pablo neruda - residencia en la tierra

55

Upload: pablo-moyo-raskolnikov

Post on 16-Apr-2015

51 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

���������������������� ��������� ���� ����� �!"#!$#"#�%&�!'&(�)*+,- ���./.01����2345637859:37:;9:<53==9:>��,-.1 � � ��1���/-���1���,?�/. �.,- �@�?��A.,- ���1�- ,�B���?���C 1� @�� ���1��1 ���/-�� �/�1�D��/��1/. ��.DC/.�>�,��E���1��1�F�F�1-���1�B��� � -�1/.01�?G��./ ��1�-��1�� �� ���� �1����. 1 �,��H �.�����,?� I 1�����,�����,�-�J-�,�B���,/�1.D./ 1��1�?��- �D�1� F�1- �F�1-��?��C-./�K� D.�F -.A�K�H ,- � B�����,�?��F ,��1�B���,�H /��A.,.����FL,��.�1��1 � /-.-������.1� E /.01K������/�?�� /.01�����J?��.�1/. ,�B���?��F��A�1A.,.�1�,�1��.�����E.I � ,����� ��J.,-�1/. M�N1/��,��� ���/-�� ������� ,�/�F��O97PQ:R373=9;:-.�1�� /-� �F�1-�� �,��?��1�����.F�1,.�1�,�B����1-� 1��1�/�1D�./-��/�1�,����/-�� �/ 101./ �@-�- �.I 1-�M+1��,-��,�1-.��K���,��- �C �?����/-.A��> -� @�1-�K�F E1�-.I ���?���� �?��?. ��,/�.-�� 1����. 1 >� �-./�� ��2345637859:37:;9:<53==9:�1��1���, �������B���>��,���������-.,F��-�LE./����S357P3:TQ3U94:63:9UQ=:V:W79:89785X7:63434T3=969Y�/�1��I/ � �� ,�.1-����E /.�1�,���.FLE�1�,���Z[�-�� ,����\ //H���.//H�]�@���,��� ��CK�? , 1���?���� ���-0�./ �A�� � F�1-��/�C-./ ���4P=9_99=5Qa: //�� � �� ,�F�� 1/0�./ ,�.1/��-.��F���,����b3UQ=59;:63:c4;9:d3=9a: �,�,��/�����,�B����A.- 1�/ �-���, F�1-��/ ����1���,� �.,F�,�@�,���� 1�����1�? �-�����,��?��,C ?0,-�F F�1-��?���./ � K��1�,���G/.��K���,.E1 ������1/��1-���/�1�� �.1-.F.� ��@��J-� e�I ����� -.��� �@����,C�F.,F�K�� ,��F -��. ��? � ��1�f.Fg?�,.������/�F.�1I������ �H.,-��. M����,�E�.�C F�,K ,CK��1�F�A.F.�1-��B���? ��/��/.�/�� �K�?����B���?�����.F E.1 �,��F�h���/�F���1 ��,?.� ���1B���� ���.-�� /.01����?��E�1- ,�B��K�?��������FL,K�1�1/ �,�1�.�i1-./ ,�>Z1�,�-��,���,�����1-�1/�, ������������������������ ����������������������� ��� ����������������������������� ������� � ����������������������� �!���"�#$%& �'��()$*�+�� ��,���-��+�� ��,����./0�12����������� �������������������� ����3������ ����������������������4�5!)�"6!$��"�&$�7!���$�����������89������������ ��:��;($)��" 5<���!6$" 5*�=>�??�1�.@AB����C��D.E�/D�������� �����������4�5!)�"6!$��"�&$�7!���$*�F�����=� �����.@0��������� ������������� ��� ����������������������� ����3�������� ������B���G&�H�"5$�!�"I �H JI!6 �)��#$%& '��()$*�F�����K������.@����L�����+�����1��������,�������M����N��O$�H�"5J��H JI!P(��)��#$%& �'��()$*�����������.00��L ����9����� �����QRS����T������ N�������???BC�T�����,������U��E������,����������������������� �������3��������������� ��������E�R�V��W����=���R����O!I��$I(�$�;X!&�"$�)�&GY!&! *�����Z�,����=���M��������D�1�.0.B����C�DE/C�-��������=���R������������������ �� �� ���[�8?� ��� ������4�5!)�"6!$��"�&$�7!���$��\�����]���:���$H 6X *�+�� ��,���D�1�./_B����C�AE_.������'��()$�abcdaef��������������������,������������� ����������� ��� ����������3�� �C�\���g� ����������������84�5!)�"6!$��"�&$�7!���$h������,�����������������,�����:��+�g��i��j����R�����C��������1CB��'��()$��"�$55$�!*�+��������+����������+ ����� ��������������.@k����C�/AE0AC�����D�KC�F?+Q9L���89���������\�����]���:�1���������._/B����FC�=N�����l$%�!�&$�!5I�$&��"��&m4�H��I �! �<���!6$" n*�=�� ��9�����-C�T������ ������=�� ��9������.0@����C�D_DED__C�����_�LC�L��T]LQ-�\�?��?\+��G&�"(�o �$�I��H JI!6 ���#$%& �'��()$*�+�� ��,���]������ ����._/���C��.C����������������������:E�����������������������������������1�B���� �����������,�������������������������2�������3 ��E�����������R����R����������E���,��� ���������� �� ������� �������������� ������� ����N����������������������E���������������������E����C�p�kq-� �������� ��E���������2��������������������������������E������ ���������� �������������� �������������������� �����E������� ����r ��������������� ������ ������E����������3 ������������R�� ������������������������������������� ����� � ���V�� ������� ����V�������R�� �����C#�!���$5���6�H6! "�54�5!)�"6!$��"�&$�7!���$�E���������������������V������ �����._A���F���E������3�����������������������r������������V����� ��������������������� � �����������]������������ ����� ���������r������ ��� ����C�s�� ����������� ��������� �8Q���=�� ���F� �����:�2��������R����3���]���������V������������������ ���� �����U��������K����������D0�E� ��������L��������L��� ���K���r���������=����E�������������������2��K�������F�� ����E2��� ����M�����=R��E����������������������4�5!)�"6!$�"�&$�7!���$h�8������r��g� ���CCC�����L�N���������]��������� �������� �� ���������3�� �M�������������R�V�U�����������C�]�������� ���������������3����N ������������������������3���������2������3���������� ������ ��U��� ����������2������� �������������V����2�U����������������� �:DC-��=R���E���������,������������������������� ������N �����������2������M����������,�������� �����������M�� ��E����������M�������������r��������L� ���L���� �\R����������,������������� ��U�����2�������������� ����������M��������������8��������� ����������������M������������������������������ �:C�\���� ���,��������� ���� ����� ����������,�������8�������� �����M��V�� ��������1�������������,�����������������������������������������������������������������.D.B�R��������������������� r� �����M��� ���������N������2��R������ ����������2����� r���������2�� �������,�� ������R����������������� �������:_C��� �� ��M�������������������r ������ �������M�������� �������������� � ��������V�����R������������r�C�L����E���������;��H(56(&$�! ��� ���r������2���������������������t�!"I��H ��$5d������������ �4�5!)�"6!$5[�8��������������������V�C�L� �������r�����2��������� ��R��r�������������� ��������2� ����C�L� �������r�

Page 2: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

���������������������� ������������ �������� ��������������������������� ����!������"#�$�����%&����������'&�(�����������)*���+��,-�.�/"#�"0��1��,22��!���34����5 6�����4���& ��7�������������������8*���&������&�������9� �::��;��6 �3���<�5 ���6���"#="��1��"">������?�4�5����6�� ����@�����&8����&����A���������B����8�C&+;��6 �3���,��""�"#=D������D�E�FG�FHI���GJHFFK������ �������+�LM8� ��N�&��O�) ����P &��&8�������&���Q@�����&8����&����A�����R+���� ����;4����� 5�����"#.$��11��"",������>�S��<KFJT���) &U��� �V���*��(�(�� +����5�������;� W���������"#2���11��"=$�X�",.������2�E���GJHFFK�� PO�8����11���D�X���5��Y����Z������[��1���������\�]�����1��5 ] ��-��]�Y����6�� �4 �6�-����4������6���5� 64����1���45Y������ 1�� _������X��X�����5���]����� a ���b���5���1�c6 5��-����6 1�c6 5�-����4�����4������4���3 _���14c�������G����G4����[���d"De%f �����P� ��88�C&!��1��������@�����&8����&����A������g4������5� 6����6���"#,D�X�"#=D����� a����X���\������3 ����������I ����h����iZ ���������34���5���� ���4��1�������!�\����j� ��6�������3��6 �������K1��������5 ���������1�� g�� ���������5 �������������!��a ������<��4�������1��6 54������6��� gY5 ����������6��5���S������6� 4�g��� 6���� ����k��&���P �7�������7 �����&��8�&8�C&������P������-���4�����_������\4a��64����5���5Y�����W1�� _�����4����6 ��-����1��6��1��]��1���3��a��1��]������5��_� 5��X��]���6����g�56 a���K��l�6 ���a�������bJ���5��5 _�����1�����[���1����6�]����]���?6 5����6��4 64�5 _�h�����b���Z�������1��6 ���mjZ��]��������n[�S����4�14�6�����5_�4��Z������ ������6�]�����S��Y�-5�1 6������� 3���oHo�X������������6���5��6����������a�5 _����6Y6 5�� �6����5 ����-�� ����������6����W6����������4���h���F��3l���i����]�����6�a ���; �3�14���T�������]�ZY��������3�����5� ]����4���� 3�h�bI��3��4���5 �����Z4X������ ���� ��X��1����4�����1���� ��1����<��a�X��4X���\�h�i�X�?���� 6��6��1���46����1�����Y����� �����6 64������� ���5� �������� ���4��6������Z�����1��1��c�������Z����������6��5���� ������]��������6���������1� ����pZ qX�����������5Z�6��1�33������]��5���g���5 ��������5�����������g �]����K�g�����X���5�Z_� 5��1���6����1��6�[D��E?�6�����-Z�5 �"#>,-����1��6����54��������4�r�7 ����s�b!��a�������������������5���5Y�����4������Y��X������t����p�6Z�����K�6������ �3����a�6 ��������q �3�6���������5Z��X����Z ��l� ���5���]������4�g�]4���� ���� �����X�����1��Y�����3 �� ��������������X������������4�����c1�5��Z�� �������?��� 6�� ������ �a ��[>�S��������5� 64���1�c6 5������������ �46��5 _��������a �������1��6��� ����4�c1�5���<���4�� �1�����g��\������1����6�5 _��1� a������W1�� ��5 ���� ������6�� ����������5� 64����S���5��?�] ���1���455 _�����/��0���6 ���-5���5 � ��6�����5���5 � ��6���5���5 � ��6�����4�� �4 _��� �4 _�����4��5���5 � ��6�-��6��]�\��5��������6�� �����������W1�� ��5 ��X�5������ 3���) &8��&8���8����8�S����������6����������]���5 _��������1��������@�����&8����&����A�������64a��<��4��5����1�����5 ��5���4���5� 6�����3��6 ��h�uc56���K��� ��G��5 ����������1������6����� �� 5 �41�����6�� ��������6��3��������5��5 ��5 ��5�Y6 5��4��64a�����\�a���<��4�����1�56����4�6��]�\�1�c6 5������������d">eJ������4����5 ����-4������6����������6��������3������6�� 64�5 _������W6����������-���������4�� g 54�6������5��4� 5�5 _�h�b4g���4���a�����������346 ��1�����5 ����3���l������5��� 3��� ����5���� �� �34���1���]��������1����6�����4g� ��������������6��1��������u�����]������6����� �g�������1��a 6������ �1��1 ����[2��<��_�������� ��6� ������������������� ���� ��������������������������� ���� ����������������������������� �!"��#$%�&�'�%�%�$(�)*+,��-$%./*0�1"���"2��3��1"���"2����45������6�7��8�9�:"3�����!"�;�<=��;";�>����9�<�3���3�!�=:����9<"!�6��9<"!�?"3��9�3=;�3��"�!�::�2��@�;"3�:� �9��9�:���";����:��:�"A!�;�3":�3�9�2�3��"�;��@�9<"9�!":�;�9��?":�;���3�"�":6�3�!!��2="B�C����=�"�;"9�"�"���9��9�63�!����3��<" ��3����D��E�9=3"�������D��"F�:6�;��@��:"�G=��H!"3�:��:�;�>����I��;"J�!��;��3=;��"�=�"�HKL"�<M:���";;�:�A!�J� �"29�2"�69�������3��;��9�"�9�!";�>�;���!"��8��9��9�3"3���;9� ��3��G=��!"������6C�H3��<�3��G=��29"���"9���3��<��!"A�9�:��;=<�!��;��:=@9�<��������9�!"���;�:�3"3�3���;=�"9�=��3�<�����=����;��9�<����;���=�"�@=�9?"�:�2=9"<����3�<":�"3��3IA�!J���:�"�@=�9?"��:����;��9���<�3��=�"�;���9"@=�9?"�3�:2":�"3"����;�<A"��9@"!:":�9��9�:���";����:�6�����3�:�!�:�:����3�:�3���:����I9<���6� ��;=�"3"����9��9����"9�!":�"!"A9":����9��<�9�<�9!�:���3�:;=A9�9!�:���9":�;"�";�3"3�:�:�2��@�;"���:��!�N�!���9�;"9���G=�:�:������"��:�"�@=�9?"��:��!�;���";���;���=�"��8��9��9�3"3�G=������:�:>!��9�;=A��9�"�����"!;"�?"A!�:����G=��9�N= �����9�2"9�=��:����3��!��3�@��9����9:�:�����<���������9"�;"9�"�3�!�<�:<��"F��E�9=3"��9�2=��"�6;������=:�":<��3�!�9"���6�9�:��;���"��:��8��9��9�G=���:����;��9�"�<�3�3"��"<A�I��:=�����9��9�3"3C�HO�9��K�93"3�9"<�����P���:��N"!!"=:��3�9�3�"3��3��3�:�9=;;����:�3��<=�9��:�3��;�:":�"��G=�!"3":Q�P��:=��9"A"B�����:��:������A:�9=�3����9�3�@�;=!�"3�:����<��:�A�!�3"3�:Q�PR�93"3�G=��:LQ�S=���� ��N��3�;�3�3��@�9<"9�<�@=�9?"�����:�����!�29��:";"9��9�K�;N��3���:�"�!=;N"�=��!�?"9��:�":�3�A�!�3"3�:J��1=�!"92���";�������9"A"B��6HPG=�I���=�3��B";�"9:��3���";���;�"�<M:�:>!�3"QJ6�:���9�;����"���=�"��:;9��=9"�G=��"!;"�?"�"��9":�":"9�=��!L<����6G=�����:>!��!��N";��9��9�;�3�9�"!�B"�3��:=�<�����9"A�!�3"3���";"�G=�����:>!��!��;���"<��"�3��:=AB���K�3"3��:��9"�?"3"����:>!��9"�:@�9<"��!��8��9��9����:=��9@�;���3��!"��9� �;;�>��:����<���"!6�����:�"!"�"!�:=B����$(�,*�%$,*��T('�U'*0�����!�3�:;���9"<���������!"�"=:��;�"�3��:�9�3��!��G=��H3=9"�3��:��3�:�9= �J���:L��:;9�A�"�V�1�����?M!�?�R�9"C�H�N�9"�A����<�:��:;":�:��9"A"B�:�W!��<�:�3�:3��N";��=��"F��N"�"!;"�?"3��29"����9@�;;�>��X���<��9@�;;�>�Y���9��3���9��3��!��"<A�;���"3���:�3�;�9�N���":"3�=��!L<����!���9"9���G=���=�;"�;9�L�;"�"?�3��:�A9��":"9� ����K�93"3�<�:�9�:=!�"3�:�<��:�9�9��3�� �<��;��:=�!"�������=�K��!�A9��:��!!"<"9M�Z$U�/$(��*�$(�,*�[�$%%*����\�3���������2="!<�K�<�������2="!��9�:�>�����;�<��=�"�<�:<"�;!":��3����:�:�����:��!":��]�5�_"�K�9M�=:��3����G=I�G=�3�:�"�;�"�3��!��"A:�9";��� �!��K�K������;��:�2��<"�����9<�� �G=I�!��2="B���"��"2=3"<����"3�;="3��=��!�?�J��� ,a.(*U��+U$%b*���($U�U�+%$�c*,��$�d.$%��c*,��$�'.$%���6N�9<I��;��3��3�@�;=!�"3��8�9�:�K"��:;=9��3��:����3��<��"@L:�;�6��:��!���<"�G=��"A9���!�;��B=���� ����K"9��:�:����3�:�!��9��9�:���"��_"�:=��L�=!����:����9�3=;������!�:��!��"����I��;���"9"3>B�;�������:"<�����@�2=9"3��G=��;"9";��9�?"�!"��:;9��=9"�9�:�3��;�"9�"� �:="<A�;�>��3�������9"9�<M:�"!!M�3��!":�K�:����:��:�"A!�;�3":�3�!�<=�3�� ��!�:=B������"�"��9<"!�3"3:���M;��;"��:���9��9�;=9:���8�9�<��3���8�9�:�>�C�"G=�!!��3��!��;="!�:��N"A!"�6 �G=��<���K"�!"�:;9��=9"6����"�"9�;��<��;���"3������!����<"��O�39L"����:"9:��G=��"!���<A9"9!�����"�"9�;���<M:�A����"�"9�;��9��9�:���"3��<�3�"3������9@�9�3��9�;=A��9���:=:���=�3����G=�!!���:������������������������������������������ ��<��;���?":�;�<��<"9�:���A!M�3�:����!"�:=<�92�3"�!�����=3����!����@�9<���;�<��:��� ���3�:3���!�"!���3��!�:�;"<���:;9=?"9�!":�;"<�"�"3":����;9=?

Page 3: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ������������������������������������ �!�" #$%#�&'��#$ ��()*�++�����,��-���#��#��.���/�� � ���%��#���0��0��%#��/ � + $���#������ �1��230��+�0 �#��4 1%5�#�0��+��6��������%0������%���#��� 0�2�$� 0�#�� 0% #����7�0��$�1�$# # 0������6%0� 0������������1%�� #���0�1����� �8�$�%� 1%9�������� 83 �����0�$�0��0�1��03�%#�0�+�$���23�8��$�:���� �03+�$2%1%����� ����/����; 7���0�3����6%�%�����<3��+ $�1��6�$�%1 ��#��43�#%�%����/����6 1%9��+�$��<3��0��$�6�� �1%$13� $�/�,���� 0�%�'8���0�#��� 0�1��+ $ 1%���0,� �$ ��6 $%�00���%#�0=�����>#������ 1��=�+�0 �#��� �6%0� ������2 ��=�������������������������������������� /����+�$23���#��� 0�1%$3�� 0�<3��$�# �#�� ��%�$$ 0��+3#$����������%��+��%�2%�%� ������6�$#�0�� �%� 8���#��� ����%��# �0�;$�+ 0 � ��+$�0�����/� �� �1 �1��#��� �+�$1�+1%9�=�� 0�2�$� 00��#�04 1���� �;%5������ ���7 �> �������+ 0 #������ � 30��1% ������$�0��%��+�0��� �$3�# �#�����%���038%�$��3����6%�%�����1%$13� $�� �$3�# �#����%��+�����1%1���#��� �� �3$ ��? �#�0#��� 8�$�%� 1%9�� �� ��3�$���� �@�)A�031�0%9��#��� 0��0� 1%���0�#��� B������%��+��1����$�+��%1%9����� �� �3$ ��? �/�1����$3+�3$ �/�1��1%��1% �#��+5$#%# �#��2%�%�3#�������037����%�0� � #�������+$�0������������>�%������� ��C+�$%��1% �#��1�$���� �0�+ $ 1%9��� �#%01���%�3%# #=����������������������������� � ��0+�0 �$3�# �#��� ��%�$$ 03��� �� �4:��# �#����6%#�4 1��$�# $�1�$� �#������%��+�����%� #�0�%� 11�0%;��0�����$��� � + $�����$�83� $%# #�#���#�0 $$�����1>1�%1��#��� �� �3$ ��? � + $�1��� �;%5�%���$2�$%# =����037����$�0%#��1% $%�� 11�#�� �3� �6%0%9��1 � 0�$92%1 �#���0 �$�83� $%# #=��� 01%$3�� 0����$�# �#�� ��%�$$ �D�0��+3#$����������%��+��%�2%�%� ������6�$#�0���0����0� ���0�#��03� #3$ 1%9�� ���0�#����%��+��#��03�+$�1�0��+$�+%������09���� �$�+��%1%9�����$�+%����1�0 $% ����������%0������09���0�� 13�3� ����0��2�1��0� ���$%�$�0�#����%��+�=� #��'0����� $�+��%1%9��0��%���$+����3� ��0+�1%��#��%�+$�6%0%;%�%# #�<3��+3�#��1��#31%$��0� �� $�+$�0��� 1%9��#��3� ��0+�1%��#��4%0��$% �#��� �� �3$ ��? �#��3� ����+�$ �%# #�� �3$ �%$$�+��%;���� ��0�$�2 �0%83%�����$�1���1�������6%�%��������� �%���6%�%# #=�+ $�1��$�%��$ $�3��1���$�+�$��� 0�1��+ $ 1%���0����+�3$ �%? ��+$�+��������� ����3���<3%�%;$%��3� � 2%$� 1%9��#���0�1���$��0%����'0�;%���3� ����#��1% �1���$>238 �3� ����#��1% �<3��#�01���$ ������6%�%������?1� �/� �$ ����0��C�$���0=���������������������������������������������� <3�������#��� ��$'+%#��� ��6%6%����%��96%��0%����; $8��1����� �+��� ���1 ����0>��%0� �0 0�$3�# 0�#����0�����$�0����2%���C%0�%��#��1����� 0�+3�� # 0�0�1 0����� 0�1�0�3$ 0�#���'$;�� �������������������� ������ ������������������������������� !"#��$%&'"! (&)&���**�+�����������,�-"(.&!&( /)�%"��"!$%&�&��.0)#0��12�3����+�������������������������12�3����+������(&..&%0�+0!�&.!"%"%0!�%"�4&.�'0%0'"5(.&)%0�40%0#�.0#�. '60#�#$#�(0.&#��7$"..0�%"�7$"�#"�8&6.&�9�#"�&.$%"�%"�'0%0� )% !"(40�)0�"#4&!:&�#/.0�")�".�(")4!0;�"#&%"'<#�.0�7$"�!0%"&�&.�#$="40�9�"#4<�4&'6 >)�&?$"!&�%".�80! 50)4"�%"�#$#�"@+"! ")( &#�'<#�&?$"!&9�'<#�&%")4!0�%".�.:' 4"�%"�#$#�+"!("+( 0)"#��A.�#$="40�!"(0)0("�#$#�8$"..&#�B.&#�'&!(&#�%"�#$+&#0B�")�.&�(0!4"5&�%".�<!60.�9�")�.&�'&%"!&�' #'&C�#0)�.&#�(0#4$!&#�7$"�!".&( 0)&)�.&#�D' 4&%"# )&(("# 6."#E�.&�7$"�&+&!"("�9�.&�7$"�)0�&+&!"("�")�".�+!"#")4"�9�")�".�+&#&%0�A.�#$="40�4&'+0(0�#"�# ")4"� )#4&.&%0�")�".�(")4!0�%"�$)&�"@4"! 0! %&%�F��G�7$"�.0#06!"+&#&���&�+0# ( /)�? =&�.&�+"!#+"(4 H&�(")4!&.�7$"�0!I&) 5&�.&�"@4"! 0! %&%�")�$)�"#+&( 0("!!&%0�7$"�$) ? (&�".�"#+&( 0�.0�%". ' 4&�9�.0� )#4&.&�")�".� )#4&)4"�B.0�"4"!) 5&�")�".�#"!�%"�#$&+&! ")( &B�7$"�+!0%$("�.&� .$# /)�%"�%0' ) 0�%"�.&�404&. %&%�")�".�&(("#0�&�#$�?$)%&'")40�.""#�9&� )#$? ( ")4"���$�%"4")( /)�")�.0� )'/H .�."�")4!"I&�.&�"@+"! ")( &�%"�$)&�404&. %&%�7$"�)0+$"%"�&+!"8")%"!�9�."�!"#$.4&� )&6&!(&6."���0#�?!&I'")40#�!"+!"#")4&%0#�?!&I'")4&! &'")4"B4&'6 >)�+0!7$"�!"4 ")")�.&#�8$"..&#�%"�.0�)0�+!"#")4"B�"@("%")�&."I/! (&'")4"�&�#$�+!0+ &&+&! ")( &���0�!"+!"#")4&)�#/.0�.&�.")4&�%"#(0'+0# ( /)�%"�40%0�.0�"@ #4")4"E����A.�#$="40!"# %")( &! 0�)0�#/.0�&? !'&�".�%"H") !�.&�%"# )4"I!&( /)C�&? !'&�".�)0�#"!�%".�%"H") !�".��)0�?$)%&'")40�%".�%"H") !�(0'0�".��)0��#"!�7$"�)0�"#�"#4<4 (0;�"#�B+&!&�%"( !.0�)"I&4 H&'")4"B�.&% ?"!")( &� !!"+!"#")4&6."�")�".�+$!0�+!"#")4"�.&�8")% %$!&�%".�4 "'+0�#$�")4!"H # /)�")�$)&+"!#+"(4 H&�7$"6!&%&�7$"�")�".�&(40�%"�40!("!#"�%"�8&("!#"�(/)(&H&�(0)H"@&�".:+4 (&�&6!""#(0!50#�'<#�&..<�%".� )#4&)4"�9�.&�+$!&�+!"#")( &��&�J.4 '&�"#4!0?&�+!0%$("�".�"?"(40�%"�$)�&I!"I&%0�%"�$)�#$+."'")40��A.�#$="40&4!&H"#&%0�+0!�.&�&)I$#4 &�B9�7$"�8&�# %0�+!"#&�#J6 4&�%".�=J6 .0�&.�8&6.&!�%"�.&�&(4 H %&%�+0>4 (&B#"�!"4!04!&"�&�.&�% #4&)( &�%"�7$ ")�%&�4"#4 '0) 0��K0)4"'+.&�"@4"! 0!'")4"�.&�!".&( /)��7$"# ")4"�� )4"!)&�&�.&�)&4$!&."5&�")4!"�.&�+!"#")( &�9�D"#0E�7$"�")�( "!40�#")4 %0�.&�(0'+."4&�.&+.") ? (&�0#($!&'")4"�.&�8&("�%"H") !�'0H ' ")40�%"#&!!0..0C���������������������������������� �%")4!0�%".�&) ..0�%".�H"!&)0$)&�H"5�.0#�I!&)%"#�5&+&..0#�"#($(8&)"#4 !&)%0�#$#�+.&)4&#�(0)'0H"%0!&#%"�"#0�%"�.0�7$"�#0. ( 4<)%0#"�'$(80%"�.0�..")0�0#($!0#�%"�+"#&%&#�I04&#��.�!"H>#�%"��'&%0��.0)#0�(!"0�7$"�D.&�(0)40!# /)�# )4<(4 (&�)0�+!&(4 (&%&�# 7$ "!&�+0!L/)I0!&�")�#$�"@4!"'&%0�8 +>!6&40)E�B9�7$"�(0!!"#+0)%"�&�$)&�%"�.&#�."(4$!&#�%"�"#4"�&'6 I$04"@40B�(0)%$("�(0)�I!&)�"? (&( &�"@+!"# H&�")�.&�% !"(( /)�#"M&.&%&�+0!�".�+!0+ 0��"!$%&�")�$)&+&!<?!&# #C�D0#($!0#�%"�"#0�%"�.0�7$"�#0. ( 4<)%0#"�'$(80�%"�.0�..")0�0#($!0#�%"�+"#&%&#I04&#E�,�A)�".�+0"'&�)0�8&9�B(0'0�(0)(.$9"��.0)#0B�D$)�?!&(&#0�%"�.&�+0"4 5&( /)E��;�+0!�".(0)4!&! 0�"@ #4"�$)�4!&6&=0�(0)�.&�.")I$&�9�#$#�(0)4"@40#�7$"�4!&#+&#&�.0#�.:' 4"#�%"�.&## I) ? (&( 0)"#�9�.&#� '<I")"#�"#4&6."( %&#���&�$) %&%�%".�+0"'&�"#�"@4"!)&�&�.&�!".&( /)�%".

Page 4: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������ �������������������������� ��������������������������� �����!�"#�$�����%�&�����%�#���'�%��()���*�+#����,��� ��#�������������-� ���.�������/����,�� �0���� ��� �����#��1#���������2��������2�������3*45�#����#��6� ��������#����.���-�#���������%����������#�������� ���������#��6����� ��%�#�������-�#�����6��#��������#����������789�:8� ���;8<�9���:�/��+����������������6���� ��������=���>������",���789�:8� ���8�����?�8;;��@���+��������=�����6��� ���0#������ ���#� �0��6�.����+����� � �������-�=������0# ��� �������� �6�����0�� ����+�'�����6��2� �������##�@����-��������� �����#���� �����=������+%�6��6��������������#��%�#�� �#�2� � �0��������������� ��A������ �0�������6��B��>���C�� �D�!�� ����%�#���� ����������789�:8� ��������>���C�� ������#��������@����,������#��;�<�; �E9����#��#����������6�+��'�#@����=���>�-�������#�"�������6������������ 0��.��� ���%� �- � �������6�������B�%���#����� ����%���� �2���#���F�� #���=���#�����2� �#������=��������� �������6��������#� �������6�+������������������ �0����� �#�����#������,�� ���� ���G��#� ������%�#��+#�����%��#�����%�#���� ���������#���,������#�����6��������#��� ������� �=������#���6��� ��#�����#������������-����6�6�����",���+����%����������������%�-����0#��6#��������������%�6������������������.��2� � ����������.�����=���#��6��� ��=����� �"�������.�+�������#��������=���6������������>�#����������6����� �����/��H���I������ �0����������� ������%������.����-�6��+��������6����� ����=������������#���2���#�'� �����>��������%"��� �#�'�����������%�6����������������#���#���0������ �����������#� �������B+ ��=������+����"����������+��������� �������������6���� �����&����6����0�����=����� #������ ��������#��+#��������������#���,������������� ������@-����#��"�������������$�����@%��##���� ��� �������� �6�����0��� �"���%����#�'����%����#���6����� ���%�=���#��������6������ �6����������������#���������������"���� ���2�������%����=��%�����"���%�6����0,� ������%���6��#��#B���������#�����#�����=������.�%�6��� ���# ��'��#�%6���#����2�����H���I ������������J�� ������ ����#��@����� ��@�6��B���� �����=���#�����#�������=���#���� ��������������@�#���.����,������#������� �0����������,��@�����������#�������2���������#���=���6����+���#��>���� ����� ���#��������#��#��.���-����#���2�.�����-�� ��2� ��������B%��������+�� �0��6�#�.���@�����,�� �����0������������� ������������� �����#� ����@����B���=��##��=����� ���,���������� ���������#�����"#.B��>�������%����#��=������������>� ����%����=���������6��%�����"���� ������ �%����� ���/���� ����������789�:8� ���=�������# ��'���������2���� ����6������%���������������%����#���������� �0�%�3*�5�#����' #�%�#�� ���� �0�%�#������� �0�%�#���.���'��@���C������������ �@����#�����0�� �%�#���06� �%�#�����"#.B��#���������K������/-#��@ ����.��������#������������������'������#��"������������@�>�6�6������������������1#���������-�L�AM������ �����+�������D�H�()�I����������6���� �0��-����#� �����=��� ����1�%�6�����#��+�'����,��������6������������"�,��������������N������������.���� ��������6��� ��+��������2�������#��H���I6�� �0����#���,������#��� �������������� ������-���#���+#� �0��=���#����.������������#��6�������789�:8� ���H�(*�@�(O�I>�����#����.�����H�(O�@�(O�I�J��� ����'��#�����6�� �0����#���,������A�2���� �0���6���������������PE8;�D��/��6����� �������#����������#���� �0��-���6����� ���@���6� �����#�������������-�����B�����@#�� ��� ��������� ������A����#�����#��2��+����6�2B�������������������'�������� >�'��D�=��%�6-����������A���#���� �2���'�D%���6������H��I��� �"����#����#� �0�� ���#��2�����@�#����������#�������� ��@�-�������.���#��6�� �� ������������6�6���+���� �������������������� ������������ ���������������� !"��#$����% &'�((�)�*+,-�..���/01�/+�������0������������23 $#4��..���/0�������+������������23 $#4��..���56�������*������������23 $#4��..���55�7�8�����9�.9���:�:��89����;�<9�� =��=�9���.�� ������>�� ������9�������:��.9 ���>�����=��� ��89�?=��1�9@9��8=��@����� �A�:���9B9:�1��9� ��C��=�� �@.:��� .�����9����=��9�B�.� ��9��� =�.�9.�9����@��� ��9�@D �E�����:8=����?=��;�� =F����9�.9������ ����� = ���;�:9 ����9�9��@����9�B���:���>����=������������B���8�:������ .����9E����������:9 � �8�9 ����:�����:�����G������H��9�� ���.�9I=������8������>��1���?=���:� =F��9� �� �������� :��9�;=@�::��9��� .�9�� �9���I9�@�������� ���91����������9���C���:����=���9����=�����4#�� 2��JK4#$�L��:��=�9�������9�1�����9B9:�1� �����������<��B���I�������M��#���$#� N�.���� �@�����.9��� ������:O�������9�G� ���������7�8������>��B�H�9I��C���&������<�?=�� ���G.:9���9��� ���E������O�@��9 �����@.9��������E�:������:������>��9�� �:����=��)����:� �����9�����O���G.:����9-��:� =F��9����@����.9�������9�=������� =��� �=� 9� �����8���:9�������9�����:����8������B��:�9�8=::9����:��.�9.���I�8=���B���.�����=:���:����<>��@� @������9���:��9.�����>���P9�;�B�����89�� @9�����G�:= �>�����9��� ���� ����9����.=��9���8������>�Q.�9I��C������ �E����;�B�=��@=�=9���I9�<�@����9��:�������9����:9 ���G�9 ���������8������>��1?=���9���@�������9�9 �?=��� �8�����:�<���1�9�=�������=�����@.9� 9���:���?=���:�.9����.� ���� =��� :�@����9� �8=�� �������9�?=��=��.9�9���������9I���9�=���� �9;=@�::��9�Q�?=��������E�F��� =�.���������=� ��9�������9���)&9:����>���9��=����-���9 ��C� � 9����=���=��I9�@�����@9���:�� 9���:�� .���9���:�9:���9�B����:���� �9����=�����;9@98����<���� ����9@9���.�����>���� �9����=����� 9��:����8���>����:��=@���9���:������@����9����:����=@=:���>�?=����8��:����������:�����=��:�<���0�H�����9B9:��B�����:��.��@����M��#���$#� �:� =F��9�����:�I9��9� ��9E �����R66S���� 9 �����?=���9�� �:��@=�����)�� �9����=�����B�9:���9-�?=��������������:����@.9�;=@��9���T���C�� .����:��:�8��9�1UV=O��C��;�� 9E�������9W�1� ���9����.9����:��� �9�� ���������:��@�B9�C����:9 ��C� �B�@=� ����?=��� � =���������9��9 ��9�?=���::9 �.9��@� ����9 � ���<9�� �.�� � ������� �9������+�X�@E�O��B�����:��.��@����M��#���$#�% �:�I���� @��1���Y:�I���� @����:�E=?=��������8��1 ��C���:����@.9�9EF������9����:� ��9 � �B� �@=:�D���@�����=�����.�� ������>����:�.9����@� @9B���� =���:���>���9���:�.�9.�9����@.9�.�98�� ��9�?=���9�:���9� �����������:9� ��9� >:9�.����E��:9B���8� ����:9��*�Y��:9 �.9�@� ����:�� �8=����M��#���$#�% :���=�9���.�� ������>����:�.9���� ������ .9F���9������@�� �9�� �B�� .����<� �1����:���8�� 9��:�Z=��.9���F�@.:9��G.���@�����:�.O���������:��.�9������������I�������9@9���I=8�9L��;9���� �@=�9 ��������<���9��::���9�����:@����<9����9��I=����1�;� ����� �@E9�������:��@D ������ �� �� ���>��������C9������� ��������� .������������� :�@����9� >����������=:���>���@.�9�=������H����>F���@����� ����@E��89�1���=���� ��=��=������?=�� @91�� ���@� @��@��8=����: =F��9�?=���9����������:= �9�� �B�?=��;��.�����9� =����8��.�9IO�����:9����=�����:��@D ��=��.����.��>�����[� �4��% :���G����9������B�:��������9������?=��;� ����:�@9@���9� ��;���G.���@�����9��9@9��F��9 ������:���<�E:� ��Y:�.9����@�����9@9�=��.D�.��9����9<@����:�������9���:��I=��<���:��I=��<�����:9�9��9���� C�@� @9��Y��� ���.9�@��1�8=�� �G=�:�1�\����9�@.:���� �.�����>���������:�B9�?=�����B�:9��� �9� ��9�=��@9��@����9����C.�9�9��������@E9 ��7�@9�9�?=��� ���\�� �8��I����=�����@�� �>�����)=���<9���.�9I=������-��:�@=��9���@�����9�B

Page 5: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ������������������ !�"#�"� "���#�"� $#%#�"���&�����'�("����#�)'�#��$'*��%#�%"��+',-�����#��".�#��%#%�"��$'��'�/�"$�'�"���$'��'��#�#%'�/'��"�)#��#��"$�$"/��"$#%'��/'�'��#$ "����0� #�/�#�"��%"��+'#/ �#����'��12$"��/#� '���# "$�#�"�-��"$�� "�����"3'�%"��#����"$��4��"���#��# �$#�")#�%"��5'�0$"6�"�"��"���".'��"7#�#��'+'�#��"��%"�/"��'�%"���'" #�1#��#��$'*��%�%#%��"/$" #�%"��#��# "$�#(!�0� '�%"��#��# �$#�")#,�/'�'����"��"�*�"$)'�$"#��)#%'��#$#�$"/'�'/"$�"���8/�"'�9:�;<:= %"��#>�%#�"��"��"��#/�'��'/�#��5�0�"�"�%"�0�'6�"#%'�"��#//"�'�#���#�/�#>"�%"�/�*$# '$�#�%"����� "$�'����'�%"��#��# �$#�")#��'��"�%'�"����">#�/'�".�4���'��%'��!�0� '�-����#�($",�� "3$#/�4��%"��+'�"���#�/'� ����%#%�*"/��%#�%"��'$%"���# �$#���"$&#����$"��� #%'%"��#�$"/'�6��� #��'$��#$ "�%"����?" '�%"�����"� �%'��$'*@ �/'�(#�� $#>@���'$�/�"$ '�%"���� $#0#?'/'���3'�����'�+�/'���#�". "$�'$�%#%,��"$'� #�0�@��%"���� "�%"�/�#�'0� #/���)#%#�#�"�/'� $#$�"#��"$��!����"�#�"� "�"���#��# �$#�")#�+�"��"���$4?��'A�1$"/��"$#$��#�%"� $�//�4����3��*�/#$"/'�'/"$�"���#��# �$#�")#�����'%'��# ��*#/ '$�'�+���"�'�%"�/'� ����%#%� "��'$#�������3��*�/#�"�%"*��� �>#��#�#%����4��%"���� �"��'�'0?" �>'�B��C��#$#�"��".�� �$�"���#��# �$#�")#���#�'�6�"�$"/"%"�#�������"� "�"�/�"� $'�%"��#��'"�&#�%"�D"$�%#�/'���#�5�� '$�#�"� '�"��/'��"�� �"��''0?" �>'�%"��5'�0$"-���E��>�$ �%�%"�"� "�$"/'�'/���"� '�"����?" '�#//"%"���"38���'+'�#��#�1��##� '$$"�$"�"� #/�4�� ' #��)#� "�+�/"� $#�-�"��6�"��"�$"�� "3$#$&#�#��#��# �$#�")#�+��'��' $'���"�1E� # � '�%"��>��'-��#*�$�#�%'����9;FG HI ���1�'+�+'-�6�"�#� �/��#$&#�%"�%"�����$"/#$�"%#%%"�%"����#�5"�'�+�����8���/#�#��1+'��'+-�%"�J:9� KF9F<:=�(�L��,����M� "$�"%�#�"���#�".�$"��4�%"�"� "�/#�0�'�/'� "��%#�"��1N"���4��0#?'��#����">#��0#�%"$#�-�(�L��,����/���%#��!�� #$%"�"�OF<�F<: PFQ�RF9��:ST������������������������������� ��#�&�$"���%'%�$#�"� "�/"� $#���'�0��/'�#���'"���'��5�"/'��%"����#� '���"� $'�#�/"�#�%"��#�#0"?#���U4�'�6�"�"���$'��'��'+'�#��'��#%>�"$ "��#��*��#��%"����"��#+'�+�#���#$3"��%"���#�#�0�3�#/� #�%"��#�1�%#�#�V"%"$�/'�W#$/&#��'$/#-��6�"�1/#%#��#� '�"���#��#%�$#/�4��%"����?" '����'�"".�"$�"�/�#��'�$">"�#/�'�"��6�"�# $#"���#�<FX=FY�Z9�([��#�#%',��'0$"�"� $# '���$'*��%'���!��'�"�'��$"�$���%'��"�/'�%�%'��'�/�$'��"� $# '��6�"��#�5#0� �#���"/"��%#%�%"�:���Z9�([��$"�"� ", �"�%"�#�%"?#$�%'$��$�"���'���4 #�'��%"��#��"�'$�#���#��/'�#���'�$"��"� #��'��'�/'��$"�%�%#��%"�#+"$�%�� �$0#���#� #$"#�%"�*��%#$�"��+'�"��"���$"�"� "��'$�"�'�\#0�'��$'/�$#��'�$"�'>"$�#��5#� #6�"������">'�'$%"��%"�".�"$�"�/�#��#� '$�)#������ "3$#/�4��#��5'+-������ "$���#�/'����#�/� #�%"1D'�5#+�'�>�%'-A���������������������������������� \"$'��'��"�" $"�'���!��#��!�%"�"�'��%�"� "��'��'$%#�'���#��/!�/#$#��6�"�"�����"�/�'�#/����# ������������������� �� � �� ���������������������������� !" #$�%&'�(" ��� �)*��+ ��,� �-���./0��1�������2-�� *3 ���, �������/�����+���2���&4#$!(��11��/��15�6����5�*7�6�7�35���*� ������� �6���15-��5*� 8��8 �����9� 8����5�-��:����� *�-��� 33;���,33;�<��6�������8������-,5�-��� *3��*5�=6����*�*,����>�� ���������-�*3��*5=� ��-�*3�?�,�,���5�-���*��� ���,3 �5@����������������������������� ��5��� �5����5��56��*�� �9�5���� ��,� -5��*�� �3 ?�A �*����8,- @-�B �6�������,��15�3��1� �*���*� ��� ���*��* �C��-��� � ��, ��*��5�5*��D�EFG'# HI"(�#J" !K"L$!MJ!����1 ��3��6���; ����,��� -5*�,�-,3,5*�-��6���� �N53 3,C��1�597�,3 �6���*,��������15�� ��*,-��3, �,5�=��6����5�,N �������1 �������8,�,� �*���*3�,��� =��5��*�>�N,�3�� - � ��,�8�� -,*15*,3,C����� ������1 *,N ��-����-,���,���,� -5������3;5����5*� � �8�� ��� *3��-��3, -�*-��� �6���-�*3��-��) ��� ���N�� 3,C���,���*1�� - ��O �N5A��� ��*3�,��� ��-���15�� ��5��1��*��� ��,�8�� �N5A�5�*,���3,5�6���1�5N��8 �-��� *� ���� *��O ��� *3��-��3, �35�5�-5�,�,5�>*� ��>�-��� ��P1��,��3, ��35�5�5�,8���5�9��- ����5�5�9,��-��� �N,- ���5��P,*���1 � �����-�*�5�� �-�*�*1�� �A �-������15�� ��2��>�?,�5�-����9����3, *�-���*� ��*3�,��� ��� *�5�,��� 3,5��*�-��*�?Q*6��- ���5*��)�,��*�35��6����51 ���1�8� �15��1����� ��=����>*� ��>�5��>*� 3>�-���*5*��)�,��*=� ��P3�������2�� "L(!K�#&J�RS(!$�#6������,���� Q�����15�� ���*,-��3, �,5���1�53�� �1���,9,3 ��35��5- *�*�*�9���A *���1 �� ��>*�?,���35�����1�5��3�5�-���,�? �-�-��; 3������15�� �N,-������-��� �*95�� �*��7���,*�5�����*���15�� �15����-,5��35�5�*��* ?���:-������ �85��,����*5���� A5� -5-�* ���8�5�-���5-5*��5*�*���,-5*<����2*�����*� �-,��33,C��=����*� ��� -,3,C��-��� ���1��� =�6���; �6��� ��,3�� ������*9���A5�-���*�B��5���*,-��3, �,5�15��:1����� ��� �N,- ���; 3��� �1�597�,3 <��*�8Q�-�3� � �T���- ������ �-��*�*�3 �� *�-���*5*� U5*�/��O5*�N��*5*�9,� ��*�-��:�����157�,3 <��5*,�-,3 ��6���*���� � �-������� ? B5�=35���5*�*,8�5*���35��� ��P1��,��3, =� �'!$!(MK�#-�*-��� �P���,5�,- -�N *� ����*1�* �6����5-� � ��15�� ��1��5�6���� �?,7���*�>�,�*� � - ����*��,����,5��,*�5@���������������������������������������� 1��5��� �N��- -��-��1�5��5�����N,���5�6��� A5� ��,�1�3;5�� *��53;�*�-��*�?*� �3, �,�9,�,� �3 )- *�����,�-5��,�5�,5������,-5�-�����-) �6��� �-��35��* 3�,9,3,5����1,-����5�1�597�,35�6���; ������)��35����� �35�) ������85�1��-��5?B��5*�6����� � ��*,��*�����*15�-,-5*�; ��������5N,�,���5�*,�����8� ��������5�?���35�9�*5�T5�5?*� �����*��N5���� -�-���B��3���=���� ��*3�,��� =�*��N53 3,C��1�597�,3 ���3����� -,9,3��� -�*�6���1 ��3���,�*�1�� ?��*��1��5�6���� �� �N�A�=��7���5�* ?�=�*5��� *�35�-,3,5��*�6����8,�,� ��*���*9���A5��2�� *�*����9,������5�*C�5� �� � 1 �,��3, �,�1����� ?���-���� ��� �,- -���35��,�� �-,*8��8 3,C���6���*����*,*���5��>*�?,�����;����*�*�,�����5*�-��35�53,�,���5�5

Page 6: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ ��������������������������� �!"��"#!"$��%%!&"'�(��(��)*��(����+,-���..��+/01+/����(��2�3�4�5����6���6���������(���57����6�8��6���7���579�15��(��5��.�5����1�:7������56��9��(���6�����������7���;�����4�:7����(��*�������5�6���������<���55��������(��=��=��(�������������>���5��:7����(�6���<�����5���?.�����6���(�����������6����7���7;����(��6�����(���6�������(���(����(�(������5��7��.7����(��<�����:7��.���(�����@�AB�6�(����������5��C�;�9��(���7�.���6�8��4�:7���(��������������������������=�D�(��.����5�5��=7�;����������(������C�6��5������.���>5����7��57=���(�5�:7��4��E����(���������(��4�(���;��(�5�67�5����E�����C7�(����������(�������6��(�6�8��(���?������.��6����(�(���.�6���(�����������1(��(��7��.���������5�:7��5�����6����������������������(���7�6�����7�(�(6���7��.���(��4�6���7��C7�7��1��5��7;��������(��6�������� �������������������5��F(��G.���6�8��(��7������=�H��������������������������� ����.7����6����7��<�=��������(����������5��4�6��=����6�>(75��4�6��(���(����7��(�5�������6�6E��C��������5��.���(����:7��6�(��(���(�5�����.�����7���������������(�C�������������������4���6�(����6����=���(���C5�����.*5�(���4�.���(������9�������7����7�(���4�(�C7�������������7�C�=7���1�.�����(�5�����(����.������������(��.���7��4��:7�����<���7����74��(�1���5��(��7�������=���7��5�(���6�������(��6�.�6�(�(���.����5�������<�6�8���IJ%�!�J"�������K#�"L" ��MJ&���������:7��4�����<������������6����5�������(������=5�(��(���7�������(�������6�����7��(��=��=�6�8��7�6������5����������5<�����5��(�C�6�5���(�(��:7������������7���5�6�8��6���5���?�������(�(��3�(��=��=�6�8��15��(��.�������6����5���?.��.��6�8����5����5���������5����.���6�8�1�JK%!"�������5�7;���H�5��6�������5��(��E�6���5��:7��������=��6���4�.�������������������5��7;��������7�<�9��JK%!�������55���5��E�6�������C7=�9�(���7������;��.�����������5����5�6�8��6���5���?�������(�(�1�7.�����6������7���67��(��.���7���(�1�4�.���.�������5���(��67�������F��G.��(76����7������(��� �=��C�6�����������1�5�N5�����.�����(��5��.�������������� �!O"6��6574��6���7����6���6�������(��5�������5�6�8��(�5��7;�������7������.���5�(�(�F7��������G�:7���?6�(����5��.7���.�����6���F��7�����:7��(���.���6�GH������������������������������������� ����.7����5��:7����4������5=7���.�����4������(������.�������5�6�(��4����=7��(��4���(�����������=��67�(�(���������(����74>�(����4�.�����<*�(������6�������������<�(������������.�D�(������7�(��������=���5�3���7�����.�������6�8��(�5�.���������(��6������1:7�����6���6�(��6�����(��5��:7��(��>5�7���������6�����(��5��:7���675��1���������6���������.5��(����7�*��6��:7���.���5��(��*������.���6��������������������.����6����������6�8���6�(��6����������.�����5����6���7�������55�������6��6���6���14�(����1��5�.��.������7(��67��(��5����6�����������(��:7���7�5���������7������8��(�@�0B�<������(��=���������������6�������7�5����6������������4�(�5�����6����5��E�6����5���<��;��.�����������5=���74�7��C������6����7�����5��6����6����9�(��4���6����9�(���6��������������� ������������������ �������������������������������� ��������!���"����!�#�����$%�&��$��%��'%���%!&�����"������&(�����!�)�*������"�����"�+!������"��$�,�����������,���!��)�������,"%������,���"�����%�,�-�����)��!������"��%.���!������,��!��/��"�,���!�!������!�,��,��$"%�!�,����""�����"��)���!�,�-����!��!������,�-��#��,"%���"�&-!�,�#����"���������,���01���-!�,�2�)��)��34�567��89�8:�:6���;��)<�����)�������&"������%��%+"�,�,�-��#�����%��)�)����������*�!����"����"��*��&%�!�����1�!��,���������!�&%�!!�#�"��"�,�%!�����"������)������=69�>67��8�67�:8�?�6;;8���&%����������$@,�"�0,�)��"��"�,�%!�����A�%�!��)�����������"�������!���!���)���*����"��"�,�%!�����-�&�!�2�������,"�!��'%���������,!��%!�������������,����")�����1�!)���,���'%���%���,%!������������"�+�!��������)<��+������!)���"��'%��!����,�!��!��%"�������"��!�+�.�����,"�!�$�,�,�-����'%��"��)�%"����"������������,�!��,������"��%.�����B%����!���,����)�����!�+"�����!!<��,��#���)���!��"��'%�����1�+!@���"�+�!������������$�!)�#����&����"�"�,��!�%������!�)��,��,���!�,�-����!����*�!��!"���1%�""�������%���$�!��,����"���$�!)���'%���!��%,���"�����!!�&"����)�C,"�����"�������������"��,%�"���"��,���%,�!<������!,�+�!�"���!���"����!������������,%!��������������""���#������������)+!�1�,1��"%C#�"�����)������������"�������������"�����)�����������"����)�������"�����,������'%������$�!)������!�$��!��� 3:�D87�89E8�>6:�FGHG6�>6��8;58"�+�!,��'%�����!�,�������������)��#���%�������%��"�,�%!��#�����!���$�!)�����%�������,������"�&�!@����"�)%����1���-!�,����"�'%��$�!)����!����"����,���������,%����+�!������+!�*�*���"�%.����!������,��!����"�*��.��+�!,������!�+�.�����!�*��@��,��������#!��!��%,�����)%"�#��"�)%����)�"���������!�"����,������)���!������"�����!!������*@��$�!)������%��,�"��������%��%�����"���������,������,��"���������&����������!��"�%��������!�&������"��+�����������"����*��,�.����+%'%����,�!&���A��!�"�,�-����"��%.�������"����,!��%!��,��������)%������������,�)�������������,%�,�-�����!�I�C���B%��%+.���*�������!�,��!�,1�C�����!��!�)������%����%������!�"���$�!)������*����'%��#��)���!�������&!�����#��)+"�)���C���"�����,�@��������,�����J+"�,������!�*�������"�+�!,����&!<*�����*�,@�������*�����!���������)+%"����!��""������,,������,����)�"�!"�������%�K�LM�,�!<,��!������%!�"�C��)%�!�������!�,�������,����"����)���N��)-*�"���*���+"��,�)��%���&!������&!�,�� �A����!!�����"��$!%��!�,�-����"�)�"����!���"��%.����!������,��!���������<���'%@���!�,��)������)���C�����#,�)������"&%�������)������"����&%����=69�>67��8#O������%���$�,����"���'%���""�,��!��%������*�!��!����"���������,�-����@)�,����$@��,����"������������%�����"�,�-�������%�$�"�����&!�*�����'%�������+�����������<��)+�!&������!�,��!���,�����,����������%)+!��'%���)�!�)��%�!��)��"��������%������"�C�)��������P!���'%�����������������<��)������!�&�������"�����,�����-���"�������,����"�)�������,��"�#���������������,���"�����%!�"�C�#������%�!�������,�����"���$�!)�����*�����"��������'%���������,���������!���,������)���������"���)�!��%,��*�����'%��*�������!�)���������""�������%������,�-��������)���!����������)%�!����A����!���,��*�����!�I�)������1�+��%�"����"��)�!����'%������"��&���������,!��%!��#��'%��*���"����)������"���,�������"���,��������"����)��#�����+!������!��!�������������!���,������������,����*�,@���64�;6E8�>69 6;�6767��8��A�)�!������"��%.�������1�,������!��!��������!��!���"����+.��������'%��,��,"%���"��)�!����1�+��%�"����������$�,��������!���,�������������������#������'%��!�#�"��)�!���������!��)<���""<����"��+.���*��������",��C�����%�$%���)�������%�%����)��������%����$%�!����"����)���A����,!��%!������,�)%��,��%�����&�,�-����"���!�����!������"����)�����%�����&�,�-����"����!,��,�-������!�������"��1����!���'%���""��)��)�����%���+.�����,����������"��!���,%!�����������%)��"��$�!)�����%��$�����)��'%������������!����,���������*����#"��'%�������,���*�#�����������)+!���"����)���#�����"���"�������#��������!����,���0������*�2�������%���)�!)���%�����$�!��,��

Page 7: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������� ��������������������� �������������������� ��� ���������� ������������������� ��� ������� ���������������������������������������������� ����������� ������������������� ����� ��������������������� ������������������������������������������������������� ������������ ���������������������� ������������������������ ����������� ����������� ������������������������������ ���� � ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������� ����������� � �� ����������������� �������� ���! � ��������������� ���������"��� ���� ����������������������������#��� ���� ����� ��������� ��������� �������� ����� " ������������������������� $�������� ����� " ������ � �������������%&'(��� ��������������� ����������������� ���� ��� �� ��� �������������� ����� ��������������������������������������������������������� )*��+����������������������� ������������ �������� ������� ��� ������� ����������� #�������� ������ �������� ���,����������������������� �"�� ������������� ���������� ����� �������� ����� �� ��������!������� �������������������������������� #��������� ������������������ ���������-�������������� ����.�� �������������������������� �+� �������#���������������/���� ������������� �������������������������0 ���������������������� �������1������ ��2�������������� � ������� �������� ������������ �� ����������������������������������������������������������!����������������������� �� ����� ���� �3������������� 4��������������� ��������� �� ���������� !�� �� �� ���� ������������ �� ������������� ��������� �� �������������" ����������������������������� ����������������������� �������� ���������������������������� ������������������������ ����� �������� ��������������������������� ���������������������������#�� ������� ��������� ������������ ����������������� �+� ����� ��#���������������������� ���������������� �� ����3�������� �����������������������������5���������������������� ��� ���� ���4��. ������������������������������������������������������������������������ �+� ������� ��1� ����� ������ ��# ��������������������� ����������������������������� ��6�� � �������� ���� ������������������������������������������ ��������� ����������������������� ���������3���"��������4���������� �������������������"�� �������� ������� �� ������������3�����7879:;�������������� �����������4���������� ����������������������������� ������ ���� ����� ��������������������3��� ��������������4�����3������ "����� ��������4��������������������"�� �����������������<=>:;?@=:A;��������� �������� ����3/����������B ����4��������������C>@=D>A<=7���������� �������� ����� �������3����� � �+� 4���� �������� ������"� 3����������������������������� � ��� �4� ������������������ ����������������������������������� !"#$�$%�&'"�()��*������+�(��*��,�-.��//��01�� ����2�3*��*���������������������4�*���������5��6�/���5�������3��*���7�����*�6��������������7*4�����*������*�� �/*�������������������/�����������89�� :����������/���/����;��*��� ���5����<��� ����/�����*��������*������������9�:��:*�6� ���)����*������� ���=�������;� ��������8�������� ������ ������>��?�������:/*�� �����<����)������ �/��*�/��������6����7���� �����6��� ����������������*:*�8����:���*�� *������������������*������� ��*����� � �7����� �8�����:��4<����*�����5 *� ��/*����5���� ����:/*������������*4�� ��3��*���� ����������������*���������:������<����*����������/���*�8�3*�6�<����������:*;�:����*��*�/������2������ ���*�� ��������:�������� ����:/*�6��� ���/���*��@��;���5���� ���9��� *��� ��9������2 ���� *�� 9:�������������*�� �����<���������������������;�����*�����������������:���2 �*/�����5�����������A����/�����*���B�6���:��A�/�����*���B�<������������:�������������7�����9�:��:�6���8�����/��:������:���������:/*��2 ���/�����5���*�� �C&"�D!%"E"&�"DF$% $� ��:������<����9�/��������;������ �/*����������������*������ ��������:�������*:*�8���������)������������7��7�����/����������5�����/���������<�������������6�������;9��� *������*���������6���� ��<���������:2��7*���G����������� ��������*�*� ��/���������8�7�=���������� ���*�����*�� ��)����*������A��� ��<������H���� ���*�( �:��:*B����������������*�� ���)/����������*����������I$JKL$�MK�J��*�����5 *��)/����5��*���8 �3*���� ��� ������5����� ���8*�:������;������� ���*������:*�����������*������������*��*:*��������:H�7�����A��������6*���)���:*��������/ �=�2��� �/*���B�@���������5������)���N�=�����/���*����9�:��:*�� �������� �=��6�� �/�53�:*����H���� ��2�������� �*��7�����������������������*�:����*:*��O� P��7���*�����*�������/���������4/��*�6��������Q�2� *���� *�����N*���*������9���*2���� ��4���/��������������*��������������<���� ����:/*���;�;���*:*�/���������� ����*�*����:/*���/����*�������������*���:/�*�����;*��:����*����*� ���)/����������� ����:/*�A��B/�*���������� *��/*�:������I$JKL$�MK�"$�"&�"RK$%%�4�*:*����������*����:*����� *��������� ������������ �8�����:���� �2�<���������7��4��)����:���89����:������� ����/���������5���� ����:/*���� ���*������������ �������6�����*����/*���������/�����5�S�����:H����8*��*��� ��*�8����:���*���� *��������6� ����*��������8����:���*���������*����������8����:���*�<�����*��;9��:H������� ���*�����:�������������*�/*��� ���3��*������������*��������/�H���������/�������*:*�� ��*��=*������ � 9:����<���/����2��/��������)��������6����/��������������� *����������*�6���� �=���5�����<�������*������G ��:���*:������*���������*����:���8��������� *��/*�:������I$JKL$�MK�"$�"&�"RK$%%���*�� ��������=�6���3�������*��<��� ���:�:*����*�A��B/�*������ *��/��:��*������*������ ������������������������A,�0TB��<���*������6���46��������*����/*����5��/G2 ������ �/*������������ ���:2�*�*���/��������/�����5���� ��/*����5��������*�4�������/��������:����������*�/����;��>1.?�6���9������*2��� ���)/���������*�����������I$JKL$�MK�J'"��� ��<����������� ��U!%�"��� ����;���5��� ��:�������������������������������� �����*:*�:���������������:����*�6�� ����*�;�������*��������*�������;����*�6�;�����<���*�������8���*��/�������)���*��������:�������89�� �<��������3��*�����*����������/����5��4�/�����*������*��������� ���5������*��������*�� ���)����*������6�������8�7������9�:��:*4�� �������:���������*:*����:���*������8��������8�3*�/���� ����� �=���5��6�������*�������;���� ���;�������������:������/*��;���������*��9���������� ���*�����������������:/*�� ������������ �4<����*���� ���� ��:������������������/��2 �������/�����5�4�6�<������:��������/*���3�:/ *����� �����:H�����/� ���5���� ���:����<���� �/*���� �;������2*��������+����*����� �:���*����� ����7����I$JKL$�MK�V" 9����8�7����������*����6��/����������� *��*3*������ ���*������ �8*��*���:/����*�*

Page 8: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ������������ ������������ ����������� �� !� "��##�$ %�������&'(������)*+,��--��.�+�����/��01213��������)����45���04/���������� ����������6���� �3��-�3�7���-18(������9����:�$ ;� (��<1��..=>..?�@�����7��)*,�A��--��??�����3���13����1���� (���� �����1 (����3��B1����31���6��(1��>�2�3����3�<13-���2�3����-6�����C1�����>�-1(� ��� �1��D ��'��3��6�<� �������3����3���E ���1�1����3���1�6 �����E ���3��6�(� (1��3��1 �6����E �� (��3���6��(�� F��������(��3��(6���G��(� ��1�36<���� �6 ��1 (�H(1����@� A��<6����������C���1��3����3��� (��-��(���1 ����� E �����2�I6������-1������(1��-1�(���1����3����B�����3��1���3���1����3��-1�(���1���3�����(��6�������� 1�G�(�@���6����6��E�� �&G�3���3��1��� J1�����������(��6��A�2�-1�(���1���333����1�����-D��631����3������131<B�������(1������3�-���1�� �1����-��1�I6��(��-1��3�����6 �����33����;��G����K��1�<6����>-���C��2���(�C��� (�>��'��-1��3���6��J����3�����1��-1��3�� (� ��1 �3������1(�������I6��@���A1��� (����3�������(6��������� �������I6��-1��3��C136 (���H-3B��(����3�I6�����������-�1<���'(��1���3�-1�(���� (���2����-68�������(��17����0������� ��1 ���31���1���3�(1������H-���� ����I6���7���1��6��(�����(�������(6���-����� � 1����6�(�73����3�1C���� (1�����6-�����E �>���-�������1 ���� (1�����������1331�-�1<����C1���'��1��� 1����38�(��1>�I6����� � (�����B(��1��C� �� ��3��1 K6 (1����3��17���2�C���� ��6��� �����1���3�1 (����1�����1��'��7�� �I6����(���H-���� �������3���67K�(�C���������31��H(���1�����33��2���17��(1�1�����3��(��-1��3������1�1����(������6 ���� (1�>�L���I68���(��������-1����M�����-��<6 (��3���(����3��(���6K�(1������(�������(6���2� 1��31�-��<6 (����6<���� �1�6 ��1 ��-(1������� (����31�G�7�(6�3���1���-�(��1�>����-����������<63���� (��� �����1����3�����<6��������I6��-�1�3�����3-1�(��N�)O�-�1<���'(��1�������(�7�3�J� �1�1�I6�(� �1�7������3�����������1 ���2�(1(�3�J���1 ���I6�@��3A(��(� ���3��-1��B���1�1����1�C�GB�631������1�����1�6 �����E ����31�2�����G1���36�(����E 1����3�K1��-6�1���1 (� ��1����6 ��1 (� � (���H(���1�����33������<D ��� 6 ���7������1 (���1���� (��� ��I6��0�G �� �31���P1�����B��3���)������ ��3�� (�<1 ���1�>� ��3�(��7�K1� �<�(�C1>��1 �3��3� <6�2�3���H-���� ����I6��������-3��<��3�������(6��������� �������2������1 �� �1�3����(��B����(������1 �3��@��A-���� (���3��6K�(1�� �3��3�<�(�����������6������1���������1(�1������������83�����1� �3��-3� �(6��G��(E���������6����3���1 ���N��O QRSTURVWTXYRVYZXY[TR\\XY])*.?>)*�)N�?O Y_YN�,O XZabRYcdR\ea���&1�1��� �J�����1�1�������-173' �1���� �3���6���<����3� (�(6���� �31�� �1����1��1�1����12� ��������3��3(1����31������ 1���6J���3������-� ������ ���6J�(� �� �1������1 ��1�2���-��(����3���(�3� ? ������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������ ���������� �� ������������������������������ ������ �� ������������! ����������������������"��#����������������� �� �� ��������������� ����� �������������������������������������$�������� ��������������������������������������������������� ������������ ����������� %&� ���'�������������������������������������� (��������� ������� �������������������!� �� �������������������� ��������������� ���� ���������� ������������������������������������������ %)��������������������������� ���� �������������������� ���������������*�����������(���������(����������#������+������������������������������ ����� �������������������������������� �& ,�-.������������������� ������������������������$����������� ����������������$��$��������������������� ���/��������������� (�����������#����������������������� ����������� ��������� �� �)� ��������� ���������0 �����$��������� �����(�������������������������� ������������������ �������������������$����������"� �������� ������

Page 9: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� !"#$%&'"'(!)��*+,-.����/�0��������������1'2$(3!)%4'%56)!%7'8(!��*+9�.�������,�:���������������������������;������������<�����������=������������������������9�������>���������?�����.�@�������������������@����������=��=�����������0���������������������������������������������� �-�����=��������������0������������������A�@�����������������������������������B��������� ���?=���������C��@�D������=��=��������������������@���=�������������=���������������������������� �,=E��F�������������������@������������������������������������������������ ������=���������������0������>����D��������������� �-� ���?������������������0�������0�<�����������<�����������=�������������������������0�����������������@�������������������=�����������������������������������,� �, G�+HIJKLMNL�O���.���P����������0���������A��������� ���������=����������������������������P���������������<���������0�A������������������A����������������9������������������������������������������� , ������������������������ ���� ������������������ ������� ���������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ����� ������������� �������������� ��������������� ��� �������������������� �������������������������������� �!������� ��"��� ������������������ ���������� ������� ����������� ���������� �#� ���$���� �� ����������������������%������������������������������������ �������������������&'�(����)����������������������������������������������������� �������������������� �������������������������� �������������������� ������� *���������������������������������� ����� ���+�!������������������� ���)�������������������������������������������������)�������������������������� ������������ ������ ���!������������������������������� *# &'�(,-.-//01231/041453604���7889:9;<=>?@AB>C8D?E9A98AF?;A9;G9H?;@ AAAAA:?8AI8AJI;K?A<A;9E<8<;@A<AL>MJ=<N?;@A<AG<G9F9;@<==<8:?AD9AE>A:?=<OM8A<FA:<G>KP8AD9FA>8N>9=8?@9;K<LF9O:?A:FPI;IF<;A>8D9N>8>D<E98K9AK=>;K9;QA

Page 10: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������������� ����������������������������������������� ��������� ��������������������������������� ����������������������������� �������� ������������������ ����� ����������!"#$%"&'$()"&)*(+$",,(� )))-(./)%")0&)10&2/)()/2,/3)(4#/,4/)$*0#$/&"#3 5'/&6",#/)'/&)*/#)#(#2,"#)"&)#0#)&$%/#7"**/#3)()8"&0%/3)'/&)6/9):(2(*);):,<(3'(&2(&);)=('"&)=0$,)*/#)8(*":$'$/#>) )))?(;)0&)1(<#)"@2"&#/)"&)"*)'$"*/'/&)*(#)#01",#2$'$/#(#)(*:/84,(#)%"*)(,'/A$,$#3 BC;)'/&)6"."2('$/&"#)6"#1",(*"#7=('$()(**<)8")%$,$D/3)&/)#$&)'$",2():(2$.(31$#(&%/)0&()2$",,(),"8/6$%()%")#"10*',/#)0&)2(&2/):,"#'/#3;/)#0"&/)"&2,")"#(#)1*(&2(#)%")*".084,")'/&:0#(>) )))E(#/)"&2,")%/'08"&2/#)%$#:,02(%/#3)"&2,")/,<."&"#3 B56"#2$%/)'/1$/)0&)#",)/,$.$&(*);)(4(2$%/7(8/)*()8$"*).(#2(%()%"*),"#1"2/3"*)%0*'")'(2"'$#8/)"&2,")'0;(#)=/D(#%0",8"&)6$/*"2(#)"&6"D"'$%(#3)%"#6(&"'$%(#3;)*(#)"#'/4(#3)'/&8/6"%/,(#)%")(0@$*$/3 FC"&)#0)(1(,$"&'$()=(;3)#$&)%0%(3)1"#(%084,");)'",2"9(>)GHFI) )))J/)%"#2,0;/)*(),/#()K0")#$*4();)*()(&#$"%(%),(12/,(7��;/),/81/)"@2,"8/#)K0",$%/#7);)(L&)8M#3(.0(,%/)"*)2$"81/)0&$:/,8"3)#$&)8"%$%(7NO0&)#(4/,)K0")2"&./)"&)"*)(*8()8")%"1,$8"> F5) )))PQ0R)%<()=()#/4,"6"&$%/S)PQ0R)"#1"#()*09)%")*"'="3'/81('2(3)%$.$2(*3)8"):(6/,"'"S ���������������� ��������������� ����� ����������� ������������������� ������� ������� ����� �� � ����������� �������� ��� ����� ���� ������ �������������������������� ������� ���� ������������ ������ ������ ���������������������������������� �������� ������������������� ��������� � ����� �!�������� � ������"���� ������ ������� ��#$�%&'()*+,-*+.*(.///01/234/25/167/257859:;<4267=/51/234/>?1@26/75/476A4B69/;9/257C4<<426</616</D<36=/B69/7;7/D;5<E47/59/C<@7=7@9/B47B4F5157=/C6:54926/51/41F4/>6</:6247/>4<:57G57/;9/94;D<4C@6/59/51/84B36=/B69/;9/41<52526</25/1149:6H/ ///I6<J;5/75/D;5/25/:49:67/7@:@67/14/76AF<4/KLA524=/B411424= !25/:49:47/B48@14B@6957/59/8496=/25/:49:67/>4<4M57/:5<<57:<5759/26925/25F@N/6B;>4</K47:4/51/257@C9@6/25/147/<43B57=25/:49:4/D6<A4/4C;24/J;5/75/25D59234H/ ///O6/116<6/59/A52@6/25/16/@9842@26=/59:<5/16/B69D;76=59:<5/51/74F6</B<5B@59:5=/>69@5926/51/6326 P�59/14/>;<4/B@<B;14B@N9=/59/51/4;A59:6=B52@5926/7@9/<;AF6/51/>476/4/16/J;5/4<<@F4=4/16/J;5/7;<C5/857:@26/25/B425947/Q/B1485157=Q6/7;5R6=/76F<511584926/A@7/857:@C@67/A6<4157H/ ///S424/K4Q/25/><5B@>@:426/9@/25/415C<5=/9@/25/D6<A4/6<C;11674= P!:626/4>4<5B5/K4B@T92675/B69/58@259:5/>6F<5E4=

Page 11: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������������� ����������������������������� !����������"�#������������ $���#�%���&����&�'�&!���(�������)�&��%���#�����������'������"������*+�,�������������������&����-!����&��&.��&����� ���#��!������/�#�� ��#� ��.��"������&���0#�&��1�#������������#��#�&.�#�&����� �������!#������&��2��-!.��"���!��&�����������#���&��#!#��0���&�#����� ������ ����&��#���� 0#�������� ���#�0%�� �#3����4�&��&��&.��#!�������&1��#��'�������!���'��&��&������� �#�#��'�������5�����#�6�# 7+���!���&�#��&�&��&���0#�&�����!#�����3�#��������-!��#(��-!�������� ������!��������%���'������5�����&�#������#��8**9� ���:#����#��������� ������#�&�#'����4�&�#��!'�������#����� .���#�� �������� 7;#�� �������������#!�&�#'��.��#������������� !�&�� !�������5���&�����������#������ ����#����&���8*;9<=>?@?���ABCDBEF�DG��H�IDJ�KG�IDH��LBG�D��D�EDM��G�I DDDDD��NKLK��G�DHJD�� ���IDHJDH�OBEDKGP�LKQB���RS �DH�D��LBDTJ�DEBHDNK�G�BHDUB�DL�QBG�D�EDLK� N�I��DHJDMK�BD BL��KBDUBCD�E��DBD�GBGICD�EDBFJBDTJ�DL�B�D�ED B�IDG�DHBEDCDHJ�O�V ;D DDDW�D��G�BDJ�BD KH BDQ�HBIDJ�DH�E�D �XK K��L�Y�EDN�H�DG�ED K���BEIDEBDEJZDG�DEBDNK�EIH�DN�FB�DBEDH��KG�DG�DEBDNBEB$�BD��QU�YEBDLK�LBDG�EDL�KF�IDG�ED B�MKEIDG�EDEEB�L�IEBHDQ�HBHDG�DQJ���IDG�D BG��BIDG�DEB�BI [+��X�\�QKGBHIDG�HL�OKGBHIDJ�KM�� �HIH�DJ���D��DL����DBD ]DQ� �DNB��G�H*+V � ������������������ ������������������� ����������������������� ��������������������� ���������������������������������� �������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ !"#$%&'((()*(+,-.,.(,./01-123,.4(5*(61./7890*.(7:(/,:/1(-;2790*.4 (((((<*0/=5,.(*:(-1(=:,6,9,9-*4(>(.=*8?0*(--*<,5,.(,-(-,514@*(61:.*0<,51(7:,(/*:5*:6=,4(7:(.,910(.1-=/,0=1A( ((()*(61:<*0.,6=1:*.(2,./,5,.(6181(7.,5,.(8,5*0,.461:(@78=-5,5(5*(.=--,.4(61:(?,-,90,.(167?,5,.4 �*:(.*0<=0(6181(*.6-,<1.(5*(<1-7:/,5(.*67:5,0=,4/*:=*:51(*.,(61:.=./*:6=,(5*(-,(-*6@*4(5*(-,.(.*8,:,.(87*0/,.45*-(,=0*(*:6,5*:,51(.190*(-,.(6=75,5*.A( (((BC7=D:(?7*5*(E,6/,0.*(5*(?,6=*:6=,(8F.(.G-=5,HI,(610570,(8*(*:<7*-<*(5*(?=*-(618?,6/, �J5*(7:(61-10(0*7:=51(6181(7:,(67-*90,K8=.(60=,/70,.(:,6*:(5*(7:(-,021(0*6@,L1K,>4(61:(7:(.1-1(,-61@1-(?7*51(5*.?*5=0(*./*(53,M7*(@*(*-*2=514(=27,-(*:/0*(-1.(53,.(/*00*./0*.A( (((N=<1(--*:1(5*(7:,(.7./,:6=,(5*(61-10(618;:4(.=-*:6=1., ��6181(7:,(<=*E,(8,50*4(7:,(?,6=*:6=,(+=E,6181(.1890,(5*(=2-*.=,(1(0*?1.1(5*(@7*.1.AN1>(--*:1(5*(*.,.(,27,.(5=.?7*./,.(?01+7:5,8*:/*4

Page 12: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ ����������� ������������������������������ ������� ��������������������������������� ������������������ ������������ �������!�"�#�$������������%��&�������'(()�'!' ��������*���������������������+���� ��������,�����������������������-./0120345.6457678��'!( �*�����9640576.3:.1/.43.13;06���'<( ��=���������������#���������� >���������+�� >�������������������* �����+����������� ������������?�+�@�������������� ������������������������������������������=���������������<A��(��'!'����B��,��������C0D674E.8;50F4GH:/7849015I4�������������� �J��,����������%��� ����������'K( �������<������%���� ��� ��$����L���������������������� �M������������������?���������� ������ ����������������������*�+������������@� !(����+��������� ���������� ?����N�AO� ������������?�������� �*� P����� �����������������������������P����>@����������������� ������Q�P���>���������������������� ����������� !R N�KOSTUVWXYZ[\V[]Z_TW����!a������*����� �������������������������@�� �������������������������������*� ���������� ��������������*���������������>����������� ������+�����>�����M�������������������$��������� ��<�� ���a������*���������� ������������#��������� R��������>���������������������������������������������M���+��������������+�������������������+����������������� �����������������������������������������������Q��������������� �(+��������������������������������������#���������+������������������������� $����������������������+�������� �>����� ��������������������� ����������������� �������������� �������������������������������������������������� ������������� ���������� ����������!"#$%&'��� ����� ������( �����)� �����!*#&%"+', ������������)������-����� ��-.(����)�������)� �����������/�����)������������������� ��� ����������� ��������������������������������� ��0���������������� ������)��)������)����.� 12������ ��� �3��)���/��������3���������)����������������������������)�( ���)�(�������� ���� ���0� �3 �������4��� ������5 �����6�789:;<=>:?@ABC<=DE@AF@=FG=A<FE���H ������ �����������)���� ��� ������ ���� ��0��������������������� ������������.������� ��������������������� ��������� ���-�(I����� �����)������������/����� 2�)��3������ �����)�I������)�� �����������0�I���������� ����� ������� ��������������������5������� ���J������������������.����)�������/�������������������� 1K���� �������)����� �������� ������� �������� ���-0������ ��� ��������������������������������������� ��� �������������������������������L 12���������������� ��0��)��������62K8�

Page 13: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������� ��� �������������������� ����������������������������������������������� ������������������!���������������������������"#$%&'()'*+'���,���������������-����������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���.����������� ��������������� #�������������������������������������-��������������������������������� ���/��������0��������������������������������� $����������������������������������������������������� ���1����������������0������������������������������������������������������������0 $# ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��� ����!��"����������������������������������#���������$������������������%����������#���������������������������%��������������#������������������ �����������&���'()*+,-.*+)/01,-2+)34)5/6(+)74893/ �:;<�� �=������>����� �?@A? ����?�?B����������������������������� :���������������������������������������������������$��������������������� � C���� ��<����� ��������������������������$����� DE F�DGHIJKLMNOPKLMN���',)(/),+2Q4)34()2+8/R1, ))))))(/)0+S/)34)S9),+*684)(4,S+4,).-(4,2-+)2-829(/)T)2/4T)8+*U4)T)34./88+((/).9)/09/V) )))W(0+)X9-484).9)(4Y4)3/Z+ �T).9)4.S-*/)-,[-,-S/)T)2+8S/\2+*+)4()U/.+)34)9,).48)U483-3+34)U8+,S+)+]3+V) )))4)U8+,S+\)34)U8+,S+)4.292Q/3+T)84U/8S-3+)4,)4()2+8/R1, ?E2+,)S8-.S4)-,.-.S4,2-/)T)/9*4,S+2+*+)9,).94Z+)[8]+)34)+S+Z+V) )))_/)4.U4./)8943/)34)(/)S-488/.9)((/,S/)Q*43/)34)+(Y-3+Q/24)8+3/8\)2+8S/,3+)4()S-4*U+ ?�4,)*-S/34.)-,/224.-6(4.����F�aG

Page 14: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� � �� ����������������������������������������������������������������� ��� �������������!" #$� �%&�� $��� �$'�� ($ ��)�����)�� � �� (����� *�+��% �$� &%'��� �,��&�� �-$���.%��% � �� .%- � �� ��$.��/ 01 23�4567899:;<=<69>?@<A���B�������������C�D����������E�F���������������DG ���H ��������D����G��������I�F����������J�������D��������������� �����������D� ��F�� ���F�J� ����������� ������D����"� ����������������K����D�������������F������������������� ��F 3���J�������������J� ��� ����� ��������L�F����J������������������ �FK������������� �J������������ �������F���� �J�����G���������������F���������������� �����������F���J����J���� ���������������� ������" M1� ���N��������������������D ������������J��L�F���������������������L�� ������L��� �F������������������F�����OP �������� ����� ���� ��� ����� ����������������������������HP��D���J�������� ��J� ���G�������J��������������H M3�������� ����D� ��J�������������JC J����������D� ��������������������J �JG����H��� ��������J �J� ���������������E�H������������������ ������K��J�����J ����F ������������������� �������������������������� �� ������������������ ����������� ��������������������� ���������� ������������������� � !""#� ���$���������������������������%���� �������������������� �%������ ��� ���%�������� ��������� ��������& ��������'�(��������� ������)����'�������*��������� ��� �������������� ����� '��% �"���'� ������������(����+� ��������� � ����*������������ � �����+� ������������������� � ��� �����'������� ����������� ���,��� �������-����& � �������-��������(���������%��-������������ ��������'������* . ������� ����������'��� ������ ��� �%���������������������������� � ��� ���/��+&������� ����������������������� ������������� ������)�%0����� ��������������������1 ."2 �����������������'������� �����%����'���&(� ����������%���'������ � ��������������������%��'����������� -����������%�����(��������������3'���%���& �����- ���������* � ����������������������'���������������'���������� ��%����+(����%����������������&������%�����������*�������������� )����������������������� � ���%

Page 15: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������������� ����������� ��� ������� ������������������� ������� ���� ��������������������������� ��������������������������� ���������� ������ �� �� ��� ����������!��!����������������������� ����������� ������������ � �"#������������������ �������������� ����$������������������������� �������������������� ������� ��������� �%�&'���� ����� �������� ���������������� ����������������(��� ��� ����� ���� ���������� ���������� ������������ ���)�����!�������������������������� � ������� ����� ���������������������� ������ ����� ������ ������������� ������� ������� ��� &"������(�� ������ �*�������� � ���������������������� ������� ����� � ����������� ����������� �������������������� ������ ��������� �� !��������������� ��! ����� ��� � &��� ������������ ��������� ��� ��������������� ��������������� ������ ��������� ������ �� ��������� ����� ���+��� ���������� �������� �������������������� �������������������� ,"������ ���������� ������(����� ������������������������ ����� ������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������!��"#$%&'()%'('&*'(���+�,���������������� ����������������� ��������,������ ����������������������� ���������������������� ������ ���������������-��� ��������������������������.�������� ��� ������������������ ���� �������� ���������������������������������-����� ���/��������,���������� ,������������������������� ���������������� ���������������� ����������������������� ���������������� ����-����������� ���������� ������.���������� 01� ���+�,��������������������������� �����������������������������������.��������������,������������������������� ����������������� ����2������������������������������� � ���������� ��������� ������ 0��������.��������������������������������������� ��� �������� �������������������� ��������������� ��������������� ��� ������ ������������������������� ������������������������������� ����������� 31

Page 16: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ !"#$%!�����&&'(���������)�*�����������+�������������������*�������������������+������������������,�����,��������������-��.������-��������+����)�����������������-���������+�+�����������-��)����������+�������/����)���� &0 10'2.��������������+������.��������������������.�������,����������������������+/����.�����)������������������������������+�����)����.��������������-�3��� ���4�+5�������������+�������������������*�� 67�����+���+�����������������3������+�8����8��������+����������������������3�)��������)����*��+���,����������������������������.���.������������������)��������������������������+�+���+�� 60� ���9�)�������������,�+��.�+��3�����������+������������3���������������+���������/�+���+����+���������-������)��+���+��,��+��������)�*��������)������.���������� ���:�;���������������������,������ �7��������������*���������+���+�.������*�����������������������+�������+�������+�����������.���������+������.��+�����+�����3�������,�3������������.���������,�����������/���������� �0 ������������������������� ���� ������������������ ����� ��������������������������������������������������������� � ���������������������������������� �!������ ���������� �������������������������"����������#������� ��������$�����������������%�&��'��������(��������������)��� ��$���� �������� � ����*(����� ��� ����� � ������������������������!���+������������� ������ �� ��������� � ���,���� ����������������������$������ ������������ �,����,������������-�����.���������������������/���������������� ���� ��������� 0������������ �������� ��������� ����� ���� ����������� ������������1�234567897���.������� �������:,�����-������������ ������;(���������� ��� ������������������������������������������������������(�� ������������������� ���<������������������������"���� � ��������������� �������������� ������������������:���(:������������������������������������� �������� ���="�� �� ��������� �������������������:,�������������������������� ��� ���� � �������� � �����������:�� ��������������� ���:����� ����������������� >����������������������������������������������������������� �������������� ��?���� ������������������ �������������� �������������������� ���-� ������ ��1@�3AB6B87C7���#������������� ��� ���������������� �������� �%� �����

Page 17: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������������������� ���������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������ �� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� � !��������������������� �������������� �������������������������������������������������������������!��������������"����� ���#��������������$������������������ ������������������������������������� ������������������������!�����������$����������������������������������%&�'� ���(������������������������������� ����������������������������� ��������������������������� ) #������� ����������������������������������������������������������������!������������%&)'*+,-./01/2+3.43���5����������������������6����������� ������������������������ ������������������ �����������������!��������� �������������������������������� �������������������� ������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ������!�������������!� ��������"���������������������������� #$��������%���������������������������� �������������������������������� ����� ������������������ ��������������������������������������� �"��"������������������&�����������������������'������������������������ #��"�����(��)���������������"�������������������*(+�)���������������!�� ���������)�������������������� �������)�����������������������������*�����������������������������������������������%����������������������������������������������� ,$"����������%����"�)��������������������������-.�/� ���0��������������������������������������������������"����������������%����%�������������������������������������������������� ������������������������������������ ,�(��)�������������)�����������������)������������*0��������"�������������������������������������(���)��������������������������%*1������%�������������������"���������������������������������"��������������������� �$

Page 18: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���!����������������"���� #������������������ ���������������� ���������$������$���������������� �"����%������������������������� ������������������������������&'�()*+,-+./0.123*������"����������������4� ����"������"��� ������������������������� ��������������������%� ����������������!���������5�����������"�������������� ���������������������6�� ������� ���� ����%�������������� ��7����������������������������������������������������8��$�����������������$������� ����7�������� ���������!��� ����������������$�����8��������� ��������%����������������������� 9:��"����������������� �������������������� ��������������;��������������"������ ���<=�;�������������� �$�;�����������8�� ��������;�������������������"�������><�����$�;���"������%�%�%������> 9�<?��$�;�������������� �%������$�;���>�����8������%��%���������������������������������������������"����������8��������@��������������8�A�$��������$������$�������������4����������4��� B: ��������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������� �������������������� ��!"#�������$������ ������� ������������������ �%������$������ �%����������������������#���&'��# ���������������� ���������������������������������$������� �� ������������� ()��� ���������������������������� ��������*+,-./01,234���56789:;<=>8?:@:9;A?BC<D:96789:EF?86CBC<69;:@:G<6B9HH?;DG<7?G<:G9:B<8?IJ6:;C6EFH?8:@:;F9K<;:LF69;7<;DA89BCAC7?G?=9679:AMHCG<D:=?8BNC7<:96:H?:L89679D@:B<6:HF7<:G9:OCFG<:LF8C<;<:A<8:B?G?:GP?:G9:OCG?D?@D:A?8?:B?G?:?EF?:C6OC;C>H9:QF9:>9><:;<K<HC967?=9679D �@:G9:7<G<:;<6CG<:QF9:?B<R<:79=>H?6G<D796E<:H?:=C;=?:;9G:?F;9679:@:H?:=C;=?:LC9>89:L8P?DF6:<PG<:QF9:6?B9D:F6?:?6EF;7C?:C6GC89B7?DB<=<:;P:HH9E?8?6:H?G8<69;:<:L?67?;=?;D@:96:F6?:BM;B?8?:G9:9S796;CJ6:LCR?:@:A8<LF6G?D T)B<=<:F6:B?=?898<:NF=CHH?G<D:B<=<:F6?:B?=A?6?:F6:A<B<:8<6B?DB<=<:F6:9;A9R<:OC9R<D:B<=<:F6:<H<8:G9:B?;?:;<H?96:H?:QF9:H<;:NFU;A9G9;:9678?6:G9:6<BN9:A98GCG?=9679:9>8C<;D@:N?@:F6:<H<8:G9:8<A?:7C8?G?:?H:;F9H<D:@:F6?:?F;96BC?:G9:LH<89;DA<;C>H9=9679:G9:<78<:=<G<:?F6:=96<;:=9H?6BJHCB<D T�A98<D:H?:O98G?GD:G9:A8<67<D:9H:OC967<:QF9:?I<7?:=C:A9BN<D

Page 19: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ����������������������������� ���� ������������������������������� ���������������� �����������!�������������� ������������������ �"��#�������"�����������������������$�%������������&���������������������������&����������������������������������'����� ������(�� ������������ �������������)*� ���+������'� ������������,�����-� ���� � ��.�������/������0�� � ����������� �"��#�����12345678934:943;<3=257>24>5?>5>=2472@:234954A>4:6BA>=6B>6C914B;>:64:94;54:@24D;942B:947654327B>?>7>6CA94E>:954164EB6?F=>764D;9482G4954A@C47654A9125761@2��CG4;54H61E94:946<I9=634D;94112A2543>5439B4B93E65:>:63 J/82GC4G4;54A6K>A>95=643>54=B9H;2C4G4;5456A<B94765?;36L�M��NOPQRSTUVQWTXYZW���[��� ������ ���� �������������&�\��-����� �����'�������������������������� ���'���\��'���������� ������������'������������'� ������ ������ ��������'� ���������� ��-��������� ������������ ���������� �'���� ������� � ��#��������������������](��!�������������� � ���'� ����-��������������'��������� (� ��'����������� � �� �������������������&���������� ���������'����������� ����'���� �� ������� ����������-��$� /������������� ���#���� �� ��� ������������/���������� ���������������'���� ������������ �������_�� ��'��� ����]����������� ��'� ��������M�!NabScUVUdeaPfU���g�'���-��� � ��\�����������\�&������ ������ ������������������� ������������������� �������������� �������� ��� �� ������������ ������ ������ ������������� � ����� �������� ������������������������������������� ��� ���� ��������� ������ ������� ���� �������������������������������� ����������� ������������������ ���!��� "����#��$������� �������� ��� ���� ����������� ����$������������������������������������#�� %�����&�������� �����������������$�� ��������� �����! ��� �'��� �������$������������������������������������� ������������ ���( ������������������� ������� ���� ��������������������� � �������������)�� �� �"����������������������������������*�+,-./01023245617899:./56�������� �������&������� ����!����������� ���������� ������ �������������������������;���������������� #��������;$��� �������������� ��������;����������� #�����< ������!�!��� ������=��� "������ �������#� ������������=� ������������������������������������ ������� ��&�����������������������������������

Page 20: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������������������"������������� �#�����$������������������������������������������������������������������������������������������������������������%����������������������������������&���!��������"'�����������%���������� ���'����������'��������������������������������������������������������()�*� ���+,�����"������������������������-+,�������!�����������������������%�!����'�����-+.��"����������������������������������������� �#���������������������������"��������������������������������������-� ���&���"��������������������������������������������������/���$������������%������������������������������������������ 0������������������������������������������������������������������������������������$��������������������������������������� ������������������� � ������������������������������ ����������� �������������������������������������� ��������� �� �������� ������ �������������������������������� � ��������������������������� �� ������ � ����������������������!����������������� ���� � ��" ���������������#$%&'())('#$�& *+(,-./0(102(3-21+1-4��� ��� ��������������� ������������������������������ ����" ���������������������� �����!�����������5 ������� ��� ������������ ���������� � � � ����� ���� ������������!������ �� �� ����������������������� ��� ������� ������ ���� ������� ������������ ������ ������������������������������������ !�������� ������������6�"������������������� � � ������������� �� ��������7�� ������������������� ��������������������������� ������7��������������8�����9��������:��� �" ��� ����� ��� ���� ��� ���; � ��������� ��<� ����=������ ������������ � � �����������������7"���� � ������������ �� ���� ������������ ������ �� �7������ ����� �� �� ��7������������ �� ����7� �� � �� ������������ �:���������������� �:��������7�� ����:�������� �������:� ����� � � ������ ��������!������� �� � ���� �����= �8��� � ��" ������ �������������� ���������� ��������������� ������ ��������� � �� �������� � ����� ���������� ������ ���� ��������� ��������� �� ��� �� � ���� ��� ��� ��������� �� ��������������������>������������������ �� �������� �������������?� ������� ��������������� ����� � ������ �� � �������������������������� ������� � ��������������������� ������ ��7������� ����� ���������������������� ������ ������� ��������!����� � ���6 � ������ ���������: �� ���������!��@��=����� ��� �� � � �� "� ������� ����� ������ � ���������� ���� ���������������� ���� �� �� ��� ����������6�� ��9��������:��� �������� ����7����� ����� ���� � � �� ���������������������� �" ����� ���� ���������� ����� ����������������������������" ������ � =��<�A������ �����������!��� � ������ =����������5�������� ���������� ��� =�� ������ �7"��� �#$B&����� ������ ������������ �� ����� ����� � ��" �������! ������������� ��������� �= ��������������������C� ������� ���� ��� �������� �� �����������������" ����7�� ������ �������� ����:�� ������������������������"�D������������� ��������� ��������������� �� ������!������ �� ��!������������������������ ������� ��� �7��� � ��� �����������:�� ���D�� ������ �� ����������� � ����������������� = ������� !�� �������������������� ���:������ ���������������� �������������� ������������������������������� ������������������������������ ������������ ���������4���������������� =���� � ����� ��� � ��������������������������������� ������ �������������������������� ���������� � !��� �7� ��� ��� � ���� ��������������������� � ��������� ?� � ���� ���� � �� �� �� � �� ����� � � ������� ���������������� ��� ����7�!��� ��������!�������������:�� ��������=���� ������� ���������������� " ���4��������������� ��������� ����� �� ����� ����=��������������������� !������������������ ���� ������ �� ������������������ �� ��������������5��������������� ���������7��� ?������� � ����������"����� �������� ���� ��:��� ��������� ���� �� �����������:��� ����7��� ������ ��������� ������ ������������6������� � �������������������� �� � ������ � � � ���� � �������� � ���� ����� ������� ������� ������������������ ��7��� �����4�� ��������������� ������5���������������� � ����������������������!�������������� ������� ���� ��� ����������������������

Page 21: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

���������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������ !"#$#"�!%&'(%&�%!)"($&*�������+���,��������������������-.�� ������� �������������� �� ������������������ �����������/������������ ����������������� ����������� ���������������-�� ����������������������������� ������������� �0������������+������������ � ��� ���-������������-������ ������-+��1��+���������������� ����������������2�������������������������������������-���0������������+ ��������������������������� �������� �������������������������������������� �������������������������� ��������� ����������� �� ����� �������������������������������������������������+���������������������� ����������+�� ��������������� ������������������� � ��������,������/�������/�������� ������������������ ����������������������������������������������������������� ���������������� �� ������������/0����������3�4�����������5������������������2������-� �������������� ��/��������/� ������� �������+������������������������������� ������ ����� ���+������������-� ������� ������0��������� �.������������� �����������0����������������3����������������+� ����������.����������� ��������-� �������������������������� �+����������+����������0�������� ��������������2��������������������������0������3����.�����������������0������� �������0������0���6����������������������������������� �� ����� ���������� ��������2��4��������0��-�+���������20���7���������� �8��������������������������������������� ����������������������������������������/�0��� �+�/� ������������ �������� ���/����������������� ��9����0��������������� ��������������� ������������� ����������:�����+���������/� +��������������� ���������������� �������������������������+������ ��� ������������� ����;��������/����� ����/����������������������������� �������������� ������������������������������������������������+�������������������� ������������������������������ ��������������� ���������2���������������������/����������������-�������0��� ����������-+�����,� ���������������������������������� �������������������������������������� �����-������������������������ /�������������������������<='(%&>$?")$(�@A�� ��������� ����B�A������������ ��������2���� �������� ��������������������3��������������/� ��������������0����� ������ ������������� /��� ����� ������������ �����,��+��� ������������;��������������������+���������������������,���3������� ��������������� �������,���� ������2������������-������������������������� �����������������������-��������������� ������������������������� ��������������@C����� ������/���B�;��/���������/������������������/������ ����������3���������������������;��/�������� ����-������������/+��������������������/����� ������������-����������-��+�� ��������;��/���������������� ������������0�� ����������/��������������������������� ����������������D������6�E�������-�+������������������� �������+����������������������� �����������A������ �����������������������0���������� �2���� ������������������������� ������������������ �������+�� ����� ������/��������������������������� ���� ����������������� ������������������������������������������ �������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ �������������� ��������������������������� �������������������������� ������������ ����� ��������������������������������!��� ����������������������������������������� ��������������� ������������"#� $%�&������������� %�&������������������������������� �������������������� ���'�����������������������������������������()*+,������� ������������������� ����������'���������� ������� ������������������������ �������������������������������������������������������������&����"#���� ����������������� �������������� ���������������")*-,./01234506257897��������������!�������������������������������%����������������������������������������������":��������������������������'������� ����������!��������� �������������������������������������������������������"#� %��������������������������������� %������������������������������������������������������������ ��������������������������%������������'�������������������"�����������������%���������������� �������������������������������������� ����������������� ����������������������'� �����������������";��������������� ������������������������������ ������������� ����������"#�������������������������������� �������������������<������������������ ������������������� �����������������������������")+=,.>?7@/49A6A45?2>0529?B852>C��������������������������� ����������� ������&������"�!������������������������������������������%���� �������������� ������������������� �������������������������������������������������������"������������ ����������������� ���������������������� ����������������"�D�C�� ��������������������������� ���������������������������������������������������� �%�&���������������������%���������������������� �������������������������������� ����������������������������������������� ������������������'!�����������������";����������������!� ��������������������������� ��������!�������������������� �������������������������������������"EF������!����������������%�������� ������������������������������������ �������������� �������������%������ �����������������������������")+G,.5?A488204504/04>?4;��������������� ��������������� ���������� ���������� ���������%����������'����������� �������������������������<

Page 22: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� �������������������������������������� ������������� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ���������� ���� ��� ��� ��� �� ������������������������� ������� ������!��� ������������������������������ ����������������������"�� ������������������������������������� �����������#� �������������"������������ ��������"������������������������������ ����������$������ ������������������������������������� ��������������������������������������� �������������� ������������������������ ��������$�������%&'()*+++*)%&�( ,-.-//012*32/2���4���������������$ ������������ ������������������������������� ����� ��� �������������������������������������5��������5������������������������������������������ ���� ����������!����������������� �������������������������������$ ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���6������������������� ������������������ �� ������������������������� �������������������� ����� � ��� �������������� ��� �� ��������� �������������������� ����� ������ ���� � ���� �������� ���� ����� �� ������������� ����������������� ������ � � ���� � � �������������������������� ������������ ������������������� ������������������������������������� � ������ ������ ��� � ��������������� � �� ���������� �������������� �������� ���� ����� � �������� ��������� ��� �� !"���������������������������� ������ � ��� ����� � ���� �������� ����� ��������������������� �����������#��� �� �������������� ��� ��������$%&'� (�� � ����������������������� ��������������������������������)� � ������)������ !���� ���� ����������� �����*����������������������� ������� ������������� ���������� ����������� ���� ������� ��� ��������� �������� ��������� � ��� �������� � �������� ���� �*��� ��������� � +"�������������� ���,�� � ���������������� ���������������� ���������� � ��� ��������� �������� ���������� ���� ����� �� � � ������������������������������������������������������������ ������� ��� � +�����)� #������ �#������������� � ���������� ����� ��������������� ������� ����������� �� ��������� ������������ �������������

Page 23: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ���� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������� !"#$%&$'�($)�&*+"(���,����������-���������� ��� ������ ���������� ���������������� �� � �������� ��.����� ���������������� /�.���� �-�� ������ ������� ���������������0���� 1 ������������������ ����������� ������� ��/��23�������.����1�����.����������� ���.����� ��������. 4��������� ����.������������-.������� � ������������.������.����� ��������.������� ����-���� ���������-����������0������5����� ����.����� ���.�������������� ����.�������.��2������.����������������������������������������.1 � ��.�������/� ��������� ���� 6�� ����������������� � � ���������� ���� �� .�.����.�����.�� ��� ��� ���������� ��������� ��������������.��������������������������1 ���������������� ������������ ���7�������������� ���.��������������. 64������������ ������������ ����� ���.����������.������������������������ �������2 ����� �3�����������.������������������ ��.���5��������������������1��� ������������-�����.����������.� ���������� ����� ������������ ��. 8��������������0������������ ������3���������������������� ��.�� ������ ��������� �������� ������5������ ����� ��������� �3����.�� �������.��������������������� ���� ��1 ��.����.�� ���������������1�������2 �� ���. 84 �������������������� ��������� �������� �������� ��������� �������� �� ��������� �������� ������������������� ����� ��������� ���� ������� ������ ������������������ ��������� ��� �� ��������� ��������������� � ������ ���� ���� ����� �������������� � �� �� ��������� ��������� �� ������� ���������� ���� ����� �������� ����� ��� ��!� �� ������������ �"� #���$%�������&������������� ���� ���������� �������������� ����&����������� �� �'������������������ ������������������������ ��������� ���( � �� )�� ����������� ������������������ ���������������������� ���� ������������� �������������� ���������� �� ����� ���������������� ������ �� ������� *������� ���� � ��� ����� ������������������������������ ���� ����� ��� � ����������� ���� ����� ���+� ������������������������������������ ��������������� � �� ��� �������������� ��� ����� ����� ��������� ��, *'�� ��� ������������������� � �� �������� )����� � �� �������������� � �� ������������������� ��� ����� ������ ���- �� ����������������� ��� ������������������ �������&�� �� �.������� � �������������� ��� ������ ���� ���� '����������������������������� ������/����� ������

Page 24: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ����������������������� ���������������������� ���������������� ���������� ������� � � �� ������������!��� ���"��� �� ����������� ���� �� ����� � ��� ����#��� ������� ��������� ���$� �� �� � ��� ������������ �������������� %%���#������&�� ���!���� ��� ����� ����$ ���!��� ���������������������$ ������������� ������'()*� ���+���� ���� ��� � �� � ��� �� �������� ����������� ���������� �������� � ���$�#���� � ����� �,�����$ �����$�� ����� ��������������������!��������������������!������������ ���� ��������-��������.� ����#���������� ������� ����� ����������������������������� �����!��������-���!��� �������������������������� �%������� ������#����� ��������#� �����$������ ���"���������� ��� ���� ���� ���� ������ ������� �� �����������������������.������������� ���� ����������� /,��������������� �������� �������������� ���$������������� � � ������������!���������������$�����������������!��������������$���'),*0123456478429:12;<=<:29:2>4?@4���A� ���������� $����� ������ �� ����� � �� �������� �� ��� ��������� ��������� ������������������� ����������������������������������� ������� �������������������������������������� ������ ���� ������������������������� ������� ������� ��������!������� ��"��������������������������������������������������#������������������� ��������$�����������%��������� �������������������� ����������� ����������������� ���� ���������� ����������� �������#�������������������������������������������������������������������������������������������� ���&�������� ������� %������������� '(�����)���� ��� � ��������� ������� �*������������������������������)��#�������������������������������������������������������������������������� ���� ������������ ������������� '����� �������������������������� �������� ��� ������������������ �� ������������������������������������� �������������+ ����������� �������������������������������������������� ,( -.'/������������������������������������$�������������0������ ����1������������2�����$��#���� ��������� �����������������*� ������������ ���������������� ��������3���������������������������������� ,�4������������ �������� ���� ������������������� �����%���$���������������� �������������������������

Page 25: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������� �� ������������ ������� ������� !"�"�#����$����%�������&#�'������������������(� �� �)�����������(�������������)�� � � �(*����+#���*�,����(��� ���������������������+ -.�����/�������������� ������������� ��+���*������� ����,��#������(��������������� ���0*������� ����,�� ������+� �(����+�� ��+���������(*�� ��+� ����� ��� ��(*��1���� ����������)� +����������������� + -2����� ���� ���3����*�����������������45�6 �������� ��(�� ������������� ��(�+�� ���������� ����(��3�� �� ����� �������/�#�������������������� � 7� ���%��(��*�����,� ���� ������������ ��� 8.��(����#��$��*������� ����������,��*����+���)���������������� ���������)�1���������+������������������������(��+������������������� ������������+�����3������������� ������'�������(� �+ 82����������� �3��)�������������� ���9�����/������*���+����� ��+���� ���� ��+����� ����������'��#����������*������*�#��+�� ���(� ������������������ ����*��� ����(�� ����(����(��)��#���3��������:�����*�#��� 2. ;<=>9���(� �������)������3�/� ��� ���� ��+������������������������������ ��(�+��������������� ������������ ���*��� ������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��!��"�������������� �����#��$�"���%��������������������������������&� �����'������ �(��)�%�� �������*��+�������� ������������$����%�������������������������"�� ���������(���,�����-���������� � � �������������� �����"�� ��������� ������������������� ����"�����������������.�� ���/01234506784946:3:3;0 ��$�<��=����������������������)���������=�����>� ����� � �����(������������������?���� ��������(���,������<���������� ���"��������� ��� ������������������������������������������������� �������� ��� @@� ���$������������������������������"����������� �� ����� � ������������%������������������������ ��"�)�������������������������������������������������� �>���#�����������������������&������ ��"�)�� �A������� �������������"�� ���� ������������ ���� ���������� ������������� ���+�����������������������������������������#���%������ �� %���������� ��"�)�������&����������������� �� ��������� �������� �@�� ��� � ������������ �� ��"�)����� ����"���������������������� �����"���� �������������������������"��������� ������������������ ���� ���������BCDEFGHIJKLMNKOPQLJ���R96STU3V1TW6XT69TYZ[569TUUT;06UT6\TZ]TW6XT69TYZ[56UU0ZT;06;4628Z3T�*WX69TYZ[563158U]T;064U6Z4\84Z;06;4636T;Z4UUT[1;0UT6_4ZZT6_0;Z3;T6X6T;Z46;46_4ZZ05WXT69TYZ[56Y4Y3;0650UTW650U3]TZ3TW64U6]6;4U6T]TZ;4\4ZX63ZT1;06356:34a056bT_T]056:T\c056_TZT6534_Z4W @

Page 26: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������������� ����������� ���������������� ��� ��� ������� ������������������� ���� ���������������������������� ������������������ ��� ������������� ��������� � �������������� ���������������� ��������� ����������� ��� !�� �����������������"�������������������"�� �����������#$������������������������� ��� ���� ��� ������������������������������ ������������������� ������������������������������ �� �%���������������� ���� ��� ����� ������������� �����������&��������������������������� �����������������������������"������������������������������������������������ �� ������"��� �������������'������ ��()*+,� ���-��������������������������� ������������ .������� ����������������������������������������������������� �������� ������������������� ������������������������������������� ���������� /��������������������� ������������������������������������������������������������������� .%��������� ������������������������������ ��������������� ��� � ���� ���0������������ ��������������������������� ������������������� �������������������������������� ���������� ��������������� ����������� 1��������������� ������ ���������������������� "���������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������������ !�"���������#$� �%�����&$�������������'���������������%�����������&��'������� $���$(�������)��$&��� �*"� !�"�+,�-.�!�/,-0,-",�!�-,"�, -0!1�,+,"/,2-.3�4!2/5-","��*/5,./"!3��!/,-.�� !/,64-,7-,�/2-�,����,.!-7��-8, ,,,9��:�,-.3-,;!-03/,2-",7��,*!*�03-,�/�,34,<�4. �,�-.�!�� !=0 >?/:2�,-0,"��*�.,0/ @-.,.!0,7-1 "�,2-,/";!2/540!A02/.-,�,"�,�37=.B-��, /7/,-","C3!*/,�,"�,�!-",2-", �<�""/8, D,�/�,/:�3-,/�!0��5,-0,"�,/. 4�!2�25,-0,-",B/02/,2-,"�, �.�5 /7/,;-�3!-02/,40�,7!-",2-"*�2�5,3�A74"�5,��*-03!0�5,/<.3!0�2�5 4C03�.,;- -.,-03�-*��:�,-.3-, /�/,2-,./7<��.,64-,�/.-/5 E�+,-",�4!2/,2-,-.��2�.,!0F3!"-.,64-,.-,/+-,-0,7!,�"7���5+,"�,��"/7�,2-,.�0*�-,64-,-.3C,./"!3��!�,-0,7!,B�-03-""�7�02/, /.�.,2-.����- !2�.5,.-�-.,2-.����- !2/.5.4<.3�0 !�.,-G3��H�7-03-,!0.-����<"-.,+,�-�2!2�.8�I�?JKLMNLKI��J OPQRPSTU������������$��������&��������V�������$ ���������W�����������#��������)������$� �������$#������W�$�����������������&����������� ?������������� ��������������#� �������������������$���� ���X�$��������&$&$��%�$�������� $�����������$��$�$��

Page 27: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������������� ��� ��������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������� ��� ����� ������������ �!�������� ������� ��������������������� ���"��� �������������������� ����������#��������������������$%&'� ���(������������������������� )�����������!������������� �����������������������*����������������������������� ���+������������������������� ��������������������#����� )��������������� ����������� #�����������������������$%%',-./.0123-41���5��� ��������� ������������������������ ������������ ������������������������������� ����6������������������������� ��������������������7���� �����������������#������������� ����������������� ����������������������� �������������� ��� ������������������������������������� ������� ������������� ������ � ����� ����� ��� � ������ ������������������ ��������������� ��� ���!���������������� ����� �"������������������������ ������ ������� ��#������������������ ���������� � ����� ���!��������������������������������� � �� �������� ���� �$���%������ �� ������������������ ����%���&����������� ��'�""(� ���)*������� ���� ���&����� ����� �� ���� ����������������������������������������� �"���������������%���+���� ����� ������&�������� , �������������%��� -� ���������� ��� � ������� � ���� ������ ������.�����%���� �$��/ �������� ������ ��������������� ����� �����'�"�(012314156789:;<68

Page 28: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ��� ������������ ����������������������������������������������������������� ��!����"����"��� ���#����$% &���'���(��#������� �� &�'�������' � ������� &�����������������������������#��()� ��"��������������������������"'�����������������#�� � ��������� ������������� ��������"������ �����*� ���$% &�������� �+'������������� ��� ����+��������� �,�� -�����������"�����"�������� ����'������ �����'�'�� � �������"������ �����#�"����������������������������" ������� ������������ ����#�"��(������������#��" #���������"�������������*� ���������(����������������� ����������������#����������������� ./� �#������0�����'�"����#������������"'�����"�������������� ������(���������������������������# " �������"'��#����"��������1��������#�"���������� ������ ���#&�����#�&��#����������������������������� ������"�������������� .-� ���2� �� ������ ���������������1�����������#�����������1������ ��� ��"���������#������������#���������#����#������������� �������"�����������" ����������������#�"���������#��" ��� 3/���'�� ����������� ��� ����������'���"������"������4./35� ���!�� �' �� ����� ����� ������� ���'�����������������"'� �������#���������� ����������������������� ������������������ ������ ��������������������������������������������������������������� ������� � !"# $%"&' $'(&')" **&'+�,��-�,������� .'/'.���0� 1$'#2&'!34* !&( ���5����������������6������6���������������� ���7������������������ ���8����������� �������������������5��������������������������������8������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ���9���������������:��������7���;����������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������7�<�� ������������8������ ���=�������������������������������86��������>�������������������������������������������������������� ���������������������������:���������������������?��� ��� ���@����������>�������������������������������������������������������������������������������������������7������������������������� ������������������

Page 29: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������ � �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� �!� ���"�������������������#��������������������������������������������������� ������������������ $ ����������������������������������������������������������!� ���%�����������������������&��������#����������'�������������������� $�������������������������������������!� ���%���������������������&�������������������&���������!� ���(�������������������� ������������������������������������������������ ) ������������������������������������������������������&������������������&�����������*����&��������� �������������&�����&����������������������������&�������! )� � ����������������������������� ������������������������������ ���������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������ ������������������������ ����� ������������������������������������������������� ����!�������������������������"#�$%��������� �������� ���� ���������� ���������������������������������������� ������������ ���&����� ������'��������������������� ������������������������������������������������������������������ (������������������������������������������������������'������������� ��� ������� ���������������������������������������)� �������������������������������������� (�� ***+,*-.*/.0.1.*/2-,*,-*3423,*256,07.*8*9123.:8*726;<=0*3,*><.-,72/*?.17232/*8*?.17<02/:3,*,@7,0/<.0,/:*3,*/.6;12*1,?<=0*A58,03.8*9.72/*B5,*3,-*?.12CD0*3,-*?<,-. E�?2,0*?.6.*/2091,*?,-,/7,F�"##�%

Page 30: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

���������������� ������������������������ ������ ����������������������������� � ��! � ��������"����������������������������������� �#� $���� �� � ������������������� %����� ��$ �������������� � �������������� ������������� �!���� �� �� � ���� ��� �&'������ ��!�������!�$ (�� ���� �#�) �� ��� ���������������������� *+���������������!������������� ����������!������ ��������������� ��� �! � ����������� ������ ���������������� ������ ������������ ������� ����'� ,� ���-��'���� ��� �'����� *% � "���� �'�� � �! ��������#������!&�������������(������������� ������� ������! � �������� ����������&�$�����������. ��!��� ��' ��� � � ��������� ����� � "�����������������)��'����� ����������������� /+����)����� ��� �� � ���� ������� ��'�� ������� � ��!����������������� ������������� � ��!���������������������������� �������,�0***1� ���2��������������$ �� ���������������� ! �������!������������� (������������� /%���$ � �$��!� ��������� ����������!���� ������������ ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������!������������������"#$%&#'(%)*#'*+)*,%#--).��/01���������2����!��3����������!�4������������������++#5)*)*5-%6)-*$%'*78()9*$%'*+#'5:)9*$%'*5)-5)'6)��;* ***<%'*#=7)-58*$:$*>)$8$*$:#')'?*$:*@#$6%&8*$:#')9*()++)&89*(8=8*:'*A-78+;* ***B8*'8*$C9*?8*(8'8D(8*>8(89*?8*)>#')$*@#89 EF>#-8*(-#8*G:#*$:*()'68*6%#'#*(8+8-*&#*@%8+#6)$*HI=#&)$9&#*@%8+#6)$*)(8$6:=7-)&)$*)*+)*6%#--)9>8-G:#*+)*()-)*&#*+)*=:#-6#*#$*@#-&#9?*+)*=%-)&)*&#*+)*=:#-6#*#$*@#-&#9(8'*+)*)5:&)*H:=#&)&*&#*:')*H8J)*&#*@%8+#6) E�?*$:*5-)@#*(8+8-*&#*%'@%#-'8*#K)$>#-)&8;* ***L#-8*+)*=:#-6#*@)*6)=7%C'*>8-*#+*=:'&8*@#$6%&)*&#*#$(87)9+)=#*#+*$:#+8*7:$()'&8*&%M:'68$9+)*=:#-6#*#$6A*#'*+)*#$(87)9#$*+)*+#'5:)*&#*+)*=:#-6#*7:$()'&8*=:#-68$9 NF#$*+)*)5:J)*&#*+)*=:#-6#*7:$()'&8*H%+8;* ***O)*=:#-6#*#$6A*#'*+8$*()6-#$P#'*+8$*(8+(H8'#$*+#'68$9*#'*+)$*M-)D)&)$*'#5-)$@%@#*6#'&%&)9*?*&#*-#>#'6#*$8>+)P$8>+)*:'*$8'%&8*8$(:-8*G:#*H%'(H)*$A7)')$9 N�?*H)?*()=)$*')@#5)'&8*)*:'*>:#-68#'*&8'&#*#$6A*#$>#-)'&89*@#$6%&)*&#*)+=%-)'6#��;�QRRSTUVWXVWYZV

Page 31: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

���������������������� �������� ������������ ������������������������������������ ������� ���������������������������� ��� ���������� ��������������� ����������� ����������������� ���������!"�� ���������#����������$��������������������� ���%�� &���������������������������������������������$�� �����������������������������������������$�� ���������� ���� ������ �����������������������������!���'����&� � ��������$����������������� (��������������������$�� ������� ������ ������ ����&��������� ���� ������� � ���� ��� �����������) ������������������ �������)����!'�� *+��������� ������� � ���������!"�� �������� ���������� ���� ������)���������������� �������� ��������������# ����"������������������$�� ������� ������ *(������������������� ����� �� ���������� ������� � �������� �������������� ������ ��� ������������ ������ ����� � ,+ -**./� ���������������0��� � � �������������"���� ��������������������� � ������$�� ������ ����� ����� ���������������������!���������� � �����"������$�� ������� ��������������� ,( ������������������������������� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������!��������"�������������������������������� �#��������������������������������"�!���������������������������������������������������������������������������������������!�������������!���������������������!�������������������������� $�������!�������!����������������!����������������������!���������������������������������������������������������������������� ���%�!��������������&�������������!���������� $#����������������!���������������������������������������� ���������������������������������������������������!����������������������������������������������������'(($)� ���*+��������������"������ ������������������� #�

Page 32: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������������� �������� ����� ����������� �������������� ��������������� ����������� ��������������������������������������� �� ������������������ �!���"���� ��������������� �� �"����� ��#�$������������%�����������"&�������� �� �� ��#�'�������� "����������(������%�������)������ ��!��� �����*���#�+��������������%�� �������������#�,���������� ���""���� �%��!����� ����- �������.�� ���� ���������"��"��������� ��� �������� ����� ��������/��,�� ������������� ������������ ��� �������"������ ������������� �&����� �������(��������"� � 00�������(�������� ���� �"��� ����� �� � ��� �����������������������������(��������������(�������� ���1������(������� ����"��������!��� �����"���� ���������2��"������ 3�"����������"�����������"&����������������� ��������� �����"����������������*���������� ���� �������� ��������� ��"�4�������� ��"���"����� ��2���"��"���"������������ 30� ��-���� ������������ � ��������&���� � �� �� ���� ������ � ����2�� �2������ ���(������������ �����"����� ������5��06789:;<9=>89?@ABC?DEFGHIJKLMNOFJOPFQFROSROITOFEIFUEPMRSH�)EJTVIFWEGWOJFPOJFSHJOJFNEPFHGXOIHFJHPHYEPFORKOFSHTOFJMIFELZOSRHY ������������ ����������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� � ����������!������"������������������������������������� ������������������ ���������������������������������!��������������� �������!������������������������������������� ����������!��� ���������#���������� ���$����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������������� % ���!����������������� ���������������&��'(�����������������������������������������������������������������������������������������"������������� %�������� ���������������������������������������������������������� ���)��������������������������������������������������������� ��������������������������� *

Page 33: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������� ������������������������������������ ������������������������������� ���������������������� ������������ ��������������� ������������������� �������������� ����� ��������������������������������������������������� �������������������� !"�������������������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������ ���������������������������������#�$������������� !����������������� ����� ����������������������������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������ �"����������������� ������������ ������� ���%����������������������������������������������������������������������� ����������������������&'�$�����(�&�����������(�)**+,-������������������������������������� .������ ������������������������������������ ������������� ��������������/���� ��������������� ���������� ���������������������� ��� ������ ������������� ���������������������������� �� �� ������ � ������� �������������� ���� ��� ����� �������������� ���������������������� ��� �� �� �� ����� ����!�� ��� ����"���� � �������� ��������#�� ����������$� � ��������� �������� � %�������� �������� ������ &����'�� � � ���� ���������� �� � �()��������% ��� ��� ���*��+���,� �-���� ���*�� ����� �.��� "�"� �� ������$� �� ���(���� ��� �� �� %��� �(���� �/������.��" (�� �����(�� ����( �� �� ������$� �� �� ����+��� ��� �����01234545674829:8234;<=7284288>?7424=:@>;426>=2=:A;:60=<2=72:82?7:5602756:;3754B8: CD3464280=2EFG4;0=<2=72=0843:56:2:82A7:80<=H802I>7:;0230;9:;26>=2A0=64=2J230;7;3:<=H802I>7:;0237;4;2842B0A429:284=2E7:9;4=E0;29059:280=2=:A;:60=2=48:5288:50=29:2:=E>34��K2 222L=2>542;:@7H52=084<2J421:214B8490 CM9:2:=642;:@7H526452=084<9059:284267:;;42:=6F288:5429:20AN450<J250214J25497:2=7502>54=21>:884=29:2A4B4880<50214J25497:2=7502:82?7:560<250214J25497:=750284288>?742I>:2A4:2=0B;:284=24@>4=29:8234;< OD5497:2=750284288>?742I>:2A;:A:2=0B;:2:8234;K�PQQRSTUVVUTPQWQS XYZ[\]UY_a]b���c�� � �$� �� ������� �� ������ � �����c�� � �$� � ����� ��������� ���� � ��������� ������������� � ��� �������������� �� ��� �������" (���� �����(��� ����( �� �� ����� ���*�������� ����� ��$� ����� ��� ��������(������ Mc!���$�� ������� ������� ��� ������� �����!���$�� ������" �� ��� ���� ��������%���� ������ ��� ���������� �%��������� ���� ��

Page 34: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

� ��������������������������� ���������������� ��������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����� �������������������������������������������������������������������� � ���!�����������������������"�������������#��������#��$������#�����������������#�����������#��������� ���������������������# �������������� ����#������������������� ���!��������� ���������������������!�����������������������"�����������#���������%������#��������������������#�������#�����&�������� ��� ��� ���'������������������������������ ���(�������������������������������������%����#���)������������������������������������#����� ���������������������������������� ���*������ ������������������#���������������)����# +����� ����������������������� �����������#���������"� �����������������������# ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!�������������������������������������������������"# �������������������������������#� ���$�����%���������������!�������&��� �������������������������������������������������'������� (�&���������������������������������������&�������%��'����� �����&� ������������������)��!������������&�������������������������������������������� ����#� ���*������������������������%��������!������� +,�����������������������������!��������������������������������������������&���������������������������� ������!��������������������������'�����������������������������# +� -./(01232342562782�������������������������������������9����������&�����������&����������������������������������������� �������'����������������������������������������������������#� ���:������������������ ������������������������ �����; ������������������������������%������������<���������������������������������������������������������������#� ���=>���������&���������9����������������������

Page 35: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� !"��������������������������#���������������$����������������������������������� � ���%������������&���&��������������������������������������������������������������� !'%�������&����$������������(��������������������������������������������������������������)������� �*!+,-� ���.�������������������������������������������������/������������ +"������������������������������������������������������� � ���0�������������������������������$�������#���������)�������������������&���������������������������������� +'����������������������������� � ��������������$����/�����������������$�����������������������1������������������������������������������&������������������� 2"������$��� �������������&�����������������������������������������$����� � �������������������� ������ �������������������� �������������� ������������������ ������������������������������ ������������������������������������������ � ������������������!��������� ���������������" ������������������� ���#�������������������������������������������������������� ���������������$���������������%������& ������ ��� '(�����������������"����������)*+ ,-./0.112/32456783.���9��������������� ���������������������������� ����� ����:��������������������������;�� �������<�������������� ������������������������������������������������ ������������ ������������������& ����� �� ����������������� ������������=��������� �������������� � �������<������������������"������������� ��������������%������������� *(�������������� ��� ���;�� �������� �����������������& �����������������������������������& ������������������������� ������������������� * ��� ����������������

Page 36: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������� ������ ���������������������������������� ������ �� ������ �������� ������ � � ��� ������� ������������������������� ������� ���������������� ���� ��� ��� �� !"��� �������������� �����#$!%&� ���'()�� � ��*��� ��� �� ��+�����,�'()�� ��������� �� �������+�������,-�� ������������ ����� ����� ���� ���������� �� ��� !.���� �������������� ������������� ������������ �/����������� ��������� ������������� ��� ��� � ������������� ��� �� ��� ���/��� �������������������������� ��� ������������ �� � 0"� ������������ ������ ��� �������������������� ��� � ��� �������� �� ������ ����������� ��� ���� ��������/��� ��� ������������ � ���� ����� ��� ��� ����������������� ��� �� ����������� � 0.������ ���� �� ������������� ��� �������� ������ ���� ���1�� /������� ����� ��������� ���� �� ������� ������ ������ ������������ 2����� ������ �� ��������������� ��� �������������� � �� � 3" ������� ������������� �������� � ���� ��������/����� ��)��� ��������� ������������ � ��������������������� ���������� ���� ��� �� ���������������������������������� ���� �� ���� �� ��� ������ ����������������������������������������� �� ��������������������������� ������� � ������� ���� ��������� ����������������� ����������� ����� �������������� ���������� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ���������!��� ����� ��������� ����"#$%&���������� ����������� ����� ����������������� ��� �������������������!������������ ���� ������ ��� � �������������������������!�� ���"#$'&()*+,-.*/+0),0*+102+34*4+1���5��� �������������!��� ������� ����� �6������� �������� ������������������� �������������������� ��7���������� �������� !� �� �� ���!���������������� ��!������8������9� � ���� ����� ����6������� ������ ��������6�9� ��������� �� :� ����� ��������������!�� �������� ���� ��� #��������!�� �������������������������� ������������� ����� � ��� ������������� ����������;������ ��������� �����

Page 37: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ �������������� ����������������������� ���� ����� ������ ������ �������� ������� ��������������������� �����������������!�� ��"�����! �������� ��� ������������! �������������� #$��!����� ����%�! �� �� ���������������&�������������������������� ���������� �� ����������� ������������'�#�(����������������� ������)����������������� �������!� ����� ����������� #���������� ��������������� ����������������"� � ��� ���� �������! � ��� � ��� ���*�"������������� ����� ��� ��� ������"�!� �� ����������������� ����"��������� �� +$"��������������� ���� ��� �! ���,� � ����������! ��� ��� � ��� ��� ���!������� ���- ����������� ������ �"���� ����� ���� ����� ���! ������������� +������������&��������"� ������ ������ ���� ��.��� ����������������"��� � ����� ��������������������"�! ������ ����������������� ��������� �� �������������� ��������������������������������� ����� �������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������ �!"���������������������"����� ��� �� ������#��������������� ���������� ��� �� ���$%&�'()*+,-./)/000123405670890:49;<:<8=>0?=;<=0@=0A=894B<C=C0D0E94<F<;=> 000000860G;<C303>;6430;3B0H4=A3>0=0A9B6C30F=8=@9>IJK@0:34E9B<40C90@=>043>=>0?=0@@9H=C3L0JK@08<9A:3C90@=049C0D09@049@GA:=H3L0JM=>0>6=E9>0:98<;<3B9>C90@=>0?3N=>0:94C<C=A9B890=@<A9B8=C=>L !OB04P30438309B0C9>A9>64=49;34490?=Q<8=;<3B9>0D0;=B=>83><BF6BC<9BC30:=><3B9>0D0C9>H4=;<=>;3B0>60:9>=C30@P56<C30D0>60H3@:90C90H38=>R0 000S9084=8=0C906B=0>TQ<8=09>8=;<UB %�5690:69Q@=0;<9483>0?69>3>V0;<948=>0A=B3>V;<9483>084=N9>0A=4<B3>R0 000W0D=05690>60C9>89@@30?=;90E=4<=40@=>043>=>CGBC3@9>0:=B0D0:<9C4=>0D043;P3V3?0A=C4903>;64=V0E9BV %!;3B06B=0AG>;=4=09B0@=0A=B30<X56<94C=D0;3B0@3>0Q4=X3>0@@9B3>0C90>3@@3X3>R0

Page 38: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������������� ����� ����� ������������ ����������������������������� ������ ������ �������������������� ������������ ���������� ����������������� �������� ����������������� ���������������������� ������������� ����� � ���� !��������������������������!�������" ���#!����$����%������������&���#!��%�� �������������!�����������������!��������������&�����#!���������������� �����!��������&�������� ��������' (�����&���� ���#!����$����%����� ��������������������������%$ ��!� ���$���������������!����� ��� �$���� ����$�������������!����� ��� ����������������� �$�����&��� � � ���)���������� ����*����������'�� ����������������'+�����������������������������������������&���������'��� ���#���� ��������� ������������� ,�������������'+�������� �� �������������!�����$���������$������ ��������������������� ��� ������������ �������� ������������������������ ������������������ ����� ����������� !�� ����������"�#$����� �����"�$%&������"�'�&�(!������������)�������������������*� �+�,(����������������+-&./012345674/89:3;674<45/476.=;/>2/7?/4@934556;3047974ABC;B674865D3/>2/7?/4@934734C3;;/.3047974/89:/7E $F4 444G/47/08;34?B3034C3C674<4/=;34?H03537C3=/:64C345/4?B3;;/E�I"#%JKLMNOPNQRQNSTNLTPUTVRSR�����'�������������������! ��������������������� �� �������� ������W�� ����������� ������������������� ������ �������������������������������������X���!��������� ������������!�������� �������� ������� F!��������� Y������ ������������ ��� �����������W�����! ��������Y�������������������������������������������������� �������������������� �!� ����������������� "��������������������!��������!���� ������*� ����������������������� �����������! ������! ���� �������� ����������Z����������������������������������������������������������������������������*������������ "F�� �����[������ � ������������� � ������*�����������&� ������ ��������������!���� ��� �Y�������������*� ��"�

Page 39: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������������ ������ ������������ �������������������������� �� ��������� ������������ �������� ��������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������� ������������� � ����������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������!� ���"������ �������� ���������������������� �#����$������ ���������� ���� �������� ���% ��&����'�����������������(��������� ��������������������������� ����������� �������������������������������� ������(����������#�'�%��#�����%�#����$������ ��� ������������������ ���������) ��� � ���� ����� �*'����������������� �������������%+����������� �������������� ������������������ �� �������������� �������������������� �������������������������������������'������������ ,���������������� ��!� ���-������������� ����������� ����!" *� ���� ������������� ����*������� ���� ���������������������������������������������� ��� ������ ������������������� , ��������� ����������*�� ����������������� ������������� ���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������!��������������������������������"������������������������������������"����������������� #$������������%�������������������������"������������������������%�!���������������&'(#)*���������!��"��������+ ���������������������,������������������������������������������!������!��������������������� $-��������������������������!�������������������������������������������������"�������������������������� ��� �����������������%�������������������������������������� $$��������%�!����������������������������%����������������������%��������%������������"�����������������������������������"������������������������������������������"����������"����������������������"���� ��������������� .-��������������������&'($)/01110/&'(2) 34506780980:5;<8=7���>����?��������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 40: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ ��� ������ ������������� ��������������� �������� ���������� ���������� ��������� ���� ��������������� �� ���������� ������ ��� ��� � �����!"��������� �������#��� ������� ������ ����� ���� ��$�� � ��� ������� ������ ����� �# ������ ��%�� �������� ���&"����� ����� � �� ����� ����%� ����� '(������������� �$������������#�� ������� ���� �����������%�� ����� �������&"����� ����� � �� ������������ ����� ��� �#�������� ��� �!��� �%����� ��� �� ��������� ��������� ������ �� ������� ����� �� ���� ������)�� '���������� �$����� �� ������� ��������� ���� ��� �% ������������#*��� ����!�� ���� ������%��+�������������� ���������� �������� ���,%� ���� � �� �� ���������� �� � �������� ����� �� ���� � ���������� ��%�� ������� ���� -(�%� ������� �� � �� ��� !��.'�/0 � ������� � � ��� ����������� �� ���� ����������� ���� � ��� ����������#�!����������������������� ��+$��� �������#������������� � ��� -��� ��� ��� �$���� ����� � � ����� ���1 � ����� �#������ � ������� � ��� �� � � ���� ������ �� $���%� ������#�������������� ����� �� ����� ��� +��� �������!�� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������������������ !"� ���#$����%��������������������������������������� ���%���&�� #$�����&������������� ���������������&�� #$�����������������������������������'���������������������� !(#$�������������������������� ���� ������������������������������ � ���)�������������������������������������������������&������������� ������������������������������������� ������������ �"��*���������� ���������������� ��������������������������������������*�������������������� ���������������������������$��� �+,!�-./0123/4567893/4�����:�������������������������%��������;����������������������������������� ������� ������� ����������������������<����������� ��������������������������� ���������� �������� ( ������������������������;������������ �������������=�����������������������������>����������<������������������� � ���?%�����������������

Page 41: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

���������������� ���������������� ���� ���������������������������������������������������������������������� �������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������� ������ �������� ������ ��������� ������� ������������������ �!�" #� �������������� ��������������� ��������������������������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������� �� �������� ����� ��$������ #����������������������%��������������� �������������������������������������������� ����������� ���&������������������������������� �����������������������������������%�� '� ���������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� ����������������� �!�"()*+,-./*+0 ������������������ �������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������� � ������������������������ �������������������������� ������������������������������������������������� �������������� ���������� �������������������������������� ���� ��� ��������������������!��"#����������������������������������������� �������������������������������"� �$���������!����� �� ������������������������"� ����������"� ������� ��� $����"� �������������������� ���%���������&���������������������������������� '��������� ����������� ����������������(�)'*"����� ��������+���������� ����������������� ��,-����+����� ������������� ����� ������ '������ ���

Page 42: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������ ������������������������������ �������������� � ����������� ���� �������������������������� ���� ������� ������������������������������������������ ��� ���� ����������� ��!������ "#���������������� ����� �� �������������������$�� �������������!�������� ���%������������������������ ������������������� &�����������������&�������������������������� ��� "'������������ ���������������� �����$�������������� ����� ���(����������!����������� �)������ ���� �� ��!���������������� ������� *#���������������������������� ����� ����(�������!����������� ������ �����������������!������ � ��������������������������������� ������������� ������� ����������� � ���������������������� � ���������� *'��������������� ������ ��� ����������������� ��� ���(���+��������������� �������������������������������������������������� ��������������� ��� '# ,-*". ��������������������� ����� �� �������� �� ����� ���������������������� ������������������� ���� �������������������������������������������� ���� � ���� � �!������������������� ���"���!���� ��� � ����� �����#$ ����� ��� � ��%&'()*+,-+*.� ����� ������� %&'�) /012343+3+53+634723���8��������9:������ �������� ���� �������� ����� ���� ��������� ��������������������� ������#�� ���������9���: ������������������#������ �������;��� (���������������$"�� ������� �� ���8���������� ��"������������� ����� ��� � � ���������<� �� ���������"� �� �� ��� ������ ��������� � � &= ����������>��� ���"�� ���������� ���#�#�� ���� �" ������ � �������� ���?���������������� ������� � �� ����������������� ��$��� � �"������� �� ��� �����@���������� &( ���������������������������������������� ���"�� ��������������

Page 43: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������������� ���������������������������������� ����������� ������ ������� ������������������������������� ������������������������� ����� ���������������������� �������� ���������� ������������!��"�� � ��� ��������� �������� ����� �#������������������������� �$������������������������������� �������� ��������� ��� ������$����������� ������� ������ ���%������� �������� ����������� &������ ��� �������� ����������$�������$��������������� �!� ������'����"� ���������������������� � �'�!���'�������� ����� �� ������� �������� ��� &#���������������������� ����� ���(� �����������) �������������� ������������ �� ������������"���'�����$����������������)����� ����� ����������*����������� �������������������������������������������������$�������������������)�������������������������������������*�������������'����� ������������������ � ������ �� � ���� � ��������� ��� �� ���������� ����������������������������������� ������� �� � ��� ����������� ���������������� �� ������ ���������� ���������������������������� ���������������� ��������� ������� �� ���� � !"� ������� ���� �� ������� �������� ������ ����������� ���� �������������� ������� ������� ��� ��� ������� ������ � ����#�������������������������� �� ������� ���������� �� � ��� "$ %&!�'()*+,*-.,/-0)1*���2���������������������������������� �� ��� ��������� ���� �� ���� �� ������ ���������� �������� ����� ��� ���������������������� ��� �� �� ��� ��� ������������� " ���� � �� ����� ��� ���34���� ����� ������ ���5�34���� ������ ��� ���� �������� ���������� ���54������������������ ��������� ���������6�� � ������� � � &$�������������� ����� ������ �7 ������������������������� ������7������ ������ ������� ��������������� ��������������� ������� �� 8 � ������ �������������7��� &"��������� ��� ������� �� ����� ���������������� �������� ������� �� ���4������������ ����� ������������������

Page 44: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������� ����� ���������� ������������ ������������ ��������������������������� ����� ������������������������������ !����" ������������������ ��������� ���������������#������������� ��$�������������������������������������������� ��� ���� ������ ���������������������� ������ ����������������� % &'%!(� ���)����� �������� ��� �����$���������� ����������������� ���� ����������������*������������*������ ���+��������*������ ��� �������������#��$���������������������,���� -!�� ���� ��������������������������������������� �����$������������ �� �������������+ ���������������������*. ���������� ���/0�1�#���������1������������1�#������*��� ���������� ����� ������2�� -%/0�1�+���������*�����������2� ���3���������������������*������ ����������������� ���,������������,��������������������� ����������������������������������� 4!�#�,�������� ���� ������������� ���������������������������������� �+���� ������������ ������� ���� ����������������������� ������������������ ������������������ �������������������������� ������ ������������������������������������������������� �������� ������������ !" #�"�$%&'(')'*+,-.+/01*���2�� ������3�������� ����������������������� �������������������������������������������������� ����������3��� ����������������������� �������� ����������� "� ���4������������������� ��������������� � � ����3�����3� �� �������������� ��� ��� �� �����������3��������� � ������ ���5��6�7�������������� �� � ��3���� ����������3� �� ����������������� �����3�����������������������3���������� ������� �����7����������������������8����������������7���������3� ������� �"�������9���������������� ����� ���5��������3����9�� ���������������� ������������������ ����� �������������������� ������� � ���� �� :� #�":$� ������������������ ������������3��

Page 45: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

��������������� ������������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������ ������������������� ����������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������� !����������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������"�������������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������� ������������������ ������������ ��������������������"���������� ���������������������������� #!������������������������������� ���������������������������� ���$���������������������������������������������������������������������������������������������� #������������������������������������� ����������������������� �������������������������������������������� ����� �����!�����������������"��������!�����#����$�%������ ������ �����$&���!����'������������ �������(������������'����������������!�������!������!����)�����������*�+,-� ���.����!��������!������������� � '������/���( +������������� ����� ����������� ��(������������0���!�������/�(����/) �!��/���1 ����!��������!������������� � '��(���������������2��������� ++�������������� �� ���'����� ���3�'���������2����4�!��(�56��� ����'������/��!��������������!������!���73�'�����������/������ ��������� ���( �'��������!�� �������� ��� 8� �'���������������� � '������/����������������!�9�������� �������#��������� ����!������ ������������!�(���� ��������/������2��������������������(�!������ ���������'�'����( 8+������������'���!�� �������/�����!��(��������������������!����!�(���� ������������0������'���� ��������������� �(���/:�(�� ��!���(

Page 46: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ ���������� ����� ������������������������ ��� ���� � ����������������������� ��� ����������� ������� ����������������������������������� ������������� ���������������� ���������������� ��������������� ��������������� �������������� �������� ����� ������� ���� ��������������������������� ���������������� !�"#� ���$���������������������������������� %��������� ������������� �������� ���������������� �������������������������������� ����������� �������������������������������������������� ���������� �����������������������&����� ����� %���������� ��������������������������� �������������'����������� ���(������������������������� ��������� ������)��� ��������� ����������� ����������� *��� � ������� �������� ��� ������� ���� ������� ������������������������ ������������������������������������������'� �� ���+�������� ��������� ������ *�������������� ������� ���� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������� �����������������������������������������!��������� ������������������"���#�����������$��%���������%������������������������������������ �����"&�������'()*+,-(./0,.1,.2+2+3($������������������������%����%����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������%������������������������� �����������4������������������������������������������������������������������ ������ ����������������%����������������������������������������� �����5�����������4��� ��6����������������������������������������� �����������������������������������������%�����������������7�6689:;:97�6<8 =>?:@A>ABCDE:F?BDG?:HEBD?���I���������������������������������������� ����������������������������!�������J���������������������%� ���������!������������������������ �������������4������� ������ ��������������������� ����������������� 6������������������������������������������������������������������4��������������������������������������������������������%���%������������������� ��K�������������������������������4������������� ��

Page 47: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������������ ������������������� ������������������� ����������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������������������� �� ��!"����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������� ����������������������# ������������������������������������������$���� ���������%������������������������������������%���������&������������������� �����������$�������#������������������������ '���������������������������� �������������� ������������������������������������������������� ���������� ������������� �������������������� '�����&����� �����&����� �����&������� ���(���������������� ����������������� ���������������������������� ���������������������� ������������������������� ����������������������������� ������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��� ����������������������������� ����� ������������ ������������������������������������������������ �������� ������������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������� ��������������������������������!"�#$� ���%� ����������������������������� �������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������������������������ ������ &�������������������������� ������������������������ ����������� ����������� �������������������������������������������������������������������������������� &������������� ������������������

Page 48: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����� ����!��������"������������� ������������#����$�#�%���������&������ ������� ������������#���#�������'�����������#�%�����(���������������������������"�� ����)�������������*+������������ ����� ����#������������������ ����� ����*������,-�#������� ������������������*����� ����� ����"�����#.���/�� ����� ��-�������%����������� ������������������������������������������������������������������ �����)���������� 0��������������������1��+���������������������2��������������������%�������������������� ��������1����������������������������������������!���� 0�#�����#���#�����#�%�����1��������*�����*+����3�����"�� ���*+�����������"�����(��.��#�����������������#������� 4�*�����"�����#.���/�1������5�����������������-�6�7�8� ��������5��������������'�������������1��������� ���'����� ��������������������9� ��� �� ��������������� 4�1��������������������������������������5��������������������������������������������������)�1��1�1��: ��5�.���������������������� ��������%�;� ���:<��5�.���������������������� ��������� =� ����������������������� ��������������� ����������� ������ ����������� ��������������������������������������������� ���� ����������� ��������������������������������������� �� ����� � ������ ���������������������������������������� �������� ����� ��� � ������ �������� ������ � ���!������� ���� ���������������������������� � ������������ ������ ��"����� � #$$����� ��� ������ ������� �� ��� �� ������ ���� � �"����� � �� ��������������� ����������� �������������������� ����� %����� ��� �� ����� ������������������������������� #$���������������������� �������� ��� ������ �� �&���� ���� ���������������� ������� �� �&������� ��������������������������"������������������ ���"��� � ���'������� ##$����� ������������ ������ ������������� ��� ������ ������ �� ������� ���������������������� � ����� ����� ��� �(#)#*������������������������ ���������� ##� ��������� ������� ����� �"+�� �

Page 49: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ ����������������������������� ������������������������������������� ���������������������� � ����������!���!�� ���"#$����%��&�����'(!�����)���� ����*����!�+�����,�����&�-����������������������!� ���� �./01234/567358359292:/;���<����� ����+� ������� ������+� ��������������������<��������+���� +��� ��&���������� ��&��������� �!���& �%������!��������&������������������=��&����� �������� ����� ���������������� ���"�(�����������&� ������&��-�(���� �����������-�������������'�����!���!��������!��� ��������� ����� ��� �%>?���������������!��!��!��������&������������������ ����� ��!� ����@��%ABCDEFGHIJHKLMINOPQRESITOEREITHCLRUH������V �������!���-��������� &�� ���� ���&� ����!�+ �����&�� ��������+��!��&� ���������� �������W��������X�����!��� �&�������������������� ������� ���� ���Y�Z��������!���&���Z������� �[��& >��Z��������������� +������&��Z������\���!����+��������������&�������������������� ������� ���� ���*������Z�&�� ���� �=�����!��+����&����� ������+��&����������������& ��!������Z�&�� ���� ������������[&�������������������� ������� ��� � �������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� !� ���"�#��������������������������������������#������������$��������������%������&�������������������������������������������� ���"�#����������������%���� ������ ����'�����������%����������������������� ����������������������������������������������������������� ���(�������#������������������������������#������������#����������������� �!���������������������������%����������������������������������� )�����������������������������������������������������#�������������������������������� ����������������������������������

Page 50: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

� ������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ����������� ���� �!��������� ����������������� �������������������� ���������������������������������������� ���"���������������������������� ��������������������#������� !� ��������� $����������������������������������������������� ����������� ��������%������������������������������������������ ������ ������������&'������������������ !!������������������������������� (����)������������������ ����������������&������������������*��������#�������������+������������������������������ �� � ������������������������ ����������������� ���� ������ ��� ������ ��� ����������������� �������� ����������������������� ���������� ������ ��� ������������������ �������� � ���� ��� ���������������������� ����������� ���������������� ���������������������� ���������� ������� ��� ����� �������������� ����������� ������� � ����� !"��������� �� ��� ������ ������������������������� ����������#$��%� ���&� ������ ��� ���'����� ������� ���� ���������� �� � ��� �������� ���(������� ��� �� � �������� !������������������� ���������� ���&� ������)� � ��� ����������� ������� ��� � ������������ ���� ��� �� ���(���*� �������� ������������������������������ ��������� +"� ���,���� ��-� �������.����� ���� � �� ����� �������������� ���������� ������ ������*� �� ������������� ���������������������� ���������

Page 51: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������ �������������� ������������ �������������� �������������������� ��������� ��� ����������!���������!�"����#�$�%&�'%%(��)���������� �)�*���������� �����+����� ������� �����)��������������)������,- ������!���-��� ���� �.���*������ �� ���������"�/������0 ��������� �����������1234567897169:;<=7 ���������.���� ���>����������������� ���+���� �$�������������� ����� ����)������ ��)��� ��������� �"���?�����������������+� �+��� ���� ����� �+��� ���������������������� ��� ������)����� )������ @�+� �+��� ���� �� /������ � � /��� ��0A������ �/������ �����������������������+� �+��� ����B�''CDEFGHIHJKHLLMGNO� �"������ ��������� ��� �� ��������� �������������� ����)P�)���� �"��� ������Q����� �0��������������� ������������� �����������������)�0������ ����)����� ��+��+� ���������� ����� $������� ����"���� ��"��� �����0- �Q������� ����� /��� �Q������)�*���Q�������� )��Q� ���� �� ����)��Q����� )��.�� � ����������������� �� � ���� ���� �������*�� ��� ��/������)� ������ �)���� ��� ���������+���+� �������)��+��� A���� ��� ���P�/�����+ ���������� ��������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ������������������������� !"������#���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������$� ���%&���#��������������'���������������������������������������������������� �����������#������������������������������������������������ (�����������������������������������������������������#���������������������������������������������������������$� ���)����������� ��������� (�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$� ���*�� ��������� +�

Page 52: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������������������ ������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������� ����������������� ������������������������������ �������������������������� ������������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��������������������� ������������������������������ �!"#$%����������������������������������������������������� �������&���'��������������������������������� ������������������������ ���(���������� ������������� ������&������������������������ ������&��������������������)� #�������&������������*� ������ ���������������������������� ����+����������������������� �����������������������������������)������������������������ #� !"#,%-./0.- ������������������ �������� ���������� ������������������������� � !"# $%!&'()$!#*!# !+'"���,������� -�����./�����������0��������������.������������1/���.�����20�3 ���������������������0��������4��� ���5�� ������.��6���������������.�2 7 ������.� ��/ 3 ��� .��6��2 ��6���������.0�3 �������������.����-.����������������� .��������0������� ���,��.���������.������ . ������� �������� �3 ��3 ���.������������������4��������2 �������8����� ��������6���6������6 ��0������������2���������3 ���������������� -�0�����2. ���.9������./���3 �� ��/������2. ���.9�����������3 �� ��0�������������2 �7������ 0��������������������� ������� ���������� ./�3 �����0�������������� ���:��0;�����������.0�������.���.�����.��6��0�6 ��0�������������2���������������2����0��� <� ���.0��� �������2����<� ������� ���2� ��.�� �2� ����6�����3 �/����=0����������2�����6�3 �������6���0���2

Page 53: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������������ ������� �������������������� ��������������� ������������������ ������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� � �������������������������� ! "#$ %&'()*(+()+,-,.,���/012034567817961:62172136;1:6<=606; 111111:8<81406152<>38?8;6152361721@6A61@B476C2;1401:838?C1401;42D8721:2?2E6;1F407B76;12013615B2??6C2;14061:8361721F4<81G421332A61;B0172;:60;8 �61:6<>B6?1231:838?172316A461H172138;1>2;8;I1 111J81;K1;B1;21<21205B2072L1:46078172;7213816358;216@2:B06136108:F2C1:460781231;83B56?B81=825661361@20560618H21:8??2?1231:8?:2317231858D8H136;1F8M6;17231<B2781=B;8526781:?4M201201;4;16?52?B6;C #!F6H163A81;8>?21231:B238C1:8<81320A461721>42H2;=2;8C163A81201361747617231:B2381H172136165<N;O2?6I1 111P423@20136;1:8;6;161;41;B5B8C2316>8A6781B07B;=20;6>32C136;1<608;C12316:2B52C36;1>852336;C #�5878;138;1B07B:B8;1721361@B76L136;1:6<6;1;8>?215878C2;5Q0133206;172140139G4B781;60A?B2058C361A2052172=8;B561;4;1:80OB60E6;1201;N?7B76;18?2M6;C38;16;2;B08;1>6M6012;:632?6;C=2?810812;12;58C1;B081231@B2M81A638=2C �! ������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� �� ���� ���!����������"��������������������������������� �����������������������������������������#���������� �������������������$����������%��������� ���&�������������������������������������������%����% '(����������������������%������������ �������������������%�������������������� ��������������������������������%��������������������� ����������������������������������� )*+,-.+*/012*34567879:::4;:<=:>?=@A68B;C:=6:D56D=:E=:=C87D5D=F5:D=G;?:H4AG=D=IJK=F5:D=:E7FL7?:D=L:CA=L5:MA=:5CGA?=G=6:L7C:>;=D?7CND=L:?O5:MA=:DA?76D5:C=:D=C8?AP=Q65:CR:C;65:L7C:G5C7C:MA=:L5C:>BS7?5C:>;=?D=6N �=L:<7?:D=S7D5:78?BCN:5:<;:E=?<767:LL5?76D5JTU5?:MAR:87687C:?=@;56=CN:>5?:MAR:A6:DO7C=:SA687:G56:A6:DO7V:TU5?:MAR:A67:6=@?7:65GE=C=:7GA<AL7:=6:L7:F5G7V:TU5?:MAR:<A=?85CV: :::4;:<=:>?=@A68B;C:D=:DW6D=:X=6@5:8=6@5:MA=:G56X=?C7?:G56 �(G5C7C:?587CN

Page 54: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

������������������������� ������������� ������������������� ����� �������������������������������� ��������������� ������ ����������������������� ���!������"� �������������#����� ��$��������������#��%� ��� �������#��&��'��� �� ����#��(�� ������� ����!�����������)� �������������� ���� ���������������������#�� ��� ��������������� �����������!��� ������ ��'�������*� �� �������� ��������������������$� ���*��� �+ �������������������� ������������� �������������#�� ��������� ��,����#������� �������� ��#!��������������������������$�'��-���������������� ��.���� ������# /����� ��.������ ������� � �������������� ����0�123� ���4�����.���������#����� �� ��#�������� ��� ���������!�������� ��������������'���������������������� ����������� ����������!�������*��� /+5��� ���� ������,�����,������������ ���# �������������,����������������� ����������#������ ���6���6��� �����-$�!��� ���������#!��� ��������� ���������������'�����.�# 7�!��� ��������*������������� �����������#!��� ����� �������$� �� �����������#!��� ����������������������������0�11389:;<=>?;::������@�����*�������A��� �����)�����).��# ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����!��� �������������"�����#������������$��������%����������������������������������� ����������������������������������� ����������� ���&�%��������� �%������������$�� ' �%�����������������������������$�����������(����������������������������������������������������������������(�������������������������������� �����������������) �*���������(�������������������������� �����������������(���$����������������������(���������������������������������������� ���+������$������,������� ��������(�(�������� �'�������������������� ���������������������������������������$������-�./0������ ����� �����������,����������������$��� ��(�������������������������������� ��������$������#������������������� ��������(��������� �*�����������������������1��������������� ��������������������������������$��)���#���������� �����������#�������� ����������������������������������������������������������������� �'�

Page 55: Pablo Neruda - Residencia en La Tierra

�������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ��� ������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������� ������