pacific investment choice brochure 「翱翔人生」投 …...2019/10/09 · investment choice...

1

Pacific Investment Choice Brochure

「翱翔人生」投資選擇概覽

First addendum

附錄一

This addendum is supplemental to and should be read in conjunction with the ‘Pacific Investment Choice Brochure’ published in August

2019. This ‘Pacific Investment Choice Brochure-First addendum’ was issued on September 24, 2019.

本附錄為以下文件之補充並應連同以下文件一併閱讀：「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於2019年8月）。本「翱翔人生」投資選擇概覽－附錄一於2019年9月24日發出。

Changes to name of investment choice and corresponding underlying fund

投資選擇及相應的相關基金名稱之變更

With effect from October 15, 2019, there are changes to the name of investment choice and corresponding underlying fund as shown in

the table below. Therefore, the relevant information under the table of ‘List of investment choices available under Pacific’ of the ‘Pacific

Investment Choice Brochure’ published in August 2019 is amended accordingly on page 5 to reflect the relevant change.

由 2019 年 10 月 15 日起，以下投資選擇及相應的相關基金名稱作出變更。因此，於「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於 2019 年 8 月）第 5 頁內的「翱翔人生」計劃提供之投資選擇一覽部分之相關資料將會修訂以反映相關變更。

Name and code of

investment choice before

October 15, 2019

於2019年10月15日前投資選擇的名稱及代碼

Name and code of

investment choice on or

after October 15, 2019

於2019年10月15日或之後投資選擇的名稱及代碼

Name of corresponding

underlying fund before

October 15, 2019

於2019年10月15日前相應的相關基金名稱

Name of corresponding

underlying fund on or after

October 15, 2019

於2019年10月15日或之後相應的相關基金名稱

Fidelity Funds – Euro Balanced

Fund (QAEUR)

富達基金－歐元均衡基金(QAEUR)

Fidelity Funds – European Multi

Asset Income Fund

(QAEUR)

富達基金－歐洲多元收益基金(QAEUR)

Fidelity Funds – Euro Balanced

Fund

富達基金－歐元均衡基金

Fidelity Funds – European Multi

Asset Income Fund

富達基金－歐洲多元收益基金

ZIL

-PA

1-A

DD

-09

-20

19

-HK

00

18

2-1

Zurich International Life is a business name of Zurich International Life Limited (a company incorporated in the Isle of Man with limited liability) which provides life assurance, investment and protection products and is authorized by the Isle of Man Financial Services Authority.

Registered in the Isle of Man number 20126C.

Registered office: Zurich House, Isle of Man Business Park, Douglas, Isle of Man, IM2 2QZ, British Isles Telephone: +44 1624 662266 Telefax: +44 1624 662038

Hong Kong office: 25-26/F, One Island East, 18 Westlands Road, Island East, Hong Kong Telephone: +852 3405 7150 Telefax: +852 3405 7268

www.zurich.com.hk

蘇黎世國際人壽保險是蘇黎世國際人壽保險有限公司（於人島註冊成立之有限公司）的商業名

稱。蘇黎世國際人壽保險有限公司為人島Financial Services Authority所認可，提供人壽保險、

投資及保障產品。

於人島的註冊號碼為20126C。

註冊辦事處：Zurich House, Isle of Man Business Park, Douglas, Isle of Man, IM2 2QZ, British Isles

電話：+44 1624 662266 傳真：+44 1624 662038

香港辦事處：香港港島東華蘭路18號港島東中心25-26樓

電話：+852 3405 7150 傳真：+852 3405 7268

www.zurich.com.hk

1



Second addendum

附錄二

This addendum is supplemental to and should be read in conjunction with the ‘Pacific Investment Choice Brochure’ published in August

2019 and ‘Pacific Investment Choice Brochure – First addendum’ issued on September 24, 2019. This ‘Pacific Investment Choice

Brochure-Second addendum’ was issued on September 24, 2019.

本附錄為以下文件之補充並應連同以下文件一併閱讀：「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於2019年8月）及於2019年9月24日發出之「翱翔人生」投資選擇概覽－附錄一。本「翱翔人生」投資選擇概覽－附錄二於2019年9月24日發出。

Addition of new investment choices

新增投資選擇

With effect from October 21, 2019, there are addition of new investment choices under Pacific as shown in the table below. Therefore,

the relevant information under the table of ‘List of investment choices available under Pacific’ of the ‘Pacific Investment Choice Brochure’

published in August 2019 will be updated accordingly.

由 2019 年 10 月 21 日起，「翱翔人生」計劃新增投資選擇並列於以下列表。因此，於「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於 2019 年 8

月）的「翱翔人生」計劃提供之投資選擇一覽部分之相關資料將會作出有關修訂。

You should read the offering documents (including the Product Key Facts Statement) of the underlying funds, which are

available from Zurich upon request, for details of the underlying funds (including, without limitation, their investment

objectives and policies, risk factors and charges).

閣下務必細閱相關基金之銷售文件（包括產品資料概要），以獲取相關基金之詳情，包括但不限於其投資目標及政策、風險因素以及收費。蘇黎世可應要求提供相關基金之銷售文件。

Name and code of

addition of

investment choice

新增投資選擇的名稱及代碼

Name of

corresponding

underlying fund

相應的相關基金名稱

Name of management

company of

underlying

fund

相關基金的管理公司名稱

Share class of

underlying fund

相關基金之股份類別

Currency of

investment

choice

投資選擇之

貨幣

Currency of

underlying

fund

相關基金之

貨幣

JPMorgan Funds -

Global Equity Fund

(OHUSD)

摩根富林明環球股票基金(OHUSD)

JPMorgan Funds -

Global Equity Fund

摩根基金－環球股票基金

JPMorgan Asset

Management (Europe)

S.à r.l.

JPMorgan Asset

Management (Europe)

S.à r.l.

A Distribution

A（分派）

USD

美元

USD

美元

Franklin Templeton

Investment Funds -

Franklin Gold and

Precious Metals Fund

EUR (HSEUR)

富蘭克林鄧普頓投資基金－富蘭克林黃金及貴

Franklin Templeton

Investment Funds -

Franklin Gold and

Precious Metals Fund

富蘭克林鄧普頓投資基金－富蘭克林黃金及貴金屬基金

Franklin Templeton

International Services

S.à.r.l.

Franklin Templeton

International Services

S.à.r.l.

A Acc*

A（累算）*

EUR

歐元

EUR

歐元

金屬基金（歐元）(HSEUR)

JPMorgan Funds -

Global Natural

Resources Fund EUR

(IGEUR)

摩根富林明環球天然資源基金（歐元）(IGEUR)

JPMorgan Funds -

Global Natural

Resources Fund

摩根基金－環球天然資源基金

JPMorgan Asset

Management (Europe)

S.à r.l.

JPMorgan Asset

Management (Europe)

S.à r.l.

A Accumulation*

A（累算）*

EUR

歐元

EUR

歐元

JPMorgan Funds -

Japan Equity Fund

(OLUSD)

摩根日本基金(OLUSD)

JPMorgan Funds -

Japan Equity Fund

摩根基金－日本股票基金

JPMorgan Asset

Management (Europe)

S.à r.l.

JPMorgan Asset

Management (Europe)

S.à r.l.

A Distribution*

A（分派）*

USD

美元

USD

美元

* The underlying fund is authorized by the Securities and Futures Commission but is not linked to a share class that is offered to the public investors in

Hong Kong. You should read the offering documents of the underlying fund for more information, which will be available by us upon request.

*相關基金由證券及期貨事務監察委員會授權，但該連繫基金股份類別並非公開提供予香港投資者。閣下必須閱讀相關基金的銷售文件以獲取更多資

訊。我們亦可應閣下要求提供。





www.zurich.com.hk






電話：+44 1624 662266 傳真：+44 1624 662038


電話：+852 3405 7150 傳真：+852 3405 7268

www.zurich.com.hk

ZIL

-PA

1-A

DD

-09

-20

19

-HK

00

18

2-2

1

INTERNAL USE ONLY



Third addendum

附錄三

This addendum is supplemental to and should be read in conjunction with the ‘Pacific Investment Choice Brochure’ published in

August 2019, ‘Pacific Investment Choice Brochure – First addendum’ issued on September 24, 2019 and ‘Pacific Investment Choice

Brochure – Second addendum’ issued on September 24, 2019. This ‘Pacific Investment Choice Brochure-Third addendum’ was issued

on October 9, 2019.

本附錄為以下文件之補充並應連同以下文件一併閱讀：「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於2019年8月）、於2019年9月24日發出之「翱翔人生」投資選擇概覽－附錄一及於2019年9月24日發出之「翱翔人生」投資選擇概覽－附錄二。本「翱翔人生」投資選擇概覽－附錄三於2019年10月9日發出。

Removal of PineBridge Global Funds - PineBridge Latin America Small & Mid Cap Equity Fund (Investment Choice code: EJUSD)

移除柏瑞環球基金－柏瑞拉丁美洲中小型公司股票基金（投資選擇代碼：EJUSD）

With immediate effect, PineBridge Global Funds - PineBridge Latin America Small & Mid Cap Equity Fund will be removed from the ‘Pacific Investment Choice Brochure’ published in August 2019. The relevant information under the table of ‘List of investment choices available under Pacific’ of the ‘Pacific Investment Choice Brochure’ published in August 2019 will be amended accordingly on page 11 to reflect the relevant change.

由即起，柏瑞環球基金－柏瑞拉丁美洲中小型公司股票基金將由「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於2019年8月）中删除。因此，於

「翱翔人生」投資選擇概覽（刊於2019年8月）第11頁內的「『翱翔人生』計劃提供之投資選擇一覽」部分之相關資料將會修訂以

反映相關更改。

ZIL

-PA

1-A

DD

-10-2

019-H

K00182-3





www.zurich.com.hk






電話：+44 1624 662266 傳真：+44 1624 662038


電話：+852 3405 7150 傳真：+852 3405 7268

www.zurich.com.hk

蘇黎世國際人壽保險有限公司


02

重要事項• 「翱翔人生」為由蘇黎世國際人壽保險有限公司（以下簡稱「蘇黎世」、「我們」、「本公司」）發出的與投資有關的人壽保險計劃（「投資壽險」）。

• 閣下的投資須承受蘇黎世的信貸風險。

• 閣下與「翱翔人生」有關的投資回報由蘇黎世參考相關基金的表現而計算或釐定，並須扣除各項保單收費，因此回報或會遜於相應的證監會認可基金的回報。

• 「翱翔人生」提供的各個投資選擇的特點及風險狀況或會有很大差異；部分選項可能涉及高風險。有關詳情，請參閱「翱翔人生」的銷售文件以及相關基金的

銷售文件。

• 閣下並非投資於投資選擇的相關基金。您對該等相關基金均沒有任何權利或擁有權。

• 閣下就保險計劃繳付的保費／供款將成為蘇黎世資產的一部分。您對該等資產均沒有任何權利或擁有權。您只對蘇黎世有追索權。

• 此投資壽險保單旨在於長期持有。部分提款、完全退保、保單暫停或減低保費（如適用）或會令　閣下損失大筆本金及／或可領取的獎賞（如適用）。如相關基金表現欠佳，或會令投資蒙受更大損失，在此情況下保單仍會扣除所有費用及收費。

• 更重要的是　閣下應留意以下有關人壽保障及保險費用的事宜：

– 蘇黎世從　閣下的保單價值中扣除的部分費用及收費，將用以支付　閣下所選人壽保障及任何自選的額外保障（即豁免供款保障）的保險費用。

– 扣除保險費用後，可用作投資於所選投資選擇相關基金的金額將相應減少。

– 保險費用於保單年期內或會因為年齡及投資虧損等因素大幅增加，以致　閣下可能會損失大部分甚至全部已繳供款。

– 如　閣下保單的價值不足支付所有持續收取的費用及收費，包括保險費用，您的保單可能會提早終止，　閣下或會失去全部供款及任何保障。

• 閣下應向您的理財顧問查詢詳情，例如甚麼情況會導致收費上調及對保單價值有何影響。

• 投資涉及風險，除非　閣下已充分了解此計劃，並已聽取詳細解釋計劃如何適合閣下的需要，否則不應投購。　閣下擁有最終決定權。

在考慮投資選擇時，　閣下亦應細閱其相關基金的銷售文件，　閣下可致電+852 3405 7150 聯絡蘇黎世的客戶服務部索取。

相關基金於其銷售文件中所載因直接買賣相關基金而須支付的認購費、贖回費及轉換費（如適用），並不適用於投資選擇。

倘若相關基金公布及派發股息，蘇黎世會將股息再投資於派發該股息的相關基金之內。蘇黎世會就相應的投資選擇，分配額外單位至　閣下仍然生效的保單。

分配至保單內的投資選擇單位為名義性的，目的純粹為釐定保單的價值。　閣下並非投資於相關基金，而　閣下對該等相關基金並沒有任何權利或擁有權。保單的回報會受保單的收費影響，並可能低於該相關基金的回報。

投資涉及風險，　閣下的投資價值及收益可升亦可跌。　閣下投資的部分投資選擇，單位價格可能大幅及急劇下挫，以致　閣下在取消保單或套現時招致頗大損失，有可能導致　閣下不能取回所有投資款項，甚至有機會損失所有投資。請留意，過去業績並不代表將來表現。

有關任何個別投資選擇之相關基金的詳情，包括其風險因素、費用及收費，請參閱蘇黎世所提供的相關基金之銷售文件。

03

「翱翔人生」提供之投資選擇一覽閣下務必細閱相關基金之銷售文件（包括產品資料概要），以獲取相關基金之詳情，包括但不限於其投資目標及政策、風險因素以及收費。蘇黎世可應要求提供相關基金之銷售文件。

安本標準 – 亞太股票基金 (LWUSD) 安本標準 – 亞太股票基金 Aberdeen Standard Investments A – 2累積美元美元 Luxembourg S.A.

安本標準 – 中國股票基金 (OIUSD) 安本標準 – 中國股票基金 Aberdeen Standard Investments A – 2累積美元美元 Luxembourg S.A.

安本標準 – 科技股票基金 (LGUSD) 安本標準 – 科技股票基金 Aberdeen Standard Investments A – 2累積美元美元 Luxembourg S.A.

安聯環球投資基金 – 安聯環球投資基金 – 安聯東方入息基金 Allianz Global Investors GmbH A收息美元美元安聯東方入息基金 (SVUSD)

安聯環球投資基金 – 安聯環球投資基金 – 安聯泰國股票基金 Allianz Global Investors GmbH A收息美元美元安聯泰國股票基金 (SUUSD)

霸菱環球傘子基金 – 霸菱東歐基金 (NKUSD) 霸菱環球傘子基金 – 霸菱東歐基金 Baring International A收益美元美元 Fund Managers (Ireland) Limited

霸菱環球傘子基金 – 霸菱環球傘子基金 – Baring International A收益美元美元霸菱成熟及新興市場高收益債券基金 (NWUSD) 霸菱成熟及新興市場高收益債券基金 Fund Managers (Ireland) Limited

霸菱國際傘子基金 – 霸菱國際傘子基金 – 霸菱香港中國基金 Baring International A收益美元美元霸菱香港中國基金 (BYUSD) Fund Managers (Ireland) Limited

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 新興歐洲基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A4 英鎊英鎊新興歐洲基金（英鎊） (BSGBP)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 新興歐洲基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元新興歐洲基金（美元） (LXUSD)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 歐洲價值型基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 歐元歐元歐洲價值型基金（歐元） (EZEUR)

投資選擇的名稱及代碼相應的相關基金名稱相關基金的管理公司名稱相關基金之股份類別投資選擇之貨幣相關基金之貨幣

04


貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 歐洲價值型基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元歐洲價值型基金（美元） (PUUSD)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 環球資產配置基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元環球資產配置基金 (USUSD)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 環球政府債券基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 對沖歐元歐元環球政府債券基金（歐元對沖） (ABEUR)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 環球政府債券基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元環球政府債券基金（美元） (AIUSD)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元日本中小型企業特別時機基金 (NPUSD) 日本中小型企業特別時機基金

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 拉丁美洲基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 英鎊英鎊拉丁美洲基金（英鎊） (BTGBP)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 拉丁美洲基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元拉丁美洲基金（美元） (MPUSD)

貝萊德全球基金 – 可持續能源基金 (MOUSD) 貝萊德全球基金 – 可持續能源基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元

貝萊德全球基金 – 英國基金 (JTGBP) 貝萊德全球基金 – 英國基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 英鎊英鎊

貝萊德全球基金 – 美國價值型基金 (PRUSD) 貝萊德全球基金 – 美國價值型基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元

貝萊德全球基金 – 美元債券基金 (PJUSD) 貝萊德全球基金 – 美元債券基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 美國靈活股票基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元美國靈活股票基金 (HOUSD)

貝萊德全球基金 – 世界能源基金 (UUUSD) 貝萊德全球基金 – 世界能源基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元

貝萊德全球基金 – 世界金融基金 (IIUSD) 貝萊德全球基金 – 世界金融基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元

貝萊德全球基金 – 世界黃金基金 (PPUSD) 貝萊德全球基金 – 世界黃金基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 世界健康科學基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 歐元歐元世界健康科學基金（歐元） (FMEUR)

05


貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 世界健康科學基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元世界健康科學基金（美元） (L2USD)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 世界礦業基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A4 英鎊英鎊世界礦業基金（英鎊） (BRGBP)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 世界礦業基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元世界礦業基金（美元） (ZAUSD)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 世界科技基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 歐元歐元世界科技基金（歐元） (FKEUR)

貝萊德全球基金 – 貝萊德全球基金 – 世界科技基金 BlackRock (Luxembourg) S.A. A2 美元美元世界科技基金（美元） (A2USD)

DWS環球神農基金 (EWUSD) DWS環球 – DWS環球神農 Deutsche Asset & Wealth A2 美元美元 Management Investment S.A.

富達基金 – 美國基金 (ZUUSD) 富達基金 – 美國基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 東協基金 (GUUSD) 富達基金 – 東協基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 中國焦點基金 (FDUSD) 富達基金 – 中國焦點基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 「新興歐非中東」基金 (FAEUR) 富達基金 – 新興「歐非中東」基金 FIL Investment Management A – 累積歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 歐元均衡基金 (QAEUR) 富達基金 – 歐元均衡基金 FIL Investment Management A 歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 歐元現金基金 (NCEUR) 富達基金 – 歐元現金基金 FIL Investment Management A – 累積歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 歐洲增長基金 (ZREUR) 富達基金 – 歐洲增長基金 FIL Investment Management A 歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 歐洲小型公司基金 (ZQEUR) 富達基金 – 歐洲小型公司基金 FIL Investment Management A 歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

06


富達基金 – 德國基金 (ZPEUR) 富達基金 – 德國基金 FIL Investment Management A 歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 環球科技基金 (PZEUR) 富達基金 – 環球科技基金 FIL Investment Management A 歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 印度焦點基金 (FEUSD) 富達基金 – 印度焦點基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 環球債券基金 (OKUSD) 富達基金 – 環球債券基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 國際基金 (ZOUSD) 富達基金 – 國際基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 英鎊現金基金 (TWGBP) 富達基金 – 英鎊現金基金 FIL Investment Management A – 累積英鎊英鎊 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 泰國基金 (FYUSD) 富達基金 – 泰國基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 美元債券基金 (PIUSD) 富達基金 – 美元債券基金 FIL Investment Management A 美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金－美元現金基金 (USDKX) 富達基金 – 美元現金基金 FIL Investment Management A – 累積美元美元 (Luxembourg) S.A.

富達基金 – 世界基金 (MXEUR) 富達基金 – 世界基金 FIL Investment Management A 歐元歐元 (Luxembourg) S.A.

首域環球傘子基金有限公司 – 首域環球傘子基金有限公司 – 首域投資（香港）有限公司 I（累積）美元美元首域亞洲股本優點基金 (MUUSD) 首域亞洲股本優點基金

首域環球傘子基金有限公司 – 首域環球傘子基金有限公司 – 首域投資（香港）有限公司 I（累積）美元美元首域中國增長基金 (MVUSD) 首域中國增長基金

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林生物科技新領域基金 (USDTC) 富蘭克林生物科技新領域基金 International Services S.à r.l.

07


富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林黃金及貴金屬基金（美元） (6BUSD) 富蘭克林黃金及貴金屬基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林印度基金 (FWUSD) 富蘭克林印度基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林中東北非基金（美元） (GDUSD) 富蘭克林中東北非基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林互惠美國價值基金 (KYUSD) 富蘭克林互惠美國價值基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林互惠歐洲基金 (FVUSD) 富蘭克林互惠歐洲基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林互惠環球探索基金 (Q2USD) 富蘭克林互惠環球探索基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（每月派息）美元美元富蘭克林美國政府基金 (ZVUSD) 富蘭克林美國政府基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元富蘭克林智選美國股票基金 (PEUSD) 富蘭克林智選美國股票基金 International Services S.à r.l

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓亞洲債券基金 (4PUSD) 鄧普頓亞洲債券基金 International Services S.à r.l

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）歐元歐元鄧普頓亞洲增長基金（歐元） (IZEUR) 鄧普頓亞洲增長基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓亞洲增長基金（美元） (KOUSD) 鄧普頓亞洲增長基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓新興四強基金 (KXUSD) 鄧普頓新興四強基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓新興市場基金 (MMUSD) 鄧普頓新興市場基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓環球基金 (KIUSD) 鄧普頓環球美元基金 International Services S.à r.l.

08


富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓環球小型公司基金 (MLUSD) 鄧普頓環球小型公司基金 International Services S.à r.l.

富蘭克林鄧普頓投資基金 – 富蘭克林鄧普頓投資基金 – Franklin Templeton A（累算）美元美元鄧普頓環球總收益基金 (PDUSD) 鄧普頓環球總收益基金 International Services S.à r.l.

駿利亨德森遠見基金 – 亞太地產股票基金駿利亨德森遠見基金 – 亞太地產股票基金 Henderson Management S.A. A2 美元美元 (IXUSD)

駿利亨德森遠見基金 – 駿利亨德森遠見基金 – 環球地產股票基金 Henderson Management S.A. A2 美元美元環球地產股票基金 (KTUSD)

匯豐環球投資基金 – 巴西股票 (V3USD) 匯豐環球投資基金 – 巴西股票 HSBC Investment Funds AD 美元美元 (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 匯豐環球投資基金 – 新興四國市場股票 HSBC Investment Funds AC 美元美元新興四國市場股票 (AWUSD) (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 中國股票 (OZUSD) 匯豐環球投資基金 – 中國股票 HSBC Investment Funds AC 美元美元 (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 匯豐環球投資基金 – 環球新興市場債券 HSBC Investment Funds PC 美元美元環球新興市場債券 (ELUSD) (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 香港股票 (YTUSD) 匯豐環球投資基金 – 香港股票 HSBC Investment Funds PD 美元美元 (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 印度股票 (OWUSD) 匯豐環球投資基金 – 印度股票 HSBC Investment Funds AC 美元美元 (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 俄羅斯股票 (6SUSD) 匯豐環球投資基金 – 俄羅斯股票 HSBC Investment Funds AC 美元美元 (Luxembourg) S.A.

匯豐環球投資基金 – 泰國股票 (MTUSD) 匯豐環球投資基金 – 泰國股票 HSBC Investment Funds AD 美元美元 (Luxembourg) S.A.

HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Global Asset Management Ret Acc 英鎊英鎊 American Index Fund (ZBGBP) American Index Fund (UK) Limited

HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Global Asset Management Ret Acc 英鎊英鎊 European Index Fund (YYGBP) European Index Fund (UK) Limited

09


HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Global Asset Management Ret Acc 英鎊英鎊 FTSE 100 Index Fund (YXGBP) FTSE 100 Index Fund (UK) Limited

HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Index Tracker Investment Funds – HSBC Global Asset Management Ret Acc 英鎊英鎊 Pacific Index Fund (YPGBP) Pacific Index Fund (UK) Limited

景順盧森保基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – 景順亞洲富強基金 INVESCO Management S.A. A 累積美元美元景順亞洲富強基金 (V9USD)

景順盧森保基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – INVESCO Management S.A. A 累積美元美元景順新興貨幣債券基金 (4XUSD) 景順新興貨幣債券基金

景順盧森保基金系列 – 景順能源基金 (TWUSD) 景順盧森堡基金系列 – 景順能源基金 INVESCO Management S.A. A 累積美元美元

景順盧森保基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – INVESCO Management S.A. A 累積歐元歐元景順歐洲企業債券基金 (CXEUR) 景順歐洲企業債券基金

景順盧森保基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – 景順泛歐洲基金 INVESCO Management S.A. A 累積歐元歐元景順泛歐洲基金 (NUEUR)

景順盧森堡基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – 景順亞洲動力基金 INVESCO Management S.A A（每年派息）美元美元景順亞洲動力基金 (SYUSD)

景順盧森堡基金系列－景順盧森堡基金系列－景順英國動力基金 INVESCO Management S.A. A（每年派息）英鎊英鎊景順英國動力基金 (OQGBP)

景順盧森堡基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – 景順日本股息增長基金 INVESCO Management S.A. A（每年派息）美元美元景順日本股息增長基金 (USDXP)

景順盧森堡基金系列 – 景順盧森堡基金系列 – 景順英國高質債券基金 INVESCO Management S.A. A（每季派息）英鎊英鎊景順英國高質債券基金 (7KGBP)

景順盧森堡基金系列－景順盧森堡基金系列－ INVESCO Management S.A. A（每半年派息）美元美元景順環球高收益債券基金 (TRUSD) 景順環球高收益債券基金

景順盧森堡基金系列 – 景順中國基金 (SHUSD) 景順盧森堡基金系列 – 景順中國基金 INVESCO Management S.A A（每年派息）美元美元

天達環球策略基金 – 環球能源基金 (LQUSD) 天達環球策略基金 – 環球能源基金天達資產管理盧森堡有限公司 A 收益美元美元

10

天達環球策略基金 – 天達環球策略基金 – 環球策略股票基金天達資產管理盧森堡有限公司 A 收益美元美元環球策略股票基金 (MRUSD)

天達環球策略基金 – 天達環球策略基金 – 投資評級公司債券基金天達資產管理盧森堡有限公司 A 收益 – 2 – 對沖歐元歐元投資評級公司債券基金（歐元） (FSEUR)

天達環球策略基金 – 天達環球策略基金 – 投資評級公司債券基金天達資產管理盧森堡有限公司 A 累積美元美元投資評級公司債券基金（美元） (A3USD)

摩根東協基金 (NNUSD) 摩根東協基金摩根基金（亞洲）有限公司累計美元美元

摩根亞洲增長基金 (AOUSD) 摩根亞洲增長基金摩根基金（亞洲）有限公司累計美元美元

摩根基金 – 新興中東基金 (RZUSD) 摩根基金 – 新興中東基金 JPMorgan Asset Management A 分派美元美元 (Europe) S.á r.l.

摩根基金 – 摩根基金 – 環球天然資源基金 JPMorgan Asset Management A 累計美元美元環球天然資源基金（美元） (BIUSD) (Europe) S.á r.l.

JPM印度股票 (JWUSD) JPM印度股票 JPMorgan Asset Management A 累計美元美元 (Europe) S.á r.l.

摩根基金 – 台灣基金 (LFUSD) 摩根基金 – 台灣基金 JPMorgan Asset Management A 累計美元美元 (Europe) S.á r.l.

摩根印尼基金 (JZUSD) 摩根印尼基金摩根基金（亞洲）有限公司累計美元美元

摩根南韓基金 (YJUSD) 摩根南韓基金摩根基金（亞洲）有限公司累計美元美元

摩根太平洋證券基金 (NLUSD) 摩根太平洋證券基金摩根基金（亞洲）有限公司累計美元美元

摩根越南機會基金 (USDTE) 摩根越南機會基金摩根基金（亞洲）有限公司累計美元美元

美盛環球投資系列 – 美盛環球基金系列 – Legg Mason Investments A 派息 (S) 美元美元美盛布蘭迪環球固定收益基金 (NGUSD) 美盛布蘭迪環球固定收益基金 (Ireland) Limited

美盛環球投資系列 – 美盛凱利價值基金 (NIUSD) 美盛環球基金系列 – 美盛凱利價值基金 Legg Mason Investments A 派息 (A) 美元美元 (Ireland) Limited

美盛環球投資系列 – 美盛環球基金系列 – Legg Mason Investments A 派息 (A) 美元美元美盛銳思美國小型資本機會基金 (NHUSD) 美盛銳思美國小型資本機會基金 (Ireland) Limited


11

美盛環球投資系列 – 美盛環球基金系列 – Legg Mason Investments A 派息 (D) 歐元歐元美盛西方資產歐元核心債券基金 (JKEUR) 美盛西方資產歐元核心增值債券基金 (Ireland) Limited

MFS全盛基金 – 新興市場債券基金 (EOUSD) MFS全盛 (Meridian) 基金 – 新興市場 MFS Investment A1 美元美元債券基金 (Emerging Markets Debt Fund) Management Company (Lux) S.à r.l.

Morgan Stanley Investment Funds Morgan Stanley Investment Funds MSIM Fund Management (Ireland) Limited A 美元美元亞洲房地產基金 (NSUSD) 亞洲房地產基金

Morgan Stanley Investment Funds Morgan Stanley Investment Funds MSIM Fund Management (Ireland) Limited A 美元美元新興市場股票基金 (CVUSD) 新興市場股票基金

Morgan Stanley Investment Funds Morgan Stanley Investment Funds MSIM Fund Management (Ireland) Limited A 歐元歐元歐洲房地產基金 (YMEUR) 歐洲房地產基金

Morgan Stanley Investment Funds Morgan Stanley Investment Funds MSIM Fund Management (Ireland) Limited A 美元美元環球債券基金 (NVUSD) 環球債券基金

法巴巴西股票基金 (4RUSD) 法巴巴西股票基金 BNP Paribas Investment Partners 經典資本美元美元 Luxembourg

百達 – 俄羅斯 (USDTD) 百達 – 俄羅斯 Pictet Asset Management (Europe) S.A. P 美元美元

柏瑞環球基金 – 柏瑞環球基金 – PineBridge Investments A 美元美元柏瑞拉丁美洲中小型公司股票基金 (EJUSD) 柏瑞拉丁美洲中小型公司股票基金 Ireland Limited

施羅德環球基金系列 – 施羅德環球基金系列 – Schroder Investment Management A1 累積美元美元金磚四國（巴西、俄羅斯、印度、中國）(JJUSD) 金磚四國（巴西、俄羅斯、印度、中國） (Europe) S.A.

施羅德環球基金系列 – 歐元股票 (YKEUR) 施羅德環球基金系列 – 歐元股票 Schroder Investment Management A 累積歐元歐元 (Europe) S.A.

施羅德環球基金系列 – 施羅德環球基金系列 – 環球氣候變化策略 Schroder Investment Management A 累積美元美元環球氣候變化策略 (BKUSD) (Europe) S.A.

施羅德環球基金系列 – 環球企業債券 (FTUSD) 施羅德環球基金系列 – 環球企業債券 Schroder Investment Management A 累積美元美元 (Europe) S.A.

施羅德環球基金系列 – 施羅德環球基金系列 – Schroder Investment Management A 累積歐元歐元環球通脹連繫債券（歐元） (BMEUR) 環球通貨膨脹連繫債券 (Europe) S.A.


12


施羅德環球基金系列 – 施羅德環球基金系列 – Schroder Investment Management A 累積對沖美元美元環球通脹連繫債券（美元） (GBUSD) 環球通貨膨脹連繫債券 (Europe) S.A.

施羅德環球基金系列 – 美元債券 (PKUSD) 施羅德環球基金系列 – 美元債券 Schroder Investment Management A 累積美元美元 (Europe) S.A.

木星全球基金 – 木星全球基金 – 木星全球生態增長基金 Jupiter Asset Management International L 累積歐元歐元木星全球生態增長基金（歐元） (HXEUR) S.A.

木星全球基金 – 木星印度精選基金 (6EUSD) 木星全球基金 – 木星印度精選基金 Jupiter Asset Management International L 每年收益美元美元 S.A.

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利新興市場債券基金 Threadneedle Investment 零售 – 累計（總）美元美元新興市場債券基金（美元） (QOUSD) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利歐洲債券基金 Threadneedle Investment 零售 – 累計（總）歐元歐元歐洲債券基金（歐元） (VUEUR) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利歐洲債券基金 Threadneedle Investment 零售 – 收益（淨）英鎊英鎊歐洲債券基金（英鎊） (QLGBP) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利高收益債券基金 Threadneedle Investment 零售 – 收益（淨）英鎊英鎊高收益債券基金 (VNGBP) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利拉丁美洲基金 Threadneedle Investment 零售 – 累計（淨）美元美元拉丁美洲基金 (QHUSD) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利英鎊債券基金 Threadneedle Investment 零售 – 累計（總）英鎊英鎊英國債券基金 (VJGBP) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利策略債券基金 Threadneedle Investment 零售 – 收益（淨）英鎊英鎊英國策略債券基金 (QVGBP) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利英國公司債券基金1 Threadneedle Investment 零售 – 收益（淨）英鎊英鎊英國公司債券基金1 (VIGBP) Services Limited

Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利英國增長與收入基金 Threadneedle Investment 零售 – 收益（淨）英鎊英鎊英國發展與收入基金 (VFGBP) Services Limited

1 自2019年8月31日起，投資選擇 – Threadneedle Investment Funds ICVC－英國公司債券基金及其相關基金 - 天利投資基金－天利英國公司債券基金將分別更名為Threadneedle Investment Funds ICVC－天利英鎊企業債券基金及天利投資基金－天利英鎊企業債券基金。

13


Threadneedle Investment Funds ICVC – 天利投資基金 – 天利英國小型公司基金 Threadneedle Investment 零售 – 收益（淨）英鎊英鎊英國小型公司基金 (VDGBP) Services Limited

14

一般風險披露部分投資選擇所涉及的資產的計價貨幣，可能與

相關基金的基本貨幣不同，並可能因匯率波動而

產生額外的風險。

倘若投資選擇是投資於發展中或新興市場或單一

國家，其風險會較投資委託涵蓋領域廣泛的投資

選擇為高。儘管新興市場的增長潛力可能較成熟

市場大，但其政治、經濟和市場因素的風險亦

可能導致　閣下蒙受重大損失。

投資於定息工具的投資選擇之回報，將視乎利率

回報及外幣匯率，惟兩者均會有所波動。此外，

該等投資選擇的回報會受發行人的信用狀況

影響。高收益投資所承擔的風險，一般高於收益

較低的投資選擇。

集中投資於若干行業的投資選擇，或會受與該等

行業有關的事件所影響，如國際政治及經濟

發展、稅務及政府法規。請注意，主題／行業

投資選擇的風險或會高於投資委託涵蓋領域廣泛

的投資選擇。

部分投資選擇或會運用衍生工具合約，以達到其

投資目標。廣義而言，衍生工具指雙方或多方

之間簽訂的合約，其價值按相關資產的波幅

釐定。投資經理一般使用衍生工具來對沖投資

組合的風險，但衍生工具本身亦有風險。若金融

衍生工具與投資或市場行業之間的相關性受到

對沖，則投資選擇的波幅可能會增加。衍生工具

合約亦受交易對手的信貸風險所影響。

請注意，以上提到的部分或所有風險因素或會

對投資選擇的表現及其實現投資目標產生負面

影響。本概覽所概述有關投資於投資選擇的各項

風險因素，並非鉅細無遺。投資者不應以本概覽

內容作為釐定個別市場是否適合投資的指引。

本概覽亦非投資邀約。任何人士如有意投資該等

投資選擇，應諮詢專業顧問意見。

15

重要資料所有的事實皆為載至刊發日期的最新資料。

蘇黎世就銷售文件截至刊發日期為止所載資料的

準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後

確認，盡其所知及所信，並無遺漏足以令銷售

文件的任何陳述具誤導成分的其他事實。

有關相關基金（包括但不限於其投資目標及

政策、風險因素以及收費）之詳情，請參閱相關

基金的銷售文件（包括產品資料概要），蘇黎世可

應要求提供相關基金之銷售文件。保單持有人將

於合理預先通知情況下獲悉有關相關基金任何

重大變更。

請徵詢獨立的法律及專業理財顧問意見，以

確保　閣下全面了解有關投資所涉及的法律及

財務事宜。

無論投資者居住於任何國家，一律受保障於

《人島壽險（保單持有人賠償）規例1991》。倘若

本公司無法償債，根據人島法規蘇黎世的保單

持有人最高可索取相等於保單責任90%的賠償。

儘管已有該等法規，惟並不保證　閣下可取回　閣下已付的保費、保單賬戶價值或保障額的最高90%。　閣下最終獲得的價值（如有）可能遠低於已付的保費總額、保單賬戶價值或保障額。

若我們因人島的《金融監管法1998》項下《人島

壽險（保單持有人賠償）規例1991》而負上的任何

責任或徵費，我們或會從保單扣除當時的保單

賬戶價值不多於2%的金額。詳情可參閱人島政府

網站或向我們查詢。

保險公司向保單持有人承擔的責任由人島

Financial Services Authority監管，該局向所有參與

的保險公司徵收供款，然後存入保單擁有人彌償

基金。如基金不敷支付任何索償，人島 Financial

Services Authority可延遲、減免或取消任何應付

作賠償金的款項。

我們嚴格遵守所有防止洗黑錢的法例及指令。

HK

0018

2CH

(08

/19)

蘇黎世國際人壽保險有限公司是人島Financial Services Authority所認可，提供人壽保險、投資及保障產品。於人島的註冊號碼為 20126C。註冊辦事處：Zurich House, Isle of Man Business Park, Douglas, Isle of Man, IM2 2QZ, British Isles 電話：+44 1624 662266 傳真：+44 1624 662038香港辦事處：香港港島東華蘭路18號港島東中心25-26樓電話：+852 3405 7150 傳真：+852 3405 7268

www.zurich.com.hk

重要資料蘇黎世國際人壽保險是蘇黎世國際人壽保險有限公司（於人島註冊成立之有限公司）的商業名稱。

蘇黎世國際人壽保險有限公司是依據《人島保險法 2008》獲得完全認可的機構，並受人島 Financial Services Authority 規管。該法例乃專為保單持有人而設，以確保蘇黎世以專業及穩健手法管理業務。

倘若於人島認可的壽險公司無法對保單持有人履行責任，根據《人島壽險（保單持有人賠償）規例 1991》，保單持有人最高可獲得相等於保單責任90% 的賠償。

此保障只適用於蘇黎世國際人壽保險有限公司的償還能力，但保障範圍並不包括與保單有連繫的任何投資相連基金的資產價值。

不可售予美國包括任何美國聯邦管轄領土的居民及公民。

pacific investment choice brochure 「翱翔人生」投 …...2019/10/09 · investment choice...

Documents