7

เผงไหลเคอ

บทน�ำ

ณ ดนแดนส* ทามกลางดนแดนแหงขนเขาน สายฝนก�าลงจะ

มาเยอน สายลมอนบาคลงพลนซดเปดบานหนาตาง โหมตกรอบหนาตาง

จนบงเกดเสยงปงๆ ดงบาดห จานฝนหมกและททบกระดาษซงวางอย

บนโตะลวนถกกวาดรวงลงสพน ลมกระโชกหอบเอาแผนกระดาษซงไรท

ยดเหนยวปลววอนไปทวทศ ใตโตะมหนงสอกราบทลทฉกขาดเปนสองทอน

ตกกระจายอยหลายเลม

ในอากาศคละคลงดวยกลนคาวโลหตอนเขมขน สตรออนเยาว

ในชดชาววงสหานางนอนลมระเนระนาดจมกองเลอดซงไหลนองอย

เกลอนพน หนงในจ�านวนนนยงไมตายสนท ดวงตาทเคยงดงามคนน

กงลมกงปด รมฝปากอาหบอยางไรเรยวแรง มมปากพนฟองน�าลาย

ปนเลอดออกมาหนงสาย แลคลายปลาตวหนงซงก�าลงจะแหงตาย

* ดนแดนส ปจจบนคอพนทมณฑลเสฉวนทางตะวนตกของจน

Page ����������� 1.indd 7 21/2/2562 BE 11:04

8

ปรปกษจ�ำนน 1

* โฮวต คอค�าเรยกฮองเตองคสดทายของราชวงศ

พวกนางลวนเปนสนมของโฮวต* หลวเหยยน เดกสาวผนเยาววย

กวาใคร นางเพงจะอายเพยงสบสามปเทานน บดาของนางคอเจาเมอง

เทยนสย เมอโฮวตถอยรนมารกษาเมองเฉนชงทอยใกลเคยงจงไดรบนาง

เปนสนมอยางรบรอน ทวายงไมถงครงปกเสยเมองเฉนชงเสยแลว

พวกนางจงตองตดตามโฮวตหลบหนเรอยมาจนถงทน...เมองเปาเฉง

ในดนแดนส

ทวาบดนหญงงามสะคราญโฉมทงยงออนเยาวเหลานกลบตอง

จบชวตจนสน

เมอชวครกอนหลวเหยยนเรยกตวสตรเหลานเขามา และมองด

หลวซนขนทคนสนทของตนลงมอสงหารพวกนาง

"ฝาบาท! ฝาบาทเพคะ! ทรงละเวนหมอมฉนเถด ละเวนหมอมฉน

ดวย! บดาของหมอมฉนจะน�ากองหนนมาถวายอารกขา! ฝาบาท..."

หยดเลอดเปรอะบนดวงหนาของเดกสาวเยาววยผนน หยาดน�าตา

ของนางรวงพรดจไขมกทขาดจากสาย ไหลไมหยดยงลงมาตามดวงหนา

ละออนทยงคงตนผวามคลาย บรเวณหนาอกของชดชาววงสเหลองออน

ถกโลหตทไหลออกมาจากขางล�าคอยอมจนกลายเปนสสมอนฉดฉาด

เมอครหลวซนฟนล�าคอของนางไปแลวหนงดาบ บางทอาจเพราะ

คมดาบสงหารคนมามากเกนไปจนทอดาน นางจงดนหลดออกไปได

บาดแผลบนล�าคอสายนนยงคงไมถงแกชวต นางทรดฮวบลงกบพน

ศรษะเอยงกระเทเร เลอดไหลพรากจากล�าคอขณะทนางใชทงมอและเทา

คลานกระเสอกกระสนไปเบองหนา หมายหลบหนออกจากหองซงอดแนน

Page ����������� 1.indd 8 21/2/2562 BE 11:04

9

เผงไหลเคอ

ดวยกลนคาวโลหตอนเขมขนและกลนอายเยนเยอกของความตาย สงท

ทงไวอยเบองหลงคอคราบเลอดคดเคยวสายหนงซงเกดขนหลงจาก

รางของนางลากผาน

ดวงหนาอนหลอเหลาหมดจดของโฮวตหลวเหยยนกลบมสหนา

ทมทอประดจไมสลกรปปนดนเผาทไรซงชวต ดวงตาของเขามไดแลไปยง

จวงเฟย* ทก�าลงพยายามวงวอนขอความเมตตาจากเขาแตอยางใด

หากแตทอดสายตาขามศรษะของนาง เหมอมองไกลไปยงทศทางของ

ประตเมองซงแทจรงไมอาจมองเหน

ไมอาจรกษาเมองเปาเฉงเอาไวได ยามนแตกพายแลวเชนกน

ขางหของเขาคลายไดยนเสยงโหรองยนดดงสะเทอนฟาหลง

ทหารกบฏแควนเยยนตก�าแพงเมองแตก อกไมชาพวกมนกจะบกมาถง

ทนแลว

เมอครงปกอน เวยเซาขนศกแหงเยยนโยว** ซงครองแดนทางเหนอ

มาหลายชวคนไดพชตหยางซนซงตงตนเปนฮองเตทแดนเจยงตง***

หลงจากเจยงตงตกส เ งอมมอของเวยเซาแลว แผนดนอาณาจกร

จวโจว**** กตกอยใตการปกครองของเขาถงแปดเกาสวน สถานการณ

โดยรวมมนคงแลว กบฏแซเวยจงสถาปนาตนเปนฮองเตทมณฑลโยวโจว

* เฟย แปลวาชายา คอภรรยาเจาในต�าหนกในของจน มศกดรองจากอครมเหส (หวงโฮวหรอฮองเฮา) และอครชายา (กยเฟย) บางสมยอาจมเฟยชนพเศษสต�าแหนง เรยกวาสราชชายา มล�าดบศกดสงกวาเฟยทวไป ซงไดแก ซเฟย เตอเฟย เสยนเฟย และลเฟย** เยยนโยว คอชอเรยกพนทกรงปกกง มณฑลเหลยวหนง และตอนเหนอของมณฑลเหอเปยในปจจบน สมยโบราณคอพนทของมณฑลโยวโจวหรอแควนเยยนในสมยจนกว จงเปนทมาของชอน*** เจยงตง (หรอกงตง) คอชอเรยกพนททางตะวนออกของแมน�าฉางเจยง (แยงซเกยง) ปจจบนคอมณฑล ทางตะวนออกของจน อาท มณฑลเจอเจยงและนครเซยงไฮ**** จวโจว แปลวาเกามณฑล คอชอเรยกประเทศจนในสมยโบราณ เลาขานกนวาเขตปกครองของชาวจน ในยคบรรพกาลแบงเปนเกามณฑล จงเปนทมาของชอน

Page ����������� 1.indd 9 21/2/2562 BE 11:04

10

ปรปกษจ�ำนน 1

ตงชอแควนวาเยยน ถดจากนนโฮวตหลวเหยยนกถกบบคนใหเรมถอยหน

สทศตะวนตกเรอยมา

ตลอดทางทถอยรนสทศตะวนตก ขนนางฝายบนทอยขางกายเขา

บางกหลบหน บางกแตกฉานซานเซน ขนนางฝายบบางกพลชพ บางก

ยอมจ�านนกบเวยเซา รอจนเดนทางมาถงเมองเปาเฉงแลวกเหลอขนนาง

เกาแกผภกดตอราชวงศฮน* เพยงสบกวาคนทยงคงเสยงชวตอารกขาเขา

บดนแมแตทหารสองพนนายสดทายกไมมเหลอแลว

เขาไมมหนทางใหถอยอกตอไป

หลวซนมคราบเลอดกระเซนเกลอนใบหนา สภาพดจดงปศาจราย

เขาขบเขยวเคยวฟนขณะเดนคกคามเขาหาจวงเฟยซงยงคงพยายาม

วงวอนขอรอง เมอตอนนางไปจนถงหนาประตกฟนลงไปหนงดาบ

จากทางดานหลง

สนเสยงฉบอนทมหนก เดกสาวไมทนเปลงเสยงรองสกค�า ศรษะ

กยายจากต�าแหนงเดมทเคยอยบนล�าคอไปหอยรองแรงอยดานขาง

อยางสนแรง ล�าตวบดเปนทวงทาท�ามมทแปลกประหลาด จากนนรางกาย

อนออนยวบดจถงแปงกฟบลงกบพนโดยไรเสยงใดๆ

โลหตอนระอพลนฉดพงออกจากล�าคออยางสญเสยการควบคม

สาดกระเซนไปกวาครงผนง แรกเรมแขนขาของจวงเฟยยงคงสนกระตก

จากนนกคอยๆ หยดชะงก กระทงไมขยบเขยอนอก เหลอเพยงดวงตา

ขางหนงซงไรเรอนผมอนยงเหยงบดบงทยงคงจบจองอยทฝงตรงขาม

* ราชวงศฮน (202 ปกอนครสตกาล - ค.ศ. 220) ในทนคอชวงปลายของราชวงศ นกประวตศาสตรเรยกวาตงฮน (หรอฮนตะวนออก) อนเปนปฐมบทของยคสามกก เปนชวงทพระราชอ�านาจออนแอ ฮองเตตกเปนหนเชด ขนนางทองถนแขงเมอง รบพงหมายชงแผนดน

Page ����������� 1.indd 10 21/2/2562 BE 11:04

11

เผงไหลเคอ

กอนพลงชวตในดวงตาจะเหอดหายไปอยางรวดเรว ประกายตามรกต

ททอแสงเรองกลายเปนสเขยวหมนแผซานกลนอายแหงความตาย

"ฝาบาทพะยะคะ ฮองเฮา..."

หลวซนลากดาบซงยามนสวนของคมดาบยงคงมเลอดไหลลงมา

เขาเอยพลางมองไปทางเสยวเฉยวทเนอตวสนสะทานนดๆ อยบนตง

หลวเหยยนหมนกายมาอยางเชองชา สายตาทแตกซานจรดลงบน

รางของเสยวเฉยวกอนเพงพศนาง ในทสดแววตาของเขากไมทมทอ

เชนเดมอก กลบคอยๆ กอตวเปนอารมณโศกเศรา หวงอารมณทมอาจ

หกใจ และความระทมทกขอนเขมขน

เขาเดนไปหาเสยวเฉยวทละกาว สดทายกหยดยนทเบองหนานาง

นวมอเยนเฉยบดจน�าแขงไลแผวเบาบนดวงหนาของนางอยางอาวรณ

เขาพลนนงลงโอบนางไวในออมกอดอยางแนบแนน พละก�าลงนนมากลน

จนคลายกบอยากบดรางนางใหแหลกละเอยดแลวผนกเขาสเลอดเนอ

ของตนทละชน*

"หมานหมาน! หมานหมาน! คนทางบานเจาถกกบฏแซเวยท�าราย

พสาวของเจากไมถกแตงตงเปนฮองเฮาและกฆาตวตายจากไป เรารวา

เจาแคนกบฏแซเวยนนเขากระดก เดมทเรากอยากยกทพไปปราบกบฏ

ช�าระแคนแทนเจา ทวาจนใจทตาฮนชะตาขาดเสยแลว เราไรก�าลง

จะกอบกอนใดได! แตเรากไมอาจหกใจใหเจาตกไปสเงอมมอโจรกบฏ

จนถกลบหลเกยรต หมานหมาน เราจะสงหารเจากอน จากนนเราจะ

ตดตามเจาไป เจากบเราเปนสามภรรยากนอกในชาตหนาเถด!"

* ชน เปนหนวยมาตราวดของจนสมยโบราณ เทยบความยาวประมาณ 1 นว ระยะ 10 ชนเปน 1 ฉอ (เชยะ)

Page ����������� 1.indd 11 21/2/2562 BE 11:04

12

ปรปกษจ�ำนน 1

"ฝาบาท หมอมฉนออกเรอนกบพระองคตงแตอายสบหา จนบดน

เปนเวลากวาสบปแลว! ฝาบาททรงปฏบตตอหมอมฉนดวยความรก

และน�าพระทยอนลนเหลอ หากฝาบาทจะทรงจากไป หมอมฉนไหนเลย

จะมเหตผลใดใหอยตอเพยงล�าพง หมอมฉนยนดตดตามพระองคไป

ทกชาตภพ ไมพรากจากชวนรนดร!"

สตรซงมชอเลนวา 'หมานหมาน' ผนมผวพรรณดจหมะ ดวงหนา

ดงบปผา เกดมาพรอมรปโฉมอนงามล�าเลศประดจหยกทไรต�าหน

ชวขณะนดวงหนาอนเลอโฉมแมไรสเลอดและแตมไปดวยคราบน�าตา

ทวาแววตาททอดมองโฮวตกลบเปยมดวยความแนวแนและเดดเดยว

นางหลบตาลงชาๆ

หลวเหยยนเปลงเสยงร�าไหอยางเจบปวดรวดราวกอนคลายมอ

จากนาง เขายนพรวดขนแลวชกกระบยาวออกจากฝก พรอมกบสงเสยง

ค�ารามอนแหลมสงโศกสลดถงขดสด จากนนคมกระบอนเยนเฉยบ

ดจน�าแขงกแทงลกเขาสหวใจอนอบอนและออนนมของนาง

Page ����������� 1.indd 12 21/2/2562 BE 11:04

13

เผงไหลเคอ

"หมานหมาน! หมานหมาน! ตนเรวเขา!"

สมเสยงอนออนโยนและเจอความหวงกงวลดงขนทขางห จากนน

นางกถกผลกรางจนรสกตวตน

เสยวเฉยวพลนเบกตาขนและพบวาตนยงคงนอนอยบนเตยงซง

ใชนอนมาไดสองปแลว เพยงแตทงเนอทงตวกลบชมไปดวยเหงอราวกบ

เพงขนมาจากน�า

ผทนอนอยขางกายและผลกปลกนางเมอครนกคอญาตผพนามวา

'ตาเฉยว' เปนบตรสาวของทานลงเฉยวเยวยผวาการมณฑลเหยยนโจว

มชอเลนวาอาฟน ปนอายสบเจด โตกวานางสามป สองพนองโตมา

ดวยกนแตเลก รกใครสนทสนมกนอยางยง จงนอนรวมผาหมผนเดยวกน

อยบอยครง

เหนญาตผนองตนเสยท ตาเฉยวลบหนาผากของอกฝายกพบวา

1

Page ����������� 1.indd 13 21/2/2562 BE 11:04

14

ปรปกษจ�ำนน 1

มแตเหงอเยน นางจงรบคลมเสอลงจากเตยง เดนไปจดตะเกยงน�ามนเอง

โดยไมกวนสาวใชซงนอนหลบอยทหองชนนอก แลวหยบผามาบรรจง

ซบเหงอใหญาตผนองซงยงเอนกายอยบนเตยง ดวยเกรงวาอกฝายจะถก

ความเยนเลนงานจงหยบเสอชนในทสะอาดสะอานของตนมาชวย

ผลดเปลยนให สดทายยงรนน�าสงใหหนงถวย

เสยวเฉยวกระหายน�าอยพอดจงรบมาดวยความซาบซง

ตาเฉยวนงบนขอบเตยง มองนางดมน�าพลางถอนหายใจ "ฝนราย

อกแลวหรอ หมานหมาน ขาจ�าไดวาแตกอนเจาหลบสนทดยง สองป

มานเปนอะไรไป เหนเจาฝนรายอยบอยครง เผลอไปถกสงอปมงคล

ทขางนอกมาใชหรอไม พรงนขาบอกทานแมใหเชญแมหมอมาดทบาน

สกหนอยเปนอยางไร"

มารดาของเสยวเฉยวถงแกกรรมดวยโรคภยตงแตหลายปกอน

ตงฮหยนผเปนปาสะใภจงรกใครเอนดเสยวเฉยวอยางยง คอยไถถาม

ชวตความเปนอยของนางเสมอ

เสยวเฉยวรบสนศรษะ "ไมตองหรอกพสาว ขาไมเปนไรจรงๆ"

ตาเฉยวรบถวยมาวางคนบนโตะ นางยงรสกไมวางใจอยบาง

"เมอครเจาฝนเหนสงใดกนแน ทงรางถงไดเยนเฉยบเหมอนน�าแขงเชนน"

เมอสองปก อนนางขามมตมาอย ทนโดยไร สาเหต ไมเพยง

กลายมาเปนเสยวเฉยวบตรสาววยสบสองของเฉยวผงเจาเมองตง

แหงเหยยนโจวเทานน ยงมความฝนนทคอยปรากฏใหนางเหนอยเสมอ

ดวย

แรกเรมนางนกวาเปนเพยงฝนราย ทวาเมอความฝนปรากฏขน

Page ����������� 1.indd 14 21/2/2562 BE 11:04

15

เผงไหลเคอ

ซ�าแลวซ�าเลา นางกคอยๆ บงเกดความรสกชนดหนงขน คลายกบตนคอ

สตรทถกแทงตายเปนคนสดทายในหวงฝน ฉากเหตการณอนนาพรนพรง

ในฝนนนอาจเปนภาพเหตการณสดทายกอนทตนจะตายกเปนได

เพราะทกสงในหวงฝนราวกบคลงไปดวยคาวเลอดจรงๆ และด

สมจรงอยางมาก

ยามทเดกสาววยเพยงสบสามจบชวตลงภายใตคมดาบของขนท

แววตาแปลกใจซงฉายออกมาจากดวงตาขางนนทจองมองตน กระทง

ขณะนทตนขนจากฝนแลว นางกยงคงรสกขนพองสยองเกลา

อกทงหนาอกของตนจวบจนบดนยงคลายหลงเหลอไอหนาวและ

ความรวดราวยามทกระบคมกรบเลมนนแทงทะลหวใจเขามา

เสยวเฉยวไมอยากระลกถงมนอก นางจงแสรงขดรางเขาไปใกล

ตาเฉยวแลวพมพ�าเบาๆ "แคฝนเหนเสอรายตวหนงไลลาเทานน..."

ตาเฉยวจงยมออก นางลบเรอนผมของญาตผนองดวยความรกใคร

เอนด กอนจะโนมกายไปเปาไฟตะเกยงใหดบ คล�าหาผาหมเจอแลวก

มดรางกลบเขามาโอบกอดเสยวเฉยวไว ลบหลงใหอกฝายเบาๆ พลางเอย

เสยงนมนวล "ไมตองกลวนะ พสาวจะนอนอยเปนเพอนเจา"

เสยวเฉยวขานรบอมพลางซบรางอนอบอนนมนมของตาเฉยวแลว

คอยๆ หลบตาลง

แสงจนทรของวนเสยวหาน* เดอนสบเอดในรชศกตงคงทเจดของ

ตาฮนททอเขามาในหองถกกรองอยางละเอยดผานกระดาษกรหนาตาง

แลวฉายสองลงบนพนหนาเตยงอยางเงยบเชยบ

* ชาวจนระบชวงวนของภมอากาศในหนงปไว 24 ลกษณะ เรยกวายสบสฤดลกษณ โดย 'เสยวหาน' หมายถงอากาศหนาวเยนเลกนอย ตรงกบวนท 5 6 หรอ 7 มกราคม

Page ����������� 1.indd 15 21/2/2562 BE 11:04

16

ปรปกษจ�ำนน 1

ขณะทหลบตา จตใจของเสยวเฉยวกสงบมนคงขนตามล�าดบ

ทวานางกลบไมอาจหลบใหลไดอก

ดเหมอนตาเฉยวทอยขางกายกเปนเชนเดยวกน นางนกวาเสยวเฉยว

หลบไปแลว หลงชวยเหนบมมผาหมใหญาตผนองเสรจอยางเบามอ

นางกพลกรางไปมา เนนนานกไมอาจขมตาหลบลงได

เสยวเฉยวฟงเสยงลมหายใจของญาตผพกลวงรความในใจของนาง

สองเฉยวแหงเหยยนโจวมรปโฉมงดงามจนเปนทเลองลอ กระทง

ผคนยคนกลาวขานวา 'เทพธดาแหงแมน�าลวสยงามสบสวน สองเฉยว

งามแปดสวน'

กอนหนานตาเฉยวเคยมคหมนคหมายอยคนหนง ทวาฝายชาย

เคราะหรายตายจากไปกอน งานมงคลจงเปนอนเลกลม บดนนางอาย

สบเจดปแลว มผ มาทาบทามสขอนางจากทวสารทศ ย�าธรณประต

จนแทบสก ในขณะทปาสะใภหวงจะหมนหมายคครองทดใหบตรสาว

ในเรววนอกครง ทานลงกลบดเหมอนไมเดอดเนอรอนใจกบเรองนสกนด

จวบจนเมอครงเดอนกอน ทานลงพลนประกาศจะตบแตงตาเฉยว

แกเวยเซาซงเพงชงมณฑลจโจวไดเมอชวงตนป หมายใชการแตงงานน

และชยภมทตงของมณฑลเหยยนโจวเปนเครองมอผกไมตรกบเวยเซา

เพอจะไดคลคลายวกฤตใหเหยยนโจวซงยามนก�าลงเผชญกบการโจมต

จากศตรทกลาแขง

ส�าหรบการตดสนใจน แรกเรมเฉยวผงบดาของเสยวเฉยวไมเหนพอง

แตอยางใด

เปนเพราะสกลเฉยวกบสกลเวยยงมความแคนเกาคนกลาง

Page ����������� 1.indd 16 21/2/2562 BE 11:04

17

เผงไหลเคอ

ระหวางกนอย หากจะเอยถงเรองราวในอดตชวงนเปนตองนบยอนกลบ

ไปตงแตเมอสบปกอน

ยามนนบดาของเวยเซาเปนผ วาการมณฑลโยวโจว รบค�าสง

จากราชส�านกใหไปปราบกบฏเมองเฉนรวมกบผวาการมณฑลเหยยนโจว

ซงกคอทานปของเสยวเฉยว ทพกบฏมแสนยานภาพเกรยงไกร กองก�าลง

แขงแกรงอยางยง ทพจากทงสองฝายนดหมายกนวาจะสงกองทพ

กระหนาบตเมองเฉนพรอมกนจากสองดานทงตะวนออกและตะวนตก

คดไมถงวาพอเปดศกทานปของเสยวเฉยวทประเมนการศกดแลว

เลอกจะถอยทพกลบไปรอดทาทกอน บดาของเวยเซากลบไมรเรองนเลย

สกนด ทายทสดน�านอยยอมแพไฟ เขากบบตรชายคนโตจงตกอยใน

วงลอมขาศก ตองพลชพไปกลางสนามรบ

ยามนนเวยเซาทเพงอายไดสบสองปกตดตามบดากบพชายไปออก

รบดวยเชนกน แตเนองจากไดขนนางและบรวารสละชพเพออารกขา

เขาเอาไว สดทายจงสามารถฝาวงลอมอนแนนหนาแลวถอยหนกลบไป

จนถงมณฑลโยวโจวได

หลงจากเกดเหตการณนขน สกลเฉยวไดใหค�าชแจงมากมาย

ตอเรองทตนถอยทพไปกลางคน ยามทสกลเวยจดงานศพกสงบดาของ

เสยวเฉยวไปรวมไวอาลยดวย แตเหนไดชดวาสกลเวยไมยอมรบค�าแกตาง

ของสกลเฉยวเลยแมแตนอย

กระทงเมอสป ทแล ว เว ยเซ าในวยสบแปดซงยามนนผ คน

ขนานนามวา 'จอมอหงการนอย' กน�าทพออกไลลาขาศกดวยตนเอง

จนปลดชพหวหนาทพกบฏเมองเฉนผสงหารบดากบพชายของตนไดท

Page ����������� 1.indd 17 21/2/2562 BE 11:04

18

ปรปกษจ�ำนน 1

ชายฝงทะเลตงไห แรกสดหวหนาทพกบฏผนนถกเฉอนเนอทงเปนกอน

ตอเมอลงมดครบพนครงแลวจงถงแกความตายในทสด จากนนยงถก

สบเนอจนเละปอนลงสทองปลา สภาพอนโหดรายทารณนนชวนใหผคน

ขนพองสยองเกลายงนก

ไมนานนกทานปของเสยวเฉยวกลมปวยจนถงแกกรรม

เลากนวาหลงจากเขาตาย เวยเซาซงไดขาวขณะบกตเมองเหอเจยน

กเอยประโยคหนงอยางเยนชาวา 'โจรเฒาหวหงอก ตายไปกสมควร'

เพยงเทานกคาดเดาไดแลววาเวยเซาเคยดแคนสกลเฉยวลกล�า

เพยงใด ทวาบดนเฉยวเยวยกลบคดอาศยการดองญาตไปผกไมตรกบ

เวยเซา แลวเฉยวผงจะเหนพองไดอยางไรเลา

เขาเคยเสนออยางแขงขนและพดโนมนาวใหเฉยวเยวยทมก�าลง

รบกบขาศกดสกตงหนง ไมแนวาจะไรโอกาสในการเอาชย แตไมวาเขา

จะเพยรโนมนาวอยางไร ผ เปนพชายกบเหลาขนนางบรวารกยงคง

หนนใหเลยงการศกอยางเตมท

เฉยวเยวยเปนผน�าของสกล และเปนผมต�าแหนงสงสดในพนท

มณฑลเหยยนโจว หากอกฝายไมยอมรบฟงถอยค�าของตนเชนน เฉยวผง

กอบจนปญญาแลวจรงๆ

ยงยามนเฉยวเยวยสงทตไปยงมณฑลจโจวอนเปนทพ�านกปจจบน

ของเวยเซาแลวดวย เขาจงกระวนกระวายรอคอยค�าตอบอย

สองปมานเสยวเฉยวแอบหวงมาตลอดวาทกเรองในฝนของตน

จะเปนเพยงความฝนตนหนงเทานน ทวารอจนเวลาคอยๆ ลวงผานไป

นางกตองหวาดผวาเมอพบวาเรองเหลานนดเหมอนจะเปนความจรง

Page ����������� 1.indd 18 21/2/2562 BE 11:04

19

เผงไหลเคอ

ทงสน ประหนงเปนค�าพยากรณกไมปาน เรองราวก�าลงด�าเนนไปทละกาว

ตามล�าดบเวลาทนางลวงร

หากเปนดงทนางเหนในฝน เชนนนเวยเซากจะตอบรบงานมงคลน

ทวาหลงจากตาเฉยวออกเรอนไปแลว ชะตาของอกฝายกลบถกลขต

ใหเตมไปดวยวบากกรรม บทสรปยงนาสงเวชใจยงกวาจดจบของนาง

ในฝนเสยอก

นบตงแตวนแรกทตาเฉยวแตงเขาสกลเวย เวยเซาผ เปนสาม

กไมเคยแตะตองนางแมแตปลายกอย หลายปใหหลงเมอเวยเซาสถาปนา

ตนเปนฮองเตแลว สกลเฉยวทงตระกลบางกตาย บางกพลดพราก ตาเฉยว

จ�าตองกลนทองค�าเพอจบชวตตนเอง เวยเซาแตงตงสตรอกคนขนเปน

ฮองเฮา ตาเฉยวกเดนไปจนสดปลายทางของชวตในลกษณะเชนน

"หมานหมาน..." ทามกลางความมดสลว เสยวเฉยวไดยนตาเฉยว

เอยเรยกชอเลนของตน "สกลเวยเคยดแคนคนสกลเฉยวของพวกเรา

เวยเซาผนนคงไมตอบรบงานมงคลนหรอก เจาวาใชหรอไม"

สมเสยงของนางแผวเบายง

สองสามวนมานเฉยวผงผเปนบดาสงใหเสยวเฉยวอยเปนเพอน

คอยปลอบโยนพสาวใหมาก แตเสยวเฉยวกลบรสกลกๆ วาค�าปลอบโยน

ใดนนกลวนแตออนดวยเหตผลและไรซงพลง ไมกอประโยชนอนใดเลย

สกนด

"ใช นาจะเปนเชนนน"

เสยวเฉยวขานตอบพลางคล�าหามอของพสาวแลวคอยๆ เกาะกม

เอาไว

Page ����������� 1.indd 19 21/2/2562 BE 11:04

20

ปรปกษจ�ำนน 1

นวมอของนางสมผสถกความเยนเฉยบดจน�าแขง มอขางนนไมม

ไออนแมแตนอย

เหมอนวาตาเฉยวจะคลยม

ขณะทเสยวเฉยวรสกเศราใจอยางยง นางกไดยนอกฝายเอยปาก

"หมานหมาน เจาเองกไมไดพบหนาหลวซอจอมาระยะหนงแลวสนะ"

'หลวซอจอ' ทตาเฉยวเอยถงคอคหมนของเสยวเฉยวในเวลาน

ซงกคอ 'โฮวตหลวเหยยน' ผเปนสามของเสยวเฉยวในหวงฝน ยามน

เขายงเปนเพยงซอจอ* แหงหลางหยา

เสยวเฉยวชะงกไปเลกนอยเมอไดยนตาเฉยวเอยถงเขา

ชวงทผานมาน ไมวายามกลางวนหรอกลางคน ลมตาหรอหลบตา

สงทนกถงลวนมแตเรองออกเรอนของญาตผพทงสน จนนางเกอบลมไป

เสยสนทวาตนกเปนหญงทมพนธะหมนหมายตดตวอยเชนกน อกทง

ก�าหนดแตงงานนนกกระชนชดเขามาแลว เปนปหนานเอง

"หมานหมาน หากสกลเวยตอบรบงานมงคล พสาวคนนกคงไดแต

แตงออกไปแลว แดนเหนออยไกลโพน ตอนทเจาเขาพธแตงงานในปหนา

เกรงวาพสาวคงมอาจกลบมารวมงานเจาได วนหนาพวกเราพนองคง

ยากจะไดพบกนอก ยงดทเจากบซอจอมใจดวงเดยวกน หลงแตงงาน

ตองรกใครแนนแฟนเปนแน พสาวไมมสงใดใหตองเปนกงวลเลย"

ไดยนอกฝายกลาวดวยน�าเสยงออนโยนเชนน เสยวเฉยวพลนเศราใจ

ขอบตารอนผาวขนมา

ตาเฉยวมไดสงเกตเหนความผดปกตของนองสาว ยงคงแยมยม

* ซอจอ เปนค�าเรยกทายาทผจะสบทอดชนยศ ปกตคอบตรชายคนโตทเกดจากภรรยาเอก 'ซอจอแหงหลางหยา' ในทนคอวาทหลางหยาออง

Page ����������� 1.indd 20 21/2/2562 BE 11:04

21

เผงไหลเคอ

เอยตอ "แตไรมาฝมอเยบปกถกรอยของเจากไมเทาไร สองปมานกยง

ใชไมไดมากขน พสาวยงไมมสงใดมอบใหเจา กอนหนานจงคดไดวา

ปหนาเจากจะออกเรอนแลว สกลหลวเปนถงราชนกล ถงเวลานนงานฝมอ

ทจะมอบเพอแสดงความกตญญตอคนสกลหลวจะสะเพราไมได ดงนน

เมอตอนตนปพสาวกบชนเหนยงจงฉวยโอกาสทวางเวนจากงานมาชวย

เจาท�าสงของไวบางแลว ตอนนเกบอยทชนเหนยง สงทเตรยมไวกเกอบจะ

ครบถวน ขาดกแตรองเทาชอซ* ทจะมอบใหพอสามของเจา เพราะ

สนเปลองเวลามากจงเกบเอาไวเปนอยางสดทาย พสาวเรมตนไวแลว

แตยงจดสไมลงตว เจาจะดหรอไมวาแบบใดถงจะด พวกเรามาหารอ

กนเถอะ..."

ตาเฉยวขยบตวหมายจะคลานออกจากผาหม ทวาเสยวเฉยว

กลบกดรางนางไว พยายามเอยดวยสมเสยงทมนคง "ขอบคณพสาว

แตยงไมตองดหรอก พสาวเองกเหนดเหนอยมากแลว พวกเรานอน

กนเถด"

ตาเฉยวกลาว "กขารอนใจน กลววาท�าไมทนเสรจกตอง..." นาง

ชะงกค�าพดไป นงงนอยชวอดใจแลวคอยเอยปนยม "พรงนกได นอนกอน

แลวกน"

ในหองเงยบเชยบลง

ดเหมอนตาเฉยวจะหลบสนทด เพราะนางไมขยบตวแมแตนอย

เสยงลมหายใจกสม�าเสมออยางยง

เมอแรกเสยวเฉยวยงคงนอนไมหลบ จวบจนเลยเทยงคนเขาส

* รองเทาชอซ หมายถงรองเทาพนหนาสแดงชาด เปนรองเทาทสวมใสเฉพาะฮองเตและเจาศกดนาจโหว

Page ����������� 1.indd 21 21/2/2562 BE 11:04

22

ปรปกษจ�ำนน 1

ครงคนหลงไปแลว ในทสดความงวงงนกเรมจโจมนาง ขณะทสตรบร

เรมเลอนรางพลนรสกไดวาตาเฉยวซงนอนอยดานนอกของตนขยบตว

จากนนคลานลงจากเตยงไปอยางเบามอเบาเทา ทวาอกฝายกลบมได

จดตะเกยง อาศยเพยงแสงจนทรทสาดลอดหนาตางเขามา แลวสวม

อาภรณในความมด จากนนจงมงไปเบองนอกอยางแผวเบา นางเปด

ประตอยางชาๆ เดนผานขางกายสาวใชซงหลบเปนตายอยทหองชนนอก

แลวออกจากหองนอนไป

แรกเรมเสยวเฉยวนกวาพสาวตนไปหองปลดทกขจงไมไดสงเสยง

แตในใจยงคงรสกสงสยอย รอจนอกฝายออกไปแลวนางจงคอยฉกคดได

เรองหนงซงเคยเกดขนในฝนรายซงเปนชาตกอนของเจาของรางเดม หวใจ

ของนางพลนหนาววบ รบลกขนจากเตยงอยางวองไว หลงจากสวมเสอผา

อยางรวดเรวแลวกกลนหายใจเดนยองตามอกฝายออกไปอยางแผวเบา

ราตรนแสงจนทรเยนกระจาง ฉายสองทงลานจนดวเวกวงเวง

ตอนทนางยางเทาขามธรณประตออกมากเหนเงารางของตาเฉยว

แวบผานขางหนาตางฉลลายไปอยางรวดเรว เหมอนวาตาเฉยวจะมงหนา

ไปยงทศทางของสวนดอกไมทายจวน

ณ สวนลกของพมพฤกษาในสวนดอกไมทายจวนสกลเฉยว ขณะน

มชายหนมผหนงก�าลงรอคอยอยตรงนน

รปโฉมของเขาองอาจคมสน รปกายก�าย�าปราดเปรยวประดจ

เลยเปา* กลามเนอทกมดลวนซอนแฝงพละก�าลงมหาศาลทพรอมจะ

* เลยเปา คอเสอชตา สตวบกทวงเรวทสดในโลก

Page ����������� 1.indd 22 21/2/2562 BE 11:04

23

เผงไหลเคอ

ระเบดออกมาไดทกเมอ

เขายนนงอยตรงมมมดซงแสงจนทรฉายสองไมถง เงาหลงถกส

แหงรตตกาลกลนหาย หลอมรวมกลายเปนหนงเดยวกบค�าคนอน

ไรขอบเขต เขารอคอยอยทนนานแลว อาภรณผาปานเนอหยาบทบางเบา

และเตมไปดวยรอยปะชดนนถกความหนาวของราตรในฤดเหมนตแทรกซม

จนตลอดรางแผซานไปดวยไอเยน ทวาเขากลบไมร สกเหนบหนาว

แมแตนอย

เขาไมร เลยวานางในดวงใจของตนซงเปนถงคณหนแหงจวน

ผวาการทสงศกดเหนอใครนนจะยอมมาพบเขาทนหรอไม ยามนในหวใจ

ของเขาราวกบมเปลวไฟลกไหมอย แมเปลวไฟนจะออนแรงและเลกจอย

เสยจนอาจดบมอดลงเมอใดกได ทวามนกลบเพยงพอจะท�าใหรางกาย

ของเขาไดรบความอบอนทามกลางค�าคนอนหนาวยะเยอกน

เขาไมรวาบดามารดาของตนเปนผใด รแตเพยงวาตนเกดมาพรอม

นยนตาสมรกตททอแสงเรองรองยามราตร บางทบดามารดาอาจนกวา

เขาเปนมารปศาจจงทอดทงเขาซงเปนเพยงทารกไวขางเลาสกรใกล

โรงเลยงมาของสกลเฉยว ทามกลางหมะทโปรยปรายปกคลมทวผนดนนน

เขากลบไมแขงตาย และยงไดแมสกรพาเขามาในเลา ดมกนน�านม

ของแมสกรจนอยรอดมาได หลงจากหวหนาโรงเลยงมามาพบเขากเหน

เปนเรองอศจรรยจงรบเลยงเขาเอาไว เมอเตบใหญเขาจงกลายมาเปน

บาวเลยงมาของสกลเฉยว

เขาไมมชอแซ เนองจากยามทถอก�าเนดถกทงไวขางเลาสกร 'ปจอ'

ซงแปลวาเฉกเชนสกรจงกลายมาเปนนามของเขา

Page ����������� 1.indd 23 21/2/2562 BE 11:04

24

ปรปกษจ�ำนน 1

เมอตดตามมาถงสวนดอกไมทายจวนแลว เสยวเฉยวกแลเหน

แตไกลวาญาตผพถกชายหนมทเดนออกมาจากเงามดนนโอบกอดไว

ในคราวเดยว จากนนนางกออกแรงจนดนหลด เหมอนวานางก�าลง

พดอะไรบางอยางกบเขา เมอพดจบแลวกกมศรษะก�าลงจะหมนกาย

ออกเดน ทวายางเทาไดเพยงสองกาวกถกชายหนมโอบรงเอวจาก

ดานหลงอยางแนบแนน

ตาเฉยวหยดชะงก แตเพยงครเดยวกดนจนหลดและเดนจากไป

อกครา

ครงนชายหนมมไดไลตามนางไปอก เพยงหยดอยตรงนน ทอดตา

มองเงาหลงของนางเคลอนหางออกไปทละนอย สดทายเขาจงทรดเขา

ลงชาๆ จนสองเขาสมผสกบพน เงารางสด�านนคลายกบถกผนกจนแขง

แนนงไมไหวตง

หวใจของเสยวเฉยวเตนตกตกขณะเรงรดกลบมาทหอง สาวใช

ยงคงอยในหวงนทรา เสยวเฉยวเดนผานขางกายอกฝายกลบเขาหอง

ชนใน คลานขนเตยงแลวเลกผาหมนอนลงดงเดม เพงจะปดตาลงก

แววเสยงแอดเบาๆ จากประตหองชนนอก ตามดวยเสยงฝเทาอนแผวเบา

ตาเฉยวกกลบมาแลวเชนกน

อาจเพราะใจคอของตาเฉยวไมอยกบเนอกบตว ขณะเดนผาน

ขางเตยงนอนของสาวใช เทาจงเผลอไปเกยวมานงตวเลกทอยเบองหนา

เตยงสาวใชเขา มานงตวนนถกเกยวจนลมคว�าบงเกดเสยงดงปง สาวใช

สะดงตนจากหวงฝน พอเบกตาขนกแลเหนเงาตะคมของคนผหนงอย

ดานขาง ขณะตนตระหนกก�าลงจะเปลงเสยงรอง นางกมองออกวาอกฝาย

Page ����������� 1.indd 24 21/2/2562 BE 11:04

25

เผงไหลเคอ

คอตาเฉยว

"ไมมอะไร เจานอนเถด เมอครขาไปหองปลดทกขมาเทานน"

เสยงของตาเฉยวทดงมานนสงบราวกบไมมอนใดเกดขน สาวใช

ไมแคลงใจวามเรองอนใดเกดขนจงรบยกมานงตวเลกตงขน

เสยวเฉยวแววเสยงถอดเสอนอกดงสวบสาบอยนอกมานมง จากนน

มานมงกถกแหวกเปดเปนชอง ตาเฉยวคลานขนเตยงอยางเบามอเบาเทา

หนหนาออกดานนอก หนหลงใหเสยวเฉยวแลวกเอนรางลงชาๆ แรกเรม

นางนอนนงไมขยบเขยอน ราวกบเอนกายลงแลวหลบใหลไปทนท ทวา

ชวครตอมาหวไหลกเรมสะทานนดๆ ทามกลางราตรเงยบสงด เสยง

สะอนแผวทพยายามกดขมไวกแววเขาหของเสยวเฉยว

ความคดของเสยวเฉยวท�าสงครามกนไปหนงค�ารบ ขณะลงเลวา

จะตดสนอยางไรดนนกไดยนตาเฉยวทอยขางหมอนสะอนจนลมหายใจ

ตดขด อกฝายคงกลวจะกวนตนจนตนถงไดกลนเสยงลงไปเสยดอๆ

ทวาหวไหลกลบสนสะทานรนแรงยงกวาเดม

เสยวเฉยวลมตาแลวเบอนหนาไปมองเงาหลงของอกฝายซงขดตว

แนนจนเปนกอน ในทสดนางกกดฟนตดสนใจอยางเดดขาด ขยบเขาไป

ชดญาตผพทนอนหนหลงใหกบตน เหยยดแขนไปโอบเอวนมนมของ

อกฝายเบาๆ จากดานหลงพลางยนหนาเอยกระซบทขางห "พสาว

อยารองไหอกเลย เมอครตอนททานออกไป ขากตามทานออกไปดวย

ขาเหนหมดทกอยางแลว"

ตาเฉยวตวแขงทอไปชวอดใจกอนพลกกายกลบมาชแจงอยางรอนรน

"หมานหมาน เจาอยาไดเขาใจผด! พสาวเพยงแค..."

Page ����������� 1.indd 25 21/2/2562 BE 11:04

26

ปรปกษจ�ำนน 1

เสยวเฉยวยนมอไปปองปากญาตผพ แสดงทาทใหอกฝายเงยบเสยง

ลงกอนจะลงจากเตยงไปฟงเสยงอยทขางประตอยางเบามอเบาเทา

รอกระทงไดยนเสยงขบฟนเบาๆ ของสาวใชทอยหองชนนอกแลวจงคอย

กลบมาจดตะเกยงน�ามน

ตาเฉยวลกขนนงบนเตยงอยางแชมชา เรอนผมเงางามดจเสนไหม

สด�าทงตวเฉยงลงมาปรกคอและบา สองมอขยมผาหมทกองอยขางเอว

ดวยความเครงเครยด สหนาของนางซดขาว เปลอกตาระบายสชมพเรอ

ดงเชนผทเพงผานการร�าไหมา พวงแกมยงคงมคราบน�าตาหลงเหลออย

ทาทางยามทนางตะลงมองเสยวเฉยวอยเชนนชางงดงามชวนใหผคน

ถนอมยงนก

รอจนเหนเสยวเฉยวถอตะเกยงน�ามนมาวางบนฐานรองตะเกยง

ตรงหวเตยงแลว ตาเฉยวถงไดสตคนมา รบความอของญาตผนองมากม

เอยเสยงเบาอยางกระวนกระวายใจ "หมานหมาน พสาวไมไดคดอนใด

จรงๆ เพยงแตดกดนคอนคนแลว เบองนอกเหนบหนาวออกเพยงนน

พสาวไมอยากใหคนผนนคอยเกออยในสวนไปเรอยๆ อกอยางหากถก

ผอนพบเหนเขาจะเกดเรองโดยใชเหต ถงไดไปบอกใหเขาจากไปเสย..."

มอทงค ของตาเฉยวเยนเฉยบดจน�าแขง และก�าลงสนสะทาน

เลกนอยเชนเดยวกบสมเสยงของนางในขณะน

เสยวเฉยวพลกมอมาเกาะกมมอของตาเฉยว เอยพลางพศมอง

อกฝาย "พสาว ขาเหนคนผนนแลว แตทานไมตองกลวไป เพราะขา

ไมบอกผอนแน เพยงแตทานชมชอบเขา...ใชหรอไม"

พวงแกมของตาเฉยวซงเดมทยงซดขาวคอยๆ ผดสแดงระเรอขน

Page ����������� 1.indd 26 21/2/2562 BE 11:04

27

เผงไหลเคอ

นางลงเลอยชวคร กอนประสานสายตากบเสยวเฉยว ผงกศรษะเอย

เสยงเบา "เขามฐานะต�าตอยกจรง ทวาเขากดยง ดอยางยงจรงๆ..."

ปจอเตบใหญทโรงเลยงมาสกลเฉยว เขาเงยบขรมราวกบเปนคนใบ

แตกลบมรางกายก�าย�าล�าสน เรยวแรงไรขดจ�ากด วงเรวจนสามารถ

ไลกวดสายลมไดทเดยว อกทงยงรจกลกษณะมาแตละตวเปนอยางด

ไมวามาจะพยศสกเพยงใด เมออยตอหนาเขาลวนแปรเปลยนเปนเชองเชอ

ดวยเหตนหวหนาโรงเลยงมาจงยายเขาไปท�าหนาทเปนบาวผดแลมา

ในยามทเจานายออกเดนทาง หลงจากนนเขาจงเรมปรากฏตวเขาส

สายตาของตาเฉยวบตรสาวของผวาการมณฑล

ทวาในชวงเวลาอนยาวนาน...ซงยาวนานตอเนองมาหลายปน

ความทรงจ�าเดยวทบาวหนมผมรปหนาคมสนและมนยนตาแปลกพเศษ

ผนมอบใหแกตาเฉยวนนกคอทกครงทเขาคกเขาเปนมานงมนษยใหนาง

ขนลงรถมา ลวนใหความรสกมนคงกวาบาวคนอนมากโข

ยามทยางขนไปบนแผนหลงและบาของเขา ใตฝาเทาของนาง

จะนงสนท มนคงประหนงเหยยบลงบนหนผากอนใหญ

จวบจนเมอสามปกอนตาเฉยวถงเรมจดจ�าบาวผ นอยางใสใจ

ยามนนคหมนของนางตายจากไปแลว แมทงสองจะไมเคยพบหนาคาตากน

ทวาส�าหรบนางกยงคงเปนเรองทชวนเศราใจ มอยชวงหนงทนางจะคอย

ตดตามมารดาไปจดธปขอพรทวดฉางเซงทตงอยนอกเมองบอยครง

วนหนงระหวางเดนทางกลบ จๆ มากตนจนสลดคนบงคบรถรวงจากรถมา

แลววงตะบงไปพรอมกบตวรถ นางกบมารดาตดอยภายในตวรถทกระเดง

กระดอนจนอาจพลกคว�าหรอถงขนพลกตกถนนไดทกเมอ ขณะท

Page ����������� 1.indd 27 21/2/2562 BE 11:04

28

ปรปกษจ�ำนน 1

หวาดหวนพรนพรงอยนน เสยงเปาปากอนแหลมสงเฉยบคมกดงมาจาก

เบองหลง จากนนคนผหนงกไลกวดมาถงอยางวองไว เชนนเองมาจงคอยๆ

ผอนความเรวลงจนหยดฝเทาอยขางทางในทสด

เมอมองออกไปนอกหนาตางรถทงทยงหนาซดขวญผวามคลาย

ตาเฉยวกไดเหนชายหนมทเพงไลตามมาชวยสยบมาตนผนนคกเขา

อยบนพนขางทาง ยามนนบาวเลยงมาผนกชอนตาขนมาพอด

จวบจนบดนนางกยงจดจ�าเขาในตอนนนได...วนนนทองนภาแจมใส

อากาศปลอดโปรงสดชน สายลมนมนวลชวนสบายใจ ภายใตแสงตะวน

แรงกลา นยนตาสมรกตของเขาดเปนประกายดจดงแกวเจยระไน

นบจากวนนนนางกจดจ�านามของเขาไว...ปจอ

ตาเฉยวแคนใจทตนขาดวาทศลป กระทงไมรวาควรใชถอยค�า

เชนไรถงจะพดโนมนาวนองสาวทมาลวงรความลบของตนใหยอมเชอวา

ปจอดยง ดอยางยงจรงๆ อยางนอย...ในสายตาของนางกเปนเชนนน

เลอดลมพลนสบฉดขนใบหนาจนแดงซานไปทงดวง นางเบกตาโต

มองเสยวเฉยวอยางรอนรนกระวนกระวาย

เสยวเฉยวคลยมนอยๆ พลางเอยเสยงนมนวล "พสาว ไมตอง

ใหทานบอกหรอก ขากรวาเขาดยง เมอครตอนทเขานดทานออกไปพบ

เพราะอยากจะพาทานจากไปใชหรอไม"

ดเหมอนตาเฉยวจะตนตระหนกมใชนอย นางรบสนศรษะเปน

อนดบแรก ชวคร ตอมาจงกมหนาลงชาๆ รอจนเงยหนาขนอกครง

สหนาของนางกเปลยนเปนสงบนงขนมาก แลวเอยตอบอยางแชมชา

"หมานหมาน ขาไมไปกบเขาหรอก เมอครขาบอกกบเขาชดเจนแลว

Page ����������� 1.indd 28 21/2/2562 BE 11:04

29

เผงไหลเคอ

เจาวางใจได วนหนาขาจะไมพบเขาอก"

"พสาว ใหเขาพาทานจากไปเถด ทานอยาไดรงอย ทน เลย"

เสยวเฉยวกลาว

ตาเฉยวตะลงงน นงมองอกฝายอยชวครคอยคลยม รอยยมนน

ขมเฝอนนดๆ "เดกโง เจานกวาขาไมบรสทธแลวสนะ กลวขาออกเรอน

ไปแลวถกจบไดใชหรอไม เจาวางใจเถด ขากบเขาบรสทธใจตอกน

ไมมอนใดทงสน"

"ไมใชเพราะเรองน"

เสยวเฉยวยนหนาไปทขางหนาง

"พสาว ทานจ�าเปนตองไป สกลเวยจะตอบรบงานมงคลนแนนอน

หากทานไมจากไปเสยตอนน ท านกตองรอออกเรอนสถานเดยว

ออกเรอนไปเชนนชวชวตของทานกจบสนแลว ยงไปกวานน...ทานกม

บรษทชอบพออยแลวมใชหรอ"

ตาเฉยวเหมอลอยอยชวคร สดทายกสนศรษะเบาๆ "เชนนขายง

ไมอาจจากไป หากสกลเวยตอบรบงานมงคล แตวาขากลบจากไปเสยแลว

ถงตอนนนทางบานจะท�าเชนไร จะดกชาง จะรายกชาง ผใดใชใหขาเปน

สตรสกลเฉยวเลา เหลานลวนเปนสงทขาสมควรจะนอมรบ"

ตอใหพสาวออกเรอนไปแลวยอมจายคาตอบแทนดวยชวตของนางเอง

ทวานนกแลกมาไดเพยงการเอาตวรอดแคชวครงชวคราวเทานน วนหนา

สกลเฉยวทงตระกลยงคงตองถกเวยเซาเอาชวตอยวนยงค�า มสท�าตาม

ความคดของทานพอตน รบกบขาศกทมารกรานดสกตง ไมแนอาจม

ทางออกอนกเปนได ขอเพยงพสาวจากไป ทานลงยอมอบจนหนทาง

Page ����������� 1.indd 29 21/2/2562 BE 11:04

30

ปรปกษจ�ำนน 1

คาดวาถงตอนนนหากทานพอเสนอความเหนอกครงคงจะงายดายขนมาก

แน

ทวาเสยวเฉยวไมอาจบอกสงเหลานตอตาเฉยว นางลอบระบาย

ลมหายใจกอนชอนตาขนกลาว "พสาว หากขาบอกทานวาขาอยากแตงกบ

เวยเซาแทนทาน ทานจะยอมสงเสรมขาหรอไม"

ตาเฉยวตะลงงนไปอกครง นางเบกตาโตมองญาตผนองอยนาน

จงคอยเอยดวยความฉงน "หมานหมาน...เหตใดเจาจงมความคดเชนน

เจากบหลวซอจอตางกผกสมครรกใครกน ทงยงเตรยมจะเขาพธในปหนา

อยแลวน อกอยางเวยโหว* ผนน ขาไดยนมาวาเขา...เขา..."

นางบงเกดความลงเล 'อปนสยอ�ามหตโหดราย ทารณไรซงคณธรรม'

ค�าบอกเลาทไดยนมาพวกนนางลวนไมกลาพดออกจากปาก

"ใช เวยเซาผนนไมใชคนด" เสยวเฉยวกลาวแทนนาง "แตวาพสาว

สตรทกคนเมอออกเรอนลวนไมพนสองจ�าพวก พวกแรกเปนเชนทาน

ไดครองคกบชายในดวงใจจวบจนแกเฒา ตอใหตองใชชวตอยางเรยบงาย

กยงรสกอมอกอมใจ! ทวาขาตางจากทาน สงทขาปรารถนาไมใชสาม

ทจะมาชวยเขยนควทเบองหนาคนฉอง หากแตเปนฐานะและอ�านาจ

ทเขาน�ามาใหกบขาได เมอกอนขาอาจชมชอบหลวซอจอจรง แตบดน

ขารแลววาเขาไมใชบรษทขาปรารถนา อปนสยของเขาคอนขางออนแอ

หากขาแตงกบเขาแลว ตอใหวนหนาเขาไดสบทอดต�าแหนงหลางหยาออง

อยางราบรน แตดวยสถานการณของใตหลาในยามน ล�าพงแคชายาออง

แหงหลางหยาซงเปนเพยงเขตปกครองเลกๆ ยงจะนบเปนอะไรได

* โหว เปนหนงในบรรดาศกดหาขนรองจากชนออง ไดแก กง โหว ปอ จอ หนาน ขณะนเวยเซากนบรรดาศกดชนโหว ครองดนแดนเยยนโยว ผคนจงเรยกขานเขาวาเยยนโหวหรอเวยโหว

Page ����������� 1.indd 30 21/2/2562 BE 11:04

31

เผงไหลเคอ

ในขณะทเวยเซานนกลบแตกตาง ขาคดวาตอไปเขาตองส�าเรจการใหญ

อยางมากแน ในเมอสองสกลอยางไรกจะเกยวดองเชอมสมพนธอยแลว

ทานเองกไมปรารถนาจะแตงกบเขา เชนนนมส ใหขาออกเรอนแทน

เสยเลย"

ตาเฉยวมองนองสาวทดเปลยนไปเปนคนละคนดวยความฉงน

นงงนอยเนนนานกวาจะเอยตะกกตะกก "หมานหมาน เจาคดเชนน

จรงหรอ ไมใชพดเพอสงเสรมขาจรงๆ นะ"

"พสาว ขาตางหากทเปนฝายขอรองทาน ไดโปรดสงเสรมขาเถด!"

ตาเฉยวทมทออยพกใหญ ในทสดดวงตากคอยๆ เปลงประกาย

แหงความหวงซงไมเคยปรากฏมาชานานแลว แตนางยงคงไมแนใจ

เทาไรนกจงมองเสยวเฉยวดวยความลงเลกอนพมพ�าเสยงเบา "อยางน

จะไดจรงๆ หรอ ขาสามารถปลอยวางทกสงทนแลวจากไปไดจรงๆ หรอ

ทานพอจะต�าหนขาหรอไม แลวทานแมเลาจะเศราเสยใจหรอไม..."

"พสาว!" เสยวเฉยวออกแรงกมมออกฝาย "หลงจากทานไปแลว

ขาจะกตญญตอทานลงทานปาแทนทานเอง พอนานวนเขาทานลง

ทานปายอมเขาใจและใหอภยทานแน อกอยางทานลองตรองด หากทาน

ออกเรอนไปเชนนจรง กบคนผนนควรจะท�าประการใดดเลา"

ตาเฉยวหนาซดขาวทวาสองแกมกลบแดงก�า นางหลบตาพมพ�า

ตอบ "ขาขอตรองดอกสกหนอย...ใหขาตรองดอกสกหนอยเถด..."

"พสาว ขาไมบงคบทานหรอก ทานคอยๆ ตรองดแลวกน"

เสยวเฉยวประคองตาเฉยวเอนกายลง ชวยคลมผาหมใหเสรจ

กเปาไฟตะเกยงดบ ลมตวลงนอนขางกายนาง ผานไปชวครกเอยเสรมเนบๆ

Page ����������� 1.indd 31 21/2/2562 BE 11:04

32

ปรปกษจ�ำนน 1

"พสาว กอนหนานทขาฝนรายอยบอยครงนน ขายงไมไดบอกทานเลย

วาทจรงขากเคยฝนเกยวกบทานและบาวเลยงมาผนนดวย ในความฝน

ทานออกเรอนเปนภรรยาของผอนและดวนตายจากไป เหลอไวเพยง

หลมศพเดยวดายอยบนโลกน เขาเองกมชวตอยอยางโดดเดยวเพยงล�าพง

เชนกน ทานรหรอไมวาสดทายเขาท�าสงใด เขาตามหาหลมฝงศพของทาน

จนพบ น�ารางของทานออกมาจากใตผนดน แลวกพาทานจากไป

ดวยกน..."

"อยาพดอกเลย..." ตาเฉยวพมพ�าเสยงเบา หยาดน�าตาอาบแกม

รนรวงกอนไหลซมลงบนหมอนโดยไรเสยง

สามวนตอมา ตงฮหยนพาตาเฉยวกบเสยวเฉยวไปจดธปขอพร

ทวดฉางเซงอกครง เมอจดธปเตมน�ามนหอมเสรจ ตงฮหยนทออนเพลย

จากการเดนทางไกลจงไปพกผอนชวครทหองดานหลงเชนเคย นางรสกวา

ตาเฉยวบตรสาวคลายผดแปลกจากยามปกต ดกลมอกกลมใจ ทาทาง

กระอกกระอก ทงยงกมมอนางแนนไมคลาย กระทงนางเอนนอนลงไป

แลวกยงนงเปนเพอนอยดานขาง

ตงฮหยนมไดคดมากอะไร นกเพยงวาบตรสาวกลดกลมเรองแตงงาน

เชอมสมพนธกบสกลเวย นางจงลบมออกฝายแลวเอยปนยมนอยๆ

"ลกแม เมอครแมขอพรเบองหนาองคพระแลว ขอเพยงวนหนาเจาม

ชวตคทสขสมบรณ ตอใหตองลดทอนอายขยแมไป แมกยนยอมพรอมใจ

เชอวาพทธองคจะทรงประทานพรใหสมดงปรารถนาแน เจาอยาได

กงวลใจอกเลย"

Page ����������� 1.indd 32 21/2/2562 BE 11:04

33

เผงไหลเคอ

ตาเฉยวขมกลนความโศกเศราของการจากลาไว เพยงเกาะกมมอ

ของมารดาผการณยไวเนนนานไมยอมคลายออก

ดานหลงของวดฉางเซงมเสนทางบนเขาทเงยบสงบลบตาคนอย

สายหนง เสนทางสายนเกดจากการเดนย�าขนลงเขาทกวนของคนตดฟน

ในละแวกใกลเคยง

หลงถอดอาภรณหรหราเปลยนมาสวมชดผาเนอหยาบแลว ตาเฉยว

กเดนเคยงไหลกบชายหนมผนนจากไปตามเสนทางบนเขาน เมอพวกเขา

เดนไปไดระยะหนงจนเงารางใกลจะถกเงาไมสองขางทางกลนหายไป

อยางสนเชง ชายหนมเจาของนยนตาสมรกตผนนกพลนชะงกฝเทา

กอนจะหมนกายเรงสาวเทากลบมาถงเบองหนาเสยวเฉยว คกเขา

ค�านบนางอยางเตมพธการ

"ชาตนหากคณหนมสงใดเรยกใช ขามเพยงค�าตอบเดยวคอขอรบใช

ทานอยางถวายชวต!" เขากลาวเนนทละค�า

นเปนครงแรกทเสยวเฉยวไดยนเสยงเขาเอยปากพด เสยงนนซอตรง

และหนกแนน ชวนใหผฟงบงเกดความรสกไวเนอเชอใจโดยไมรตว

เสยวเฉยวมองสงเงาหลงของหนมสาวทงสองเคลอนหางไปทละนอย

นางยนนงงนอยางนนอยเนนนาน

ตามเหตการณในหวงฝนรายทคลายวาประสบมาในชาตกอนนน

หลงจากทตาเฉยวแตงกบเวยเซาไมนานนก บาวเลยงมานามปจอผน

กหายสาบสญไป หลายปใหหลงภยแลงรนแรงในดนแดนเจยงหนาน*

* เจยงหนาน คอค�าเรยกทราบลมแมน�าฝงทศใตของแมน�าฉางเจยง (แยงซเกยง) ปจจบนคอทางใตของมณฑลเจยงซ อนฮย และทางเหนอของมณฑลเจอเจยง

Page ����������� 1.indd 33 21/2/2562 BE 11:04

34

ปรปกษจ�ำนน 1

กกอใหเกดความวนวายขนครงใหญ ผอพยพทรอนเรลภยไปทวคอยๆ

ผนตวมาเปนโจรหลายกลม ในจ�านวนนนมจอมโจรนยนตาสมรกต

ผหนงผงาดขนมา เขาผนวกกลนขมก�าลงฝายตางๆ เขาดวยกนจนม

อ�านาจใหญโตขนมาเรอยๆ สดทายเขากยดครองอ�าเภอไหวอนแลวตงตน

เปนจอมทพโดยไมขนกบผใด ตอมาเมอเวยเซาชวงชงลวหยาง* ครอง

ความเปนใหญในดนแดนจงหยวน** ไดส�าเรจ จอมโจรนยนตาสมรกต

ทเคยค�านงแตความอยรอดสวนตนมาตลอดกเปลยนเปนฝายไปสวามภกด

ตอหลวเหยยนซงไดขนนางใหญทภกดตอราชวงศฮนกลมหนงหนน

ขนเปนฮองเตแหงราชวงศฮน ยามนนหลวเหยยนก�าลงขาดทงแมทพ

และไพรพลจงแตงตงเขาเปนไหวอนออง จากนนมาเขากเปนศตรกบ

เวยเซาอยางเปดเผย

กลาวไดวาหากมใชเพราะการสกดขวางและการตอบโตของไหวอนออง

ทคลายปรากฏตวลงมาจากฟากฟาอยางกะทนหนผนแลว ชวงเวลาท

เวยเซาจะเขายดครองใตหลานยอมจะเรวขนไดอยางนอยถงสองป ส�าหรบ

บทสรปสดทายของไหวอนอองผนกนบวาเปนสสนทแตงแตมต�านานอย

ไมนอยเชนกน

หลงจบศกตดสนผ แพชนะของใตหลา จ ๆ ไหวอนอองกหาย

สาบสญไปทามกลางทหารทก�าลงสบสนอลหมาน บางคนบอกวาเขา

ตายแลว บางคนบอกวาเขาท�าลายโฉมตนเองแลวหลบหนไป เวยเซา

เคยดแคนคนผนเขากระดก มบญชาวาอยตองพบตว ตายตองพบศพ

* ลวหยาง คอเมองหลวงของราชวงศฮน (ตงฮน)** จงหยวนหรอตงงวน แปลวาทราบกลาง หมายถงดนแดนจนในสมยโบราณซงตงอยตอนกลางไปจนถง ตอนใตของลมแมน�าหวงเหอ

Page ����������� 1.indd 34 21/2/2562 BE 11:04

35

เผงไหลเคอ

โดยตงรางวลเปนทองค�าพนต�าลงพรอมบรรดาศกดวานฮโหว* ทวา

จนแลวจนรอดกยงไรผล จนกระทงครงปใหหลงคอยมขาวแพรมาถง

เบองหนาเวยเซา บอกวามคนเคยเหนผทมหนาตาคลายไหวอนออง

ปรากฏตวขนละแวกสสานบรรพชนสกลเวย เวยเซารบรดไปทนททวา

กลบไมพบความผดปกตใด ตอมาจงพบวาหลมฝงศพรกรางทอยนอก

สสานถกคนขดท�าลาย ในหลมดนเหลอแตความวางเปลา โลงศพหายไป

อยางไรรองรอย

บตรสกลเฉยว ภรรยาเอกทไมถกแตงตงเปนฮองเฮาของเวยเซา

หลงจากทเสยชวตแลวกไมอาจฝงรางอยในสสานสกลเวยได รางของนาง

จงถกฝงอยในหลมศพอนโดดเดยวนอกสสานแหงน

ในชาตน...เสยวเฉยวเชอวาพวกเขาจะไมพบเจอกบบทสรปเชนนอก

"...เคยทองชมในฝนชนดสต ไดพชตหอเอกอเหนอแผนดน..."

ขณะทเสยวเฉยวเดนมงหนากลบวดฉางเซงอยางเนบชา หกแวว

เสยงคนตดฟนขบรองสองประโยคมาจากในสวนลกของปา สมเสยงนน

หนกแนนกงวานไกล ฟงคลายเจอกลนอายของเซยนวเศษผตดขาดจาก

โลกภายนอก

* วานฮโหว แปลวาโหวหมนครวเรอน คอบรรดาศกดโหวชนสงสดในสมยฮน กนเบยหวดเปนอากรจากราษฎรหมนครวเรอน

Page ����������� 1.indd 35 21/2/2562 BE 11:04

36

ปรปกษจ�ำนน 1

ตงฮหยนทพาตาเฉยวกบเสยวเฉยวไปจดธปขอพรทวดฉางเซง

ไมคดเลยวาพอตนจากนอนพกแคชวงสนๆ ตาเฉยวกลบหายตวไป

เสยแลว ทงไมมผใดรรองรอย แรกเรมยงนกวาถกโจรชวบกเขาวดมา

ลกพาตวไป จวบจนตกค�าพบจดหมายทบตรสาวทงไวในหอง ถงไดรวา

นางจากไปกบบาวเลยงมานยนตาสมรกตผนน

ตงฮหยนแมจะเศราเสยใจเพยงใด แตเมอรวาบตรสาวไมมอนตราย

ถงชวตกวางใจลงไดบาง ผดกบเฉยวเยวยทโมโหยกใหญ ทวาเนองจาก

กลววาขาวแพรออกไปแลวจะสงผลกระทบตองานมงคลกบสกลเวย

เขาจงไมกลาท�าอะไรกระโตกกระตาก เพยงแคเรยกทปรกษาจางผมาแลว

บอกเลาถงเรองทเกดขนกบอกฝายเทานน

เดมทแผนแตงงานเชอมสมพนธกมาจากจางผผนเอง จางผยอม

ตนตระหนกทนททไดฟงเรองราว เขาไมกลาเพกเฉยรบสงการลงไปใน

2

Page ����������� 1.indd 36 21/2/2562 BE 11:04

37

เผงไหลเคอ

ทนท ทางหนงมค�าสงหามผตดตามแพรงพรายขาวทตาเฉยวหายตวไป

ตอภายนอกอยางเดดขาด อกทางหนงกสงคนจ�านวนมากลอบคนหา

ทกทศทางทคนทงสองอาจมงหนไป ทวาคนหาอยหลายวนกยงไรรองรอย

เฉกเชนววทปนจากดน เมอตกลงสทะเลกลวนละลายหายไปจนสน

ตอนนเองทมขาวมาจากสกลเวยวาพวกเขาตอบรบงานมงคลน

แมทตทสงไปจะไมไดพบหนาเวยเซา แตกไดพบกบสวฮหยน

ผเปนยา สวฮหยนเปนผตอบรบงานมงคลน และยงบอกวาหลงจาก

เลอกวนทฤกษงามยามดไดแลวจะสงคนมารบเจาสาวทมณฑลเหยยนโจว

สวฮหยน ทานยาของเวยเซานนคอธดาของทานหญงเกาหยาง

ราชนกลผครองแควนจงซาน ครงนนทานปของเวยเซาตานศกซยงหน*

จนมความชอบ สวฮหยนจงลดเกยรตเพอแตงเขาสกลเวย นางเปนสตร

ทเฉยบแหลมและเกงกาจ ในศกปราบหลซกบฏเมองเฉนเมอสบปกอน

นางตองสญเสยบตรชายคนโตและหลานชายคนโตไปพรอมๆ กน

ยามนนเวยเซาหลานชายคนรองกเพงอายไดแคสบสองป ขณะทศตร

กลาแขงรายลอมจองตะครบหลานชายของนางอยนน และรากฐานของ

ดนแดนเยยนโยวก�าลงตกอยในภาวะคบขน กไดสวฮหยนเปนผควบคม

สถานการณถงไดผานพนหวงวกฤตนนมาได กลาวกนวาเวยเซาเคารพ

ยกยองทานยาอยางยง ฉะนนแมงานมงคลนเวยเซาจะไมไดตอบตกลงเอง

กบปาก แตในเมอสวฮหยนเปนผตอบรบแลว เรองนกเทากบจบลงเปนท

แนนอนแลว

บดนทตทจะมาหารอเรองแตงงานก�าลงอยในระหวางการเดนทาง

* ซยงหน คอชนเผาเรรอนเลยงสตวทอยทางเหนอของจนโบราณ

Page ����������� 1.indd 37 21/2/2562 BE 11:04

38

ปรปกษจ�ำนน 1

ไมชากจะมาถง ทวาตาเฉยวกลบหายตวไปเสยน

ทนททเฉยวผงไดขาวกรบไปหาพชายหมายเกลยกลอมเขาอกครง

ในเมอแผนแตงงานเชอมสมพนธนไมอาจท�าไดแลว เชนนนกท�าตาม

ความเหนของตนดวยการจบมอผ อนตอกรกบโจวฉวนทมารกราน

ใหถงทสด คดไมถงเลยวาเพงจะไดพบหนาพชายกไดยนอกฝายเอยปาก

ขอรองเสยแลว เขาถงขนจะใหเสยวเฉยวบตรสาวของตนแตงไปสกลเวย

แทนตาเฉยว

เฉยวผงตกตะลง รบสนศรษะปฏเสธโดยไมแมแตจะหยดคด

"เชนนไมเหมาะเปนอนขาด! หรอพชายลมไปแลววาหมานหมานกบ

หลางหยาซอจอหมนหมายกนอยกอน ก�าหนดการแตงงานกคอปหนาน

แลว นางจะแตงใหเวยเซาอกไดอยางไร!"

เฉยวเยวยกลาว "ทางดานหลางหยาซอจอ ขาเหนวาไมเปนปญหา

ใหญอนใดเลย ขาจะสงทตทมวาทศลปดๆ ไปขอถอนหมนใหเรยบรอย

พรอมมอบของก�านลล�าคา เชอวาทางแควนหลางหยาคงไมถงกบต�าหน

รนแรงนกหรอก"

เฉยวผงโบกมอไมหยด "พชาย เชนนไมไดเปนอนขาด! หมานหมาน

กบซอจอหมนหมายกนอยกอน อกทงหนมสาวตางมใจใหแกกน การหมน

ไหนเลยจะบอกถอนเปนถอนได ขออภยทผนองโงเขลาไมอาจรบปาก..."

"จอล!"

เฉยวเยวยเอยเรยกชอรอง* ของนองชายเสยงกอง ลกพรวดขน

* ชาวจนสมยโบราณมชอเรยกขานหลากหลาย โดยทวไปม 'นาม (หมง 名)' คอชอทพอแมตงใหแตก�าเนด 'ชอรอง (จอ 字)' เปนชอทอาจารยตงใหเมอเขารบการศกษา มกสอดคลองกบนามหรอเพมค�าดานหนา ใหเหมอนกนในหมพนองเพอบงบอกรนในวงศตระกล นอกจากนผมความรมต�าแหนงหนาทอาจตง 'ฉายา (เฮา 号)' ของตนเองเพอใชในวงการ

Page ����������� 1.indd 38 21/2/2562 BE 11:04

39

เผงไหลเคอ

จากตงทอยเบองหนาโตะในทนท

"พอชาวเมองไดยนวาโจวฉวนถอยทพแลวมอาการลงโลดยนดกน

อยางไรบางนน ภาพเหตการณนนองรองกนาจะไดเหนเองแลว! สกลเฉยว

ของพวกเราปกครองราษฎรทนแทนโอรสสวรรคมาหลายชวคน นองรอง

จะหกใจปลอยใหทหารและราษฎรสองแสนของเหยยนโจวตองตกทกข

ไดยากอยางแสนสาหสจรงๆ หรอ ยามนขอเพยงเกยวดองกบสกลเวย

ส�าเรจ ภยสงครามกจะถกขจดไป! หลานสาวขากบชาวเหยยนโจว

สองแสนคน สงใดหนกสงใดเบา พชายคนนคงไมตองพดใหมากความอก

กระมง"

เฉยวผงชะงกงนไปชวขณะ

หลายปกอนเขาสญเสยภรรยาไป ทายาทจงมเพยงลกแฝดหญงชาย

หนงค เขานนรกเสยวเฉยวประหนงนางเปนสงล�าคา เกรงกแตจะท�าให

นางตองกล�ากลนฝนใจ หากตองสงนางแตงไปสกลเวยเชนน ในใจเขา

ไมอาจยนยอมไดจรงๆ ทวายามนค�าวา 'ไม' กลบหนกราวกบสามหมนชง

แมจะเปนอากาศในเดอนสบเอด หนาผากของเฉยวผงกยงคง

หลงเหงอออกมา เขายนนงอยพกใหญ ในทสดจงเอยดวยความล�าบากใจ

"พชาย มใชผนองไมรจกหนกเบา ทวาเรองนหนกหนาเกนกวา..."

เฉยวเยวยพลนเดนมาถงเบองหนาเขา กอนจะคกเขาใหโดยไมพด

แมสกค�า ทนททเหนอกฝายก�าลงจะจรดหนาผากลงกบพน เฉยวผง

กตนตระหนกจนใบหนาถอดส รบกาวพรวดขนหนาไปขวางเอาไว

"พชาย! ไยทานจงท�าเชนน..."

"นองรอง!" เฉยวเยวยน�าตาคลอ เอยดวยน�าเสยงและสหนาท

Page ����������� 1.indd 39 21/2/2562 BE 11:04

40

ปรปกษจ�ำนน 1

ชวนสะเทอนใจ "ขาร วาเจาไมอาจหกใจแตงหมานหมานไปไกลถง

มณฑลโยวโจว เพราะขาเองกมอาฟนเปนบตรสาวเพยงคนเดยวเชนกน

ไหนเลยจะตดใจใหนางพรากจากบดามารดาไปไกลได ทวาเจาจงฟง

พชายสกค�าเถด แผนรบมอในยามนนอกจากผกไมตรกบเวยเซากไมม

วธอนใดแลว! หากมใชอาฟนจากไปอยางไรเยอใย ขาจะพรากหมานหมาน

ของเจาไดอยางไรกน พชายคนนขอเปนตวแทนชาวเหยยนโจวสองแสนคน

ขอวงวอนเจา!" จบค�าเขากไมสนใจการขดขวางของเฉยวผงอก เอาแตจะ

หมอบกราบลงไปอกครงใหได

เฉยวผงรสกคลายถกหมนเกาทณฑทะลวงหวใจ มอเทายงเยนเฉยบ

ดจน�าแขง เขาออกแรงพยงพชายพรอมกบกดฟนกลาว "พชายโปรด

ลกขนเถด ทกสงใหฟงค�าบญชาของทานกแลวกน"

เหนอกฝายใจออนยอมรบปากในทสด เฉยวเยวยจงลอบผอน

ลมหายใจแลวคอยลกขน ควากมมอของนองชายไวแนนพลางกลาว

ทงน�าตา "ผคนในยามนใครเลาจะเทยบพนองได! นองรอง เจาเขาใจ

และใหอภยในความล�าบากของพชายอยางน พชายซาบซงใจยงนก"

เสยวเฉยวฟงชนเหนยงแมนมของตนเลาวา...พอเฉยวฉอนองชาย

ฝาแฝดของนางร ขาวนกเตนผาง พงตรงไปคดคานเสยงดงตอหนา

เฉยวเยวยผเปนลงในทนท

ทานลงไมมบตรชาย แตไรมาจงเหนหลานชายคนนเปนเสมอนบตร

แทๆ ของตน ยามปกตจงใหความส�าคญกบเขาอยางยง ทวาคราวน

เฉยวฉอกลบถกทานลงตและไลออกมา ซ�ายงกกบรเวณใหอยแตในหอง

Page ����������� 1.indd 40 21/2/2562 BE 11:04

41

เผงไหลเคอ

เสยวเฉยวเองกไมไดหลบตาลงเลยตลอดทงคน

เดมทนางเพยงคดปลอบโยนญาตผพถงไดบอกออกไปวานาง

อยากแตงกบเวยเซาแทนอกฝายเทานน นกไมถงเลยวาเรองราวจะกลาย

เปนจรงเสยได

บดารกถนอมนางมาแตไหนแตไร นางรแกใจด หากมใชจนใจ

ถงขดสดจรงๆ เขาจะไมตกปากรบค�าใหนางแตงไปสกลเวยเปนอนขาด

บดนขาวสองสกลดองญาตแพรสะพดออกไปแลว โจวฉวนไดยนขาว

กถอนทพกลบทนท เดมทจตใจของผคนยอมโหยหาความสงบรมเยน

อยแลว ยามนเมอไรการศก ราษฎรทงเมองจงลวนยนดปรดากบเรองน

บดาในฐานะเจาเมองจงเสมอนถกจบนงลงบนหลงเสอ แบกความมงหวง

ของชาวเหยยนโจวทงสองแสนคน นอกจากตกปากรบค�าแลว เขาก

ไมมทางถอยอนใดอกจรงๆ

หลายวนมานขณะททมเทความคดและจตใจหมายจะชวยตาเฉยว

เปลยนชะตากรรมนน เสยวเฉยวกตงใจแลววาตนเองจะไมยอมเดนไป

ตามเสนทางในหวงฝนรายสายนนเดดขาด นาเสยดายทแมความตงใจนน

จะดงดงามยงนก ทวาความเปนจรงกลบเอาคนนางอยางรายกาจ

นางคลายถกฟาดดวยกอนอฐจนมนงงไมรเหนอรใต

เสยวเฉยวไดแตยมเฝอนอยางกลนไมอย

เสนทางเปลยนไปแลวกจรง แตแคเปลยนไปเปนทางตนอกสายหนง

เทานน

นางไมอาจยตเรองราวดวยการจากไปอยางตาเฉยว ยงไปกวานน

ตอใหนางอยากหลบหนเพยงใดกคงเปนไปไมไดแลว ทานลงยอมไดรบ

Page ����������� 1.indd 41 21/2/2562 BE 11:04

42

ปรปกษจ�ำนน 1

บทเรยนจากคราวกอน สองวนมานไมวานางไปทใด ขางกายกจะมบาว

รนปาเรยวแรงดสามสคนจากเรอนของทานลงคอยตามตดอยเสมอ

เปนเพราะจตใจนางวาวนจงไดพลกกายไปมาตลอดคน จวบจน

ยามฟาสางในทสดกเกลยกลอมตนเองใหหลบลงได ทายทสดกมแตตอง

ยอมรบผลของการจบพลดจบผลในครงน

หลายวนใหหลง ไชซวนทตทสกลเวยสงมาหารอเรองแตงงาน

กมาถง เฉยวเยวยน�าเฉยวผงพรอมดวยขนนางอกจ�านวนหนงแตงกาย

เตมยศไปรอตอนรบ เขารบรองแขกอยางยงใหญทโถงดานหนา หลง

นงประจ�าทบนตงแลว เขากดมสราไปถงสามรอบจงคอยเผยสหนาทจนใจ

ชแจงวาบตรซงเดมทตงใจจะใหออกเรอนนนโชคไมดเปนโรครายเขา

หมอตรวจแลวพบวานางไมเหมาะทจะสมรส เคราะหยงดทครอบครว

นองชายมบตรอยอกคน ทงรปโฉมและความสามารถยงเหนอกวาบตร

ของเขาขนหนงเสยอก ดวยเหตนเขาจงปรารถนาจะหารอขอเปลยนมา

แตงบตรคนรองของสกลเฉยวแทนเพอผกไมตรกนระหวางสองสกล

ตามเดม

ฟงจบแลวไชซวนกไมไดมทาทขนเคองเลยแมแตนอย ไมเพยง

เจรจาตอบรบดวยรอยยมเทานน เขายงบอกวาจะรบสงจดหมายไปแจง

ผเปนนายโดยดวน ใหสกลเฉยวรอคอยนายของตนตอบกลบเปนใชได

เชนนเองเฉยวเยวยถงวางใจลงไดบาง

หลงงานเลยงยต เฉยวเยวยกสงไชซวนไปยงเรอนรบรองของจดพก

เปลยนมาดวยตนเอง เขาสงการใหหวหนาจดพกเปลยนมาตอนรบขบส

Page ����������� 1.indd 42 21/2/2562 BE 11:04

43

เผงไหลเคอ

ดงเชนอกฝายเปนแขกผสงศกด

เฉยวเยวยกลบมาชะเงอคอรออยสบกวาวน ทางฝายชายจงสง

ค�าตอบกลบมา

สกลเวยตอบตกลงอกครง

เฉยวเยวยยนดเปนลนพน รบตระเตรยมงานมงคลโดยไมรอชา

ธรรมเนยมการเขาพธแตงงานของทนยดถอหกพธ* ตามทสบทอด

มาแตโบราณ การเกยวดองระหวางตระกลเกาแกทเรองอ�านาจเชน

สกลเฉยวและสกลเวยน ตงแตทาบทามสขอจนถงเขาพธในขนตอน

สดทาย โดยทวไปตองใชเวลาอยางนอยถงครงป ทวาครงนทงสองสกล

ลวนคดอานตรงกนโดยไมตองนดแนะ ราวกบทงสองฝายตางกมเปาหมาย

อยเพยงหนงเดยว นนกคอเขาพธโดยเรวทสด ไมถงสองวนสนสอดของ

สกลเวยกสงมาถง เปนทองค�ากวาหมนต�าลงกบยอดอาชาอกสบสองตว

ซงต�ากวาธรรมเนยมการอภเษกสมรสของโอรสสวรรคแคเพยงขนเดยว

เทานน วนนนขบวนสนสอดเขาสประตทศเหนอของเมองตงทางอ�าเภอ

ผหยาง บรรเลงเครองดนตรมาตลอดทางกระทงถงจวนผวาการ ชาวเมอง

ตามรายทางทแหมาชมอยเตมสองฟากถนนตางกจปากอทานดวยความ

อจฉาและชนชม บรรยากาศครกครนอยางสดประมาณ

ถดจากนนสกลเวยจงก�าหนดวนรบเจาสาวเปนวนทสบแปดเดอนหนา

อนเปนวนมหามงคลซงเหมาะแกการแตงงาน ทงยงเหมาะแกการเดนทาง

* หกพธ หมายถงขนตอนพธการตงแตเรมหารอเรองแตงงานไปจนสนสดงานแตงงานของชาวจนในสมยโบราณ ไดแก ทาบทามสขอ ถามนามและวนเวลาตกฟากของฝายหญง ผกดวง มอบสนสอด หาฤกษแตงงาน และรบเจาสาว

Page ����������� 1.indd 43 21/2/2562 BE 11:04

44

ปรปกษจ�ำนน 1

ดวย

ยามนถงปลายเดอนสบเอดแลว เหลอเวลาอกเพยงไมกวน ผคน

สกลเฉยวทงเบองบนเบองลางลวนยงอยกบการเตรยมสงตวเจาสาว

ผคนทนนยมงานแตงทฟงเฟอฟมเฟอย ถอความหรหราเปนเกยรต

ทส�าคญ เดมทสนเจาสาวของทงตาเฉยวและเสยวเฉยวซงตระเตรยมไว

ลวงหนาแตแรกนนกเพยบพรอมสมบรณอยแลว บดนเมอตาเฉยวจากไป

สกลเฉยวหมายแสดงออกซงฐานะของวงศตระกลจงไมมวตระหนกบ

ทรพยสนเพยงเทาน รวมสนเจาสาวทงสองสวนมอบใหแกเสยวเฉยวไป

ทงหมด วนนนยามทสนเจาสาวถกสงออกจากเมอง ขบวนทอดยาว

คดเคยวตอเนองกนหลายล* เปนภาพทยงใหญตระการตาอยางยง ส�าหรบ

เงนสวนตวของเสยวเฉยวนนกยงมมากโข ดวยเฉยวผงละอายใจรสกผด

ตอบตรสาว คดวาวนขางหนาเมอนางไปอยทสกลเวยแลว หากในมอ

มเงนใช จะท�าสงใดยอมสะดวกกวามาก ดวยเหตนเขาจงมอบเงนใหนาง

ไปเกอบทงหมด ครอบครวพชายกสมทบมาอกมใชนอย นบเฉพาะเงน

ทมอยในมอเสยวเฉยวตอนน นางกกลายเปนเศรษฐหญงอายนอยอยาง

เตมตวแลว

พรบตาวนมงคลกมาถง เวยเซาผนนมไดเดนทางมาแตอยางใด

กลบสงแมทพหนวยพยคฆเผนนามวาเวยเหลยงเปนผมารบเจาสาว

แทน เขาเปนเครอญาตของสกลเวย และยงเปนหนงในสบแมทพใต

ปกครองของเวยเซา หาวหาญชาญศกจนเปนทเลองลอ รางสงเจดเชยะ**

* ล (หล) เปนหนวยมาตราวดของจน เทากบความยาว 15 อน เทยบไดกบระยะทางประมาณ 500 เมตร** เชยะ (ฉอ) เปนหนวยวดความยาวของจนสมยโบราณ เทยบระยะประมาณ 10 นว หรอหนงสวนสามเมตร ปจจบนยงใชค�านในความหมายวา 'ฟต'

Page ����������� 1.indd 44 21/2/2562 BE 11:04

45

เผงไหลเคอ

ดวงตากลม ไวหนวดเครา ดาบยาวประจ�ากายมน�าหนกกวาเจดสบสองชง*

เวยเหลยงผนมไดแสดงสหนาเปนมตรหรอมทาทสนทสนมอยางไชซวน

ทตทมาหารอเรองแตงงานกอนหนาน ทาทางของเขานนคอนขางเยอหยง

ไมเหนผใดในสายตา ทงปฏบตตอคนสกลเฉยวอยางเยนชาเฉยเมย

ในใจเฉยวเยวยรสกขนเคองยงนก ทวายามนตนเปนฝายไปขอ

ผกไมตรกบสกลเวยเองจงไมกลาเผยความไมพอใจออกมา เบองหนา

ยงคงประจบเอาใจอกฝายอยางไมขาดตกบกพรอง

วนรงขนกคอวนทเสยวเฉยวจะออกเรอนลาจากครอบครวไปแลว

ประตใหญจวนสกลเฉยวเปดอากวาง ประดบประดาดวยผาและกระดาษส

ทงดานในและดานนอก ราษฎรทอยรอบดานตางพรอมใจกนแตงกาย

ดวยอาภรณชดใหม หอมลอมกนมาสงธดาของทานเจาเมอง

รงเชาเสยวเฉยวกอาบน�าเสรจออกมายนพรอมเรอนผมทแผสยาย

และรางกายทยงเปลอยเปลา เรอนรางในวยเพยงสบสปแมจะยงไมสมบรณ

เทาสตรทเตบโตเตมวย ทวานางกมทรวงอกอม สะโพกอม ชวงเอว

คอดกวเนยนประณตแลว ซงเขากบผวกายทงามละมนละไมไดอยางไรทต

กระจางจบตาประดจหมะทแทบไมอาจเพงพศไดตรงๆ

นางถกรายลอมดวยหญงรบใชทงร นสาวและร นปา หลงสวม

อาภรณหอยหยกประดบเสรจแลวนางจงคอยคลมเสอนอก สวมถงเทา

แพรและรองเทาพนสง เรอนผมทเงางามดจเสนไหมสด�ามนเปนมวย

บนศรษะแลวตรงไวดวยปน กอนแซมประดบดอกไมมกและปนระยา

* ชง (ชงจน) หรอจน เปนหนวยชงของจนทมน�าหนกประมาณครงกโลกรม และยงนยมใชอยจนถงปจจบน

Page ����������� 1.indd 45 21/2/2562 BE 11:04

46

ปรปกษจ�ำนน 1

บนมวยผม เมอแตงองคทรงเครองจนเสรจสนแลวกไดเหนสาวนอยผม

ดวงหนาดจบปผาทออนชอย เลอโฉมเฉกเชนหยก งามเฉดฉายทวา

ไมขาดความสภาพเรยบรอย สวยสงาหาใดเปรยบ หญงรบใชทลอม

ชมอยตางพากนจปากอทานชนชม

กอนออกจากประตหอง ตงฮหยนกกมมอทนมนมของเสยวเฉยว

เอาไวพลางเอยก�าชบก�าชาหลายเรองอยางละเอยดถถวน สดทายนง

มองเสยวเฉยวอยชวคร ตงฮหยนจงคอยกลาวพรอมกบทขอบตาคอยๆ

แดงเรอขน "หมานหมาน ปารแกใจดวาการทอาฟนใจด�าทอดทงบดา

มารดาไปนน ส�าหรบนางแลวอาจไมรสกเดอดรอนอะไร ทวาอาฟนท�าให

เจาตองล�าบากแตงเขาสกลเวยแทนอยางน ปาเองกตองขอกลาวขอบคณ

แทนพสาวของเจาดวย พวกเจาพนองผกพนแนนแฟน ภายภาคหนา

หากเจาลวงรรองรอยของนาง หวงวาเจาจะแจงปาสกค�า ใหปาพอไดร

ความเปนไปบาง ปาจะไมใหทานลงของเจารแนนอน"

เสยวเฉยวรบปากทกอยาง เมอถงฤกษมงคลกถกหญงรบใชอาวโส

หอมลอมสงตวเจาสาวไปยงโถงดานหนา

ทานลงเฉยวเยวยและทานพอเฉยวผงลวนรอคอยอยทนน เฉยวฉอ

ผเปนนองชายยงคงไมพอใจกบการแตงงานครงน จนปานนแลวกยง

ไมยอมโผลหนา ความอาวรณของผเปนบดาเผยชดโดยมตองเออนเอย

กระทงสหนาของทานลงกดเหมอนจะเผยความสะทกสะทอนใจออกมา

เฉยวเยวยเดนขนหนามาเอยกบเสยวเฉยวหลายประโยค ใจความ

ลวนไมพนก�าชบใหตอไปนางตองคอยปรนนบตฮหยนผเฒาและแมสาม

อยางรอบคอบนอบนอม เสยวเฉยวกลาวอ�าลาบดาสนๆ ขมกลนน�าตา

Page ����������� 1.indd 46 21/2/2562 BE 11:04

47

เผงไหลเคอ

ทจวนจะไหลออกมาสดก�าลงขณะคกเขาค�านบบดา

ยามทเฉยวผงพยงนางลกขน เบองนอกกเรมบรรเลงเครองดนตร

กนอยางพรอมเพรยง เรงเราใหเจาสาวตองออกจากประตเรอน ทวา

เฉยวผงอาลยอาวรณตอบตรสาวยงนก เขายงคงกมแขนนางไมยอมคลาย

ทปรกษาจางผทยนอยดานหลงโดยตลอดจงเดนมาชกจงพลางเอยปนยม

"เวยโหวเกงกาจทงองอาจหลอเหลา ผคนทวหลาตางรกนทว สมกบ

ธดาทานเจาเมองดงคสวรรคสราง ไยทานตองอาวรณถงเพยงนเลา"

ทามกลางสายตาจบจองของผคน เฉยวผงจงออกแรงกมมอบตรสาว

อยางแนบแนนเปนครงสดทาย แลวคอยคลายมอออกชาๆ

เสยวเฉยวช�าเลองมองจางผ นางรมาวาเขาเปนผประสานท�าให

การแตงงานเชอมสมพนธในครงนลลวง ดงนนทานลงจงไดตกรางวล

แกเขาเปนทองค�าสองรอยต�าลงกบสาวใชอกสองคน และยงไวใจ

ใหความส�าคญตอเขามากขน หลายวนมานเขาจงมหนาตาแชมชน

กระหยมไดใจไมนอยเลย

แมวาจางผ จะท�าเพอชวยงานผ เปนนาย อกทงการแตงงาน

เชอมสมพนธนกคลคลายวกฤตเฉพาะหนาของมณฑลเหยยนโจว

ไดชวคราวกจรง ไมอาจต�าหนทเขาออกความคดน ทวาจนแลวจนรอด

โทสะทถกคนวางแผนเลนงานกยงไมอาจกล�ากลนลงไปได ยามทเสยวเฉยว

หมนกายจงขยบไปใกลจางผเลกนอยอยางหนาตาเฉย อาศยชายกระโปรง

หลายชนทบดบงชวงขาไวยกเทาหนงขางซงสวมรองเทาพนไมขน เลง

ไปทนวเทาของเขากอนย�าบดลงไปแรงๆ

พนไมของรองเทานนแขงดจหน ประกอบกบเสยวเฉยวทมน�าหนก

Page ����������� 1.indd 47 21/2/2562 BE 11:04

48

ปรปกษจ�ำนน 1

ลงไปจนสดแรง เทาทย�าลงไปนจงไมเบาเลยจรงๆ นวเทาของจางผ

พลนรสกเจบปวดแสนสาหส เขามไดระวงตงตวสกนดจงหลดเสยงโอย

ออกมาทนท ครนเงยหนาขนเหนเสยวเฉยวยมละไมก�าลงมองเขาอย

จงพลนกระจางแจง จางผเหนผคนในโถงพากนมองมาคลายก�าลงต�าหน

ทเขาเสยกรยาตอหนาธารก�านล ใบหนาจงเผยยมเฝอน เขาขมกลน

ความเจบปวดทนวเทาเอาไว ท�าทขานรบสองค�ากอนโคงกายถอยหลง

ออกไปราวกบไมมเรองอนใดเกดขน

เชนนเองในใจเสยวเฉยวถงคอยรสกเหมอนดขนเลกนอย นาง

เหลอบมองบดาเปนครงสดทาย หวนนกถงภาพยามอ�าลานองชายตามล�าพง

เมอเชานแลวกไดแตลอบทอดถอนใจกอนหมนกายมงสเบองนอก

สองฟากถนนหนาประตใหญของจวนสกลเฉยวมชาวเมองในอาภรณ

ชดใหมมายนรอกนอยางแนนขนดนานแลว เมอแลเหนเจาสาวผงาม

ดจเทพธดาปรากฏตวในทสด ทกคนกพากนคกเขาลงแลวประสานเสยง

โหรองอยางกกกอง เสยงนนแทบจะสะเทอนถงชนฟาเลยทเดยว

เดมทตามธรรมเนยมแตงงานน การรบเจาสาวตองใหเจาบาว

เดนทางมาดวยตนเอง ถงแสดงใหเหนวาฝายชายยกยองใหเกยรต

ไมคดเลยวาเวยเซาจะไมยอมเผยโฉม เพยงสงเวยเหลยงมารบหนาทนแทน

ไมแคลวท�าใหชาวเมองตงรสกผดหวงอยบาง เดมทสกลเฉยวกเปนท

เคารพรกของราษฎรในทองทอยแลว กอปรกบซาบซงใจทการออกเรอน

ของเสยวเฉยวท�าใหการศกยต พวกเขาจงไมปรารถนาใหสกลเวยดแคลน

ธดาของทานเจาเมอง รอคอยจนถงวนนทกคนลวนมารวมตวกนอยาง

พรอมเพรยงแลว หลงจากเสยวเฉยวกาวขนรถเจาสาวกมราษฎรวางผลไม

Page ����������� 1.indd 48 21/2/2562 BE 11:04

49

เผงไหลเคอ

ใสตวรถอยางตอเนองตลอดทาง ถงขนผลไมเตมรถตงแตยงไมออกจากเมอง

ดวยซ�า จวบจนออกจากประตเมองไปสบกวาลแลวกยงมราษฎรคกเขา

สงขบวนอยเบองหลง รองเพลงอวยพรเสยงกกกอง แมแตเวยเหลยง

ทฉาบความเยอหยงไวบนใบหนามาตลอด สดทายยงอดไมไดทจะ

ช�าเลองมองดวยความกรงเกรงในบารมของสกลเฉยวอยบาง

คนเราหาใชตนไมใบหญา ภาพเหตการณเชนนท�าใหเสยวเฉยว

ซงเดมทไมยนดออกเรอนตองรสกตนตนใจ จๆ นางกเหมอนจะพอเขาใจ

ความรสกของตาเฉยววาเหตใดในตอนแรกถงไมยอมจากไปใหสนเรอง

หลงออกจากเมอง มอของนางยงคงอมผลผงกว* ทเดกนอยวยสามขวบ

ยนใหเมอครกอน แลวนงเงยบจมอยในความคด

"หยดกอน!"

ยามทขบวนรถเจาสาวของเสยวเฉยวเดนทางออกมาไดสามสบลเศษ

สองขางทางเรมมแตทงราง เบองหลงพลนมมาเรวตวหนงไลตามมา

คนบนหลงมาตวนนรองเรยกใหหยดดวยเสยงทดงกงวาน

เวยเหลยงสงการใหผตดตามชกดาบปองกนโดยไมรอชา เสยวเฉยว

ฟงออกวาเปนเสยงเฉยวฉอนองชายของนางจงรบชะโงกตวออกมาชแจง

เวยเหลยงหนกลบไปมองปราดหนง จ�าไดวาเปนคณชายสกลเฉยวจรง

ถงไดมค�าสงใหเกบดาบและหยดขบวนรถ

เมอเสยวเฉยวกาวลงมาแลว เฉยวฉอกพลกรางลงจากหลงมา

วงเรวมาจนถงเบองหนา ความอของนางพลางกลาว "พสาว! ขายงม

ค�าพดทลมบอกทานไป ขาแคนตนเองทไรประโยชน วนนจงท�าไดเพยง

* ผงกว คอแอปเปล

Page ����������� 1.indd 49 21/2/2562 BE 11:04

50

ปรปกษจ�ำนน 1

มองดทานออกเรอนไปทงอยางน แตพสาววางใจได วนนผนองขอให

สตยสาบานตอฟา วนหนาจะมมานะสรางตนใหแขงแกรงและเปนทพง

ของทานใหจงได หากเวยเซาผนนละเลยตอทาน ขาจะไปรบทานกลบมา

ไมปลอยใหทานถกคนนอกรงแกเปนอนขาด!"

หนมนอยวยสบสทมนสยกราวแกรงผน ทงทยงอยในชวงเปลยนเสยง

และรอบรมฝปากเพงจะผดขนออนจางวงหนงเทานน ทวาถอยค�าทพด

ออกมาในยามนกลบกงวานเปยมพลงอยางยง

วาจาทดงกองของเฉยวฉอถายทอดตามแรงลมเขาสหของเวยเหลยง

ทกค�าทกประโยค เวยเหลยงไมพดจา เพยงเผยรอยยมหยนบนใบหนา

เสยวเฉยวนกไมถงวานองชายไลตามมาไกลเชนนเพยงเพอจะกลาว

ถอยค�าเหลานกบตน นกถงเหตการณในชาตกอนทเขายอมสละชวต

เพอใหนางกบหลวเหยยนหนรอด น�าตาทนางกดขมไวตลอดชวงเชา

กไมอาจสะกดกลนไดอกตอไป ในทสดกไหลรนลงมา

"พสาวรแลว พสาวจะใชชวตใหด จ�าไววาตอไปจงกตญญตอทานพอ

แทนพสาวดวย!"

เฉยวฉอผงกศรษะรบ

เหนพนองคนอาลยอาวรณไมเลกรา ในทสดเวยเหลยงกเปลงเสยงเรง

อยางทนไมไหว

เสยวเฉยวคลายมอจากเฉยวฉอ เรงใหเขากลบไป กอนทตนเอง

จะกาวขนรถมาเพอออกเดนทางอกครง

เงารางของเฉยวฉอทยนอยรมทางคอยๆ กลายเปนจดสด�าแตมหนง

และหายไปจากสายตาของนางในทายทสด

Page ����������� 1.indd 50 21/2/2562 BE 11:04

51

เผงไหลเคอ

ยามทเสยวเฉยวหนศรษะกลบมาแลวทอดสายตามองไปทเบองหนา

นางเหนวาตรงขอบฟาสเทาหมนในฤดเหมนตนมหานปาหลงฝงตวหนง

ก�าลงบนมงลงใตอยางเดยวดาย

หลงเสยวเฉยวออกจากประตเมองไป จวนผ วาการซงเมอคร

ไดยนเสยงของเครองดนตรโหมบรรเลงดงสะเทอนฟากเงยบเชยบลง

ตามล�าดบ แขกเหรอแยกยายไปจนสน เหนเพยงเฉยวผงยงคงหนหนา

ไปทางประตใหญโดยไมขยบเขยอนอยเปนนานสองนาน เฉยวเยวย

จงเดนตรงไปพดโนมนาวใหเขาเขาเรอน "นองรอง หลานสาวจากไปไกล

แลว ภาพบรรยากาศอนยงใหญทเกดขนในเมองเมอครนเจากไดเหน

กบตาแลวมใชหรอ ขาละปลาบปลมใจยงนก"

เฉยวผงคอยๆ หมนกายมากลาว "พชาย ขามค�าพดหนงซงเดมท

ไมสมควรถาม แตมนรบกวนจตใจขามาเนนนานแลว ขอใชโอกาสนบงอาจ

เรยนถามทานสกหนอยเถอะ เมอสบปกอนทานพอยกทพไปปราบปราม

หลซ พอเปดศกกลบรงรอไมยอมเคลอนไหวจนเปนเหตใหเวยจงกบลก

เสยชวต และท�าใหตองบาดหมางกบสกลเวย ทแทตอนนนทานพอ

เคยสงทตน�าสารไปแจงตอเวยจงหรอไมกนแน ตอนนนพชายกตดตาม

ทานพอไปออกรบ นาจะรแจงในเรองนกระมง"

เฉยวเยวยตะลงงนไปชวอดใจกอนโบกมอกลาวพรอมสหนา

ขนเคอง "เรองกผานไปตงนานแลว จๆ เจามาเอยถงในตอนนเพออะไร

ไมวาตอนนนผใหญจะจดการไปเชนไรกยอมมเหตผลของทาน ไหนเลย

จะใหพวกเราทเปนบตรชายมาออกความเหนได"

Page ����������� 1.indd 51 21/2/2562 BE 11:04

52

ปรปกษจ�ำนน 1

เฉยวเยวยตอบเชนน สงทเฉยวผงคาดเดาอยในใจกไดรบการยนยน

แนชดแลว

เมอสบปกอนสกลเวยจดงานศพหลงจบการศกทเมองเฉน เฉยวกย

ผเปนบดาสงเฉยวผงไปรวมไวอาลยทเมองอวหยาง* แมทพสกลเวยชกดาบ

ใสเฉยวผงดวยโทสะกลางโถงตงศพ กนดาวาเฉยวกยมากเลหเพทบาย

ตอนเกดเหตไมไดสงสารมาสกนด เพยงนงบนภผาชมพยคฆสกน**

เทานน เฉยวผงหวาดหวนยงนก นกวาตนจะไมอาจเดนพนประตใหญ

จวนสกลเวยนนไดเสยแลว นกไมถงวาสวฮหยนไมเพยงตอวาเหลาแมทพ

ดวยน�าเสยงแขงกราวตอหนาตน ยงปลอบขวญตนดวยถอยค�าทนมนวล

เมอเฉยวผงพนภยรอดชวตกลบมาถงมณฑลเหยยนโจวแลวกเลาเหตการณ

ทประสบมาใหเฉยวกยผเปนบดาฟงอยางละเอยด

จวบจนทกวนนเขากยงจ�าไดแจมชด ตอนนนบดามนควอยเนนนาน

สดทายจงถอนหายใจกลาววา 'สกลเวยมสตรเยยงน เกรงวาวนหนา

จะเปนภยตอสกลเฉยวของขา!'

สบปมานเฉยวผงแคลงใจมาตลอดวาตอนนนบดาไดสงสารไปจรงๆ

หรอไม ดวยบดาเปนคนรอบคอบเจาแผนการและเคยตงปณธานอน

ฮกเหม ยามนนแมอ�านาจของสกลเวยยงคงอยในดนแดนเยยนโยว

ทางเหนอ ไรวแวววาจะรกรานลงมายงมณฑลเหยยนโจว ทวาเวยจง

ทคอยกวดขนวนยทพอยางเครงครดสรางความชอบจนไดรบบรรดาศกดโหว

อกทงมชอเสยงบารมดานคณธรรมและความสามารถ ผคนในใตหลา

* เมองอวหยาง ปจจบนคอพนทกรงปกกง** นงบนภผาชมพยคฆสกน หมายถงการรอคอยโอกาสเพอฉกชงประโยชนหลงจากทงสองฝายทตอสกน เกดเพลยงพล�า

Page ����������� 1.indd 52 21/2/2562 BE 11:04

53

เผงไหลเคอ

ตางไปสวามภกดรบใช เรมมแนวโนมจะกลายเปนผปกครองทยงใหญ

บางทบดาอาจมองเหนแลววาหากภายหนาสกลเวยผงาดขนมาเมอใดกจะ

สงผลเสยตอการขยายอ�านาจของมณฑลเหยยนโจวเปนแน ถงไดพายเรอ

ตามน�า หมายยมมอหลซขจดภยแฝงนเทานน

"นองรอง สองสกลดองญาต ทงคลคลายความราวฉาน ทงแกวกฤต

เฉพาะหนาของเหยยนโจว มอนใดไมเหมาะสมกน เจาอยาไดคดมาก

อกเลย"

เฉยวผงยมเฝอน "พชาย หมานหมานไดออกเรอนไปตามความ

ปรารถนาของทานแลว ปญหาของเหยยนโจวกถอวาคลคลายลงชวคราว

นบจากนหวงวาทานจะทมเทใจกายน�าเหยยนโจวไปสความเขมแขง

กอบกเกยรตแหงสกลเฉยวของพวกเรา เชนนไมเพยงสรางประโยชนสข

แกชาวเมอง หมานหมานทไปอยสกลเวยกยงนบไดวามทพงพา"

เฉยวเยวยเผยสหนากระดากใจกอนเอยกลวหวเราะ "แนนอนๆ

นองรองวางใจได"

เวยเหลยงน�าองครกษสกลเวยหนงหนวยคมกนเสยวเฉยวขนเหนอ

เดนทางกลางวนพกผอนกลางคน แรกเรมระหวางทางยงคงไรเรองราวใด

จนกระทงใกลจะเขาสเขตแดนมณฑลจโจว วนหนงยามทฟาเพงมดลง

ขบวนรถและมายงไมทนรดไปถงจดพกเปลยนมา ประจวบกบตองผาน

เสนทางทคดเคยวเปลยวราง เวยเหลยงรสกวาทเบองหลงคลายมคน

สะกดรอยตามมาจงรบสงการใหองครกษยอนกลบไปตรวจสอบ กอนท

พวกเขาจะกลบมารายงานวาไมพบความผดปกตใด

Page ����������� 1.indd 53 21/2/2562 BE 11:04

54

ปรปกษจ�ำนน 1

รปโฉมภายนอกของเวยเหลยงแมดเหมอนเปนคนมทะล แต

แทจรงแลวกลบมความคดละเอยดดจเสนผม หลงจากรบฟงองครกษ

รายงานแลวเขากไมแสดงอาการใดๆ คนนนหลงจากเขาพกทจดพก

เปลยนมา เขากยนกมดาบเฝาอยนอกหองของเสยวเฉยวดวยตนเอง

วนรงขนกเพมการปองกนและรบเรงเดนทางมากยงขน ทายทสดกสง

เสยวเฉยวมาถงเมองซนตทอยในมณฑลจโจวไดกอนสนปโดยราบรน

เมองเกาซนตนมพนทไมกวางใหญเทาใดนก ทวากลบเปนทรจก

ของทกผคนในมณฑลจโจว

การศกระหวางแควนจาวและแควนเวยในสมยจนกวนน แควนจาว

สญเสยเมองหลวงหานตานไปสามป ระหวางนนจงยกซนตขนเปน

เมองหลวงแทน ในเมองสรางวงซนขนมา ภายในวงมหอหลงหนงนามวา

ถานไถ สรางดวยไมจนทนอายรอยป มความสงถงสบกวาจง* เมอ

ขนไปบนหอจะสามารถมองเหนไดทงเมอง แมลวงผานมาหลายรอยป

แลวกยงคงด�ารงอย หลงผานการซอมแซมมาหลายครง 'วงซน' จงถก

ตดค�าวา 'วง' ไปแลวเปลยนเปน 'จวน' กระทงกลายมาเปนจวนผวาการ

ในปจจบน

เมอตนปเวยเซาชงเมองซนตจากมอของเกาถงอดตผวาการมณฑล

จโจวได จากนนกพ�านกอยในอดตวงซนนเรอยมา

ขบวนรถเจาสาวของเสยวเฉยวแลนเขาสประตเมองชาๆ สงท

นางเหนผานหนาตางรถมาคอผวน�าในคเมองอนเรยบสงบไรรวคลน

* จง เปนหนวยมาตราวดของจน เทยบไดระยะประมาณ 3.33 เมตร

Page ����������� 1.indd 54 21/2/2562 BE 11:04

55

เผงไหลเคอ

ถนนสายหลกในเมองสายนนถกปดวยแผนหนขนาดใหญสเทาอมเขยว

ดราบเรยบและกวางขวาง ถงขนาดทม าสบตวสามารถเดนเรยง

หนากระดานได สองขางทางแนนขนดดวยบานเรอนราษฎร ภาพของ

ตวเมองและทองถนนทนไมเหมอนกบเมองตงทนางคนตาเสยทเดยว

อกทงสงทโชยมาปะทะใบหนาของนางกยงมกลนอายของอดตดนแดน

เยยนจาว* คนเดนถนนทกเพศทกวยเมอพบเหนรถมาคนใหญทนาง

นงมานนตางกหยดฝเทามองดอยางไมวางตา บนใบหนาลวนเผยแวว

สงสยใครรราวกบไมรสกนดวาเวยเซาก�าลงจะแตงภรรยา

ภายใตสายตาจองมองดวยความใครรตลอดรายทาง ทายทสด

รถมากจอดทเบองหนาประตจวนซน องครกษสวมชดเกราะซงยนอยาง

นาเกรงขามอยหนาประตยอมรจกเวยเหลยงจงเปดประตใหเขาไป

เสยวเฉยวถกประคองลงมา ในทสดกพนจากรถมาซงนงโคลงเคลง

มาตลอดหลายวน นางเดนเขาสจวนซนพรอมกบชนเหนยงและสาวใช

หลายคนทตดตามมากบขบวนเจาสาว

ระหวางการเดนทางอนนาเบอหนาย เพอเปนการฆาเวลาชนเหนยง

จงอดไมไดทจะจนตนาการภาพเหตการณในวนขางหนาไปไมนอย กระทง

ภายหลงถงกบนกภาพสถานทจดพธมงคล

ยามนสงทไดเหนกบตาของตนคอ...จวนซนทแมจะใหญโต ตวเรอน

โออาภมฐานเพยงใด ทวาภายในกลบดวเวกวงเวง อยาวาแตบรรยากาศ

ครกครนรนเรงของการเตรยมงานมงคลทอยในจนตนาการของชนเหนยงเลย

กระทงผคนยงพบเหนเพยงไมเทาไร เดนไปครหนงถงจะมสตรอายราวสสบ

* เยยนจาว หมายถงมณฑลจโจวอนเปนพนทใจกลางของแควนเยยนและแควนจาวในสมยจนกว มกถกใชเปนค�าเรยกแทนมณฑลเหอเปยในปจจบน

Page ����������� 1.indd 55 21/2/2562 BE 11:04

56

ปรปกษจ�ำนน 1

ผหนงเดนมา เครองแตงกายของนางดสภาพเขาท ดวงหนาเครงขรม

เผยความเขมงวดออกมาหลายสวน เบองหลงยงน�าหญงรบใชอาวโส

มาอกหลายคน นางบอกวาตนเองแซจง รบค�าสงใหมาตอนรบเจาสาว

สกลเฉยวทน แมน�าเสยงไมขาดความนอบนอม ทวาแววตาทใชมอง

เสยวเฉยวนนกลบชวนใหรสกอยตลอดวาอกฝายมความเยนชาแผซาน

ออกมาเลกนอย

เสยวเฉยวคาดเดาวาสตรผนแมเปนบาว แตในสกลเวยอกฝาย

กนาจะมฐานะในระดบหนง ดงนนจงเรยกขานอกฝายตามธรรมเนยม

ปกตวา "จงเหนยง*"

"มกลา บาวเปนเพยงขารบใช รบบญชามาใหฟงค�าใชสอย นายหญง

เรยกบาววาจงเอา** กพอเจาคะ"

จงเอาน�าพาเสยวเฉยวมาถงเรอนพกนามวา 'อวหยาง' ซงตงอยทาง

ทศตะวนตกหนหนาเรอนสทางทศใต ทนจงรบแสงสวางไดดยง

จงเอาทงหญงรบใชอาวโสสองคนไวใหเสยวเฉยวใชสอย บอกวา

มเรองอนใดเรยกหาตนไดอยางเตมท พดจบกคอมกายใหเสยวเฉยว

แลวหมนตวจากไป

จงเอาจากไปเชนน ชนเหนยงไมแคลวผดหวงอยางรนแรง ยงรสก

สงสารเสยวเฉยวจบใจ นางสงใหหญงรบใชอาวโสสองคนทจงเอาทงไว

ออกไป สวนตนเองกงวนอยกบการปตงจดทนงรวมกบสาวใชพลางบน

กระปอดกระแปดเสยงเบา สดทายจงเปรยวา "ทแทยามนเวยโหวผนน

อยในเมองหรอไม แลวก�าหนดเขาพธเปนเมอใดกนแน"

* เหนยง ใชในหลายกรณ ในทนเปนค�าเรยกสตรทมอาวโสกวาหรอสตรทออกเรอนแลว** เอา เปนค�าทใชเรยกหญงสงวยโดยทวไป

Page ����������� 1.indd 56 21/2/2562 BE 11:04

57

เผงไหลเคอ

ชนเหนยงกงขา เสยวเฉยวเองกงนงงไมรค�าตอบนเชนกน สาวนอย

ทบนองทเมอยเกรงเลกนอยจากการนงรถมาเปนเวลานาน จากนน

จงลกเดนมายงหนาตาง ผลกเปดแลวทอดตามองออกไปเบองนอก

ลานนอกเรอนโลงกวาง ใกลกบเรอนอวหยางทนางพ�านกอย

มหอทรงโบราณทเรยบงายสงผงาดขนจากพนดน แสงตะวนล�าหนง

ลอดผานรองตรงสวนทเหนงอนของชายคาพอดบพอด พลนแตมแสง

อนสวางไสวฉายลงมาหนงวง พราตาผชมเลกนอย

ทกวนจะมบาวสงอาหารและน�าแกงรอนๆ มาตามเวลาทแนนอน

ปรนนบตเลยงดอยางไมขาดตกบกพรอง ทวาดเหมอนเสยวเฉยวจะ

ออกจากประตของจวนซนไมได อกทงดเหมอนวานางจะถกผ คน

หลงลมไปเสยแลว

นบจากวนนนจงเอากไมไดเผยหนามาอก สวนสาม...เรยกอกฝายวา

สามไปกอนแลวกน บรษนามเวยเซาผนนยงไมโผลมาใหเหนแมแตเงา

เปนเชนนกระทงอกเพยงพรบตาเดยวกจวนจะสนปแลว ชนเหนยง

เรมกระสบกระสาย นางควาตวหญงรบใชอาวโสสองคนนนมาสอบถาม

นบครงไมถวน ทวาดเหมอนพวกนางจะฟงแตจงเอา ไมวาซกถามสงใด

กเอาแตสายหนา ครนคาดคนมากๆ เขากคกเขาโขกศรษะขอขมา ท�าเอา

ชนเหนยงโกรธไมเบาทเดยว เตรยมจะไปถามจงเอาผ นนใหชดแจง

แตกถกเสยวเฉยวยบยงไวเสยกอน

ในเมอมาถงแลวกจงท�าใจใหสบายเสยเถอะ นเพงจะเรมตนเทานน

เขาไมรบ...นางยงไมรบ

Page ����������� 1.indd 57 21/2/2562 BE 11:04

58

ปรปกษจ�ำนน 1

วนตรษของรชศกตงคงทเจดจวนจะมาถงแลว

จนกระทงมาอยในยคน เสยวเฉยวถงเพงรวาวนตรษซงชนรนหลง

เหนเปนเทศกาลมงคลอนเปนวนรวมญาตทส�าคญทสดในรอบปนน

แทจรงในความคดอนเรยบงายจากยคบรรพกาลสบทอดมาจนถงยามน

นนกลบมไดสอความหมายทเปนสรมงคลแตอยางใด เฉกเชนตนไผ

อนเรยบลนทมเพยงสวน 'ขอ' เทานนทขรขระ วนซงเปนรอยตอของเวลา

เชนนจงเขยนดวยอกษรตวเดยวกบ 'ขอ' ของขอไผ* วนตรษทเรยกขานกน

กคอวนทขรขระไมเปนมงคลทสดของฤดวสนต ดวยจดมงหมายเพอ

ขอพรและปดเปาสงชวรายนเอง ผคนในยคนถงไดตอนรบวนตรษดวยการ

รวมตวกนปดกวาดชะลางฝนผง ระดบความครกครนนยงอยหางชน

กบวนตรษของชนรนหลงอยางลบลบ

เสยวเฉยวไมอาจออกไปขางนอก แนนอนวานางเองกไมเคยคด

อยากจะออกไปเชนกน แตอยางนอยกไมมใครขดขวางหากนางจะ

ขนไปบนหอถานไถทอยใกลๆ หลงนน

หลายวนมานนางจงมกขนมาบนหอถานไถ ทอดตาชมเมองเกาแก

ทอยใตฝาเทาแหงน

หอถานไถสงยงจรงๆ สงกวาก�าแพงเมองเสยดวยซ�า ยงเมอยนอย

บนแทนสงเกตการณของชนบนสดน ยงสามารถมองเหนทองทงนอก

ก�าแพงเมองไดไกลจนสดสายตา

เหลออกเพยงไมกวนสดทายกอนสนป หมะกโปรยปรายลงมา

* อกษร 'เจย' (节) แปลวาขอตอ เชน ขอไผ ขอกระดก และยงแปลวาวนเทศกาล ชาวจนเรยกวนตรษจนวา 'ชนเจย' แปลวาเทศกาลฤดวสนต

Page ����������� 1.indd 58 21/2/2562 BE 11:04

59

เผงไหลเคอ

ยามเทยงหมะถงหยดตก ดวงตะวนทเยยมหนาออกมาดงามระยบเปนพเศษ

เสยวเฉยวซกรางงบหลบอยในหองตลอดชวงบาย จนกระทง

ใกลพลบค�าแลวจงคอยขนไปบนหอถานไถ

ไมกวนมานนางจะขนมาบนหอ รอคอยใหอาทตยอสดงในชวงเวลา

นเสมอ

นอกก�าแพงเมองคอทองทงอนกวางใหญไรขอบเขตผนหนง หาก

นางเปนนกกว ขณะชมตะวนรอนแลวเหนแสงล�าสดทายตรงปลายทง

ถกเสนขอบฟากลนหายไปจนสนนน ไมแนนางอาจแตง 'ล�าน�าขนหอ

ชมตะวนรอน' สกบททสามารถตกทอดสชนรนหลงกเปนได

ยามสายณหของวนนแทบไมมสงใดผดแผกไปจากวนกอนๆ มเพยง

แคบนหลงคาทถกปกคลมไปดวยชนหมะประดจปยฝาย บนทองถนนแตม

ดวยสขาวสลบด�ากระจายอยตามพนราวกบดวงดาวมากมาย แตมสขาว

เหลานนคอหมะททบถม สวนสด�าคอสเดมของพนถนนทเผยออกมาเมอ

ถกคนย�าไปมาจนหมะละลาย ผคนเปนเชนในยามปกต ตางกฉวยโอกาส

สดทายกอนสนแสงสนธยานงวนอยกบสงทตนก�าลงท�า บางหาบของ บาง

เขนรถ บางกสาวเทาเรงเดน...เดกนอยหลายคนยงกอบหมะมาสมรวมอย

ทมมตรอกอยางราเรงอยเลย เสยงหวเราะทเปลงออกมาราวกบสงผาน

มาจนถงบนหอสงหลงน

"ฟาจวนมดแลวนะเจาคะ! อากาศหนาวแหงเหลอเกน! สายลมโชย

มาราวกบมดกรด! ในหองมกระถางไฟอย นายหญงลงไปกนเถด!"

หลงจากหอบรางทวมของตนปนขนบนไดมาหลายสบขนแลว

ชนเหนยงกเอยชกจงเสยวเฉยวดวยอาการพดปนหอบ พลางหมเสอคลม

Page ����������� 1.indd 59 21/2/2562 BE 11:04

60

ปรปกษจ�ำนน 1

ขนจงจอกเพมใหนางอกตว

ครงชวตแรกของชนเหนยงไมเคยลาจากเมองตงซงมอากาศอบอน

ชมชนมากอน ยามนเพงมาถงเมองซนตไดไมนานจงออกอาการไมคนชน

กบสภาพอากาศของทนอยบาง หากเปนไปไดกอยากจะอยแตในหอง

ไมออกมาเลยตลอดเชาจรดค�า

สายลมบนยอดหอถานไถพดแรงยงจรงๆ เสยวเฉยวรวบสองมอ

ขนมาองใกลปาก ระบายลมอนออกมาหลายค�า จากนนจงใชฝามอทยง

หลงเหลอไออนประคบแกมทถกแชแขงจนเยนเฉยบ ขณะหมนกาย

เตรยมจะตามชนเหนยงลงไป เสยงรางๆ เสยงหนงกพลนแววไกลมาจาก

ทศทางทตะวนตกดน

เสยงนแรกเรมเลอนรางและทมแผว เสยวเฉยวยงนกวาตนหแวว

ไปเสยดวยซ�า ทวาไมชาเสยงนนกแปรเปลยนเปนแจมชดขน รวดเรว

จนท�าใหนางตงตวไมตดอยบาง ประหนงเปนเสยงฟาค�ารามกระหม

ทดงขนบนพนดน

เสยวเฉยวชะงกฝเทาโดยไมรตว กอนจะหนขวบทอดตามองไปท

ไกลๆ อกครง

นอกก�าแพงเมอง ทองทงขาวโพลนซงเดมทเงยบสงดราวกบฟน

ตนขนจากหวงนทรา ณ บรเวณทอยสดสายตานนเอง หมอกหมะกลมหนง

คลายถกลมกระโชกหอบมวนขนมาจากพน ปกคลมไปทวทองนภา บดบง

ตะวนรอนครงดวงทอยปลายเสนขอบฟา ตรงนนคลายกบมธงทวปรากฏ

ใหเหนอยร�าไร

"นนมนอะไรกน!" ชนเหนยงเบกตาโตเมอมองตามสายตาของ

Page ����������� 1.indd 60 21/2/2562 BE 11:04

61

เผงไหลเคอ

เสยวเฉยวไป แลวสมเสยงของนางกตระหนกลนลานอยางหามไมอย

เสยวเฉยวเพงพศตอ เสยงดงฟาค�ารามนนชดเจนขนทกท ในทสด

นางกเหนไดชดถนดตา นนคอทหารมากองใหญเรอนพนก�าลงหอตะบง

อยางเรวมงมายงทศทางของก�าแพงเมอง เมอพวกเขาเคลอนใกลเขามา

แสนยานภาพเหลานนกไมตางจากอสนทฟาดลงมาจนแผนดนสนไหว

นดๆ

"ทานโหวกลบมาแลว!"

"ทานโหวกลบมาแลว!"

ชวครใหหลงเสยงโหรองกกกองพลนดงขนทเชงก�าแพงหนาประตเมอง

เสยงนโหมกระพอมาตามแรงลม ยงเพมความกงวานขนระลอกแลว

ระลอกเลา จนกระทงสะพดขนเหนอผนฟายามสนธยาของเมองเกาซนต

และสงมาจนถงหของเสยวเฉยว

ผคนบนทองถนนกไดยนแลวเชนกน พวกเขาตางชะงกฝเทา หลง

หยดนงเพยงชวอดใจกพากนวงฉวไปยงทศทางของประตเมองโดยไมตอง

นดหมาย

"ทานโหวกลบมาแลว! ทานโหวกลบมาแลว!"

ทวทงเมองเกาแหงนพลนปนปวน ผคนจ�านวนมากกวาเดมเรมวง

ออกจากเรอนมาสงขาวตอๆ กน

ภายหลงทเสยวเฉยวเดนทางมาถงเมองซนตและอดออยแตในจวนซน

นานถงครงเดอน ในทสดยามสายณหหลงหมะตกของวนน เยยนโหวเวยเซา

กเดนทางจากเมองปอหลงทอยหางไปหลายรอยลกลบมาถงเมองซนตจนได

Page ����������� 1.indd 61 21/2/2562 BE 11:04

62

ปรปกษจ�ำนน 1

ฤดเหมนตกลางวนสน เมอทหารกลบคายและเวยเซาเขามาในเมอง

ทองฟากมดสนทแลว

คบไฟหนาประตใหญของจวนซนสนไหว ชายหนมสวมชดเกราะ

หนกองซงยงเคลอบดวยเกลดน�าแขงหนงชนเดนย�าหมะทอยใตฝาเทา

บงเกดเสยงสวบสาบ รอจนกาวยาวๆ ขนไปบนขนบนไดแลว เวยเหลยง

ซงเมอครไปตอนรบเขาถงประตเมองและขณะนเดนมาพรอมกบเขา

พลนนกอะไรขนไดจงรบสาวเทาไลตามขนมา โนมกายไปรายงาน

เสยงเบา "นายทาน หญงสกลเฉยวมาถงแลว! พ�านกอยทเรอนอวหยาง

ไดครงเดอนแลวขอรบ"

เวยเหลยงเอยเสรมอกประโยค

"ตามทจงเอาเลา หญงสกลเฉยวผนนงเงยบผดธรรมดา กลางวน

มกปดประตไมออกจากหอง ยามตะวนรอนกขนไปอยบนหอถานไถชวคร

3

Page ����������� 1.indd 62 21/2/2562 BE 11:04

63

เผงไหลเคอ

เปนครงคราว จงเอาเหนวาไมมความผดปกตใดจงมไดขดขวางขอรบ"

เวยเซาเพยงสงเสยงดงอมเรยบๆ ฝเทามไดหยดยงเลยแมแตนอย

เขาเพยงกาวขามธรณประตมงตรงไปยงเรอนเซอหยางทตนพ�านกในยามปกต

เวยเหลยงมองสงเงาหลงของผเปนนาย เหนอกฝายเดนไปไดไมกกาว

กหยดชะงก หนขวบมองปราดไปยงทศทางของเรอนอวหยางทอยเบองหลง

จากจดทยนอยตรงนยงมประตอกหลายชนคนกลาง ไมอาจมองเหน

ทนนแตอยางใด จะเหนแคเพยงเงาด�าขนาดมหมาของหอถานไถทสง

ผงาดฟาอยขางเคยง ทามกลางสแหงรตตกาล หอถานไถแลคลายสตว

รางยกษหมอบอยบนพนทพรอมพงทะยานขนไปไดทกเมอ

"สงการจงเอา พรงนท�าพธแตงงาน" เขาถอนสายตากลบมาแลว

เอยปาก

"พร งนหรอขอรบ!" เวยเหลยงตกตะลง "เกรงวาคงเตรยมการ

ไมทน..."

"ทกขนตอนใหท�าอยางเรยบงาย"

เวยเซาหมนกายเดนตอไปเบองหนาโดยไมหยดฝเทาอก

เวยเหลยงมองสงเงาหลงของเขาจากไป ลงเลเลกนอยกอนหนหลง

รดไปหารอกบจงเอา

หลงจากอยรวมกนมาครงเดอน หญงรบใชอาวโสสองคนทถกสงมา

ปรนนบตเสยวเฉยวกคนเคยกบชนเหนยงขนตามล�าดบ ชนเหนยงจงเรม

เลยบเคยงถามขอมลจากพวกนางมาไดบางไมมากกนอย

ตามค�าบอกเลาของพวกนาง จงเอาคอคนสนทขางกายสวฮหยน

Page ����������� 1.indd 63 21/2/2562 BE 11:04

64

ปรปกษจ�ำนน 1

ผเปนยาของเวยเซา เพงมาถงเมองซนตไดไมนานนก จดประสงคกคอ

มาเพอจดเตรยมงานมงคลของเวยเซากบเสยวเฉยว สวนพกกอนทเวยเซา

ไมอยในเมองกเพราะทางเมองปอหลงเกดศกขนอก กระทงบดนเขา

กไดรบชยชนะกลบมาแลว

เวยเซาจะไปท�าอนใดมาบางนน แทจรงเสยวเฉยวไมไดสนใจเทาใด

นกหรอก นานถงครงเดอนแลวทนางมาอดออยทนกวาเขาจะปรากฏตว

ในทสด ในยามนสงทนางหวงใยเหนออนใดกคอเรองทจะเกดขนตอจากน

ตางหาก

หากเปนไปตามทสองสกลตกลงกนกอนหนาน ตอนนกควรจะ

เขาสขนตอนสดทายอนเปนขนตอนส�าคญ...นนกคอพธแตงงาน

"นายหญงวางใจได ในเมอเวยโหวกลบมาแลว เรองอนลวนพด

งายขน พรงนขาจะไปหาจงเอา ถามนางวาก�าหนดการแตงงานเปนเมอใด

กนแน"

ชนเหนยงเหนเสยวเฉยวแลดคลายหวาดหวน นกวานางกระวน

กระวายใจจงเอยปลอบเสยงนมนวล

"นายหญงเปดประตเจาคะ!"

ตอนนเองเสยงของหญงรบใชสกลเวยกดงมาจากหนาประตหอง

ชนเหนยงบบมอของเสยวเฉยวครงหนงกอนเดนไปเปดประต

นกไมถงวาจะไดเหนจงเอาทไมเผยหนามานานพกใหญแลวมาเยอน

จงเอาเดนเขามาคารวะเสยวเฉยว กอนจะยดกายตรงแลวกลาว

"ทานโหวกลบมาแลว ก�าหนดการแตงงานคอวนพรงน บาวจงมาแจง

นายหญงเปนการสวนตวเจาคะ" จบค�านางกคอมกายอกครงแลวหนหนา

Page ����������� 1.indd 64 21/2/2562 BE 11:04

65

เผงไหลเคอ

จากไป

เวยเซาเพงกลบมาหยกๆ ตอนนกลบประกาศลงมาวาพธแตงงาน

จะจดขนในวนพรงน!

นไมเรวไปหนอยหรอ!

ชวขณะเสยวเฉยวไมอาจแสดงอาการรบรตอเหตการณนไดทน

ขณะทนางยงตกตะลงพรงเพรดอยนน ชนเหนยงกบสาวใชทอยดานขาง

กเปลยนสหนาเปนระรนทนตาเหน พากนเรยงล�าดบมาคกเขาค�านบ

แสดงความยนด

เสยวเฉยวเขาใจความคดของพวกนางด ในเมอตวนางมาถงทนแลว

สงทคอยอยกคอพธแตงงานนเอง มเพยงพธการนนางถงจะกลายเปน

สะใภสกลเวย...ภรรยาของเวยเซาอยางแทจรง หากวาขาดขนตอนนไป

ตอใหกอนหนานผานพธรตองมามากเพยงใด แตจนแลวจนรอดฐานะ

ของนางกจะยงอยแคครงๆ กลางๆ ไดแตถกแขวนใหประดกประเดด

อยเชนนตอไป

ฉะนนเมอไดยนขาวนพวกนางยอมเบาใจ

เสยวเฉยวใบหนาเปอนยมขณะรบการแสดงความยนดจากพวกนาง

ทละคน ทงทในใจยากจะบรรยายความรสกไดหมดสน

พธแตงงานจวนจะเกดขนอยรอมรอ ไมมปญหาใดเขามาแทรก

อกแลว เมอใดกตามทเปนสามภรรยาอยางเปนทางการกหมายความวา

นบจากนไป...ชะตาของนางจะตองผกตดอยกบบรษนามเวยเซาผน

เขาจะเปนเหมอนชาตกอนทนางลวงร มา ดวยการใชวธทเคย

กระท�ากบตาเฉยวมากระท�ากบนางหรอไม

Page ����������� 1.indd 65 21/2/2562 BE 11:04

66

ปรปกษจ�ำนน 1

ถาหากใช...นางควรท�าตวเชนไรด

ค�าถามนตงแตวนแรกทนางออกเดนทางมาจากมณฑลเหยยนโจว

นางกเรมคดกลบไปกลบมาอยภายในใจแลว ทวาจวบจนบดนนางก

ยงคงคดไมตก

ความยนดของชนเหนยงนด�ารงอยไดไมนานนก เพราะไมชานาง

กรวาพธแตงงานนผดไปจากความคาดหวงของนางอยางสนเชง พธน

ไมมความรอบคอบรดกมและความใหญโตโออาของพธแตงงานทธดา

เจาเมองพงคควรจะไดรบสกนด

คดดอกทกนาจะเปนเชนนอยหรอก เวลาเพยงชวขามคนจะใหไป

เตรยมการสงใดออกมาไดอก

ชนเหนยงขมกลนความปวดราวภายในใจ ไมกลาเผยความรสก

ออกมาตอหนาเสยวเฉยว เกรงแตจะท�าใหนางตองเสยใจตามไปดวย

ชนเหนยงปรนนบตเสยวเฉยวช�าระรางกาย พลางรายงานดวยใบหนา

เปอนยมวาพธแตงงานจะจดขนทโถงเสาหยาง แขกทรงเกยรตจ�านวนมาก

จะมาเขารวมพธ สงส�าคญทสดคอ...เวยโหวผทหนมแนนและหลอเหลา

ทงยงเฉยบขาดหาวหาญ หญงสาวในเมองทเพยงแคเหลอบเหนเขา

แตไกลกตกหลมรกในทนทนนมมากจนไมอาจนบจ�านวนได ชนเหนยง

ยงสบไดขาวมาอกวาดเหมอนขางกายเขาจะไมมอนคนโปรดแตอยางใด

"นายหญงงดงามถงเพยงน เวยโหวจะไมรกใครไดอยางไรกน"

ชนเหนยงใชขผงหอมทมกลนฟงจรงทาลงบนผวกายอนนมนม

ของสาวนอยซ�าแลวซ�าเลา สายตาจรดบนเรอนรางอนงดงามขณะกลาว

Page ����������� 1.indd 66 21/2/2562 BE 11:04

67

เผงไหลเคอ

ดวยน�าเสยงซงเปยมดวยความชนชมและใหก�าลงใจ

ภายใตการปรนนบตของชนเหนยงและสาวใช เสยวเฉยวเรมตน

ขนตอนทเกดขนกอนจากบานมาในวนนนซ�าใหมอกครง

ช�าระรางกายเสรจ...สวมใสอาภรณ...หวสางเรอนผม...และประทนโฉม

แตงเครองประดบ นางยนดตนเองอยเบองหนาคนฉอง พศมองเจาสาว

ทสะทอนตรงหนาผมเรอนผมหนานมดจปยเมฆ งามละลานตาดงบปผา

จๆ นางกรสกวาตนเองดแปลกหนาอยบาง

ตามจารตโบราณสมยราชวงศโจว อกษร 'ฮน' ทแปลวาสมรสนน

เดมคออกษร 'ฮน' ทแปลวาสนธยา

เมออาทตยอสดงคลอยต�าสทศตะวนตก หอถานไถภายในจวนซน

ซงเงยบเชยบมาชานานกจดโคมสวางไลระดบขนจากฐานจรดยอด

มองจากทไกลๆ คลายดงเจดยวเศษทถกวาดเคาโครงขนดวยแสงประทป

ยงแลดสงตระหงาน

ผคนในเมองแหงนศรษะมองแลวกพากนแยงกระจายขาว...งานมงคล

ของทานโหวกคอราตรนเอง

บนระเบยงทางเดนของโถงเสาหยางกจดแขวนโคมแดงขนทละดวง

แลวเชนกน ภายในโถงอนใหญโต แสงไฟสวางโชตชวงดจกลางวน

ตรงกลางตงโตะยาวขนาดใหญซงลงรกเดนลายทองไวหนงตว ดานบน

จดวางเครองเซนไหวในพธแตงงานอยางเปนระเบยบ อนไดแก ขาวสและจ*

เนอสตว ผกดอง เนอสบ และน�าแกงเนอ แขกเหรอผมาเขารวมพธตางก

* ขาวสและจ เปนพชตระกลขาวฟางเชนเดยวกน 'ส' มความเหนยว 'จ' ไมมความเหนยว เรยกอกชอหนงวาเกาเหลยง

Page ����������� 1.indd 67 21/2/2562 BE 11:04

68

ปรปกษจ�ำนน 1

แตงกายดวยชดสภาพเรยบรอย นงคกเขาตามล�าดบบนตงเตยซงจดวางไว

เบองหลงโตะ พวกเขาสนทนาดวยเสยงอนเบากบผทนงอยขางกาย

ขณะทก�าลงรอคอยใหถงฤกษมงคล

ในจ�านวนคนเหลาน สวนใหญนนจะเปนนายทหารและขนนาง

บรวารทตดตามเวยเซามาทน รวมไปถงขนนางทองถนของเมองซนต

พวกเขาเองกเพงรขาวงานมงคลนเมอชวงกลางวนเชนกน แมบางคน

ในกลมพวกเขารบรมากอนวาเวยเซาก�าลงจะแตงงานกบบตรสกลเฉยว

แหงเหยยนโจว ทวางานพธทจดขนรวดเรวปานนยงคงท�าใหพวกเขา

ตกตะลงพรงเพรดอยด อยางไรเสยชวงเวลานของเมอคนเวยเซากเพงจะ

ปลกตวกลบมาจากสนามรบทเมองปอหลงนเอง

เกยวกบเรองในอดตระหวางสกลเวยและสกลเฉยวแหงเหยยนโจวนน

ผคนในทนสวนใหญลวนเคยไดยนไดฟงมาแทบทงสน เพราะเหตนเอง

การดองญาตในอกสบปตอมาระหวางเวยเซากบหญงสกลเฉยวถงยงชวนให

ผอนจนตนาการเรองราวไปตางๆ นานา และยงบงเกดความสนใจใครร

ในตวหญงสกลเฉยวผน ตางตงตาคอยการเผยโฉมของนางในอกชวคร

ใหหลง

รอจนถงฤกษมงคลแลว เสยวเฉยวกเขาสโถงพธจากทางตะวนตก

นางวางซอนมอทงสองเสมอทอง ปรากฏกายตอหนาแขกเหรอ

พรอมแขนเสอกวางทพลวไหว โถงพธซงเดมทยงมเสยงสนทนาแผวเบา

กพลนเงยบลง สายตาหลายคลวนมาหยดลงบนรางของนางโดยพรอมเพรยง

บางเพงพนจ บางตกตะลงในความงาม บางในใจแฝงความคดแยๆ ซง

ไมอาจใหผอนลวงร

Page ����������� 1.indd 68 21/2/2562 BE 11:04

69

เผงไหลเคอ

เสยวเฉยวไมรสกตนเตนแตอยางใด นางเพยงหลบเปลอกตาลง

เลกนอย ทอดสายตามองพนเบองหนาเทาของตนเอง ทามกลางเสยง

ประกาศอนมจงหวะของเจาหนาทผ ด�าเนนพธการทดงมากระทบห

ภายใตสายตาจบจองจากรอบทศน นางยงคงเดนมงหนาอยางไมชา

ไมเรวโดยมผ ตดตามสองคนคอยน�าทาง จวบจนเดนมาถงกลางโถง

หางจากเบองหนาโตะยาวตวนนไมกเชยะแลวจงหยดฝเทา

ฝงตรงขามของนางมชายหนมผหนงยนอย

นางสมผสไดอยางชดเจนถงสายตาค นนทส งมาจากอกฝาย

สายตานนตางจากสายตาของผคนรอบขางทนางสามารถมองขามไปได

อยางสนเชง ชายหนมผนจองตรงมาทนางโดยไมหลกเลยงแมแตนอย

พรอมกบแรงคกคามชนดหนงซงยากทนางจะเอยถงได

ผวกายใตอาภรณหลายชนคลายสมผสไดถงแรงคกคามชนดน

รขมขนทวรางคอยๆ ขยายตว เสนขนแตละเสนคลายลกชนขนทงหมด

สาวนอยรสกไดถงไอเยนบางเบา

นางชอนตาขนชาๆ กอนจะสบเขากบสายตาของชายหนมทอย

ตรงหนาผนน

เวยเซายงหนมแนนยง ทวาเมอเปรยบกบนาง เขากถอเปนบรษ

เตมตวอยางแทจรงแลว บาไหลผายกวาง รปกายสงสงา เมอทงสอง

ยนหนหนาเขาหากนเชนน เสยวเฉยวกยงถกเขากดขมใหนางดตวเลก

เปราะบางมากขน จนถงขนไมอาจแหงนศรษะขนเพยงเลกนอย นางตอง

แหงนศรษะขนมากกวาจะประสานกบสายตาของเขาทเพงตรงมาได

ดงเชนค�าบอกเลาของชนเหนยง เขาเปนชายหนมรปงามทดองอาจ

Page ����������� 1.indd 69 21/2/2562 BE 11:04

70

ปรปกษจ�ำนน 1

อยางยง บนรางยามนสวมชดเหมยนฝ* ทอนบนสด�าเขม ทอนลางสแสดแดง

ปกลายมงกรภผาเกาภาพสญลกษณตามแบบชดพธการของเจาศกดนา

สด�าตดแดงนนแผกลนอายความสขมนาเกรงขามออกมาปะทะใบหนา

ทามกลางเสยงประกาศของเจาหนาทผด�าเนนพธการ เขามองดเสยวเฉยว

ทอยหางไปเพยงหนงชวงแขน สองตาไมกะพรบสกนด แววตาอมครม

ประดจความมดมดในสวนลกทสดของรตตกาล

สนเสยงรองประกาศของเจาหนาทผด�าเนนพธการ มคนถอประคอง

ผาแดงมาหนงผน วางปลายดานหนงในมอเสยวเฉยวและวางปลาย

อกดานในมอเวยเซา บาวสาวจบผาแดงรวมกน เมอเดนมาจนถง

เบองหนาโตะยาวตวนนแลว ผาแดงจงคอยถกฉวยออกไป บาวสาว

นงคกเขาตรงขามกนคนละดานของโตะ กอนจะเรมท�าพธลางมอ รวมกน

เนอสตว และรวมดมสราขม** เรยงล�าดบตามค�าชแนะของเจาหนาท

ผด�าเนนพธการ

หลงจบพธการชวงตนอนยาวนานและยบยอยนแลวกคอพธผก

เงอนผมอนเปนขนตอนสดทายทแสดงวาพธส�าเรจเสรจสน

ผตดตามบรรจงตดปลายผมของบาวสาวคนละหนงปอยมาผกเขา

ดวยกน ยามนผคนรอบดานลวนยมแยมแชมชน เสยงแสดงความยนด

ดงมาไมขาดห ทวาเสยวเฉยวกลบแลเหนมมปากของชายหนมทอย

ตรงหนากระตกยกขนบางๆ จนแทบไมอาจสงเกตเหน

* ชดเหมยนฝ คอชดพธการส�าคญของฮองเตและขนนางระดบสง ภาพสญลกษณทปกบนชดมจ�านวนลดหลนไปตามระดบชน ในสมยตงฮน ชดของฮองเตปกสบสองภาพสญลกษณ ชดของเจาศกดนาปกเกาภาพสญลกษณ เรยกวามงกรภผา อนเปนตวแทนของสองในเกาภาพสญลกษณทปกอยบนชด** พธลางมอเปนขนตอนส�าคญกอนพธเซนไหวในสมยโบราณ บาวสาวรวมกนเนอสตวทใชในการเซนไหว สอนยถงการเรมตนชวตค สวนการรวมดมสราขมนนสอนยวาสามภรรยาจะรวมทกขรวมสขกน

Page ����������� 1.indd 70 21/2/2562 BE 11:04

71

เผงไหลเคอ

หากนางมองไมผด นคอรอยยมซงเผยความระอา ทงเจอไวดวย

อารมณไมอนงขงขอบอกเลกนอย

เมอวานเพงจะควาชยทเมองปอหลง พชตเฉนเสยงแหงมณฑล

ปงโจวทมารกรานไดอยางงดงาม คนนยงไดฉลองงานมงคลของทานโหว

ในคายทหารจงลมแพะฆาสกร แหกกฎดมสราซงเปนทงบ�าเหนจศก

และสรามงคลของทานโหว

ทกครงทเดนทพ เวยเซาจะกนอาหารรวมหมอ พกผอนรวมกระโจม

กบเหลาทหารเสมอ หากตเมองชงดนแดนกจะคอยอยเบองหนาพลทหาร

ออกน�ากอนในทกศก ทวาเขากปกครองกองทพดวยวนยอยางเขมงวด

และค�าสงอนเฉยบขาดเชนกน เหลาทหารจงทงเคารพและย�าเกรงเขา

ยามปกตมโอกาสนอยนกทจะไดดมสราอยางเตมท ในเมอคนนมเรองมงคล

ซอนมงคลเชนน กองไฟในคายทหารซงทอดยาวตอเนองอยนอกเมอง

จงลกโพลงเจดจา ทกแหงหนลวนไดยนเสยงเพลงกงวานกอง เมอดมสรา

มาไดครงทางยงไมทนอมหน�า เสยงโหรองยนดกพลนดงมาจากเบองหนา

เหลาทหารตางกรกนไปตรวจสอบ แลเหนเวยเซาถงกบออกจากเมอง

มาทคาย คารวะสราตอทหารดวยตนเองเพอขอบคณทพวกเขาสศกอยาง

หาวหาญจนยดเมองปอหลงคนมาได

กระทงคนแตงงานทานโหวกยงไมลมทจะออกจากเมองมาบ�ารง

ขวญทหาร บรรยากาศทวทงคายซงตงกระโจมยาวตอเนองพลนคกคก

ฮกเหมถงขดสด เหลาทหารเขามารมลอมเขาชนแลวชนเลา แยงกน

คารวะสราแสดงความยนดกบเจาบาว เวยเซาใบหนาเปอนยม อารมณ

Page ����������� 1.indd 71 21/2/2562 BE 11:04

72

ปรปกษจ�ำนน 1

หาวหาญพงทะยานสงถงชนเมฆ เขาไมปฏเสธผมาคารวะสราเลยสกคน

เวยเหลยงทเดนทางมาพรอมกนเกรงวาเขาจะเมามายจนพลาดเรองการ

เขาหอ จงทงบอกปดทงชวยขวางแทนเวยเซาตดๆ กน สดทายถงพาเขา

ปลกตวกลบเขาเมองมาได

เพยงแตตอนนกเปนเวลาทดกดนมากแลว

สงแรกหลงเสรจสนพธการในหองโถงนนเจาสาวจะถกสงตวมายง

หองหอซงจดเตรยมไวในเรอนเซอหยางอนเปนทพ�านกของเวยเซาในยาม

ปกต หลงรบการปรนนบตลบเครองประทนโฉมและเปลองอาภรณชนนอก

ออกแลว เสยวเฉยวกใหชนเหนยงกบเหลาสาวใชออกไป สาวใชทงหลาย

เดนเรยงแถวออกไปตามค�าสง เหลอเพยงชนเหนยงเปนคนสดทาย

ทยงคงยนอยตรงนน รรอไมยอมจากไป

ยามนเทยนมงคลในหองหอจดสวาง เดมทกนาจะเปนภาพอน

งดงามและชวงเวลาทนาประทบใจ ทวากลบดคลายวายงขาดความ

สมบรณอย ชนเหนยงนกถงเวยเซาทตนลอบสงเกตดเมอครกอนน เขาม

รปกายสงก�าย�า ก�าลงวงชาเปยมลน ผดกบธดาเจาเมองผมเรอนราง

เปราะบาง เกรงวาตนขาของนางอาจยงเลกกวาแขนทเขายนออกมา

ดวยซ�า ประกอบกบเสยวเฉยวเพงจะถงวยเขาพธปกปน* กลวเหลอเกน

วาเวยเซาจะเปนคนปาเถอนโหดราย หากกระท�าการอยางหยาบคาย

เกรงจะท�าใหนางตองทนทกข ชนเหนยงจงยงไมอาจวางใจลงได

แมเปนเพยงบาว แตชนเหนยงกเปนเสมอนมารดาดวยครงหนง

* พธปกปน คอพธเขาสความเปนผใหญของสตรวยสบหาป โดยการรวบผมปกปนเพอแสดงวาถงวยออกเรอนแลว

Page ����������� 1.indd 72 21/2/2562 BE 11:04

73

เผงไหลเคอ

เมอเสยวเฉยวเหนอกฝายมองตนอยางอกอก ความวตกกงวลเกลอน

ใบหนาแลว นางจงเปนฝายเดนตรงไปปลอบโยน

ชนเหนยงพยายามเผยสหนาแชมชนขณะประชดมาทขางหของ

เสยวเฉยว ก�าชบก�าชาวาอกประเดยวยามทเวยโหวเขาหองหอมาปฏบต

ตามพธการของโจวกง* อยาไดลมปรนนบตอกฝายดวยทาททบอบบาง

ออนแอ กระตนใหเขารสกเอนด โดยทวไปหากบรษบงเกดความเอนดแลว

ยอมจะปฏบตอยางออนโยน

"อยาไดอวดเกงเปนอนขาด จ�าไวนะเจาคะ จ�าไวใหมน!"

ไดยนชนเหนยงก�าชบย�าแลวย�าอกเชนน เสยวเฉยวจงคอยเขาใจ

สาเหตทเมอครอกฝายรรอไมยอมจากไป แมตนไดเกดเปนคนมาถง

สองชาตภพ แตเปนเพราะประสบการณในดานนนอยนด ฟงจบแลว

ผวหนาจงยงคงแดงเรออยางหามไมอย ผงกศรษะรบเปนพลวน

ตอนนชนเหนยงถงไดคลายมอนาง เดนออกจากหองหอไปหนงกาว

กยงหนกลบมามองอกสามหน

สดทายในหองหอกเหลอแตเสยวเฉยวทรอคอยการมาถงของ

เจาบาวเวยเซาเพยงล�าพง

นคอหองนอนทรงสเหลยมจตรสทกวางใหญหองหนง ทางเขา

จดวางฉากบงลมขนาดหกบานพบซงมความสงเลยศรษะ พนฉากเปน

สแดงชาดเขยนลายมงกรเมฆาลงรกเคลอบเงา กนแบงหองนอนออกเปน

หองชนนอกและชนใน ดานขางของฉากบงลมจดวางเตยงหลงใหญ

* กลาวกนวาชวงตนราชวงศโจว ราษฎรมกชงสกกอนหาม โจวกงจงบญญตธรรมเนยมสมรสใหราษฎรยดถอ โดยก�าหนดใหการเขาหอเปนพธการสดทาย ตอมาค�าวา 'ปฏบตตามพธการของโจวกง' จงกลายเปนค�ากลาวอยางออมคอมหมายถงการรวมอภรมย

Page ����������� 1.indd 73 21/2/2562 BE 11:04

74

ปรปกษจ�ำนน 1

บนเตยงปเครองนอนใหมเอยมสแดง หมอนผาหมวางเรยงเปนระเบยบ

เรยบรอย สวนบนของมานมงดานหนงแขวนแผนหยกกลมลายเมลดขาว

ไวหนงค ทงเปนเครองตกแตงและถอเปนเครองรางมงคลของหองหอ

บนพนฝงตรงขามวางตงเตยทรงสเหลยมผนผาไวหนงตวส�าหรบนงเลน

ดานบนปดวยเบาะนม ตรงกลางวางโตะหนงตว หบใสของและตทเหลอ

ตางถกจดวางชดเขาผนง บนเชงเทยนจดเทยนแดงหนงคขนาดเทา

ล�าแขนเดก นอกจากนแลวในหองกไมมเครองตกแตงอนทเกนจ�าเปนอก

เสยวเฉยวพจารณาหองหอเสรจกยนอยกลางหอง นางเหมอมอง

เทยนแดงค นน อาจเพราะไดรบผลกระทบจากค�าก�าชบเมอครของ

ชนเหนยง เหมอลอยไปไดสกพก เสยวเฉยวซงเดมทไมไดร สกอะไร

มากมายกเรมตนเตนขนมาบางแลว

หลายปตอจากนของเสยวเฉยวในชาตกอนนนเคยลอบมาพบหนา

ตาเฉยวญาตผพเปนครงสดทาย เวลานนเวยเซาใกลจะสถาปนาตน

เปนฮองเตแลว ขางกายเขามสตรอยอกนางหนง ไดยนวาเปนทโปรดปราน

ยงนก สวนตาเฉยวแมไดชอวาเปนฮหยนของเขา แตเวยเซากลบปฏบต

ตอนางอยางไมสนใจไยด ปลอยนางไปตามยถากรรมนานแลว

การพบหนากนในครงนนเสยวเฉยวถงไดรวา...ทแทนบแตวนแรก

ทตาเฉยวแตงงานกบเวยเซา เขากไมเคยแตะตองนางแมเพยงปลายกอย

ถงแมตาเฉยวจะไมเลอโฉมเทาเสยวเฉยว หากกถอเปนโฉมสะคราญ

ชวนถนอมทนอยนกจะไดพบพาน แตนเวยเซาถงกบไมแมแตจะสมผส

หญงงามทเขาพธเปนภรรยาของเขาแลว เหนไดชดวาความเคยดแคน

ชงชงทเขามตอสกลเฉยวนนมากถงขนใด ในเมอเคยดแคนชงชงถงขนน

Page ����������� 1.indd 74 21/2/2562 BE 11:04

75

เผงไหลเคอ

ทวากยงตกลงทจะเกยวดองแตงงานกบหญงสกลเฉยว ความลมลก

ของจตใจและความสามารถในการอดกลนของเขาลวนมใชระดบท

คนทวไปจะสามารถกระท�าไดจรงๆ

เนองจากมความทรงจ�าเชนนเขามาในความคดกอนแลว เสยวเฉยว

จงรสกวาคนนเวยเซาผนนคงจะไมแตะตองนางเชนกน ทวาขอเพยง

เหตการณยงไมเกดขน ไมวาเรองใดกมความไมแนนอนทงสน

ถาหากผดคาดเลา...

สดทายเขายงคงเขาหอกบนางตามปกต สงเกตจากรปรางและ

น�าหนกตวของเขาแลว ขนโถมตวลงมาแรงหนอย ไมแนอาจทบนาง

จนกระอกเลอดกเปนได หรอวาหากเขาหงดหงดหวเสย...ซงจดนเปนไปได

สงมาก แลวระเบดสญชาตญาณดบออกมา รางกายของนางซงในสายตา

ของผคนยคนเหนวาเหมาะควรทจะแตงงาน ทงทจรงยงตองรออกสองวน

ถงจะฝนนบซวซย* ไดครบสบหาปนน เกรงวาคงมอาจรบไหว

กระนนนางเองกไมอาจจนตนาการไดอกเชนกนวาหากตนจะตอง

ท�าเชนทชนเหนยงก�าชบมาดวยการใชออนสยบแขงอนใดนนอยใตราง

ของเขาขณะท�าเรองอยางวานนจะเปนเชนไร แมเสยวเฉยวในชาตกอน

จะเคยแตงงานกบหลวเหยยนมาแลว ทวาส�าหรบตวนางเอง ตอให

ไมถงกบไมรเรองอะไรเลย แตอยางไรเสยกยงไมเคยมประสบการณจรง

ทประสบมากบตวสกนด

เสยวเฉยวยงคดกยงลนลาน สดทายตงสตไดแลวจงไปนงใจลอย

ตอบนตงเตยทอยตรงขามกบเตยงใหญ

* ซวซย คอการนบอายแบบโบราณ โดยนบอายเดกแรกคลอดเปนหนงขวบ ตอจากนนนบอายเพมทกๆ ตรษจน

Page ����������� 1.indd 75 21/2/2562 BE 11:04

76

ปรปกษจ�ำนน 1

ยามทเพงขามมตมาอยทน นางไมคนเคยกบทานงของผคนยคน

เอาเสยเลย ในยคนเกาอและมานงทมขาสงยงคงปรากฏใหเหนเฉพาะ

ในกลมชนชาวห* ทางเหนอเทานน การนงหอยขาถกมองวาเปนพฤตกรรม

อนหยาบคายไรมารยาท ยามทนางนงลงตอหนาผอนจงไดแตรกษา

อรยาบถเพยงสองแบบ คอวางสะโพกลงบนสนเทาในทานงคกเขาอนเปน

ทานงยามปกตทนบไดวาคอนขางผอนคลาย หรอไมกยกสะโพกขน

ยดล�าตวตรงในทาคกเขาทเรยกอกชอวาคกเขากงนง อรยาบถนเปน

ทานงเมอเตรยมตวจะลกยนหรอเมอตอนรบแขกเพอแสดงออกวา

ใหเกยรตตอผอน

แตไมวาจะเปนทานงแบบใด เสยวเฉยวลวนไมอาจนงอยไดนาน

ยงไมมทางเปนอยางชนเหนยงทสามารถนงเยบปกถกรอยเปนชวยาม**

ไดโดยไมขยบเลยแมแตนอยนด เมอกอนตอนทยงไมออกเรอน ขอเพยง

รอบขางไรคนนอกอย นางมกยอมถกชนเหนยงต�าหนวาไมงาม เปลยน

มานงยดเทาเหยยดตรงเพอผอนคลายสองขาอยเสมอ ดวยเหตนจวบจน

บดนแลวนางกยงฝกปรอฝมอในการนงคกเขานานๆ ไมส�าเรจเสยท

เสยวเฉยวนงสงบเสงยมบนตงมาเนนนานกยงไมเหนเวยเซากลบมา

อกทงเบองนอกกเงยบเชยบไมไดยนเสยงใดๆ นางจงเหยยดขาตรง

ควาหบจากดานขางมาพงกาย ผอนคลายแขนขากงนงกงเอนอยบนตง

ไปอยางน

ภายในหองผดกบเบองนอกทหนาวยะเยอกลบลบ กระถางไฟ

ในหองยามนก�าลงลกโชตชวงสงไออนพรอมกลนก�ายานออนๆ ลอยละลอง

* ชาวห เปนค�าเรยกชนเผาตางๆ ทางเหนอและตะวนตกของจนโบราณ** ชวยาม เปนหนวยนบเวลาของจนในสมยโบราณ เทากบ 2 ชวโมง

Page ����������� 1.indd 76 21/2/2562 BE 11:04

77

เผงไหลเคอ

มาในอากาศ เปนเพราะเมอคนหลบไมสนท วนนกถกเคยวกร�ามาตลอด

ทงวน ความงวงงนจงเขาจโจมเสยวเฉยวทละนอย ขณะทสะลมสะลอ

จวนจะหลบใหลอยแลวนน เสยงความเคลอนไหวกดงมากระทบห

มคนมาแลว ถดจากนนนางกไดยนสาวใชเบองนอกขานวา "นายทาน

กลบมาแลวเจาคะ"

'นายทาน' คอค�าทบาวในเรอนใชเรยกยกยองเจานายทเปนบรษ

คกบค�าวา 'นายหญง'

หนอนขเซาในตวเสยวเฉยวหนหายไปทนใด นางขยตากอนจะ

คลานพรวดขนจากตง เพงกลบคนสทานงคกเขากไดยนเสยงบานประต

ถกผลกเปด นางเงยหนาขนมากเหนวาเบองหลงฉากบงลมปรากฏเงา

รางสงใหญไหววบคลายทรงกายไมมนคงจงซวนเซไปหนงท

เสยวเฉยวตระหนกรบยดกายขน ขณะเตรยมจะลงจากตงไปดให

แนชด เงารางของคนผนนกทรงกายไดอยางมนคง เดนออมฉากบงลมมา

ปรากฏตวตอหนานางแลว

มใชเวยเซาแลวจะเปนผใด

ดเหมอนเขาจะดมสรามาไมนอย ดวงหนาซงประกอบดวยลายเสน

อนเครงขรมเยนชานนผดสแดงระเรอ พอเขาหองมากมงตรงสดานใน

ปลดเกยวครอบมวยผมออกดวยตนเองก อนขว างไปหนาคนฉ อง

โตะเครองแปงดงเครง หนกายเดนมงสเตยงขนาดใหญนนโดยไมแมแต

จะช�าเลองมองเสยวเฉยวทยงยดล�าตวคกเขาอยบนตง พอเขาเดนถงเตยง

กเลกมานในคราวเดยว สงผลใหแผนหยกกลมกระทบกนบงเกดเสยง

กงวานใส

Page ����������� 1.indd 77 21/2/2562 BE 11:04

78

ปรปกษจ�ำนน 1

ถดจากนนกมเสยงตบดงขนอกสองครง เมอรองเทาหมขอรวงสพน

ภายในหองกเงยบเชยบลง

เสยวเฉยวเหนเขาเดนตรงขนเตยงไป ทนททลมตวลงนอนแลวก

คลายเขาสหวงนทราในพรบตาเดยว แผนหลงของนางซงเดมทเกรง

เลกนอยจงผอนคลายลงในทสด

นางระบายลมหายใจ สองตาจบจองเวยเซาทอยบนเตยงขณะคอยๆ

วางสะโพกลงบนสนเทาตามเดม

เขาคงหลบใหลไปแลวจรงๆ หรอบางทอาจเปนอาการเมาสรา

เนนนานใหหลงเสยวเฉยวจงคอยๆ เหยยดสองขาออกอกครง

ก�ามอเปนหมดทบขาทปวดเมอยเบาๆ กลบคนสทากงนงกงเอนอยาง

เมอครกอน

เชนนเองคนหนงจงนอนอยบนเตยง อกคนกเอนอยบนตง ตางคน

ตางอยโดยสงบ

นอกจากกลนก�ายานทมอยแตเดม อากาศภายในหองยงเรมเจอ

ดวยกลนสราทแผซานมาจากรางของเวยเซาดวย เมอสดดมนานเขา

กไมรสกถงกลนนนแลว แตนางกลบถกกลนนนรมจนมนศรษะอยบาง

ยามนดกดนมากแลว เสยวเฉยวจงกงนงกงเอนอยบนตงในทาทางน

ประเดยวเคลมมอยหลบไป ประเดยวพลนสะดงตนลมตาโพลง ครนแล

เหนวาเวยเซายงคงนอนอยบนเตยงในทาเดม จตใจจงคอยผอนคลายลง

แลวมอยหลบไปอกครา สลบไปมาเชนนอยหลายหน จวบจนครงสดทาย

ทนางสะดงตนเพราะถกแชเยนจนไดสต

นอกหนาตางยงคงมดมด ดจากความยาวสวนทเหลอของเทยนมงคล

Page ����������� 1.indd 78 21/2/2562 BE 11:04

79

เผงไหลเคอ

ทยงเผาไหมอยบนเชงเทยน ยามนนาจะเกอบยามโฉว* แลว ถานแดง

ในกระถางไฟใกลจะเหลอแตขเถาสขาว แผซานไออนทยงหลงเหลอออกมา

เพยงบางเบา เมอในหองเยนลง ไอหนาวเบองนอกกแทรกซมเขามา

เสยวเฉยวเหนบหนาวไปทงราง ยกสองมอขนกอดอก ลบแขน

สองขางทถกแชเยนจนผวเรมกลายเปนหนงไก คาดวาตองอกพกใหญกวา

ฟาจะสาง นางจบตามองเวยเซาทอยบนเตยง เนนนานเหนเขาไมขยบตว

สกนด ลงเลอยชวครนางกตดสนใจลงจากตงในทสด เดนมงไปใกลเตยง

อยางเบามอเบาเทา

ตามธรรมเนยมในหองนอนของชนชนสงยคน ไมวาสามภรรยา

จะนอนรวมผาหมผนเดยวกนหรอไม บนเตยงจะจดวางผาหมไวสองผน

เสมอ

เวยเซานอนอยดานนอกของเตยงและไมไดหมผา ยามนผาหม

ทงสองผนจงยงวางพบเปนระเบยบอยดานในของเตยง

เสยวเฉยวแทบไมไดกอใหเกดเสยงใดๆ ในทสดนางกเดนไปถง

ปลายเตยง หยดอยเบองหนาเทาของเวยเซา

สาวนอยลอบมองเขาอกครง

ชายหนมยงคงนอนหงาย สแดงเรอจากฤทธสราทฉาบใบหนายาม

เพงเขาหองมาตอนครงคนแรกไดเลอนหายไปสนแลว อาจเพราะมมเตยง

ไฟสองลงมาไมถง แสงคอนขางสลวจงท�าใหสหนาของเขาแลดสงบ

ผดจากยามปกต และสงผลใหควดกด�าทคมดจกระบคนนยงดสะดดตา

สองตาใตควคมคนนปดสนทขณะทเขายงคงหลบลก

* ยามโฉว คอชวงเวลา 01.00 น. - 03.00 น.

Page ����������� 1.indd 79 21/2/2562 BE 11:04

80

ปรปกษจ�ำนน 1

เสยวเฉยวกลนลมหายใจ พยายามโนมกายไปเบองหนาใหชาทสด

รอจนรางกายผานเลยขาของเขาไปแลว มอขางหนงกเหยยดเออมออกไป

หมายหยบผาหมผนทอยใกลตนทสดออกมา จๆ เวยเซาทอยใตรางกรสก

ตวตน เขาลมตาขนโดยปราศจากเคาลางใดๆ จากนนรมหกไดยนเสยง

กระบถกดงออกจากฝกดงเชง ขณะทนางยงไมทนตอบสนองอะไร เวยเซา

กไดชกกระบยาวเลมหนงออกมาจากใตหมอนอยางรวดเรว พลางพลกกาย

ลงจากเตยงพรอมจรดปลายกระบแนบเขามาทขางล�าคอของนางแลว

ทงหมดนเกดขนในเวลาเพยงชวประกายไฟแลบเทานน

เสยวเฉยวตวแขงทอในทนท นางสมผสไดอยางชดเจนถงกระไอ

หนาวยะเยอกทแทรกซมเขามาเมอคมกระบแนบกบผวเนอบนล�าคอ

ของตน ซงเปนความรสกทแตกตางจากไอหนาวในอากาศโดยสนเชง

นางถงกบสดไดกลนหวานปนสนมจางๆ

เสยวเฉยวรวานคอกลนของโลหต

นางคอยๆ หนหนามาสบกบดวงตาของเขา

ในนนยงคงมเสนเลอดสแดงทเลกละเอยดกระจายตวอย ทงยง

แผซานรงสเขนฆาอนบางเบาออกมา

"ขารสกหนาวอยบาง เมอครเพยงคดหยบผาหมมาเทานน ไมคาดวา

จะรบกวนทาน" นางกลาวดวยสมเสยงทฟงดเยอกเยน ทงทนางแนใจวา

ตนไมไดแตะถกเขาเลยสกนดจรงๆ

เวยเซาเพงมองนางชวอดใจ กอนเบอนหนาเหลยวมองหองซงถก

ตกแตงเปนสแดงไปทว ชายหนมคลายเพงตระหนกอะไรขนได เขาหลบตา

ยกมออกขางขนนวดหนาผาก คอยๆ ลดกระบลงในทสด กอนทสายตา

Page ����������� 1.indd 80 21/2/2562 BE 11:04

81

เผงไหลเคอ

จะยอนกลบมาจบนงบนดวงหนาของเสยวเฉยวโดยไมละวาง

คงเพราะแสงเทยนดานขางฉายสองมาพอด ดวงตาของเขาจงคลาย

แปรเปลยนเปนสน�าตาลอมด�า ดแวววาวโปรงใสนดๆ ประหนงสของ

อ�าพน

ถกเพงพศดวยนยนตาทมลกษณะเชนน เสยวเฉยวกเกรงไปทงราง

นางไมกลาขยบรางกายสงเดช ดวงตาคงามเบกกลมตามสญชาตญาณ

สบตากบเขาอยางตกเปนรอง

กระแสลมสายหนงไมรวาเลดลอดเขามาจากชองมมใด แสงเทยน

พลนไหวระรกแผวเบา สงผลใหเงาเทยนซงทาบทอบนดวงหนาดานขาง

ของเสยวเฉยวพลอยสนไหวไปเลกนอย

เวยเซาพลนไดสตคนมา เขาขยบหวไหลเลกนอยกสามารถ

สอดกระบคนฝกเสยงดงฉบไดโดยไมตองกมศรษะมอง กอนจะวางกระบ

ลงบนเตยง แลวนงบนขอบเตยงกมหนาคอมเอว สวมรองเทาหมขอเสรจ

กควากระบลกขนกาวยาวๆ มงหนาสเบองนอก

เสยวเฉยวมองสงเงาหลงของเขาพลางระบายลมหายใจอยางโลงอก

ทวาเวยเซาเดนไปถงขางฉากบงลมกกลบชะงกฝเทาแลวหนหนา

กลบมาเสยได

ลมหายใจทยงไมทนระบายออกจนสดจงถกนางกลนไวในอกทนท

"เจาไมเหมาะจะรงอยทน ร งเชาขาจะใหคนสงเจากลบเมอง

อวหยาง"

ชายหนมเอยเรยบๆ จบแลวจงหมนกายเดนตอ เงารางของเขา

ออมผานฉากบงลมตามดวยเสยงเปดประตดงแอด จากนนเสยงฝเทา

Page ����������� 1.indd 81 21/2/2562 BE 11:04

82

ปรปกษจ�ำนน 1

กเคลอนไกลออกไปตามล�าดบ จนสดทายเงยบหายไปจากหของนาง

โดยสนเชง

ในทสดเสยวเฉยวกไดระบายลมหายใจนนจนสด ยามทนางยดจบ

ขอบเตยงนงลงไปชาๆ พบวามอของตนถงกบสนเทมนอยๆ ขณะทเหงอเยน

กหลงออกมาชมแผนหลงจนเสอตวในแนบตดผวกาย หนาวสะทาน

ชวนไมสบายตวอยางยง

เวยเซาม งหนาส หองหนงสอ เมอใกลถงกลบชะงกฝเทาแลว

เหลยวมองรอบทศ

จวนซนในยามกลางวนนนมคนไมมากจงมกใหความรสกเงยบเหงา

วงเวงอยบาง นบประสาอะไรกบตอนนทเพงถงยามโฉว เปนชวงเวลา

ทรตตกาลลมลกกวายามใด รอบดานจงยงเงยบสงด ขารบใชในจวนซน

ลวนด�าดงในหวงฝน

สายตาของเขากวาดไปเบองหลง จบนงทหอถานไถซงถกมานราตร

วาดเคาโครงออกมาอยางแจมชด

ชวคร ใหหลงชายหนมกขนมาอยบนหอสงตระหงานหลงนซง

ปลกสรางบนดนทอดแนนจนกลายเปนฐานสง ยามทเขาพงราวกนทา

รบสายลมราตรอนหนาวเสยดกระดก ทอดสายตามองก�าแพงเมองและ

ทองท งเบองนอกทอยใตมานรตตกาลอนล มลกนนแลว ทดานหลง

พลนแววเสยงฝเทาอนแผวเบา เขาหนหนาไป อาศยแสงดวงดาว

เหนอศรษะแยกแยะไดวาผมาคอกนซอทมนามวากงซนหยางนนเอง

"ราตรเขาหอของนายทานแทๆ ไฉนจงมายนพงราวกนอยทน

Page ����������� 1.indd 82 21/2/2562 BE 11:04

83

เผงไหลเคอ

ตามล�าพงเลาขอรบ"

กงซนหยางคารวะเวยเซา เขาเดนเขามาใกลกอนยมกลาว

กงซนหยางคอทปรกษาคนสนทของเวยเซา เวยเซาเชอใจและ

ใหความส�าคญตอเขาไมนอย ครงนทสกลเฉยวแหงเหยยนโจวเปนฝาย

ขอผกไมตรดวยการเกยวดองเปนชวงทเวยเซาบงเอญไมอยตอนททต

ของอกฝายมาเยอนพอด เมอกลบมาไดยนขาววาสวฮหยนผเปนยา

ไดตอบรบงานมงคลแทนตนไปแลว เดมทเขายงไมยอมเหนดวย เนองจาก

ทตเพงจากไปไดไมนานจงตงใจจะสงคนตามไปสกดขบวนพาทตกลบมา

ทวากงซนหยางเอยโนมนาวเขาดวยเหตผล สดทายเวยเซาจงรบฟง

ค�าแนะน�าของอกฝายแลวรบปากเรองการแตงงานน

"ทานกงซนไมหมผานอนหลบใหสบายหนอยหรอ ไยมาตากลมทน

เชนกนเลา" เวยเซายอนถาม

"เดมทขาเมาสราจนหลบไปแลว พอรสกตวตนกไมงวงงนอก มองเหน

ดวงดาวสองสวางเตมฟาจงมาสงเกตปรากฏการณดวงดาวยามราตรทน

เสยเลย ไมคดวาจะพบเจอนายทาน"

กงซนหยางพดจบกหวเราะหๆ เดนมาถงขางกายเวยเซาจงคอย

เอยตอ

"ขาเคยไดยนค�ากลาวหนงของมณฑลเหยยนโจววาไววา 'เทพธดา

แหงแมน�าลวสยงามสบสวน สองเฉยวงามแปดสวน' เดมทขาไมเชอ

นกวาเพยงกลาวเยนยอเกนจรงเทานน รอจนไดยลโฉมธดาสกลเฉยว

ในพธมงคลเมอหวค�าแลว นบวาสมกบค�ายกยองนโดยแท ขาดกรยา

และสหนาของนางแลว ทงทอยทามกลางสายตาคนหมมากกลบไม

Page ����������� 1.indd 83 21/2/2562 BE 11:04

84

ปรปกษจ�ำนน 1

เผยแววขลาดกลวแมแตนอย นบเปนกลสตรผผาเผย นายทานไดฮหยน

ทงามพรอมเชนน ชางนายนดนาเฉลมฉลองยงนก!"

เบองหนาสายตาของเวยเซาพลนผดภาพดวงหนานอยๆ ทเมอคร

เหนอยวาตนตระหนกสดขดจนดวงตาเบกกลมถงขนนน กระทงเขา

เหนไดชดเจนวาขนตาของนางสนไหว แตนางกยงพยายามแสดงสหนา

เยอกเยนตอหนาเขาอยางสดก�าลง เวยเซานงเงยบไปชวครกอนเอยขน

เรยบๆ "ขาเพยงแตฟงค�าแนะน�าของทานกงซน พายเรอตามน�า พลกแพลง

ตามสถานการณเทานน ไหนเลยจะเรยกวานายนดนาเฉลมฉลองได

รงเชาขาจะใหนางเดนทางกลบเมองอวหยางเลย"

กงซนหยางชะงกไปเลกนอยกอนช�าเลองมองผเปนนาย เหนอกฝาย

มสหนาไมไยดจงเอยปนยม "กดเหมอนกนขอรบ พนทแถบเมองเหอหนาน

ควรวางแผนยดครองอยางคอยเปนคอยไป ไมอาจใจเรวดวนได ในเมอ

ยามนการแตงงานเชอมสมพนธลลวงไปแลว การใหนายหญงเดนทาง

ไปเมองอวหยางเพอปรนนบตญาตผ ใหญ แสดงความกตญญแทน

นายทาน ใหนายทานสามารถวางแผนงานใหญไดอยางเบาใจนนก

นบเปนเรองดเชนกน"

เวยเซาท�าเพยงคลยม ไมไดตอบทสนทนา

"เมอครขาสงเกตปรากฏการณดวงดาวในเขตจอเวยหยวน* ทวา

ดาวจกรพรรดกลบยงซอนอยใตหมอกขาว เกรงวาอกไมชาใตหลาจะ

โกลาหลหนกแน ไมพนทราษฎรทงหลายตองประสบทกขยากแสนเขญ"

* จอเวยหยวน แปลวาก�าแพงวงหลวง คอกลมดาวทอยบรเวณขวฟาเหนอและพนทโดยรอบ ชาวจนโบราณเชอวาการเปลยนแปลงของดวงดาวในเขตพนทนจะเปนลางบงชถงเหตการณทเกยวของกบจกรพรรด โดยดาวจกรพรรดคอดาวฤกษทสวางทสดในกลมดาวหมเลก

Page ����������� 1.indd 84 21/2/2562 BE 11:04

85

เผงไหลเคอ

กงซนหยางพลนทอดถอนใจกลาวเมอแหงนมองผนฟาประดบดาว

เวยเซาแหงนหนามองตามทศทางทเขาชมอ มองเหนเพยงหมดาว

เกลอนฟาพราวพรางเปนจดแตม ทวากลบมองความนยอนใดไมออก

จงเอยเพยงวา "ความล�าเลศของทานกงซนนขานบถอเลอมใสเสมอมา"

กงซนหยางสนศรษะ "นายทานชมเกนจรงแลว ขาเปนเพยงผ

ถนดอวดคารมเทานน แตหากเอยถงยอดคนผล�าเลศในยคนแลวกมอย

ผหนงจรงๆ ทานผเฒามนามวาไปสอ เปนศษยสายตรงรนทยสบของส�านก

โมจยา ไมเพยงเชยวชาญในศาสตรแหงการทตและการปกครอง ยงม

สตปญญาสงเทยมฟา ทงสนทดวชาแพทย ความรแตกฉานอยางลกซง

หากเปรยบขากบทานผเฒาแลวกเปนดงหงหอยบนทาบแสงดาวเดอน

ไมคควรแกการเอยถงแมเพยงนอยนด"

เวยเซาเลกคว "ยอดคนเชนนยามนจะไปอยทแหงหนใดกน"

กงซนหยางกลาว "วยหนมขาสบเสาะไปทวทศ หมายกราบอาจารย

เขาส�านกโมจยา สวรรคไมตดหนทางคน ในทสดขากไดพบทานผเฒา

แตนาเสยดายทขาดอยสตปญญาจงไมถกรบเขาส�านก ทวากมโชคไดรบ

การชแนะจากทานผ เฒาอยสามเดอน ถอเปนประโยชนจนชวชวต

เมอสบปกอนขาโชคดไดพบทานผเฒาทขางทางโดยบงเอญอกครง

ถงไดรวาจตใจของทานยงหวงใยผคนในใตหลา จงหวนคนสโลกภายนอก

ทองทวแดนไปชวยเหลอผคนดวยวชาแพทย บดนผานไปสบปแลว

ขาเองกไมรวาทานอยแหงหนใด หากยงอยดมสขกลวงถงวยเจดสบป

แลว"

ลมหนาวโชยมาหอบหนง กงซนหยางพลนไอคอกแคก

Page ����������� 1.indd 85 21/2/2562 BE 11:04

86

ปรปกษจ�ำนน 1

ในวยหนมระหวางตดตามกองทพ เขาเคยไดรบบาดเจบมาอยาง

ไมคาดฝน ภายหลงแมอาการจะหายดแลว แตกยงทงตนตอของโรคภยไว

ท�าใหเขาไอบอยครง สขภาพกทรดโทรมลงไปจากเดมมาก

"อากาศเหนบหนาว ทานกงซนรางกายออนแอ ขาสงทานกลบหอง

ดกวา"

เวยเซากลาวทนใด

กงซนหยางปฏเสธตดกนวามกลา บอกวาตนกลบไปเองเปนใชได

แลว เวยเซาจงไมคดฝนใจ เพยงปลดเสอคลมของตนคลมลงบนบา

ของกงซนหยาง มองสงเงาหลงของอกฝายเดนลงจากหอไป

หลงกงซนหยางจากไป เวยเซาพงราวกนอยตามล�าพง สายตา

ทอดมองตามจตใตส�านกไปยงกลมดาวทกงซนหยางชใหตนดเมอครน

นบแตราชวงศฉนสญเสยแผนดน ทวหลาลวนรวมไลลาเพอชวงชง

ภายในใจอนทะเยอทะยานของเวยเซาคอยๆ วาดเคาโครงภาพอนาคต

ซงแจมชดขนทกท

ตงแตอายสบขวบเขากนงอยบนหลงมาตดตามบดาซงเปนผวาการ

มณฑลโยวโจวสศกกบชาวซยงหนทขามพรมแดนเขามารกราน บดา

ในสายตาของเขาไมตางจากเทพเซยน ทวาสบปกอนสกลเฉยวตระบดสตย

ละทงคณธรรม เปนเหตใหเขาตองสญเสยบดาผการณยกบพชายคนโต

ไปอยางปวดราว เขาไมเคยเชอค�าชแจงของสกลเฉยวทวา 'คนสงสาร

ถกดกสงหารกลางทาง' คนทเทยบไมไดกระทงหมหมาเยยงนน สกวนหนง

เขาจะตองบดขยคนสกลเฉยวใหสาสมใจ เหตททานยาตอบรบการแตงงาน

ครงนบางทอาจเพราะเลงเหนประโยชนของพนทมณฑลเหยยนโจว

Page ����������� 1.indd 86 21/2/2562 BE 11:04

87

เผงไหลเคอ

กเปนได

ถงจะแตงหญงสกลเฉยว แตกเปนไปเพอสนองคนแคนอกฝาย

ดวยวธการเดยวกนเทานน นอกจากความรงเกยจทการแตงงานน

น�ามาใหแกจตใจของตนแลว สงอนเขาลวนไมรสกวามอนใดไมเหมาะ

ส�าหรบบตรสกลเฉยว...

เขาเบนสายตากมมองไปยงทศทางของหองหอในเรอนเซอหยาง

ทตนเพงเดนออกมาเมอครกอน

แลไปแตไกลยงคงเหนหนาตางบานนนสะทอนแสงเทยนแดงร�าไร

ภายใตการขบเนนของผนรตตกาลสด�าสนทท�าใหแลดสะดดตาอยางยง

ไดแตโทษทชะตาของนางอาภพเอง...เวยเซาคดเชนน โดยไมรตว

ในหวงความคดกลบผดภาพเมอแรกเหนนางถกพาเดนตรงมาหาตน

ทละกาวในพธมงคล

รปโฉมพอฝนนบวาเขาตาไดกระมง ทวาเนอบนรางนนตลอด

ทงเบองบนเบองลางรวมกนแลวคงหนกไมถงสองต�าลง

ชายหนมกระตกยกมมปาก

หลงเวยเซาจากไป เสยวเฉยวกไมมแกใจนอนตอ นางไดแต

หอผาหมนงรออยในหองจวบจนฟาสาง แตเขากไมไดเผยโฉมมาอก

ยามทพวกชนเหนยงเขามาปรนนบตนางลางหนาบวนปาก

ในจวนซนกมขาวโจษกนวาเจาสาวไมเปนทพงใจของทานโหว เขาหอ

เพยงวนเดยว วนรงขนกจะถกสงไปไกลตวถงเมองอวหยางแลว

เมองอวหยางคอทตงหลกของสกลเวย ยามนสวฮหยนผเปนยา

Page ����������� 1.indd 87 21/2/2562 BE 11:04

88

ปรปกษจ�ำนน 1

ของเวยเซาและจซอ* มารดามายของเขาลวนแตอยทนน

เดมทผเปนสะใภไปดแลญาตผใหญเพอแสดงความกตญญแทน

สามทภมล�าเนาถอเปนจารตอนพงปฏบต ทวาวนรงขนหลงแตงงานกจะ

ถกสงไปอยางรบรอนเชนน...

เปนเรองทนาอบอายขายหนายงนก!

แรกเรมชนเหนยงยงฝนท�าเปนไมมเรองอะไรตอหนาเสยวเฉยว

ตอมาอดกลนไมไหวแลวจรงๆ จงสงใหสาวใชออกไป กอนทนางจะกมมอ

เสยวเฉยวกลาวทงน�าตา "นายหญง บาวไดขาวแตเชาวามขารบใชตนมา

เขาหองปลดทกขตอนยามโฉว มองเหนเวยโหวตงแตไกล ไฉนเขา

ออกจากหองหอทงทยงไมทนเชาเชนนนเลา หรอวาทานลมสงทบาว

ก�าชบไว เผลอไปยวโทสะของเขาเขา วนนเขาถงจะสงทานไปทอวหยาง

เชนน"

ความหมายของชนเหนยงพดใหชดคอตอนนขารบใชในจวนซน

ลวนก�าลงโจษกนวากจในหองหอเมอคนนไมราบรน เวยโหวไมพอใจ

ในตวเจาสาว ดงนนวนนจงไลใหนางกลบจวนสกลเวยทเมองอวหยาง

ทนท

ความไมเปนธรรมและความอดอนทอยในใจเสยวเฉยวนนไมอาจ

ชแจงได

ยอมไมเหมาะกระมงทนางจะบอกชนเหนยงวาเจาบาวเวยเซา

ดมสราจนเมามายกลบมา เขานอนหลบไปเพยงคนเดยวโดยไมแมแตจะ

* คนจนสมยโบราณแบงนามสกลออกเปนสองลกษณะ คอ ซง (姓) คอสายตนสกล และซอ (氏) เปน สายสกลยอย โดยยคกอนสงคมศกดนา ซงเปนสกลของฝงผหญงเพอใหเกยรตเพศแม แตเมอชาวจนถอบรษเปนใหญ ซอจงกลายเปนสกลของฝงผหญงแทน และมธรรมเนยมเรยกขานสตรทแตงงานแลวโดยใชค�าวา 'ซอ' ตอทายนามสกลเดมของสตร

Page ����������� 1.indd 88 21/2/2562 BE 11:04

89

เผงไหลเคอ

ชายตาแลนางสกนด นางอดทนจนครงคนหลงกระทงถกความหนาว

ปลกใหตน แคคดจะหยบผาหมสกผนมาอนรางกายเทานนกลบหวดหวด

จะถกเขาฆาตายเพราะนกวาเปนมอสงหารเสยได

คนผน...ทแทยามปกตเคยท�าเรองนาละอายใจไวมากมายเทาใด

กนแน กระทงในหวงนทรากยงหวาดระแวงตนตวไดถงขนนน

"ขาไมไดลวงเกนเขาแตอยางใดเลย ทจรงเมอคนเขาไมได

แตะตองตวขาดวยซ�า เขาแคไมชอบขากเทานนเอง ทานลงกบสกลเวย

เกยวดองกน เดมทตางฝายกมจดประสงคของตนเอง ในเมอขายอม

ออกเรอนมาเชนน ในใจยอมเตรยมพรอมแตแรกแลว ไปอวหยางแคน

ไมเหนจะเปนไร ชาเรวขากตองไปอยด ไยตองวาวนใจวาจะไปกอน

หรอหลงดวย สวนผอนเขาพดอนใดกนบางกสดแทแตคนเขาพดไปเถด

ขาไมเกบมาใสใจหรอก ทานกอยาไดเสยใจไปเลย"

เหตการณเชนนไมมทางเปนครงสดทาย วนหนายงตองเกดเหตการณ

เดยวกนนอกแน นางไมปรารถนาใหชนเหนยงตงความหวงลมๆ แลงๆ

และตองผดหวงซ�าแลวซ�าเลาไปเรอยๆ เชนน นางจงถอโอกาสนพด

ใหชดเจนเสยเลย

"ชนเหนยง แมทานไดชอวาเปนบาว แตขากเหนทานราวกบเปน

มารดาครงหนง ขาแตงมาทสกลเวย ขางกายกมทานเพยงคนเดยว

ทขาไวเนอเชอใจไดอยางเตมท ขาจงคาดหวงวาจตใจของทานจะหนกแนน

ไมหวนไหว วนขางหนาเผชญกบเรองใดกสามารถชวยเหลอขาได

อกแรง"

ชนเหนยงตกตะลง มองเสยวเฉยวอยางนงงน

Page ����������� 1.indd 89 21/2/2562 BE 11:04

90

ปรปกษจ�ำนน 1

แสงอรณฉายสองเขามาทางหนาตางทศตะวนออก ทอดมาถง

ขางโตะเครองแปง แสงตะวนสทองอรามฉาบสสนอนอบอนบนผวกาย

ออนเยาวของเสยวเฉยว กระทงขนออนทเลกละเอยดแตละเสนบนตงห

กยงแลเหนชดถนดตา สาวนอยคลยมมองชนเหนยงอยเชนกน นยนตา

เปลงประกายระยบวบวบดจมอญมณหมนวนอยภายใน

นายหญงทเปนเชนนคอผทชนเหนยงคนเคยทวากรสกแปลกหนา

แตกระนนนายหญงผนกท�าใหความเชอมนผดขนจากกนบงหวใจของ

ชนเหนยงทละนอย ทวรางคลายดงมพลง ความปรารถนาอนแรงกลา

ทอยากจะปกปองอกฝายโดยไมค�านงถงความปลอดภยของตนเอง

พลนบงเกดขนตามธรรมชาต

"นายหญงสงสอนไดถกตอง! บาวจดจ�าไวแลว! บาวจะหวผมแตงตว

ใหทานสดฝมอประเดยวนเลยเจาคะ"

ชนเหนยงปาดน�าตาอยางรวดเรว กอนจะคลานขนมายนทเบองหลง

ผเปนนายแลวเรมหวผมแตงตวใหอกฝาย

นางมมออนแคลวคลองคหนงซงหวผมแตงตวใหผอนไดอยางล�าเลศ

อนเปนผลมาจากการคอยๆ เรยนร จนกระทงเพมพนอยางรวดเรว

จากพรสวรรค เมอกอนตอนทมารดาของเสยวเฉยวยงมชวตอยมกเอยชม

มอวเศษของนางวาสามารถแปลงรปโฉมของสตรจากความงามหาสวน

เพมเปนแปดสวนได

เดมทเมอคนชนเหนยงยงกงวลใจวาเวยโหวจะไมร จกหนกเบา

ท�าใหนายหญงตองทนทกข นกอยางไรกนกไมถงวาเขากลบไมไดแตะตอง

นายหญงเลยแมแตนอย

Page ����������� 1.indd 90 21/2/2562 BE 11:04

91

เผงไหลเคอ

ความไมยนยอมและความอดอนทอยในใจของชนเหนยงจงยากจะ

บรรยายออกมาดวยค�าพดเชนกน เฉกเชนอญมณทตนซกซอนไวในตลบ

ล�าคา ยามปกตคอยเกบง�ามดชดไมยอมแสดงตอผใด บดนเมอสงมอบ

นายหญงถงเบองหนาอกฝายแลว อกฝายกลบแสดงทาทรงเกยจไมเหน

อยในสายตาเชยวหรอ

เดมทชนเหนยงร สกเคารพย�าเกรงเวยเซาเปนอยางมาก ทวา

ผานเหตการณเชานนางพลนบงเกดความไมพอใจขนมาแลว

เวยโหวผนทแทดวงตามดบอดถงขนใดกนแน ถงมองขามเสยวเฉยว

ทนางรกยงไปไดถงขนน กระทงลบหลเกยรตดวยวธสงนางจากไปตงแต

วนรงขนหลงการแตงงาน

เมอคนเครองประทนโฉมหนาเขมซงเหมาะกบงานพธยอมงามหร

อยางภมฐาน ทวาแทจรงไดกลบเสนหทมอยแตเดมของเสยวเฉยวไป

วนนตนจะตองแตงตวใหนายหญงอยางสดฝมออกครง ตอใหจากไป

กตองไปอยางงดงาม จะปลอยใหพวกเขาเกบไปเยาะหยนไมไดอก

เปนอนขาด!

จากเมองซนตขนเหนอไปอวหยาง ระยะการเดนทางตองใชเวลา

ราวครงเดอน กอนหนานสวฮหยนสงจงเอามาจดเตรยมงานมงคลทน

ยามนงานพธลลวงแลว นายหญงจะเดนทางขนเหนอ นางยอมรวมทาง

กลบไปพรอมกน

ผทคมกนสงนายหญงขนเหนอ...ยงคงเปนเวยเหลยง

เวยเหลยงเดมทกเจบแคนชงชงสกลเฉยวอยางลกล�าอยแลว เมอ

Page ����������� 1.indd 91 21/2/2562 BE 11:04

92

ปรปกษจ�ำนน 1

ครงทเฉยวผงบดาของเสยวเฉยวมารวมไวอาลยทจวนสกลเวยนน เขา

กคอคนแรกทชกดาบใสดวยโทสะในโถงตงศพ บดนเขายอมไมมความรสก

ทดตอเสยวเฉยวเชนกน เพยงแตภารกจนทานกงซนเปนผมอบหมาย

ใหเขา เขาจงมอาจบอกปดได อกทงในใจกร ดวาหญงสกลเฉยวผน

แมในวนหนาจะถกลขตใหไมมใครญาตดดวยแนนอน แตในเมอนายทาน

แตงกบนางมาอยางนแลวกบงชดวานางยงพอมประโยชนอยบางเลกนอย

ดวยเหตนเขาจงไดแตฝนใจรบปากไป

เวยเหลยงเตรยมมาและตวรถเสรจแลวกไปคดเลอกผตดตาม

หลงสงใหคนยกสมภาระสวนตวของเสยวเฉยวออกมาจดเกบเรยบรอย

กรอคอยอยหนาประตจวนซน

เสยวเฉยวไมไดปลอยใหผอนคอยนาน เมอจดการทกอยางเสรจสน

ดวงตะวนเพงจะลอยไปถงยอดหลงคาเทานน นางกพาชนเหนยงกบ

เหลาสาวใชเดนออกมาจากเรอนเซอหยาง

เหนทวาเมอเชาชนเหนยงจะอดอนจรงๆ

หากบอกวาอาภรณและเครองประทนโฉมของเสยวเฉยวในงานมงคล

เมอคนนเพอใหสมกบฐานะภรรยาของทานโหวจงไดแตงคอนไปทาง

งดงามหรหราดภมฐาน และไมแคลวกลายเปนขอเสยใหนางดอาวโส

เกนจรง เชนนนยามนนอกจากใหพอเหมาะตามจ�าเปนแลว สงทมาก

ยงกวาคอครงนชนเหนยงท�าใหรปโฉมทมอยแตเดมของเสยวเฉยวถกขบเนน

ออกมาไดอยางชวนตะลง ทงกรยาอนนาประทบใจกเผยออกมาตาม

ธรรมชาตในทกอรยาบถ

ชนเหนยงเฝามองและเลยงดเสยวเฉยวจนเตบใหญ อกฝายสามารถ

Page ����������� 1.indd 92 21/2/2562 BE 11:04

93

เผงไหลเคอ

งดงามไดถงขนใด ไมมใครรกระจางยงไปกวาชนเหนยงอกแลว

ชนเหนยงเกลามวยผมทรงชมเซยนใหกบเสยวเฉยว เรอนผมยาว

ทงหมดถกมนสงอยบนศรษะ ประดบดวยหวเสยบผมหยกเขยวทเสยวเฉยว

โปรดปรานมากทสด ขางจอนผมเสยบปนระยาอกอนซงฝงไขมกแดนใต

ขนาดเทาเลบนวมอหนงเมด นอกจากนแลวกไมมเครองประดบอนท

เกนควรอก อนทจรงดวงหนาของสาวนอยกไมจ�าเปนตองผดแปงแตมชาด

มากมายแตอยางใด หากแปงและชาดลงหนามากไปรงแตจะกลบ

ความงดงามดงเดมของนาง เมอวานทชนเหนยงแตงหนาเขมใหนาง

อยางนนกเพราะค�านงวาหากแตงหนาออนเกนไปกจะถกสของชดพธ

ขมเอาได เชานชนเหนยงจงเพยงวาดควโคงงามนนเบาๆ แตมชาดบน

รมฝปากเลกนอย สองแกมทาแปงหอมสเมฆยามสายณหชนบางๆ

กเพยงพอทดวงหนานนจะงามเฉดฉายชวนใหหวนไหวแลว

ชนเหนยงร มานานแลววาชดชวจว* ซงเขารปตลอดรางและ

ปลอยชายสวนทเลยเขาใหระพนนนสามารถเผยเรอนรางของเสยวเฉยว

ซงก�าลงเปลยนเปนงดงามมากขนทกวนไดดยงกวาชดใดๆ นางปรนนบต

เสยวเฉยวอาบน�าอยางใกลชด ยอมลวงรการเปลยนแปลงทางรางกาย

ของอกฝายชดเจนทสด ปทแลวหลงจากเสยวเฉยวเรมมระดกเรมเหน

รปรางทเปลยนแปลงไปทกวน ทรวงอกดจปทมดอกตมเรมนนเดนขนมา

อยางเงยบๆ ไมวาความงามหรอผวสมผสลวนละเอยดออนผดแผกไปจาก

สตรทเจรญเตมวยเหลานน หากมไดเหนดวยตาตนเองกยากทจะพรรณนา

ได

* ชดชวจว เปนชอชดทนยมสวมใสในสมยราชวงศฉนและราชวงศฮน ตวเสอดานหลงถกตอใหยาวเปนทรงสามเหลยมส�าหรบพนออมหลงมาทบกบตวเสอดานหนากอนรดดวยสายคาดเอว

Page ����������� 1.indd 93 21/2/2562 BE 11:04

94

ปรปกษจ�ำนน 1

เสยวเฉยวผดกบสตรทนซงโดยมากจะมรปรางสงใหญ ธดาเจาเมอง

ผเปนนายของนางนนอาจจะมโครงรางทเลกบางไปสกหนอย อกทง

เพงถงวยเขาพธปกปน สวนสงจงยงเตบโตไมเตมท ประกอบกบเมอคนน

เรอนรางจรงๆ ซงอรชรสมสวนถกชดพธทงในนอกรวมกนถงหกชนบดบงไป

แทจรงแลวเสยวเฉยวมไดผอมแหงดจไมฟนอยางทสตรรนปาปากเปราะ

เหลานนเยาะหยนลบหลงเมอเชานแนนอน

ชนเหนยงเลอกชดชวจวสชมพออนใหเสยวเฉยวสวมใส หลงพน

ออมดานหลงรางมาทบกบตวเสอดานหนาแลวกรดดวยสายคาดเอว

ปกลาย เบองลางเผยใหเหนกระโปรงจบบานททอดวยผาแพรชนด

เนอนมเบาปกลายดวยไหมเงน เนองจากอากาศหนาวลมแรง เมอจด

แขนเสอเรยบรอยจงเพมเสอคลมพรอมหมวกสชมพอมมวงขลบขนสตว

ใหอกตว เสอคลมปราศจากเครองตกแตงอนใด มเพยงชายดานหนง

ทปกดอกเออเหมย* เบงบานหนงกง หากมลมแรงกสามารถตลบหมวก

ขนมาสวมเพอเพมความอบอนได ทงเรยบสภาพและไมขาดความสงางาม

แตอยางใด

เครองแตงกายส�าหรบเดนทางซงเนนตวตนของเสยวเฉยวเปนสวนใหญ

ชดน ตงแตศรษะจรดปลายเทากเหลอเพยงค�าวาพอเหมาะเขาทแลว

ทงไมดฟงเฟอ ทงไมเรยบงายจนถงขนสมถะเกนไป ไมถอเปนการบนทอน

ฐานะของฮหยนทานโหวทเพงเขาพธเลยแมแตนอย ยามทนางเดนเนบชา

ตองลมออกมานนกเหนเรอนผมดจเสนไหมด�าประดบดวยหยกเขยว ตวเสอ

และกระโปรงพลวไหวได สองตาของนางพราวระยบ ปนระยาขางจอนผม

* ดอกเออเหมย เปนดอกเหมยพนธหนง กลบดอกสขาวบรสทธ ใบออนทโคนดอกเปนสเขยว มกลนหอมแรง

Page ����������� 1.indd 94 21/2/2562 BE 11:04

95

เผงไหลเคอ

ทอประกายงดงามจบตา มองจากทไกลๆ เสยวเฉยวประหนงเปนเทพธดา

แหงแมน�าลวสยปรากฏกายขนเหนอสายน�า งามสะคราญหาใดเปรยบ

แมแตลานหนาเรอนสเหลยมทปกตดอมครมผดธรรมดาเพราะอยในชวง

ฤดเหมนตแหงนกยงคลายถกเตมแตงดวยภาพทวทศนอนงามตนตา

ดวยตนฤดวสนต ตลอดทางทเดนออกไป ขารบใชทพบเจอตางมว

เหลอบมองนางจนถงกบลมคารวะ จวบจนนางเดนไกลออกไปทกขณะ

แลวกยงคงเหมอมองเงาหลงอนงดงามนน ไมอาจถอนสายตาคนมาได

เสยท

ในทสดชนเหนยงกรสกวาลมหายใจทตดขดอดอนอยในอกคอย

โลงขนเลกนอย

ผานประตทอยเบองหนาไปกจะมงออกจากประตใหญแลว ตรงนน

มบนไดหลายขน เปนเพราะเมอคนอากาศหนาวจด ชนเหนยงกกลววา

ขนบนไดจะมเศษน�าแขงตกคางอยจงยนมอประคองเสยวเฉยวไว ขณะท

มอเสยวเฉยวยกชายกระโปรงขนมาเลกนอยแลวกมหนาลงมองขนบนได

นางกรสกไดวาชนเหนยงทอยขางกายพลนชะงกฝเทา จากนนแขนเสอ

ของนางกถกอกฝายกระตกเบาๆ

สาวนอยชอนตาขน กอนจะเหนเวยเซายนอยรมทางเบองหนา

ไมไกลนก ขางกายของเขายงมบรษวยกลางคนอกผหนง รปรางคนผน

ซบผอมเลกนอย ไวเคราสามกลม ใบหนาตอบทวาแววตากลบเจดจา

สหนาดอมโรคจากการตรากตร�างานสะสมมาเปนเวลานาน ดเหมอน

จะเปนขนนางฝายบนคนสนทของเวยเซา

บรษทงสองนาจะเพงมาถงทนจงพบเจอกบนางเขาเชนน

Page ����������� 1.indd 95 21/2/2562 BE 11:04

96

ปรปกษจ�ำนน 1

เสยวเฉยวเหนสองตาของเวยเซากวาดมาทตน ใบหนาของเขา

ไรซงความรสก นางชะงกฝเทาเพยงเลกนอยกอนจะเดนตออยางหนาตาเฉย

ไปทเบองหนาเขา รอจนเขาไปใกลแลวใบหนาจงคอยเผยรอยยมนอยๆ

พลางเอยเรยกเขาหนงค�า "ทานพ"

บรษวยกลางคนทอยขางกายเขาคอมกายคารวะนาง แนะน�าตนเอง

วาแซกงซน นามหยาง เปนกนซอของทานโหว

เสยวเฉยวใบหนาเปอนยม ผงกศรษะเลกนอยใหกงซนหยางเปนการ

ทกทาย จากนนจงหนมากลาวกบเวยเซาตอ "ขาจะออกเดนทางแลว ตอไป

ไมอาจอยรบใชทานพได หวงวาทานพจะถนอมรกษาตวดวย" จบค�านาง

กยอกายลงเลกนอย เบอนหนาหมนกายจากไปโดยไมมองเขาอก

เวยเซาคลายจะตะลงไปเลกนอย หวควมนนดๆ สายตาจบจอง

อยทแผนหลงของนาง

แมในใจชนเหนยงจะขนเคองเวยเซาอยมาก ทวาพบเจอกนเชนน

การแสดงออกภายนอกยอมยงไมกลาเพกเฉย เหนเสยวเฉยวจากไปแลว

จงรบคารวะคนทงสองกอนหมนกายไลตามไป สาวใชทเหลอตางเอาอยาง

ชนเหนยงรดตามไปเชนกน

"นายทานไมไปสงนายหญงออกจากเมองหรอขอรบ"

รอจนเงารางของเสยวเฉยวเคลอนไกลออกไปทกท กงซนหยาง

กโนมนาวอกค�ารบ

"ตามความเหนของขา นายทานไปสงนางออกจากเมองจะเปนการ

ดกวา พธสมรสตามจารตโบราณของราชวงศโจวถอการเกยวดองวา

เปนการผกมตรระหวางแควน แมบดนจารตจะไมไดเขมงวดมากถง

Page ����������� 1.indd 96 21/2/2562 BE 11:04

97

เผงไหลเคอ

เพยงนนแลว ทวาการสมรสของผปกครองทเปนไปอยางปรองดองนน

ยงคงเปนทนยมชมชอบของราษฎรยงกวา เพราะถงอยางไรนกคอ

คณธรรมอนพงยดถอ เมอวานเพงเขาพธ วนนนายหญงกเดนทางขนเหนอ

เสยแลว เรองนแมจะยงอางเรองการศกตงเครยดได ทวาแคไปสง

ออกจากเมองระยะทางเพยงไมกกาวเทาน ตอใหนายทานงานรดตว

เพยงใดกไมเหมาะทจะละเลยเชนน หากนายทานไมไปสง เกรงแตจะ

ท�าใหชาวเมองทงหลายแคลงใจได"

เมอเสยวเฉยวออกจากประตใหญ เวยเหลยงกบจงเอาลวนตรงมา

ตอนรบ รอจนนางกาวขนรถมาคนทอยดานหนาเรยบรอยแลว เวยเหลยง

จงเอา และคนอนๆ กแยกยายไปประจ�าทของตน ขณะจะออกเดนทาง

กเหนเวยเซาเดนออกมาเสยกอน พวกเขาจงรบไปตอนรบ

"เตรยมมา ขาจะไปสงนางออกจากเมอง"

เสยวเฉยวขนนงในรถมาเปนทเรยบรอยแลว นางพลนไดยนเสยง

ของเวยเซาแววมาจากดานหลง ดวยความสงสยใครรจงอดไมไดทจะ

เลกมานมองเขาปราดหนง เหนเขายนอยตรงขนบนไดของประตใหญ

ก�าลงรอคนไปจงมามาให เขาหนใบหนาดานขางใหนาง ถงกระนนนางก

ยงมองออกวาสหนาของเขาดเจอความร�าคาญใจอย ราวกบสมผสไดถง

บางสง จๆ เขากหนขวบมาพรอมกบสาดสายตามายงรถมาของนาง

เสยวเฉยวจงรบกระถดถอยแลวปลอยมานลงทนควน

ขบวนรถและมาตางกออกเดนทางไปบนถนนใหญ

Page ����������� 1.indd 97 21/2/2562 BE 11:04

98

ปรปกษจ�ำนน 1

ยามนผ คนบนทองถนนเพมจ�านวนขนตามล�าดบ เมอเหนวา

ขบวนรถและมามาจากทศทางของจวนซน รถมาขนาดใหญทอยกลาง

ขบวนมองครกษตดตามทงหนาหลง เวยเซาเองกคอยขมาอยดานขาง

คนเดนถนนจงคอยๆ หอมลอมเขามาพลางรองเรยกเขาวาทานโหว

พอผานถนนไปหนงสาย ผคนกมากขนทกท ไมรขาวนแพรออกไปอยางไร

ไมนานนกผคนกพดกนวาผทนงอยในรถมาคนใหญนนคอฮหยนทานโหว

ทเพงเขาพธมานนเอง เนองจากการศกก�าลงตงเครยด ทานโหวจงจ�าตอง

สงนางขนเหนอในวนรงขนหลงพธแตงงานผานไปเพยงวนเดยว แม

ไมอาจหกใจพรากจากเพยงใด ทวาไรซงหนทางแลวจงไดแตสงนาง

ออกจากเมองดวยตนเอง อารมณของชาวเมองคอยๆ ถกปลกเราขน

อยางชาๆ กระทงมบางคนเรมตะโกนคารวะนายหญงทอยในรถมาแตมได

เผยโฉมขนมา คนทเหลอตางพากนท�าตามทนท

เสยวเฉยวนงอยในรถมา นางไดยนคนเดนถนนดานนอกเอยแสดง

ความเคารพตอนาง บางกอวยพรเสยงกองใหนางเดนทางอยางราบรน

ปลอดภย

ในยคนแมชนชนสงจะรเรมผลกดนขอปฏบตตามแนวคดของส�านก

หรจยา อาท ยกยองชายเหนอหญง ไมสนบสนนใหหญงแตงงานใหม

ทวาเมอเปรยบกบคานยมในยคตอมาแลวกยงถอวายคนเปดกวางกวา

มากนก ทงไมมขอจ�ากดอนเขมงวดทหามสตรชนสงเผยโฉมตอธารก�านล

ตอนทอยมณฑลเหยยนโจว เมอครงมารดาของเสยวเฉยวยงมชวตอย

จะพาทงตาเฉยวและเสยวเฉยวไปทศาลเทพบปผารวมงานเทศกาลซงซอ*

* เทศกาลซงซอ ตรงกบวนทสามเดอนสามตามจนทรคตจน ในวนนผ คนจะไปเซนไหวทรมน�า ชะลาง สงอปมงคลและขจดโรคดวยการอาบน�าสมนไพร

Page ����������� 1.indd 98 21/2/2562 BE 11:04

99

เผงไหลเคอ

อนเปนหนงในวนเทศกาลส�าคญชวงเดอนสามของทกป ชวงนนเปน

ฤดวสนตทมดวงตะวนอบอนทอแสงงามตา ตลอดทางทนงรถมานน

จะคอยเปดมานกวางรบค�าทกทายจากชาวเมองทพบเจอตามรายทาง

สนกสนานกบเทศกาลรวมกน ยามนเมอไดยนเสยงเซงแซจากสองขาง

ทางดงขนเรอยๆ เสยวเฉยวจงเรยกใหชนเหนยงมวนมานขนทงสองดาน

พลางคลยมผงกศรษะทกทายชาวเมองทอยตลอดสองขางทาง

ชาวเมองตางกไมมใครรเรองในอดตระหวางเวยและเฉยวสองสกล

และเนองจากเวยเซาครองใจราษฎรอยางมาก พวกเขายอมมความรสก

ทดในระดบเดยวกนนตอภรรยาทเพงเขาพธแตงงานของทานโหวดวย

พวกเขาตางมอารมณรวมตอสามภรรยาทตองพรากจากตงแตวนรงขน

หลงการแตงงาน จงพากนตามมาสงตลอดทาง ในทสดกเหนนางเผยโฉม

ทกทายตอบ นางนงสงาอยกลางรถมาในอรยาบถอนสภาพงดงาม รปโฉม

กรยาดจเทพเซยน รอยยมประหนงสายลมออนๆ พดพากลนหอมบางเบา

ผานมายงสถานทซงชวนใหผ คนใฝหา นางดเปนกนเองนาเขาใกล

ยามทสายตาของนางกวาดผาน ในใจทกคนลวนบงเกดความรสกคลาย

ฮหยนทานโหวก�าลงทกทายตน แตละคนจงพลนโหรองยนดดวยความ

ตนเตนมคลาย ไมวาชายหรอหญงตางตดตามรถมาไปตลอดทาง ผคน

เพมจ�านวนขนเรอยๆ ทงหมดลวนหอมลอมอยบนถนนตลอดสองขาง

ของรถมา เพยงหมายจะไดยลโฉมนางอกสกครง

แรกเรมทเสยวเฉยวเผยโฉมคลยมทกทายราษฎรนนเพราะเปน

หนาทอนพงกระท�าในฐานะทนางเปนภรรยาทานโหวเทานน นกไมถงวา

การกระท�านจะดงดดใหผคนตามมาสงอยางลนหลามตลอดทางเชนน

Page ����������� 1.indd 99 21/2/2562 BE 11:04

100

ปรปกษจ�ำนน 1

เมอเหนวาบรเวณทไกลออกไปยงมผคนวงมาทางนอยางไมขาดสาย

อก ดวยกลววาจะมคนมาเพมจ�านวนขนเรอยๆ แลวจะเกดเหตเหยยบกน

อยางไมคาดฝนขน นางจงโบกมอใหราษฎรทอยใกลเคยงนเปนความหมาย

วาไมตองสงนางแลว จากนนเสยวเฉยวจงปลอยมานรถลง

ราษฎรสงภรรยาทานโหวออกจากเมอง เดมทถอเปนเรองปกต

แรกเรมเวยเหลยงกไมไดใสใจ กระทงเหนผคนมารวมตวกนมากขนทกท

สดทายถงขนแยงกนไลตามรถมา ศรษะของฝงชนสองขางทางลวนคลาคล�า

ราวกบอยในตลาดนด หากมใชสองขางของรถมามทหารผ ตดตาม

คอยถอหอกขวางอยตลอดทางแลวละก เกรงวาผคนคงเบยดเสยดเขามา

ในขบวนเปนแน เวยเหลยงรอนใจ หนหนาไปมองเวยเซาทรงอยดานหลง

เลกนอย กเหนวาใบหนาของอกฝายเหมอนเจอดวยอารมณขนมวเลกนอย

เหนชดวาสถานการณเชนนไมไดอยในความคาดหมายของผเปนนาย

ในใจเวยเหลยงอดไมไดทจะเรมต�าหนหญงสกลเฉยวมากเรองผนน

กอนจะมองไปทางรถมาอกครง ยงดทนางปลอยมานลงแลว เขารบกระทง

สะโพกมาพลางควบเขาไปใกล แลวคมกนรถมาดวยตนเองไปพลาง

สงเสยงกองใหผคนแยกยายไปพลาง ขบวนรถมาเคลอนๆ หยดๆ อยเชนน

จนในทสดพอพนออกจากเมองแลวกคอยเรงความเรวขนได กระทงเหนวา

หางจากประตเมองมาหลายลแลวเวยเหลยงจงสงใหหยดขบวนรถมา

ทรมทาง

หลงออกจากเมอง สหนาของเวยเซายงคงลมลกดจน�านง เขายง

ไมไดลงมาจากมา รอจนพวกเวยเหลยงมาค�านบลาทเบองหนา ชายหนม

Page ����������� 1.indd 100 21/2/2562 BE 11:04

101

เผงไหลเคอ

จงคอยสงการไปสองสามประโยค ก�าชบใหอกฝายเดนทางอยางระมดระวง

แลวจงชอนสายตาขน เหลอบมองรถมาเบองหนาทไมไดเลกมานขน

อกเลยนบแตออกจากเมอง จากนนกหนหวมามงกลบเขาเมองทนท

เวยเหลยงยนอยรมทาง มองสงเงารางบนหลงมาของเวยเซา

จนลบหายไปแลวคอยหมนกายมาตะโกนบอกผตดตามเสยงดง "ออก

เดนทาง! สงนายหญงกลบอวหยางในเรววน พวกเรากจะไดกลบมากน

เรวหนอย!"

Page ����������� 1.indd 101 21/2/2562 BE 11:04

102

ปรปกษจ�ำนน 1

หลายวนแรกของปใหมนผานพนไปกบการเดนทาง สหาวนตอมา

ขบวนของเสยวเฉยวกถงพนททเรยกวาชวจ ซงแปลวาชมนมเนน

หากตดผานเสนทางบนเขาอนคดเคยวทอยเบองหนาไปหลายลกจะ

เขาเขตเมองเหอเจยน สทองฟายามใกลพลบค�าขมกขมว สายลมทโชยมา

ราวมดกรดเฉอน หมะคลายวาก�าลงจะตก นกไดวาเสนทางบนเขา

อนคดเคยวนนยากแกการเดนทางในเวลาน เวยเหลยงจงใหหยดขบวน

และคางแรมในจดพกเปลยนมาทอยใกลเคยง

ในรถมาทเสยวเฉยวนงมานนมทงเตาผงและเบาะรองนง แตกระนน

การเดนทางทงวนกยงท�าใหนวเทาของนางถกแชเยนจนเปนเหนบชา

นบประสาอะไรกบจงเอาและพวกสาวใชทนงเพยงรถมาธรรมดาซงไมม

แมแตเตาผง อยางไรเสยตวรถมาของนางกยงนงไดอกหลายคน เบยดเสยด

กนสกหนอยไมเหนเปนไร

4

Page ����������� 1.indd 102 21/2/2562 BE 11:04

103

เผงไหลเคอ

เมอชวงพกเทยงเสยวเฉยวจงใหชนเหนยงไปเรยกจงเอากบสาวใชมา

ใหพวกนางมานงอนกายดวยกนในรถมาของตน แตจงเอากลบปฏเสธ

ดวยฐานะสงต�านนมขอแตกตาง นายบาวไมอาจปะปนกนได พวกสาวใช

คอนขางเกรงกลวจงเอาอยแลว เหนจงเอาไมขนรถมาคนใหญนจงจ�าใจ

กดฟนนงรถคนเดยวกบนางตอไป

ยามนไดเขาทพกเสยท โรงเตยมแหงนแมทรดโทรมคบแคบอยบาง

แตชวดอยางไรกอบอนกวาเบองนอกมากนก เมอเขาทพกแลวทกคน

จงผอนคลายลงอยางมาก

เสยวเฉยวออกเงนขอใหหวหนาจดพกเปลยนมาสงคนไปซอหาสรา

กบเนอหวหมมาใหเวยเหลยงและเหลาทหารทคมกนตนมาตลอดทาง

ไดดมสราอนกาย หวหนาจดพกเปลยนมารวานางคอภรรยาของเวยเซา

ไหนเลยจะกลาเรยกรองเงน เสยวเฉยวยอมไมปลอยใหเขาตองควกเนอ

เชนกนจงสงใหชนเหนยงยนเงนไป หวหนาจดพกเปลยนมาไมอาจปฏเสธ

เงนไดจงออกไปซอหาและผดเนอหมอนสราขนโตะดวยตนเอง เหลาทหาร

ตางกนงลอมวงดมกนกนดวยความซาบซงทนายหญงเอาใจใส ผดกบ

เวยเหลยงทยนอยหนาประตเรอนรบรอง เขาเพยงทอดตามองฟาสด�า

ทะมนเบองนอก สหนาดเหมอนเจอไวดวยความกงวล

อากาศหนาวจดของแดนเหนอหลงเดอนสบสองไมใชค�าโออวดเลย

จรงๆ

เสยวเฉยวมเทาทนมนมอยค หนง นวเทากลมเกลยง โคนเลบ

สชมพออนรปจนทรเสยวเลกๆ เรยงตวเปนระเบยบดนามองยงนก เมอกอน

ตอนทอยมณฑลเหยยนโจว สาวนอยไมเคยเปนแผลเปอยในฤดเหมนต

Page ����������� 1.indd 103 21/2/2562 BE 11:04

104

ปรปกษจ�ำนน 1

มากอน ทวามาทนเพยงไมกวนนวเทากลบเรมคนยบยบเสยแลว เมอคน

ยงคนคะเยอไปถงตบและหวใจ ทงถไถทงขยอยในผาหม โชคดทชนเหนยง

คดอานรอบคอบ กอนเดนทางมานจงพกขผงแกแผลเปอยจากอากาศหนาว

มาดวย อกฝายแตะขผงเลกนอยมาทาใหนางแลวกชวยนวดคลง วนวาย

อยครงคน กวาจะหลบลงไดกดกดนมากแลว

เชาตรวนตอมาเสยวเฉยวถกชนเหนยงปลกจนตน อกฝายบอกวา

เบองนอกหมะตก แมทพเวยตนตงแตรงสางแลว ยามนอยทโถงใหญ

ดานนอกคอยนางออกเดนทางอย เมอครกเพงจะสงคนมาเรงซ�า

ความงวงงนก�าลงจโจม เสยวเฉยวหาวหวอด กดขมอารมณหงดหงด

ทตองตนนอนไว ขณะทนางถกดงตวออกมาจากผาหมแสนอนดวย

ความทกขระทมแสนสาหส ดวงตาปรอกงหลบกงลม สตมนงงขณะ

ชนเหนยงปรนนบตนางสวมเสอผา ลางหนาหวผมอยางลวกๆ นาง

กนอาหารทสงมาเพยงไมกค�า สาวใชทอยอกดานพอเกบเครองนอนเสรจ

แลวกออกจากหองไปทโถงใหญพรอมกน

เวยเหลยงทรอคอยมาสกพกแลวนนก�าลงหวเสย ในทสดกเหน

เสยวเฉยวนวยนาดมาถง ในใจแมขนเคองเพยงใด แตถงอยางไรนางกเปน

นายหญง เขาจงไมกลาววามจนเกนเหต คารวะอยางขอไปทกอนเอยเสยง

กระโชกโฮกฮาก "เสนทางบนเขาคดเคยวเดนทางยากล�าบาก เกรงวา

จากนหมะคงตกหนกขนเรอยๆ แน ออกเดนทางเรวหนอยจะไดขามเขา

ไปไดเรวขน" จบค�าเขากตะเบงเสยงสงผตดตามใหเตรยมออกเดนทาง

เสยวเฉยวรวาเขาใจรอนอยากสงตนไปถงเมองอวหยางโดยเรว

Page ����������� 1.indd 104 21/2/2562 BE 11:04

105

เผงไหลเคอ

นางเดนไปถงใตชายคาของประตเรอนรบรอง เหนหมะโปรยลงมาจากฟา

ตามค�าของเวยเหลยงจรงดงคาด ทางระบายน�าขางทางลวนมหมะ

สะสมบางๆ อยหนงชน บรเวณทอยไกลลวนขาวโพลนไปทว เพยงสายลม

หอบมาหนงระลอก นางกสนเทมไปทงรางแลว

รถมาจอดอยหนาประตแลว ขณะทเสยวเฉยวก�าลงจะขนไปขางใน

ตวรถมานน บนถนนฝงตรงขามพลนมบรษสหาคนเรงรดตรงมา ดจาก

ทาทางคลายพอคาทออกเดนทางแตรงสาง ทงหมดวงมาหลบหมะท

หนาประตเรอนรบรอง ขณะทพวกเขาย�าหมะซงอยใตฝาเทากมคนใน

กลมนเอยปาก "ทานแมทพจะมงหนาไปเหอเจยนกระมง เสนทางบนเขา

ดานหนาถกหมะตกหนกปดสกดจนขามไปไมไดแลว!"

เวยเหลยงซกถามรายละเอยด กลมพอคาจงแยงกนชแจง ไดความวา

พวกเขาออกเดนทางแตรงสาง พอไปถงทางดานหนากเหนหมะทสมอย

ดานบนถลมลงมา ปดกนทางไปจนไมอาจเดนทางผานไดโดยสนเชง

"หมะกองสงหลายชวงตวเชยวขอรบ! เคราะหยงดทหนไดเรวพอ!

หวดหวดจะถกทบอยขางใตดวยซ�า นกวาจะเอาชวตไมรอดเสยแลว!"

พอคาคนหนงเอยพรอมแสดงทาทางประกอบ กระทงยามนยงใจสน

ไมหาย

"เฮอ เกรงวาตองตดอยทนเสยแลว ไมรเมอใดถงจะผานไปได"

พวกพองอกคนของเขาพลนทอดถอนใจ

เวยเหลยงตะลงงนคลายไมคอยอยากเชอ ครนคดชวครกอนเชญ

เสยวเฉยวเขาไปรอในรถมากอน สวนตนเองพาผตดตามสองคนขนมา

ฝาลมหมะไปดใหแนชด เมอกลบมาถงหวควของเขากขมวดมน บอกวา

Page ����������� 1.indd 105 21/2/2562 BE 11:04

106

ปรปกษจ�ำนน 1

เสนทางถกหมะปดตายแลวจรงๆ วนนคงไมอาจจากไปได

เสยวเฉยวฟงจบกปองปากหาวหวอดแลวกหมนกายกลบเขาทพก

รอกระทงสาวใชกางเครองนอนปใหมเสรจ นางกมดตวเขาไปนอนชดเชย

ทถกปลกใหตองตนแตเชา

จากนนกไมมใครมาเรงรดนางอก คราวนเสยวเฉยวไดนอนเตมอม

จนรสกสดชนกระปรกระเปรายงนก ยามตนนอนสองแกมทซกอยใตผาหม

จงมสแดงระเรอ เทาซงไดทาขผงแกแผลเปอยและสวมถงเทาไวตงแต

กอนนอนกอนสบายยงเชนกน นางลกขนมากนอาหาร กวาจะเสรจ

เรยบรอยกเปนเวลาหลงเทยงไปแลว

ในโถงใหญทอยดานหนาของจดพกเปลยนมาครกครนกวาชวงเชา

มากนก

ผ ทยงเรงเดนทางอยขางนอกในสภาพอากาศทเลวรายเยยงน

นอกจากคนสวนนอยเชนเสยวเฉยวทมเหตอนยากจะกลาวแลว คนสวนใหญ

กลวนเปนพอคาทคาขายอยภายนอกทงสน ในโถงใหญยามนจงมแตผท

ยอนกลบมาพกหลบหนาวทนชวคราวเพราะเสนทางถกปด หวหนา

จดพกเปลยนมาไมไดขบไลไสสงพวกเขา ยงอนญาตใหเหลาพอคา

รงอยในโถงใหญดานหนาเปนการชวคราว เพยงแตไมอนญาตใหรกล�า

ไปทหองใหญดานหลงตามอ�าเภอใจ

ในใจเวยเหลยงหวงแตจะสงเสยวเฉยวไปเมองอวหยางใหเสรจ

ภารกจโดยเรว นกไมถงวาเพงออกมาไดไมกวน เสนทางกลบถกหมะ

สกดกนเสยได เขากลดกลมรมรอนใจไมหาย กลวแตวาคนนหากมฝนตก

ผสมหมะเพมมาคงผนกรวมกนจนกลายเปนน�าแขงแน ถงตอนนน

Page ����������� 1.indd 106 21/2/2562 BE 11:04

107

เผงไหลเคอ

คอยคดจดการกบหมะทปดทางจะยงยากล�าบาก รอจนถงยามเทยง

เหนหมะมแวววาจะซาลงตามล�าดบแลว จงรบจดก�าลงคนเตรยมมงหนาไป

เปดเสนทางทนท

เหลาพอคาตางถนกอยากรบเดนทางตอใจแทบขาดเชนกน เมอเหน

แมทพผนลกขนมาเปนหวเรยวหวแรงจงพากนขานรบ เวยเหลยงนบ

จ�านวนคนแลวกพกเครองมอไปกนอยางพรอมเพรยง และสงการใหทหาร

องครกษสองนายรงอยทนเพอดแลฮหยนทานโหว สวนตนเองกน�าพาคน

อนๆ เดนทางจากไป

ภายในหองใหญดานหลง ถานแดงในกระถางไฟก�าลงลกโชนโชตชวง

แผไออนไปทวหอง

ไมวาอยางไรวนนกเดนทางตอไมไดแลว ชนเหนยงจงหยบตะกรา

งานปกออกมา นงลอมกระถางไฟท�างานเยบปกกบเหลาสาวใช

เสยวเฉยวเอยงกายเหมอลอยอยบนตงดานขาง จๆ กมคนมาเคาะประต

ทแทเปนหวหนาจดพกเปลยนมายกเกาลดหนงจานทเพงควไฟเสรจมาให

กลนหอมหวานนนโชยปะทะจมก ชนเหนยงยนเงนใหหวหนาจดพก

เปลยนมากอนรบเกาลดมา เสยวเฉยวใหสาวใชหอเกาลดสวนหนงดวย

ผาเชดหนา แลวน�าไปมอบใหกบจงเอาทอยหองดานขาง

ครหนงสาวใชกกลบมารายงานวาจงเอาไมรบ เพยงสงใหน�าถอยค�า

มาแจงแทนวาขอบคณในเจตนาดของนายหญง

เสยวเฉยวเหนอกฝายไมรบกไมฝนใจ บอกใหเหลาสาวใชน�าไป

แบงกนกน พวกนางยนดยงนก นงลอมวงขางกระถางไฟ ปอกเกาลด

Page ����������� 1.indd 107 21/2/2562 BE 11:04

108

ปรปกษจ�ำนน 1

ไปพลาง พดคยสพเพเหระเสยงเบาไปพลาง

ชนเหนยงไมมวเยบปกถกรอยอก ลางมอจนสะอาดสะอานแลวก

ยายมานงขางเสยวเฉยว ปอกเกาลดใหนางกน ปากกบนวาจงเอาผน

ชางใกลชดไดยากเยน ขารบใชคนหนงยงเปนถงขนน ไมรไปถงทนนแลว

สวฮหยนผนนจะเปนเชนไร แมสามของนายหญงจะเปนเชนไร

นางสงเนอเกาลดสเหลองทองทเพงปอกเสรจหนงลกใสปากจมลม

ของเสยวเฉยว สวนตนเองถอนหายใจหนงท

เสยวเฉยวเหนชนเหนยงเรมวตกกงวลแทนตนอกแลวจงปอกเกาลด

ลกหนงบงคบใสปากของอกฝายกอนยมกลาว "ทางนนจะมใครจบขา

ถลกหนงกลนกนทงเปนหรอ ขาไมเชอหรอกวาทกคนจะไมญาตดกบขา

ไปเสยหมด ชนเหนยงจะกลดกลมเพออนใดเลา กนเกาลดกนเถด!"

ชนเหนยงคลยมเอยตอบ "จรงดวยเจาคะ อยางเชนทานกงซนผนน

ดออนโยนเปนมตรทเดยว..."

"ไฟไหม!"

ตอนนเองเสยงอกทกพลนดงมาจากเบองนอก มคนตะโกนแจงเหต

เสยงดง

ชนเหนยงตนตระหนก รบลกขนผลกประตออกไปสงเกตการณ

แลวกเหนหองทอยหวมมหางจากตรงนเพยงไมกหองเกดเพลงไหมขนจรง

เปลวไฟกบควนหนาทบพวยพงออกมาจากทางประตหนาตาง ดทา

จะเรมไหมมาจากดานใน จงเอาทอยขางหองไดยนเสยงกออกมาดแลว

เชนกน

หวหนาจดพกเปลยนมาวงตะลตะลานมาถง ทางหนงสงใหคนดบไฟ

Page ����������� 1.indd 108 21/2/2562 BE 11:04

109

เผงไหลเคอ

ไปพลาง แลวกกลาวขออภยตอเสยวเฉยวทเดนตามออกมาไปพลาง

เขาบอกวานนคอหองเกบของทวๆ ไป ไมรวาจๆ เกดเพลงไหมขนได

อยางไร เหนเปลวไฟโหมแรงยงขน ดวยเกรงจะลกลามมาถงทน เขาจง

จ�าตองเชญฮหยนทานโหวไปหลบทโถงดานหนากอนเปนการชวคราว

ชนเหนยงพงตวกลบเขาหอง ฉวยเสอคลมออกมาใหเสยวเฉยว

อยางรวดเรว สวนจงเอาพาสาวใชกลบหองพก เกบขาวของมคาจ�านวนหนง

กอนตามออกมา คนทงหมดหอมลอมเสยวเฉยวมาจนถงโถงดานหนา

ผคนในเรอนรบรองลวนตดตามเวยเหลยงไปเปดเสนทาง ก�าลงคน

ทจะดบไฟจงมไมเพยงพอ หวหนาจดพกเปลยนมารบวงกลบมาอก

ออนวอนขอยมตวทหารองครกษสองนายนนไปชวยกนดบไฟ ทวา

กลบถกจงเอาปฏเสธทนควน "แตละคนตองรกษาหนาทของตน พวกเขา

สองคนมภารกจส�าคญตดตวอย นนคอการอารกขานายหญง..."

เพงขาดค�ากบงเกดเสยงดงปง ประตใหญทอยหลงนางพลนถกคน

กระแทกเปด คนจ�านวนหนงซงดคลายพอคาทวาในมอกลบกมดาบพากน

พงปราดเขามา กอนจะโถมรางมาหาเสยวเฉยวโดยไมพดพร�าท�าเพลง

"คมกนนายหญง!"

จงเอามอาการตอบสนองทวองไวอยางยง สงการเสยงกองแลว

พงตวมาเบองหนาเสยวเฉยว ขวางใหนางอยเบองหลงของตน

ชนเหนยงกตอบสนองโดยไวเชนกน นางโถมรางตามมาถงขางกาย

เสยวเฉยว

ทหารองครกษสองนายนนยามปกตไดรบการฝกฝนอยางเขมงวด

แมตองใชนอยตานมากกไมลงเลเลยสกนด เหนเชนนแลวตางรบชกดาบ

Page ����������� 1.indd 109 21/2/2562 BE 11:04

110

ปรปกษจ�ำนน 1

เรยงหนากระดานขวางอยหนาสด คมเชงกบอกฝายอยางรวดเรว

"พวกเจาเปนผใดกน ถงกบบงอาจลวงเกนภรรยาเยยนโหวแหง

โยวโจว!"

จงเอาตวาดถามเสยงกราว

ทนใดนนเสยงเกอกมาย�าหมะพลนดงกระชนมาจากนอกประต

แทบจะในพรบตาเดยวมาขาวตวหนงกทะยานฝาเขาประตใหญมา

คนผหนงนงตระหงานอยบนหลงมา ศรษะสวมงอบ รางคลมเสอกนหมะ

ซงถกสานจากหญา ปกหมวกกดลงต�า ไมอาจเหนโฉมหนาไดชดเจน

ทวาพจารณาจากรปรางแลวนาจะเปนบรษ ทกษะการขมาของเขานบวา

เปนเลศ ควบบกเขามาแลวกมไดหยดชะงกแมเพยงชวอดใจ ทงยง

หอบไอหนาวของลมหมะพงตรงมาหาเสยวเฉยวในทนท ทหารองครกษ

ไมอาจตานขวางอาชาทดดนนได จ�าตองเบยงหลบไปซายขวา พรบตานน

มาขาวกเขาใกลเสยวเฉยว พงเขาใสจงเอากบชนเหนยงทอยเบองหนา

ทามกลางเสยงกรดรองของสาวใช เสยวเฉยวไดถกบรษบนหลงมา

โนมกายรวบตวขนมาไปแลว บรษผนนพลนรงบงเหยนหยดมากะทนหน

จากนนมาขาวกกลบตวพาคนทงสองทะยานออกไปจากประตใหญ

กลมคนทแตงกายเปนพอคาในตอนแรกเปาปากสงสญญาณครงเดยว

กลาถอยไปหมดสนในพรบตา

ทงหมดน...เกดขนกะทนหนเหลอเกน ตงแตตนจนจบใชเวลาสนๆ

เพยงไมกอดใจเทานน

ยามทจงเอากบชนเหนยงถกมาพงชน ทงสองตางไดรอยฟกช�า

ด�าเขยวมาจ�านวนหนง พวกนางไมพะวงกบความเจบปวด คลานขน

Page ����������� 1.indd 110 21/2/2562 BE 11:04

111

เผงไหลเคอ

จากพนไดกไลตามมาจนถงหนาประต ทวามาขาวตวนนไดหอตะบง

ไปไกลกวาครงคอนลแลว กลายเปนแคจดสขาวหนงทแตมบนพนหมะ

พรบตากอนตรธานไปทามกลางทงหมะอนเวงวาง

สายลมทหอหมหมะโหมปะทะใบหนาเสยวเฉยวอยางดดนจนนาง

แทบไมอาจลมตา อยบนหลงมาคลายดงฟาดนหมนควางไมอาจจ�าแนก

เหนอใตได เมอนางออกแรงดนรนตามสญชาตญาณการเอาตวรอดแลว

เสยงหนงกดงมากระทบห "หมานหมาน! ขาเอง!"

เสยงนคนหอยบาง

เสยวเฉยวพลนหยดดน บรษทอยเบองหลงจงจดรางนางใหคนส

ทานงบนหลงมาตามปกต นางลมตาหนไปมองโฉมหนาอนหลอเหลา

สงางามทเผยออกมาใหเหนภายใตงอบ

หลางหยาซอจอ...หลวเหยยน!

ครงนนางตระหนกอยางยง เสยวเฉยวไมนกไมฝนวาบรษทโผลมา

ลกพาตนอยางกะทนหนผนจะเปนหลวเหยยนไปได!

ตอนทหลวเหยยนอายไดสบสามป แมเลยงหมายหนนบตรชาย

ของตนขนแทนท นางจงพดยแยงตอหนาหลางหยาอองบดาของเขา

ใสความวาเขาแทะโลมนาง เดมหลางหยาอองกโปรดปรานบตรชายคนเลก

อยแลวจงหเบาเชอค�าใสไคลนน ปลดเขาจากต�าแหนงซอจอและเนรเทศ

ออกจากแควนหลางหยาไป เนองจากนาสะใภของเขาคออาหญงของ

เสยวเฉยว เขาจงบากหนามามณฑลเหยยนโจวเพอรองขอทพกพง

ยามนนราชส�านกฮนเสอมอ�านาจ ภายในลวหยางทเปนเมองหลวง

Page ����������� 1.indd 111 21/2/2562 BE 11:04

112

ปรปกษจ�ำนน 1

ของราชวงศ ฮองเตหนมวยสบสพรรษาซงมอครเสนาบดซงซวนหนนขนนง

บลลงกเมอเจดปกอนนนไมตางอนใดกบหนเชด แทจรงราชส�านกตกอย

ในการควบคมของอครเสนาบดซงซวนแตผเดยว กระทงฮองเตยงมสภาพ

เชนน แลวนบประสาอะไรกบบรรดาเชอพระวงศสกลหลวทอยตาม

เขตปกครองพระราชทาน เมออยตอหนาขนศกผกมทหารตงตนเปนใหญ

ในดนแดนตางๆ ยงปราศจากบารมอนใดใหเอยถง ดวยเหตนสกลเฉยว

จงรบหลวเหยยนไวโดยไมกลวเกรงหลางหยาอองแตอยางใด หลวเหยยน

มรปโฉมโดดเดนและมทงความรความสามารถ เปนทโปรดปรานของ

เฉยวผงยงนกจงไดรบการดแลในหลายดาน ในทสดเมอสามปกอน

ยามทเขาอายไดสบแปดป หลางหยาอองทฟงขนนางเตอนสต ร วา

ตนปรกปร�าบตรชายคนโต ส�านกเสยใจกบการกระท�าในอดตจงรบตวเขา

กลบไป ตอมาไมนานนกหลางหยาอองกสงทตมามณฑลเหยยนโจว

หมายสขอเสยวเฉยวใหแกหลวเหยยน

เฉยวผงมองออกนานแลววาเสยวเฉยวกบหลวเหยยนมใจใหกน

เมอถามความเหนของบตรสาว เขาเหนนางเอยงอายไมพดจากร วา

นางเตมใจ จงตอบรบงานมงคลทนท ตกลงใหทงสองหมนหมายกน

ในปถดไป รอจนเสยวเฉยวอายไดสบหาปคอยจดพธแตงงาน

เมอครงปกอนหลวเหยยนเคยอางการอวยพรวนเกดของเฉยวเยวย

เดนทางมาเยอนเมองตงหนหนง เขาคดถงเสยวเฉยวนานแลว เดมทนกวา

สามารถฉวยโอกาสนพบหนานางเพอระบายทกขจากความคดถงน

แตเขาหารไมวาฝนรายซงคลายประสบการณชวตในชาตกอนนนไดทง

เงามดอนลกล�าไวในใจของเสยวเฉยว สลดอยางไรกไมหลด ยงไปกวานน

Page ����������� 1.indd 112 21/2/2562 BE 11:04

113

เผงไหลเคอ

บดนนางกมใชเสยวเฉยวคนเดมทเตบโตมากบหลวเหยยนอกแลว ส�าหรบ

ชายคหมนผนจงไมนบวามความผกพนอนใด ดวยเหตนตอนนนนางจง

หลบหนาไมพบเขา และตอนนนหลวเหยยนกไดแตจากไปพรอมอารมณ

ขนมว

"หมานหมาน อยาไดกลว! รถมาคอยอยขางหนาแลว ถงสถานท

ปลอดภยเมอใดขาคอยชแจงใหเจาฟง!"

สหนาของหลวเหยยนตงเครยดยง เขาหนไปมองดานหลงเปนระยะ

เอยปลอบขวญเสยวเฉยวหลายประโยค จากนนจงออกแรงหนบทองมา

แนน หวดแสอยางแรงหนงท มากควบตะบงไปเบองหนาสดฝเทา

เสยวเฉยวไดสตคนมา

"หลวซอจอ! ขาจะไมไปกบทาน! ทานตองปลอยขากลบไป!"

หลวเหยยนท�าหทวนลม ไมเพยงไมหยดมา กลบยงออกแรงหวดแส

เรงความเรวเพมขน

ลมหนาวพลนกรอกเขามาในปาก กลบกลนสมเสยงของนางไปสน

เสยวเฉยวส�าลกจนไอโขลกอยางรนแรง

รมทางเบองหนามรถเทยมมาสองตวจอดอยหนงคน เมอมาขาว

ควบพาหนมสาวทงสองเขาไปใกล ผดแลสองคนกลงจากรถมาอยาง

รวดเรว หลวเหยยนพลวกายลงจากมา ใชก�าลงอมเสยวเฉยวทยงไอโขลก

เขาไปในตวรถ พอเขาตามเขามาแลวกปดประต รถมาเลยวเปลยนทศทาง

กอนจะแลนตะบงสทศตะวนออก

เมอขนมาบนรถ สหนาของหลวเหยยนจงคอยผอนคลายลงบางเสยท

เหนเสยวเฉยวยงคงฟบรางไออยทเดม ใบหนาของเขากเผยความสงสาร

Page ����������� 1.indd 113 21/2/2562 BE 11:04

114

ปรปกษจ�ำนน 1

มอหนงโอบไหลนางเบาๆ อกมอลบหลงใหพลางเอยปลอบเสยงเบา

"หมานหมาน ขาท�าใหเจาตกใจกระมง แตอยาไดกลวไปเลย ขาจะพาเจา

ไปดวยกน นบจากนพวกเราจะไมพรากจากกนอก!"

ในทสดเสยวเฉยวกหยดไอพลางยดกายหลบมอของเขาทโอบนางไว

"หลวซอจอ! ทานจะพาขาไปเชนนไมได! ขาตองกลบไป!"

หลวเหยยนคลายตกอยในภวงค นงมองเสยวเฉยวชวครคอยฝนยม

พรอมแววตาอนขมขน

"หมานหมาน ไมพบกนสองป เจากหางเหนกบขาแลวหรอ เมอกอน

เจาไมเรยกขานขาเชนนน"

อดตพลนผดขนมาในหวงความคดของเสยวเฉยว

หลวเหยยนมาทสกลเฉยวตอนอายสบสาม กลบแควนหลางหยา

ไปตอนอายสบแปด ปถดมากหมนหมายกบนาง บดนเขาอายได

ยสบเอดปแลว

หลายปทเขาอาศยอยกบสกลเฉยว แมไดชอวามาขอลภย ทวา

สกลเฉยวยงคงปฏบตตอเขาดวยมารยาท เฉยวผงจางครฝกขมาและ

ยงธนทดทสดใหกบเขา รวบรวมต�าราพชยสงครามมาใหเขาศกษา

ปฏบตตอเขาเฉกเชนแขกผสงศกด เสยวเฉยวกบเขากมใจใหกนจรง

การหมนหมายนจงเปนไปตามธรรมชาต เปนเรองดงามทฟาประทานมาให

หากนางในยามนยงเปนเสยวเฉยวคนเดมอย เสยวเฉยวผ นน

จะเผชญหนากบหลวเหยยนคนรกเกาอยางไรกสดทนางจะรได

ทวานางมใชเสยวเฉยวคนนนอกแลว

ความทรงจ�าอนลกซงทสดทหลวเหยยนฝากไวใหนางกลบมใช

Page ����������� 1.indd 114 21/2/2562 BE 11:04

115

เผงไหลเคอ

ความสามารถของเขาหรอความรสกอนลกซงทมตอนาง หากแตเปน

ภาพฝนรายในวาระสดทายของชวตทเฝาทรมานนางมาชานาน และยง

ตดตามนางมาจวบจนบดน

หลวเหยยนกบเสยวเฉยวในความฝนนน ในฐานะฮองเตและฮองเฮา

คสดทายของราชวงศ ทายทสดกจบชวตพรอมกนดวยวธการเชนนน

จะยกยองวาเปนผใจเดดยดมนในศกดศรกไมเกนเลยแมแตนอย

ส�าหรบสนมของหลวเหยยน นางกสามารถเขาใจได

ทวาแววตาของเดกสาวทจบจองนางกอนตายนน จวบจนบดน

ทกครงทตนจากฝนกยงท�าใหนางขนลกทงทไมรสกหนาว

บางทนางอาจเขาใจในวธการทหลวเหยยนจดการกบสนม เพราะ

ในยคนถกมองวาเปนเรองทสมเหตสมผลแลว แตนางไมอาจเหนพองได

จรงๆ

นางเองกเหนใจชวตอนนาเศราในชาตกอนของโฮวตหลวเหยยน

ทวานางท�าไมได...นางไมอาจทมเทความรสกทเทากนใหแกเขาไดเชน

เสยวเฉยวคนเดมอกแลว

ยามนนางจะถกหลวเหยยนจบตวไปเชนนไมได...ในใจนางมเพยง

ความคดเดยวนเทานน

"ซอจอ ทานลงฉกสญญาหมนหมายระหวางขากบทาน และแตงขา

ใหแกผอนแลว สกลเฉยวของพวกเราเปนฝายผดตอทาน ทวายามน

ไมอาจเปรยบไดกบกาลกอน ขาไมใชเสยวเฉยวคนเดมคนนนอกตอไป

ขาไดออกเรอนเปนภรรยาของผอนไปแลว น�าใจไมตรอนลกซงทซอจอ

มตอขานน ขาท�าไดเพยงจารกไวในใจ อวยพรอยไกลๆ ใหวนหนาซอจอ

Page ����������� 1.indd 115 21/2/2562 BE 11:04

116

ปรปกษจ�ำนน 1

ราบรนสมปรารถนาทกประการ ซอจอโปรดสงขากลบไปเถด หรอจะปลอย

ใหขาลงแถวนกได อกไมนานแมทพเวยกนาจะตามมาพบ" เสยวเฉยว

กลาว

หลวเหยยนยงคงนงมองเสยวเฉยว จๆ เขากยนมอออกมาอกครง

ออกแรงกมมอนางแนบแนน

"เจาก�าลงพดอะไรอย ขารวาเจาถกบงคบใหแตงกบเวยเซานน

นไมใชความตงใจเดมของเจา! ตอนนขาพาเจาออกมาแลว เชนนกดยง

มใชหรอ"

เสยวเฉยวสนศรษะ "ซอจอ ขายงยนยนประโยคเดม ขาซาบซง

ในสงดๆ ททานท�าใหขา ทวาตอนนขาไมอาจรบไวไดจรงๆ ยงไปกวานน

ทานพาขาไปเชนน เวยเซาจะเลกราแตโดยดหรอ นบจากนทานจะพาขา

ไปทใดได"

"ในเมอขาตดสนใจเชนนแลวกไมคดจะกลบหลางหยาอก ต�าแหนง

ซอจอนนส�าหรบขาใชจะตองยดเอาไวใหได ผทตดตามขาออกมาลวนเปน

นกรบกลาตายทภกดตอขาทงสน แผนดนกวางใหญไพศาล ขาจะพาเจา

ไปยงสถานทซงไมมใครหาพบ พวกเราจะไมพรากจากกนชวนรนดร!"

ขณะกลาววาจา สหนาของเขากเรมเปลยนเปนฮกเหม

เสยวเฉยวคอยๆ ชกมอของตนออกจากมอของเขา

"ขอโทษดวย เกรงวาขาตองผดตอเจตนาดของทานแลว ขาจะไม

จากไปกบทานเชนน ทานโปรดปลอยขากลบไป"

บนดวงหนาอนหลอเหลาของหลวเหยยน สแดงเรอซงระบาย

สองแกมเพราะความฮกเหมเลอนจางลงชาๆ

Page ����������� 1.indd 116 21/2/2562 BE 11:04

117

เผงไหลเคอ

เขาเพงมองเสยวเฉยวอยเชนนน แนนงไมไหวตงและไมเอยวาจา

ราวกบเขาฌานไปแลวกไมปาน

รถมายงคงแลนฉวไปบนถนน ตวรถเขยาโคลงเคลงอยางรนแรง

เนองจากลอบดผานพนผวทขรขระเปนระยะ

สายตาของหลวเหยยนในขณะนท�าใหเสยวเฉยวรสกไมสบายใจ

อยบาง

"ซอจอ..." นางหยงเชงเรยกเขาเบาๆ

หลวเหยยนคลายไดสต เขาขานดงออกอนเอยพรอมใบหนาท

เผยรอยยมอกครา "หมานหมาน เจาคงเสยขวญถงไดพดเหลวไหล เจา

ไมตองกลวไป ทกอยางลวนฟงขาเปนพอ ขาไดจดการไวหมดแลว ตอไป

พวกเราจะมชวตทดยง"

"หลวซอจอ! ทานละทงทกสงทมอยในตอนนเพอขา มนไมคมคาเลย

จรงๆ! ขาเองกจะไมไปกบทาน อดตลวนผานพนไปแลว ทานโปรดละทงขา

เสยเถด!"

หลวเหยยนจบจองนาง รอยยมบนใบหนาคอยๆ เลอนหายไปอกครง

"หมานหมาน เจาท�าใหขางนงงยงนก แตทมากยงกวาคอความผดหวง"

เขาเอยทละค�าดวยน�าเสยงอนเลอนลอย

"เจากรหวใจของขา ตะวนจนทรายนยนได สามชาตภพไมแปรผน!

สองปทไมไดพบหนาเจา ตอนขาอยทหลางหยาแทบไมมชวขณะใดเลย

ทไมคะนงหาเจา ปทแลวขาสอตสาหอางวนเกดทานลงของเจาไปเยอนถง

เมองตง เดมหวงจะไดพบหนาเจาสกครง นกไมถงวาเจากลบหลบเลยง

ไมใหพบ ในทสดขากรอคอยจนใกลถงก�าหนดแตงงาน แตจๆ สกลเฉยว

Page ����������� 1.indd 117 21/2/2562 BE 11:04

118

ปรปกษจ�ำนน 1

ของเจากลบสงขาวมาถอนหมน เจาจะใหขาท�าตวเชนไรเลา ขาหลวเหยยน

แมไรสามารถ แตกไมอาจขมกลนแคนทถกชงภรรยาไปเชนนได!

ขาออกเดนทางตงแตสองเดอนกอนแลว เพยงแตทผานมายงไมม

โอกาส วนนกระทงสวรรคกยงชวยขา ท�าใหขาชงเจาคนมาไดอกครง

เพยงแตขายงไมเขาใจ ทแทเจาเปนอะไรไป เจามความในใจใด

ทยากจะกลาว หรอวาใจเจาเปลยนไปแลวจรงๆ ละทงค�ามนสญญา

ในอดตของพวกเราไปหมดสนแลว

หมานหมาน ยามนเจามเรองใหหวงพะวงมากมาย ขาร แตเจา

แคไปกบขาเปนใชไดแลว อยาไดคดมากอก รอใหผานไปสกพก เจากจะ

คดตกเอง หรอเจาลมไปแลววาเมอกอนเจาเคยพดกบขาวาอยางไร"

สดทายน�าเสยงของเขากเปลยนมาออนโยนดงเดม

เสยวเฉยวหลบตาสดหายใจเขาลกๆ

"ซอจอ ขา..."

นางเอยปากอยางยากล�าบากอยบาง ยงไมทนขาดค�า รถมาคลาย

ประสบเหตไมคาดฝนบางอยาง จๆ กลดความเรวลง เนองจากแรงเหวยง

ของตวรถ เสยวเฉยวจงถลาไปเบองหนาทงตวกอนจะไดหลวเหยยน

ประคองไวในคราวเดยว

"เกดเรองอะไรขน!"

รถมาจอดสนท หลวเหยยนชะโงกศรษะออกจากหนาตาง ตวาดถาม

เสยงกราว กอนทเขาจะชะงกในฉบพลน

บนพนหมะเบองหนาหลายจง มพลธนบนหลงมาแถวหนง

เรยงหนากระดานอยกลางทาง ขวางทางของรถมา สายธนถกนาว

Page ����������� 1.indd 118 21/2/2562 BE 11:04

119

เผงไหลเคอ

เตมก�าลงพรอมโจมตไดทกเมอ

สหนาของหลวเหยยนแปรเปลยนเลกนอย เขาสงการใหคนบงคบ

รถมาหนหวรถกลบ

ทวาพรบตานนบนพนหมะเบองหลงพลนปรากฏพลธนบนหลงมา

เจดแปดนายรดมาเชนเดยวกน จากนนมาอกตวกออกมาจากดานขาง

ชายหนมทนงอยบนมาสวมชดเกราะ มอกมทวนวงเดอน* ทาทางล�าพอง

ไมส�ารวม เขายกทวนชรถมาพลางเปลงเสยงหวเราะรวน "ขาคอเฉนรย

แหงปงโจว! หลวซอจอ เจาจงทงภรรยาของเวยเซาไว ขาใหเกยรตทเจา

เปนราชนกลฮน จะไมสรางความล�าบากแกเจาเปนอนขาด!"

เฉนรยคอบตรชายของเฉนเสยงผวาการมณฑลปงโจว สกลเฉน

แหงปงโจวเปนอรกบเวยเซามาแตไหนแตไร ศกทเมองปอหลงเมอ

เดอนกอน เวยเซาพชตทพสกลเฉนไดอยางงดงาม ตอนทเฉนรยพายศก

จนตองหลบหนไปนนกลบถกโจมตจนพลดออกจากทพใหญ ดทได

ทหารองครกษเสยงชวตอารกขาไวเขาถงฝาวงลอมออกมาได เหน

สภาพอากาศหนาวเหนบขนทกวน ใครครวญดแลวเหนวาตนรงอยตอ

กไมมสงใดใหฉกฉวย

ขณะเตรยมกลบปงโจวจงไดยนวาเวยเซาจะสงภรรยาทเพงเขาพธ

กลบมณฑลโยวโจว เมอรขาวนเขาจงสะกดรอยมาตลอดทาง ดวยเกรงตอ

ความรายกาจของเวยเหลยง แมทพกลาทแมแตทหารหมนนายกไมอาจ

ตานขวาง ทผานมาเขาจงไมกลาตามกระชนชดนก ยงไมกลาผลผลาม

ลงมอ นกไมถงวาวนนเวยเหลยงทรอบคอบเรอยมาจะเลนเลอปลอยให

* ทวนวงเดอน คอทวนยาวซงตใบมดรปเสยวจนทรเพมไวทขางหวทวน จงใชไดทงแทงและฟน หากตใบมดไวขางเดยวเรยกวาวงเดอนเดยว ตไวทงสองขางเรยกวาวงเดอนค

Page ����������� 1.indd 119 21/2/2562 BE 11:04

120

ปรปกษจ�ำนน 1

หลวเหยยนชงลงมอไดส�าเรจ โอกาสดๆ เชนนไหนเลยจะปลอยให

หลดลอยได เขาจงรบไลตามมาทนใด เกบคนทมคามหาศาลเชนนไดจะ

ไมใหหวเราะรวนเตมอารมณไดอยางไรกน

เฉนร ยเหนในรถมาไมมความเคลอนไหวเสยท สหนากขรมลง

พรอมใหสญญาณมอ พลธนบนหลงมาปลอยลกธนทนใด เสยงรอง

โหยหวนดงขนนอกตวรถ ทามกลางเสยงลกธนแหวกอากาศดงขวบๆ

ผตดตามของหลวเหยยนทยอยตองลกธนบาดเจบลมลงกบพน

ตอนแรกทรถมาเพงจอดสนท เสยวเฉยวนกวาเวยเหลยงรดมาถงแลว

แตอกใจกสงสยวาเขาไมนาจะตามมาทนไดเรวปานน ยามนไดยนเสยง

รองครวญครางนอกตวรถดงมาไมขาดห สหนาของหลวเหยยนกดย�าแย

ถงขดสด เขาคมกนนางไวเบองหลง มอขางหนงกมดามกระบยาว บบแนน

จนหลงมอขนเสนเลอดเขยว ในใจนางกเรมหวาดหวนอยางไมอาจควบคม

สกลเฉนแหงปงโจวกบเวยเซาเปนศตรกนมาตลอด ปลายปทแลว

เพงปะทะกนทเมองปอหลง เรองนนางกรเชนกน

หากตองตกอยในก�ามอสกลเฉนแหงปงโจว นางสตามหลวเหยยน

ไปกอนยงดกวา

เสยงฝเทาระลอกหนงประชดเขามาใกล ประตรถมาถกกระชากเปด

ในคราวเดยว ใบหนาทยนเขามาขาวกระจางชวนมอง บนศรษะเกลามวย

ครอบเกยวทองค�า บรษผนอายราวยสบหายสบหกป เมอดวงตามองเหน

เสยวเฉยวทอยเบองหลงของหลวเหยยนกพลนชะงกคาง ไมขยบเขยอน

เลยสกนดเดยว

หลวเหยยนโมโหพลนชกกระบทนใด ปลายกระบชหนาเฉนร ย

Page ����������� 1.indd 120 21/2/2562 BE 11:04

121

เผงไหลเคอ

ขณะเอยดวยโทสะ "แมทพเฉน แตไรมาหลางหยาของขากบปงโจว

ของเจาเปนเชนน�าบอทไมยงกบน�าคลอง* วนนเจาใชก�าลงสกดขวาง

เชนนมเหตผลอนใด!"

เฉนรยผนกเคยไดยนวาธดาสกลเฉยวแหงเหยยนโจวมรปโฉมงดงาม

เพยงแตนกไมถงวาจะงามไดถงเพยงน แคแรกเหนวญญาณของเขา

กแทบจะหลดลอย รอจนเหนหลวเหยยนชกกระบชใสตนอยางโกรธเกรยว

จงคอยไดสตคนมา เฉนรยไมขนเคอง เพยงใชนวมอผลกตวกระบออก

พลางบยคางไปดานหลงแลวกลาว "หลวซอจอ จ�านวนคนเบองหลงขา

มมากกวาเจาหลายเทานก หากมใชเหนแกทเจาเปนราชนกลฮน วนน

ขาไหนเลยจะไวชวตเจา"

พลธนบนหลงมาของเฉนร ยโอบลอมเขามา คนศรสบกวาคน

ลวนนาวสดสาย เลงคมธนมาทหลวเหยยนโดยพรอมเพรยง

"ขาขอเตอนวาเจาควรรอะไรควรไมควรเปนการดกวา โฉมสะคราญ

ผนเดมทหาใชของเจาไม ขาพานางไปกไมนบวาผดตอเจากระมง เจาเอง

กลงมาเสยเถด ทงรถมาใหแกฮหยนของเยยนโหว อากาศหนาวเหนบ

ยงนก ขาไมอาจหกใจใหนางตองทนหนาวได"

เฉนรยฉวยกระบยาวจากมอหลวเหยยนในฉบพลน พลธนหลายนาย

ปนขนไปบนรถมา ใชก�าลงกระชากตวหลวเหยยนลงจากรถ

เฉนรยพศมองเสยวเฉยวอกครงกอนหวเราะรวน ปดประตรถมา

ดงปง พลกกายกลบมากลาว "ทนไมอาจรงอยนาน! ไป!"

"เฉนรย! หากเจากลาแตะตองนาง ขาหลวเหยยนไมขออยรวมโลก

* น�าบอไมยงกบน�าคลอง เปนส�านวน หมายถงตางฝายตางไมกาวกายซงกนและกน

Page ����������� 1.indd 121 21/2/2562 BE 11:04

122

ปรปกษจ�ำนน 1

กบเจา"

หลวเหยยนถลงตาจนแทบปรแตก ไลกวดอกฝายไป ทวาไหนเลย

จะตามไดทน สดทายจงไดแตเบกตามองไพรพลทงกลมหอมลอมรถมา

คนนนแลวหอตะบงจากไปทามกลางพนหมะ เขาวงไปเบองหนาราว

คลมคลง กระทงไลตามไปหลายสบกาว เทากสะดดถลาลมลงกบพน

ในทสด

เนนนานใหหลงเขาถงคบคลานขนมาชาๆ คกเขาขางหนงกบพน

หมะ เหมอมองทศทางทรถมาหายลบไป ทงรางพลนสนเทม สองตา

แดงฉาน สหนาร�าไหกมใช หวเราะกไมเชง

ยามทเวยเหลยงรดตามมาถงทน คราบเลอดบนพนและรอยลอรถมา

ลวนถกหมะหนาหนกทตกลงมาอกระลอกหนงกลบกลนไปจนสน เขา

ไดแตคาดคะเนเหตการณคราวๆ ทเกดขนกอนหนานจากหวธนหลายดอก

ซงเสยบอยในพนหมะ

เมอครมคนเดนทางมาสงขาว บอกวามคนไหววานใหเขามาแจงตอ

อกทอดหนง ความวาฮหยนของเวยโหวตกอยในก�ามอเฉนรยแหงปงโจว

แลว เวยเหลยงอยากซกถามเหตการณใหมากกวาน แตคนเดนทางผนน

กลบตอบวาไมรเรองอนอก

เวยเหลยงทางหนงต�าหนตนเองไมหาย อกทางหนงกทอดตามอง

ไปไกลดวยอาการกลดกลมรมรอน

คนทสงไปรวบรวมเบาะแสคณะของเฉนรยทยอยกลบมารายงาน

พบวามคนเหนรถมาคนนนมงไปยงทศตะวนตกเฉยงใต

Page ����������� 1.indd 122 21/2/2562 BE 11:04

123

เผงไหลเคอ

เขาคาดคะเนดวยประสบการณวาเฉนรยนาจะจบตวนายหญง

มงสเมองสออทอยหางออกไปหลายรอยล ทนนคอเมองชายแดนระหวาง

เขตปกครองของเวยเซากบเฉนเสยงทอยใกลทสด มไพรพลประจ�าการ

กองใหญ สบกวาปมานระดมทหารมารกษาการณจ�านวนมาก แขงแกรง

ประดจปอมปราการ

เวยเหลยงไดสงคนรดเดนทางดวยความเรวสงสดทงวนทงคน

กลบไปแจงตอเวยเซาแลว ภายในหนงถงสองวนผเปนนายนาจะได

รบขาวและรดมายงเมองสออ

ขณะทรอคอยเขากไมรวานายหญงอยในเมองสออเปนอยางไรกนแน

และไมรวามาเรวสงขาวถงเมองซนตแลวหรอไม หลงครนคดชวครเขาจง

สงใหทหารไปสบขาวความเคลอนไหวในเมองสออ สวนตนเองขนมาเรว

เรงยอนกลบไปหาผเปนนาย

เวยเหลยงรอนใจดจไฟสมอก ประกอบกบรสกละอายแกใจและ

ต�าหนตนเอง จงเรงเดนทางโดยไมหยดพกแมสกชวขณะเดยว ยามบาย

วนรงขนเมอรดถงเมองชงอวนซงอยหางจากเมองสออราวรอยกวาล

เขากเหนแตไกลวาถนนเบองหนามฝนฟ งกลบฟา ธงทวคลสะบด

พอแยกแยะไดวาเปนธงของเวยเซากพงตรงเขาสกองทพนนทนท ทหาร

รจกเวยเหลยง เหนเขาหนาตามอมแมม สหนากระวนกระวายจงพากน

หลกทางให เวยเหลยงพงตรงไปถงเบองหนาเวยเซา พลกตวจากหลงมา

กอนจะลงมายนบนพน แลวคกเขาโขกศรษะกลาว "ขอทานโหวไดโปรด

ประทานโทษตายแกขานอย! ทานโหวมอบหมายภารกจส�าคญใหขานอย

เปนผคมกนนายหญง ทวาขานอยบกพรองในหนาท เปนเหตใหนายหญง

Page ����������� 1.indd 123 21/2/2562 BE 11:04

124

ปรปกษจ�ำนน 1

ตกอยในสถานการณอนตราย เดมทขานอยไมมหนามาพบทานโหว

อกแลว! รอใหขานอยบกเมองสออชวยนายหญงกลบมาไดเมอไร ขานอย

คอยปลดชพตนเองเปนการขอขมา!"

เวยเซาพลกกายลงจากมา ประคองเวยเหลยงลกขนมาแลว

สอบถาม "นางเปนอยางไรบาง"

เวยเหลยงเงยหนาเหลอบมองผเปนนาย เหนสายตาของอกฝาย

จบจองตนอย เขาลงเลชวคร กอนตอบเสยงเบาในทสด "นางถกเจา

เฉนรยนนชงตว...พาเขาเมองสออไปแลวขอรบ"

อากาศรอบดานคลายผนกแขงในฉบพลน

เวยเซาไมขยบเขยอน หนงตาของเขากระตกสองทกอนจะชกกระบ

พรอมกบเสยงฉบอนดงกงวาน ตนหลวอายหลายปขนาดล�าตนเทาปากชาม

ทอยขางทางตนหนงกถกฟนเขากลางล�าตน แลวขาดสะบนในครงเดยว

ตนหลวหกโคน ลมลงดงครน

เวยเซาหนหนามาพรอมสหนาทอมครม เอยเนนทละค�า "ถายทอด

ค�าสงขาลงไป เดนทพตอเนอง โจมตเมองสออคนน ผใดจบเปนเฉนรย

ไดจะตกรางวลใหอยางงาม!"

เฉนรยเขาเมองสออโดยมแมทพรกษาเมองมาตอนรบ พอเขาทพก

ในจวนเจาเมอง เขากสงใหทกคนแยกยายไป หามรงอยแมแตคนเดยว

เขาอมเสยวเฉยวลงมาจากตวรถ ตรงเขาหองพกแลวปดประต ดงผา

ทอดปากนางออก คอยแกเชอกทมดมอมดเทานาง เหนขอมองาม

ทงสองขางถกรดจนเปนรอยช�าสมวงเขยวหนงวงแลวกรสกปวดใจจน

Page ����������� 1.indd 124 21/2/2562 BE 11:04

125

เผงไหลเคอ

สดประมาณ ขณะทเขากระเถบเขาไปหมายควากมมอนางมาเปาและ

นวดคลงให ปากกพดพร�าไมหยด "คนงามอยาไดถอโทษเลยนะ เดมท

ขากมใชคนหยาบคายเชนนหรอก หากเจาไมดอ ขาไหนเลยจะหกใจ

ท�ารนแรงกบเจาได"

เสยวเฉยวเบยงตวหลบมอทเขายนมา เอยงกายหนขางให ทางหนง

คอยๆ นวดคลงขอมอทถกมดจนเปนเหนบชา อกทางหนงคอยมองส�ารวจ

เฉนรยทอยดานขางผนอยางเยอกเยน ไมพดจาแมสกค�า

เฉนรยอยขางๆ ตะลงมองเสยวเฉยวดวยสองตาทเบกคาง

เมอคนนงโคลงเคลงอยบนรถมามาตลอดราตร ยามนดวงหนา

ของนางจงฉาบไปดวยความอดโรย ใตขอบตามรอยคล�าจางๆ หนงวง

จอนผมยงเลกนอย ทวาเหลานมไดท�าลายรปโฉมของนางแมเพยงเศษเสยว

กลบยงแตงเตมใหนางมทาทางทบอบบางชวนถนอม

เฉนรยเจาส�าราญมาแตไหนแตไร เดดดอมบปผามาแลวนบไมถวน

ในจ�านวนนยอมไมขาดแคลนหญงงาม ทวาเขาไมเคยพบพานสตรใด

ทมรปโฉมล�าเลศเชนเสยวเฉยวมากอน เพยงร สกยงมองกยงนกรก

มองอยางไรลวนไมเพยงพอ เขาแทบอยากจะคลงเคลนนางเปนกอนแลว

กลนกนเขาสทองในคราวเดยว ในใจราวกบมหนอนนบไมถวนคอยขบกด

รสกคนยบยบยากจะทานทนไหว เขาอดใจไวไมอยโถมเขาไปกอดรดนาง

หมายจมพตใหชนใจ ปากกออนวอนดวยวาจาอนเหลวไหล

"คนงาม ขารกเจาจรงๆ นะ เวยเซานนแลงน�าใจไรคณธรรมตอเจา

วนร งขนหลงการแตงงานกขบไลไสสงเจาเสยแลว หรอวาเบองลาง

ของเขามใชชาย? ในเมอไมใชชาย เจาไมตองมเขากได เจายอมขาเถดนะ

Page ����������� 1.indd 125 21/2/2562 BE 11:04

126

ปรปกษจ�ำนน 1

ตอไปขาจะรกถนอมเจาเอง..."

เสยวเฉยวหลบหลกปากของเขาดวยความตนตระหนก แมหลบพน

ดานบนทวาไมไดปองกนดานลาง ขณะดนรนอยางสดก�าลง รองเทา

ขางหนงกถกเขารวบดงออกไปทงถงเทา เทางามไรทใหหลบซอนจงเผยตอ

สายตาของเฉนรยในฉบพลน เทางามขางนนขาวนวลเนยนราวกอนเตาห

เนอละเอยดสหมะ เฉนรยมองจนตาคางพลางกลนน�าลายเสยงดงเออก

เขาฝนกดขมความคดทจะกระโจนเขาไปความาขบกดเสยใหพอ ลงเล

เพยงชวอดใจกอนจะชกกระบออกมากลาวขขวญ

"หากเจาไมยอมขา ขาจะฆาเจาทงเสย!"

ตกอยในก�ามอของเฉนรยผน หากบอกวาไมกลวยอมเปนค�าโปปด

ทวาจะมากหรอนอยนางกพอมองออกวาคนผนถกความใครจโจมจตใจ

กระทงไมกลวทจะแสดงสารพดทาทางนารงเกยจตอหนานาง ยามน

ทถอกระบขเขญนาจะก�าลงขมขวญนางเทานน เสยวเฉยวสงบสตได

ตามล�าดบ ดวยเกรงวาเขาจะใชก�าลงกบตนอก นางจงตอบโตดวยโทสะ

เสยเลย "สกลเฉยวของขาปกครองราษฎรเหยยนโจวมาสามชวคน นบเปน

ตระกลขนนางใหญเชนกน ไหนเลยจะยอมใหเจามาหกหาญกนเชนน

ขนเจายงไรมารยาทอก ขาขอยอมตายเสยยงดกวาใหเจามาหมนเกยรต!"

โฉมสะคราญมโทสะ...กเปนเสนหอกประการหนง เผชญกบดวงหนา

ทชวนมองไมวายามเบกบานหรอโกรธเกรยว เฉนรยถงกบมอไมออน

กมกระบไวไมอยรวงกระทบพนดงเครง สวนตนเองกพลอยคกเขาลงกลาว

"ไดๆ ขาไมบงคบเจาแลว เจาอยากใหขาแตงเจากอนถงจะยอมขากระมง

เรองนมอนใดยาก! ต�าแหนงภรรยาเอกของขายงเวนวางอย แตงเจาได

Page ����������� 1.indd 126 21/2/2562 BE 11:04

127

เผงไหลเคอ

พอด..."

ขณะทเขากลาววาจาพลนไดยนเสยงฝเทาประชดมาใกลจาก

เบองนอก ตามดวยเสยงตบประตดงปงปง ลกนองของเขามารายงานวา

พบเวยเซาก�าลงน�าทพมาในระยะสามสบล และจะมาถงในไมชาแลว

เฉนรยตระหนกวบ ไมนกวาเวยเซาจะมาถงเรวปานน แตในเมอ

เขามาในเมองสออแลว เขากไมหวนเกรงแตอยางใด

ในเมองไมเพยงมทหารรกษาการณจ�านวนมาก สภาพพนทซง

ตงรบงายทวาบกไดยากกชวยในการปองกนเมองอกแรงหนง

เขาจะคอยเวยเซาบกมา ขอเพยงเอาชยอกฝายในศกน ไมเพยง

สามารถลางความอปยศกอนหนา นบแตนยงจะไดเชดหนาชตาตอหนา

โฉมสะคราญ รบรองวานางจะไมกลาดแคลนตนอก

เฉนรยเอยกบเสยวเฉยว "คนงาม เวยเซามารนหาทตายเองแลว

ชางไมร จกดชวเลยจรงๆ ถงกบกลามาท�าลายเรองดของเจากบขา

เจาคอยดเถด ขาจะออกจากเมองไปฆามนใหรวงจากหลงมาเลย รอจน

ขากมชยกลบมาคอยเขาพธไหวฟาดนกบเจา เจารอขานะ" เขาพด

พลางหยบเชอกออกมา พนไมกทกมดมอมดเทานางอกครง สดทาย

จงอมนางไปวางนอนบนเตยงพรอมเอยปลอบโยน "คนงามอยาไดถอโทษ

ทขาท�ารนแรงเลยนะ ขาไมอาจวางใจเจาไดจรงๆ กลววาตอนทขา

ไมอยใกลๆ เจาจะคดไมตก หากเจาเปนอะไรไป ถงตอนนนขาส�านกเสยใจ

กสายเกนแกแลว! เจาอดทนสกหนอยเถด ขาไปประเดยวเดยวกจะ

กลบมา" จบค�าเขากปลอยมานลง ก�าชบหญงรบใชอาวโสใหเฝาคม

หนาประตใหด จากนนตนเองคอยออกไปอยางเรงรบ

Page ����������� 1.indd 127 21/2/2562 BE 11:04

128

ปรปกษจ�ำนน 1

(ตดตามอานตอไดฉบบเตม)

Page ����������� 1.indd 128 21/2/2562 BE 11:04