��$��� ������ -��$-��%�� P��� �� ����@!�� ��$^� &���#$�� %�[ 3%40� &���#$��� ���%G��� ��#%������7����� ����4��� ������ ��"4$�� :
)� (;��%�� �7 �� ���$�( .���� ������. )� ( �*� �� =$%�� ��%90 �� ;����� ��� <� ��� B�4�� ���$��� .���� ������
)%�%�$�( .���� ������ I�� ;9 �� �=$� .
107
2K �0� @$ �� �� ���$ -� ��� �k�$@$�� �� ;����� ��� <� ��� ��/4�� �$ .%�@�� ;9 ����! B�/���� ��A�@!C� ����$ ( ���� 5�$+$ ���1 J�%$9(� �� �!�$
1 PG4$ ���� �� ��*%��/$ �� �*��%�$�� ������� %'+� ���� �� �.����� )�* ������� ��$��� ������ ;9 ;+/�� %�+�� ��'�0. %�G+ k�$@$�� A�%�� "��� ( �
J�@��� =�7�� �� ;����� ��� <� ���. ?�����)37(
1K ;�2��� �� ����#� -� �� �=$� �*� �� ;����� ��� <� ��� .%�� ��%9� P$�$� ������ ;9 ����! B�/���� ����/+��� ��"��$�(� ������ ��$��� ������29K36.
2K �C� ��7 �� �@'�� P$�$� -� �� -�$� �*� �� -*%�� ��%9� I��#� �����@��� ���%� ��"��$�(� ������ ����� ���9 �������� �� ����� ��$��� ������ ;�2��� �� ����#�
������ ;9 ����! B�/���� ����/+���29K35 . ���/+�� �$�$ ( �� 2% .%�@�� ;9 ����! B�/����1 .����� ��31 � A�G��� 6�$� ���9 5%��C�� ;����
��$�$�� -�$� ��� 6�2� d%�4 �� ������ ;$�� ���!0� �� ����� ��$��� ������ .%�@�� ;9 ����! B�/���� ��"��$�(� I��#1 .����� ��36 ;$�� ������ �� � ���� �
-�� %�%�$�� ��� A��7� �����%�$�� . 3K � ����� �7 �� ���4$�� P$�$� ���9 �������� �� ����� ��$��� ������ ;�2��� �� ����
�-�$� ��� -����� A��7� �� ������ ;$�� ���!0� �� � ���� ���/+�� ����� ����� �-�$��4 A��� ����G��$� ;$�� �� $%��� 6�$� ���9 ���%G��� -��%�� �� A�@!C� �
.����� ;9 =��! B�/���� A�@!C� �33 . 4K @� ������ ;�2��� �� ����#� -� �� ��7 �� ��%9� 3�� ������� ��/�4�� -�4��
�� $%��� 6�$� ���9 ���%G��� -��%�� �� ������ ����� ���9 �������� �� ����� ��$���-�$��4 A��� ����G��$� ;$�� . (� ����/+��� ��"��$�(� �� I�� %�V ��$�$� (�
������ = ,��$ �� %�� ;9 �3%+$$ �� I�� P� ������ )�* �! ���� ������ ��$��� A��1 6�$� ���9 ���"�� �4�$�� -�! �B�40� A(H* �� � ���� ��$�(� ��%���
�7 �� &��'�. ?�����)38(
108
1K �� ����� ��$��� ������ ;�2��� �� ��#� 5��� �;����� ��� <� ��� P$�$� (�� ����� ���9 �������� �� � ���� ��/4�� ��%+�� � ����G��� ���/+�� (� ����
������ =+��$ -� �� I��� =@��'� ��%��� � ���� �� -��� ;$�� ����%�� ���!0���9�G� ����/+� ��"��$�� ����� ��$��� .
2K ���� ;�2��� �� ����#� ����� ��/�4�� -�4��� ��%4^� �7 �� �@'�� P$�$� ( �� ,��$ �� %�� (� ����/+��� ��"��$�(� ������ ����� ���9 �������� �� ����� ��$���
.%�#���� ������ = . ��$�(� ��%��� ;9 3%+$$ �� I�� P� ������ )�* �! �����7 �� &��'� A��� ;9 ���"�� �4�$�� -�! B�40� A(H* �� � ���� .
?�����)39(
1K 6+�� �+�/� "��� ������ -���� =��4� ��� �� P$�$� �� ����/+��� ��"��$�(� ;9 .%�"� ��� �� ���%�4�� .%�"� �� =���$ ��!� ��� �� �= /�� ;��$� ����� ��$���
������� ;9 ������ ��# �� �����! 6@$� �� 3%4�. 2K �� �� �� =$%��V� �=$��� ��$�� B4 �# ����/+� ��"��$�� .��! ;�$�$ �
I�� �� ����� �'$ ���#�� �J%V�� ���� =� ,��$ ��"�� �� ����� .%$9 A�G���,��� W�"� ���� ���+ ;9 $+ ������ . �� � ���� �I�� P� ������ ���/+�� %�$�$�
�7 �� ��%9� �+� =@/� =$@�'� A��� A��7� B4�� ��* �� -��$ ;$�� ���!0�. 3K � 9�$��� .%�� ��%9� %�$�� ����/+��� ��"��$�(� P$�$�� ;9 ��7 �� ��%9� �
�� �� .%��V�� �+���� ��"�� �� ����� .%$9 A�G��� $+ �����+$�� ;$��. 4K �� ����2��� �� �#� -�� �7 �� ��%9� �+� ;9�$ �� ������ ��$��� ������ ,��$
$� �*� �� =$%�� �%9� �+� ;9�$ �� ������ ����� ���9 �������� 9�$��� ����� ��+ �=��#�� �� �� ;9 �� �$#� �� ��#� ����� ��� A��7$�� ��������� �%�'+� �*%��/$
=$�9� ��� . ��#$ ;$�� �������� ����0� �! ��#%$�� ���%G A�%�� "��� ( � �� �7 �� ��%9� �+� =@/� ���9 9�$��� ���� �%��� ����� ��$��� ������ ;9 .�����
�+�=$%�� ��%9�. ?�����)40(
109
1K ;$�� ����/+�� �� �*%�[� ��/4�� ���/+�� ,�� ������ �7��7�� ������ -��$ ��"( ��� )"��� ��+� ;����� � <� � �#� .���� �� %�%��� ���G ���G$�� 3%4� ���� ;9 = /�� ;��$ �� ���%2 ;9 =�9 ������ �� ������a �%�� ��#�� �����
%2 ;9 �� =$%�� �� �%9 5� �! -#+�� ��� 3%��� �)�� �� �� =��� .���� 6� .���� �� = 6�+$��� )�%@� �� =$ +/ �%9���� ����/+��� ��"��$�(� �$�$� ��#�
)�� �� . 2K .%�@�� ;9 ����! B�/���� &�%'�� �7� ;9 ��7��7�� ������ "��� (1 )�* ��
���!� � .����� ���7 �� 3�+� ;9 ����4$���� �� ����@��� ���%��C� ��@'���� %�%�������a -�$%�� ��%9��.
3K ���9 �� �������a .%���� ����%�� ����%��� W���� P��� ,�� �7��7�� ������ -��$ ������ ;9 ��� ��$+������ ����+��� ��%+�� �@� �.%@�� �� "��%�� ���%��� �������
��� ��"��� ������ -�$�"��� ��+$ ����� �������� ��� ��%�� ,��$ I��#� ������ ��$ �! ��$� ��$��� ����+��� ���/+�� �@� ��������1 %�%��� A��7� �������� ��� ����+���
���+�� ��$��� ������. 4K �@�� ���� ����! � $%$��� ����"$�(� ��� �7��7�� ������ �! I��# �$%$$ ��%1 �2 �3 B�40� ������� ;9 ����� ;$�� ;* .%*���� .���� ���# �� �.����� )�* ��
��%�@�� I�$ ;9 ����! �� -���! B�/���� ������� ��� ����+��� ����%�� ����%���� ;���$�� �! :
?�����)41(
1K -�! P� �����/+��� ��"��$�(� ��$�$��� P��� �! ��� -�%$+� ��� ��4C� ����H ;9 �4�$�� -�! I��# -���! ���� ���$�'��� ����� ��$��� ������ ������
���4����. 2K �*���$ ;$�� �����%�� ���!0� �1 ����� ��$��� ������ P� ���$�� ;9 ���
����� ��$��� ������ ���%�4 .%�"� P� 5%�� �� � �7 �� �� .��$��� ������ �! ������! 6@$� �� 3%4� .%�"� ��� P� �� �����%2.
110
3K ;9 ��� � ;* ��# �7 �� &��'� P� 9��$$ ���%2 ��1 �7 �� %�� -�4$�$ (� ��� �/�4 ����@$� ��� ;9 �� -��� ;����� ������� �!��� �� �*%�[ ;9 �� ����@$(� )�*
����� ��$��� ������� .��$��� ������ �� .�9��. ?�����)42(
�� ;��� 2�� 5� ����� ��$��� ������ ;9 �%��� �� ;����� ��� <� ��� "��� (��/4�� =$+�/�� 5%��$.
?�����)43( ;�� �� ;����� ��� <� ��� ���� A��$�� �(�+ �� :
)� (;����� ��� <� ��� ���� A��$�� ����� ��$��� ������ .��$��� ������ ��!�. )�( .%�@�� -�#+0 ��9� ��G9% .��$��� ������ ����� ��$��� ������ ��!�2 .����� ��9�7 �� ;9 ��%9 ;����� ��� <� ��� &�%$!(� �.
?�����)44(
�����$�� ,�� �,��� W�"� ���� ���+ ;9 $+ ������ ��$��� ������ �! ���"��$�(� ��$�$��� ����0� ��#�$� ��"��� ��� -*%�� ��%9� ��#�$� �����/+��� ��
�#�� ��� �%�� ;9 ������� .%��V� �� �-�$���� ���# . �/�4 �@/ �����! ����-������ ���� -����� ��"��� ����� ����� -�9%/$ �+$ PG$ �� �A�G$�(� ��!� .
?�����)45(
$�(� �� ��$��� �� ������� ��� ������ P2� ���+ ;9 � !�%$ -����� �� ��H��� A�!�����$�� -�#+0� ���7 �� 3�+C :
)� ( ����+� -�%$+� �,��� W�"� ���� ���+ ;9 $+ ������ ��$��� ������ �! �����$�'�@+�� ������� I��#� ��7 �� %�� .
)� ( ���$�'�@+�� ������� I��#� ��7 �� %�� ���%+ ��$ �� .��$��� ������ "��� ������� ��$��� ������ �� � �$ �7��7 ����. )d ( �7��7 ���� �� ����2��� ,��/�� ��+��/� ����+ ��$ �� .��$��� ������ "���
����� ��$��� ������ �� � �$. ?�����)46(
111
��$��� ������ ;9 ��7�� %�[ �7��7 ���� ��� I�� ����� ��2$ .��$� ���� ��0 "���$$ �� ������ �7��7�� ������ I�$ ,��/� ����+ �.%�40� )�* ��9��� � � ��$�H� ��
���#�� ,��/��. ?�����)47(
1K ����@$(� )�* -�#+� 6� 2$ ;9 ����� �� "���$�� ����� ��$��� ������ "��� (. 2K "���$ 5� I��* �� �I�� P� �% $� (� : )� (#+� �+� ����� ��$��� ������ �� 2 ��� =�� 2$ � � ���G ��� 2$ ����@$(� )�* -�
.��$��� ������ ;9 ��$7 �! �7�����. )� ( )�* -�#+� = �2$$ ��� �G9� ����� �6�@$(� �� &%�� G$�� ������ ���� $ ���
����@$(�. ?�����)48(
3�+� ;9 �� .�+$��� -�0� ;9 A�G!0� ����� P��� P���$� ����@$(� )�* J%$ P���� �������� ���� ��#+�� ;���0� -�'��� ;9 &�%20� �� �//4$��� �(�#��� ����9 �9%2 , /$ �� �� .�+$��� -�X� ����� ������ �*�!�$ ;$�� 3%40� �����
$+ I���31 ��0� ��%$)% �$#� (1961 ������� ��"#%��� ���%�4�� .%�"� ;9 $+ ��� �31 %��_)�%�� (1962 I%����� .�+$��� -�0� %�� ;9.
?�����)49(
6��/$�� ����@$(� )�* PG4$ ..�+$��� -�X� -��� ���0� 3�� 6��/$�� 6��7� W��$�. ?�����)50(
P %0� ���@�� 3�+� �� ���$���� ����� P��� -��G�( �G�%� ����@$(� )�* �'$ .����� ;9 ����! B�/����48G�(� 6��7� W��$� � -�X� -��� ���0� 3�� -��
.�+$���. ?�����)51(
1K �� ��%��� ����7�� ���7��� W���� U�%�$ �� ��7�7�� -���� ;9 ����@$(� )�* �@�$.�+$��� -�X� -��� ���0� 3�� -��G�(� �� 6��/$�� 6��7�.
112
2K ����� -G�$ �� ����! 6��/$ �# �� � ���� �����@$(� )�* �@�$� ���7��� W���� � ���7� ��!���� �� ��7�7�� -���� ;9 �-��G�(� �� 6��/$�� 6��7� �� ��%��� ����7��
�����G�� �� �����/$. ?�����)52(
����! B�/���� P %0� ���@�� 3�+� �� ���$���� ����� P��� �� -��� ���0� ;��� .����� ;948 ;�� �� :
)� (��!���C�� �����$�� ������ ��9� ��/�+��48 �49 �50. )� ( .����� ��9� ����@$(� )�* ��@� U�%�$51.
?�����)53(
���� �0� ;* �����$� ����%�� ��V� ��4 %%+��� �����@$(� )�* �/� W��� -��� 5��� �.�+$��� -�X� -��� ���0� 3�� �����%@��� ����/��� ����%��� ��"����C��
� %�/ ���%a P %0� ���@�� 3�+� �� ���$���� ����� P��� �� =�! ���/ .����� ;9 ����! B�/����48.
-���$ � �����@$(� )�* P���$ )���� -*H���� .�%���� ��G�@��� -�� �-��$ ��� �$� 7����/0� ��+ �#�� ��9�$�� ���� ;$�� -�$�G��@$. %� �� %! ���7�� -���� ;9 ����9 ;9 �%%+ �����)��% � ( �����$� &�� -�!
��$�� �+���.
113
��B���� ����3 J�B.!�� �������� 1963
�� ����� &�%20� ;9 )�* ����@$(�:
�� %#�$ =�� �� ���� ����! ���/�� �� ���� ��� ��" ��� ��� ;$ &��*�
��� �� 6�7�� -�0� .�+$��� .������� �/�4�� ;9 6+ .����� �# ������ �'9�+��� �
�! -���� ��0�� ��������� ����$ � ����! ����/�� �� -�0�.
��� �41$ ;9 %� $!(� �� %�$H� -�0� .�+$��� B�4�� ������ ����/+��� ������� ���
�� 69�� �! ����@$� ����9 ������ ������� ��� ;$�� �h�!� P���$�� ;9 18 ��% � 1961. ��� ��$� �� ����@$� ����� �! ������ ��"��$�(�� ����/+��� ���/���� �!��$� �YG��
;9 ���+$ ����! ����/�� ����� �� �� ���� ���� $ ���'� ��%�$���� ��!��$�(��.
������ �1 J%V�� �� )�* ���"��� ����/+��� ��� �* "���$ � ���%9� �* ���1$ A���
��7 �� �����/�� �����!0 �! =�� �G9� � ��� �! -����.
��� �#1$ �� �!��� ������� ;����� 5����$�� %�$��� ���� 2$ �! ������� ;$�� -� �/@$
���9 B�/� )�* ����@$(� �+�%/.
�� ��@$� �! �� ;$1� :
?�����)01(
-1 ��0 6� 2$ )�* ����@$(� ��#$ ;��� ��+�2/(� ��$^� ��# �*:
�- b�2/� )�7 ���/�� (;�� 5� ���/�� ���! �� ���/�� �� � ��� ���/�� �� ���#�
���/��.
�- b�2/�).%��� B�/$4� ���/�� (;�� ��2���� �//4��� �7 � ���/�� ��%����
�����!� ���/���� ���9.
d b�2/� )���% �7 ���/�� (;�� B4�� &��#��� ���� )�� �@/��.
�- b�2/� )�G! ;�/�� (;�� 5� B4 &��#� )�� �@/�� ��%���� ���!� ����/��
�� ;9 I�� ���% �7 �� ���/����.
Q*K b�2/� )&'�� ;�/�� (;�� 5� B4 -��� ���!1 ��%��� �� ���9 ;9 �7
���/��.
114
�- b�2/� )�G! -��2 �7 ��( ;�� 5� B4 -��� ���!1 ���4�� ;9 �7 ��/���.
"- b�2/� )A�G!� �7 �� ���/����( ��� A�G!0� ����/���� ��@'����� �����/����
A�G!�� -��2 ���4��.
b- b�2/� )A�G!� -��2�� ;�/���� (��� A�G!0� ����/���� ���9 ��! ���% �7 ��
���/���� ��@'����� ����/���� A�G!�� -��2 ���4��.
2- b�2/� )�G! -��2�� B�4��( ;�� B4�� 5��� ��� 2�9 ;9 ���4�� �/�4��
�+0 A�G!� �7 �� ���/����.
5- b�2/� );�� � ���/����( ;�� ;�� ��� �� A�"�� ;�� ��� ;G�%0�� ��+���� �� �Y��
��# ��#��� ���$���� 2�9 ;9 J�%[� �7 �� ���/����.
I – b�2/� )��'�@+� ���/���� (��� P��� 6�%�0� ������$��� �� $�#����
�$#��� -�90�� �2%0�� ����� �7 �� ���/���� �I��#� ����� "�%�� � ����2 �
�%��@�� 5�� A"� �� <�70� ��$�� ��$���/� ��'@+�.
2K ���� ��!�� �� A�G!0� ����/���� :A�G!0� ����/���� ������� A�G!0��
����/���� ���%4@��� 6h 2$� B�/� �� �� ;��7�� �� )�* ����@$(� �! ��7 ��
���/���� ;$�� ����%� A�G!� ��h��/�� �����!� �h�� B�/� �� �� <��7�� 5%�$9 �!
��7 �� ���/���� ;$�� ����%� A�G!� ����/�� ���%49.
-3 A�G!� ��7 �� ���/���� ����� ����#� �� ���!% ������ �9���� ����� �� �� ������
���9 ����� ����� �-�� PG� B�4 =�#+$ .����� ( 71 ) �� )�* ����@$(�.
���� ����
J�B.!�� �������� ��� ���4
���� ���� :D� �H J�B.!�� ��������
��?��� )02(
1K 1�$ ������ ���/���� �� ����� A�� �! ����@$� ��� $���.
2K 6�@$(� �! A��� ����! ������� � �� $������ ��G$� ��9����� �! A���
����! ���/�� � �� -� B�� �! &�4 I��.
3K P2� ������ ������� ��� ( �$%$� =��! �Y�����$ P2� ������ ���/����.
115
?�����)03(
�&��� ���4�� ��������:
�%��$ ���!0� ���/���� �9%� ��7 ����/���#��� �YG�� =$�%��� �2��� ��7
������� � �Z�� 2$ -�#+0 )�* ����@$(�.
?�����)04(
D� �H �-! �����B:
1K ( �#�� A��� �7 ���/�� �! ;G�%� ������ �9���� ����� �(� ��9��� )�* ������.
2K �h�+� %�� �7 �� ���/���� ��$�%�� .%���� ��/�/$4� �9%� ������ .�9���� � �
��9��� ������ 9����� �����.
3K ( �#�� ������ .�9���� A�%�� 5� ���$ 6+( %��� �� ��%� B�/$4� �7 ��
���/���� �(� ��9��� ������ �9���� �����.
4K ;V �� I��# ��/+�� �! ��9��� ������ �9���� ����� ��� ���%� ���/�� ���! ��
���/�� b�$$9� � ��� ���/�� �� ���#� ���/�� ;9 ��2�� [%� ;$�� ���$ ;* ���9.
5K ;V ��� �G�� ��/+�� �! ��9��� �+�%/ �� ��� �� ������ �9���� ����� ,$@� �$#�
��#� �Y �$ ���/��� ����� �#�� d%�4 �*h%��.
?����� )05(
%"�C��� ��������
��$ &��'��� ���/����:
�- ����+ ,��/� ������ .�9���� �*���!%� �Y��%9� ����# �� �*��� ;9 ������ �9���� ������
;9� ���+ �� ;G�� = ������� ;�����.
�- ���� �! ����$ ������ ��%��$�� ����/$�(�� ��9��7��� ������� �� ������ .�9����
������� �9���� ����� ��#� 6�7�$ ����! ����/�� ����� 51 �# �Z�9� B�/�� )�*
����@$(�.
d - -�$�(� P��� 6%u2�� �!�%��� �! &�%' ��%�2$� .��+�� ��%��$��
����/$�(�� ��9��7��� ������� ;9 ������ �9���� ����� ���%�� �*%�%��$ �! I�� ��
���#+ ������ .�9���� A�2!�� �������� B�4X� ������.
116
�- %��/� ��"��� 6��7�� %@��� ���!%� ������ .�9���� ,��� ��%�1$�� �� ����$����
��"��� B�4X� ����� �� [%� ;9 %@��� �� ������ .�9����.
Q*K -���$ ���� .�!������ ���!%� ������ .�9���� �Y��%9� ����# �� ����*.
�K -����� ���!1 6�7�$�� ���+0�� ������� ��%���� ���!0� �� ���� J � ���!0�
3%40� ��� P �2�� �5%��C� �� -� J%�$� P� ������ ,����� ������ �9���� �����. "K ����+ ,��/� ���!% ������ .�9���� �Y��%9� �� ����* ;9 ����� ��#%$�� ;9 ;G�%�
������ �9���� ����� �Z� 2� ������� ,����� )�* ������.
b - ����+ ,��/� %h/��� ;/���� ���*0� �� ���!% ������ �.�9���� ;9 ���+ ������
,����� ������ �9���� ����� �Y/�/4� ;9 ���+ �� ;V �� ����� ���/��� �� %�+�� -���!.
2K ��7�$ ���!% ������ �.�9���� �� ��4$� %� ��$�� ��"��� ���G� -���7�$ ������� -���
-#�+��� ��2����� 3%40� ;9 ������ �9���� ����� ��2� ��4$� ��A�%�C� �$�H��� �Z� 2
������� ,����� )�* ������ ����/� 6��+ ,��/�� A(H* ����!%�� ;9 ���+ -�!
-�$!�2$�� � � -� ��[ �� 50 � � %4_ W�9��� ;9 ����� ������� �! -����+
�-�+��/�� I��� P� .�!�%� �����$�� ��A�%�C�� � $��� ;9 ������ �9���� �����.
5K -���$ 6�%�0� ����G��� %�[� ����G��� �-����� �� ��C� ����G��� �Z�9� �����@$��
������� �������� �� ;9 ���+ -�! ���� �7� I�$ ����@$(� 51 ���%2 �$$ P� ������
,����� ���� %����.
IK ��%��� 6��+ � ��%�� k�$@$��� B�/���� ����! ;9 ������ ,����� ������ .�9���� �! �@� �+���� ��%+ �� ��%����� � �$�� ������ ������ .�9����, �!� ��%��2��
������� ;9 )�* ������ �!� -��2 �# ����.
�K -���$ .�!����� �@��� ��%��2��� .%�#���� ;9 .%�@�� )I( �� )�* .����� ���� �����2� ;��$� ��[� �� �! ��*%@� B+9� ����%�� %�1$��� �����! A�%��� 6��+$��
�1 <��+0� 2����%� A��7� ��$�+% ��� ��4C� 6��+ ��2�� ������ �9���� ������ ����$� P��� W���� ��9�4�� ������ �� ��2 ��� 2� G��� .%�h+ ��� %�� �� ,��$ I��
������ ,����� ������ .�9����.
117
-K ��%��� P��� ���!0� 3%40� ;$�� �#�$ ��� �7 ���/�� �9%� ������ .�9����
�;$�� ( �*%'+$ ������ ,����� ������ �9���� ����� �� ;$�� ( J%$$ ����! )�* �������
�� ;$�� �%� �*%#� ;9 ����@$(� ������� ��% ��� �� ������ .�9���� ������� �9���� �����.
?�����)06(
�&��� %"�C��� �������� P&�1 ?&"�� 7���1� ��������
;9 J &�%'�� �/�4�� ��9��� � ������ �9���� ������ "��� �G� ;�/�� �� �%���
=���!� d%�4 B�/$4� =$��/��. ?�����)07(
�&��� %"�C��� �������� �3 ���� �-��-
"��� ������ .�9���� � %�24� ����� ������� ��� -� J%$$ ��*��+� �! I��
�+�%/ �� &��#$ �7 ���/�� ����� ;9 ���� ��� �� ��%� ���!� ���/�� ;9 ����
3%4�.
?����� )08(
�&��� %"�C��� �������� ���� ���� �-��-
"��� �7 � ���/�� ������ .�9���� �� -��$ ��%��� &��'��� ���/���� ;9 ������ �9����
����� ���+� ���� �7��7 I��� � ��! %�24C� ������� ������ �9���� ������ �� -�
J%$$ )�* ������ �! I��. ��?��� )09(
J�0&� D�9& J�-!�� ��������
-1 -���� A��H% ��7 �� ���/���� ��� P %� ���%� ;*�:
�- �/��� ����!.
�- �/���.
d- ���� �/���.
�- A�#� ����/��.
-2 .%�@�� ��0� �� )�* .����� ( ���$ 51 �# 6+ �+� &�%20� .���$��� ;9 ���+$
����$ ��@'���� ����/���� ��%4^� ��! A��H% ��7 �� ���/����.
118
��?��� )10(
2��!� ��B� D�9& J�-!�� ��������:
-1 �h�� A��H% ��7 �� ���/���� �9%� ������ �.�9���� ,���� -�� ��%��� -����!�
�9%� ������ �9���� �����.
-2 P� .�!�%� -�#+� )�* �����@$(� $��+ ��A�%�� ���$ �� �� A��H% ��7 �� ���/����
�Z�9� �������� ,������� &%��� P $��� ;9 �# �� ������ �9���� �����.
��?��� )11(
?D�&�� �������� �� Q.�� 24 2��!���
-1 ��"� ���% �7 �� ���/���� ���7� �! �# .A�% �� ��� �7��� -��$ �*���!a
������ 9����.� ��! �# ����$ � 7$ ���9 =$@/ �� $� ���9 �@/ ���! =��� ���#��
=$ $%�� =$�%�� .%���� =/�/$4� %��� �7 �� ���/����.
-2 ��%$ ������ .�9���� .A�% �� �� ����� ��7����� 6�%2�� ;����� ��� �� 51 6�%2
%4_ ������ �� ���#+ ������ ;$�� �%���� ���% �7 �� �/������ �����!� �!
���G�%�.
-3 �#�� ������ .�9���� ��� �� � I�� ������ �9���� ����� �� J�$�$ �! .A�% �� ��
����� ��7����� m� a ��G$� ����� �� B�/���� ����! ;9 .%�@�� )�( �� )�* .�����.
��?��� )12(
?K�0�� ��������
-1 ,��� ���%� �7 �� ���/���� ��%��� �=���! ���� B�4%$ �� ������ �9���� �����
��� "."��� ���/��" �Y�� ��# �# ��* B�4%$��.
-2 ������ ;$�� J9%$ ,�� ."��� ����/�� ���� .%2G� �0 %#�$ �� �� ��G9% ���
������ .�9����.
-3 P� .�!�%� -�#+� ��$����� (13) � (15) ( �#�� ���%� �7 ���/�� �� %� �
=���!� � � =��/+ �! ."��� ���/��.
��?��� )13(
119
����� JB9��� D�9&� J�-!�� ��������
�#�� �� ,��� ���%� �7 ���/�� ��%��� =���!� �@/ �$�H� $+ -$� -���$ ."��C�
���/���� .6h 2$� -�#+� )�* ����@$(� �YG�� ;9 �7� )�* ���+��.
?�����)14(
&�$1H J�$��� �3 �?&"� 7���1� ��������
�%�� b����� ���%� �7 �� ���/���� ��%��� =���!� ��� �@/ �$�H� -$+� �! ������
�9���� ����� �� -��$ �Y%�9 %�24a ��2���� �/$4��� ;9 .%��� B�/$4� ����/����
����!� I��# �� �#1$$ �� ��4$� ��A�%�C� ��"��� ��#�$� ���% �7 �� ���/���� ��
����"� ���!� =$@�'� ��� .��@$�(� B�/� )�* ����@$(�.
?�����)15(
������ ���4R A�"& �-!�� �������� ��� ��B9�
-1 ��� -� �#�$� ���% �7 �� ���/���� �� ��%��� ���!� �=$@�'� �#��9 �� -��� ���%
�7 �� � ����� ���!1 ���% �7 �� ���/���� �@/ �$�H�.
-2 �o� -�� ���� ���% �7 �� � ����� �� .%�"� ���%�4 ������ �9���� ����� �� ��
�2���� ;$�� ���h�$ �.%�"��� I��� �9%� ���% �7 �� ������� ��� ������ .�9���� �� ;9
���+ -�! �*���� �9%� ���% �7 �� ���/���� ��;9 ���+ %�$ I�� �9%� 5�
�2�� �/$4� ���� �� .�9����. .�!��#� ���! ��� �� -$� ��* o�� $�� ��Y�����������
�9���� ����� �� 2%$$ ��$�9��� �! �� � ���% �7 � ����� ��� -� �#� �Y�G! �Y������ �
�� �Z@'�� �Y��/�� ������ .�9���� ;9 ������ �9���� �����.
-3 ��� �! ��2���� �/$4��� ;9 ������ �9���� ����� �� -��$ .�!����� ����+���
���%� �7 �� � ����� . ;9� A��7� =���� ���!1 �7 �� 3%�$ =��! -�#+� )�* ����@$(� ���#
�� ��# �Y���% �7 �� ����/����P�� I�� �a9 ������ �9���� ����� ���� ��"�� �1 ,��$
���% �7 �� � ����� �! 2�% ( %9��$$ ;9 ���% �7 �� � �����.
-4 ;9 ���+ ���$ �G! ;����� � �� �7 �� ������� ��� ������ .�9���� ;9 ������ �9����
����� ���%# �7 ;9 &�%'�� .%�#���� .%�@�� (1) �� )�* .����� =�a9 %�$�� ;9 P$�$��
���"��� ����/+��� ������� ��� ��� -� J%$$ ������ �9���� ����� �! I��.
120
?�����)16(
����� 2� D�9& J�-!�� ��������
-1 ��+$ ��� �� A��H% ��7 �� ���/���� ;9 �# ��%� �Y $ U�%�$� -�+�� ."��C�
���/����.
-2 %�[ =�}� ;9 ���+ b����� ���%� �7 ���/�� ��%��� =���!� �@/ �$�H� � �
=��/+ �! ."��C� ���/���� ��� �0�9 ��+$ �Z� 2 �$��U�% 5��� ,�� =� =�9 ��%���
=���!� � $� )�* ��� �0� =� � =+�� ."��C� ���/����.
-3 ��� ,�� ���7� �� %7#� �� A��H% ��7 �� ���/���� ."��C� ���/���� �� b�����
��H��� ;9 �@� �U�%�$�� �a9 ��$%$ -�$�� �� ��+� �Y $ U�%��$�� ;$�� ��h�� ���9 -�$�A�%
�� ����� �7����� �� m� C� B�/���� =��! ;9 .%�@�� (3) .����� ��11 ��� ������
�9���� �����.
4K ��$%$ A��H% ��7 �� � ����� ��#� � P��� A��H% ��7 �� ���/���� ���9� -���
��#� -� �$%$ �Z�9� U�%��$�� ;$�� ����h�$ ���9 -����!� A��H%# ��7 � ����� ��� ���� ;9
��V�� $�� B�/���� ����! ;9 .%�@�� ( 2) �� .�����15. 5K A;�� ��$%$ A��H% ��7 �� ���/���� �� A�G!0� ����/���� ���%4@�� � A��H%
��7 �� ���/���� ������� ;9 �# ��%� �@� � -�'��� �!������ ��� ��� ;9 ��%�@��
�� ����.
-6 A��H% ��7 �� ���/���� ���h��$� �! A�G!0� ����/���� ����� ���� -�� )�*
�@/��. ��?��� )17 (
���B 2��C�� 2�����B ���4R �������
-1 ��� -� �#� ������ .�9���� �7 ������� � ;9 ���� ��� (� ���7�$ ���9 �7 ������� �
����� ��7��7 =�a9 "��� �G� ;�/�� ��9��� ������ �9���� ����� ���� �� %7}H� I�� ;9
= �2 ;�/���� �� &�#� -����� ���!1 ������� � �=����� �7� )�* ���!0� ( =�h�4� 5�
6+ ;9 ���"��� ����/+��� ������� ���.
121
-2 �#�� � ��!� ������ �9���� ����� &��#$ �G! ;�/�� ��7�$ ������ .�9���� 3��
��� ��'�� ����� ����#+ ;9� )�* ���+�� �P$�$ P��� ���"��� ����/+��� ;$�� ��+���
������� ;����� 5����$�� �� ����@$(� ������� ;��� �7� A(H* ���7���� %�[ =�� ���9 B$4�
51 ��! ;�/�� =�%��� ��� =� 6+�� ;9 ���/+ ����G� "���$$ I�$ ;$�� P$�$� ��
�G�� ;�/���� ���� )�* ����@$(�.
��?��� )18(
B��� �2���� �� &-�� 2��!� A�� 71 �� �#!� ���B:
�#�� ��$���� �� %7#� �� ��h�$ �@� B4�� �@/ �G! ;�/�� ;9 ������ �9���� �����
2�% � ��9��� )�* ������.
��?��� )19(
2��!� D�#4� �B�$�� �������
-1 P� .�!�%� -�#+� ������ (20) � (22) � (23) ������ .�9���� ��%+ ��$� A�G!�
-��2�� ;�/����.
-2 -��$ ������ .�9���� %�24a ������ �9���� ����� -�(� ���#�� � $%�� ��%�� P���
A�G!0� ����/���� %�[ ���% �7 �� ����/���� I��� �Y���� ��� � �&�# �$�� � ������
�9���� ����� ��� �A� ��%��� �����+ .�%���� ;9 .%�@�� (3) �� .����� .(23)
-3 �#�� ������ .�9���� ��� ���# �������� -$+$ I�� �� ��2$ �� ������ �9���� ����� ,��
."��� ���/�� �G� ;�/�� ( ��#� �Y���% �7 � ���/��.
-4 �#��� ������ �9���� ����� ��� ���# �������� ��+����� ���2$$ I�� �� ,��$ ."���
���/�� �G� ;�/�� ��� �Y���% �7 � ���/��.
���?�� )20(
�0� �B�$�� �������
�� -� �#� I��* 6�@$� ,�%/ �! -�+ -��2 �7 �� ����/���� ������9 �9���� ����� �� -$+$
�� ;� � ��* -�+�� ;9 ���+ �� )% $$ ;* (��� �Y���!� %'��� �� &�%'�� ���+0��
.������ ;9 .%��� B�/$4� ���/���� ��� ��$+���� �7 �� ���/���� ������.
?��� )21(
122
����� 2� D�#4�� 2�������� �3 �-! �����B
o� � ��$%$ ��� �0� �� A�G!0� ����/���� ;9 �7 ���/�� ��#� �# �� �%2� =��! ��
����$ �� .%�"� ���%�4 ������ �9���� ����� �� �� �2���� ;$�� ���h�$ )�* .%�"���
I��� �9%� �7 �� ������� ��� ������ .�9���� �� - ;9 ���+ -�! ���� �7� )�* �7 �� -
�9%� ���% �7 �� ���/����.
?�����)22(
���0 D�#4�� 2��������
-1 �� <�+ �� ��� ��� �� ��#� A�G!0� ��h��/���� �� ����� ������ .�9����.
-2 ( "��� %��$4� A�G!0� ����/���� �� �� ���!% ������ �9���� ����� �(� ��9���
�+�%/ �� )�* ������ ;$��� "��� ��� ;9 5� ��� �+� )�* ��9�����.
-3 "���� ������ �9���� ����� �� '@$+$ �@� ��* 6+�� ���9 B$4� ���!% ���� �7��7 ( ����#� �� ���!% ������ .�9����.
���?�� )23(
7�1 �� 2�&�!��� &�I ��I&��� ���3
-1 "��� ������ �9���� ������ ;9 5� ��� �� o�h $ ������ .�9���� �� �Y�G! �Y��/�� , /�
�Y/4 %�[ ��[%� =�9 �!� ������ ����+ (N’est Pas acceptable) ��� 5� �G! %4_
�� -��2�� ;�/���� ��� � ��( (person Non Grata)�� ;!�$�$ B4�� ;���� �� ��
;��$ =���!� 3�� )�* �7 �� ���/���� ��+ ���+��.
-2 ��� �G9% ������ .�9���� ��@�$ ����"$�(� ;$�� ��G%@$ ����! .%�@�� ��0� �� )�*
.����� �� -� �*�@�$ ;9 �.%�9 "���9 ������ �9���� ����� ��+ ���+0� ��� �� �+�$
."��C� ���/���� �+������ B4�� ;���� �� �� &#$ �! )%� $!� �Y�G! ;9 -��2��
;�/����.
-3 �#�� �� % $� B4 �h�! �Y�G! ;9 �7 ���/�� B4# %�[ �� �� � � =��/�
�� ;G�%� ������ �9���� ����� �� ��� ��# �Y����� ���9 �/� � � =��h�$ =���!� ;9 �7 ��
���/���� ;9� �7� )�* ���+�� ��� �! ������ .�9���� �� $�+� =���$.
123
-4 ������ �9���� ����� ���� ��"�� A�� a �� �� �*%�%� �� ������ .�9���� ;9 ���+0�
.%�#���� ;9 ��$%�@�� (1) � (3) �� )�* .����� . ?�����)24(
&�$1H ������ �3���� ����H 2��!��� ������� ���&���
-1 o� $ .%�"� ���%�4 ������ �9���� ����� �� �����2 ;$�� ���h�$ )�* .%�"��� �! ;$^�:
�- ���$ A�G!� �7 �� ����/���� -���/�� � �-����$ -���+%� ;������ �� A����
�-����!� ��#� P��� ��%��V$�� 3%40� ���h$��� -�$@/ ;$��� �� �%2$ ;9 A��7� -�$��4
�7 �� ���/����.
�K ��/� B4 ;�$�� �� .%�� �G! �� �G!�A �7 �� ���/���� ���� ���� ;9
=@�# -���+%� �;������ ��!� ��#�C� ���+ �� ��� �$�� B4 .%�0 �� -� �� �Y�G!
�� .
dK ��/��� �� ��+%�� ;������ A�G!0 -��2�� B�4�� �(�+��� ;$�� ;�$�$ ���9
-�$��4 )�� �@/��. �K ���$ ,�%�$� B�4� ������ ;9 ������ �9���� ����� A�G!1# ;9 �7 �� ���/���� ��
A�G!1# ;9 -��2�� B�4�� ��� ��$�$� ���"��� ����/+���.
-3 ��� �� -$� o�� $�� �Y���� ;9 ���+� ��/��� ��+%��� ;������ ���# �#�� I�� .
���� ���-��: D����� ���4�� ��������
���?�� ) 25(
D����� ���4� �#4 �-! �����B
;�$�$ ����! �G! �7 ���/�� .��! ;$^� :
�- ��!� �� ������ .�9���� �� ������ �9���� ����� A��$�� =���!�.
�K �+� ."��C� ���/����.
dK %�24� �� ������ �9���� ����� �� ������ .�9���� ���1 �+ /� ( % $$ B4��
;���� �Y�G! -��2�� ;�/����.
?�����)26(
124
���&�� �2 ���BH ������ �3���� ����H
��� �! ������ .�9���� $+ ;9 ���+ W�"� ��,� �� ,��$ A�G!� �7 �� ���/����
A�G!�� -��2�� B�4�� ����� ����� �� ���!% ������ �9���� ����� I��#� A�G!� -*%��
����� ���� ;9 -�@�# ���� ���# -�$���� ����� �����$��� ��"��� ���!w� ��+%��
.%��V���� ����� ;9 �%�� �/%9 ��#�� � � A���� -����!�� ���� ����! �@/ �/�4
��� �� !�$�� %�0� �� PG$ �+$ -�9%/$ ����� ����� ��"��� -�/�40 -�$���$��
A��7$�� ����$��� ;$�� ����#� �� ���/+ ����! ;9 ������ �9���� ����� ��#�� �*%��/$
�Y%�'+� ��� ��+%��.
?�����)27(
����� ���� J�C����� �������� L����� ������ ?�3���� �3 %�&C ��"��-��
-1 ;9 ���+ P2� ������ ���/���� �� ��$���:
�- -"$�$ ������ �9���� ����� $+ ;9 ���+ W�"� ,�h�� -�%$+� ����+� ;�� � ���/����
I��#� ��#�$�� �7 �� ��'�@+���� �����/��.
�K "��� ������ .�9���� �� ��$ ���%+ ;�� � ���/���� ��#�$����� ������� ��
��'�@+���� ���/���� �� ���� �7��7 69��$ ����! ������ �9���� �����.
d- "���� ������ .�9���� �� ��$ ����+ ��+��/� ,��/�� �*���!% �� ���� �7��7
69��$ ����! ������ �9���� �����.
-2 ;9 ���+ 6�[C� ��H��� �� -����� �7 � ����/�� 3%�$ -�#+� .%�@�� �/1 �� )�*
.�����.
.��!� �! I��.
�- ��� ���# ������ .�9���� ��� ��� �7 ������� � ;9 ������ �9���� ����� ��#� ��� �7
���/�� 3%4� ;9 ;G�%� ������ �9���� ������ "���9 &��#$ )�* �7 �� ���/���� ���%+
;�� � ���/���� ;$�� ���[� ��#�$����� .������� �� ��$�'�@+�� ����/���� "���� �YG��
��@��#$ ��9��� ������ �9���� ����� ��%��� ���!0� ���/���� ;9 .%��� B�/$4� �7 ��
���V���.
125
�- ��� ���# ������ .�9���� ��� ��� �7 ������� � (� �7 ���/�� 3%4� ;9 ������
�9���� ������ %�$95 -�#+� .%�@�� �K�K d �� )�* .�����.
���� ���-��
J.����� ���K���� J�������� ���1�� J�-!�� �������� D�#4��� 2��������
2����!�� �B�� D�#4� �-!�� ��������
���� ���� :J.����� ���K���� J�������� ���1�� ��-!� ��������
?�����)28(
�����$�� �+������ �7 �� ���/���� -����� �����!1 ,��$ ������ �9���� ����� �9�#
�����$�� ��"��� -��$� �7 �� ���/���� ���1$
�����!�.
��?��� )29(
���!�� ��!�� ��$��� &�! � ������
-1 ������ .�9���� 6+�� ;9 ���$�� ����! 2���;� �*%�� ;����� ;9 ������ �9����
����� �Z�9� B�/�� )�* .�����.
-2 �#�� P9% -��� ;�2��� ������ .�9���� PG�� �*%� ;����� �! ;� ��� 5���
=�V$ �7 �� ���/���� �!� �=�4�� I��#� �! �#�� ���% �7 �� ���/���� �!�
����� =$���$ ��! �����$�� ;9 ���!� ��%��.
-3 ;!�%$ ������ ,����� ������ �9���� ����� &%��� P $��� ���9 ��! ��%��� 6��+��
�+������ G$�� )�* .�����.
��?��� )30(
2���
-1 ��� �! ������ �9���� ����� ;9 ���+ �������� ��+����� �� %��$ ������ .�9����
."��+ ;�� ��� ��"��� �7 ��
���/���� ;9 ����G�% �� �� �*�!��$ ;9 %�7�� �! ��� � 51 ���%2 3%4�.
126
-2 ���� ����! I��# ��� -"� %�0� �� �!��$ �7 �� ���/���� ;9 ��/+�� �!
�#��� ����� ����G!0.
��?��� )31(
��&� ���� ��������
-1 P$�$$ ;�� � ���/���� ��%+�� ;9 ���+�� .%�#���� ;9 )�* .�����.
-2 ( "��� ��2��� ������ .�9���� ����� �� �4�$ ;9 A"��� B/4��� �� ;�� �
���/���� ���!0 �7 �� ���/���� �(� ��9��� ���% �7 �� ���/���� �� �� = ��� �� ��9���
���% �7 �� ������� ��� ������ .�9����. %�[ =�}� �#�� J�%$9� ���� ��9��� ���%
�7 �� ������ ���� ������ .�9���� ;9 ���+ 6�%+ �� �7%�# 3%4� ;!�$�$ ��4$� %� ��$
������ ��%�9.
-3 P� .�!�%� -�#+� .%�@�� )&( �� )�* �.����� �a9 �! ������ �9���� ����� -�"$�� B�4
��4$� P��� %� ��$�� � ������ ����+� ;�� � ���/���� �G 5� -�+$�� �� %�%G� �� � ��#�
P��� 5� ��%2G� ��0 �7 �� ���/���� �� 2+�� �� ��$��%#.
-4 ��� �� ��#$ ;�� � ���/���� ��$��%@�� ��#�$��� �7 �� ���/���� ������ �����
�� ��/+� �G 5� �# �� A��$�(� J�%[0 W�9��� ;�2��� �� �@���� �����, ;9�
��+ �� ��#� W"� ��#���� �Y�%�%G �7�� )�* J�%[0� �9�� ��4$� P��� ���24��
��"��� ��h�$� ���%! -����� ���!0� ���/���� P9��� J��$ 5%�9 ������ ��h9�
������ .�9����. ��?��� )32(
D��4H ���� �������� 2� �"�&#��
-1 @$ ;�� � ���/���� �#��� ���% �7 �� ���/���� "�����" ��� ���# �Z#�� ��
.%�H� ������ 9����.� �� 50 B4 ��� �� ��+� �� P��� ���%G�� -��%��� ����
���# ����*� �� ���� � �� ����+� 2% (� ��#$ �G�%@� � ��� ����4 �/�4.
-2 A�@!C� ; ��%G�� %�#���� ;9 .%�@�� (1) �� )�* .����� ( 6h 2� �! )�* ���%G��
-��%��� ��� ��# P�%$ ������ �9���� ����� G%@ �� �! B4�� 5��� ���$ P� ������
.�9���� �� P� B4�� 5��� ��� �� ��+�.
127
��?��� ) (33
��&� J�C������ >"�-���� ��������
��'�@+��� 6��7���� ���/���� ��$�%+ ;9 �# ��� ������ ����. ��?��� )34(
��&� ������
P� .�!�%� �������� ,������� �/�4�� 62����� -h%+��� �����+�� ����4� ;!���� ��0�
�;�2��� �a9 ������ �9���� ����� ��G$ ��%+ ����$�� �h��$��� ;9 ���G�%� P���� A�G!�
�7 �� ���/����.
��?��� )35(
��&� ����*�
-1 �! ������ �9���� ����� ��� ,��$ �h�H$� ��%+ ��/$(� �7 �� ���/���� ;9 �# ��
6�h$� �����!1 ����%�� . �7 ��� ���/���� 3�� ����/$� ��$��#+ �� ��7 �� ������� ���
3%40� ������ .�9���� ����� ����, �� ��$�$ �9�# ����� ��/$(� � ������ �� ;9 I��
;���+ � ��+�� �������� ��� �� ����/���� ����+��� ������� ��� �� ���/���� ����%���
��"�%�� �%�[ =�� ( "��� ��7 � ���/���� ��#%$ ���$��� �2+� ��#��( �(�� ��9���
������ �9���� �����.
-2 P$�$$ ����%��� ����%�� �7 �� ���/���� ���%+�� b�2/�� " ����%���
����%�� " ;�� �9�# ����%��� ���h$��� �7 �� ���/���� �����!1 �.
-3 ( "��� ,$9 �� "�+ � ��+�� /������� � �(�� =�}� �� ��# 3�� ��2�� ������ �9����
����� �� �� ���� ���$!�� �1 � ��+�� 5�+$ A��� 3%4� %�[ ����%��� �� 6��7��� ��
A��0� B�/���� ����! ;9 .%�@�� (4) �� )�* .����� "���9 I�$� ��2���� �� ��2$
,$9 � ��+�� ;9 �*%�G+ �9%� ����� J�@� �� ������ .�9����� ��a9 �G9% ��2��
������ .�9���� I��, ��$ � ��+�� �� �*%�/�.
128
-4 ��� �� ��+$ ��%2�� ���#��� � ��+�� ����! ���%�4 .%*�' ��$ �! ��$� 2 �(� "��� �� 5�+$ %�[ ����%��� ����%�� 6��7���� A��0�� �//4��� ���$���
;��%�� 2�9.
-5 ��� �� ��"� ��+� � ��+�� ���/���� ��$�� ;��% � 7� =$@/ ��+�� ��! ��%2��
���#��� � ��+�� ����/���� (� "��� %�V ��9��� ������ �9���� ����� �� ��#� ���+
� ��+�� �� ���!% )�* ������ �� ��� ������ ���9 ����� ����� �� -� �#� �� ���!% ������
.�9����, ;9� A��7� =���� =$��� ��� �� =��+$ ������ �9���� �����. ���� �� P$�$� �YG��
��%+�� ��/4�� (� ��#� �G%! 50 W�� �� W���� J ��� �� "�+��.
-6 "��� ������ .�9���� ��$7 �� ������� ��� ���/����� �� ��$ ;���+ ����+�� ���/����
;9 ���� �/�4. ;9� )�* ���+0� 6 2$ I��# -�#+� .%�@�� (5) �� )�* �.����� P�
�'+�� �� ����/+�� .%�#���� ���9 ;�$�� �����%� �%�� -��� ���+ � ��+�� ;$�� ;9
=$��! ����� ���%��� ����� .
-7 "��� -���$ � ��+�� ���/���� �� ���� ���@� �� .%��2 ��%��$ .�/�� A���� �+����
= , ���� �� ��"� ���7� ����% �� $ ��! ��%2�� ;$�� ��#$$ ���� �� ��+�� =�#�� ( % $� � �7� ���+ � ��+ ;�/��, � � ��! ��$%$�� -"��� P� ��2���� ���+���
��/$4��� "���� �7 �� ���/���� �� �9�$ �+� ����G!� -��$�� � ��+�� �� ���� ���@��� ��
.%��2�� .%� � �# � ��%+. ��?��� )36(
����*� ���4& ������ ���?�3�
-1 � [% ;9 %���$ ��%��� ���!0� ���/���� ���$��� ���!% ������ .�9����:
�K ��� �� �#�$� A�G!0� ����/���� �� ��/$(� ���!% ������ .�9���� -�$� ����
��%+ � ��# ��� �� ��#� ���!%� ������ .�9���� �@� ��%+�� ���9 6�h$� ��/$(�
A�G!0� ����/���� ������ .�9���� -�$� ����.
�K ��� �� -��$ ��2���� �/$4��� ;9 ������ �9���� ����� %�24a �7 �� ���/����
������ .�9���� ��� %�41$ ��� J � �! �+� ���!% )�* ������ �� PG� ;9 ����� ��
129
���$!(� ;9 %�'$�� =$�#�+�� �� ��� "�+ 51 �# %4_ ;9 6�2� .%��� B�/$4�
�������/ 2% � �� ��2� �* I��.
5�� ��/$� =��� �� �7 �� ���/���� �� B4�� J� ���� =��! �� W�G���� ;9
����� �� ���$!(� �� "�+�� ��� �� o� � �2��� )�* ��2���� ��� %�41$� ����
�! )�* ��2���� �� % 4$ B4�� ;���� �! =���+ .�%���� ;9 )�* .%�@�� ��� %�41$.
d- ��@'���� ����/���� 6+�� ;9 .%��" �+� ���!% ������ .�9���� ������� ;9 ����� ��
���$!(� �� "�+�� ;9� �� <�+$� ���%$�� =� ;9� ��$%$ �� ���� =�! �Z�����, -���
6+�� I��# ;9 .%��" 5� �� ���!% ������ .�9���� ������� ;9 ����� �� ���$!(� ��
"�+�� ;9 .%��� �/$4�-�/ A�� �! -#+. �#�� ��� �� P�$�� A�G!0� ����/����
�! ��4$� 5� A�%�� � ��� �! �+� ���!%�� ������� ;9 ����� �� ���$!(� �� "�+�� ���
3� � =$ [% �+�%/ ;9 �G%�� ��* A�%�C�.
-2 �%��$ 6��+�� %���� ����� ;9 .%�@�� (1) �� )�* .����� ��9� ������� ,����� ������
�9���� ����� 2% � �� �#�$ )�* ,������ ��������� �� 6��+$ �9�# J�%[0� ;$�� &��$
����� 6��+�� .%�#���� ;9 )�* .�����. ��?��� )37(
m� C� �! �(�+ .�9��� ��(���� ���/���� <���+� %4�� �� <���+��� ������ ����
�%9�$ 3�� ��2���� �/$4��� ������ �9���� ����� �������� ����$�� ����9:
�K ;9 ���+ .�9� �+� ���!% ������ .�9����� �� o� $ ��� %�41$ �7 �� ���/���� ;$�� �7�+
.�9��� ;9 .%��� ��/�/$4�.
�K �� o� $ ��� %�41$ �7 �� ���/���� �/$4��� �! P��� ���+0� ;$�� ;G$�� ����
���$ ;/� �� ;�� %�� �! �+� ���!% ������ .�9���� %h/��� �� ;/��� ���*0�� (� =��
���9 B$4� ���$ ;/��� �� ;���� %�#���� ��� .�!�%� 6� 2$ ������ ,����� ������
�9���� �����.
dK ��� ��%[ �� �+�� ���@� � �$ ������ ������ .�9���� ;9 )��� ������ �9���� �����
������C� �� ���4���� ��� ��� �/�� .%��2 ����� ;9 ������ .�9���� <��+ �! ;G�%�
130
������ �9���� ����� �����9 �� -��$ m� a I�� ��� %�41$ �� �%�� �7 ���/�� ��
��#��� 5��� <�+ =�9 <��+��.
���?�� )38(
����*� J�$� ������ �3���� ����H
"��� A�G!X� ����/���� - ��! -�$�%��� -���� -�@��'� - �� ���/$�:
�- ��2���� ���+��� �/$4��� ;9 .%��� B�/$4� ���/����.
�- ��2���� ��"#%��� �/$4��� ;9 ������ �9���� ����� ��� ��# I�� �+���� = ;9�
���+ �� ;G�$ = ������ ,����� ������ �9���� ����� �� �� �+ ;G�$ = �����@$(� �������
;9 ��* ��/��.
��?��� )39(
��&�� J.������� ��������
-1 "��� �7 �� ���/���� �� �/+$ - ;9 ������ �9���� ����� - -��%�� ��/+$����
;$�� ��G%@$ ������ ,����� ������ .�9���� �! ���!0� ���/����.
-2 @$ o�� ��� ��/+��� -��%# ��/+$�� %����� ����� ;9 .%�@�� (1) �� )�*
.����� ���# -������ �/�4�� �� �� �9�# ���%G�� -��%��� ;9 ������ �9���� �����.
���� ���-�� :J.����� ���K���� J�������� ���1�� D�#4�� 2�������� 2����!��
�B�� D�#4� �-!�� ��������
���?�� )40(
����� D�#4�� 2��������
�! ������ �9���� ����� �� ���$ A�G!0� �����/��� -�%$+(� -"��� -��, ��� �4$$ �9�#
%� ��$�� � ������ P��� 5� ���� -�/4 �� -�$�%+ �� -�$��%#.
���?�� )41(
��&��� ���1 �� D�#4S� 2��������
131
-1 ��� (� ��#� A�G!0� ����/���� �G%! J ��� �� � +��, (� ;9 ���+ �����
.%�24 � � %��/ %�%� �� �2���� �����G�� �/$4���.
-2 ���9 ��! ���+�� ��� ��� .%�@�� (1) �� )�* .������ ( "��� � + A�G!0� ����/����
�� -�!�G4� 50 W�� �� ��A�%�C� ;$�� �+$ �� -�$�%+ ��/4�� (� ���@�$ %�%��
;��G� ;����.
-3 ��� �� ��� ��A�%�� ������ �G �G! ;�/�� �=��9 ��7��� -��� ����2��
�/$4���� (� =�� ��� .%� � )�* ��A�%�C� -�%$+(� -"��� =� �%'� )"#%�� ;��%��
- A��7$�� � ���+�� ��� ��� ;9 .%�@�� (1) �� )�* .����� ���%2�� ;$�� 6�$ �� ��� �+
�#�� ���%��� ���!0� ���/����, ���� �� �G$�� &�%'�� .%�#���� ;9 .%�@�� (1) ��
)�* ��.��� '@h+$�� �! �G! ;�/��� ���9 .%� � ��A�%�C� )�G ��1 %�41$. ��?��� )42(
m� C� �! J ��� �� "�+�� �� .�G�����:
;9 ���+ J ��� �! �+� A�G!� -��2�� ;�/���� �� )"�+ �� ��4$� ��A�%�� ������
)�G� -��$ ������ .�9���� ����� m� a I�� W%�1 �� �#�� �� ���% �7 �� ���/���� ����� ��# 5� �� )�* ��A�%�C� ����� �G ���% �7 �� �=�@� ���9 �! ������ �9����
����� �� o� $ I�� �� ������ .�9���� 6�%2�� ;����� ���. ��?��� )43(
������� ��"�#���
-1 A�G!0� ��@'����� ����/���� ( ��G4� B�/$4( ��2���� ����G��� ��
C���%�� ������ �9���� ����� ���9 6�$� ���!0� ;$�� ������ �� .%� �� -����!�
���/����.
-2 P�� I�� ( 3%�$ -�#+� .%�@�� (1) �� )�* .����� ;9 ���+ 3�!��� ������� �! 5�
��� ;��:
�- ��$���� �! ��! -% � �9%� �G! �� &'�� ;�/�� -�� �#� ��* ���$�� - �+�%/
�� �Z��G - =$@/ ��#� �! ������ .�9����.
132
�- �� �!�9%��� �9%� &%2 <��7 �! %%G \$� �! <��+ ;9 ������ �9���� �����
= � �#%� �� ���@� �� .%��2. ��?��� )44(
��K��*� D��R ?��� ��
-1 "��� �� ��2� �� A�G!� �7 ���/�� %�G+�� A(�w� .����� A��7� %��
%�C���A� ����G��� �� ��%��C� (� �#�� ��@'���� ����/���� �� A�G!0 -��2 ���4�� �� ��G9%� ���1$ .����� (� ;9 ���+0� .%�#���� ;9 .%�@�� (3) �� )�* .����� . ��� ��� J9% �G! ;�/�� A(�C� .����� �9 "��� �� �4$� )�G 5� A�%�� 5% � ��
;��"�.
-2 ��� �! 2����� ;$�� ��2$ .��� �G�� ;�/���� �� ��h�$$ ���%! =$��1$ ����#��� ��/+�� =�� �! .����� ;9 =�#�� �� ;9 �7 �� ���/���� �� �� � %�%�$ ; �$#
=��, ���# %h��$ =�� I��.
-3 A�G!� �7 �� ���/���� ���� ���"�� ���1$ .����� �! P���� 6�h$$ .%� � -����!�
(� ���$ - �� $�#��� ����$����� ����%�� ��� �"���� -�� I��# W��$�(� �! ���1$ .�����
-�@/� A�% 4 ;9 ������� ;�2��� ������ .�9����. ��?��� )45(
�K����� 24 ���K��� J��������
-1 "��� ������ .�9���� �� �"��$$ �! 5� �� ���"��� ����/+��� B�/���� ����! ;9
������ (41) � (43) � (44) � ���� �G� �� �7 �� ���/����.
-2 ��� �� ��#� ��* �"��$�� �+�%/ ;9 P��� ���+0� ����9 ��! �� B� =��! ;9
.%�@�� (3) �� )�* .������ ���� �� o� � ��* �"��$�� � �$# �� ������ �9���� �����.
-3 ��� P9% �G! �� &'�� ;�/�� 3�!� ;9 W�G�� P$�$� =�9 ���/+�� ����G���
��9� .����� (43) �9 "��� =� � I�� �� ��$�� �� ���/+�� ����G��� � ���� 50 ��2
��G� 2 $%� .%� � )��!� ���/0�.
-4 �� �"��$�� �! ���/+�� ����G��� ;9 5��!��� ������� �� ��%��C� �( ;�� �"��$��
�! ���/+�� � ���� ��A�%�C ��@�$ +0�-�# ;$�� ��� ��/+�� ��� �! �"��$ B�4.
133
��?��� )46(
D��4�� 2� ���B ��0� ���0�� 2�� 7�1�&� ���B��
-1 @� A�G!0� ��@'����� ����/���� - ��#� A�G!� -*%�� ����� ���� ;9 -�@�#
- �� P��� ������ ;$�� ��G%@$ ������ ,����� ������ �9���� ����� �1 ����$ �0����
B�4�%$� ����C�.
-2 %�[ �� -�#+� .%�@�� (1) �� )�* .����� ( 3%�$ �! 5� &'�� ( ��#� �@'��
����� ������ .�9���� �� 5��� -��� ����"� ���� �/�4 �/� ��#�� ;9 ������ �9����
�����, (� 3%�$ I��# �! 5� �%9 �� ��%9� =$%��. ��?��� )47(
D��4�� 2� 7�1�&� ���!�
-1 @� A�G!� �7 �� ���/���� - � ���� ����4�� ;$�� �����H� ������ .�9���� �� 5�
����"$�� �/�4 ,�%�/$ ���� ;$�� ��G%@$ ������ ,����� �9���� ����� ���9 6�$�
-��4$�� ���� ������ �� ��0�.
-2 @� I��# �� ����"$�(� .%�#���� ;9 .%�@�� (1) �� )�* .����� A�G!� -��2��
B�4�� �� �$�� A�G!X�� ��@'����� ����/����, ��� ����# ( ������ 51 ���� 3%4�
�/� ��#�� ;9 ������ �9���� �����. ��?��� )48(
D��4�� 2� 2��R��� �4���0*�
-1 P� .�!�%� -�#+� .%�@�� (3) �� )�* .����� � @� A�G!� �7 �� ���/���� � ����
����4�� ;$�� �����H� ������ .�9���� I��#� A�G!� -*%�� ����� ���� ;9 -�@�# ��
-�#+� ���1$�� ;!��$�(� ������� ;9 ������ �9���� �����.
-2 3%�� I��# A�@!C� %�#���� .%�@�� (1) �� )�* .����� �! A�G!� -��2�� B�4��
����� ����� 2�9 ;9 ���4 A�G!� �7 �� �������/� I��� 2% :
�- (� ����#� �� ���!% ������ �9���� ����� �� �������� �� ����� �����.
�- �� ����#� ��G�4 -�#+0 ���1$�� ;!��$�(� ;9 ������ .�9���� �� ;9 ���� �7��7.
134
-3 ��� �! A�G!� �7 �� ���/���� ����� ����4$�� �/�4� ( 5%�� -���! A�@!C�
�#����% ;9 .%�@�� (2) �� )�* .�����, �� ��'+�� ����"$�(� ;$�� ��G%@$ -�#+� ���1$��
;!��$�(� ;9 ������ �9���� ����� �! ��+/� ���!0�.
-4 A�@!C� %�#���� ;9 ��$%�@�� (1) � (2) �� )�* .����� ( P��� �� I�%$(�
5%��$4(� ;9 -�'� ���1$�� ;!��$�(� ������ �9���� ����� ��� �� �+�� )�* ������ I�� .
��?��� )49(
D��4�� 2� �"�&#��
-1 @� A�G!0� ��@'����� ����/���� - ��#� A�G!� -�$���! ����� ���� ;9
-�@�# - �� �9�# ���%G�� -��%��� ��/4�� �������� ���*0� ���+���� ���� ��� �P�
A��7$��:
�- ���%G�� %�[ � ���.% ;$�� �4��$$ ��$� 2 ;9 ���7� P���� ����4���.
�- ���%G�� �� -��%�� �! ��%���� �/�4�� ����#�� ;9 ;G�%� ������ �9���� ����� P�
.�!�%� -�#+� .����� )32(
d- ���%G ��#%$�� �����0�� <%C�� -��%� ��� ��#���� ;$�� ��G%@$ ������ �9����
����� P� .�!�%� .%�@�� )�( �� .�����51.
�- ���%G�� -��%��� �G�%@��� �! �4��� B�4�� - �� ;9 I�� ���#� ��% �����
- � ���� ;9 ������ �9���� ����� ����%G��� �! ��% ����� %�7$���� ;9 ��!�%�
��%��$ �� ����� ;9 ������ �9���� �����.
)- ���%G�� -��%��� ;$�� �/+$ � ��� ���1$ ����4 �/�4.
�- -��%�� ����G��� -��%� ����$�� �*%��� �V����� �P� .�!�%� -�#+� .����� )32.(
-2 @� A�G!� -��2 ���4�� �� ���%G�� -��%��� �! %��0� ;$�� ����G��$� � ���
-�$���4.
135
-3 ��� �! A�G!� �7 �� ���/���� ����� ����4$�� �/�4� PG4$ -�$��*�� ��
-*%��� �%G�� �4��� ;9 ������ �9���� ����� �� ���%$+� ����"$�(� ;$�� ��G%@$
������ ,����� ������ �! ��+/� ���!0� ���9 B$4� ��/+$ � �%G �4���. ��?��� )50(
D��4�� 2� ��&�� ���&�0�� T������� ��&�0��
-1 ,��$ ������ �9���� ����� - P� .�!�%� �� ;G�$ = �������� ����,��� ;$�� �� $$ -
��4�a A��0� ����$��� P� ����@!� �� �9�# -��%�� ��#%���� ���%G��� -��%���
��9�GC� 3%40� ��� ��! -��% ��"4$�� ������ ����4��� ��7�����:
�- A��0� �//4��� ���$��� ;��%�� �7 �� ���/����.
�- A��0� �//4��� ���$��� ;/4�� �G�� ��;�/�� A�G!�� =$���! �����
���� ;9 =@�# ��� ;9 I�� A��0� .���� =$���C (� "��� �� 3�$$ ������
��#��$�(� ����#�� ��%�%G�� ���$��� %� ��� B�4X� �������.
-2 P$�$� ��@'���� ����/���� ���"��� ��A�@!C�� B�/���� ����! ;9 .%�@�� (1) ��
)�* .����� � ���� A��X� .�%�$���� ��! ��� �2�$.
-3 @� A�G!0� ����/���� ��%9�� -�$���! ����� ���� ;9 -�@�# �� k�$@$��
;#%���� �! -�$$�� ��/4�� ;$�� ���� +/� -��, (� "��� ��!�G4� k�$@$�� (�
��� ���# I��* �� �� ���� ���$!�� ���}1 ��$$ �! A��� %�[ �;$� �%� �*%#� ;9
.%�@�� )� - � (�� )�* .����� ��� �! A��� %�'+� �*��%�$�� �� �*%��/$ G$��
������ ,����� ������ �9���� ����� �� PG4$ ������� %�+�� ;+/�� ���9 �(� "��� A�%��
��* k�$@$�� (� ;9 %�G+ �G�� ;�/���� �� �G�� �+�/ �1�� �� =$���!. ��?��� )51(
�#%$ �G! �7 �� ���/����� �� �+� ��%9� =$���! ��� ���� ;9 =@�#� -"$�$ ������
�9���� ����� ;$^� :
�- b����� %��/$ �(���� ;9�$��� �P� A��7$�� I�$ ;$�� ��#� �� �*"�+ ;9 ������
�9���� ������ ;$��� ��#� �*%��/$ �%�'+� ��� .�9���.
136
�- -�! ��/+$ -��% ��*�� �� ���+� �� ���� �! �#%$�� �� �! ��� ��#�� �(������
;$�� 2 %$ �*���� ;9 ������ �9���� ����� ���� 9�$��� ���9 =@/� �Y�G! �7 ��
���/���� �� �Y�%9 �� ��%9� .%�� �G! �7 �� ���/����. ��?��� )52(
D��4�� 2� J���1�� ���1 ��
@$ ������ �9���� ����� !�A�G �7 �� ���/���� ��%9�� -�$���! ����� ���� ;9 -�@�#
�� �9�# ����4�� ��/4�� ������ �Y�� ���# ��$� 2� ��� ����"$�(� ��%#��� I�$#
;$�� 6�$$ A��$�(� ��*������ ;9 ������ ��%#��� A����� ������. ��?��� )53(
���� ������ ���K��� J�������� ��������
-1 P$�$� �# �G! ;9 �7 �� ���/���� ���"��� ����/+��� B�/���� ����! ;9 )�*
����@$(� �%�� =��4� -���� ������ �9���� ����� �/� ��/��� �� %�� =��! �%�� �
=���$ =���!� ;9 �7 �� ���/���� ��� ��# ������ /�� ;9 -���� ������ �9���� �����.
-2 P$�$� ��%9� ��.% �G! �7 �� ���/���� ����� ���� ;9 =@�#� I��#� A�G!� =���2
B�4��� ���"��� ����/+��� B�/���� ����! ;9 )�* ����@$(�� �%� $!� �� %4_ U�%�$
�� U�%��$�� ����$��:
U�%�$ P$�$ �G! �7 �� ���/���� ���"��� ����/+��� ��9� .%�@�� (1) �� )�* .����� ��
U�%�$ ��4�-� ;G�%� ������ �9���� ����� �� U�%�$�� 5��� ��+ /� =�9 A�G!� ;9 .%��
�G�� �� ;9 =���2 B�4��.
-3 ��! A��$�� ���� �G! �7 �� ���/����, ;�$�� .��! =$�$ P$�$� A�G!� =$%�� �����
���� ;9 =@�# A�G!�� =���2 B�4�� ���"��� ����/+��� �� ����� 5��� %��V� =�9
��B4 ;���� -���� ������ �9���� ����� �� ��! A��$�� ������ ������� ;$�� ,��$ =� ����
J%V�� ������ �%��� %�$��� �����%� �� ��* ����� $+ ;9 ��+ -��� W�"� ,�Y��� ���
;9 ���+ B�40� %���� -���� ;9 .%�@�� (2) �� )�* .������ ;�$�$9 ���"��� ����/+���
�/�4�� -� �%�� �� ;�$�� -*H��$�� �� .%�� �G! �7 �� ���/���� �� �� =���2
137
B�4�� �%�[ =�}� - ;9 ���+ -���"$!� .%��V� ;G�%� ������ �9���� ����� ;9 .�� �����
%�$��9 -�$�$ )�� ���"��� ����/+��� �� U�%�$ -���+%.
-4 ��� � ���� ���!X� ;$�� -��� �� �G! �� &'�� ;�/�� ;9 ���1$ ���!� =$@�'�,
�a9 ���/+�� ����G��� %�$�� �����%� ��� ���+$ .h��.
-5 ;9 ���+ .�9� �G! �7 ���/��, %�$�� ��%9� =$%�� ����� ���� ;9 =@�# ;9
P$�$�� ���"��� ����/+��� �+������ -�� $+ ��� -�#%$ ;G�%0 ������ �9���� ������ �� $+ ;�$�$ .�� ����� -$ } -��# �� I��� ����� �%��.
��?��� )54(
J���K��� ������ �-��-��
-1 ��� %� �G! ;�/�� �� - �� ��� ;9 - -���� ���� �7��7� ���# �� =$+�� .%�1$
���#� ��%�%G A��7� =���$ ;��$� -��� = /�� �� =$��! �� ������ .�9����, �9
������ �7��7�� �� =+��$ P��� ������/+ B�/���� ����! ;9 %��� ���� )�* ����@$(�� ;$��� �� -"�$ ���1$� )%�%� �� =$��! ����. ����� �@� ������� A�G!� =$%�� �����
���� ;9 =@�# ���$�$�� ���"��� ����/+���� ��� ����# ���9�%� =� ��� ��%9���
���%@�� 6�+�� = �� .���� �� ������ .�9����.
-2 ;9 &�%'�� �� ���� ;$�� �%� �*%#� ;9 .%�@�� )�( �� )�* .������ ( "��� ������
�7��7�� ���!� %�%��� % ! ���G�%� � ���� ;�� � A�G!� �7 �� ���/���� ��%9�� -*%��
����� ���� ;9 -�@�#.
-3 ,��$ ������ �7��7�� ����%��� �9�#� W���� �(�/$(� ����%�� .%���� ���G�%1 ��
;9 I�� ����%�� ��"�%�� �@� ��%+�� ����+��� ;$�� -"$�$ ��+�� ������ �9���� �����
���� )�* ����@$(�. ,��$� ;���+ ����+�� ����/���� ���/�+�� �! .%�1$ -��� ���#
��%�%G -����+��� ���/���� .%���� ;9 ���G�%� �@� ��%+�� ����+��� ;$�� -"$�$
��+�� ������ �9���� ����� ���� )�* ����@$(�.
-4 6h 2$ I��# ����"$�� ������ �7��7�� ��9� ��� A�� ;9 ��%�@�� 1 � 2 � 3 �� )�* .�����
� ���� B�4X� ��%�#���� ���9 I��#� �! ����%��� ����%�� ����+��� ���/����,
��� �� ���� ;9 ;G�%� ������ �7��7�� � � .�� �%���.
138
?�����)55(
��&��� 2����B L"���� ������ �3���� ����H
-1 P� -�! ������ ���"��� ����/+��� ���� �! B�40� ����� ��$�$� �� ��
���%$+� ������ ,����� ������ �9���� ����� �-���!� I��# -�! �4�$�� ;9 ����� ���4����
I�$� ������.
-2 ( ��$�$ ;�� � ��/����� �! 5� �+� ( 6@$� P� ��%��� ���!0� ���/����.
-3 ( -%+� B� .%�@�� (2) �� )�* .����� ��#�� �$�#� ����H� �� �(�#� 3%4� ;9
A"� �� ;�� � ���/���� 2% �� ��#$ �#��0� �//4��� )��� �$�#��� ��/@�� �!
I�$ ;$�� ����4$�$ �7 �� ���/����, ;9� )�* ���+�� ( $$% )�* �$�#��� A"�# ��
;�� � ���/���� ;9 6� 2$ )�* ����@$(�.
?�����)56(
2��R��� �# &�&#�� ���� >��� &�+��
��� �! A�G!� �7 �� ���/���� �� ������ P��� ����"$�(� ;$�� ��G%@$ ������
,����� ������ �9���� ����� � ���� ���1$��
���9 6�$� ��������� ������� � $%$��� �! ���$�� 5� .%��� �� ���@� �� .%��2.
��?��� )57(
������ ��C���� ����� ���1 &�� �U�
-1 ( "��� A�G!X� ����/����)�������( �� ������ ;9 ������ �9���� ����� ����"� 5�
2�� ;��� �� 5%��$ ;9 �� � ��#�� ;/4�� B�4��.
-2 ���"��� ����/+��� B�/���� ����! ;9 ��* �� �� ( 3%�$ �! B�40� ��$^�:
�- ��@'���� ����/���� A�G!�� -��2 ���4�� ����� �����"� ��� ���� �/�4 %�$ �Y �# ;9
������ �9���� �����.
�- ��%9� .%�� B4 �� ��%�#���� ;9 .%�@�� )�( ��#� A�G!� =���2 B�4��.
139
d- ��%9� .%�� �G! �7 �/���� ����� ������ -* -��@�� ����"� ���� �/�4 %�$
�Y �# ;9 ������ �9���� �����.
���� ��-��
��C��� >$��� G�4 D�#4�� 2�������� 2��&1���
G�4� J�-!�� �������� ���� �����&�
��?��� )58(
����� ���4 ���!�� J.����� ���K���� J��������
-1 6 2$ ������ (28) � (29) � (30) � (34) � (35) � (36) � (37) � (38) � (39) .%�@��� (3) �� �����. (54) ��$%�@��� (2) � (3) �� .����� (55) �! ��7 ��
���/���� ;$�� ����%� �G! ;�/�� 5%49 .��!� �! I�� �a9 �����$�� ���"����
����/+��� �/�4�� )�� ��7 �� ���#+$ B�/� ������ (59) � (60) �(61) �.(62)
-2 6� 2$ ��$����� (42) � (43) .%�@��� (3) �� .����� (44) ��$������ (45) � (53)
.%�@��� (1) �� .����� (55) �! A�G!0� ����/���� ���%4@��� .��!� �! I��
�����$��9 ���"���� ����/+��� �/�4�� A(H� ����/���� ���#+$ ������ (63) � (64)
� (65) � (66) � (67) -3 ���"��� ����/+��� B�/���� ����! ;9 )�* ����@$(� ( ,��$ ��%90 .%�� �G��
;�/���� 5%4@�� �� &'���� 5%4@�� �� ;�/���� 5��� ��� ;9 �7 ���/�� ����%�
�G! ;�/�� 5%49.
-4 ( ,��� ��� $ ����+�� ���/���� �� ��$7 �����%� ���G! ����/�� ���%49 ;9
���� ��@�$4� (� � ��9��� ��$����� �9���� ������ ��$�����.
��?��� )59(
140
����� ���� ��������:
�4$$ ������ �9���� ����� %� ��$�� ��"��� ����+� ;�� ��� ���/���� �7 � ���/�� ����%�
�G! ;�/�� 5%49 �G 5� -�+$�� �� %�%G� �� P���� 5� %2G��� ��0 �7 ��
���/���� �� 2+�� �� ��$��%#.
��?��� )60(
D��4H ���� �������� 2� �"�&#��
-1 @$ ;�� ��� ���/���� �7 � ���/�� ����%� �G! ;�/�� 5%49 ;$��� ��#��$ ��
�*%�H$ ������ .�9���� - �� P��� ���%G�� -��%���� ���*� �� ���+� �� ���� .2%
(� ��#$ +���/ � ��� ����4 �/�4.
-2 ( 6 2� A�@!C� �� ���%G�� B�/���� =��! ;9 .%�@�� (1) �� )�* .����� �!
���%G�� -��%��� .%�#���� ��� �� ���# ������ ,����� ������ �9���� ����� ��G%@$ �!
B4�� 5��� ���$ P� ������ .�9����. ��?��� )61(
��&� J�C������ >"�-���� ��������
P$�$$ ��'�@+��� 6��7���� ���/���� �/�4�� �7 ���/�� ����%� �G! ;�/�� 5%49
��%+�� ;9 �# ��� ������ ���# �2% �� ��#$ ��/@�� �! ;�� 6�%�0�
����$����� - �!� B40� - �! ����%��� ��/4�� ���%� �7 �� ���/���� �� 50
B4 �V$� =�� I��#� �! ���$���� �� �$#�� �� 6��7��� ���$��� -�$��� ��
-�$%��$. ��?��� )62(
D��4�� 2� ��&�� ���&�0��
� $ �������� ,������� ;$�� �� $$ ������ �9���� ����� a9��� ,��$ ��4�a A��0� ����$��� P�
����@!� �� �9�# -��%�� ��#%���� ���%G��� &�%�/���� ���h$��� �� �� ��! �&�%�/
��"4$�� ������ ����4��� ��7����� - I��� ���$��� ;��%�� �7 � ���/�� ����%� �G!
;�/�� 5%49: ��%� ������ -�!0�� ��$9���� -�$40�� P ��2��� �$#���
141
��!� 2���� ����%�� <�7�� �$�#��� �������� ����0�� �� $#��� &��/0�� �� �$���
;$�� �%�$ �7 �� � �9% ������ .�9���� �� A�� �! �� �2.
��?��� )63(
J�D�&0�� ��"��0��
��� �%� ��A�%�� ������ �G �G! ;�/�� 5%49 ��� =��! ��7��� -��� �2����
�/$4��� �%�[ �� )�* ��A�%�C� ��� ��$%� � P� -�%$+(� -"��� )�+� �Y%'� )"#%��
;��%�� - A��7$�� ���+�� ;$�� ��#� ���9 &'���� �G� �� =��! �� ��$� ���%2�� ;$��
6�$ ��%��� ���!0� ���/���� �� ��� �+ �#�� ����� �� ��# �� 5%�%G�� "�+
�G! ;�/�� 5%49 ���9 �� %� $ ��A�%�C� )�G ��1 %�41$. ���?�� )64(
����� D�#4�� 2�������� 2��&1���
,��$ ������ �9���� ����� �G�� ���;�/� 5%4@�� ����+�� ��"��� �%'� )"#%�� ;��%��. ��?��� )65(
D��4�� 2� ���B ��0� ���0�� 2�� 7�1�&� ���B��
@� A�G!0� ����/���� ���%4@�� - A��7$�� A(H* ����� �����"� ;9 ������ �9����
����� �2�� ����� �� ��%��$ �/� , %�� B�4�� - �� P��� ����"$�(� �;$� ��G%@$
������ ,����� ������ �9���� ����� ���9 6�$� ����$ B�4�%$� ����C�. ��?��� )66(
D��4�� 2� �"�&#��
@� �G�� ;�/���� 5%4@�� �� P��� ���%G�� -��%��� �! �n9�#��� �� $%���� ;$��
�*�G��$� �� ������ .�9���� %�'� -����� ���!0� ���/����. ��?��� )67(
D��4�� 2� J���1�� ���1 ��
142
@$ ������ �9���� ����� A�G!0� ����/���� ���%4@�� �� P��� ����4�� ��/4�� ���
�# ����4�� ����� �� 5� W�� ���# - ��� ����"$�(� ��%#��� I�$# ���$��� �����
A��$�(� ��*������ ;9 ������ ��%#��� A����� ������.
��?��� )68(
��&� (��H ��C� D�#4�� 2�������� 2��&1���
�# ���� .h%+ ;9 ���$ �� �� � A�G!� ����/�� ���%49.
���� :�&��
����� ���4
��?��� )69(
A�#��� ����/���� ����� ����� A��H% ��7 � ���/��
-1 �#� ���� ��%+�� ;9 A��� �� �� � �(�#� ���/�� �*%��� A�#� ����/�� -� ���h��
A��H% ��7 � ���/�� �9%� ������ .�9����.
-2 -$� - ���� 6�@$� �� ������ .�9���� ������� �9���� ����� - ���+$ 2�%�� - ;$��
�#�� ���9 �(�#��� ���/���� %���� ����� ;9 .%�@�� ( 1 ) �� )�* .����� ��%���
��2��� I��#� ���"��� ����/+��� ;$�� �#�� �� P$�$� �� A�#��� ����/���� �����
����%���. ��?��� )70(
?& �� J�-!�� ��������� ���4S� ��������
-1 3%�$ -�#+� )�* ����@$(� I��# - ;9 ���+ �� ,��$ = ��/�/� - ;9 ���+ .%� �
�7 ������� � ���!X� ���/����.
-2 o� $ A���� A�G!� �7 �� ������� ��� ������� -���� ;�/����, �� ��@�#��� -�����
���!0� ���/���� ;9 �7 �� �� .%�"� ���%�4 ������ �9���� ����� �� �� �2���� ;$��
����$ )�* .%�"���.
-3 ��! -����� ���!0� ���/����, "��� �7 �� ������� ��� �� �/$$:
�- ��2���� ���+��� ;9 .%��� B�/$4� /�������.
143
�- ��2���� ��"#%��� ;9 ������ �9���� ����� ��� �+�� I�� ������ ,����� &%!�
������ �9���� ������ �Y $ ����@$�� ������� ;9 ��* ��/��.
-4 ���"� ����/+� A�G!� �7 �� ������� ��� ��%�#���� ;9 .%�@�� (2) �� )�* .������ %�$�� �*���+$ ��9� �!���� ������� ;����� �/�4�� ������ ������� ���.
��?��� )71(
���4& ������ �3���� ����H 2������� ���3 ���BH ��"��
-1 �� -� ,��$ ������ �9���� ����� �����$ ���"�� ����/+� ��9�G�, ( P$�$� A�G!0�
����/���� �� ���!% ������ �9���� ����� �� �� �������� ���9 ����� ����� (� ���/+��
����G��� ��%+�� � ��/4�� � ���� ���!X� ����%�� ;$�� ������ �� ;9 ���1$ -����!�
-�@��'�� �I��#� ."���� B�/���� ����! ;9 .%�@�� ( 3 ) �� .����� ( 4 )� -"$�$�
������ �9���� ����� I��# � ���� A(H�� A�G!0� ����/���� B��� �%���� ;9 .�����(42)
���� �%� ��A�%�� ������ �G �+� �� A(H* A�G!0� ����/���� - A��7$�� ���+��
;$�� ��#� ���9 ��$� �� �+$ "�+��- �� -$$ )�* ��A�%�C� ���%2�� ;$�� 6�$
��%��� ���!0� ���/���� �� ��� �+ �#��.
-2 ;�� A�G!� �7 �� ���/���� �� ���!% ������ �9���� ����� �� �� �������� ���9 �����
����� ��%9�� -�$���!� I��#� ����! A�G!0� ����/���� ��%�#���� ;9 .%�@�� ( 1 )
�� )�* .������ ��$�$� �����$�� ���"���� ;9 ���+�� ;$�� ��+��$ -�� ������ �9����
�����. ��%9�� ����! A�G!� �7 �� ���/���� ��%9�� -���2� /�4���� ����� ����#� -*
-��@�� �� ���!% ������ �9���� ����� �� ��� ������ ���9 ����� ����� ( ��$�$� I��#
�����$�� ���"���� ����/+��� (� ;9 ���+�� ;$�� ��+��$ -�� ������ �9���� �����. %�[
=�� ��� �! ������ �9���� ����� �� �%��$ ��$�2�� �! A(H* B�40� 2 ���% ( 6�$ �Y%�7# -��� �7 �� ���/���� �����!1 .
��?��� )72(
��4 �B&����
-1 �! ������ �9���� ����� - ��! 6� 2$ -�#+� )�* ����@$(� - (� 6%@$ ;9 ������� ��
�����.
144
-2 %�[ =�� ( % $� ���� ��%@$ ;9 ������� ;9 ��$��+�� ��$�$^�:
�- -��� ������ 9����� ����� 6��G$�� ;9 6� 2$ �+� B�/� )�* ����@$(� � � ���� 2$
�@� ���%2�� �! ��$�7 ���/���� ;9 ������ .�9����.
�- -��� ��$��� ,�� ���G J �� - ��9� &%�� �� 6�@$�� ����� - ����� �G9�
��� �%� ;9 B�/� )�* ����@$(�. ��?��� )73(
J�B.!�� 2� FE� *���B��� J�B���*�� ������� V&1��
-1 -�#+� )�* ����@$(� ( ��$ ����@$(� ������� 3%40� ������� �� ����� &�%20�
���9.
-2 ( 6�$ B�/� )�* ����@$(� ��� -��� ����� -�% a ����@$� ����� �� ��G
J ��� ���#1$ �� ���#$ �� �Y���$ ��/�/��� �� �Y���$�� ����� ���� 2$.
���� A��1��
����� �����1
��?��� )74(
:�B����
�'� �� P���$�� �! )�* ����@$(� �+�$@� P���� ����� A�G!0� ;9 ���* -�0� .�+$���
�� ;9 3�+� �(�#��� �//4$��� �I��#� P���� ����� ��G���� -�'�� ��#+� ����
������� ��YG��� 50 ���� 3%4� �*�!�$ ������ ����� -�X� .�+$��� -��G��� �� )�*
����@$(�� I��� �! �+��� ;$^�:
���V� -�� 31 % �$#� 1963 ;9 .%�"� ���%�4�� ����+$(� ��%����� ������ � � I��
���V� 31 �%�� ��� 19643�� %�� -�0� .�+$��� I%����� . ��?��� )75(
>������
J%$ )�* ����@$(� 6��/$�� !����� W��$� 6��7� 6��/$�� 3�� %�$%#��� -��� -�X�
.�+$���.
145
��?��� )76(
���#�*�
�'$ )�* ����@$(� �+�$@� -��G�( 5� ���� ;�$�$ �� 3�+� ���@�� P %0� .%�#���� ;9
.����� (74) W��$� 6��7� -��G�(� 3�� %�$%#��� -��� -�X� .�+$���. ��?��� )77(
2��& ��!����
-1 , /$ )�* ����@$(� .�9�� ��@��� ��! %�%� ��7�7 ���� �� U�%�$ W���� ���7���
����7�� ��%��� 6��/$�� �� -��G�(� ����@$��, 3�� %�$%#� -�! -�0� .�+$���.
-2 � ���� � �#� ���� �� ����� ;$�� 6�/$ �! )�* ����@$(� �� ;$�� -G�$ ����� �
W���� ���7� ��6��/$ �� -��G�(� ����7�� ��%���, , /$ ����@$(� .�9�� ��@��� ;9
-���� ��7�7�� ;��$�� U�%�$� W���� )�* ������ ���7� �����/$ �� �����G��. ��?��� )78(
J�&�$1�� ���� ���� �� &��&��� ��!��
%24� %�$%#��� -��� -�X� .�+$��� P��� ����� ���$���� �� 3�+� ����@� P %0�
.%�#���� ;9 .����� (74) ;$^� :
�- �����$�� ;$�� �h�$ �! )�* ����@$(� W����� 6��7� 6��/$�� �� -��G�(� ������ (74) � (75) � (76). �- U�%�$�� 5��� , /$ =�9 )�* ����@$(� .�9�� ��@��� �Z�9� .����� (77).
��?��� )79(
7����� ?���!���
W��� ��/ )�* ����@$(� - ��/�/� ��"����C� ����/��� ���� �0�� ����%@���
����%��� - ;$�� % $$ �# ���� .��$� 3�� %�$%#��� -��� -�X� .�+$��� �5��� d%4$��
���� �Y%�/ �� �2� ����% �9�#� ����� ���$���� �� 3�+� ���@�� P %0� .%�#���� ;9 .����� (74) �$� 7�� ��� $-�� -�� ���7���� ��G�@���� �G��@$ �+�+/ �� -�$���#+
P���$�� �! )�* ����@$(�.
-$ ;9 ����9 ;9 P �%�� ��%��� �� %� ��% � ��� &�� �����$� <�7� ��$��.
146
e *�� :�����: K ;����� -�*�% � :�� �-��� ;����� ������� �.%*���� ��� %�� �G���� %1999. K -�*�% � &�%# :+���/ ;����� ��� ������ ;����� �Q��# �)�%�$#� ����% �
���%�� �6�� ���� �6��+��1994. K �9��� � � ��+� : ��Q� %�� �QG���� %�� �-�Q�� ;����� ������� ;9 2�����
�����4�� � 2�� �.%*����2010. K ���/����� ������� ��� ������� ����� ��9��� � � ��+�) �Q�!� ���! ( PQ�
�Q 2�� ��Q� %�� �QG���� � $#� �%/� ;9 6 2� �* ��� �/�4 .%�� ��7��7��2012.
K ���+ -��� %�!� :C� =�@�� �� ������� ��� ;���Q�� ����Q���� ;��� � %�����@��� �� ���%0� �P�"�$��� %���2� ��0� � 2001.
K ��+�فJائس للنشJر سJالم بJاعمر، الفقJه السياسJي للحصJانة الدبلوماسJية، دار الن
.والتوزيع، ا<ردن، الطبعة ا<ولى
K ����! 5%# �� : ���Q/����� ��Q����� ��� ������� �Q������ �Q��H�������%��� �%���� ��%� � ��0� � 2���1986.
K 5% �� ����� � ��� : %�� �6Q� 2$��� ��%'��� �� ������� ��� ������ �.%*���� ��� %�� �G����1996.
K ���� �Q$#��� �;����� ��� <� ��� ������� ��� ���/+�� �5��$@�� ���+ �.%*���� ���!� 2��� P�"�$� 5%/���2001.
147
K �PQ�"�$��� %Q��� ���� %�� �������� ��� ���/+�� �5��$@�� ���+ ���� � ��0� � 2�� ���%0� ��h�!2010.
K %��! ����� b�/ : � �-�Q�� ;���Q�� ������� ���%�� ����� �QG���� %� �.%*���� ��� %��2007.
K �$�% ���! : ��� %�� �G���� %�� �;�/����� ;����� ��� -�'�$��1963. K ;Q9 ��@�$�� �G ���/+��� ����G��� ���/+�� ��#� � @2/� -�#+�� � !
�.%*���� �%/��� � $#� ��%����� B�4�� ;����� �������1991. K ���� %����� � ! :��� ��� ��7�$�� �QG���� %�� �%Q/���� ;�/����� ;��
� ��0� � 2�� �.%*���� ��� %��1997.
K �Q������� �Q������� ���Q/+�� �����G �2��/�� z� � ! ,��/ z� � ! %�� �;Q����� PQ����� ;9 ���� 2$ ����#�� ;�/����� ;����� ��� <� ���
�.%*���� ��� %�� �G����2010. K � ! ��#� �� "�"��: ������� ��� ��"��$�(�� ����/+� �� ��Q#� �� � $#� �
�� �J��%��2� ��0� � 1428Q*. K ;���� ���+ ;�!: ��$1Q� ������� ��� � �*�Q!���� �Q*%�2$ -�Q'��
������� ��� ��"��$�(�� ����/+��� ������� -��� %��� ��%Q� � �Q 2�� ��0�� 1990.
K ;���� ���+ ;�!: ��$1Q� ������� ��� � �*�Q!���� �Q*%�2$ -�Q'��������� ��� ��"��$�(�� ����/+��� ������� -��� %��� ��%Q� � �Q 2��
�����7�� 1994. K � 6��/ ;�!&�* � : ;����� ��� ������� ���%��#Q�C� �&%���� .1�� �
1975.
148
K ��+ 5"�[ ;��%� / : .%/���� ������� ���K �Q������ �Q��%� � %��Q�� ������� ������ � ��0� � 2�� ���%0� ����! �P�"�$��� %���2002.
K ��+ 5"�[ ;��%� / : �.%/���� ������� ��� ;9 "�����1986. K %�� ���Q����� ��� ��"�Q�$�(�� ����/+��� ��0� ��2�� �b���� 5��9
���%��#�C� �������� ��!� 2���1993. K �-��[ '9�+ ��+�;9 "����� �-��� ;����� ������� �Q� %�� �QG���� %��
.%*���� �� 2 1999.
K �G%�� ;��*: ���/����� ������� ��� ������ : ����Q/�� �������� ���4�%�$ �Q����� %�� �������Q�� ��@'���� ����/+� ��"��$�( ���� ���%� P�
;��� ������%� � ��0� � 2��� 2006.
��� �"�&: K &%� = ��%[ z� � ! ��+� :+�� ���# ;����� ��� <� ��� ����G��� ���/
����Q��� ;Q9 %�$Q���� ����% �;����� ;��G��� B�/$4(� �!��� �! ���� ��� %�� ����%���� <�+ �� ��� ���������� ����%��� -�� �;�����
�.%*���� ��� %�� �����2001. K �� ��%[ z� � ! ��+� &%� : ���Q/+� ;Q����� ��� <�Q ��� .A��� =$
��Q��%��� -�� �)�%�$#� ����% ��+%$���� ���+��� ������� ��� =$�"��$��� �.%*���� ��� %�� ����� ���� ���%�� ����%���� <�+ �� ��� ����������
2005.
149
K ��+% ����: ;Q����� ��� <� ��� ����"��� ����G��� ���/+��) �Q��%����� 2$ ��%'�(�� -���� ;9 )�%�$#� ����% � -�Q���� 6��+�� ���# ��������
��������� ���������� -���� -�� ���$� �%G4� d�+�� ����2006.
K ;!%� .%�%� -���� � ! : ��@'�Q���� ���Q�� ;Q�7��� ����G��� ���/+�� -Q�� �����Q��� ;Q9 )�%�Q$#� ����% �-��� ;����� ������� �� 2 ��������
��� <�+ �� ��� ��������� ����%��� ���Q�� �Q��� ��Q� %�� ��Q��%� �.%*���� ��� %��2010.
K ���# W�� �4& :���/+�� ����QG��� ��7�Q ��� ���Q����� ��� ���Q�% �# �)�%�$#� �.%*���� ���� �6��+�� ���1998.
K ;7%�+�� ��* �!�� : ����Q���� ;���C� =�@�� ;9 ������� ��� ���/+���'�0� -�� ���%��� ���%� �;����� I���� ���� �.%��C�� ��/$�(� ���# ��
�"�"�� � ! �������� �� %�� �#�����2009. K @2/� ��+� ��+� ��+� : ����Q��� ;Q9 ������� ��� ��7� ��� ����/+
���� 6��+�� ���# �)�%�$#� ����% �;���C� -�'��� ��%����� P� ;����� ��� %�� %/� ��%���� �2����2009.
K �4 ����P� %�� ��: ��+ <+ : ;��Q�(� =�@�� ;9 ��"��$�(�� ����/+��;����� �������� – ���%��� ���%� ��!%Q�� �Q������� �%����� =�@�� -�� �
;���C� ����%���� ��%�� ���# ����#�� ���� =Q�@�� �Q��� %��� ��� %V��� �#����� �����%$#�C� ��������� http://www.majalah.new.ma.
150
J.0�: K ���� ���������%�� �� ���� P��$���1963. K ددJJارقة، العJJانون، الشJJريعة والقJJة الشJJد، مجلJJو عيJJارف أبJJد عJJب 35خالJJرج ،
.2008يوليو -ھـ 1429
K ���� �����%0� ����+��� � ��� ����1974. K /� ;9 ��"��$�(� A�V�a B�4�� 6�@$(� ;9 �%$��� ������ 6��7���� �%
8 5��1937 ���� 6+�� �5%/��� ����% �� 6��/$ �/�4�� ���+����� � �%! � �%�� ����� �.���+��� ���� �� %���1936K1937.
A����B:
K �� %�'�� �G@�� � � ����� ����: �%�� ���� �Q!� 2�� ��%Q� %�� � ���%� �P�"�$���1970 ���� �13.
K ���� .السياسي ���
K � ! �+���� -%#: �-� ��+�2/��� ���������� ��2� ��0� � -��! Q$#�� ��� $#� �G���� ��� %�� ��%� �1987.
������� J��B���*�: K -�! ������� ��� ������ ����9 ����@$�1961. K ������ ����9 ����@$����/���� -�!1963.
151
&�&������ ������: K � %�%�$�� �$# ;9 .�+$��� -�X� ;����� ������� ��� -�Q� 5��Q���1956 �
;��7�� A"���. K -#+ U�%�$ %��/25/3/1982 �Q����� �Q! .%��/�� -�#+0� �!���� �
��Q��� ��� %�� %/� ��%���� �������� ������ �����33 ��0� �Q����� �1984.
K -#+ ادرة9/2/1977صادر بتاريخJة ، مجموعة ا<حكام الصJة العامJن الھيئJع
.1979، الجزء ا<ول، 27للمواد المدنية، جمھورية مصر العربية، السنة
K �� �! ;����� ������� ���� 6��$ .���)32 ( -�Q� �Q*%�%�$ ;91958- �;��7�� A"���.
K ��$# .%�"� ���� ��%�Q��� -Q�% (6844) y%HQ��� ;Q9101971/5/ ����2� .%��� P�%$�� .%�"� ���� ��� -�! 1950 $+� -�Q! 1972
PG� ��$%$� �$#��� ;�@�� ��#+� J����. ��$# ���.% P�%$�� .%�"� ���� ��%���� -�% 5070.
:المراجع باللغة ا�جنبية
- JOHN Alderson Foote : Privat International Law, Sweet and
Mxwell, L. London, 1925
- BRIERLY : THE LAW OF NATION , OXFORD UNIV , PTESS,
1963.
- Mario Giuliano: Les Relation et Immunites Diplomatiques,
R.C.A.D.I, 1960, Vol.2 Tome 100.
152
01 ....................................................................................المقدمة
07 ...............الحصانة القضائية للمبعوث الدبلوماسي وأسسھا مفھوم: الفصل ا�ول
08 ...................... القضائية للمبعوث الدبلوماسيمفھوم الحصانة : ول المبحث ا�
09 ...............................: ..........تعريف الحصانة الدبلوماسية: المطلب ا�ول
09 ....................: .....................................تعريف الحصانة: الفرع ا�ول
11 ...................................................... :تعريف الدبلوماسية: لفرع الثانيا
16 ...........................................: تعريف الحصانة الدبلوماسية: الفرع الثالث
21 ......................................: ........تعريف الحصانة القضائية: الفرع الرابع
31 ........................نطاق الحصانة القضائية للمبعوث الدبلوماسي : المطلب الثاني
32 .............................. عدم ا+عتراف بالحصانة القضائية المدنية: الفرع ا�ول
34 ...............................................الحصانة القضائية المطلقة : الفرع الثاني
35 ................................................الحصانة القضائية المقيدة : الفرع الثالث
41 ................ حصانة القضائية المدنية للمبعوث الدبلوماسيأسس ال: المبحث الثاني
43 ................................................نظرية ا+متداد ا/قليمي : المطلب ا�ول
49 ............................................... نظرية التمثيل الشخصي: المطلب الثاني
54 .............................................نظرية ضرورات الوظيفة : المطلب الثالث
ا+ستثناءات الواردة على الحصانة القضائية للمبعوث الدبلوماسي : الفصل الثاني .........................................................................وطرق مساءلتھم
60
62 ا+ستثناءات الواردة على الحصانة القضائية للمبعوث الدبلوماسي: المبحث ا�ول
62 .......................الدعاوى العينية المتعلقة بأموال عقارية خاصة : المطلب ا�ول
66 ........................... الدعاوى المتعلقة بشؤون ا/رث والتركات: المطلب الثاني
68 ....................... تجاري لذاته –الدعاوى المتعلقة بنشاط مھني : المطلب الثالث
73 ............طرق مساءلة المبعوثين الدوليين والتنازل عن حصانتھم : المبحث الثاني
74 ......................................طرق مساءلة المبعوثين الدوليين : المطلب ا�ول
74 .......................................................الطرق الدبلوماسية : الفرع ا�ول
75 ....................................................................التحكيم : الفرع الثاني
76 .........................أمام قضاء دولته ماسي مساءلة المبعوث الدبلو: الفرع الثالث
y
153
78 ....................................................التنازل عن الحصانة : المطلب الثاني
80 ...........................................................التنازل الضمني : الفرع ا�ول
81 ...........................................................التنازل الصريح : لثانيالفرع ا
83 ...........................................الحق في التنازل عن الحصانة : الفرع الثالث
87 ....................................................................................الخاتمة
95 ...................................................................................الم?حق
96 ............................................1961اتفاقية فيينا للع?قات الدبلوماسية لعام
113 ............................................ 1963لعام القنصليةقات اتفاقية فيينا للع?
146 ............................................................................قائمة المصادر
152 ....................................................................................الفھرس
]
!
“ ∩⊄∉∪ ö≅è=ôm $#uρ Zοy‰ ø) ãã ÏiΒ
� S
.سورة طه
!
÷y u�õ° $# ’ Í< “ Í‘ ô‰ |¹ ∩⊄∈∪ ÷� Åc£o„uρ þ’ Í< “Ì�øΒr&
’ ÎΤ$|¡ Ïj9 ∩⊄∠∪ (#θ ßγ s)ø� tƒ ’ Í<öθs% ∩⊄∇∪ �
Éb> u‘� $#
����� ���� �� � �� � �� ������� ��� �� �� ������ � !�"# $�#%�� ��� &������� '����� "�()�� �*�+,�� -��.� �� � ���
&��% ���. "01�� � ��� �2�34 � � 5�467�� ���8��9 :�;�)<� ����
����� �� �� "#=>;� ?�����9 ��9 -#@ "A���� B�#@ ";C19 �A� �D �� "A�C '�E01� DA �� '�F��GH� I2�� �� �J21@ -�#@
K�72H !�60 ������ ����+ 5� ��@ ��. �"01�� ���8��9 ����;�L�� -��H ������� �������� ����
��������� ���� �� �!" D4��� $� ���+��4 �J��E0 5��) ���MN�1; �� ����� ��� $41��� $��.
&�%A�79 O1���� &#� &�;� 9 D#A�%�� -�H P1Q1A R���� 646%�� S.�� �3�� -�H� ��T�67�� �#���� $��% ��&� � R��� ��� �
U����� 5467�� ��8�� "#� ��;30� �� &#��A �� ��3��� 1%�� $%25 7��.
8;��� �*�@�3 ��� 1%�� �4 ���H ��A DA �5� -�H�7 RF� �� M�TVAK� �T�9�C�� �����)� �R1�% ���...
'��(��� )*+," '-��./0� 1�2&� 3(,�! �045 )6 7�8
9����� :�%;� <=>����.
@ @
õa‡ç⁄a@ @ -�H W�G P�1�X &��G�� �� &�Y�� �E��1@F� �E>Y%9 ���� Z DA
&��[�� �A� ����� JU��� � JU��@F� �E#=>� �� \�X ��E�����] .
6�46%�� R����� �5�^�;��� $#%�� �\� �3>2 �� _�Z DA -�H"T�Y%9 �2���@.
P�1�X ��%A '���Q �;�� �*���� �� R��)� ���� &�4�� -�H '�1�) ��%A I �)���� ���#%�� '��)�G���� &%A�7�� &)�G���U��@.�.
D4646%�� R��� -�H: �)�4� "X ..5��;3 �� 5A�. & 4���� �;#T�@ F���� M 0� �������� �T���� -�H .
��N� D4���� UV�0.� �����)� -�HU !1���4K� $#%���9 ���4�X ��MN�1;��9 .
1# �� �#9 �T�67�� R�#9 -�H # �� a^2�1 �E�.
@�A� 15#"��� B(�/ 15��C" �045 =)6 7�8
<D�.��� �E��� ��5 F�5! '@�A� 15#"��.* B�".
����