F.S. 11 x 14.5

Madamu nga Capiznon ang naguiyahan sang PESO Capiz nga makakita sang trabaho. (cppb/F.Unarce )

Team Tamaroda’s “gangnam style.” (cppb/J.Bustamante )

ni AMElyn OrOPiO

sundan sa pahina 3 / AHYDP...

sundan sa pahina 9 / PESO... sundan sa pahina 3 / TEAm...

Guinpasidunggan sang Commission on Population (POPCOM) ang Provincial Population Office (PPO) sang probinsya sang Capiz sa maayo nga implementasyon sang Adolescent Health and Youth Development Program (AHYDP) nga nakatukod sang 52 ka School Based Teen Center sa guinpatigayon nga POPCOM National Congress sa syudad sang Cagayan de Oro, Nobyembre 23, 2012.

Naglab-ot sa 64 ka partisipante ang nagpasakop sa Special Recruitment Activity (SRA) nga guinpatigayon sang Safe Future Manpower Agency, Incorporated (SFMAI) pinaagi sa inisyatibo sang Public Employment Service Office (PESO) nga guinhiwat sa Vice Governors Hall sang

November-December 2012 VOL. IV / NO. 3 Email: pag.ulikid.gov@gmail.com • Blogsite: capizprovincialpressbureau.blogspot.com THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

AHYDP“PPO Best Practice”PESO Capiz naghatag oportunidad sa trabaho

Kapitolyo Probinsyal sadtong Nobyembre 7 tubtob 8.

Sa 64 ka aplikante, sa diin 25 ang kwalipikado para sa Domestic Helper sa Kuwait matapos ang guinpatigayon nga interview sang nasambit nga ahensya.

Suno kay Victoria Arquisola Alvaran sang

Guindeklarar nga kampeon ang Cluster 7-Team TAMARODA nga guinabug-osan sang mga empleyado sang Roxas Memorial Provincial Hospital kag district hospitals sang

Team Tamaroda kampeon sa Pasundayag sa Paskwa

probinsya sa “Pasundayag sa Paskwa! The Capiz Provincial Government Christmas Presentation” sa guinhiwat nga Christmas Party sa Capiz Gym sang Villareal Stadium sadtong Disyembre 14.

Naangkon naman sang Cluster 6-Team DANCING CAROllERS ang ikaduha nga puwesto nga guinabug-osan sang Office of the Vice Governor kag sang Sangguniang Panlalawigan.

Ang ikatatlo nga

pwesto ang nakuha sang Cluster 4-Team BETHlEHEM sang Provincial Social Welfare and Development Office, Office of the Provincial Agriculturist, Office of

Guinbaton ni Capiz PPO Chief yolanda Francisco (Ika-3 guikan sa wala) ang national award trophy para sa 2012 AHyDP Best Practice nga guinpatigayon sa syudad sang Cagayan de Oro. Kaupod ni Ms. Francisco si POPCOM Deputy Executive Director rosalinda Marcelino (Una guikan sa wala), POPCOM Executive Dir. Tomas Osias (Ika-2 guikan sa wala), kag Marimi Diaz (Ika-4 guikan sa wala).PPO-Capiz

Ang nasambit nga pasidungog ang

naangkon na sang PPO

2 November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

Nagpahayag sang bug-os nga suporta si Gov. Victor A. Tanco para sa dugang nga pangabuy-an sa taga-syudad sang Roxas sa iya mensahe sa guinpatigayon nga Memorandum pagpirma sang of Agreement (MOA) sa Conference Room sang Roxas City Hall sadtong Nobyembre 19 tuhoy sa Skills Training sang Mobile Technology School (MTS).

Kaupod ni Governor Tanco nga nag-pirma sang MOA sanday City Mayor Angel Alan Celino kag University Business Affairs Director Pedro Gavino sang Capiz State University-Main Campus.

Mangin benepisyaryo sang paghanas sa Shielded Metal Arc Welding ang tanan nga barangay sang syudad, samtang sa Beauty Care naman ang pumoluyo sang barangay Talon kag ini ang nagsugod sang

Ang Poblacion Ilawod, banwa sang Panitan ang nangin benepisyaryo sang nagkalain-lain nga programa kag proyekto guikan sa gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco.

Sa sini nga kaangtanan, daku ang pagpasalamat ni Barangay Captain Oliver luis Delfin sang nasambit nga barangay sa bulig pinansyal sang gobierno probinsyal nga naglab-ot sa P736,000.00 para sa rehabilitasyon sang duha ka hulot-klasehan, pagpaubra sang perimenter fence,

Guinpasalamatan ni Barangay Captain Ma. Elena D. Unarce kag sang pumoluyo sang Poblacion Norte, Ivisan, Capiz si Gov. Victor A. Tanco matapos nga guintugyan sa ila ang bulig pinansyal sang gobierno probinsyal nga nagabalor sang P200,000.00 sadtong tuig 2011.

Ang nasambit nga kantidad ang guingamit sa pagpaubra sang drainage kag pagbakal sang buga kag bato nga guintambak sa malapok nga bahin sang dalanon sang mga sitio sang Pinanubol kag Ilaya.

Suno kay Brgy. Capt. Unarce nga daku ang nabulig

MTS MOA pirmadoInfrA / EDukASYOn

Nobyembre 24, 2012.Sa matandaan, indi

lamang ang syudad sang Roxas nangin benepisyaryo sang MTS kundi subong man ang pila ka kabanwahanan sang probinsya nga

Nag-gradwar ang 64 ka pumoluyo sa banwa sang Panay sa Basic Arc Welding kag Shielded Metal Arc Welding sang Mobile Technology School (MTS) Skills Training sa isa ka programa nga guinhiwat sadtong Nobyembre 13 sa Poblacion, Ilaya, Panay, Capiz.

Sa mensahe ni Gov. Victor A. Tanco, “guinapanginbulahan ko kamo nga Pan-ayanon nga nag-gradwar sa sini nga skills training sa diin pinaagi sini makabulig kamo kag makahatag sang suporta sa inyo tagsa ka pamilya tungod ini nga programa sang gobierno probinsyal nga nagatuyo nga “no one left behind.”

Ang nasambit nga programa ang mahatagan sang katumanan para sa Pan-ayanon sa bulig kag

guinalakipan sang Panay, Ivisan, Sigma, Mambusao

kag Panitan. (cppb/Roxanne Dichosa kag Cendel Aguilos)

“Drainage, daku ang nabulig” – Brgy. Captain Unarce

Proyekto sa Pob. Ilawod Panitan guinpasalamatan

sang nasambit nga proyekto bangud mangin mahapos na ang ila pagpanglakaton sa tion sang tingulan, subong man nga indi na mahinali ang pagtaas diri sang tubi-baha.

Dugang pa niya nga may yara pa sila sang iga-implementar nga mga proyekto kasubong sa pagtukod sang Material Recovery Facilities kag ang pagbakal sang Waste Receptacles sa diin kabahin ini sang pondo nga guinhatag sang gobierno probinsyal sa idalom sang administrasyon ni Governor Tanco. (cppb/Roxan Dichosa, Zycon Escarian kag Froilan Unarce)

64 ka Pan-ayanon gradwado sa MTS

pagpanikasog ni Board Member Jonathan “Sonny” Besa.

Sa matandaan, mas labi pa nga guinpasangkad sadtong 2008 ang MTS pinaagi sa Memorandum of Agreement (MOA) sang apat ka ahensya sang gobierno nga

guinalakipan sang Capiz State University (CapSU), Department of labor and Employment (DOlE), Technical Education Skills and Development Authority (TESDA), kag ang gobierno probinsyal sang Capiz bilang “first party” nga naga-suporta sa

nasambit nga programa.Ang MTS nagatuyo

nga mabuligan ang mga out-of-school youth, unemployed adults kag sa mga kubos nga interesado nga makaangkon sang dugang nga ihibalo kag kinaadman paagi sa paghanas sa makabag-o nga tekhnolohiya agud mahatagan sila sang palamugnan kag kasulhayan sa pagpangabuhi.

Nagtambong sa nasambit nga kahiwatan sanday Vice Gov. Esteban Evan Contreras, Board Member Besa, TESDA Provincial Head Victor Gallego, CapSU Campus Administrator Dr. Editha Alfon, CapSU Extension Director Dr. Raul Ticar kag Field Office Head Joselito de la Banda sang DOlE-Capiz. (cppb/Donnafer Dolor kag Waltham Mendoza, Jr.)

common toilet, drainage canal, kag canopy, nga lunsay sa Panitan Central Elementary School.

Dugang pa sa pahayag ni Brgy. Capt. Delfin ang pila pa ka proyekto nga may pondo nga P150,000.00 nga bulig pinansyal para sa pagpaubra sang common toilet sang district office, kag pagpakay-o sang jeca toilet sang nasambit nga bulothuan, subong man ang pondo nga nagabalor sang P200,000.00 para naman sa pagpaubra sang street lights nga may kalawigon nga 4 ka kilometro. (cppb/Donnafer Dolor kag Zycon Escarian)

Teen Center daku nga bulig sa kabataanDaku ang pagpasalamat

sang mga manunudlo kag estudyante nga na-benepisyuhan sang Teen Center sa nagkalain-lain nga National High School (NHS) sa probinsya sang Capiz sa suporta nga guinahatag sang gobierno probinsyal sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco para mapasangkad ang nasambit nga programa.

Guinpahayag sang mga estudyante nga nangin mapuslanon sa ila ang Teen

Center nga sarang nila mapaligaran sang tiempo nga wala sila sang klase kay may mga kagamitan diri kaangay sang telebisyon, libro, board games nga sarang nila magamit, subong man nga mangin lugar sa paghinun-anon.

Ang 52 ka Teen Center sa idalom sang programa sang Adolescent Health Youth and Development Program (AHYDP) sa probinsya sang Capiz sa

karon ang guinhimo nga “national entry” sang Population Commission (POPCOM) nga “best practice” sang probinsya.

Sa matandaan, isa ka observation tour sa mga Teen Center sa probinsya ang guinpatigayon sadtong Hulyo 4-6, 2011 sang 15 ka Regional Director sang Commission on Population agud hibaluon ang pinasahi sini nga programa. (cppb/Melinda Dellano, Zycon Escarian kag Waltham Mendoza, Jr)

Oportunidad para sa mga Pan-ayanon ang maka-gradwar sa MTS.(cppb/W.Mendoza,Jr.)

Guinpirmahan nanday Mayor Celino kag Governor Tanco ang MOA sang MTS.(cppb/R.Dichosa)

Daku nga bintaha sa edukasyon sang kabataan ang pagtukod sang Teen Center. (cppb/M.Dellano )

3November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

G u i n d e k l a r a r sang Department of Health (DOH) ang Capiz Epidemiological Surveillance and Response Unit (CESRU) sang Provincial Health Office (PHO) nga 2012 Most Functional Epidemiological Surveillance Unit sa Western Visayas sadtong Nobyembre 27.

Suno kay Joeffry Espiritu, PHO Health Education and Promotion Officer, “ini nga pasidungog ang naangkon pinaagi sa

Guinpanagtag sang libre ang 105 ka Newborn Screening (NBS) Kit kalakip ang mga bulong sa mga nagpasakop sa ika-13 ka tuig nga anibersaryo sang National Newborn Screening nga guinpatigayon sang Provincial Health Office (PHO) sa Nestas Hilltop Hotel and Restaurant, syudad sang Roxas, sadtong Nobyembre 13.

Ang mga partisipante sa nasambit nga okasyon ang naguikan sa 16 ka banwa sang Capiz kaupod sang mga Municipal Health Office kag Newborn Screening Coordinators nga guinpangunahan ni Dr.

Ang Mobile Orientation Validation and Enrollment Scheme (MOVES) guinhiwat para sa benepisyaryo sang Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) sang gobierno nasyunal nga guintambungan ni Gov. Victor A. Tanco sa Panay Civic Center sadtong Nobyembre 7.

Guinpahayag ni Governor Tanco, “daku guid ang nabulig sang aton gobierno nasyunal pinaagi kay Presidente Benigno Aquino III nga mahatagan ang mga kubos sang libre nga PhilHealth Cards kay makapahagan-hagan ini sa inyo kagastuhanan sa tion nga kamo ang magmasakit kag ma-ospital.”

“Saligan ninyo nga ang gobierno probinsyal padayon nga magasuporta sa sini nga programa,” dugang pa sang Gobernador.

Sa nasambit nga programa, g u i n p a n g u n a h a n ni Governor Tanco

IkAAYOng lAWAS

CESRu Most Functional ESu sa Western visayas

maayo kag aktibo nga partisipasyon sang tanan nga Rural Health Unit, pribado kag gobierno nga ospital sa bug-os nga probinsya kag ang pagpasa sa nagakaigo nga oras sang ila nga Health Unit Report.”

Dugang pa ni Espiritu, “pila sa guinbasehan sang DOH ang pag-sumiter sang ila nga Organizational Structure kag ang inisyatibo nga pagpasangkad sang Community Based Investigation Form sang probinsya.”

ESu sa Western visayas5th WV AIDS nagsinapol sa Capiz

G u i n t a m b u n g a n sang anum ka probinsya sa Rehiyon VI ang 5th Western Visayas HIV-AIDS Congress sa tema nga “Working Together in Sustaining HIV-AIDS Initiatives in Western Visayas” nga guinpanagbalayan sang probinsya sang Capiz sadtong Oktubre 29 tubtob 31.

Suno kay Attorney Jose Villanueva, Chief legal Counsel kag Concurrent Provincial A d m i n i s t r a t o r , “ n a g a k i n a h a n g l a n magbinuligay ang tanan para pakigbatuan ang balati-an nga HIV-AIDS agud mapanubo sini

ang kaso sa bug-os nga Rehiyon VI kag subong man sa pungsod Pilipinas.”

Kalakip sa mga topiko nga guintalakay ang tuhoy sa Blood Program; pag-presentar sang Best Practices sang tagsa ka probinsya; Planning Program nahanungod sa HIV-AIDS; kag ang update sa nasambit nga balati-an sa subong nga tuig.

Sa pahayag ni Dr. Evelyn Bolido, ang Medical Specialist IV sang Provincial Health Office nga bisan 21 ang positibo nga kaso sang HIV-AIDS ang probinsya, ang pagpakigbato sini padayon sa guihapon. (cppb/Amelyn Oropio kag Zycon Escarian)

105 ka nbS Kit guinpanagtag sang libre Evelyn Bolido, Medical Specialist IV sang PHO kag NBS Provincial Coordinator kag sa suporta sang gobierno probinsyal sang Capiz sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco.

Suno kay Dr. Bolido nga nagakadapat nga ipa-idalom sa Newborn Screening ang isa ka lapsag sa ika-2 tubtob ika-3 nga adlaw humalin sa pagbun-ag kag mahimo mahibaluan ang resulta matapos ang 7 tubtob 14 ka adlaw matapos mapa-idalom sa NBS.

Nagtambong sanday Dr. leah l. del Rosario, Representative sang Department of Health

PhilHealth MOVES sa Panay

ang pagtugyan sang guin-renew nga mga PhilHealth Card para sa mga kubos nga miembro.

Ang banwa sang Panay may 1,941 ka benepisyaryo sang National Government nga guinkilala sang National Household Targeting System (NHTS) kag ang gobierno probinsyal may yara diri sang 749 nga sponsored members.

Nagtambong sa nasambit nga aktibidad sanday Board Member Jonathan Besa, Melanie Arancillo nga nagtiglawas kay 1st District Congressman Antonio del Rosario, kag PhilHealth Provincial Chief Joe Frederick Diaz.

Ang MOVES guinhiwat sa katuyuan nga madugangan sang ihibalo ilabi ang mga bag-o nga indigent member sang PhilHealth nga may kaangtanan sa sponsored program, proseso kag mga benepisyo nga mahimo maagum sang mga miembro. (cppb/Froilan Unarce kag Waltham Mendoza, Jr.)

Ini nga pasidungog ang ikatatlo na ka tuig nga naangkon sang probinsya sang Capiz bangud man sa guinhatag nga suporta ni Gov. Victor A. Tanco kag sang Capiznon nga guin-pasamalatan sang Provincial Health Office. (cppb/Amelyn Oropio)

Capiz sang tuig 2011 sa regional level matapos nga guinkilala sang POPCOM 6 ang maayo nga pagpatuman sang School Based Teen Center sa probinsya, ini ang nahibaluan guikan kay PPO in-charge Yolanda

Francisco.Guindugang pa sa

pagpahayag ni Francisco, “nabaton namon ang nasambit nga pasidungog bangud sa suporta nga guinhatag ni Gov. Victor A. Tanco kalakip na ang Department of Health, Department of Education kag Department of Social

Welfare and Development nga nangin kaupod namon sa pag-implementar sa sini nga programa.”

“Aprubado ni Governor Tanco ang pagtukod sa 3 pa guid ka Teen Center sa bulothuan sa mga banwa sang Jamindan, Dao kag Mambusao,” dugang ni

Francisco.Ang AHYDP,

guindihon pinaagi sa PPO agud mahatagan sang nagakaigo nga igtalupangod ang kinahanglanon sang mga pamatan-on para sa pagpasangkad sang ila personalidad kag ihibalo sang ila mga interes. (cppb)

AHyDP...

TEAM...the Provincial Veterinarian, Commission on Audit, kag Civil Service Commission.

Kabahin sa consolation prize ang Cluster 1-Team SANTA sang Provincial Governor’s Office, Provincial legal Office, Radio Room,

Oportunidad para sa mga Pan-ayanon ang maka-gradwar sa MTS.(cppb/W.Mendoza,Jr.)

Guinkilala sang DOH ang kontribusyon sang CESrU sa ikaayong lawas.(cppb/R.Bueno)

Sandigan sang mga kubos ang PhilHealth Card para sa ikaayong lawas. (cppb/F.Unarce)

Pag-amlig sa buasdamlag sang kabataan ang pagpanagtag sang libre nga nBS Kit. (cppb/A.Oropio)

(DOH) kag Regional Coordinator Renilyn P. Reyes sang DOH Center for Health Development.

Ini nga selebrasyon guinpatigayon sandig sa Republic Act No. 9288 ukon The Newborn Screening Act of 2004 sa katuyuan nga mahibaluan

kon ang isa ka lapsag may yara sang “congenital metabolic disorder” nga maga-resulta sa pagka-mental retardation kag kamatayon kon ini ang indi mahatagan sang nagakaigo nga igtalupangod. (cppb/Amelyn Oropio kag Waltham Mendoza, Jr.)

Capiz Provincial Press Bureau, kag Provincial Disaster Risk Reduction and Management Council; Cluster 2-Team PAGHIDAET sa Paskwa sang Provincial Budget Office, Provincial Accounting Office, Provincial Treasurer’s Office, Provincial

Assessor’s Office, kag Provincial General Services Office; Cluster 3-Team GUIDING STAR sang Provincial Engineer’s Office kag Capiz Rehabilitation Center; kag Cluster 5-Team REINDEER sang Provincial Health Office, Provincial Population

Office, Provincial Planning and Development Office, kag Human Resource and Management Office.

Nakabaton sang P6,000.00 ang nag-kampeon; P4,500.00 para sa ikaduha; P3,500.00 para sa ikatatlo; kag tig-P2,000.00 para sa consolation prize. (cppb/Roxanne Dichosa)

4 November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

MARKA

Ang kultura sang Capiz sa patag sang sinaot kag tumandok nga musika ang nasiplatan lamang sadto nga panahon nga guinapasundayag sa ti-on nga may kahiwatan ang bulothuan.

Nag-abot ang tuig nga nangin bantog ang mga festival nga Ati-Atihan sa Kalibo kag Iloilo nga naghatag sang inspirasyon kay ex-Gov. Cornelio l. Villareal, Jr. kag naghiwat sang kasubong nga festival apang may kinatuhay sanglit guinpakita ang kinaiya nga kultura sang Capiz.

Ini ang guinhingadlan sang Halaran nga nagakahulogan sang paghalad kag isa ka festival sang probinsya.

Pila pa ka bulan bag-o hiwaton ang Halaran, napanilagan ko ang tuman nga preparasyon.

Nasiplatan ko ang pagkalangkag nanday ex-City Mayor Teodoro Arcenas kag ex-Governor Villareal samtang guinpabati sa ila ang pang-Halaran nga tunog sa guinapatik nga butong nga guinatawag “tultugan.”

May mga lamharon na nga naga-sadsad sa pila ka dalanon sang syudad.

Nag-abot ang Hunyo 22, 1976, ang una nga adlaw sang Halaran Festival nga nangin halandumon sa maragtas sang Capiz bangod halos napuno ang plasa sang syudad sa kadamuon sang nagpasakop nga nagapanapot sang tumandok, Malay, Ati-Atihan kag iban pa.

Sa tunog sang mga tambor, tultugan kag barimban, nagpadulong sila sa baybayon sang barangay Baybay sa diin guinhiwat diri ang ritwal sang paghalad.

Samtang, ang Sinadya Festival bilang kahiwatan sang syudad nabun-ag sadtong Disyembre 6-10, 1988 nga

nagpasangkad sa “Fiesta sang Santa Maria.”

Nahauna nga nasaksihan sang Disyembre 8, 1988 ang Comparza kag ang parada sang kapin 20 ka “Higantes” nga ang kabataan naga-siagit sa kahadlok samtang ang iban

nagakadlaw sa ila dagway.Sa sini man nga festival

napasad ang “fluvial procession” sa Panay river nga nagsanag sa nagkanari-sari nga duag sang kandila lakip ang mga bulak nga guinpalutaw sa guina-agyan sang Patron nga yara sa matahom nga pagoda.

Balaanon ang palibot sa akon napanilagan sang dungan nga pagpangamuyo kag pag-amba sang mga deboto nga may sindi sang kandila sa higad sang Panay river sa pagdungka sang guinasakyan sang Patron.

Matapos nga guindala ang Patron sa Katedral nga guin-iwagan sang mga Christmas lantern, guinsindihan ang pabelo sang tambalillo nga isa ka dumaan

KULTURA

SIPLAT-PANILAGRAMON B. ATINONCapiz Provincial Press Bureau

cppb

Isa ka halandumon kag indi malipatan nga aktibidades nga nagmarka sa Capiz sa sulod sang napulog-duha ka bulan sang tuig 2012.

Sa matandaan, guintugyan ni Gov. Victor A. Tanco ang “symbolic key” sang probinsya sa ika-3 nga Arsobispo sang Capiz, nga si most

Reverend Jose Fuerte Advincula, Jr. D.D., sa iya sini Canonical Installation sadtong ENERO; sa guinpasangkad nga Tourism Statistics System, ang probinsya sang Capiz guinpasidunggan sang Department of Tourism (DOT) kag Japan International Cooperation Agency (JICA) nga Top Local Government Units (LGUs) sang PEBRERO; ang mga proyekto sa pagpatin-ad sang Capiz guin-presintar ni DOTC Secretary mar Roxas sa iya paghinun-anon sa mga katapo sang media sang mARSO; kag nangin benepisyaryo ang kabarangayan sang probinsya sa 92 ka yunit sang multicab patrol nga guintugyan sang ABRIL.

Sa bulan sang mAYO, ang 11 ka istratehiya sa pagpauswag sang Rehiyon 6 ang guinlatag sa Regional Development Plan (RDP) sa Hall of Governors sang Kapitolyo Probinsyal; ang ika-5 ka tuig nga pag-alagad sang CPPB sa Capiznon paagi sa apat ka linya sang komunikasyon ang guinsaulog sang HUNYO; guin-deklarar sang HULYO nga Pilgrimage Capital ang Sapian; AGOSTO sang guinpasidunggan nga national winners sa 2012 Search for Outstanding Public Official and Employees sang CSC Pag-asa Awards ang Provincial Health Office (PHO); isa ka daku nga kadungganan sa Capiz ang DILG “marker” sang Seal of Good Housekeeping sang SEPTYEmBRE; OKTUBRE sang guinpasidunggan ang probinsya sang Capiz nga 3rd Place Best Tourism LGU Oriented sa bug-os nga Pilipinas kag labing una nga guinhatag sang DOT kag Association of Tourism Officers of the Philippines (ATOP); nangin talalupangdon ang CESRU sang PHO nga guin-deklarar sang DOH bilang 2012 most Functional Epidemiological Surveillance Unit sa Rehiyon VI; samtang, bangud sa pagpangamuyo sang Capiznon napa-iway ang probinsya sang Capiz sa mahimo nga kahalitan sang bagyo nga Pablo sadtong DISYEmBRE.

Ini ang pila ka hilikuton nga makabig nga talalupangdon kag pagkilala nga nagmarka sa Capiznon.

Editoryal

OPInYOn

Guinpadulongan ko kaupod ang hubon sang Capiz Provincial Press Bureau ang barangay Carataya nga isa sa 32 ka barangay sa banwa sang Maayon kag sa sini nga kaangtanan diri maga-sentro ang akon istorya.

Pagpanguma ang palamugnan sang 1,224 ka pumoluyo sa nasambit nga barangay, sa diin ang ila nagapanguna nga mga produkto ang guinalakipan sang humay, mais kag tubo.

Apang, kon kaisa wala sa iban nga paagi ang pumoluyo agud mapasanyog ang ila pangabuy-anan bangud sa kakulangan sang mga pasilidad, programa kag mga serbisyo.

Diri kag nahatagan ni Governor Tanco sang pagtamod

ang kakulangan nga pasilidad sa kabarangayan para sa kasulhayan sang pumoluyo.

Isa lamang ang brgy. Carataya nga may pito ka kilometro guikan sa Poblacion sang Maayon ang nakabaton sang bulig pinansyal guikan sa gobierno probinsyal.

Guinpahayag ni Barangay Captain Mario Bornales nga sa iya pagpungko bilang amay sang barangay wala sila sang barangay hall nga sarang magamit sa tion nga

magapatigayon sila sang barangay session, barangay assembly kag iban pa nga sinapol.

Ini ang kabangdanan nga sadtong 2008 guingamit nila ang 20-percent development fund sang

barangay para sa pagpaubra sang barangay hall, apang sa kakulangan sang pondo para sa konstruksyon guinpakamaayo nila nga magdihon sang isa ka resolusyon para sa pagpangayo sang bulig pinansyal kay Governo Tanco.

Ang nasambit nga hingyo ang wala guinpaslaw sang Gobernador sa diin naghatag ini sang kabilugan nga P250,000.00 nga pondo kag natigayon nga napasad ang guinahandum nila

CARATAYA

I S T O R YAMELINDA B. DELLANOCapiz Provincial Press Bureau

sundan sa pahina 9 / SIPLAT-PANILAG...

sundan sa pahina 5 / ISTORYA...

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ

Editorial BoardHON. VICTOR A. TANCO

Governor

ATTY. JOSE O. VILLANUEVAProvincial Chief Legal Counsel/Concurrent

Acting Provincial Administrator

Editorial StaffEDWARD B. BASILONIA

Editor-in-ChiefALLEN A. HERVIAS JESSE P. DE LA CRUZ

Associate Editor Managing Editor

RAMON B.ATINON FROILAN B. UNARCE News Editor Senior News Writer

Staff Writers

We encourage our readers to send their feedbacks and comments on the programs, projects and initiatives of the provincial government to this newsletter.

The “Pag-ulikid: Labi sa tanan ang Tawo” newsletter is published monthly with editorial office at the Capiz Provincial Press Bureau ground floor, Capiz Provincial Capitol, Roxas City.

Telephone Number: (036) 6210-042 loc.163 E-mail: pag.ulikid.gov@gmail.com

Graphics Design/Photographer

Circulation ALBERTO NATABIO JAYNIE MORALES

ZYCON ESCARIAN RICKY IBARDOLAZAWALTHAM MENDOZA, JR.

CENDEL AGUILOSMELINDA DELLANO

DONNAFER DOLORAMELYN OROPIO

JUDY BUSTAMANTE REGIE BUENO

ROXANNIE DICHOSA

SHEILA MARIE TORRES

5November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

sundan sa pahina 8 / SSH...

TurISMONakasentro ang tatlo ka

adlaw nga 2012 Sinadya sa Halaran (SSH) Festival sa Patron sang syudad sang Roxas, “Immaculate Conception” nga may tema “Magkinasadya sa Paghalad kag Pagtuo upod kay Birhen Maria” nga guinsaulog sang Disyembre 6 tubtob 8.

Ang SSH 2012 ang guinpangunahan sang lokal nga gobierno sang syudad sang Roxas sa pagpamuno ni Mayor Angel Alan Celino kag Gov. Victor A. Tanco sang gobierno probinsyal sang Capiz kag sa bug-os nga suporta sang simbahan katoliko.

KAPAMILYA CARAVAN Guindugukan ang pre-

festival show sang ABS-CBN Kapamilya Caravan nga guinpangunahan ni Piolo Pascual sa Villareal Stadium, syudad sang Roxas sadtong Disyembre 1.

Nakunyag ang mga fans sa iya pag-amba sang sikat nga mga ambahanon kaangay sang “Every Breath You Take, I’ll Be Missing You, Be My lady kag Pangarap Ka.”

TAMBI-PALAD

May 86 ka magkahagugma ang nagtambi-palad sa Mass

Nakuha sang Don Francisco Dinglasan Memorial School ang awards nga “Best in Music, Best in Performance, kag Best in Choreography” sa elementary level. Ang kapareho nga awards ang naangkon sang Saint Catherine Academy sang Mambusao sa secondary level.

DAMGO Guinpangunahan sang

gobierno probinsyal sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco kag National Commission for Culture and the Arts, Committee on Dramatic Arts, sa kooperasyon sang Sigmahanon Foundation for Culture and the Arts, Inc. kag Teatrokon: West Visayas Theater Network ang guinhiwat nga “Damgo sa Gab-I sa Tungang Adlaw” sa Capiz Gymnasium sadtong Disyembre 6.

Ang nasambit nga palaguaon isa ka Visayan adaptation sang “A Midsummer

PARADE OF FESTIVALSliwat nga guinsaksihan

sang mga tumalan-aw ang guinakalangkagan nga Parade of Festivals nga guinpasakupan sang 14 ka pasundayag sang tagsa ka festival guikan sa banwa sang Capiz lakip na ang syudad sang Roxas sa liwat nga guinpakita ang tagsa ka kultura kag taliambong pinaagi sa makakulonyag nga sinaot.

Ini ang guinpatigayon sadtong Disyembre 7 sa apat ka performance area, ang Roxas Avenue, Burgos Street, Public Plaza kag sa atubang sang Kapitolyo Probinsyal.

Ang mga festival nga nagpasundayag ang guinalakipan sang Pasalamat sang Dao, Palirong sang Dumalag, Padagyaw sang Dumarao, Pangahaw sang Jamindan, Hil-o Hil-o sang Maayon, Inilusan sang Mambusao, lingga-anay sang Panay, Tagbu-an sang Pilar, Guyum-guyuman sang Pontevedra, Sinaot sang President Roxas, Tilibyugan sa Talahong sang Sapian, Hil-o hanay sang Sigma, Sirinadya sang Tapaz, kag Sinadya sa Halaran sang Roxas City. (Lantawa ang mga litrato sa pahina 6)

PROSESYON SA SUBAliwat nga guindogukan ang

tuigan nga Prosesyon sa Suba nga nagsugod sa Jumbo Bridge sa barangay Punta Tabuc padulong sa maragtason nga Capiz Bridge nga guinsaksihan sang mga deboto sang Immaculate Conception sa kiliron nga bahin sang Panay river, alas 6 sang gab-i, Disyembre 7.

Matapos nga nagdungka ang matahum nga pagoda nga guinsakyan sang Patron sang syudad, guilayon nga guinpasaka ang imahen sa tunga nga bahin sang Capiz bridge para sa isa ka malip-ot nga seremonya sang pag-korona kag guinsundan sa pagsigabong sang maduagon

DAMGO: “Paghigugma, komedya kag pantasya.”

PrODUCT EXPO: Dekalidad ang produkto sang Capiznon.

PArADE OF FESTiVAlS: Guinpakita sang SSH Festival ang kultura sang syudad sang roxas kag Capiz.

team guinabug-osan sang nagkampeon nga West Negros University – Mustangs; University of St. La Salle – Stingers (2nd place); Hercor College – Jaguars (3rd place), University of Iloilo – Jaguars (4th place); Colegio dela Purisima Concepcion – Saints; College of Saint John – Knights; kag University of San Agustin – Golden Eagles.

OPENING Isa ka Misa ang

guinpatigayon sa opening salvo sang 2012 Sinadya sa Halaran sadtong Disyembre 6 kag guinsundan sang flag-raising ceremony sa plaza sang

Dinggoy Roxas Civic Center sa pagpatigayon ni Mayor Angel Alan Celino kag Vice Mayor Ronnie Dadivas kaupod ang Capiz Athletic Association of School Colleges and Universities (CRAASCU) sa pagpamuno ni Joey Hernandez sang Hercor College.

Ang 8 ka basketball

Wedding Ceremony nga guinhiwat sa Immaculate Conception Cathedral sang Disyembre 3 nga guinpatigayon ni Most Rev. Jose F. Advincula, Jr., Arsobispo sang Capiz.

Ang pinakatigulamg nga guinkasal sa lalaki nagapanuigon sang 67 anyos. Samtang, 18 anyos ang pinakalamharon nga babayi.

BASKETBALLGuinpasakupan sang 7

ka basketball team guikan sa Rehiyon 6 ang Fiesta Cup Western Visayas Inter-Collegiate Invitational Basketball Tournament sadtong Disyembre 3 tubtob 6 sa

syudad, subong man sa atubang sang Kapitolyo Probinsyal nga guinpangunahan nanday Mayor Angel Alan Celino kag Gov. Victor A. Tanco.

PRODUCT EXPONaglab-ot sa 30 ka Small

and Medium Enterprise ang nagpasakop sa Capiz Product Expo sang Department of Trade and Industry nga guintambongan nanday Gov. Victor A. Tanco Provincial Director Ermelinda Pollentes sang DTI – Capiz kag Regional Director Helen Catalbas sang DTI – Region 6 nga guinpatigayon sa ground floor sang Gaisano City Mall, Arnaldo Boulevard, syudad sang Roxas, Disyembre 6.

DRUM AND LYREGuindugukan sang

tumalan-aw ang 11 ka bulothuan nga nagpasakop sa Drum and lyre Competition sa plaza sang syudad sang Roxas sadtong Disyembre 6.

Ang 7 ka bulothuan sa elementary level guinalakipan sang Don Conrado Barrios Memorial School, barangay Baybay; President Manuel A. Roxas Memorial School-South, brgy. Tanque; Don Francisco Dinglasan Memorial School, brgy. Punta Tabuc; Banica Elementary School, brgy. Banica Plaridel West Elem. School kag Plaridel East Elem. School, pareho nga sakop sang brgy. VIII; kag Culasi Elem. School, brgy. Culasi.

Samtang, 4 ka bulothuan sa secondary level ang guinalakipan sang Saint Mary’s Academy of Capiz (SMAC), Capiz National High School (CNHS), Capiz State University-Burias Campus – Mambusao, kag Saint Catherine Academy sang Mambusao.

Nights Dream” ni William Shakespeare, sa diin guinpakita ang matuod nga paghigugma, komedya kag patasya nga guinhatagan sang kabuhi pinaagi sa teatro, saot kag musika nga guinbug-osan sang masobra sa 30 ka “stage artist” guikan sa Capiz, Negros Occidental, Iloilo, Bohol, Dumaguete City kag Bukidnon.

nga fireworks display samtang guindala ang imahen padulong sa simbahan sang Immaculate Conception sa tunga sang lalantunon nga Marcha de Maria.

Guinpatigayon naman sa Provincial Park ang labing una nga kahiwatan sa pagpalupad sang Sky lanterns nga guinkakunyagan sang madamo nga tumalan-aw.

(cpp

b/M

.Del

lano

)

(cpp

b/J.

Bust

aman

te)

(cpp

b/Z.

Esca

rian)

F.S. 11 x 14.5

Sina-otPRESIdENT ROxAS Hil-o-anay

SIGMA

PalirongduMALAG

Tagbu-anPILAR

PasalamatdAO

SinadyadAO

PangahawJAMINdAN

Guyum-GuyumanPONTEvEdRA

InilusanMAMbuSAO

PagdagyawduMARAO

Lingga-anayPANAY

Hil-o Hil-oMAAYON

SirinadyaTAPAz

TALAHONGSAPIAN

cppb

ptcao

ptcao

ptcao

ptcaocppb

cppb

cppb

cppb

cppb cppb

cppb

cppb

cppb

GOV. VIC TANCO

PHO

TOS:

Cap

izPro

v’lP

ress

Bure

au(c

ppb)

/Pro

v’lTo

urism

&C

ultu

ralA

ffairs

Offi

ce(p

tcao

)

Prov’l Gov’t of Capiz - PTCAO/Department of Education - Roxas City, Capiz

F.S. 11 x 14.5

Sen. Gerry Roxas memorial District Hospital, Bgry. Balucuan, Dao, Capiz

DILG Bldg., Brgy. Tiza, Roxas City

Capiz Gov’t & Business Center, Brgy. Tiza, Roxas City

PNP Crime Lab., Km.1, Roxas City

CAPIZtahan Parade of Lights, April 14, 2012

mobile Technology SchoolPanay, CapizVIC Scholars

Teen Centers,PPO Best Practice for 2012

CAPIZ, 3rd place Best Tourism LGU Oriented, October 4, 2012

CESRU 2012 most Functional

PHO PAGASA award

Farm inputs

mARKER Capiz Seal of Good Housekeeping

multicabs

RmPH Out-Patient Department, Capitol Hills, Lanot, Roxas City

DUNGOG IP Youth, may 27-30, 2012

Cap

izPro

v’lP

ress

Bure

au(c

ppb)

8

F.S. 11 x 14.5

GOBERNADOR – 2

Tukibon naton ang nangin Gobernador nga tumandok sa Segundo Districto sang Capiz.

Ang ika-3 nga Gobernador sang Capiz nga si Antonio Habana ang tumandok sang Cuartero. Sa tatlo ka tuig (1907-1909) niya nga pagpangalagad, makit-an pa subong ang mga proyekto nga iya guintukod kaangay sang mga tulay kag dalanon nga nagpasangkad sang palangitan-an kag negosyo sa Capiz.

Nabun-ag sa Burias, Mambusao ang ika-9 nga Gobernador nga si Cornelio T. Villareal, Sr. kag guinkilala sia sa ngalan nga “Agurang Kune” bangud sa amaynon niya nga pagpangalagad sa pumoluyo humalin 1942 tubtob 1945.

Samtang, ang ika-10 nga Gobernador humalin 1947 tubtob 1951 nga si Ludovico Advincula Hidrosollo ang nabun-ag sa Dumarao. Ini sia ang nakilala sa masangkaron niya nga mga binuhatan sa patag sang serbisyo publiko.

Si Governor Hidrosollo ang guinkabig man nga labing-una nga manunudlo nga Filipino sa Dumarao sa idalom sang rehimen nga Amerikano.

Nangin ika-15 nga Gobernador si Antonio Jaymalen Reyes, Sr. humalin 1965 tubtob 1967 nga nabun-ag sa Sigma. Sa pagdumala niya sang probinsya, napasidunggan sia nga “Outstanding Governor” sang National Press Club.

Subong man, si Governor Reyes ang nahauna nga Gobernador sa Kabisay-an Nakatundan nga nakabaton sang kumpleto nga Japanese Reparations Equipment nga guingamit sa pagpasad sang mga “feeder road” sa kabanwahanan.

Wala sang “budget deficit” sa idalom sang iya administrasyon bangud sa maid-id nga pag-kolekta sang buwis.

Si Governor Reyes ang nahauna nga manunudlo sa bulothuan sang barangay sa Sigma nga nangin Gobernador.

Ang pinakamalawig nga nagpangalagad nga Gobernador sang Capiz sa kapin 20 ka tuig humalin 1968 tubtob 1987 ang tumandok sang Mambusao. Ini sia si Cornelio L. Villareal, Jr. nga anak ni anay Gov. Cornelio T. Villareal, Sr.

Sa malawig niya nga pagpangalagad bilang ika-16 nga Gobernador natuon ang iya hilikuton sa mga proyekto nga inprastraktura kag panibag-o nga pahito sa agrikultura, subong man labing talalupangdon ang iya paghimud-os nga napasanyog ang kultura sang Capiz sa guindihon niya nga konsepto sa diin nabun-ag sadtong Hunyo 24, 1975 ang nahauna kag maduagon nga festival sang probinsya nga guinhingadlan sang Halaran.

Ang ika-20 nga Gobernador nga si Gov. Victor A. Tanco, Sr. ang nabun-ag sa brgy. Guinotos, Dumarao kag napili-an sa ikaduha nga termino humalin 2007 tubtob karon.

Sa iya nga pagpangalagad nadihon kag amat-amat nga nahatagan sang katumanan ang katuyoan nga mapasanyog ang ekonomiya, turismo, edukasyon, inprastraktura kag

SOURCES: Special Tribute to all Capiz Governors from 1901 to the present by Alger O. Inocencio, and Pag-ulikid Newsletter, February-March 2010

Antonio HAbAnA Cornelio VillAreAl, Sr.

Antonio reyeS, Sr.

ludoViCo HidroSollo

Cornelio VillAreAl, Jr. ViCtor tAnCo, Sr.

TurISMO

PAGEANT NIGHTGuinkoronahan si Paula

Eimreh Cagampan nga tiglawas sang banwa sang Dao bilang Mutya sang Sinadya sa Halaran 2012 sa guinhiwat nga pageant night sa Capiz Gym sang Disyembre 7.

Naangkon ni Cagampan ang awards nga “Best in Swimsuit, Best in Gown kag Miss Photogenic;” si Melyssa Ponsaran sang SK Federation of Capiz ang nangin 1st runner-up kag nakuha ang awards nga “Miss Unique Smile, Miss Globe Texters Choice, Miss Popularity, Miss Personality kag Best in Talent;” si Janna Arrojado sang Ivisan ang 2nd runner-up, subong man ang “Miss Alta Vista de Boracay kag Miss Friendship;” si Freina Fungot sang Pilar ang

ARTISTA Nakunyag ang mga tumalan-

aw sa guinpatigayon nga Artista sa Plaza sadtong Disyembre 8 sa diin guin-entertinar sila sang mga ambahanon ni Dominic Roque, ang Kapamilya Teen Star sa teleserye nga Aryana sang ABS-CBN.

3rd runner-up; kag si Gerryl Ann Bales sang Dumalag ang 4th runner-up.

Samtang, si Dominique lilian Martinez sang Sigma ang “Miss 2GO Travel Princess; si Rose May Boladas sang Panay ang “Miss Air Phil Express;” kag si Alyka Esthel Dacles sang Panitan ang “Miss Coke.”

BARANGAY NIGHTAng maayo nga pagserbisyo

sang mga opisyal sang barangay sa pumoluyo ang guinhatagan sang pagtamod sa guinhiwat nga Barangay Night sang syudad sang Roxas sadtong Disyembre 7 sa Dinggoy Roxas Civic Center.

Guinpasidunggan bilang Best Performing Barangay for 2012 ang Barangay Banica – 1st Place, Barangay Adlawan – 2nd Place, kag Barangay Punta Tabuc – 3rd Place.

FIREDANCE Daku ang pagkakunyag

sang nagdugok nga tumalan-aw sa guinhiwat nga 1st Firedance Competition sang dyVR RMN Roxas sadtong Disyembre 8 sa People’s Park, barangay Baybay, syudad sang Roxas.

KORONASYON Guin-koronahan si Miss

April Catherine Robles nga Fiesta Queen sang Sinadya sa Halaran 2012 nga guinhiwat sa Dinggoy Roxas Civic Center sadtong Disyembre 8.

Nagapanuigon sang 22 anyos si Queen April Catherine nga nagtapos sang kurso nga Bachelor of Science in Nursing sang tuig 2011 sa West Visayas State University sa diin napasidunggan sia sang Certificate of Exemplary Performance in Academics kag anak nanday Dr. Charles Robles kag City Health Officer Dr. Amelita Robles. (Capiz Provincial Press Bureau)

nga barangay hall.Sa pihak nga bahin, suno

kay Brgy. Captain Bornales nga sadtong Hulyo 2010 nagpangayo sang bulig sa konseho sang barangay si Mrs. Aida Dullano, principal sang Carataya Elementary School, para sa pagdihon sang isa ka resolusyon nga nagahingyo sang bulig pinansyal sa gobierno probinsyal pinaagi kay Governor Tanco para mapakaayo ang tatlo ka samad nga hulot-klasehan.

Guinpasalamatan sang mga manunudlo kag estudyante sang Carataya Elementary School ang pag-ulikid sang Gobernador sa bulig pinansyal sang gobierno probinsyal nga

nagabalor sang P470,000 sa diin nahuman ang natungdan nga hulot-klasehan.

Ang masunod nga proyekto nga guinhatagan sang katumanan sang Gobernador amo ang konstruksyon sang ila nga mini-covered gym nga nagabalor sang P200,000.00 para magamit sa guinapatigayon nga aktibidades sang nasambit nga bulothuan.

Dugang pa nga nakit-an man sang Gobernador ang pagkinahanglan sang nagapanguna nga serbisyo medikal sang pumoluyo diri nga guinhatagan sang pagtamod nga napatindog ang ila nga Barangay Health Center.

Ini ang guinpondohan sang gobierno probinsyal sang P200,000.00 kag naghatag

man sang “counterpart” si Congressman Antonio del Rosario sang nahauna nga distrito sang Capiz.

Ang Barangay Health Center ang nagapangalagad na sa karon kag daku ang nabulig sini sa pumoluyo sang barangay Carataya nga nagapatigayon ang midwife sang check-up sa nagapadulong diri nga mga guinikanan kag kabataan.

Ang istorya sang mga proyekto sa barangay Carataya ang nag-umpisa sa pagtimakas sang mga opisyal sa barangay kag sa suporta sang pumuluyo nga mapalab-ot sa mga natungdan nga lider kag ahensya sang gobierno. Sa sini man nga istorya nabalay ang paghatag sabat sa kinahanglanon sang nasambit nga barangay.

SSH...

iSTOryA...

sundan sa pahina 10 / TUKIB...

DOMiniC rOQUE

Makagalanyat ang dyVR RMN firedance.

Ang MUTyA, paindis-indis sa katahum ang nagapabilin nga orihinal nga hilikuton sa SSH sumugod 1976.

(cpp

b/Z.

Esca

rian)

(cpp

b/R.

Dic

hosa

)

(cpp

b/J.

Bust

aman

te)

9November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

AgrI / TurISMO

Guinpangunahan ni Gov. Victor A. Tanco ang pagbukas sang Inilusan Festival Exhibit sang banwa sang Mambusao nga guinpatigayon sa ground floor sang Kapitolyo Probinsyal sadtong Nobyembre 12.

Suno sa pahayag ni Governor Tanco nga “isa ini ka kahigayunan nga mapasundayag naton ang mga guinapabugal nga tourist destination sang Mambusao nga makabulig sang daku agud mapasanyog ang turismo sang aton probinsya kag ako nagapati nga basta nagabinuligay ang tanan, maangkon naton ang kauswagan sang Capiz.”

Nagpasalamat man ang Gobernador sa pumoluyo sang

Guinasigahum nga mahatagan na sang solusyon ang problema sang probinsya tuhoy sa Rat Infestation ilabi na ang pagduging sang balati-an nga leptospirosis sa ti-on nga mahatagan sang katumanan ang Bio-Rat Infestation Program sang labioFam Representatives nga naguikan sa pungsod Cuba pinaagi sa Office of the Provincial Agriculturist (OPA) sang Capiz.

Suno kay Provincial Agriculturist Sylvia dela Cruz sang OPA, sang mapakig-angutan sang Capiz Provincial Press Bureau, “daku guid ang mabulig sini sa ekonomiya sang probinsya sang Capiz ilabi na sa produksyon sang humay tungod sang ilaga nga nagadala sang daku nga halit sa ulomhan kabangdanan nga naganubo ang porsyento sang

nasambit nga banwa sa ila kooperasyon nga natigayon ang ini nga hilikuton.

Kalakip sa guinpasundayag ang mga laragway sang Kipot Cave sa barangay Burias, Alamedian Falls sa brgy. Tumalalod, simbahan sang St. Catherine of Alexandria, subong man ang guinapatubas nila nga pagkaon kaangay sang banana chips, lubid-lubid, puto kag cookies nga himo sa sapal sang lubi.

Ang Inilusan Festival sang Mambusao ang tuigan nga guinasaulog sa kada Nobyembre 20 tubtob 25.

Sa tagsa ka bulan, ang Provincial Tourism and Cultural Affairs Office nagapatigayon sang kasubong sini nga aktibidad sa

katuyuan nga mahibaluan sang pumoluyo ilabi na sa mga bisita ang maragtas, tradisyon, kultura, patubas kag pagpangabuhi sang pumoluyo sa tagsa ka banwa sang probinsya sang Capiz. (cppb/Froilan Unarce, Melinda Dellano Waltham Mendoza, Jr. kag Zycon Escarian)

Bio-Rat Infestation Control Program iga-implementar

guinapatubas nga humay sang mga mangunguma.”

“May yara sang isa ka pagtuon sa Biological Rodenticide nga guin-presentar ang labio Fam Representatives sadtong Nobyembre 14,” dugang ni dela Cruz.

Ang labio Fam Representatives nagpakighinun-anon kay Gov. Victor A. Tanco sa nasambit nga okasyon agud mapahibalo sa iya ang nahanungod sa Bio-Rat Infestation Control Program.

Nahibaluan, isa ka biological rodenticide ang Bio-Rat nga makabulig sa pagpahagan-hagan sa pagdamo sang ilaga kag ini ang indi maka-apekto sa ikaayong lawas sang pumoluyo sanglit ini ang kontaminado sang bacteria nga para lang sa mga ilaga. (cppb/Roxanne Dichosa kag Donnafer Dolor)

337 ka mangunguma gradwado sa SOASamtang,

pito naman ang n a g p a n g u n a sa SOA nga sanday Johnny G r e g o r i o , J o v e l y n D o l e n c i o , J o f r i t z Mendoza kag Harvey Harre sang Dumarao, l o r l y n C o r d o v e r o sang Cuartero, Rocillo Villeza sang Jamindan, kag Jenielyn Danos sang Panitan.

Kaupod sang Gobernador nga nagtambong sa nasambit nga seremonya ang guinalakipan nanday Doctor on Rural Development Center Director Allan V. Alimodian sang Banga, Aklan; Media Production Specialist II/Project Officer Jinah T. Obordo sang Agricultural Training Institute – Regional Training Center 6; Provincial Agriculturist Sylvia V. dela Cruz sang Office of the Provincial Agriculturist (OPA);

liwat nga magabaton sang nominasyon ang talatapan sang Civil Service Commission (CSC) para sa 2013 Search for Outstanding Public Officials and Employees.

Ini ang guinapatigayon tagsa ka tuig agud makilala kag mahatagan sang pasidungog ang mga opisyal kag empleyado sang gobierno nga may pinasahi kag maayo nga binuhatan sa paghatag sang epektibo nga serbisyo sa pumoluyo.

May tatlo ka kategoriya ang nasambit nga “search” nga guinabug-osan sang Presidential lingkod ng Bayan Award, Outstanding Public

Assistant Provincial Agriculturist Elizabeth H. Betito sang OPA; mga Municipal Agriculturist, kag mga katapo sang OPA.

Ang SOA isa ka istratehiya nga guinapatigayon sang Office of the Provincial Agriculturist (OPA) nga nagsugod sadtong Mayo 13 tubtob Setyembre 26, 2012 pinaagi sa pagwaragwag sa radyo sang mga padugi nga dapat mahibaluan sang mga mangunguma tuhoy sa organiko nga pagpanguma. (cppb/Roxanne Dichosa kag Cendel Aguilos)

2013 CSC outstanding officials, employees guinapanalawsaw

Officials and Employees ukon ang Dangal ng Bayan Award, kag ang CSC Pagasa Award.

Ang nominasyon mahimo i-sumite sa CSC regional ukon provincial offices tubtob lang sa Marso 29, 2013.

Sa matandaan, nakuha sang Provincial Health Office ang pasidungog nga 2012 CSC Pagasa Award Group kag Individual Category sa pagsuporta ni Gov. Victor A. Tanco sa mga programa sang nasambit nga talatapan bilang kabahin sang iya nga five-point development agenda ang Healthy Capizeño. (cppb/Melinda Dellano, Cendel Aguilos kag Waltham Mendoza, Jr.)

“Daku ang inyo papel nga mga mangunguma sa pagpasanyog sang sektor sa agrikultura sa aton probinsya,” ini ang kabahin sang mensahe ni Gov. Victor A. Tanco sa guinhiwat nga Graduation Ceremony sang School-On-The Air (SOA) on Organic Vegetable Production sa la Hacienda Hotel sadtong Nobyembre 12.

Dugang nga pahayag sang Gobernador, “tungod manggad kag bugal namon ang inyo mahugod nga kamot sa mga bag-o nga teknolohiya ukon pamaagi sa mas produktibo nga talamnan, kabay nga padayon kita nga makaani sang utan kag iban pa nga produkto nga maayo ang kalidad nga maka-sustiner sa kabuhi sang tawo.”

Sa 439 ka partisipante sang SOA, 337 sa ila ang nag-gradwar guikan sa syudad sang Roxas nga may 13, Cuartero – 49, Dao kag Mambusao – 20, Dumarao – 25, Ivisan kag Tapaz – 18, Jamindan – 28, Maayon – 22, Panay kag Sigma 32, Panitan – 11, Pilar – 6, President Roxas – 27, kag Sapian – 16.

nga sahi sang “fireworks” nga guinlakipan sa pagsigabong sang pwetes kag bersu.

Nanuhaytuhay sini ang disenyo nga nagbanaag sa nagatindog nga bamboo pole kag sang ulihi nag-igrab ang kasanag sa ibabaw nga bahin nga may tinaga “Viva Sta. Maria!”

labing makakulonyag man sadto ang pagsanag sang plasa sa

maduagon nga Christmas lights nga may desinyo sang mga bulak kag alibangbang.

Sadtong Disyembre 1-8, 1992, nahauna nga guintingob ang Halaran kag Sinadya nga guinhingadlan sang Sinadya sa Halaran.

Guinpasundayag ang pinakamatahom nga mga palaguaon sang duha sadto ka dalagku nga festival sang syudad kag probinsya sa diin nangin “highlights” diri ang

parada sang mga “Higantes” kag ang Kasaysayan sang Capiz.

Sa karon nga kahiwatan sang Sinadya sa Halaran, labing talalupangdon ang maduagon kag makakulonyag nga “Parade of Festivals.”

Suno kay Gov. Victor A. Tanco, “paagi sini nga kahiwatan, guinpakita sang Capiznon ang pinasahi sini nga kultura kag manggad nga sarang mapabugal sang aton probinsya.”

SiPlAT-PAnilAG...

PESO...SFMAI, “daku guid ang amon pagpasalamat sa gobierno probinsyal sang Capiz sa idalom sang administrasyon ni Gov. Victor A. Tanco kag Vice Gov. Esteban Evan Contreras nga amo man ang PESO manager sa Capiz, sa paghatag sang

kahigayunan nga makapatigayon sang nasambit nga aktibidad nga nakabulig sa Capiznon sa diin nahatagan niya sang pagtamod ang problema sa kakulangan sang trabaho sa probinsya kag sa kahigayunan nga maka-ubra sila sa luwas sang pungsod. (cppb/Roxanne Dichosa kag Amelyn Oropio)

Guilaragway sang Mambusaonon ang ila festival kag kultura. (cppp/M.Dellano)

Guinakilala ang kontribusyon sang mangunguma sa aton ekonomiya. (cppp/R.Dichosa)

10 November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

BAlITA

“Dalayawon ang inyo serbisyo sa isigkatawo,” ini ang pahayag ni Gov. Victor A. Tanco sa iya mensahe sa guinhiwat nga 21st Barangay Service Point Officer (BSPO) Congress sa selebrasyon sang Population Development Week sa tema “Population, Health, Environment and Local Governance” nga guinpatigayon sang Provincial Population Office (PPO) sadtong Nobyembre 27 sa Capiz Gym sang Villareal Stadium.

Guindugang pa sang Gobernador, “ang gobierno

liwat nga guinpasidunggan sang Philippine Information Agency (PIA) – Regional Office 6 ang tatlo ka Information Officer sa probinsya sang Capiz bilang 2012 Best Performing Information Officer sang Western Visayas nga guinhiwat sa Talisay City, Negros Occidental, Disyembre 7.

Ang tatlo ka information officer ang katapo sang Capiz Association of Government and Public Information Officers (CAGPIO), amo sanday FO2 Marlon B. Garbo sang Bureau of Fire Protection (BFP), SPO1 Donna Asmod sang Philippine National Police (PNP) – Capiz Provincial Police Office kag Eduardo

bSPO’s guinkilala ang boluntaryo nga serbisyo

probinsyal nagahatag guid sang igtalupangod kag pasidungog sa mga BSPO bilang pagkilala sa inyo boluntaryo nga serbisyo sa kabarangayan kag guinahingyo ko man ang inyo padayon nga kooperasyon sa pagpatuman sang inyo hilikuton.”

Guintambungan ang nasambit nga okasyon sang mga BSPO guikan sa 16 ka banwa sang probinsya sa diin guinpasidunggan ang 42 ka retirado nga katapo kag nagbaton sang tig-P2,000.00 nga cash incentives.

Nagbaton man sang tig-Pl,600.00 ang 5 ka BSPO bilang “Loyalty Awardees” sa ila pagpangalagad sang masobra sa 25 ka tuig; kag tig-P1,000.00 naman nga cash incentives ang guinhatag sa 827 ka aktibo nga BSPO sa 16 ka banwa bangud sa padayon nila nga paghatag sang serbisyo.

Sa nasambit nga

kahiwatan, nangin talalupangdon ang pagpanghatag sang “Certificate of Appreciation” sa mga Municipal Mayor kag Municipal Population Officer sa bug-os nga probinsya.

Ini ang guinsundan sang paindis-indis sa “cultural presentation” sa diin nakuha sang Tapaz ang una nga puwesto, nagpangaduha ang Dumalag, ikatatlo ang Pilar, kag consolation prizes sa wala nagdalaog nga mga banwa.

Kaupod sang Gobernador nga nangin dinapit nga bisita sanday Vice Gov. Esteban Evan Contreras, 1st District Board Member Remia Bartolome, 2nd District Board Member Aldwin Cruz-Am, Mayor Arturo Orosco sang Sapian, kag Sangguniang Bayan Member Karen Palomar sang Tapaz. (cppb/Amelyn Oropio kag Waltham Mendoza, Jr.)

Naglab-ot sa P2,981,628.00 nga cash grant ang guintugyan para sa 207 ka benepisyaryo sang Expanded Government Internship Program (EGIP) sa idalom sang programa sang Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa probinsya sang Capiz.

Ang mga benepisyaryo ang guinalakipan sang mga naga-eskwela, out-of-school youth, kag unemployed adults sa diin mahimo sila mahatagan sang trabaho sa sulod sang 52 ka adlaw sa mga talatapan sang gobierno probinsyal.

May 1,699 ka katigulangan guikan sa 16 ka banwa sang probinsya kalakip ang syudad sang Roxas ang nakabaton sang pangkabilugan nga P849,500.00 nga cash grant para sa 3rd quarter sang tuig 2012.

Ang tagsa ka benepisyaryo nagabaton sang tig P1,500.00 kada tatlo ka bulan sa idalom sang Social Pension Program sang Department of Social Welfare and

P2.9-M guintugyan sa benepisyaryo sang EGIP

Suno kay Josephine Degala, Social Welfare Officer II kag Team leader sang DSWD Extension Office VI, ang mga benepisyaryo ang guin-designar sa kabanwahanan kag sa syudad sang Roxas para makabulig sa mga programa sang DSWD nga guinalakipan sang Cash for Work, Disaster Risk Reduction and Management; sa Social Pension para sa imol nga katigulangan; sa Supplementary Feeding Program sa mga Day Care Center; kag sa Pantawid Pamilyang Pilipino Programa (4P’s). (cppb/Sheila Torres kag Melinda Dellano)

3 ka information officer liwat guinpasidunggan

Basilonia sang Capiz Provincial Press Bureau (CPPB) –Office of the Governor sa probinsya sang Capiz.

Si FO2 Garbo ang 2011 kag 2012 awardee. Samtang sanday Asmod kag Basilonia ang 2010 kag 2012 awardees.

Sa pahayag ni Bureau Chief Eduardo Basilonia sang CPPB, “ang

makakuha sini nga award isa ka kadungganan para sa mga taga-Capiz kag ini nga pagpasidungog dugang nga pagpanghangkat sa amon dedikasyon sa pagdul-ong sang impormasyon sa tawo.”

Ang CPPB sa idalom sang talatapan sang Gobernador ang nagapangalagad pinaagi sa “quad media

communications – television, radio, print kag social networking” nga guintigulohan “Pag-ulikid: Labi sa Tanan ang Tawo.”

“Indi ini pesonal ko nga kadungganan, ini ang resulta sang guintingob nga pagtimakas sang tanan nga katapo sang Capiz Provincial Press Bureau,” dugang pa ni Basilonia. (cppb/Sheila Torres)

1,699 nga katigulangan nakabaton benepisyo

Development (DSWD) diri sa probinsya sang Capiz.

Sa sini nga kaangtanan, daku ang pagpasalamat sang mga benepisyaryo sa administrasyon ni Pres. Benigno “Noynoy” Aquino kag sa padayon nga suporta ni Gov. Victor A. Tanco sa Social Pension Program sang DSWD nga nakabulig sa mga kubos nga katigulangan. (cppb/Sheila Torres kag Melinda Dellano)

ikaayong lawas sang Capiznon.

Gu inpas idunggan si Governor Tanco sang National Commission on Culture and the Arts nga

isa sa mga “Outstanding Culture-Friendly LGU Official” sa pungsod Pilipinas kasubong man ang gobierno probinsyal sang Capiz bilang “Outstanding Culture-Friendly LGU Unit.”

Subong man, ang Capiz nangin tagbalay sang mga pungsodnon nga kahiwatan, kag opisyal man nga guinhingadlan nga “CAPIZtahan” ang pagtukod sang gobierno sibil sang Capiz sadtong

Abril 15, 1901.Dugang pa, sa idalom

sang administrasyon ni Governor Tanco, guinpasidunggan sang Department of the Interior and Local Government ang gobierno probinsyal

sang Capiz sang “Seal of Good Housekeping” bilang pagkilala sa maayo nga hinimuan sa bahin sang “fiscal management, t r a n s p a r e n c y , accountability kag valuing performance

TUKiB...

Kadungganan para sa BSPOs ang pagkilala sa ila hinimuan. (cppb/A.Oropio)

ASMOD BASilOniAGArBO

Maayo nga programa ang EGiP sa mga kubos.(cppb/C.Aguilos)

management.”Nakilala si Governor

Tanco sa tampad niya nga pagserbisyo sa pumoluyo sandig sa iya krusada nga “Pag-ulikid: Labi sa Tanan ang Tawo” para sa progresibo sang Capiz.

11November - December 2012

F.S. 11 x 14.5

ISPOrTS

Masobra sa 12,000 ka Capiznon ang dismayado sa pagkapiyerde ni Manny “Pacman” Pacquiao matapos ang knockout punch nga guinbuy-an ni Juan Manuel “Dinamita” Marquez sa sinegundos nga nabilin sa ika-anum nga hugnat sang naka-iskedyul nga 12-round Welterweight Fight sa MGM Grand Garden Arena, las Vegas, Nevada kag guinpaguwa sang libre sang gobierno probinsyal “live on pay-per-view” sa Capiz Gym, Disyembre 9.

Suno sa mga boxing analyst, nakuha ni Pacquiao ang round 1, 4, 5 kag 6 kon wala ini sia nagsako sa pag-atake sa Mehikano nga boksidor, senigundos na lang ang nabilin sa round 6.

Apisar sang

Naglab-ot sa 37,111 ka household beneficiary sa kabug-osan nga 16 ka banwa sa probinsya ang nakabaton sang kantidad nga P140,463,300.00 sa idalom sang Pantawid Pamilyang Pilipino Program (4P’s) sang administrasyon ni Presidente Benigno “Noynoy” Aquino para sa 3rd quarter sang tuig 2012.

Ang mga panimalay nga nagbaton sang “conditional cash grant” sang 4P’s guikan sa nahauna nga distrito ang guinabug-osan sang syudad sang Roxas nga may P25,658,500.00 para sa 4,929 household beneficiary (hb); Panay – P9,765,000.00 para sa 2,226 hb; Pilar – P13,770,900.00 para sa 3,157 hb; President Roxas – P6,475,300.00 para sa 1,627 hb; Pontevedra

Capiznon dismayado sa pagkalutos ni Manny Pacquiao

kalutosan ni Pacquiao, guinpasalamatan ni Gov. Victor A. Tanco ang pumoluyo nga nag-suporta sa ika-9 nga p a g p a s -u n d a y a g s a n g Boxing sa C a p i z G y m s a

pagsambuwa sa ibabaw sang lona sang guinakabig nga Pambansang Kamao ng Pilipinas kontra

Dinamita sang Mehiko.G u i n p a h a y a g

ni Governor Tanco sa iya mensahe nga “sa pihak sang kalutosan ni

Manny, kita nga Capiznon magapadayon sa guihapon nga magahatag sang suporta sa aton Pambansang Kamao sa iya mga masunod pa nga hampang.” (cppb/Froilan Unarce) N a n g i n

masinadyahon ang guinhiwat nga 5th General Assembly sang Capiz Federation of Day Care Workers sa Pool Side Pavillon sang Villareal Stadium sadtong Disyembre 18.

May 486 ka Day Care Worker (DCW) sa mga banwa sang Pilar, President Roxas, Sapian, Tapaz, Panitan, Dao, Jamindan, Dumalag, Mambusao, Panay, Dumarao, Maayon, Pontevedra kag Sigma ang nakabaton sang provincial subsidy sa diin ang pagpanghatag guinpatigayon ni Gov.

DCW’s nagsinapol

Victor A. Tanco kaupod sanday Provncial Social Welfare and Development Officer Violeta Silva kag Board Member Blesilda Almalbis.

Nagtambong man sa nasambit nga kahiwatan sanday Vice Gov. Esteban Evan Contreras kag mga Municipal Social Welfare Officer sa 14 ka munisipyo sang Capiz.

Ang provincial subsidy ang tuigan nga guinahatag sang gobierno probinsyal sa pagpamuno ni Governor Tanco pinaagi sa Provincial Social Welfare and Development Office para sa mga DCW sang Capiz. (cppb/Sheila Torres)

37,111 ka panimalay benepisyaryo sang 4P’s

– P6,204,200.00 para sa 2,185 hb; Maayon – P12,071,400.00 para sa 2,744 hb; kag Panitan – P5,141,100.00 para sa 1,695 hb.

Sa bahin naman sang segundo distrito, ang Cuartero nagbaton sang kantidad nga P3,977,900.00 para sa 1,307 household beneficiary(hb); Dumarao – P5,535,600.00 para sa 2,391 hb; Dumalag – P2,910,300.00 para sa 966 hb; Dao – P3,783,500.00 para sa 1,320 hb; Tapaz – P14,360,500.00 para sa 3,986 hb; Sigma – P3,304,900.00 para sa 1,401 hb; Jamindan – P11,221,800.00 para sa 2,450 hb; Mambusao – P4,883,200.00 para sa 1,735 hb; Sapian – P7,535,900.00 para sa 1,765 hb; kag Ivisan – P3,963,000.00 para sa

1,227 hb.Suno kay Joselito G.

Estember, Provincial link sang DSWD-Region 6 nga nangin maayo ang pagsunod sang mga benepisyaryo sa pagsulondan sang 4P’s kaangay sa pagbisita sa mga Barangay Health Station agud magpa-check-up kag magpa-immunize sang ila kabataan, pagpasulod sa ila kabataan sa eskwelahan kag pag-atendir sang mga guinikanan sa Family Development Session (FDS), isa ka beses sa isa ka bulan.

Ini nga hilikuton ang padayon nga guinadihon agud makabulig sa mga pigado nga pumoluyo sa bulig kag suporta sang gobierno probinsyal sa pagpamuno ni Gov. Victor A. Tanco. (cppb/Sheila Torres, Melinda Dellano kag Froilan Unarce)

sini sa tawo.”Subong man

nga guinpasalig sang Gobernador nga magapadayon sa guihapon ang suporta sang gobierno probinsyal sa mga BHW sa ila sini hilikuton para sa ikaayong lawas sang Capiznon.

Ang 5,363 ka BHW nga nakabaton sang tig-P700.00 nga guinalakipan sang banwa sang Tapaz – 373, Dumalag – 250, Dumarao – 489, Cuartero – 229, Pilar – 283, President Roxas – 134,

5,363 BHW nagbaton cash gift

Maayon – 317, Panitan – 297, Mambusao – 298, Ivisan – 204, Dao – 149, Sigma – 217, Pontevedra – 177, Hipona – 108, Panay – 350, Jamindan – 314, Sapian – 212, kag syudad sang Roxas – 953.

Nangin kaupod sang Gobernador sa pagpanagtag sang cash gift sanday Vice Gov. Esteban Evan Contreras, mga katapo sang Provincial General Services Office kag Provincial Health Office. (cppb/Roxanne Dichosa)

Naglab-ot sa P3,754,100.00 nga cash gift guikan sa gobierno probinsyal ang guintugyan ni Gov. Victor A. Tanco sa 5,363 ka Barangay Health Worker (BHW) sa kabug-osan nga probinsya sang Capiz.

G u i n -pahayag ni Governor Tanco sa iya mensahe nga “isa ini ka pamaagi nga mapasalamatan ang boluntaryo nga serbisyo nga guinahatag sang mga BHW sang Capiz sa pagtatap kag pagpasanyog sang ikaayong lawas sang pumoluyo, ilabi na nga ini sila ang nangin katuwang sang aton mga doctor, nurse kag midwife sa implementasyon sang programa sa ikaayong lawas sa kabarangayan.”

Dugang pa sang Gobernador, “guinapangabay ko guid nga padayunon ninyo ang pagserbisyo sa barangay bangud daku ang mabulig

Guinkadismaya sang Capiznon ang pagkalutos ni Pacquiao kontra sa Mehikano, round 6.(cppb)

Daku nga bulig sa mga tawo ang 4Ps sang gobierno nasyunal. (cppb/R.Bueno)

Padayon ang BHW sa ila boluntaryo nga serbisyo sa tawo.(cppb/S.Torres)

Ang DCW tulay para sa lamharon nga edukasyon sang kabataan. (cppb/S.Torres)

F.S. 11 x 14.5

November-December 2012 VOL. IV / NO.3 THE OFFICIAL NEWSLETTER OF THE PROVINCIAL GOVERNMENT OF CAPIZ(c

ppb/

R. D

icho

sa, W

. Men

doz

a,Jr

., ka

g A

. Oro

pio)

Printed by: Layout by: RICO ARDEÑA BANDAS

CApIz pROvINCIAL pRESS BuREAu

1st Place -- TAmARODA

2nd Place -- DANCING CAROLLERS

3rd Place -- BETHLEHEm

GUIDING STAR

PAGHIDAET SA PASKWA

REINDER

SANTA