paap-punya (gujarati)

82

Upload: dada-bhagwan

Post on 25-Jul-2016

274 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

"The concept of paap (demerit karma) ) - punya (merit karma) has been discussed at length by Gnani Purush (the enlightened one) Param Pujya Dadashri in this book. Dadashri has described the concept of ‘paap-punya’ in simple words as giving happiness to others we incur punya and giving trouble anyone, hurting anyone by our words, deeds or behaviour, we incur paap. However, if we do pratikraman (whole hearted repentance) we can get rid of paap and bind punya. What is the detailed meaning of paap-punya? How is it related to incarnation? What are the results of paap-punya? How does one have to face the consequences of paap-punya? What are the types of paap-punya? What role paap-punya plays in the path to Moksha? Can Punya give us liberation? All these have been revealed by Param Pujya Dadashri in this book on Paap-Punya. Such reading will definitely help readers increase their awareness about paap-punya which will help answer many puzzles in life and get them closer to Moksha. "

TRANSCRIPT

’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

LMMMMMMMNO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PQRRRRRRRS

≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1998

flÌÏ’˛LÀ — 32,300 ±ıÏ’˛·, 1999 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2013

fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 5,000 ±˘√VÀ 2014

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î

‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014

Œ˘fi — (079) 27542964

’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

LMMMMMMMNO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PO PQRRRRRRRS

≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright

’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1998

flÌÏ’˛LÀ — 32,300 ±ıÏ’˛·, 1999 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2013

fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 5,000 ±˘√VÀ 2014

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î

‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014

Œ˘fi — (079) 27542964

p o

r q

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !

““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_.

’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘

Ωı¥Âı fiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ

’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ

≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF›

ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ

iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı …

flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ

¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı

ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-

ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ

ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ

ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_

’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

p o

r q

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ !

““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_.

’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘

Ωı¥Âı fiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ

’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ

≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF›

ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ

iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı …

flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ

¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı

ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-

ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ

ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ

ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_

’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

Á_’Îÿ¿Ì›

±Î’HÎÎ ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ ’H›-’Î’fiÌ Á‹… ÷˘ ’Î-’Î ’√·Ì ‹Î_Õ÷˘

◊Λ I›Î_◊Ì … ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fiÎfi_ ⁄΂¿ ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘ ‹Î÷Î

ŒÀο ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ËÎ◊ μ’fl ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÿı »ı fiı ø˘‘ ¿flÌfiı ¿Ëı »ı “fiÎ

‹flΛ, ’Î’ ·Î√ı !” fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄΂¿fiı ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı ¬˘À<_ ¿flÌ ÷˘

’Î’ ·Î√Âı, ±Î‹ fi ¿flΛ. CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ’Õı »ı I›Îflı flÕÌ

∂Ãı »ı, ¿ËıÂı ‹ÎflÎ @›Î ¤‰fiÎ ’Î’fiÌ ÁΩ ¤˘√‰_ »\_. ÁÎv_ ⁄fiÌ Ω›

÷˘ “’H›ÂÎ‚Ì »ı” ¿ËıÂı. ±Î‹ ’Î’, ’H› ÂOÿ ±Î’HÎÎ T›‰ËÎfl‹Î_

⁄˘·‰Î‹Î_ ÁËı…ı ‰’flΛΠ¿fl÷Πˢ› »ı.

¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ Â_ ωrfiÎ ÷‹Î‹ ·˘¿˘ ’H›-’Î’fiı V‰Ì¿Îflı »ı ±fiı

÷ı‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı »^À‰_ ÷ıfiÎ μ’Λ˘ ⁄÷ÎՉ΋Î_ ’HÎ ±ÎT›Î »ı.

’HÎ ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ÂÌ ? ›◊Î◊˝ Á‹… ÂÌ ?

’Ò‰˝¤‰-±Î ¤‰ fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ÁÎ◊ı ’Î’-’H›fiı ¢ Á_⁄_‘ »ı ?

∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ’Î’-’H›fiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰Î_ ’Õ÷Î_ ˢ› »ı ?

’H› ±fiı ’Î’fiÎ ≠¿Îfl˘ ¿ı‰Î »ı ? I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ ’Î’-

’H› ¿o¥ μ’›˘√Ì fỉÕı »ı ? ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ’Î’-’H› ⁄LfiıfiÌ …vfl

»ı ¿ı ⁄Lfiı◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ’ÕÂı ?

’H›-’Î’fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ÁΫ_

Â_ ? ±ı Á‹Î‘Îfi ¿›Î_◊Ì ‹‚ı ?_ ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…fiÎ ±¤Î‰ı

¬Ò⁄ √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ◊Λ »ı. ’H› fiı ’Î’fiÌ T›ÎA›Î @›Î_› ¿·Ì›fl¿À

fiı ¢ÀÛ¿À‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ’H› ’Î’ ‹ÎÀı Ω÷Ω÷fiÌ

T›ÎA›Î±˘ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ‹_{‰ı »ı, ±fiı ±_÷ı ’H› ⁄Î_‘‰Îfi_ fiı

’Î’◊Ì ±À¿‰Îfi_ ÷˘ ⁄fi÷_ … fi◊Ì.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı T›ÎA›Î ¬⁄ … Áfl‚, ÁÌ‘Ì ±fiı Á_ÿfl

flÌ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı ¿ı ““⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı

ÿ—¬ ±Î’‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ.”” ˉı ±ÎÀ·Ì … ΩB≤Ï÷ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

flÎA›Î ¿flı ÷˘ ±Î¬˘ › ‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ fiı ±‘‹˝ »^ÀÌ √›˘!

±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı …ıfiı ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì ¿ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬

’ˢÓE›_, ÷˘ ÷÷˝ … ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹ÎŒÌ

‹Î_√‰Ì, xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘

ºœ Ïfiç› ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ÷ı › ‹fi‹Î_, ’HÎ Ïÿ·◊Ì

¿flÌ ·˘, ÷˘ › ÷ıfi_ ±ı@{ı@À Œ‚ ‹‚ı »ı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ∞‰fi ’H› ±fiı ’Î’fiÎ μÿ›

≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ fi◊Ì. ’»Ì @›Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı

ÏÂfl’Ή ÿı‰Îfi˘ flè΢ ? ‹ÎÀı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ŒÎ_ŒÎ_ ‹Î›Î˝

ωfiÎ ÂÎ_÷ ⁄ıÁÌ flËı fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿fl. ’H› Ωı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬

◊›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠›Ifi˘ ÂÎfiı ? ±fiı ’H› F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Îfiı

ÁL‹¬ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠›Ifi˘ ÂÎfiı ? ‹ÎÀı ÷_ ‘‹˝ ¿fl.

’H›-’Î’ ±_√ıfiÎ Á΋ÎL› ≠ë˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ≠ë˘fiÎ

±ıÀ·Î … Áfl‚ À<_¿Î fiı Á«˘À Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ …‰Î⁄˘ ±hÎı ‹‚ı »ı, ’fl‹

’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î√‰Ì ÷‚’ÿÌ Âˆ·Ì‹Î_ ! ‹˘ZÎı …‰Î Â_ ’H›ˆfiÌ

…wfl ? …wfl ˢ› ÷˘ ¿¥ fiı ¿ı‰Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı ?

’H›ˆ ÷˘ Ωı¥±ı … ’HÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ

’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ±Î› ÁÎ◊ı … ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ ˢ›, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ’H›ˆfiÎ

Œ‚w’ı ‹˘ZÎ ≠΄M÷fiÎ Á‰ı˝ ÁΑfi˘ ±fiı ±_Ï÷‹ ÁΑfi, ±ÎI‹iÎÎfiÌfi_

‹‚ı ! ‰‚Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı

(1) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı·Î_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı, ¿ÊΛ˘ ‹_ÿ ◊‰Î Ωı¥±ı,

(2) ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕÌ ÿı ±fiı (3) ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_

⁄ÿ·ÎfiÌ ¥E»Î fi flάı ÷˘ … ÷ı ’H›ˆ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞

’H›ˆ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’Ì ⁄flŒfiÌ …ı‹ ±˘√‚Ì Ω› !

±Î‹ ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ÷˘ ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì

… ÁIÁ_√ ≠ë˘kÎflÌ ¶ÎflÎ ◊¥ »ı, …ı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ fl…^ ◊Λ »ı.

- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

Á_’Îÿ¿Ì›

±Î’HÎÎ ¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ ’H›-’Î’fiÌ Á‹… ÷˘ ’Î-’Î ’√·Ì ‹Î_Õ÷˘

◊Λ I›Î_◊Ì … ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fiÎfi_ ⁄΂¿ ∞‰ÕÎ_ ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘ ‹Î÷Î

ŒÀο ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ËÎ◊ μ’fl ◊M’Õ ‹ÎflÌ ÿı »ı fiı ø˘‘ ¿flÌfiı ¿Ëı »ı “fiÎ

‹flΛ, ’Î’ ·Î√ı !” fiÎfi’HÎ◊Ì ⁄΂¿fiı ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı ¬˘À<_ ¿flÌ ÷˘

’Î’ ·Î√Âı, ±Î‹ fi ¿flΛ. CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ’Õı »ı I›Îflı flÕÌ

∂Ãı »ı, ¿ËıÂı ‹ÎflÎ @›Î ¤‰fiÎ ’Î’fiÌ ÁΩ ¤˘√‰_ »\_. ÁÎv_ ⁄fiÌ Ω›

÷˘ “’H›ÂÎ‚Ì »ı” ¿ËıÂı. ±Î‹ ’Î’, ’H› ÂOÿ ±Î’HÎÎ T›‰ËÎfl‹Î_

⁄˘·‰Î‹Î_ ÁËı…ı ‰’flΛΠ¿fl÷Πˢ› »ı.

¤Îfl÷‹Î_ ÷˘ Â_ ωrfiÎ ÷‹Î‹ ·˘¿˘ ’H›-’Î’fiı V‰Ì¿Îflı »ı ±fiı

÷ı‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı »^À‰_ ÷ıfiÎ μ’Λ˘ ⁄÷ÎՉ΋Î_ ’HÎ ±ÎT›Î »ı.

’HÎ ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ÂÌ ? ›◊Î◊˝ Á‹… ÂÌ ?

’Ò‰˝¤‰-±Î ¤‰ fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ÁÎ◊ı ’Î’-’H›fiı ¢ Á_⁄_‘ »ı ?

∞‰fiT›‰ËÎfl‹Î_ ’Î’-’H›fiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰Î_ ’Õ÷Î_ ˢ› »ı ?

’H› ±fiı ’Î’fiÎ ≠¿Îfl˘ ¿ı‰Î »ı ? I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ ’Î’-

’H› ¿o¥ μ’›˘√Ì fỉÕı »ı ? ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ’Î’-’H› ⁄LfiıfiÌ …vfl

»ı ¿ı ⁄Lfiı◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ’ÕÂı ?

’H›-’Î’fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ÁΫ_

Â_ ? ±ı Á‹Î‘Îfi ¿›Î_◊Ì ‹‚ı ?_ ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…fiÎ ±¤Î‰ı

¬Ò⁄ √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¤Î ◊Λ »ı. ’H› fiı ’Î’fiÌ T›ÎA›Î @›Î_› ¿·Ì›fl¿À

fiı ¢ÀÛ¿À‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ’H› ’Î’ ‹ÎÀı Ω÷Ω÷fiÌ

T›ÎA›Î±˘ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ‹_{‰ı »ı, ±fiı ±_÷ı ’H› ⁄Î_‘‰Îfi_ fiı

’Î’◊Ì ±À¿‰Îfi_ ÷˘ ⁄fi÷_ … fi◊Ì.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı T›ÎA›Î ¬⁄ … Áfl‚, ÁÌ‘Ì ±fiı Á_ÿfl

flÌ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı ¿ı ““⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı

ÿ—¬ ±Î’‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ.”” ˉı ±ÎÀ·Ì … ΩB≤Ï÷ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á

flÎA›Î ¿flı ÷˘ ±Î¬˘ › ‘‹˝ ±Î‰Ì √›˘ fiı ±‘‹˝ »^ÀÌ √›˘!

±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flÌ ·˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı …ıfiı ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì ¿ı ‹fi◊Ì ’HÎ ÿ—¬

’ˢÓE›_, ÷˘ ÷÷˝ … ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹ÎŒÌ

‹Î_√‰Ì, xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ŒflÌ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘

ºœ Ïfiç› ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ … ⁄Á. ±fiı ÷ı › ‹fi‹Î_, ’HÎ Ïÿ·◊Ì

¿flÌ ·˘, ÷˘ › ÷ıfi_ ±ı@{ı@À Œ‚ ‹‚ı »ı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ∞‰fi ’H› ±fiı ’Î’fiÎ μÿ›

≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ fi◊Ì. ’»Ì @›Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı

ÏÂfl’Ή ÿı‰Îfi˘ flè΢ ? ‹ÎÀı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ŒÎ_ŒÎ_ ‹Î›Î˝

ωfiÎ ÂÎ_÷ ⁄ıÁÌ flËı fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿fl. ’H› Ωı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬

◊›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠›Ifi˘ ÂÎfiı ? ±fiı ’H› F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Îfiı

ÁL‹¬ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁıÓ¿Õ˘ ≠›Ifi˘ ÂÎfiı ? ‹ÎÀı ÷_ ‘‹˝ ¿fl.

’H›-’Î’ ±_√ıfiÎ Á΋ÎL› ≠ë˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ≠ë˘fiÎ

±ıÀ·Î … Áfl‚ À<_¿Î fiı Á«˘À Á‹Î‘Îfi¿ÎflÌ …‰Î⁄˘ ±hÎı ‹‚ı »ı, ’fl‹

’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î√‰Ì ÷‚’ÿÌ Âˆ·Ì‹Î_ ! ‹˘ZÎı …‰Î Â_ ’H›ˆfiÌ

…wfl ? …wfl ˢ› ÷˘ ¿¥ fiı ¿ı‰Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı ?

’H›ˆ ÷˘ Ωı¥±ı … ’HÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ

’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ±Î› ÁÎ◊ı … ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ ˢ›, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı ’H›ˆfiÎ

Œ‚w’ı ‹˘ZÎ ≠΄M÷fiÎ Á‰ı˝ ÁΑfi˘ ±fiı ±_Ï÷‹ ÁΑfi, ±ÎI‹iÎÎfiÌfi_

‹‚ı ! ‰‚Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı

(1) ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı·Î_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı, ¿ÊΛ˘ ‹_ÿ ◊‰Î Ωı¥±ı,

(2) ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕÌ ÿı ±fiı (3) ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_

⁄ÿ·ÎfiÌ ¥E»Î fi flάı ÷˘ … ÷ı ’H›ˆ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞

’H›ˆ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’Ì ⁄flŒfiÌ …ı‹ ±˘√‚Ì Ω› !

±Î‹ ’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ÷˘ ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì

… ÁIÁ_√ ≠ë˘kÎflÌ ¶ÎflÎ ◊¥ »ı, …ı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ fl…^ ◊Λ »ı.

- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

’Î’-’H›

’Î’-’H›fiÌ fi ‹‚ı @›Î_› ±Î‰Ì T›ÎA›Î !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H› ±ı ‰‚Ì Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ ±◊˝ ¢ ? Â_ ¿fḻı ÷˘ ’H›

◊Λ ? ’H›-’Î’fi_ μI’Îÿfi @›Î_◊Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î …√÷ …ı‹

»ı ÷ı‹ ΩH›_ fi◊Ì ·˘¿˘±ı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı

¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îflı »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ¿˘¥fiı hÎÎÁ ±Î’ı »ı.”

¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ ¿ı ÿ—¬ ±Î’‰_

±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı √˘Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø±ı«fl ‰ı‘fl

ωÏ{⁄· ±˘fl ¥„L‰Ï{⁄·. (±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î,

ÿflı¿ ∞‰ ‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi »ı.) ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘, ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ

±ı ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ±Î {ÎÕ »ı, ±ı‹Î_› ∞‰ »ı. ˉı ±Î‹

·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ıfiÌ

l©Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı {ÎÕfiı ¿Î’ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±‹◊Î ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı,

±ıÀ·ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_, ±ıfiÎ◊Ì

’Î’ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì

’H› ⁄_‘Λ »ı. ÷‹ı ⁄√̫΋Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À˘ »˘ ÷˘ ∞‰˘fiı Á¬ ’Õı

¿ı ÿ—¬ ? ±ı Á¬ ±Î’˘ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ …

Á‹…‰Îfi_ »ı.

±Î¬Î …√÷fiÎ …ı ‘‹ ˝̆ »ı, ±ıfiı Áfl‰ˆ›Îw’ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿

… ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ⁄‘Îfiı, ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î

⁄ÌΩ ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı

±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿fl˘, ±Îfi_ fi΋ ’H› ±fiı ’Î’. Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›

÷˘ Á¬ ±Î’˘, ÷ı◊Ì øıÏÕÀ ⁄_‘ÎÂı ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘

÷˘ ÕıÏ⁄À ⁄_‘ÎÂı. ±ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı «Î¬‰_ ’ÕÂı.

ÁÎv_-¬˘À<_, ’Î’-’H›fiÎ ±Î‘Îflı !

¿˘¥ ŒıflÎ Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ ±Î‰ı »ı ¬flÎ ¿ı ?

≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ › ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flÎ⁄ fiı ÁÎflÎ Á_Ωı√˘fiı ¿˘HÎ ‹˘¿·÷_ ËÂı ?

±Î’HÎÎ_ … ’H› fiı ’Î’fiÎ ±Î‘Îflı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ı‰_ »ı,

±Î ÿÏfi›Îfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ fi◊Ì. Ωı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ’Î’-

’H›fiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiı «·Î‰fiÎflÎ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› fiı ’Î’fi_ ’ÏflHÎ΋. ’H› fiı ’Î’fiÎ_ ’ÏflHÎ΋◊Ì

±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ¿˘¥ ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î fi◊Ì. ¿˘¥ ±Î‹Î_

ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ì.

’H› ≠΄M÷fiÎ_ ’√Ï◊›Î_ !

≠ffi¿÷ν — ˉı ’H›˘ ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ »ı ÷˘ ¿¥ ¿¥ Ω÷fiÎ_

¿Î›˘˝ ¿fḻı ÷˘ ’H› ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Î’ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’‰_ ÷ı‹Î_ ŒVÀÛ ≠ıŒflLÁ (≠◊‹

‹Ëk‰÷Î) ‹fiW›˘. ±ı ‹fiW›fi_ ’fl‰ÎflÌ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩ

≠ıŒflLÁ‹Î_ ’Î_« ≥„Lƒ› ∞‰˘. hÎÌΩ ≠ıŒflLÁ‹Î_ «Îfl ≥„Lƒ›, hÎHÎ

≥„Lƒ›, ⁄ı ≥„Lƒ›, ±ı¿ ≥„Lƒ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı Á¬ ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì

… ’H› ◊Λ »ı ±fiı ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı »ı, ÷ı‹HÎı ¿¥ Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ¿›Î*

ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ ÿ—¬Ì ◊÷_ ˢ› ±ı‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷ıfiÎ◊Ì

’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰_ Á¬ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’˘

2 ’Î’-’H›

’Î’-’H›

’Î’-’H›fiÌ fi ‹‚ı @›Î_› ±Î‰Ì T›ÎA›Î !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H› ±ı ‰‚Ì Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ ±◊˝ ¢ ? Â_ ¿fḻı ÷˘ ’H›

◊Λ ? ’H›-’Î’fi_ μI’Îÿfi @›Î_◊Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î …√÷ …ı‹

»ı ÷ı‹ ΩH›_ fi◊Ì ·˘¿˘±ı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ŒÎ‰ı ±ı‹ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı

¿˘¥ ∞‰fiı ‹Îflı »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı »ı, ¿˘¥fiı hÎÎÁ ±Î’ı »ı.”

¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ ¿ı ÿ—¬ ±Î’‰_

±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı √˘Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø±ı«fl ‰ı‘fl

ωÏ{⁄· ±˘fl ¥„L‰Ï{⁄·. (±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Î,

ÿflı¿ ∞‰ ‹Îh΋Î_ ¤√‰Îfi »ı.) ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘, ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎ

±ı ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ±Î {ÎÕ »ı, ±ı‹Î_› ∞‰ »ı. ˉı ±Î‹

·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı ¬flÎ ¿ı ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ±ıfiÌ

l©Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı {ÎÕfiı ¿Î’ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±‹◊Î ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı,

±ıÀ·ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_, ±ıfiÎ◊Ì

’Î’ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì

’H› ⁄_‘Λ »ı. ÷‹ı ⁄√̫΋Î_ ’ÎHÎÌ »Î_À˘ »˘ ÷˘ ∞‰˘fiı Á¬ ’Õı

¿ı ÿ—¬ ? ±ı Á¬ ±Î’˘ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ …

Á‹…‰Îfi_ »ı.

±Î¬Î …√÷fiÎ …ı ‘‹ ˝̆ »ı, ±ıfiı Áfl‰ˆ›Îw’ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı¿

… ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı ⁄‘Îfiı, ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î

⁄ÌΩ ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı

±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ¿fl˘, ±Îfi_ fi΋ ’H› ±fiı ’Î’. Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›

÷˘ Á¬ ±Î’˘, ÷ı◊Ì øıÏÕÀ ⁄_‘ÎÂı ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘

÷˘ ÕıÏ⁄À ⁄_‘ÎÂı. ±ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı «Î¬‰_ ’ÕÂı.

ÁÎv_-¬˘À<_, ’Î’-’H›fiÎ ±Î‘Îflı !

¿˘¥ ŒıflÎ Á_Ωı√˘ ÁÎflÎ ±Î‰ı »ı ¬flÎ ¿ı ?

≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ › ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬flÎ⁄ fiı ÁÎflÎ Á_Ωı√˘fiı ¿˘HÎ ‹˘¿·÷_ ËÂı ?

±Î’HÎÎ_ … ’H› fiı ’Î’fiÎ ±Î‘Îflı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ı‰_ »ı,

±Î ÿÏfi›Îfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ fi◊Ì. Ωı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ’Î’-

’H›fiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷fiı «·Î‰fiÎflÎ ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› fiı ’Î’fi_ ’ÏflHÎ΋. ’H› fiı ’Î’fiÎ_ ’ÏflHÎ΋◊Ì

±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ¿˘¥ ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î fi◊Ì. ¿˘¥ ±Î‹Î_

ËÎ◊ CÎη÷˘ fi◊Ì.

’H› ≠΄M÷fiÎ_ ’√Ï◊›Î_ !

≠ffi¿÷ν — ˉı ’H›˘ ±fiı¿ Ω÷fiÎ_ »ı ÷˘ ¿¥ ¿¥ Ω÷fiÎ_

¿Î›˘˝ ¿fḻı ÷˘ ’H› ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Î’ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’‰_ ÷ı‹Î_ ŒVÀÛ ≠ıŒflLÁ (≠◊‹

‹Ëk‰÷Î) ‹fiW›˘. ±ı ‹fiW›fi_ ’fl‰ÎflÌ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩ

≠ıŒflLÁ‹Î_ ’Î_« ≥„Lƒ› ∞‰˘. hÎÌΩ ≠ıŒflLÁ‹Î_ «Îfl ≥„Lƒ›, hÎHÎ

≥„Lƒ›, ⁄ı ≥„Lƒ›, ±ı¿ ≥„Lƒ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı Á¬ ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì

… ’H› ◊Λ »ı ±fiı ±ıfiı ÿ—¬ ±Î’‰_, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı.

≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı »ı, ÷ı‹HÎı ¿¥ Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ¿›Î*

ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ ÿ—¬Ì ◊÷_ ˢ› ±ı‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷ıfiÎ◊Ì

’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰_ Á¬ ±Î’HÎfiı ‹‚ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’˘

2 ’Î’-’H›

÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚ı. ÷‹fiı ’Á_ÿ ±Î‰ı ÷ı ±Î’Ωı.

⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ. ±ı¿ ’H›ˆ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿

±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’H›ˆ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı “ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ” ≠ÎM÷ ¿flΉı.

±ı ⁄Lfiı √HÎΛ ¿‹˝ … !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ¿‹˝ ±ı¿ … ¿ı …\ÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’H›fi_ ¿‹˝

¿ˆÕı fiËŸ fiı ’Î’fi_ ¿‹˝ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ¿ˆÕı.

F›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝

⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ¿‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘Λ. ’H› ¿flı ÷˘ Áÿ˚¤Î‰fiÎ_ ¿‹˝

⁄Î_‘ı ±fiı ’Î’ ¿flı ÷˘ ÿ¤Î˝‰fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. F›Î_ Á‘Ì Ë¿fi_ ±fiı

±HÎË¿fi_ ω¤Î…fi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘fi_ …\±ı ±ı‰_ ±ı › ¨‘_

ÂÌ¬Ì Ω› »ı. ‹fi‹Î_ ˢ› …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿o¥ I≤÷Ì›‹˚ … ⁄˘·ı ±fiı

‰÷̋fi‹Î_ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ˢ›. ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı

·˘¿˘fiı ’Î’fiÌ … ¿‹ÎHÎÌ »ı.

’H›-’Î’, ±ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’H› ±fiı ‘‹˝‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı, ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì. T›‰ËÎfl

‘‹˝ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı. ’H› ±ıÀ·ı øıÏÕÀ. ±Î’HÎı Á¬Ì

◊‰Î›, øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı flË̱ı ±fiı ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ‘‹˝

◊Λ. ±fiı ’Î’ ±ıÀ·ı Õı⁄ÌÀ. ’H› fiΠˢ›, øıÏÕÀ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı

‘‹˝ ¿fḻı ÂÌ flÌ÷ı ? øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÂÎ_Ï÷ flËı, ÷˘ ±Î’HÎı

‘‹˝ ¿flÌ Â¿Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — ¿›Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ’H› ◊Λ ±fiı ¿›Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì

‘‹˝ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ÷‹Î‹ ∞‰˘, ‹fiW›˘, {ÎÕ-’Îfi, √Λ˘-

¤ıÓÁ˘ ’»Ì ¬ı«fl, ¤Ò«fl, …·«fl ±ı ⁄‘Î … ∞‰˘ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±fiı

ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿o¥ Á¬ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩ

·˘¿˘fiı ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îflı ¬Î÷ı øıÏÕÀ ◊Λ, ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı

ÿ—¬ ±Î’˘, ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‘‹˝. ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝. ’Î’

±fiı ’H› ⁄ıμ ±Ëo¿Îflfi˘ ‘‹˝ »ı. ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ±fiı

’H› ˢ›. ±Ëo¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı ’Î’ ±fiı ’H› Ω›, ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝

◊Λ. ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı ÷˘ … ±ÎI‹‘‹˝ ◊Λ.

’H›-’Î’◊Ì ’fl, Ïfl›· ‘‹˝ !

Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆ Â_ ¿Ëı »ı ? ÁÎv_ ¿fl˘ ±fiı ¬˘À<_ fiÎ ¿fl¢. ÁÎv_

¿fl‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ¬˘À<_ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ «˘’Õ˘ ±ı¿·Î ’H›◊Ì ¿o¥ fiÎ ¤flΛ. ¿˘¥fiı

√΂ ±Î’Ì ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î μ‘flı ±fiı ‘‹˝ ¿›˘˝ ÷˘ Á˘ wÏ’›Î …‹ı

◊Λ. ’Î’-’H›fiÌ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊÷Ì fi◊Ì. Ωı ÷ı‹ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î

¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷±˘ ’Î’ …‹ı ◊‰Î … fiÎ ÿı. ’ˆÁÎ ¬«afiı μ‘ÎflÌ μÕΉÌ

ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Á· L›Î› »ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı

I›Îflı ÷ı ‰ıÉ_ ’Õı. ’H›◊Ì Á¬ ‹‚ı ±fiı ’Î’fiÎ_ Œ‚fi˘ μÿ› ±Î‰ı

I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı. Œ‚ ÷˘ ⁄_fiı› «Î¬‰Î_ … ’Õı.

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷fiı …ı Œ‚ «Î¬‰Îfi_ ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, ÷ıfi_

⁄Ì… ‰Î‰…ı. Á¬ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ’H›fi_ fiı ÿ—¬ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘

’Î’fi_ ⁄Ì ‰Î‰…ı, ’HÎ ⁄_fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ … »ı, Ïfl›· fi◊Ì.

Ïfl›· ‘‹˝‹Î_, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ÷˘ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄_fiı◊Ì ‹„@÷

Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±fiı ‹˘ZΤHÎÌ ≠›ÎHÎ ◊Λ,

F›Îflı flÌ›· ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı Ïfl›· ‘‹˝ »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ … ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω›. ±ËŸ … ‹˘ZÎÁ¬ ‰÷ı̋. ±ËŸ … ±ÎÏ‘,

T›ÎÏ‘ ±fiı μ’ÎÏ‘◊Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω› fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı.

Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ.

’Î’-’H› 3 4 ’Î’-’H›

÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚ı. ÷‹fiı ’Á_ÿ ±Î‰ı ÷ı ±Î’Ωı.

⁄ı Ω÷fiÌ ’H›ˆ. ±ı¿ ’H›ˆ◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı ±fiı ⁄Ì∞ ±ı¿

±ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ’H›ˆ »ı ¿ı …ı ±Î’HÎfiı “ÁE«Ì ±Î{ÎÿÌ” ≠ÎM÷ ¿flΉı.

±ı ⁄Lfiı √HÎΛ ¿‹˝ … !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ¿‹˝ ±ı¿ … ¿ı …\ÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±fiı ’Î’ ⁄Lfiı› ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’H›fi_ ¿‹˝

¿ˆÕı fiËŸ fiı ’Î’fi_ ¿‹˝ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊‰Î fiÎ ÿı fiı ¿ˆÕı.

F›Î_ Á‘Ì ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_”, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝

⁄_‘ΛΠ… ¿flı. ¿‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘Λ. ’H› ¿flı ÷˘ Áÿ˚¤Î‰fiÎ_ ¿‹˝

⁄Î_‘ı ±fiı ’Î’ ¿flı ÷˘ ÿ¤Î˝‰fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. F›Î_ Á‘Ì Ë¿fi_ ±fiı

±HÎË¿fi_ ω¤Î…fi ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘fi_ …\±ı ±ı‰_ ±ı › ¨‘_

ÂÌ¬Ì Ω› »ı. ‹fi‹Î_ ˢ› …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿o¥ I≤÷Ì›‹˚ … ⁄˘·ı ±fiı

‰÷̋fi‹Î_ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fi_ ˢ›. ±ıÀ·ı fi›Î* ’Î’ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı

·˘¿˘fiı ’Î’fiÌ … ¿‹ÎHÎÌ »ı.

’H›-’Î’, ±ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’H› ±fiı ‘‹˝‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±ı T›‰ËÎfl ‘‹˝ »ı, ÁΫ˘ ‘‹˝ fi◊Ì. T›‰ËÎfl

‘‹˝ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Á¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı. ’H› ±ıÀ·ı øıÏÕÀ. ±Î’HÎı Á¬Ì

◊‰Î›, øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı flË̱ı ±fiı ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ‘‹˝

◊Λ. ±fiı ’Î’ ±ıÀ·ı Õı⁄ÌÀ. ’H› fiΠˢ›, øıÏÕÀ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı

‘‹˝ ¿fḻı ÂÌ flÌ÷ı ? øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ ÂÎ_Ï÷ flËı, ÷˘ ±Î’HÎı

‘‹˝ ¿flÌ Â¿Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — ¿›Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì ’H› ◊Λ ±fiı ¿›Î_ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì

‘‹˝ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î ÷‹Î‹ ∞‰˘, ‹fiW›˘, {ÎÕ-’Îfi, √Λ˘-

¤ıÓÁ˘ ’»Ì ¬ı«fl, ¤Ò«fl, …·«fl ±ı ⁄‘Î … ∞‰˘ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±fiı

ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ¿o¥ Á¬ ˢ›, ÷ı ⁄ÌΩ

·˘¿˘fiı ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îflı ¬Î÷ı øıÏÕÀ ◊Λ, ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı

ÿ—¬ ±Î’˘, ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹‘‹˝. ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝. ’Î’

±fiı ’H› ⁄ıμ ±Ëo¿Îflfi˘ ‘‹˝ »ı. ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ±fiı

’H› ˢ›. ±Ëo¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı ’Î’ ±fiı ’H› Ω›, ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝

◊Λ. ±ÎI‹Îfiı ΩHΉ˘ ’Õı ÷˘ … ±ÎI‹‘‹˝ ◊Λ.

’H›-’Î’◊Ì ’fl, Ïfl›· ‘‹˝ !

Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆ Â_ ¿Ëı »ı ? ÁÎv_ ¿fl˘ ±fiı ¬˘À<_ fiÎ ¿fl¢. ÁÎv_

¿fl‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ¬˘À<_ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ.

±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ «˘’Õ˘ ±ı¿·Î ’H›◊Ì ¿o¥ fiÎ ¤flΛ. ¿˘¥fiı

√΂ ±Î’Ì ÷˘ ’Î_« wÏ’›Î μ‘flı ±fiı ‘‹˝ ¿›˘˝ ÷˘ Á˘ wÏ’›Î …‹ı

◊Λ. ’Î’-’H›fiÌ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊÷Ì fi◊Ì. Ωı ÷ı‹ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î

¿fl˘ÕÎÏ‘’Ï÷±˘ ’Î’ …‹ı ◊‰Î … fiÎ ÿı. ’ˆÁÎ ¬«afiı μ‘ÎflÌ μÕΉÌ

ÿı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Á· L›Î› »ı. ÷ı‹Î_ ÷˘ …ı ‰¬÷ı …ıfi˘ μÿ› ±Î‰ı

I›Îflı ÷ı ‰ıÉ_ ’Õı. ’H›◊Ì Á¬ ‹‚ı ±fiı ’Î’fiÎ_ Œ‚fi˘ μÿ› ±Î‰ı

I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı. Œ‚ ÷˘ ⁄_fiı› «Î¬‰Î_ … ’Õı.

¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ÷fiı …ı Œ‚ «Î¬‰Îfi_ ’˘ÊÎ÷_ ˢ›, ÷ıfi_

⁄Ì… ‰Î‰…ı. Á¬ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ’H›fi_ fiı ÿ—¬ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘

’Î’fi_ ⁄Ì ‰Î‰…ı, ’HÎ ⁄_fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ … »ı, Ïfl›· fi◊Ì.

Ïfl›· ‘‹˝‹Î_, ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ÷˘ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄_fiı◊Ì ‹„@÷

Ωı¥±ı. Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹ ˝̆◊Ì ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ±fiı ‹˘ZΤHÎÌ ≠›ÎHÎ ◊Λ,

F›Îflı flÌ›· ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ËŸ “±‹ÎflÌ” ’ÎÁı Ïfl›· ‘‹˝ »ı.

÷ıfiÎ◊Ì ÁÌ‘˘ … ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω›. ±ËŸ … ‹˘ZÎÁ¬ ‰÷ı̋. ±ËŸ … ±ÎÏ‘,

T›ÎÏ‘ ±fiı μ’ÎÏ‘◊Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω› fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı.

Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±ËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ◊Λ.

’Î’-’H› 3 4 ’Î’-’H›

’fl‹Îb Œ‚ı V‰›_ Á¬-ÿ—¬‹Î_ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H› ±ıfiΠω¤Î√ ¿˘HÎı ’ÎÕı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥±ı ’ÎÕuÎ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î’ »ı, ±Î ’H› »ı ±ı ⁄‘_, ⁄Ï© ¿Ëı »ı,

±ÎI‹Îfiı ÷˘ ’Î’-’H› ¿Â_ »ı … fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ

±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı, I›Îflı ÷ı ‰ÎHÎÌ … ’˘÷ı ’fl‹Îbfiı ¬ıÓ«ı »ı. ±ı ’fl‹Îbfiı

ÿ—¬fi˘ fl_√ ·Î√Ì Ω› »ı, ’»Ì ±ı ’fl‹Îb F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ‹Î_Õı

I›Îflı ÿ—¬ … ±Î’ı ±ı. ⁄Ì∞ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ CÎη‹ı· »ı fiËŸ.

±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …HÎfiı ’ˆÁÎ ±fiı ±ı¿ …HÎfiı √flÌ⁄Ì ±ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î‰ı »ı, ‹fiW›‹Î_ … ⁄‘Î …L‹ı »ı ÷˘ › ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±Î’H΢ …ı ±Î …L‹ ◊Λ »ı fiı, ÷ı ¥Œı@À

ˢ› »ı. ¥Œı@À ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …ı ¿˘{Ì{ »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚

»ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ›, ±ı ’H›‹Î_ Â_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹Î_

Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ÁÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ‹ÿÿ … ¿›Î˝ ¿flı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰˘

ˢ› ÷˘ ⁄_√·˘ ⁄_‘Λ, ‹˘Àfl ‹‚ı ! ±fiı ’Î’ ±ı Á_Ωı√˘ ¬flÎ⁄ ·Î‰Ì

±fiı ⁄_√·˘ ËflÎ∞ ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±ı‹Î_

¤√‰ÎfifiÌ ¿o¥ Õ¬· »ı fiËŸ ! › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ ÁÎ̃· ÏflV’˘„LÁ⁄·

±˘Œ ›˘fl ·Î¥Œ ! ±ı¿ ·Î¥Œ fiËŸ, ¿ıÀ·Ì›ı ·Î¥Œ ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÌ

Õ¬· »ı fiËŸ ±Î‹Î_ ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı.

≠¿Îfl˘, ’H›-’Î’fiÎ !

…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹Îb ⁄ı … »ı. ¿˘¥fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì Ë˘›,

Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ’H›fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±ÎM›_

ˢ› ÷˘ ’Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ’»Ì ±ı … ¿flÕı. ¥E»Î ‹…⁄

◊Λ »ı ÷ı ’H› ±fiı ¥E»Î ωv© ◊Λ »ı ÷ı ’Î’. ’Î’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_,

±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’, ⁄Ì…\_ ±ı¿ ’H›fi_⁄_‘Ì ’Î’ ±fiı ’H› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_

±ı¿ ’Î’Îfi_⁄_‘Ì ’H›, ⁄Ì…\_ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’ !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ’Î’ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’λ˘ ±fi⁄_‘

’Î’fi˘ fi‰˘ ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı fiı ’λ˘ ¬Â ◊Λ »ı.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ !

’»Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ±ıÀ·ı ’Ò‰˝fiÎ ’Î’fiı ·Ì‘ı ±I›Îflı ÿ—¬

(’Î’) ¤˘√‰ı »ı ’HÎ fiÌÏ÷◊Ì ±fiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl◊Ì ±fi⁄_‘ ’H›fi˘

⁄Î_‘ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿ—¬ μ’¿ÎflÌ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ √›_ »ı

±ıfiı ÿ—¬ μ’¿ÎflÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬‹Î_◊Ì ÿ—¬ … …L‹ı. ÿ—¬‹Î_ ¤Î‰

÷˘ ÿ—¬fiÎ … ±Î‰ı. ±I›Îflı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’‰Î‚Î ∞‰˘ ±˘»Î »ı.

»ı ¬flÎ ’HÎ ±ı‹fiı ’HÎ ÿÊ‹¿Î‚ fiÕı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’Î’ fiÕı

»ı. ’Î’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÁÎflT›‰ËÎfl «·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«H΢ ’Õı, ±ıfi_

fi΋ ’Î’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄ıL¿‹Î_ ‰‘‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥ ’HÎ

±Î fl˘…fi˘ T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î‹Î_ ’HÎ ¿o¥¿fiı ¿o¥¿ ±Õ«HÎ ’ÕuÎ ¿flı

»ı. ±Î ±Õ«H΢ ’Õı »ı »÷Î_› ÿıflÎÁfl Ω›, ω«Îfl˘ ‘‹˝fiÎ ±Î‰ı,

±ıfiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ¿èÎ_ »ı. ’H› ⁄Î_‘Âı ’HÎ ±Î ÿÊ‹¿Î‚ ±ı‰˘

»ı fiı ¿ı ±Î ’Î’◊Ì …flÎ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ¬flı¬v_ Ωı¥±ı

±ı‰Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ «ı’ ±ÕÌ … Ω› »ıfiı ! ⁄ËÎfl

ΩıÕ˘ ¿Îœu˘ ˢ›fiı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’Ò»ı ¿ı ¿ı‹ ¤Î¥, ΩıÕ˘ ±ËŸ ¿Îœu˘

»ı ? I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ’ıHÎı◊Ì ΩıÕÎ ·¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿Îœu˘

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ › ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’ıHÎı◊Ì ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı

ÿ½fi ‰¬÷ı ’HÎ Ï«kÎ ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸfiı !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› !

’Ò‰̋fiÎ ’H›◊Ì ±Î…ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ ¤›_¿fl ’Î’fiÎ ±fi⁄_‘

’Î’-’H› 5 6 ’Î’-’H›

’fl‹Îb Œ‚ı V‰›_ Á¬-ÿ—¬‹Î_ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H› ±ıfiΠω¤Î√ ¿˘HÎı ’ÎÕı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥±ı ’ÎÕuÎ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î’ »ı, ±Î ’H› »ı ±ı ⁄‘_, ⁄Ï© ¿Ëı »ı,

±ÎI‹Îfiı ÷˘ ’Î’-’H› ¿Â_ »ı … fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹Îfiı fi◊Ì. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ

±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı, I›Îflı ÷ı ‰ÎHÎÌ … ’˘÷ı ’fl‹Îbfiı ¬ıÓ«ı »ı. ±ı ’fl‹Îbfiı

ÿ—¬fi˘ fl_√ ·Î√Ì Ω› »ı, ’»Ì ±ı ’fl‹Îb F›Îflı Œ‚ ±Î’‰Î ‹Î_Õı

I›Îflı ÿ—¬ … ±Î’ı ±ı. ⁄Ì∞ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ CÎη‹ı· »ı fiËŸ.

±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘fiÌ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …HÎfiı ’ˆÁÎ ±fiı ±ı¿ …HÎfiı √flÌ⁄Ì ±ı ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î‰ı »ı, ‹fiW›‹Î_ … ⁄‘Î …L‹ı »ı ÷˘ › ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±Î’H΢ …ı ±Î …L‹ ◊Λ »ı fiı, ÷ı ¥Œı@À

ˢ› »ı. ¥Œı@À ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …ı ¿˘{Ì{ »ı ÷ıfi_ ±Î Œ‚

»ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ›, ±ı ’H›‹Î_ Â_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‹Î_

Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ÁÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ‹ÿÿ … ¿›Î˝ ¿flı. ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰˘

ˢ› ÷˘ ⁄_√·˘ ⁄_‘Λ, ‹˘Àfl ‹‚ı ! ±fiı ’Î’ ±ı Á_Ωı√˘ ¬flÎ⁄ ·Î‰Ì

±fiı ⁄_√·˘ ËflÎ∞ ¿flΉÕΉı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı. ±ı‹Î_

¤√‰ÎfifiÌ ¿o¥ Õ¬· »ı fiËŸ ! › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ ÁÎ̃· ÏflV’˘„LÁ⁄·

±˘Œ ›˘fl ·Î¥Œ ! ±ı¿ ·Î¥Œ fiËŸ, ¿ıÀ·Ì›ı ·Î¥Œ ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÌ

Õ¬· »ı fiËŸ ±Î‹Î_ ! ‰√fl ¿Î‹fiÎ ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı.

≠¿Îfl˘, ’H›-’Î’fiÎ !

…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î fiı ’fl‹Îb ⁄ı … »ı. ¿˘¥fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’Ì Ë˘›,

Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ’H›fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±ÎM›_

ˢ› ÷˘ ’Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ’»Ì ±ı … ¿flÕı. ¥E»Î ‹…⁄

◊Λ »ı ÷ı ’H› ±fiı ¥E»Î ωv© ◊Λ »ı ÷ı ’Î’. ’Î’ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_,

±ı¿ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’, ⁄Ì…\_ ±ı¿ ’H›fi_⁄_‘Ì ’Î’ ±fiı ’H› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_

±ı¿ ’Î’Îfi_⁄_‘Ì ’H›, ⁄Ì…\_ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’ !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ±ıÀ·ı ±I›Îflı ’Î’ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’λ˘ ±fi⁄_‘

’Î’fi˘ fi‰˘ ⁄Î_‘ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı fiı ’λ˘ ¬Â ◊Λ »ı.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ !

’»Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ±ıÀ·ı ’Ò‰˝fiÎ ’Î’fiı ·Ì‘ı ±I›Îflı ÿ—¬

(’Î’) ¤˘√‰ı »ı ’HÎ fiÌÏ÷◊Ì ±fiı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl◊Ì ±fi⁄_‘ ’H›fi˘

⁄Î_‘ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿ—¬ μ’¿ÎflÌ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ √›_ »ı

±ıfiı ÿ—¬ μ’¿ÎflÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬‹Î_◊Ì ÿ—¬ … …L‹ı. ÿ—¬‹Î_ ¤Î‰

÷˘ ÿ—¬fiÎ … ±Î‰ı. ±I›Îflı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’‰Î‚Î ∞‰˘ ±˘»Î »ı.

»ı ¬flÎ ’HÎ ±ı‹fiı ’HÎ ÿÊ‹¿Î‚ fiÕı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’Î’ fiÕı

»ı. ’Î’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÁÎflT›‰ËÎfl «·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«H΢ ’Õı, ±ıfi_

fi΋ ’Î’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ⁄ıL¿‹Î_ ‰‘‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥ ’HÎ

±Î fl˘…fi˘ T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î‹Î_ ’HÎ ¿o¥¿fiı ¿o¥¿ ±Õ«HÎ ’ÕuÎ ¿flı

»ı. ±Î ±Õ«H΢ ’Õı »ı »÷Î_› ÿıflÎÁfl Ω›, ω«Îfl˘ ‘‹˝fiÎ ±Î‰ı,

±ıfiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ¿èÎ_ »ı. ’H› ⁄Î_‘Âı ’HÎ ±Î ÿÊ‹¿Î‚ ±ı‰˘

»ı fiı ¿ı ±Î ’Î’◊Ì …flÎ ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ¬flı¬v_ Ωı¥±ı

±ı‰Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ «ı’ ±ÕÌ … Ω› »ıfiı ! ⁄ËÎfl

ΩıÕ˘ ¿Îœu˘ ˢ›fiı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ’Ò»ı ¿ı ¿ı‹ ¤Î¥, ΩıÕ˘ ±ËŸ ¿Îœu˘

»ı ? I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı ’ıHÎı◊Ì ΩıÕÎ ·¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿Îœu˘

»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ › ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ’ıHÎı◊Ì ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı

ÿ½fi ‰¬÷ı ’HÎ Ï«kÎ ⁄fl˘⁄fl flËı fiËŸfiı !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› !

’Ò‰̋fiÎ ’H›◊Ì ±Î…ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ’HÎ ¤›_¿fl ’Î’fiÎ ±fi⁄_‘

’Î’-’H› 5 6 ’Î’-’H›

⁄Î_‘ı »ı. ±I›Îflı ⁄‘ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ¿˘¥ ÂıÃfiı ±ı‰˘ ⁄_√·˘

ˢ› I›Îflı Á¬ı◊Ì ⁄_√·ı fiÎ flËÌ Â¿ı. Âıà ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı

⁄ËÎfl ˢ›. F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_ Á_ÿfl ÁÎÕÌ ’λ‚ ˢ› fiı

ÂıÃfiÌ ÿÌ¿flÌ ‹˘Àfl ·¥fiı Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì Ë˘›. fi˘¿fl ±ı¿·Î CÎıfl ˢ›

±fiı ±Î¬˘ ⁄_√·˘ ¤ı·Î¥ Ω›. ⁄‘_ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄_√·˘ ‹Y›˘,

‹˘Àfl ‹‚Ì, ¡Ì… ‹Y›_. ±ı‰_ ’H› ˢ‰Î »÷Î_ ’Î’fi˘ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı

÷ı‰Î_ ¿fl÷Ò÷ ˢ›. ·˘¤-‹˘Ë‹Î_ Á‹› Ω› ±fiı ¤˘√‰Ì ’HÎ fiΠ¿ı.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ωʛ˘fiÌ ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flı »ı.

±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_√·Î »ı, ‹˘Àfl˘ »ı, ‰Î¥Œ »ı, »˘¿flÎ_ »ı, ⁄‘_ »ı

’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËΛ, ËΛ, ËΛ, ËΛ, ’̂ÁÎ @›Î_◊Ì ·Î‰_ ? ÷ı ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ fi›Î* ’Î’ … ⁄Î_K›Î ¿flı. ±Î ¤‰‹Î_ ’H› ¤˘√‰ı »ı ±fiı

±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’Î’ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ±fiı

¿ı‰_ ? ⁄Λ (¬flÌÿ˘), ⁄˘fl˘ (μ‘Îfl ·˘) ±ıLÕ VÀÌ· (±fiı «˘flÌ ·˘).

¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ. ⁄Λ ÷˘ ⁄Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˘fl˘, fiËŸ ÷˘ VÀÌ·. ¿˘¥

’HÎ flV÷ı ±ı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ÂËıfl‹Î_ ±Î…\⁄Î…\ ’H› ⁄Ë ‹˘À<_ ÿı¬Î› »ı. ±ı

⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ıÀ·ı ’H› »ı, ⁄_√·Î »ı, ‹˘Àfl˘ »ı, CÎıfl

⁄‘ı Á√‰Õ »ı, ±ı ⁄‘_ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı, ’HÎ ±ı ’H› ¿ı‰_ »ı ?

±ı ’H›‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı, ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ ? @›Î_◊Ì ·Ò_ÀÌ

·™ ? @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿v_ ? ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™ ? ±ıÀ·ı ±HÎË¿fiÌ

¤˘√‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ˢ›, ±HÎË¿fiÌ ·Z‹Ì › ’ÕÎ‰Ì ·ı, ±ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ! ‹fiW›’b_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ ˢ›

I›Îflı ±Î ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ›, ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ı‹Î_

’Î’ … ⁄_‘ΛΠ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰_ ’H› »ı.

¿ ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎfiÎ VÀ ıÀfiÎ Ãο˘fl ˢ›fiı ±ı‰Ì

Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ∞‰ı »ı. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›ÎfiÎ Œ·ıÀ‹Î_ flËı »ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘

Â_ Ωı÷Î ËÂı ? iÎÎfi̱˘fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ÎÀı ! …ıÀ·Ì ¿vHÎÎ

⁄˘fl̉·Ì‰Î‚Î μ’fl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ±Î‹fiÌ μ’fl ±Î‰ı.

ÂÎ◊Ì ±ı‹ ?

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı ±ıÀ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ »ı, ’HÎ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ·˘¿˘fiÌ

⁄flŒ …ı‰Ì ’H›ˆ »ı. …ı‹ ⁄flŒ ±˘√‚ı ±ı‹ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı

»ı, ±ı iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î ±˘√‚Ì flËÌ »ı ! ‹Î»·Î_ ÷flŒÕı

±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎÎ »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘fl̉·Ì‰Î‚ÎfiÌ ’ÎHÎÌ …ı‰Ì ’H›ˆ,

÷ı ‰‚Ì ±˘√‚‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ±˘√‚Ì flËÌ »ı.

±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¤˘√‰fiÎflÎfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘,

¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_ »ı … @›Î_ ? ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ Âıfi_

±Î ? ±Î ÷˘ ¿ÿw’_ ÿı¬Î› ∂·À<_. ±Î…◊Ì ÁΥà ‰Ê˝ μ’fl …ı w’

Ë÷_ ±ı‰_ ÷˘ w’ … fi◊Ì ±I›Îflı. ÂÎ_Ï÷fi_ ‹_⁄¥ Ë÷_.

ˉı ±ı w’ … fi◊Ì. ÁΥà ‰Ê˝ μ’fl ÷˘ ‹flÌfi·Î¥LÁ flèÎÎ

ˢ› fiı ÷˘ ÿı‰√Ï÷ …ı‰_ ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ ⁄ı⁄ο‚Î ÿı¬Î› »ı I›Î_ !

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±¿‚Λı·˘ fiı ‹{Λ·˘ ±ı‰Î ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› »ı.

÷ı ÿËÎÕı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ı’fl ‰Î_«÷Πˢ› I›Îflı ⁄‘Î

ÿı‰·˘¿˘ ’ı’fl ‰Î_«÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ¿œÎ’˘ fiËŸ, ±…_’˘ fiËŸ.

Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ‹_⁄¥ Á‹Î«Îfl ±ÎT›_ ˢ›, ⁄ÌΩ ’ı’fl Ë÷Î_ ’HÎ

±ıfiÎ_ fi΋ ±·˘’ ◊¥ √›Î_ ⁄‘Î_. Ë_ › ‹flÌfi ·Î¥LÁ μ÷fl÷˘ Ë÷˘.

’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ⁄Ë ÷ı ‰¬÷ı ! ±ÎÀ·Ì ËΛ ËΛ fiËŸ. ±ÎÀ·˘

·˘¤ fiËŸ, ±ÎÀ·˘ ‹˘Ë fiËŸ, ±ÎÀ·Ì I≤WHÎÎ fiËŸ ±fiı «˘A¬Î CÎÌfiÌ

÷˘ Â_¿Î … fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Â_¿Î … fiÎ ±Î‰ı. ±I›Îflı ÷˘ «˘A¬_ ·ı‰Î

Ω› ÷˘ › fiÎ ‹‚ı.

‹·⁄Îfl ÏË· …ı‰Õ<_ ’H› ˢ› ’HÎ ⁄flŒfiÎ Õ<_√fl »ı ±ı ’H›.

‹˘À˘ ‹·⁄Îfl ÏË· …ı‰Õ˘ ⁄flŒ ˢ› ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı Â_ ◊›Î

¿fl‰Îfi_ ? «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı

¬⁄fl fi◊Ì ±Î ‹·⁄Îfl ÏË·‹Î_ ¿ı ±Î ⁄‘ı flËıfiÎflÎ ·˘¿˘fiı, À˘’

¿·ÎÁfiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’b_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? Ïÿfi-flÎ÷

’H›ˆ ±˘√Y›Î … ¿flı »ı ±Î ÷˘ ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î Ëη »ı ! ±ËŸ◊Ì

Â_ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_, Â_ ¬Î‰_ ’ÕÂı, ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı

’Î’-’H› 7 8 ’Î’-’H›

⁄Î_‘ı »ı. ±I›Îflı ⁄‘ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ¿˘¥ ÂıÃfiı ±ı‰˘ ⁄_√·˘

ˢ› I›Îflı Á¬ı◊Ì ⁄_√·ı fiÎ flËÌ Â¿ı. Âıà ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ’ˆÁÎfiı ‹ÎÀı

⁄ËÎfl ˢ›. F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ‹˘Ë⁄Ωfl‹Î_ Á_ÿfl ÁÎÕÌ ’λ‚ ˢ› fiı

ÂıÃfiÌ ÿÌ¿flÌ ‹˘Àfl ·¥fiı Œfl‰Î fiÌ¿‚Ì Ë˘›. fi˘¿fl ±ı¿·Î CÎıfl ˢ›

±fiı ±Î¬˘ ⁄_√·˘ ¤ı·Î¥ Ω›. ⁄‘_ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄_√·˘ ‹Y›˘,

‹˘Àfl ‹‚Ì, ¡Ì… ‹Y›_. ±ı‰_ ’H› ˢ‰Î »÷Î_ ’Î’fi˘ ±fi⁄_‘ ⁄Î_‘ı

÷ı‰Î_ ¿fl÷Ò÷ ˢ›. ·˘¤-‹˘Ë‹Î_ Á‹› Ω› ±fiı ¤˘√‰Ì ’HÎ fiΠ¿ı.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ωʛ˘fiÌ ·Ò_À⁄Î∞ … ¿flı »ı.

±ıÀ·ı ÷˘ ⁄_√·Î »ı, ‹˘Àfl˘ »ı, ‰Î¥Œ »ı, »˘¿flÎ_ »ı, ⁄‘_ »ı

’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ËΛ, ËΛ, ËΛ, ËΛ, ’̂ÁÎ @›Î_◊Ì ·Î‰_ ? ÷ı ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ fi›Î* ’Î’ … ⁄Î_K›Î ¿flı. ±Î ¤‰‹Î_ ’H› ¤˘√‰ı »ı ±fiı

±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’Î’ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ±fiı

¿ı‰_ ? ⁄Λ (¬flÌÿ˘), ⁄˘fl˘ (μ‘Îfl ·˘) ±ıLÕ VÀÌ· (±fiı «˘flÌ ·˘).

¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiËŸ. ⁄Λ ÷˘ ⁄Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˘fl˘, fiËŸ ÷˘ VÀÌ·. ¿˘¥

’HÎ flV÷ı ±ı ÏË÷¿ÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±I›Îflı ÷‹ÎflÎ ÂËıfl‹Î_ ±Î…\⁄Î…\ ’H› ⁄Ë ‹˘À<_ ÿı¬Î› »ı. ±ı

⁄‘_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ıÀ·ı ’H› »ı, ⁄_√·Î »ı, ‹˘Àfl˘ »ı, CÎıfl

⁄‘ı Á√‰Õ »ı, ±ı ⁄‘_ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı, ’HÎ ±ı ’H› ¿ı‰_ »ı ?

±ı ’H›‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı »ı, ¿ı ¿˘fi_ ·¥ ·™ ? @›Î_◊Ì ·Ò_ÀÌ

·™ ? @›Î_◊Ì ¤ı√_ ¿v_ ? ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì ·™ ? ±ıÀ·ı ±HÎË¿fiÌ

¤˘√‰‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ˢ›, ±HÎË¿fiÌ ·Z‹Ì › ’ÕÎ‰Ì ·ı, ±ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ! ‹fiW›’b_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ‹Y›˘ ˢ›

I›Îflı ±Î ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰Î‹Î_ ’Õu˘ ˢ›, ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±ı‹Î_

’Î’ … ⁄_‘ΛΠ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı‰_ ’H› »ı.

¿ ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎfiÎ VÀ ıÀfiÎ Ãο˘fl ˢ›fiı ±ı‰Ì

Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ∞‰ı »ı. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›ÎfiÎ Œ·ıÀ‹Î_ flËı »ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘

Â_ Ωı÷Î ËÂı ? iÎÎfi̱˘fiı ¿vHÎÎ ±Î‰ı Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ÎÀı ! …ıÀ·Ì ¿vHÎÎ

⁄˘fl̉·Ì‰Î‚Î μ’fl fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ¿vHÎÎ ±Î‹fiÌ μ’fl ±Î‰ı.

ÂÎ◊Ì ±ı‹ ?

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı ±ıÀ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ÷˘ »ı, ’HÎ ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ·˘¿˘fiÌ

⁄flŒ …ı‰Ì ’H›ˆ »ı. …ı‹ ⁄flŒ ±˘√‚ı ±ı‹ Ïfifl_÷fl ±˘√Y›Î … ¿flı

»ı, ±ı iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î ±˘√‚Ì flËÌ »ı ! ‹Î»·Î_ ÷flŒÕı

±ı‹ ÷flŒÕÌ flèÎÎ »ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘fl̉·Ì‰Î‚ÎfiÌ ’ÎHÎÌ …ı‰Ì ’H›ˆ,

÷ı ‰‚Ì ±˘√‚‰Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ±˘√‚Ì flËÌ »ı.

±ı‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¤˘√‰fiÎflÎfiı ±fiı ÷ı ⁄‘˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘,

¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_ »ı … @›Î_ ? ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ Âıfi_

±Î ? ±Î ÷˘ ¿ÿw’_ ÿı¬Î› ∂·À<_. ±Î…◊Ì ÁΥà ‰Ê˝ μ’fl …ı w’

Ë÷_ ±ı‰_ ÷˘ w’ … fi◊Ì ±I›Îflı. ÂÎ_Ï÷fi_ ‹_⁄¥ Ë÷_.

ˉı ±ı w’ … fi◊Ì. ÁΥà ‰Ê˝ μ’fl ÷˘ ‹flÌfi·Î¥LÁ flèÎÎ

ˢ› fiı ÷˘ ÿı‰√Ï÷ …ı‰_ ·Î√ı. ±I›Îflı ÷˘ ⁄ı⁄ο‚Î ÿı¬Î› »ı I›Î_ !

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±¿‚Λı·˘ fiı ‹{Λ·˘ ±ı‰Î ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› »ı.

÷ı ÿËÎÕı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ı’fl ‰Î_«÷Πˢ› I›Îflı ⁄‘Î

ÿı‰·˘¿˘ ’ı’fl ‰Î_«÷Πˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ¿œÎ’˘ fiËŸ, ±…_’˘ fiËŸ.

Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ‹_⁄¥ Á‹Î«Îfl ±ÎT›_ ˢ›, ⁄ÌΩ ’ı’fl Ë÷Î_ ’HÎ

±ıfiÎ_ fi΋ ±·˘’ ◊¥ √›Î_ ⁄‘Î_. Ë_ › ‹flÌfi ·Î¥LÁ μ÷fl÷˘ Ë÷˘.

’HÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ⁄Ë ÷ı ‰¬÷ı ! ±ÎÀ·Ì ËΛ ËΛ fiËŸ. ±ÎÀ·˘

·˘¤ fiËŸ, ±ÎÀ·˘ ‹˘Ë fiËŸ, ±ÎÀ·Ì I≤WHÎÎ fiËŸ ±fiı «˘A¬Î CÎÌfiÌ

÷˘ Â_¿Î … fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. Â_¿Î … fiÎ ±Î‰ı. ±I›Îflı ÷˘ «˘A¬_ ·ı‰Î

Ω› ÷˘ › fiÎ ‹‚ı.

‹·⁄Îfl ÏË· …ı‰Õ<_ ’H› ˢ› ’HÎ ⁄flŒfiÎ Õ<_√fl »ı ±ı ’H›.

‹˘À˘ ‹·⁄Îfl ÏË· …ı‰Õ˘ ⁄flŒ ˢ› ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı Â_ ◊›Î

¿fl‰Îfi_ ? «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ±˘√Y›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı

¬⁄fl fi◊Ì ±Î ‹·⁄Îfl ÏË·‹Î_ ¿ı ±Î ⁄‘ı flËıfiÎflÎ ·˘¿˘fiı, À˘’

¿·ÎÁfiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’b_ Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ? Ïÿfi-flÎ÷

’H›ˆ ±˘√Y›Î … ¿flı »ı ±Î ÷˘ ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î Ëη »ı ! ±ËŸ◊Ì

Â_ ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_, Â_ ¬Î‰_ ’ÕÂı, ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı

’Î’-’H› 7 8 ’Î’-’H›

»ı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ËΛ ’̂ÁÎ, ËΛ ’̂ÁÎ ! ¿o¥◊Ì

’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿v_, ±Î¬˘ ±ı‹Î_ … ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_, ¿o¥◊Ì Ï‰Ê›˘fi_

Á¬ ¤˘√‰Ì ·™, ¿o¥ ±Î‹ ¿v_, ÷ı‹ ¿v_, ’ˆÁÎ ! ËΛ, ËΛ, ËΛ,

ËΛ. ±fiı Ωı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Õ<_√fl ’H›fiÎ ±˘√‚‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. ±ı ’H›

¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_, ’λΠË÷Î ÷ı ⁄ı ËÎ◊ı ¬Î·Ì fiı ¬Î·Ì. ’»Ì «Îfl

’√‹Î_ …¥fiı Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ ¿vHÎÎ ¬Î› ¿ı ±flıflıflı !

±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ¿o¥¿ ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_.

Ωı fiı ±Î‹fiı Á_Ωı√ ÁÎfl˘ ⁄ıÁÌ √›˘. ±Î Âıà ÷ı @›Îflı I›Î_◊Ì »^Àı

fiı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω›, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ ’HÎ ¿o¥ ÷η ¬Î÷˘

fi◊Ìfiı ±fiı …ıfiı ÷η ¬Î› »ı ÷ı ±Î‰ı »ı › ¬flÎ ’λÎ.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩ ‰Î_«fiÎflα˘fiı ‹˘ZÎfiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fi

Á‹Ω›, ’HÎ ±Î ÿ—¬fiÌ ‰Î÷fi_ ÷˘ ⁄Ë Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω›, ⁄‘Îfiı Á‹Ω›, ±Î ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ !

⁄‚Ì, ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ‹ı·˘ »ıÀı, ’HÎ ÿ—¬fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÷˘ ◊›_ ±Î… !

Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷˘ ◊›˘ ! ±fiı ±ı … ‹„@÷fiÌ ’Ëı·Ì ÏfiÂÎfiÌ.

ÿ—¬‹@÷ ◊›Î Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘◊Ì.

±˘‰flÕˇÎNÀ ‰Î’› ˝̆ ±ıÕ‰ÎLÁ‹Î_ !

«Îfl CÎflfiÎ ‹ÎÏ·¿, ’HÎ CÎ ıfl ’Î_« wÏ’›Î fiΠˢ› fiı

¤Î‰fi√flfiÎ flÎΩ …ı‰˘ fl˘Œ ˢ› ! I›Îflı ±ı ±Ëo¿Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı

‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄‘_ flάı »ıfiı, ±ıfiı ±ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì ±Î‰ı ’HÎ ⁄‘Î ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.

±ıfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ÷Îv_ ¬«afiı, ÷Îv_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿Ìfiı

÷_ ±Î ·ı ±fiı ±Î…ı ˢ› fiËŸ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı. ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ

·¥fiı ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ … Ω› »ı. Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·_

¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ÁË… ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ‹‚Ì flËı »ı ’HÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı »ı. ‹fi‹Î_ «˘flÌfiÎ

ω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì, …^ßfiΠω«Îfl˘, ¿’ÀfiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì,

≠’_«fiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì. ’»Ì Â_, fi›˝ ’Î’ … ⁄_‘ΛΠ¿flı fiı ?

±Î ÷˘ ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’HÎ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÷˘

¤ı¬ (Á_L›ÎÁ) ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷˘ ¿ı ±Î‹ Ωı ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷Πˢ› ÷˘ ¤ı¬

·ı‰˘ ÁÎfl˘. fi›* ¤›_¿fl μ’ÎÏ‘±˘, ±ÎÀ·Î ÷Î’‹Î_ ⁄ŒÎ›Î ! ±iÎÎfi÷΋Î_

÷˘ ⁄Ë Á‹…HΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ, ±ı¿ ¿·Î¿ …ı ⁄ŒÎ› »ı, ±ı ⁄ŒÎflÎfiı

·¥fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ΩÕÌ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı

⁄ŒÎfl˘ ±˘»˘ Á‹…HÎ ’Õı, ’HÎ ÁÒZ‹ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄ŒÎfl˘ ÁËfi ¿ı‹

¿flÌfiı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı !

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› !

±ı¿ ’H› fl¬ÕÎ‰Ì fiÎ ‹Îflı ±ı‰_ ˢ› »ı, ÷ı ’H› ±Î ¿Î‚‹Î_

⁄Ë … …^… ˢ› ±fiı ÷ı Ë…\ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› »ı. …ı ’H›fiÎ_ ¿‹˝ ¿fḻı, ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ±fiı

÷ı‹Î_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ëı÷ fiΠˢ›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿˘¥ ’HÎ ¥E»Î fiΠˢ›, ÷ı

‰¬÷ı …ı ’H› ⁄Î_‘̱ı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.

’H› ¤˘√‰ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±P›ÎÁ, Ïø›Î ¿flı.

’H› ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı, …ı◊Ì ±P›ÿ›◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ±Î… ’H› ˢ› »ı, ‹V÷ Á¬

¤˘√‰÷Î_ ˢ¥±ı, ¿˘¥ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’λ\_ ‘‹˝fi_

fiı ‘‹˝fi_, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿›Î˝ ¿flı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ı‰Î ω«Îfl

±Î‰ı fiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiÎ, ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰ÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. ±fiı

…ı ’H›◊Ì Á¬Á√‰Õ˘ ⁄Ë fiΠˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ¨«Î ±Î‰ı ¿ı ¿ı‹

¿flÌfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿v_, ¤·ı ’˘÷Îfiı ◊˘ÕÌ ±Õ«HÎ

’Õ÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ¿˘¥fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ fiÎ ‹Ò ¿<_ ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı fi‰Î ±fi⁄_‘ ’HÎ ’H›fiÎ_ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl-⁄_√·Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ »ı,

VhÎÌ ÁÎflÌ, »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_, fi˘¿fl˘ ÁÎflÎ, ±ı …ı ÁÎv_ ‹Y›_ »ı ÷ıfiı Â_

’Î’-’H› 9 10 ’Î’-’H›

»ı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ËΛ ’̂ÁÎ, ËΛ ’̂ÁÎ ! ¿o¥◊Ì

’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿v_, ±Î¬˘ ±ı‹Î_ … ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_, ¿o¥◊Ì Ï‰Ê›˘fi_

Á¬ ¤˘√‰Ì ·™, ¿o¥ ±Î‹ ¿v_, ÷ı‹ ¿v_, ’ˆÁÎ ! ËΛ, ËΛ, ËΛ,

ËΛ. ±fiı Ωı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Õ<_√fl ’H›fiÎ ±˘√‚‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. ±ı ’H›

¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_, ’λΠË÷Î ÷ı ⁄ı ËÎ◊ı ¬Î·Ì fiı ¬Î·Ì. ’»Ì «Îfl

’√‹Î_ …¥fiı Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ ¿vHÎÎ ¬Î› ¿ı ±flıflıflı !

±Î ÿ—¬˘‹Î_◊Ì »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ¿o¥¿ ÁÎfl˘ Á_Ωı√ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_.

Ωı fiı ±Î‹fiı Á_Ωı√ ÁÎfl˘ ⁄ıÁÌ √›˘. ±Î Âıà ÷ı @›Îflı I›Î_◊Ì »^Àı

fiı ±ËŸ ±Î‰Ì Ω›, ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ ’HÎ ¿o¥ ÷η ¬Î÷˘

fi◊Ìfiı ±fiı …ıfiı ÷η ¬Î› »ı ÷ı ±Î‰ı »ı › ¬flÎ ’λÎ.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ÌΩ ‰Î_«fiÎflα˘fiı ‹˘ZÎfiÌ ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fi

Á‹Ω›, ’HÎ ±Î ÿ—¬fiÌ ‰Î÷fi_ ÷˘ ⁄Ë Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω›, ⁄‘Îfiı Á‹Ω›, ±Î ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ !

⁄‚Ì, ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ‹ı·˘ »ıÀı, ’HÎ ÿ—¬fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÷˘ ◊›_ ±Î… !

Á_ÁÎflÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷˘ ◊›˘ ! ±fiı ±ı … ‹„@÷fiÌ ’Ëı·Ì ÏfiÂÎfiÌ.

ÿ—¬‹@÷ ◊›Î Á_ÁÎflÌ ÿ—¬˘◊Ì.

±˘‰flÕˇÎNÀ ‰Î’› ˝̆ ±ıÕ‰ÎLÁ‹Î_ !

«Îfl CÎflfiÎ ‹ÎÏ·¿, ’HÎ CÎ ıfl ’Î_« wÏ’›Î fiΠˢ› fiı

¤Î‰fi√flfiÎ flÎΩ …ı‰˘ fl˘Œ ˢ› ! I›Îflı ±ı ±Ëo¿Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı

‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄‘_ flάı »ıfiı, ±ıfiı ±ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì ±Î‰ı ’HÎ ⁄‘Î ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.

±ıfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ÷Îv_ ¬«afiı, ÷Îv_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿Ìfiı

÷_ ±Î ·ı ±fiı ±Î…ı ˢ› fiËŸ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı. ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ

·¥fiı ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ … Ω› »ı. Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·_

¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ÁË… ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ‹‚Ì flËı »ı ’HÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı »ı. ‹fi‹Î_ «˘flÌfiÎ

ω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì, …^ßfiΠω«Îfl˘, ¿’ÀfiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì,

≠’_«fiΠω«Îfl˘ ¬Á÷Î fi◊Ì. ’»Ì Â_, fi›˝ ’Î’ … ⁄_‘ΛΠ¿flı fiı ?

±Î ÷˘ ⁄‘_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’HÎ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ÷˘

¤ı¬ (Á_L›ÎÁ) ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl Ë÷˘ ¿ı ±Î‹ Ωı ÿ˘Ê ⁄_‘Î÷Πˢ› ÷˘ ¤ı¬

·ı‰˘ ÁÎfl˘. fi›* ¤›_¿fl μ’ÎÏ‘±˘, ±ÎÀ·Î ÷Î’‹Î_ ⁄ŒÎ›Î ! ±iÎÎfi÷΋Î_

÷˘ ⁄Ë Á‹…HΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ, ±ı¿ ¿·Î¿ …ı ⁄ŒÎ› »ı, ±ı ⁄ŒÎflÎfiı

·¥fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ˉı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ΩÕÌ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı

⁄ŒÎfl˘ ±˘»˘ Á‹…HÎ ’Õı, ’HÎ ÁÒZ‹ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ⁄ŒÎfl˘ ÁËfi ¿ı‹

¿flÌfiı ◊Λ ? ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì »ı !

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› !

±ı¿ ’H› fl¬ÕÎ‰Ì fiÎ ‹Îflı ±ı‰_ ˢ› »ı, ÷ı ’H› ±Î ¿Î‚‹Î_

⁄Ë … …^… ˢ› ±fiı ÷ı Ë…\ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› »ı. …ı ’H›fiÎ_ ¿‹˝ ¿fḻı, ÁÎflÎ_ ¿‹˝ ±fiı

÷ı‹Î_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Ëı÷ fiΠˢ›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿˘¥ ’HÎ ¥E»Î fiΠˢ›, ÷ı

‰¬÷ı …ı ’H› ⁄Î_‘̱ı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.

’H› ¤˘√‰ı fiı ÁÎ◊ı ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ±◊ı˝ ±P›ÎÁ, Ïø›Î ¿flı.

’H› ¤˘√‰ı fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı, …ı◊Ì ±P›ÿ›◊Ì ‹˘ZÎŒ‚ ‹‚ı.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ı ±Î… ’H› ˢ› »ı, ‹V÷ Á¬

¤˘√‰÷Î_ ˢ¥±ı, ¿˘¥ ±Õ«HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› ±fiı ’»Ì ’λ\_ ‘‹˝fi_

fiı ‘‹˝fi_, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿›Î˝ ¿flı ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ı‰Î ω«Îfl

±Î‰ı fiı ‘‹˝fiÎ fiı ‘‹˝fiÎ, ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰ÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. ±fiı

…ı ’H›◊Ì Á¬Á√‰Õ˘ ⁄Ë fiΠˢ›, ’HΠω«Îfl˘ ¨«Î ±Î‰ı ¿ı ¿ı‹

¿flÌfiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿v_, ¤·ı ’˘÷Îfiı ◊˘ÕÌ ±Õ«HÎ

’Õ÷Ì Ë˘›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ¿˘¥fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ fiÎ ‹Ò ¿<_ ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı fi‰Î ±fi⁄_‘ ’HÎ ’H›fiÎ_ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Àfl-⁄_√·Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ »ı,

VhÎÌ ÁÎflÌ, »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_, fi˘¿fl˘ ÁÎflÎ, ±ı …ı ÁÎv_ ‹Y›_ »ı ÷ıfiı Â_

’Î’-’H› 9 10 ’Î’-’H›

¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “’H›ÂÎ‚Ì »ı.” ˉı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Â_ ¿flÌ

flè΢ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁΑÁ_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘

ˢ›, ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı‰_

÷ı‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfiı › ‹‚Ì ±Î‰ı. ±I›Îflı ’H› »ı

±fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±˘»\_ ’H› ‹‚ı ’HΠω«Îfl ’λΠ÷ıfiÎ

÷ı … ±Î‰ı, “‹˘ZÎı …‰_ »ı” ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î

◊›Î ±ı ÷‹Îv_ ¿o¥ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ËÂı fiı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊›Î.

…flο ±‹◊˘ »Î_À˘ ’ÕÌ √›˘ ËÂı, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î … fiÎ ◊‰Î›.

⁄‘Î_ ËÃ◊Ì ¿flı·Î_ ¿Î‹, ËÃÎ√˛ËÌ ÷’, ËÃÎ√˛ËÌ Ïø›Î ±ı◊Ì

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. F›Îflı Á‹∞fiı ¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ

±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl ¿flı·Î_ ¿‹˘˝◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ¿˘”¿

¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›.

⁄Lfiı º„WÀ±˘ …\ÿÌ …\ÿÌ !

≠ffi¿÷ν — «Î· Á‹›‹Î_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı

¬flÎ⁄ flV÷ı ±◊‰Î ¬flÎ⁄ ¿‹ ˝̆ ¶ÎflÎ … ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±fiı Á√‰Õ÷α˘

‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ¿<ÿfl÷Ì L›Î› μ’fl◊Ì Ï‰rÎÁ μÕ÷˘ Ω› »ı

±fiı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î ≠ıflΛ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¬flÎ⁄

flV÷ı ±◊‰Î ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ¶ÎflÎ … ¤˙Ï÷¿ Á¬-Á√‰Õ÷Î ‹‚ı »ı, ±ı

±Î ¿Ï‚›√ »ı fiı ÿÊ‹¿Î‚ »ıfiı ±ıÀ·ı. ·˘¿˘fiı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±fiı

Á√‰Õ÷α˘ ±ı ’H› ÏÁ‰Î› ‹‚ı fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ Á√‰Õ÷Î ’H›

ÏÁ‰Î› ‹‚ı fiËŸ. ±ı¿ ’HÎ wÏ’›˘ ’H› ÏÁ‰Î› ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±fiı ±ı¿ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, ±ı ⁄ıfiı

±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î’HÎÌ Á‹…H΄@÷ Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ’˘÷ı ¤˘√‰ı »ı Â_ ? ’H›, »÷Î_ Â_ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı ?

’Î’fiı ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‰Î_ ’Î’fiÎ_ ¬flÎ⁄

¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı ¤˘√‰À˘ ÂÌ flÌ÷ı Á¬fi˘ »ı ? fiËŸ, ¤˘√‰ı »ı ±ı

÷˘ ’H›fi_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ’Î’fi_ Œ‚ Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ

ˢ›. ±Î ÷˘ fi‰ıÁfl ±ıfiÌ ±Î‰÷Ì Ï…Lÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı

÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿ı‹ ¿flÌ flè΢ »ı ?

±fiı ’»Ì ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ËıS’ı › ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiı fiÌ«ı

·¥ …‰ÎfiÌ »ı, ±‘˘√Ï÷‹Î_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ËıS’ ±Î’ı. ±fiı fi‰˘ «˘fl

ˢ› fiı ±Î…ı √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı‰ÕΉı ¿ı

¤¥ fiÎ, ±Î‹Î_ ’ÕÌ …Âı ÷˘ fiÌ«ı …÷˘ flËıÂı. fi‰Î «˘flfiı ’¿ÕΉÌ

ÿı‰ÕΉı, ÂÎ◊Ì ? ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ’ı·˘ flÌœ˘ «˘fl »ı,

±ıfiı …‰Î ÿı. fiÌ«·Ì √Ï÷‹Î_ Ω‰, ⁄Ë ‹Îfl ¬Î‰, ◊÷˘ «˘fl fi‰˘

ˢ› ÷˘ ’¿ÕÎ¥ Ω› ¿ı fiÎ ’¿ÕÎ¥ Ω› ?

≠ffi¿÷ν — ’¿ÕÎ¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’ı·Î ’¿ÕΛ fiËŸ ’λÎ. Áfl¿Îfl ±Î‹ ¿flı,

÷ı‹ ¿flı, ⁄‘Îfiı ¿Â΋Î_ › ’¿ÕΛ fiËŸ. ±ı ¿˘¥fiÌ Ω‚‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı,

⁄‘Îfiı ‰ı«Ì ¬Î› ±ı‰Î »ı ! ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfiı

±˘À̱˘‹Î_ CÎηÌfiı Œv_ »\_. ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı ! ±Î ⁄‘Ì

Ïø›Î ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¿flı »ı fiı ? ¿o¥ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ?

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ¿¥ ? ±ı ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Îflı

’»Ì ±Î ¿o¥◊Ì ·¥ ·ı‰_, ¿˘fi_ ·Î‰‰_, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·™,

±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ±ı ⁄‘Î ’Ή÷ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‹ÿÿ

¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ÷˘ fi΋ı › fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ÷ı › ‘‹Î˝ÿÎ ¿flıfiı ÷ı ›

fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, ¿¥ flÌ÷ı Ë_ fi΋fiÎ ·™ ? ⁄οÌ, ¿˘¥fiÎ Ïÿ· ÃÎflı

fiËŸ. ±ËŸ Ïÿ· Ãflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_. ±Î¬Ì flÎ÷ Ïÿ· Ã›Î˝

¿flı ±fiı Ïÿ· Ãflı ±ı ÷˘ ’Î_«-’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ⁄fl˘⁄fl »ı,

±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı. ÷˘ › Ïÿ· Ãflı fiËŸ Ëo‹ıÂÎ_. wÏ’›Î ±Î’‰Î◊Ì

∂·À<_ μ’ÎÏ‘ ◊Λ.

‹ÎÀı ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı, ±ı‹fiÎ◊Ì ±ËŸ ±‰Î› … fiËŸ.

’Î’-’H› 11 12 ’Î’-’H›

¿Ëı‰Î› ? ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “’H›ÂÎ‚Ì »ı.” ˉı ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Â_ ¿flÌ

flè΢ »ı, ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁΑÁ_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘

ˢ›, ⁄ÌΩfiÌ Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ›. ±ı‰_

÷ı‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfiı › ‹‚Ì ±Î‰ı. ±I›Îflı ’H› »ı

±fiı fi‰_ ’H› ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ±˘»\_ ’H› ‹‚ı ’HΠω«Îfl ’λΠ÷ıfiÎ

÷ı … ±Î‰ı, “‹˘ZÎı …‰_ »ı” ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±Î ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î

◊›Î ±ı ÷‹Îv_ ¿o¥ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ËÂı fiı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊›Î.

…flο ±‹◊˘ »Î_À˘ ’ÕÌ √›˘ ËÂı, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î … fiÎ ◊‰Î›.

⁄‘Î_ ËÃ◊Ì ¿flı·Î_ ¿Î‹, ËÃÎ√˛ËÌ ÷’, ËÃÎ√˛ËÌ Ïø›Î ±ı◊Ì

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ. F›Îflı Á‹∞fiı ¿flı·_ ÷’, Ïø›Î±˘, ’˘÷ÎfiÎ

±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷Áfl ¿flı·Î_ ¿‹˘˝◊Ì ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ¿˘”¿

¿Î‚ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊¥ Ω› fiı ‹˘ZÎı Ω›.

⁄Lfiı º„WÀ±˘ …\ÿÌ …\ÿÌ !

≠ffi¿÷ν — «Î· Á‹›‹Î_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı

¬flÎ⁄ flV÷ı ±◊‰Î ¬flÎ⁄ ¿‹ ˝̆ ¶ÎflÎ … ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±fiı Á√‰Õ÷α˘

‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ¿<ÿfl÷Ì L›Î› μ’fl◊Ì Ï‰rÎÁ μÕ÷˘ Ω› »ı

±fiı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ¿fl‰Î ≠ıflΛ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı. ¬flÎ⁄

flV÷ı ±◊‰Î ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ¶ÎflÎ … ¤˙Ï÷¿ Á¬-Á√‰Õ÷Î ‹‚ı »ı, ±ı

±Î ¿Ï‚›√ »ı fiı ÿÊ‹¿Î‚ »ıfiı ±ıÀ·ı. ·˘¿˘fiı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±fiı

Á√‰Õ÷α˘ ±ı ’H› ÏÁ‰Î› ‹‚ı fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ Á√‰Õ÷Î ’H›

ÏÁ‰Î› ‹‚ı fiËŸ. ±ı¿ ’HÎ wÏ’›˘ ’H› ÏÁ‰Î› ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ.

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±fiı ±ı¿ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, ±ı ⁄ıfiı

±˘‚¬‰Î‹Î_ ±Î’HÎÌ Á‹…H΄@÷ Ωı¥±ı.

±ıÀ·ı ’˘÷ı ¤˘√‰ı »ı Â_ ? ’H›, »÷Î_ Â_ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı ?

’Î’fiı ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î‰Î_ ’Î’fiÎ_ ¬flÎ⁄

¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı ¤˘√‰À˘ ÂÌ flÌ÷ı Á¬fi˘ »ı ? fiËŸ, ¤˘√‰ı »ı ±ı

÷˘ ’H›fi_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ’Î’fi_ Œ‚ Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ

ˢ›. ±Î ÷˘ fi‰ıÁfl ±ıfiÌ ±Î‰÷Ì Ï…Lÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı

÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿ı‹ ¿flÌ flè΢ »ı ?

±fiı ’»Ì ¿<ÿfl÷ ±ıfiı ËıS’ı › ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiı fiÌ«ı

·¥ …‰ÎfiÌ »ı, ±‘˘√Ï÷‹Î_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ËıS’ ±Î’ı. ±fiı fi‰˘ «˘fl

ˢ› fiı ±Î…ı √…‰Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı‰ÕΉı ¿ı

¤¥ fiÎ, ±Î‹Î_ ’ÕÌ …Âı ÷˘ fiÌ«ı …÷˘ flËıÂı. fi‰Î «˘flfiı ’¿ÕΉÌ

ÿı‰ÕΉı, ÂÎ◊Ì ? ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ …‰Îfi˘ »ı ±fiı ’ı·˘ flÌœ˘ «˘fl »ı,

±ıfiı …‰Î ÿı. fiÌ«·Ì √Ï÷‹Î_ Ω‰, ⁄Ë ‹Îfl ¬Î‰, ◊÷˘ «˘fl fi‰˘

ˢ› ÷˘ ’¿ÕÎ¥ Ω› ¿ı fiÎ ’¿ÕÎ¥ Ω› ?

≠ffi¿÷ν — ’¿ÕÎ¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ’ı·Î ’¿ÕΛ fiËŸ ’λÎ. Áfl¿Îfl ±Î‹ ¿flı,

÷ı‹ ¿flı, ⁄‘Îfiı ¿Â΋Î_ › ’¿ÕΛ fiËŸ. ±ı ¿˘¥fiÌ Ω‚‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı,

⁄‘Îfiı ‰ı«Ì ¬Î› ±ı‰Î »ı ! ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı fiı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfiı

±˘À̱˘‹Î_ CÎηÌfiı Œv_ »\_. ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ⁄˘·ı »ı fiı ! ±Î ⁄‘Ì

Ïø›Î ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¿flı »ı fiı ? ¿o¥ ±Î’HÎÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl »ı ?

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì !

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ¿¥ ? ±ı ·Z‹Ì ±Î‰ı I›Îflı

’»Ì ±Î ¿o¥◊Ì ·¥ ·ı‰_, ¿˘fi_ ·Î‰‰_, ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·™,

±HÎËyfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_, ±ı ⁄‘Î ’Ή÷ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‹ÿÿ

¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ÷˘ fi΋ı › fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ÷ı › ‘‹Î˝ÿÎ ¿flıfiı ÷ı ›

fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, ¿¥ flÌ÷ı Ë_ fi΋fiÎ ·™ ? ⁄οÌ, ¿˘¥fiÎ Ïÿ· ÃÎflı

fiËŸ. ±ËŸ Ïÿ· Ãflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_. ±Î¬Ì flÎ÷ Ïÿ· Ã›Î˝

¿flı ±fiı Ïÿ· Ãflı ±ı ÷˘ ’Î_«-’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î ⁄fl˘⁄fl »ı,

±ı¿ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı. ÷˘ › Ïÿ· Ãflı fiËŸ Ëo‹ıÂÎ_. wÏ’›Î ±Î’‰Î◊Ì

∂·À<_ μ’ÎÏ‘ ◊Λ.

‹ÎÀı ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı, ±ı‹fiÎ◊Ì ±ËŸ ±‰Î› … fiËŸ.

’Î’-’H› 11 12 ’Î’-’H›

±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î ·Z‹Ì’Ï÷±˘◊Ì ±‰Î› fiËŸ. ±ËŸ ÷˘

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ˢ›, ±ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ. ÁÎ«Ì ±ıÀ·ı

⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷tfi ÁÎ«Ì ÷˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±‹Îflı

CÎıflı › ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ÁÎflΠω«Îfl ◊Λ

¿ı ±Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ◊Λ, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ, ‘‹˝fiÎ

ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı ÁÎflÌ ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì

¿Ëı‰Î›. ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ±ıÀ·ı ’H› »ı ±fiı ’λ\_ fi‰_ ’H› ⁄Î_‘Ì

flèÎÎ »ı. ω«Îfl˘ ⁄‘Î ÁflÁ »ı ±fiı ’ı·Îfiı ’H› ˢ›, ±fiı ω«Îfl˘

¬flÎ⁄ »ı, ±ıÀ·ı Â_ ¤˘√‰Ì ·™, ¿o¥◊Ì ·¥ ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, flÎ÷ı

Ë™ ’·_√‹Î_ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ › ‹ÂÌfi «·ÎT›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î¬Ì flÎ÷.

±fiı ’»Ì ±ı ·˘¿˘fiı I›Î_, ÿ½fi ’√·Î_ ¿fl‰Î ‹fiı ⁄˘·Î‰ı

»ı I›Î_ ±Î√‚ ‹_⁄¥‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ΩHÎı ±ıÀ·ı ÿ½fi ¿fl‰Î CÎıfl

÷ıÕÌ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±Î‹ ˢ› »ı ¿fl˘Õ

wÏ’›Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ’HÎ Ωı ±Î‹ ‹ÕÿÎ_ … ⁄ıÁÎÕÌ flÎA›Î ˢ›fiı, ±ı‰Î

ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ı …ı” …ı” ¿flı fiı ! Ë_ Á‹…\ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ ‹ÕÿÎ_

»ı. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Ωı™ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ÁÎflÎ »ı ? I›Î_ ’ı·Î fi˘¿fl˘

‹‚ıfiı, Ëı› ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷, ·Î·, ·Î·... ’»Ì ’ı·Î flÁ˘¥›Î ‹‚ıfiı

÷ı ÷˘ ÷Ò_‹ÕÎ …ı‰Î, ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ … Ωı¥ ·˘ fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞

…™ ¿ı ±Î ÂıÏÛΠ·˘¿˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ±Î… ÏfiÂÎfiÌ

◊¥ »ı.

⁄hÎÌÁ ¤˘…fi‰Î‚Ì ◊Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ.

±Î’HÎı ⁄‘Î ΩıÕı …‹Ì±ı, ’HÎ ÂıÃfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı‹ ÷‹ı fi◊Ì

…‹÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı ÕΛÎ⁄ÌÀÌÁ »ı ±fiı O·Õ≠ıÂfl »ı.

ˉı ÂıÃfiı »ı ÷ı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “Ωı O·Õ≠ıÂfl »ı ÷‹fiı,

ÕΛÎ⁄ÌÀÌÁ »ı, ¿Â_ ¬Î‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Î…flÌfi˘ fl˘À·˘ ±fiı …flÎ

ÿËŸ ¬ÎΩı Ë_, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬Î¢-¿fl¢ fiËŸ.” ±S›Î ¤¥, ±‹Îflı I›Î_

⁄‚ÿfiı ±‹ı ¬ı÷fl‹Î_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‚ÿ ¬Î÷Î ¿ı‹ fi◊Ì,

¬ı÷fl‹Î_ »ı »÷Î_› ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÂÌ¿Ì ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ±ËŸ ‹˘œı ⁄Î_‘ı

»ıfiı ¿Â_ ? Â_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ?

≠ffi¿÷ν — Ω‚Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı I›Î_ ÂÌ¿Ì ¿Ëı »ı ±ıfiı. ÷ı ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›fiı,

Ï⁄«ÎflÎfiı ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬‰Î›. ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹flÌ …¢

±ıÀ·ı... ±ı‰Ì ±Î ·˘¿˘fiı ÂÌ¿Ì ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›.

±ıÀ·ı fiflÌ fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. Ë_ ⁄‘ı ÂıÏÛÎfiı I›Î_√›ı·˘ »\_. ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ÿ½fi ¿flΉÕΉ_ »\_, I›Îflı ¿o¥ ÂÎ_Ï÷

◊Λ. Ë_ ¿Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷˘

±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı √˘Ã‰Ì±ı fiı ÷˘ ¤ı√_ …

◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_. ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ »ı ±ı ÷˘.

’H›ÂÎ‚Ì … ¤˘√‰Ì ΩHÎı !

·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‹…^fl ⁄fiΉı »ı. Ωı ·Z‹Ì ‰‘ ’Õ÷Ì ±Î‰Ì

±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‹…^fl …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ‰‘ »ı,

’HÎ ΩıÕıΩıÕı ±Î ÿÎfiırflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÁÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹…^fl …

¿Ëı‰Î›fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ˆ÷v_ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ⁄ˆflÌfiÌfiÎ ’Õı·Ì ˢ›, »˘¿flÎ_fiÌ fiÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiÌ› fiÎ ’Õı·Ì ˢ›,

·Z‹Ì ±ı¿·ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹…^fl

⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’»Ì ’ı·Ì Ï÷›*« √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ıfiı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±fl‘˘ … ¿·Î¿

‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ±fl‘˘ ¿·Î¿ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹

Áfl‚÷Î◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı.

±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷¿flfiÎflÎ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î

Ë_ ¿v_ »\_. ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎfl΋Î_ ±ı

±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î ‹Ëıfi÷

¿flfiÎflÎfiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı.

±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì

fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ

’Î’-’H› 13 14 ’Î’-’H›

±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î ·Z‹Ì’Ï÷±˘◊Ì ±‰Î› fiËŸ. ±ËŸ ÷˘

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, ÁÎ«Ì ·Z‹Ì ˢ›, ±ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ. ÁÎ«Ì ±ıÀ·ı

⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷tfi ÁÎ«Ì ÷˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±‹Îflı

CÎıflı › ÷tfi ÁÎ«Ì fi◊Ì ’HÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ÁÎflΠω«Îfl ◊Λ

¿ı ±Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á¬ ◊Λ, ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Îfiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ, ‘‹˝fiÎ

ω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ı ÁÎflÌ ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î›. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì

¿Ëı‰Î›. ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ±ıÀ·ı ’H› »ı ±fiı ’λ\_ fi‰_ ’H› ⁄Î_‘Ì

flèÎÎ »ı. ω«Îfl˘ ⁄‘Î ÁflÁ »ı ±fiı ’ı·Îfiı ’H› ˢ›, ±fiı ω«Îfl˘

¬flÎ⁄ »ı, ±ıÀ·ı Â_ ¤˘√‰Ì ·™, ¿o¥◊Ì ·¥ ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘, flÎ÷ı

Ë™ ’·_√‹Î_ ÁÒ÷˘ ÁÒ÷˘ › ‹ÂÌfi «·ÎT›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î¬Ì flÎ÷.

±fiı ’»Ì ±ı ·˘¿˘fiı I›Î_, ÿ½fi ’√·Î_ ¿fl‰Î ‹fiı ⁄˘·Î‰ı

»ı I›Î_ ±Î√‚ ‹_⁄¥‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ΩHÎı ±ıÀ·ı ÿ½fi ¿fl‰Î CÎıfl

÷ıÕÌ Ω›. I›Î_ ±Î√‚ …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ±Î‹ ˢ› »ı ¿fl˘Õ

wÏ’›Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ’HÎ Ωı ±Î‹ ‹ÕÿÎ_ … ⁄ıÁÎÕÌ flÎA›Î ˢ›fiı, ±ı‰Î

ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ı …ı” …ı” ¿flı fiı ! Ë_ Á‹…\ ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ ‹ÕÿÎ_

»ı. ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Ωı™ ¿˘HÎ ¿˘HÎ ÁÎflÎ »ı ? I›Î_ ’ı·Î fi˘¿fl˘

‹‚ıfiı, Ëı› ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷, ·Î·, ·Î·... ’»Ì ’ı·Î flÁ˘¥›Î ‹‚ıfiı

÷ı ÷˘ ÷Ò_‹ÕÎ …ı‰Î, ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ … Ωı¥ ·˘ fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞

…™ ¿ı ±Î ÂıÏÛΠ·˘¿˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ±Î… ÏfiÂÎfiÌ

◊¥ »ı.

⁄hÎÌÁ ¤˘…fi‰Î‚Ì ◊Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ¬‰Î› fiËŸ.

±Î’HÎı ⁄‘Î ΩıÕı …‹Ì±ı, ’HÎ ÂıÃfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı‹ ÷‹ı fi◊Ì

…‹÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ‹Îflı ÕΛÎ⁄ÌÀÌÁ »ı ±fiı O·Õ≠ıÂfl »ı.

ˉı ÂıÃfiı »ı ÷ı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “Ωı O·Õ≠ıÂfl »ı ÷‹fiı,

ÕΛÎ⁄ÌÀÌÁ »ı, ¿Â_ ¬Î‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Î…flÌfi˘ fl˘À·˘ ±fiı …flÎ

ÿËŸ ¬ÎΩı Ë_, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬Î¢-¿fl¢ fiËŸ.” ±S›Î ¤¥, ±‹Îflı I›Î_

⁄‚ÿfiı ±‹ı ¬ı÷fl‹Î_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‚ÿ ¬Î÷Î ¿ı‹ fi◊Ì,

¬ı÷fl‹Î_ »ı »÷Î_› ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÂÌ¿Ì ⁄Î_‘ı·Ì »ı. ±ËŸ ‹˘œı ⁄Î_‘ı

»ıfiı ¿Â_ ? Â_ ¿Ëı »ı ±ıfiı ?

≠ffi¿÷ν — Ω‚Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı I›Î_ ÂÌ¿Ì ¿Ëı »ı ±ıfiı. ÷ı ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›fiı,

Ï⁄«ÎflÎfiı ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¬‰Î›. ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹flÌ …¢

±ıÀ·ı... ±ı‰Ì ±Î ·˘¿˘fiı ÂÌ¿Ì ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›.

±ıÀ·ı fiflÌ fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. Ë_ ⁄‘ı ÂıÏÛÎfiı I›Î_√›ı·˘ »\_. ’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ÿ½fi ¿flΉÕΉ_ »\_, I›Îflı ¿o¥ ÂÎ_Ï÷

◊Λ. Ë_ ¿Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿flΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷˘

±ı‹fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı √˘Ã‰Ì±ı fiı ÷˘ ¤ı√_ …

◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_. ±ıÀ·ı ‹ËÎÿ—¬ »ı ±ı ÷˘.

’H›ÂÎ‚Ì … ¤˘√‰Ì ΩHÎı !

·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‹…^fl ⁄fiΉı »ı. Ωı ·Z‹Ì ‰‘ ’Õ÷Ì ±Î‰Ì

±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ‹…^fl …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ‰‘ »ı,

’HÎ ΩıÕıΩıÕı ±Î ÿÎfiırflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÁÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹…^fl …

¿Ëı‰Î›fiı ! ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰ˆ÷v_ ¿›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ⁄ˆflÌfiÌfiÎ ’Õı·Ì ˢ›, »˘¿flÎ_fiÌ fiÎ ’Õı·Ì ˢ›, ¿˘¥fiÌ› fiÎ ’Õı·Ì ˢ›,

·Z‹Ì ±ı¿·ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹…^fl

⁄fiÎ‰Ì ÿı ±fiı ’»Ì ’ı·Ì Ï÷›*« √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ıfiı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±fl‘˘ … ¿·Î¿

‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ı ±fl‘˘ ¿·Î¿ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ⁄‘_ ¿Î‹

Áfl‚÷Î◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «ÎS›Î ¿flı.

±Î …√÷ ÷˘ ±ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ¤˘√‰fiÎflÎ › ˢ› fiı ‹Ëıfi÷¿flfiÎflÎ › ˢ›, ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ˢ›. ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î

Ë_ ¿v_ »\_. ±ıfi˘ ±ı‹fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›. F›Îflı ¤˘√‰fiÎfl΋Î_ ±ı

±Ëo¿Îfl fiΠˢ›. I›Îflı ±Î‹fiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ ‹‚ı. ’ı·Î ‹Ëıfi÷

¿flfiÎflÎfiı ±Ëo¿Îflfi˘ √‰˝flÁ ‹‚ı.

±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì

fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ

’Î’-’H› 13 14 ’Î’-’H›

’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H› ¤˘√‰÷˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘

¿fḻı ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘

¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı

÷ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ıfiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿ “ÂıÃ

±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î” ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á ±fiı ¤˘√‰fiÎflÎfiı ±ı‰Ì ¿o¥

ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_.

±I›Îflı »ı ±ı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H›‰Î‚Ì ·Z‹Ì. ÷ı ’H› ±ı‰Î_ ⁄Î_‘ı·Î_ ¿ı ±iÎÎfi ÷’ ¿flı·Î_, ÷ıfi_ ’H›

⁄_‘Λı·_. ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_, ÷ı‹Î_ ·Z‹Ì ±Î‰Ì. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı √Î_Õ˘-

CÎı·˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Îfiı Á¬ … ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ? Á¬ ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ω«Îfl

fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfi_ fi΋ Á¬. ±‹fiı ÷˘ ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ω«Îfl ±Î‰ı

¿ı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ »ı ¿ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ⁄˘Ωw’ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄˘Ωı ÷˘ ±‹fiı ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±‹fiı ±ı

ω«Îfl … fiΠˢ›fiı ! Âıfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ? ⁄‘_ ±Î√‚-’λ‚

÷ˆ›Îfl … ˢ› »ı. …ı‹ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷‹ÎflÎ Àı⁄· ’fl ±Î‰ı »ı ¿ı

fi◊Ì ±Î‰÷_ ?

¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘

±Î ÷˘ …ıfiı œı¬Î‚˘ ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ … ¤Ò·. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ¤˘√‰‰Îfi_ ≥fi΋ ’HÎ »ı. ’Î’fi_ ≥fi΋ ‹‚ı

÷˘ ±ı ±ıfiÎ ⁄ÒflÎ_ ¿÷˝T›fi˘ ÿoÕ ±fiı e·Î_ «œı ÷˘ ±ıfiÎ ÁÎflÎ_ ¿÷˝T›fi_

’H›fi_ ¥fi΋, »÷Î_ ⁄_fiı ¤˘√‰À˘ … »ı, ±ÂÎ÷Îfi˘ ±◊‰Î ÂÎ÷Îfi˘.

¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_

Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_

… ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î

¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î

‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.

ÁΫ fiÎb_ Á¬ ±Î’ı !

ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı

¿ı “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_.” I›Îflı ˉı ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÿÎv‹Î_,

‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘΋Î_ ±ı ’̂ÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’̂ÁÎ

¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ÁΫ_

fiÎb_ … - ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì ÷˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ÂÌ flÌ÷ı

flËı ? ±ıÀ·ı ’H›fi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›. ÿÎfi÷

«˘A¬Ì ˢ› ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷ı Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı

ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_ ±ı › ’H›fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ìfi_ ’H›fi_,

÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ·Z‹Ì∞fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_

±Î‰Ì … fiËŸ, ±ıÀ·ı◊Ì … »ıÀÌ flËı…ı. ±ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î ÁÎflÌ

»ı fiı ÷ÎflÌ › ¢¤Î ‰‘Âı.” ±Î ⁄_√·Î ⁄_‘Λ »ı ±ı ⁄‘_› ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H› μCÎÎÕ<_ ÿı¬Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ËŸ ¿˘”¿ ËÂı, ËΩflı ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ¿ı

…ıfiÌ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ »ı.

±ÎÀ·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? fi›* ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı,

±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı.

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl, …⁄flÿV÷ ’H›ˆ

ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹÷˘ fi◊Ì, ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î

… ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±_÷flÿÎË ÂÎ◊Ì Ë˘› ? ±_÷flÿÎË ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi

fi◊Ì. ±_÷flÿÎË “fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ”fiı ±Î‘Ìfi »ı. «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ¿·ÎÁ

Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ›. ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›

’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H› ¬·ÎÁ ◊Λ.

±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı fiı ’Î’fiÎ

μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?

‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.

’H›◊Ì … ≠ÎM÷ ’ˆÁ˘ !

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Î’Ì ’ÎÁı … ’ˆÁ˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Ì ’ÎÁı fi◊Ì. Ë_ ±Î’fiı Á‹Ω‰_ ⁄fl˘⁄fl. ÷‹ı ‹ÎflÌ

’Î’-’H› 15 16 ’Î’-’H›

’˘÷ÎfiÎ ¤Î√fiÌ ’H› ¤˘√‰÷˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘

¿fḻı ?” I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±ı‹fiı ÕÎèÎÎ fi◊Ì ¿fl‰Î ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,

…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘

¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı

÷ıfiı ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ıfiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿ “ÂıÃ

±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î” ¿flı ±ıÀ·_ … ⁄Á ±fiı ¤˘√‰fiÎflÎfiı ±ı‰Ì ¿o¥

ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T›_ ±ıÀ·_ ÁΫ_.

±I›Îflı »ı ±ı ÷˘ ·Z‹Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H›‰Î‚Ì ·Z‹Ì. ÷ı ’H› ±ı‰Î_ ⁄Î_‘ı·Î_ ¿ı ±iÎÎfi ÷’ ¿flı·Î_, ÷ıfi_ ’H›

⁄_‘Λı·_. ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_, ÷ı‹Î_ ·Z‹Ì ±Î‰Ì. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎHÎÁfiı √Î_Õ˘-

CÎı·˘ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Îfiı Á¬ … ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ? Á¬ ÷˘ ’ˆÁÎfi˘ ω«Îfl

fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfi_ fi΋ Á¬. ±‹fiı ÷˘ ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿Îÿ Ïÿ‰Á ω«Îfl ±Î‰ı

¿ı √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ »ı ¿ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ⁄˘Ωw’ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄˘Ωı ÷˘ ±‹fiı ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±‹fiı ±ı

ω«Îfl … fiΠˢ›fiı ! Âıfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ? ⁄‘_ ±Î√‚-’λ‚

÷ˆ›Îfl … ˢ› »ı. …ı‹ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷‹ÎflÎ Àı⁄· ’fl ±Î‰ı »ı ¿ı

fi◊Ì ±Î‰÷_ ?

¤˘√‰À˘, wÏ’›Îfi˘ ¿ı ‰ıÿfiÌ›fi˘

±Î ÷˘ …ıfiı œı¬Î‚˘ ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ … ¤Ò·. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ¤˘√‰‰Îfi_ ≥fi΋ ’HÎ »ı. ’Î’fi_ ≥fi΋ ‹‚ı

÷˘ ±ı ±ıfiÎ ⁄ÒflÎ_ ¿÷˝T›fi˘ ÿoÕ ±fiı e·Î_ «œı ÷˘ ±ıfiÎ ÁÎflÎ_ ¿÷˝T›fi_

’H›fi_ ¥fi΋, »÷Î_ ⁄_fiı ¤˘√‰À˘ … »ı, ±ÂÎ÷Îfi˘ ±◊‰Î ÂÎ÷Îfi˘.

¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_

Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_

… ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘ › ÂÎ÷Î

¤˘√‰Âı fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘ › ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı. ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î

‰ıÿfiÌ› ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘.

ÁΫ fiÎb_ Á¬ ±Î’ı !

ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı

¿ı “ˉı Ë_ ±ÎK›Î„I‹¿ ∞‰fi ∞‰_.” I›Îflı ˉı ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÿÎv‹Î_,

‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘΋Î_ ±ı ’̂ÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’̂ÁÎ

¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ÁΫ_

fiÎb_ … - ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎb_ flËı÷_ fi◊Ì ÷˘ ¬˘À<_ fiÎb_ ÂÌ flÌ÷ı

flËı ? ±ıÀ·ı ’H›fi_ fiÎb_ Ωı¥Âı, …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›. ÿÎfi÷

«˘A¬Ì ˢ› ±ı‰_ fiÎb_ ˢ› ÷ı Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı

ÿÊ‹¿Î‚fi_ fiÎb_ ±ı › ’H›fi_ … ¿Ëı‰Î› »ı ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ìfi_ ’H›fi_,

÷ı fi›Î* ’Î’ … ⁄_‘Ήı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ·Z‹Ì∞fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_

±Î‰Ì … fiËŸ, ±ıÀ·ı◊Ì … »ıÀÌ flËı…ı. ±ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î ÁÎflÌ

»ı fiı ÷ÎflÌ › ¢¤Î ‰‘Âı.” ±Î ⁄_√·Î ⁄_‘Λ »ı ±ı ⁄‘_› ’Î’Îfi⁄_‘Ì

’H› μCÎÎÕ<_ ÿı¬Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ËŸ ¿˘”¿ ËÂı, ËΩflı ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ¿ı

…ıfiÌ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›. ⁄οÌ, ±Î ⁄‘Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ »ı.

±ÎÀ·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? fi›* ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı,

±Î ÷˘ Ï÷›*«fiÌ ÏflÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı.

±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl, …⁄flÿV÷ ’H›ˆ

ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹÷˘ fi◊Ì, ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î

… ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±_÷flÿÎË ÂÎ◊Ì Ë˘› ? ±_÷flÿÎË ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi

fi◊Ì. ±_÷flÿÎË “fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ”fiı ±Î‘Ìfi »ı. «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀÛ¿·ÎÁ

Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ›. ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›

’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H› ¬·ÎÁ ◊Λ.

±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı fiı ’Î’fiÎ

μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘ ◊Âı. ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?

‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.

’H›◊Ì … ≠ÎM÷ ’ˆÁ˘ !

≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Î’Ì ’ÎÁı … ’ˆÁ˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’Ì ’ÎÁı fi◊Ì. Ë_ ±Î’fiı Á‹Ω‰_ ⁄fl˘⁄fl. ÷‹ı ‹ÎflÌ

’Î’-’H› 15 16 ’Î’-’H›

‰Î÷ Á‹Ωı ±ı¿ ‰¬÷ ¿ı ’H› ‰√fl ÷˘ wÏ’›˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.

¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ › fiÎ ±Õı ¿ı ‘˘‚Î ⁄Ωflfi˘ › fiÎ ±Õı. ’H› ‰√fl

÷˘ «˘flÌfi˘ › ’ˆÁ˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ±Õı. ’HÎ ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı.

÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ’Î’, ÷ı »ı‰Àı ’Î’‹Î_ … ·¥ Ω› »ı. ±ı ’H› …

±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› »ı.

¬flÎ⁄ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì·™, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›

»ı. ’H› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ÁÎv_ ¿ı ±Î… …flÎ Âο ·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ’Õı ’HÎ

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÷˘ ·ı‰Î› ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›,÷ı ’H› ¤˘√‰ı ±fiı fi‰_ ’H› ∂¤_ ◊Λ.

...÷˘ ÷˘ ’fl¤‰fi_ › ⁄√Õı !

≠ffi¿÷ν — ±Î…fi˘ ÀÎ¥‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı »ıÕÎ

’ÒflÎ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ı ’ÒflÎ ¿fl‰Î ±ıfiı ÁΫ_-¬˘À<_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ˢ›,÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì‘Î …ı‰_ »ı.

±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı ‰ı’Îfl »ı. ±Î ¬˘ÀÎ ¿flı·Î◊Ì ÷˘ ±I›Îflı ¬ÒÀı »ı, ±I›Îflı

¬ÒÀı »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ’Î’ »ı ÷ı◊Ì ±Î…ı ¬ÒÀı »ı. Âο fi◊Ì,

⁄Ì…\_ fi◊Ì. »÷Î_ ˉı Ωı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ‘‹˝‹Î_-ÿıflÎÁfl…‰ÎfiÎ, μ’Îl› …‰ÎfiÎ, ¿o¥¿ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰÷Î

ˢ› ÷˘ ±Î…ı ’Î’ »ı, »÷Î_› ±ı ’H› ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ’HÎ ’Î’ ˢ›

fiı ŒflÌ ’Î’ ⁄Î_‘̱ı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’Î’ ˢ›, ¬ÒÀ÷_ ˢ› fiı

±ı‰_ ¨‘_ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ?

±ı ±y·fi_ ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ μ’Î…˝fi ?

‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ?

fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î

‹ÎÀıfi˘ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ?

‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı

CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ıfiı !

±fiı ’ˆˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ

÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î

±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›

¿flı·_ »ı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_, ÷ıfiÎ

Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı

Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı.

¤Ò·ırfl‹Î_ ±‘ν «M’· CÎÁΛı·Î ⁄‘Î ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ±y·‰Î‚Î

»ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÏËfiı ’Î_«Á˘ ¿‹Î› »ı, ¿˘¥ ÁÎ÷Á˘ ¿‹Î› »ı, ¿˘¥

±Ï√›ÎflÁ˘ ¿‹Î› »ı. ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı »ı ¿ı ±Ï√›Îfl Á˘ ¿‹Î™ »\_

±flı, ’HÎ ÷Îv_ «_’· ÷˘ ±‘* fiı ±‘* … »ı. Ωı ±y·fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ !

±fiı ¿‹±y·fiÎ ⁄Ë ¿‹Î› »ı. ±y·‰Î‚˘ ’ÎÁÎ fiάı ÷˘ »÷Î

’Õı ¿ı ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁfiÎ ’ÎÁÎ »÷Î ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ’H› ±ıfiÎ »÷Î ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹Î_ ÷˘ ±y· «Î·ı … fiËŸfiı ! ±y·‰Î‚Îfi_

÷˘ ∂·À<_ ¨‘_ ◊Λ. ±y· ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ÿ—¬‹Î_

¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹˘‰ÏÕ›_ ¿flÌ ·ı‰_, ±ı‰Ì ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı.

±y· ‹fiÌ‹fiÌ fiı ’H›ˆ ÂıÃfiÌ !

·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ÂÎ◊Ì Ω› »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı

»Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì ¿ı ±y·◊Ì ¿ı ÏÀˇ¿˘ ‰Î’fl‰Î◊Ì

±Î‰÷Ì fi◊Ì. ·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î‰Î› »ı ? Ωı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿‹Î‰Î÷Ì

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠‘Îfi˘fiı «Îfl ±ÎfiΛ ‹‚÷ fiËŸ. ±Î ·Z‹Ì ÷˘

’H›ˆ◊Ì ¿‹Î› »ı. √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘› ’H›ˆ◊Ì ¿‹Î›Î ¿flı.

·Z‹Ì ÷˘ ’H›ˆfiÌ ±Î‰ı »ı. ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì› fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î

Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fiı ÂıÏÛα˘‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï© fiΠˢ› ’HÎ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘

’Î’-’H› 17 18 ’Î’-’H›

‰Î÷ Á‹Ωı ±ı¿ ‰¬÷ ¿ı ’H› ‰√fl ÷˘ wÏ’›˘ ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.

¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ › fiÎ ±Õı ¿ı ‘˘‚Î ⁄Ωflfi˘ › fiÎ ±Õı. ’H› ‰√fl

÷˘ «˘flÌfi˘ › ’ˆÁ˘ ±Î’HÎfiı fiÎ ±Õı. ’HÎ ±ı ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› »ı.

÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ’Î’, ÷ı »ı‰Àı ’Î’‹Î_ … ·¥ Ω› »ı. ±ı ’H› …

±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› »ı.

¬flÎ⁄ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ¿˘fi_ ¤˘√‰Ì·™, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı, ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›

»ı. ’H› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ÁÎv_ ¿ı ±Î… …flÎ Âο ·Î‰‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ’Õı ’HÎ

±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÷˘ ·ı‰Î› ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ›,÷ı ’H› ¤˘√‰ı ±fiı fi‰_ ’H› ∂¤_ ◊Λ.

...÷˘ ÷˘ ’fl¤‰fi_ › ⁄√Õı !

≠ffi¿÷ν — ±Î…fi˘ ÀÎ¥‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÎ ⁄ı »ıÕÎ

’ÒflÎ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ±ı ’ÒflÎ ¿fl‰Î ±ıfiı ÁΫ_-¬˘À<_ ¿fl‰_ ’Õ÷_ ˢ›,÷˘ ±ı ¿flÌ Â¿Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ ’Ì‘Î …ı‰_ »ı.

±ıfiÎ …ı‰˘ ±ı ‰ı’Îfl »ı. ±Î ¬˘ÀÎ ¿flı·Î◊Ì ÷˘ ±I›Îflı ¬ÒÀı »ı, ±I›Îflı

¬ÒÀı »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ’Î’ »ı ÷ı◊Ì ±Î…ı ¬ÒÀı »ı. Âο fi◊Ì,

⁄Ì…\_ fi◊Ì. »÷Î_ ˉı Ωı ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ‘‹˝‹Î_-ÿıflÎÁfl…‰ÎfiÎ, μ’Îl› …‰ÎfiÎ, ¿o¥¿ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ, ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰÷Î

ˢ› ÷˘ ±Î…ı ’Î’ »ı, »÷Î_› ±ı ’H› ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ’HÎ ’Î’ ˢ›

fiı ŒflÌ ’Î’ ⁄Î_‘̱ı ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’Î’ ˢ›, ¬ÒÀ÷_ ˢ› fiı

±ı‰_ ¨‘_ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ?

±ı ±y·fi_ ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ μ’Î…˝fi ?

‰Î÷ ÷˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ’˘·_’˘· «Î·Âı ?

fiı μ’ÎÏ‘ √‹÷Ì ÷˘ »ı fiËŸ. ±Î ‹fiW›ÿıË μ’ÎÏ‘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î

‹ÎÀıfi˘ »ı. ¬Î·Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ’ˆÁÎ ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ?

‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Î ËÂı ¿ı ⁄Ï©◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ⁄_fiı◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’ˆÁÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ‹…^fl˘fiÌ ’ÎÁı

CÎHÎÎ ⁄‘Î ’ˆÁΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹…^fl˘ … ‰‘Îflı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ıfiı !

±fiı ’ˆˆÁÎ ⁄Ï©◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î ’_ÏÕ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ

÷ı ±ı‹fiı ÷˘ ’λ‚ «_’· ±Õ‘_ CÎÁÎ¥ √›ı·_ ˢ› »ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î

±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ’H›

¿flı·_ »ı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_, ÷ıfiÎ

Œ‚w’ı »ı. ’H›fiı ±fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ·Z‹Ì »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı

Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı.

¤Ò·ırfl‹Î_ ±‘ν «M’· CÎÁΛı·Î ⁄‘Î ⁄Ë ‹ÎHÎÁ˘ ±y·‰Î‚Î

»ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÏËfiı ’Î_«Á˘ ¿‹Î› »ı, ¿˘¥ ÁÎ÷Á˘ ¿‹Î› »ı, ¿˘¥

±Ï√›ÎflÁ˘ ¿‹Î› »ı. ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı »ı ¿ı ±Ï√›Îfl Á˘ ¿‹Î™ »\_

±flı, ’HÎ ÷Îv_ «_’· ÷˘ ±‘* fiı ±‘* … »ı. Ωı ±y·fiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ !

±fiı ¿‹±y·fiÎ ⁄Ë ¿‹Î› »ı. ±y·‰Î‚˘ ’ÎÁÎ fiάı ÷˘ »÷Î

’Õı ¿ı ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁfiÎ ’ÎÁÎ »÷Î ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — …ıfiÌ ’H› ±ıfiÎ »÷Î ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı‹Î_ ÷˘ ±y· «Î·ı … fiËŸfiı ! ±y·‰Î‚Îfi_

÷˘ ∂·À<_ ¨‘_ ◊Λ. ±y· ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ÿ—¬‹Î_

¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹˘‰ÏÕ›_ ¿flÌ ·ı‰_, ±ı‰Ì ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı.

±y· ‹fiÌ‹fiÌ fiı ’H›ˆ ÂıÃfiÌ !

·Z‹Ì∞ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ÂÎ◊Ì Ω› »ı ÷ı ±‹ı ΩHÎ̱ı

»Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì ¿ı ±y·◊Ì ¿ı ÏÀˇ¿˘ ‰Î’fl‰Î◊Ì

±Î‰÷Ì fi◊Ì. ·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¿‹Î‰Î› »ı ? Ωı ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ¿‹Î‰Î÷Ì

ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠‘Îfi˘fiı «Îfl ±ÎfiΛ ‹‚÷ fiËŸ. ±Î ·Z‹Ì ÷˘

’H›ˆ◊Ì ¿‹Î› »ı. √Î_Õ˘ ˢ› ÷˘› ’H›ˆ◊Ì ¿‹Î›Î ¿flı.

·Z‹Ì ÷˘ ’H›ˆfiÌ ±Î‰ı »ı. ⁄Ï© ‰Î’fl‰Î◊Ì› fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î

Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fiı ÂıÏÛα˘‹Î_ »Î_À˘› ⁄Ï© fiΠˢ› ’HÎ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘

’Î’-’H› 17 18 ’Î’-’H›

±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹ ⁄Ï© ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı, ¥L¿‹ÀıZÎfiÌ

±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω›, I›Îflı ÁÎËı⁄fiÌ √΂˘› ‹fiÌ‹ … ¬Î›, F›Îflı ÂıÃ

÷˘ ·Ëıfl◊Ì ¨CÎ÷˘ ˢ›.

±ı¿ Âıà Ë÷Î. Âıà fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹∞ ⁄ıμ ⁄ıÃı·Î, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_

V÷˘fiı ! ·Î¿ÕÎfi_ ’ÎÏÀ›_ fiı μ’fl √ÎÿÌ ±ı‰˘ ’·_√, Á΋ı ÏÀ’Θ› ±fiı

±ıfiÎ μ’fl ¤˘…fifi˘ ◊΂ Ë÷˘. Âıà …‹‰Î ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÂıÃfiÌ

ÏÕ{Î¥fi ¿Ë_. ⁄ıÃı·Î ÷ı hÎHÎ eÀ …‹Ìfi μ’fl, …‹ÌfifiÌ ¨«ı ÿ˘œ eÀı

‹Î◊_. ‹˘œÎfi˘ Ïhο˘HÎ ±Î¿Îfl ±fiı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘ fiı ‹˘À<_ fiο

±fiı Ë˘Ã ÷˘ ΩÕÎ ΩÕÎ œı⁄flÎ …ı‰Î ±fiı ⁄Î…\‹Î_ Œ˘fi. ÷ı ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_

Œ˘fi ±Î‰ı fiı ‰Î÷ ¿flı. ÂıÃfiı ¬Î÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_. ⁄ı-hÎHÎ À<¿ÕÎ

’ÒflÌfiÎ fiÌ«ı ’ÕÌ √›ı·Î ±fiı ¤Î÷ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ‰ıflΛı·˘ fiÌ«ı. Œ˘fifiÌ

CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı fiı Âıà ¿Ëı ¿ı “⁄ı ËΩfl √Î_ÁÕÌ ·¥ ·˘” fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı

⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î¥ Ω›. ‹fiÌ‹∞ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flı fiı ÂıÃ

‰√fl ‹Ëıfi÷ı ¿‹Î›. ±Î‹ Âıà ÷˘ ±y·◊Ì … ¿‹Î÷Î ÿı¬Î› »ı.

’HÎ ±ı ±y· ¬flÎ ‰¬÷ı ’H›ˆfiı ·¥fiı ≠¿Î ‹Îflı »ı. ±Î ’H›ˆ◊Ì

»ı. ÷ı ÷˘ ÂıÃfiı ±fiı ‹fiÌ‹∞fiı ¤ı‚Î flά˘ ÷˘ Á‹Ω›. ¬flÌ ±y·

÷˘ ÂıÃfiÎ ‹fiÌ‹fiı … ˢ›, ÂıÃfiı fiËŸ. ±Î ’H›ˆ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

¤√‰Îfifiı Á‹∞fiı ¤…›Î ÷ı◊Ì ? fiÎ, fiÎ Á‹∞fiı ¤…›Î ÷ı◊Ì.

¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝, ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿›*, ±ı ⁄‘Î◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î¥.

lÌ‹_÷Î¥ ¿˘fiı ‰flı ?

lÌ‹_÷Î¥ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’

¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ.

·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı,

»ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı

¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ·A›_ »ı ¿ı …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚˘ …

¿‹Î› »ı. ±Î’‰Î-·ı‰Î‹Î_ …ı ‹˘À<_ ‹fi flάı ±ı … ¿‹ÎHÎÌ ¿flı »ı.

⁄οÌ, ÁÎ_¿ÕÎ ‹fi‰Î‚˘ ¿‹Î÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı fi˘⁄· ˢ›, ÷˘ ·Z‹Ì I›Î_ Ω›. ±Î

’Î∞ ’ÎÁı ·Z‹Ì …÷Ì ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H›fiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ‘fi‰Îfi ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘fi‰Îfi ◊‰Î ÷˘ ’H›ˆ Ωı¥±ı. ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ

±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ÷˘ ·A›_ »ıfiı ¿ı ⁄Ï©fiÌ …wfl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-÷˘À˘ ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. F›Î_ Ω‰ I›Î_

fiŒ˘-÷˘À˘ ±ı ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±ı ¿o¥ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ±Î’÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï© Ωı

’̂ÁÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ ±Î ¤Ò·ırfl‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Ëı÷Î∞

ˢ› »ı, ÂıÃfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı »ı. ’HÎ

«_’· Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ’λ‚ ±Õ‘Î_ CÎÁÎ¥ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı Âıà ÷˘ ÁÎÕÌ

hÎHÎÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ›, »÷Î_ ÕŒ˘‚ ˢ› !

’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘

⁄_‘Λ. ⁄Ï©◊Ì ’̂ÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı

’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiËŸ !

·Z‹Ì∞ ¿˘fiÌ ’λ‚ ?

·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘

·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘

·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı,

¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄οÌ, ’H›ˆ ‰√fl

·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ Ωı ’H›Â΂Ì

»˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ

÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ?”

’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘› ±˘ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥fiı

CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î,

@›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰_ ˢ÷_

ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±ı

’Î’-’H› 19 20 ’Î’-’H›

±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹ ⁄Ï© ‰Î’fl ‰Î’fl ¿flı, ¥L¿‹ÀıZÎfiÌ

±˘ÏŒÁ‹Î_ Ω›, I›Îflı ÁÎËı⁄fiÌ √΂˘› ‹fiÌ‹ … ¬Î›, F›Îflı ÂıÃ

÷˘ ·Ëıfl◊Ì ¨CÎ÷˘ ˢ›.

±ı¿ Âıà Ë÷Î. Âıà fiı ±ı‹fi˘ ‹fiÌ‹∞ ⁄ıμ ⁄ıÃı·Î, ±‹ÿΉÎÿ‹Î_

V÷˘fiı ! ·Î¿ÕÎfi_ ’ÎÏÀ›_ fiı μ’fl √ÎÿÌ ±ı‰˘ ’·_√, Á΋ı ÏÀ’Θ› ±fiı

±ıfiÎ μ’fl ¤˘…fifi˘ ◊΂ Ë÷˘. Âıà …‹‰Î ⁄ıÁ÷Î Ë÷Î. ÂıÃfiÌ

ÏÕ{Î¥fi ¿Ë_. ⁄ıÃı·Î ÷ı hÎHÎ eÀ …‹Ìfi μ’fl, …‹ÌfifiÌ ¨«ı ÿ˘œ eÀı

‹Î◊_. ‹˘œÎfi˘ Ïhο˘HÎ ±Î¿Îfl ±fiı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘ fiı ‹˘À<_ fiο

±fiı Ë˘Ã ÷˘ ΩÕÎ ΩÕÎ œı⁄flÎ …ı‰Î ±fiı ⁄Î…\‹Î_ Œ˘fi. ÷ı ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_

Œ˘fi ±Î‰ı fiı ‰Î÷ ¿flı. ÂıÃfiı ¬Î÷Î_ ÷˘ ±Î‰Õ÷_ fiˢ÷_. ⁄ı-hÎHÎ À<¿ÕÎ

’ÒflÌfiÎ fiÌ«ı ’ÕÌ √›ı·Î ±fiı ¤Î÷ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ‰ıflΛı·˘ fiÌ«ı. Œ˘fifiÌ

CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı fiı Âıà ¿Ëı ¿ı “⁄ı ËΩfl √Î_ÁÕÌ ·¥ ·˘” fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı

⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î¥ Ω›. ‹fiÌ‹∞ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flı fiı ÂıÃ

‰√fl ‹Ëıfi÷ı ¿‹Î›. ±Î‹ Âıà ÷˘ ±y·◊Ì … ¿‹Î÷Î ÿı¬Î› »ı.

’HÎ ±ı ±y· ¬flÎ ‰¬÷ı ’H›ˆfiı ·¥fiı ≠¿Î ‹Îflı »ı. ±Î ’H›ˆ◊Ì

»ı. ÷ı ÷˘ ÂıÃfiı ±fiı ‹fiÌ‹∞fiı ¤ı‚Î flά˘ ÷˘ Á‹Ω›. ¬flÌ ±y·

÷˘ ÂıÃfiÎ ‹fiÌ‹fiı … ˢ›, ÂıÃfiı fiËŸ. ±Î ’H›ˆ @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?

¤√‰Îfifiı Á‹∞fiı ¤…›Î ÷ı◊Ì ? fiÎ, fiÎ Á‹∞fiı ¤…›Î ÷ı◊Ì.

¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝, ¿˘¥fi_ ¤·_ ¿›*, ±ı ⁄‘Î◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Î¥.

lÌ‹_÷Î¥ ¿˘fiı ‰flı ?

lÌ‹_÷Î¥ Â_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î‰ı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’

¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı ! fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ.

·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı »ı,

»ı÷flΛ, fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ‰Î’flı, ±ıfiı ·Z‹Ì ±Î‰ı. …÷Ì flËı·Ì ±Î‹ ·Î√ı

¬flÌ, ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ … ∂¤Ì flËı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ·A›_ »ı ¿ı …ı ¿‹Î› »ı ÷ı ‹˘ÀÎ ‹fi‰Î‚˘ …

¿‹Î› »ı. ±Î’‰Î-·ı‰Î‹Î_ …ı ‹˘À<_ ‹fi flάı ±ı … ¿‹ÎHÎÌ ¿flı »ı.

⁄οÌ, ÁÎ_¿ÕÎ ‹fi‰Î‚˘ ¿‹Î÷˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄‘Ì flÌ÷ı fi˘⁄· ˢ›, ÷˘ ·Z‹Ì I›Î_ Ω›. ±Î

’Î∞ ’ÎÁı ·Z‹Ì …÷Ì ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H›fiı ·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ‘fi‰Îfi ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘fi‰Îfi ◊‰Î ÷˘ ’H›ˆ Ωı¥±ı. ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ

±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ ‹ÎÀı ÷˘ ·A›_ »ıfiı ¿ı ⁄Ï©fiÌ …wfl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-÷˘À˘ ⁄ı … ÿı¬ÎÕı. F›Î_ Ω‰ I›Î_

fiŒ˘-÷˘À˘ ±ı ÿı¬ÎÕÌ ÿı. ±ı ¿o¥ ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ ±Î’÷Ì fi◊Ì. ⁄Ï© Ωı

’̂ÁÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ÷˘ ±Î ¤Ò·ırfl‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹Ëı÷Î∞

ˢ› »ı, ÂıÃfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı »ı. ’HÎ

«_’· Ï⁄«ÎflÎfiÎ_ ’λ‚ ±Õ‘Î_ CÎÁÎ¥ √›ı·Î_ ˢ› ±fiı Âıà ÷˘ ÁÎÕÌ

hÎHÎÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ›, »÷Î_ ÕŒ˘‚ ˢ› !

’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ‹ÎÀı ’H›fiÌ …wfl »ı. ⁄Ï©◊Ì ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’Î’˘

⁄_‘Λ. ⁄Ï©◊Ì ’̂ÁÎ ¿‹Î‰Î Ω‰ ÷˘ ’Î’ ⁄_‘Λ. ‹Îflı ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı

’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ±ı¿ ÁıLÀ ’flÁıLÀ fiËŸ !

·Z‹Ì∞ ¿˘fiÌ ’λ‚ ?

·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì ’λ‚ … Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷ ·˘¿˘

·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ’H› ËÂı ÷˘

·Z‹Ì∞ ’λ‚ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ fl˘À·Î ‹‚Âı,

¬Î‰Î’̉Îfi_ ‹‚Âı ±fiı ±ı¿Îÿ »˘ÕÌ ËÂı ÷˘ ’ˆHÎÂı. ⁄οÌ, ’H›ˆ ‰√fl

·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ Ωı ’H›Â΂Ì

»˘ ÷˘ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ? ±fiı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ’HÎ

÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îflı »ı ?”

’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ? ±Î ±‹·ÿÎfl˘› ±˘ÏŒÁı◊Ì ±¿‚Î¥fiı

CÎıfl ’λΠ±Î‰ıfiı, I›Îflı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı, “ÿ˘œ ¿·Î¿ ·ıÀ ◊›Î,

@›Î_ √›Î Ë÷Î ?” ±Î …\±˘ ’H›ÂÎ‚Ì (!) ’H›Â΂Ìfiı ±Î‰_ ˢ÷_

ËÂı ? ’H›Â΂Ìfiı ±ı¿ ±‰‚˘ ’‰fi fiÎ ‰Î√ı. fiÎfi’H΋Î_◊Ì … ±ı

’Î’-’H› 19 20 ’Î’-’H›

@‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiΠˢ›. F›Î_ Ω› I›Î_

“±Î‰˘, ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı μ»flı·Î ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı

I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ’λ\_ ’H›ˆ ¬·ÎÁ

◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì

flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı

÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îfl fiËŸ fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘‰Îÿ ◊›˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠ÎflO‘‰Îÿ fiËŸ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl. ‹Ëıfi÷

¿flÌfiı fl˘À·Î ¬Î. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ_ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?

±Î‹ ¤ı√Î ¿v_ fiı ÷ı‹ ¤ı√Î ¿v_ ! Ωı ÷fiı CÎfl‹Î_ ‹Îfi fi◊Ì, ⁄ËÎfl

‹Îfi fi◊Ì, ÷˘ ÂÎfi˘ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı ? ±fiı F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfiı

“±Î‰˘ ⁄ıÁ˘” ¿ËıfiÎfl ˢ›, ±ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›̂ ·Î‰ı·Î ˢ› ±ıfiÌ

‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›fiı ?

±Î Âıà ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ’E«ÌÁ ·Î¬ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı

’E«ÌÁ ·Î¬fiÎ ⁄ΉÌÁ ·Î¬ ¿flı »ı ’HÎ ‰‘Îfl÷Î fi◊Ì. ‰‘ı @›Îflı ?

Ëo‹ıÂÎ_ › ‘‹˝‹Î_ flËı ÷˘. ’HÎ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Î √›˘ ÷˘

⁄√Õu_. ¿<ÿfl÷‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î √›˘ ¿ı ⁄√Õu_. ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ

¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì.

flıL¿, ’H›Â΂̱˘fiÌ...

±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «ø‰÷a flÎΩ±˘ Ë÷Î, ÷ı‹fiı ±Î ÿËÎÕ˘ »ı ¿ı

flÎ÷ »ı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ÷ı › ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı › fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘

› ‹˘À<_ flÎ… ¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ¿Î‹ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÂÎÏ·¤ƒ ÂıÃfiı μ’fl◊Ì ÿı‰˘ Á˘fiÎfiÎ ‹Ë˘flfiÌ ’ıÀ̱˘

±Î’÷Î, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’ı. ⁄‘_ ±Î’ı. ±ıfi_ ’H› ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_

fiÎ ±Î’ı ? ±fiı ÿı‰˘ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›, ±ı‹fiÎ Á√Î_‰ËηÎ_ I›Î_

√›Î ˢ› fiı ’H› ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Â_ fiÎ ±Î’ı ?

’H›Â΂̱˘fiı ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ⁄‘_ Œ‚ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì ’H› ◊¥

¿ı »ı. ÁË… ω«Î›*, ¿Â_ ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊›Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ω«Îfl

≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ÁË… ≠›Ifi. ≠›Ifi ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HÎ ÁË…

≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰˘, ±ı T›ÎA›Î ⁄‘Ì ¤Ò·¤flı·Ì »ı.

·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘

»ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿

±‹◊_ ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı

‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›̂ ¿Ëı‰Î›,

’ı·Î ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ ›ı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ

’Õı, ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›.

±ı ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ›ı ±Î√‚ ¿›_ ? Á_¿S’

¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿›˘˝ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝

¿ı ⁄ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎμfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›

±ı ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı.

Á_¿S’ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı› ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹fiW›‹Î_ ±ı‹ fi ◊¥ ¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›‹Î_ Ëμ ◊Λ. ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ‹fiW›‹Î_ ÷˘

Ωı¥±ı ±ıÀ·_ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÿı‰·˘¿‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿fi_ ⁄‘_ ÏÁ© ◊Λ, ’HÎ ±ËŸ›Î_ › ¿˘¥ ¿˘¥

Á_¿S’ÏÁÏ© ◊¥ Ω›. ⁄‘_ ◊Λ, ±Î’b_ ’H› Ωı¥±ı. ’H› fi◊Ì. ’H›

¬ÒÀÌ ’ÕuÎ_ »ı.

…ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·Î ±_÷flΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ’Õı

»ı ?

±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ÁËı…

ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı fiyÌ ¿flı fiı ‰flÁ˘ fiı ‰flÁ˘ Á‘Ì ‰√fl ¥E»Î±ı

‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Y›Î … ¿flı ÷ı. ⁄ÌΩ fi_⁄fl‹Î_ ¥E»Î ◊Λ fiı ŒflÌ ŒflÌ

’Î’-’H› 21 22 ’Î’-’H›

@‰Î˜Ï·ÀÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±’‹Îfifi˘ Ωı√ ¬Î‘ı·˘ fiΠˢ›. F›Î_ Ω› I›Î_

“±Î‰˘, ±Î‰˘ ¤Î¥” ±ı‰Ì flÌ÷ı μ»flı·Î ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ F›Î_ fiı

I›Î_ ±◊ÕΛ˘ fiı ±◊ÕΛ˘. ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ’λ\_ ’H›ˆ ¬·ÎÁ

◊Λfiı ±ıÀ·ı Ë÷Î ±ıfiÎ ±ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ’H›ÂÎ‚Ì fi◊Ì ÷˘ ±Î¬Ì

flÎ÷ ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı Œflı, ÷˘ › Á‰Îfl‹Î_ ¿o¥ ’«ÎÁ ‹‚Ì Ω› ? ‹ÎÀı

÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îfl fiËŸ fiı …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ¬Î-’Ìfiı ÁÒ¥ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ≠ÎflO‘‰Îÿ ◊›˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠ÎflO‘‰Îÿ fiËŸ. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl. ‹Ëıfi÷

¿flÌfiı fl˘À·Î ¬Î. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ_ ÷flŒÏÕ›Î_ Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ?

±Î‹ ¤ı√Î ¿v_ fiı ÷ı‹ ¤ı√Î ¿v_ ! Ωı ÷fiı CÎfl‹Î_ ‹Îfi fi◊Ì, ⁄ËÎfl

‹Îfi fi◊Ì, ÷˘ ÂÎfi˘ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı ? ±fiı F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfiı

“±Î‰˘ ⁄ıÁ˘” ¿ËıfiÎfl ˢ›, ±ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›̂ ·Î‰ı·Î ˢ› ±ıfiÌ

‰Î÷ … …\ÿÌ Ë˘›fiı ?

±Î Âıà ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ’E«ÌÁ ·Î¬ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ÷ı

’E«ÌÁ ·Î¬fiÎ ⁄ΉÌÁ ·Î¬ ¿flı »ı ’HÎ ‰‘Îfl÷Î fi◊Ì. ‰‘ı @›Îflı ?

Ëo‹ıÂÎ_ › ‘‹˝‹Î_ flËı ÷˘. ’HÎ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿fl‰Î √›˘ ÷˘

⁄√Õu_. ¿<ÿfl÷‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î √›˘ ¿ı ⁄√Õu_. ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ

¿Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì.

flıL¿, ’H›Â΂̱˘fiÌ...

±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «ø‰÷a flÎΩ±˘ Ë÷Î, ÷ı‹fiı ±Î ÿËÎÕ˘ »ı ¿ı

flÎ÷ »ı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ÷ı › ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı › fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘

› ‹˘À<_ flÎ… ¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ¿Î‹ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÂÎÏ·¤ƒ ÂıÃfiı μ’fl◊Ì ÿı‰˘ Á˘fiÎfiÎ ‹Ë˘flfiÌ ’ıÀ̱˘

±Î’÷Î, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’ı. ⁄‘_ ±Î’ı. ±ıfi_ ’H› ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_

fiÎ ±Î’ı ? ±fiı ÿı‰˘ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ›, ±ı‹fiÎ Á√Î_‰ËηÎ_ I›Î_

√›Î ˢ› fiı ’H› ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Â_ fiÎ ±Î’ı ?

’H›Â΂̱˘fiı ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ⁄‘_ Œ‚ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì ’H› ◊¥

¿ı »ı. ÁË… ω«Î›*, ¿Â_ ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊›Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ω«Îfl

≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ÁË… ≠›Ifi. ≠›Ifi ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HÎ ÁË…

≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰˘, ±ı T›ÎA›Î ⁄‘Ì ¤Ò·¤flı·Ì »ı.

·Z‹Ì ±ıÀ·ı ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı. ’H›ˆfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰˘

»ı ¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ‹‚ı, ±ı ⁄Ë … ◊˘Õ<_¿

±‹◊_ ’H› ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÂÎflÌÏfl¿ ‹Ëıfi÷ ⁄Ë fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ±fiı

‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, ‰¿Ì·˘fiÌ ’ıÃı, ±ı ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’H›̂ ¿Ëı‰Î›,

’ı·Î ¿fl÷Î_ ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚fi_ Â_ ? ‰ÎHÎÌfiÌ ›ı ‹Î◊ο>À ¿fl‰Ì fiÎ

’Õı, ÂflÌflfiÌ ‹Î◊ο>À fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı, ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ¿‹Î›.

±ı ‰‘Îflı ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ›ı ±Î√‚ ¿›_ ? Á_¿S’

¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. Á_¿S’ ¿› ˝̆ ±ı ‹Ëıfi÷. Á_¿S’ ¿›˘˝

¿ı ⁄ı ⁄_√·Î, ±Î ±ı¿ √˘ÕÎμfi. ±ı‰˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›

±ı ‹ËÎfi ’H›Â΂Ì. Á_¿S’ ¿flı ±ı ‹Ëıfi÷, ⁄Á. Á_¿S’ ¿fl‰˘ ’Õı.

Á_¿S’ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ¿ı› ‹Ëıfi÷ ¿o¥¿ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹fiW›‹Î_ ±ı‹ fi ◊¥ ¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›‹Î_ Ëμ ◊Λ. ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ‹fiW›‹Î_ ÷˘

Ωı¥±ı ±ıÀ·_ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ÿı‰·˘¿‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿fi_ ⁄‘_ ÏÁ© ◊Λ, ’HÎ ±ËŸ›Î_ › ¿˘¥ ¿˘¥

Á_¿S’ÏÁÏ© ◊¥ Ω›. ⁄‘_ ◊Λ, ±Î’b_ ’H› Ωı¥±ı. ’H› fi◊Ì. ’H›

¬ÒÀÌ ’ÕuÎ_ »ı.

…ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·Î ±_÷flΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ’Õı

»ı ?

±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ÁËı…

ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı fiyÌ ¿flı fiı ‰flÁ˘ fiı ‰flÁ˘ Á‘Ì ‰√fl ¥E»Î±ı

‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Y›Î … ¿flı ÷ı. ⁄ÌΩ fi_⁄fl‹Î_ ¥E»Î ◊Λ fiı ŒflÌ ŒflÌ

’Î’-’H› 21 22 ’Î’-’H›

fiyÌ ¿flı fiı ÁÎ_…ı ÁË… flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı. hÎÌΩ fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı

≠›Ifi ¿flıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. «˘◊Î fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı

≠ÎM÷ ◊Λ. ’Î_«‹Îfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.

±Î ‹…^fl˘fiı ¿Ã˘fl ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı fiı μ’fl◊Ì √΂˘ ¬Î› »÷Î_ ’ˆÁÎ

fiÎ ‹‚ı. ‹‚ı ÷˘ › Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı CÎıfl …¥fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı. ÷ı±˘

Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ fi◊Ì ’΋÷Î.

’H›ˆ◊Ì … ≠ÎM÷ ÁIÁ_√ !

÷‹ı ’H› ¿flı·_ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ÁÌ.±ı. ◊›Î.

≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ’Î’ fi◊Ì ¿›*, ’H› … ¿›* »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ’Î’ ’HÎ ¿›* »ı ’HÎ ’Î’ ±˘»\_

¿flı·_ ˢ›, ’H› ‰‘Îflı ¿flı·_ ˢ›. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘

ÀÎ¥‹ ‹Y›˘, ±ËŸ ±Î‰Ì Â@›Î, fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ÀÎ¥‹

¿˘fiı ˢ› ?

’H›-’Î’fiÎ ’ÏflHÎ΋ı...

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H›◊Ì ±ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰Î ≠¿Îflı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ »ı ÷ı, ±I›Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›Î

»˘, ÷˘ ÷‹ı ±Î ¿˘¥fiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘ fiı

Ã˘¿fl ‰Î√ı ±ı‰Ì …B›Î ˢ›, …B›Î ±ı‰Ì ¤ÌÕ‰Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ ‹fi‹Î_

ω«Îfl ˢ›, ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiËŸ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ±ËŸ ±Î‰˘,

÷˘ ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Λ.

±fiı ¤ÌÕ »ı ±ıÀ·ı ‰Î√ı › ¬v_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î‰˘, I›Îflı

’Î’ ⁄_‘Λ.

¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÷˘ ÷ıfiı ’Î’ … ⁄_‘Λ.

¿˘¥fiı Á¬ ±’Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ¿˘¥fi_ Ïÿ· Ãflı, ÷ı fi›* ’H› ⁄_‘Λ.

ˉı ±ı ’Ò‰ı˝ ⁄_‘Λı·Î_ ’Î’, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λÎ_ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı.

›˘…fiÎ …ı √›Î ±‰÷Îflı ◊›ı·Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Œ‚̤Ò÷ ◊Λ.

F›Îflı ’Î’fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl,

¬flÎ⁄ Ï«_÷ÎfiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı, ⁄ËÎflı › fi¿ÁÎfi Ω›, »˘¿flÎ_

Á΋Î_ ◊Λ, ¤ÎÏ√›ÎfiÎ {CÎÕÎ ◊Λ ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı. ±fiı

’H›fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ÿU‹fi ˢ›fiı, ÷ı › ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “±flı,

«_ÿ¤Î¥, …ı ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı...” ±S›Î, ÷_ ÿU‹fi, ’HÎ

I›Îflı ÷˘ ’H›fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ ÷‹Îfl˘. ±ıÀ·ı ’H›fiÎ μÿ›‹Î_ ÂhÎ Ï‹hÎ

◊¥ Ω› ±fiı ’Î’fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı »˘¿flÎ_ ÂhÎ ◊¥ Ω›. ¿˘¥

»˘¿fl˘ ⁄Î’ μ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — ‹Î_Õı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ±ı¿ …HÎı ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘”÷˘ ⁄Î’ μ’fl, ±ıHÎı Â_

Â_ ¿›* ’»Ì ? ±ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕuÎ ’»Ì ±ıHÎı ‰¿Ì·fiı ±ı‹ ¿èÎ_, ¿ı ⁄Î’∞

ËΛÎ̋ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÁÎv_ ◊¥ √›_ ˉı. S›˘, ±Î ÷‹ÎflÌ hÎHÎÁ˘

wÏ’›Î ŒÌ. ’HÎ Ë…\ ±ı¿ Œıfl˘ «·Î‰˘ I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‹ ˉı Â_ »ı ?

I›Îflı ¿Ëı, fiο¿|Ì ¿fl‰Ì »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ¿fl‰Ì »ı ?

I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÷ıfiÎ ÿ˘œÁ˘ Ë_ ±Î’ÌÂ. ÷ı I›Î_ Œ…ı÷˘ ¿flÎT›˘, fiο¿|Ì

¿flΉÕΉÌ. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ’HÎ ÿU‹fi ◊¥ Ω›, F›Îflı ±Î’H΢ ‰Î_¿

ˢ› fiı ’Î’ ˢ› I›Îflı.

’fl‹ Ï‹hÎ ¿˘HÎ ?

’H› ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ’H›w’Ì Ï‹hΠˢ› ÷˘

F›Î_ Ω‰ ÷˘ Á¬, Á¬ fiı Á¬. ±ı Ï‹hΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’Î’w’Ì Ï‹hÎ

±ÎT›˘ ¿ı √˘ÿ˘ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ

÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ’H› √‹ı I›Î_ Ï‹hÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹

¿flı...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ …B›Î±ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ

…B›Î‹Î_ F›Î_ ŒÁΛÎ, I›Î_ ’H› ¿Î‹ ¿flÌfiı ∂¤_ flËı.

≠ffi¿÷ν — ’Î’ CÎfl‹Î_ › ÿ—¬Ì ¿flı.

’Î’-’H› 23 24 ’Î’-’H›

fiyÌ ¿flı fiı ÁÎ_…ı ÁË… flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı. hÎÌΩ fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı

≠›Ifi ¿flıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. «˘◊Î fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı

≠ÎM÷ ◊Λ. ’Î_«‹Îfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.

±Î ‹…^fl˘fiı ¿Ã˘fl ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı fiı μ’fl◊Ì √΂˘ ¬Î› »÷Î_ ’ˆÁÎ

fiÎ ‹‚ı. ‹‚ı ÷˘ › Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı CÎıfl …¥fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı. ÷ı±˘

Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ fi◊Ì ’΋÷Î.

’H›ˆ◊Ì … ≠ÎM÷ ÁIÁ_√ !

÷‹ı ’H› ¿flı·_ »ı ¿ı fiËŸ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ÁÌ.±ı. ◊›Î.

≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ’Î’ fi◊Ì ¿›*, ’H› … ¿›* »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ’Î’ ’HÎ ¿›* »ı ’HÎ ’Î’ ±˘»\_

¿flı·_ ˢ›, ’H› ‰‘Îflı ¿flı·_ ˢ›. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘

ÀÎ¥‹ ‹Y›˘, ±ËŸ ±Î‰Ì Â@›Î, fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ÀÎ¥‹

¿˘fiı ˢ› ?

’H›-’Î’fiÎ ’ÏflHÎ΋ı...

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H›◊Ì ±ıfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı‰Î ≠¿Îflı ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’ »ı ÷ı, ±I›Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›Î

»˘, ÷˘ ÷‹ı ±Î ¿˘¥fiı Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·˘ fiı

Ã˘¿fl ‰Î√ı ±ı‰Ì …B›Î ˢ›, …B›Î ±ı‰Ì ¤ÌÕ‰Î‚Ì Ë˘›, ’HÎ ‹fi‹Î_

ω«Îfl ˢ›, ¿˘¥fiı ‰Î√ı fiËŸ ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ±ËŸ ±Î‰˘,

÷˘ ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Λ.

±fiı ¤ÌÕ »ı ±ıÀ·ı ‰Î√ı › ¬v_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î‰˘, I›Îflı

’Î’ ⁄_‘Λ.

¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ◊Λ ±Î’HÎÎ◊Ì, ÷˘ ÷ıfiı ’Î’ … ⁄_‘Λ.

¿˘¥fiı Á¬ ±’Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ, ¿˘¥fi_ Ïÿ· Ãflı, ÷ı fi›* ’H› ⁄_‘Λ.

ˉı ±ı ’Ò‰ı˝ ⁄_‘Λı·Î_ ’Î’, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ’λÎ_ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı.

›˘…fiÎ …ı √›Î ±‰÷Îflı ◊›ı·Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Œ‚̤Ò÷ ◊Λ.

F›Îflı ’Î’fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹fi‹Î_ ω«Îfl,

¬flÎ⁄ Ï«_÷ÎfiΠω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı, ⁄ËÎflı › fi¿ÁÎfi Ω›, »˘¿flÎ_

Á΋Î_ ◊Λ, ¤ÎÏ√›ÎfiÎ {CÎÕÎ ◊Λ ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı. ±fiı

’H›fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ÿU‹fi ˢ›fiı, ÷ı › ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “±flı,

«_ÿ¤Î¥, …ı ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı...” ±S›Î, ÷_ ÿU‹fi, ’HÎ

I›Îflı ÷˘ ’H›fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ ÷‹Îfl˘. ±ıÀ·ı ’H›fiÎ μÿ›‹Î_ ÂhÎ Ï‹hÎ

◊¥ Ω› ±fiı ’Î’fiÎ μÿ› ˢ› I›Îflı »˘¿flÎ_ ÂhÎ ◊¥ Ω›. ¿˘¥

»˘¿fl˘ ⁄Î’ μ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¬fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — ‹Î_Õı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ±ı¿ …HÎı ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘”÷˘ ⁄Î’ μ’fl, ±ıHÎı Â_

Â_ ¿›* ’»Ì ? ±ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕuÎ ’»Ì ±ıHÎı ‰¿Ì·fiı ±ı‹ ¿èÎ_, ¿ı ⁄Î’∞

ËΛÎ̋ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÁÎv_ ◊¥ √›_ ˉı. S›˘, ±Î ÷‹ÎflÌ hÎHÎÁ˘

wÏ’›Î ŒÌ. ’HÎ Ë…\ ±ı¿ Œıfl˘ «·Î‰˘ I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‹ ˉı Â_ »ı ?

I›Îflı ¿Ëı, fiο¿|Ì ¿fl‰Ì »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ¿fl‰Ì »ı ?

I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÷ıfiÎ ÿ˘œÁ˘ Ë_ ±Î’ÌÂ. ÷ı I›Î_ Œ…ı÷˘ ¿flÎT›˘, fiο¿|Ì

¿flΉÕΉÌ. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ’HÎ ÿU‹fi ◊¥ Ω›, F›Îflı ±Î’H΢ ‰Î_¿

ˢ› fiı ’Î’ ˢ› I›Îflı.

’fl‹ Ï‹hÎ ¿˘HÎ ?

’H› ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ’H›w’Ì Ï‹hΠˢ› ÷˘

F›Î_ Ω‰ ÷˘ Á¬, Á¬ fiı Á¬. ±ı Ï‹hΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’Î’w’Ì Ï‹hÎ

±ÎT›˘ ¿ı √˘ÿ˘ ‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ

÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ÷‹ı ¿Ì‘_ ¿ı ’H› √‹ı I›Î_ Ï‹hÎ ÷flÌ¿ı ¿Î‹

¿flı...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ …B›Î±ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ

…B›Î‹Î_ F›Î_ ŒÁΛÎ, I›Î_ ’H› ¿Î‹ ¿flÌfiı ∂¤_ flËı.

≠ffi¿÷ν — ’Î’ CÎfl‹Î_ › ÿ—¬Ì ¿flı.

’Î’-’H› 23 24 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ CÎfl‹Î_ √ÎÿÌ‹Î_ ‹ÎflÌ fiάı. √ÎÿÌ‹Î_ Ï«_÷Î

¿flΉÕΉı, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ √ÎÿÌ ’Î◊flÌ, ÷ıfiÌ ‹ËŸ Ï«_÷Î ¿flΉÕΉı. ’Î’

»˘Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Á_÷˘±ı ¿Ëı·_ ’Î’◊Ì Õfl˘.

¿ı‰_ ’H› ¬’ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı̋ fiÎ ’Ë Ó̆«Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì ’H›

fi΋fiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ÷˘ …wfl ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’H›fiÎ ¤˘Ï‹›Î ‹ÎÀı ÷˘ ·˘¿ ¤Î¤‹Î_

’ÕuÎ »ıfiı ! ±ı ¤˘Ï‹›Î◊Ì ⁄‘_ ‹‚Âı. ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ ±ıfi_

’H› ⁄_‘Λ »ı ’HÎ ±Î‰Î_ ’H›fiÌ …vfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı …fiÎflÎfiÌ ’H›ˆ

÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ıfiı …√÷‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›˘ ¿ı fiËŸ, ÷ı › ¬⁄fl

fiÎ ’Õı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ω›, ±ı‰Î_ ’H› ˢ›. ÷˘ ’»Ì ±Î‰Î_ ¿«flÎ

’H›fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

fi”÷Ì ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ’Î’fiÌ ¿ÿÌ !

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ’H›fiÌ …wfl

»ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’H›ˆ @›Î_

ÁÎ⁄Ò÷ »ı ? ¿Â_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ?

I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’H› ¿v_ ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› fiÎ ±Î‰ı. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_

¿Ëı »ı ? ÷ı_ Á˘ wÏ’›Îfi_ ’H› ⁄Î_K›_, ÷˘ ÷Îflı ¬Î÷ı Á˘ wÏ’›Î …‹Î

◊Λ. I›Îfl ’»Ì ⁄ı wÏ’›Î …ıÀ·_ ’Î’ ¿›* ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı

“ËÀ, ËÀ, ±ÎC΢ ¬Á” ±ı‰_ ¿èÎ_, ÷ı‹Î_ ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ±Î‰Ì √›˘.

ˉı ±Îfi_ …‹ı-μ‘Îfl fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. Ωı ’H›-

’Î’fi_ …‹ı-μ‘Îfl ◊÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î ‰ÏHο ¿˘‹fiı I›Î_ ÁËı…ı ÿ—¬

fiΠˢ÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á¬ı› ¤˘√‰˘ fiı ÿ—¬ı› ¤˘√‰˘, ¿ı‰Î ’οÎ

¤√‰Îfi !

≠ffi¿÷ν — ’H›fiı flV÷ı ‹ÎHÎÁ Ωı Ω› ÷˘ ’»Ì ’Î’ Â_ ¿fl‰Î

±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ › ¿Î›ÿ˘ ±ıfi˘ »ıfiı, ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝

÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ’H›fi_ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á˘ wÏ’›Î …‹ı ◊Λ ±fiı

’Î’fi_ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ¤·ı ◊˘Õ<_¿ …, ±ı¿ … wÏ’›Îfi_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı

÷‹ÎflÎ ¬Î÷ı μ‘ÎflÌ Ω› »ı ±fiı ±ı Á˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Îÿ fi◊Ì ◊÷_. ±ı‰_

Ωı ⁄Îÿ ◊÷_ ˢ÷ ÷˘ ¿˘¥ ’Î’ ·Î√÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı …\ÿı …\ÿ_

flËı »ı ±fiı ⁄LfiıfiÎ_ Œ‚ ’HÎ …\ÿı …\ÿÎ_ ±Î‰ı »ı. ’Î’fi_ Œ‚ ±Î‰ı

I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı.

’H›‹Î_◊Ì ’Î’ ±ı‰Î_ fi◊Ì ⁄Îÿ ◊÷Î_. Ωı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘

÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ë … «˘yÁ. Ï⁄·¿<·ı› ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿<› »˘¿fl˘

‹flÌ Ω› fiËŸ ¿ı »˘ÕÌ ‹flÌ Ω› fiËŸ. fi˘¿fl «˘flÌ fiÎ ¿flı. ¿Â_ …

fiÎ ¿flı, ‹{Πˢ›. ±Î ÷˘ ’H› ŒflÌ ‰‚ıfiı ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_ ‹˘…¢¬

¿fl‰Îfi_ › ±Î’ı »ı, ’»Ì ’Î’ ŒflÌ ‰‚ıfiı I›Îflı ±ı … ‹˘Àfl˘‹Î_

±ı„@ÁÕLÀ ¿flΉı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚Âı. ‹ËŸ ËÂı ±ıÀ·˘ Á΋Îfi

ŒflÌ ‰‚Âı. fiËŸ ˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ŒflÌ ‰‚ı ? …ı »ı ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı.

±ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ.

±ΩHÎ÷Î ◊›ı·Î_ ’Î’˘fi_ (?)

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ıÓ ’Î’ ¿›* ¿ı ’H› ¿›* ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiΠˢ›

÷˘ ’Î’-’H› ◊Λ ? ±ıfiı Á‹…HÎ … fiΠˢ› ¿ı ±Î ‹ıÓ ’Î’ ¿›*

±fiı ±Î ‹ıÓ ’H› ¿›* ÷˘ ±ıfiÌ Ï⁄·¿<· ±Áfl ±ıfiı fi … ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹fiı Á‹…HΠˢ›

±√fl Á‹…HÎ fiΠˢ›, ÷˘ › ±ıfiÌ ±Áfl ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

±Î {ÎÕfiı ¿Î’˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ’Î’ ¿ı ’H› Á‹…÷Î fiÎ

ˢ, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {ÎÕfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ … fiı ? ‹ÎÀı ÷‹fiı ’Î’

·ÎB›_. ÷‹ı flıÂfi‹Î_◊Ì ¿oÀˇ˘·fiÌ «Îfl ¿·Î¿ ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı

¬Î_ÕfiÌ ◊ı·Ì ·¥fiı …÷Πˢ› ±fiı ◊ı·Ì‹Î_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì

¬Î_Õ ‰ıflÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¬Î_Õ ¿˘¥¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? fiÌ«ı

¿ÌÕ̱˘ ˢ› ±ı ¬Î_Õfiı ·¥ Ω› fiı ¿ÌÕ̱˘fi_ ¤·_ ◊¥ Ω›. ˉı

±Îfiı ÷‹ı ÿÎfi ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ’HÎ ÿÎfi ◊Λ

’Î’-’H› 25 26 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ CÎfl‹Î_ √ÎÿÌ‹Î_ ‹ÎflÌ fiάı. √ÎÿÌ‹Î_ Ï«_÷Î

¿flΉÕΉı, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ √ÎÿÌ ’Î◊flÌ, ÷ıfiÌ ‹ËŸ Ï«_÷Î ¿flΉÕΉı. ’Î’

»˘Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Á_÷˘±ı ¿Ëı·_ ’Î’◊Ì Õfl˘.

¿ı‰_ ’H› ¬’ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı̋ fiÎ ’Ë Ó̆«Ì±ı, I›Î_ Á‘Ì ’H›

fi΋fiÎ ¤˘Ï‹›ÎfiÌ ÷˘ …wfl ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’H›fiÎ ¤˘Ï‹›Î ‹ÎÀı ÷˘ ·˘¿ ¤Î¤‹Î_

’ÕuÎ »ıfiı ! ±ı ¤˘Ï‹›Î◊Ì ⁄‘_ ‹‚Âı. ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ ±ıfi_

’H› ⁄_‘Λ »ı ’HÎ ±Î‰Î_ ’H›fiÌ …vfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı …fiÎflÎfiÌ ’H›ˆ

÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ıfiı …√÷‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ∂B›˘ ¿ı fiËŸ, ÷ı › ¬⁄fl

fiÎ ’Õı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ω›, ±ı‰Î_ ’H› ˢ›. ÷˘ ’»Ì ±Î‰Î_ ¿«flÎ

’H›fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

fi”÷Ì ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ’Î’fiÌ ¿ÿÌ !

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Î√˝ fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ’H›fiÌ …wfl

»ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ’H›ˆ @›Î_

ÁÎ⁄Ò÷ »ı ? ¿Â_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ?

I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’H› ¿v_ ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› fiÎ ±Î‰ı. I›Îflı ¤√‰Îfi Â_

¿Ëı »ı ? ÷ı_ Á˘ wÏ’›Îfi_ ’H› ⁄Î_K›_, ÷˘ ÷Îflı ¬Î÷ı Á˘ wÏ’›Î …‹Î

◊Λ. I›Îfl ’»Ì ⁄ı wÏ’›Î …ıÀ·_ ’Î’ ¿›* ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı

“ËÀ, ËÀ, ±ÎC΢ ¬Á” ±ı‰_ ¿èÎ_, ÷ı‹Î_ ÁËı… Ï÷flV¿Îfl ±Î‰Ì √›˘.

ˉı ±Îfi_ …‹ı-μ‘Îfl fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi ¿o¥ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì. Ωı ’H›-

’Î’fi_ …‹ı-μ‘Îfl ◊÷_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î ‰ÏHο ¿˘‹fiı I›Î_ ÁËı…ı ÿ—¬

fiΠˢ÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ Á¬ı› ¤˘√‰˘ fiı ÿ—¬ı› ¤˘√‰˘, ¿ı‰Î ’οÎ

¤√‰Îfi !

≠ffi¿÷ν — ’H›fiı flV÷ı ‹ÎHÎÁ Ωı Ω› ÷˘ ’»Ì ’Î’ Â_ ¿fl‰Î

±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ › ¿Î›ÿ˘ ±ıfi˘ »ıfiı, ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝

÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ’H›fi_ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á˘ wÏ’›Î …‹ı ◊Λ ±fiı

’Î’fi_ ¿Î›˝ ˢ› ÷˘ ¤·ı ◊˘Õ<_¿ …, ±ı¿ … wÏ’›Îfi_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı

÷‹ÎflÎ ¬Î÷ı μ‘ÎflÌ Ω› »ı ±fiı ±ı Á˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Îÿ fi◊Ì ◊÷_. ±ı‰_

Ωı ⁄Îÿ ◊÷_ ˢ÷ ÷˘ ¿˘¥ ’Î’ ·Î√÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Lfiı …\ÿı …\ÿ_

flËı »ı ±fiı ⁄LfiıfiÎ_ Œ‚ ’HÎ …\ÿı …\ÿÎ_ ±Î‰ı »ı. ’Î’fi_ Œ‚ ±Î‰ı

I›Îflı ¿Õ‰_ ·Î√ı.

’H›‹Î_◊Ì ’Î’ ±ı‰Î_ fi◊Ì ⁄Îÿ ◊÷Î_. Ωı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘

÷˘ ·˘¿˘ ÷˘ ⁄Ë … «˘yÁ. Ï⁄·¿<·ı› ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿<› »˘¿fl˘

‹flÌ Ω› fiËŸ ¿ı »˘ÕÌ ‹flÌ Ω› fiËŸ. fi˘¿fl «˘flÌ fiÎ ¿flı. ¿Â_ …

fiÎ ¿flı, ‹{Πˢ›. ±Î ÷˘ ’H› ŒflÌ ‰‚ıfiı ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_ ‹˘…¢¬

¿fl‰Îfi_ › ±Î’ı »ı, ’»Ì ’Î’ ŒflÌ ‰‚ıfiı I›Îflı ±ı … ‹˘Àfl˘‹Î_

±ı„@ÁÕLÀ ¿flΉı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ŒflÌ ‰‚Âı. ‹ËŸ ËÂı ±ıÀ·˘ Á΋Îfi

ŒflÌ ‰‚Âı. fiËŸ ˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ŒflÌ ‰‚ı ? …ı »ı ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı.

±ı‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ.

±ΩHÎ÷Î ◊›ı·Î_ ’Î’˘fi_ (?)

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ıÓ ’Î’ ¿›* ¿ı ’H› ¿›* ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiΠˢ›

÷˘ ’Î’-’H› ◊Λ ? ±ıfiı Á‹…HÎ … fiΠˢ› ¿ı ±Î ‹ıÓ ’Î’ ¿›*

±fiı ±Î ‹ıÓ ’H› ¿›* ÷˘ ±ıfiÌ Ï⁄·¿<· ±Áfl ±ıfiı fi … ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹fiı Á‹…HΠˢ›

±√fl Á‹…HÎ fiΠˢ›, ÷˘ › ±ıfiÌ ±Áfl ÷˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

±Î {ÎÕfiı ¿Î’˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹Î_ ¿o¥ ’Î’ ¿ı ’H› Á‹…÷Î fiÎ

ˢ, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı {ÎÕfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊›_ … fiı ? ‹ÎÀı ÷‹fiı ’Î’

·ÎB›_. ÷‹ı flıÂfi‹Î_◊Ì ¿oÀˇ˘·fiÌ «Îfl ¿·Î¿ ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı

¬Î_ÕfiÌ ◊ı·Ì ·¥fiı …÷Πˢ› ±fiı ◊ı·Ì‹Î_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì

¬Î_Õ ‰ıflÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ¬Î_Õ ¿˘¥¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? fiÌ«ı

¿ÌÕ̱˘ ˢ› ±ı ¬Î_Õfiı ·¥ Ω› fiı ¿ÌÕ̱˘fi_ ¤·_ ◊¥ Ω›. ˉı

±Îfiı ÷‹ı ÿÎfi ¿›* ¿Ëı‰Î›. ¤·ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ’HÎ ÿÎfi ◊Λ

’Î’-’H› 25 26 ’Î’-’H›

»ıfiı ? ±Î’HÎÌ ΩH΋Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ÿÎfi ◊›Î ¿flı »ıfiı ? ±fiı ¿ÌÕÌfiı

Á¬ ’Õıfiı ? ±ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Λ. ÷ıfi_ Œ‚ ’HÎ ±ΩH΋Î_

¤˘√‰Î¥ Ω› !

¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ’Î’ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ¿o¥ fiÎ ±Î‰ı.

fiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ‹Ò±Î, ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÿı‰÷Î ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ ±ıÀ·ı ¬⁄fl

’ÕÂı ¿ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ. ΩHÎÌfiı ¿flı·_ ’Î’ ±fiı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_

’Î’ ±ı ⁄_fiı› Áfl¬Î_ »ı. ’fl_÷ ±ΩHÎ÷Î ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ±ΩHÎ÷΋Î_

±fiı ΩHÎÌfiı ¿flı·Î_ ’Î’fi_ Œ‚ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ıÀ·˘ Œıfl. ⁄Á

±Î flÌ÷ »ı. ±Î ¿Î›ÿıÁfl »ı ⁄‘_, ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl »ı,

L›Î›V‰w’ »ı.

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊›ı·Îfi_ ±HÎÁ‹…HÎ ’Ò‰˝¿fi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı ÷‹fiı

Á‹…HÎ ’ÎÕ<_.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷ ‰Ê˝ flÎ… ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷

‰Ê˝ flÎ… ¿flı »ı. ˉı ⁄ıμ ‹ÎHÎÁ˘fi_ flÎ… ¿fl‰Îfi_ Áfl¬_ … »ı ±fiı

flÎ…ı› ⁄ıμ Áfl¬Î_ »ı ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı √Îÿ̱ı

⁄ıÁı »ı ±fiı ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı flÎ… …÷_ flËı »ı ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ

‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı √Îÿ̱ı ⁄ıÁı »ı ÷ı ÁkÎΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ∂ÃÌ Ω›

÷˘ ¿˘HÎı flÎ… ÁΫ_ ¤˘√T›_ ¿Ëı‰Î› ? ’ı·Îfi_ »˘¿fl‹÷‹Î_ …÷_ flèÎ_.

±ıfiı fl‹¿ÕÎ_ ±Î’˘ ÷˘ ±ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω› !

±ıÀ·ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î ’H›fi_ Œ‚. ±Î ÿ½fi ¿flı·Î_

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ÷˘ ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Œ‚ ¤˘√‰ı. Á‹…HÎ◊Ì ¿flı·Îfi_

Œ‚ Á‹…HÎ◊Ì ¤˘√‰ı !

±ı‰_ Ω√˛÷ ‹Î¥LÕ◊Ì ¿flı·Î_ ’Î’ ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı

±fiı ±ΩB≤Ï÷’Ò‰̋¿fi_ ’Î’ ±ΩB≤Ï÷’Ò‰̋¿ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ fiÎfi’H΋Î_

hÎHÎ ‰Êı̋ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ flÕı-¿flı fiËŸ. ±ıfiı ¬⁄flı› fiΠˢ›. Á‹…÷˘

… fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flı ? ±fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ‹Î

‹flÌ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı fiı ’ı·˘ ±ΩHÎı

¤˘√‰ı »ı.

‰Î_¿ ÂıÃfi˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ’Î’fi˘ ?

Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’b_ T›‰„V◊÷ ±fiı ±Î’b_

T›‰„V◊÷ ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl

¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiηΛ¿ ÂıÏÛ˘ »ı. ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘. ’HÎ

±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±Î fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘

¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î Ë÷Î ? ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì.

±Î ÷˘ ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı.

±Î ⁄‘_ ’H› «·Î‰ı »ı. ÷fiı ËΩfl wÏ’›Î ’√Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı

»ı ? ’√Îfl ±Î’fiÎfl˘ ÷Îfl˘ Âıà ’HÎ ’H›ˆfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’Î’ ŒflÌ

‰‚ı ±ıÀ·ı ÂıÃfiı › ¿‹˝«Îfḻ˘ ‹Îflı.

ΩB≤Ï÷, ’H› fiı ’Î’fiÎ μÿ›‹Î_...

≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ ËÂı ÷˘ ±ı‹fiı ±Î Á_’ÏkÎ ¤ı√Ì ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’H›ˆfiı, …⁄fl…V÷ ’H›ˆfiı, ’HÎ Á_’ÏkÎ

ÁΫ‰‰Ì ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. μ’ÎÏ‘ ÷˘ ¬flÌ … fiı ?

Âw±Î÷ ’»Ì I›Î_◊Ì … ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÏkÎ fiΠˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ fiΠˢ›, Á_’ÏkÎ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<›

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<› fiËŸ. Á_’ÏkÎ ±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ »ı.

Á_’ÏkÎ Ωı ±Î ⁄Î…\ ‘‹˝‹Î_ ‰‚Ì … √¥ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘

μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ¿˘fiı ±Î’‰Ì ? ˉı @›Î_ ‹Ò¿‰Ì ? ±ı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘

◊¥ ’Õı !

±ıÀ·ı ⁄Ë ’H›ˆ ’HÎ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ’H›ˆ ’HÎ flÌ÷Áfl ˢ› ÷˘

’Î’-’H› 27 28 ’Î’-’H›

»ıfiı ? ±Î’HÎÌ ΩH΋Î_ fi◊Ì, »÷Î_ ÿÎfi ◊›Î ¿flı »ıfiı ? ±fiı ¿ÌÕÌfiı

Á¬ ’Õıfiı ? ±ıfiÎ◊Ì ÷‹fiı ’H› ⁄_‘Λ. ÷ıfi_ Œ‚ ’HÎ ±ΩH΋Î_

¤˘√‰Î¥ Ω› !

¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ’Î’ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚ ¿o¥ fiÎ ±Î‰ı.

fiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ‹Ò±Î, ±ΩHÎ÷Î◊Ì ÿı‰÷Î ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ ±ıÀ·ı ¬⁄fl

’ÕÂı ¿ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ. ΩHÎÌfiı ¿flı·_ ’Î’ ±fiı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_

’Î’ ±ı ⁄_fiı› Áfl¬Î_ »ı. ’fl_÷ ±ΩHÎ÷Î ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ±ΩHÎ÷΋Î_

±fiı ΩHÎÌfiı ¿flı·Î_ ’Î’fi_ Œ‚ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ıÀ·˘ Œıfl. ⁄Á

±Î flÌ÷ »ı. ±Î ¿Î›ÿıÁfl »ı ⁄‘_, ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl »ı,

L›Î›V‰w’ »ı.

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ◊›ı·Îfi_ ±HÎÁ‹…HÎ ’Ò‰˝¿fi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı ÷‹fiı

Á‹…HÎ ’ÎÕ<_.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷ ‰Ê˝ flÎ… ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷

‰Ê˝ flÎ… ¿flı »ı. ˉı ⁄ıμ ‹ÎHÎÁ˘fi_ flÎ… ¿fl‰Îfi_ Áfl¬_ … »ı ±fiı

flÎ…ı› ⁄ıμ Áfl¬Î_ »ı ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı √Îÿ̱ı

⁄ıÁı »ı ±fiı ÿÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı flÎ… …÷_ flËı »ı ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ

‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı √Îÿ̱ı ⁄ıÁı »ı ÷ı ÁkÎΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ∂ÃÌ Ω›

÷˘ ¿˘HÎı flÎ… ÁΫ_ ¤˘√T›_ ¿Ëı‰Î› ? ’ı·Îfi_ »˘¿fl‹÷‹Î_ …÷_ flèÎ_.

±ıfiı fl‹¿ÕÎ_ ±Î’˘ ÷˘ ±ı fl‹¿ÕÎ_ fl‹‰Î ⁄ıÁÌ Ω› !

±ıÀ·ı ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿flı·Î ’H›fi_ Œ‚. ±Î ÿ½fi ¿flı·Î_

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ÷˘ ±ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì Œ‚ ¤˘√‰ı. Á‹…HÎ◊Ì ¿flı·Îfi_

Œ‚ Á‹…HÎ◊Ì ¤˘√‰ı !

±ı‰_ Ω√˛÷ ‹Î¥LÕ◊Ì ¿flı·Î_ ’Î’ ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı

±fiı ±ΩB≤Ï÷’Ò‰̋¿fi_ ’Î’ ±ΩB≤Ï÷’Ò‰̋¿ ¤˘√‰‰_ ’Õı. ±ı‹Î_ fiÎfi’H΋Î_

hÎHÎ ‰Êı̋ ‹Î ‹flÌ Ω› ÷˘ flÕı-¿flı fiËŸ. ±ıfiı ¬⁄flı› fiΠˢ›. Á‹…÷˘

… fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ Â_ ¿flı ? ±fiı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ‹Î

‹flÌ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ΩHÎÌfiı ÿ—¬ ¤˘√‰ı »ı fiı ’ı·˘ ±ΩHÎı

¤˘√‰ı »ı.

‰Î_¿ ÂıÃfi˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ’Î’fi˘ ?

Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’b_ T›‰„V◊÷ ±fiı ±Î’b_

T›‰„V◊÷ ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl

¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹fi‹Î_

±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiηΛ¿ ÂıÏÛ˘ »ı. ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘. ’HÎ

±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±Î fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘

¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î Ë÷Î ? ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì.

±Î ÷˘ ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı.

±Î ⁄‘_ ’H› «·Î‰ı »ı. ÷fiı ËΩfl wÏ’›Î ’√Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı

»ı ? ’√Îfl ±Î’fiÎfl˘ ÷Îfl˘ Âıà ’HÎ ’H›ˆfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’Î’ ŒflÌ

‰‚ı ±ıÀ·ı ÂıÃfiı › ¿‹˝«Îfḻ˘ ‹Îflı.

ΩB≤Ï÷, ’H› fiı ’Î’fiÎ μÿ›‹Î_...

≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÌ ’H›ˆ ËÂı ÷˘ ±ı‹fiı ±Î Á_’ÏkÎ ¤ı√Ì ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’H›ˆfiı, …⁄fl…V÷ ’H›ˆfiı, ’HÎ Á_’ÏkÎ

ÁΫ‰‰Ì ‹U¿ı· ’ÕÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. μ’ÎÏ‘ ÷˘ ¬flÌ … fiı ?

Âw±Î÷ ’»Ì I›Î_◊Ì … ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÏkÎ fiΠˢ› ÷ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<› fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ’ˆÁÎ fiΠˢ›, Á_’ÏkÎ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<›

fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<› fiËŸ. Á_’ÏkÎ ±ı ÷˘ μ’ÎÏ‘ »ı.

Á_’ÏkÎ Ωı ±Î ⁄Î…\ ‘‹˝‹Î_ ‰‚Ì … √¥ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘

μ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı. ¿˘fiı ±Î’‰Ì ? ˉı @›Î_ ‹Ò¿‰Ì ? ±ı ⁄‘Ì μ’ÎÏ‘

◊¥ ’Õı !

±ıÀ·ı ⁄Ë ’H›ˆ ’HÎ ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ’H›ˆ ’HÎ flÌ÷Áfl ˢ› ÷˘

’Î’-’H› 27 28 ’Î’-’H›

… ÁÎflÌ. ⁄Ë ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂflÌfl ◊Λ. Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ?

¿ıÀ·Î Ï¿·˘fi_ ÂflÌfl ? ±Î’HÎı ¨«¿‰Îfi_ fiı ’·_√fiı › ¨«¿‰Îfi_ fiı ?

’·_√ı › «Ò_ «Ò_ ¿›Î˝ ¿flıfiı ?

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ◊Λ, ±ıfiÌ ∞‰fifiÌ

CÎÀfiα˘ μ’fl ¿o¥¿ ±Áfl˘ ◊Λ, ±ıfi˘ ¿o¥¿ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı

Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ωı⁄ …÷Ì flËı.

’»Ì Â_ ◊Λ ? ‰Î¥Œ fiı »˘¿fl˘ »ı ÷ı I›Î_ VÀ˘fl‹Î_ …‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı,

÷ı ±Îÿ÷ ’Ëı·Î_fiÌ ’Õı·Ì »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËıÂı, ⁄Á˘ Õ˘·fl ±Î’˘ ±ıÀ·ı

¿¿‚ÎÀ ◊Λ ’»Ì. ±ËŸ Áω˝Á fi◊Ì fiı Â_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ‰√fl

¿Î‹fiÌ, ⁄Á˘ ⁄Á˘ Õ˘·flfiÎ ¬«Î˝ ¿fl‰Î »ı ? ±Î I›Î_◊Ì «Î· ◊Λ

⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı. ±ı › fl˘… ¿¿‚ÎÀ, ’»Ì ⁄¥ ¿ËıÂı, ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı

±Î’÷Î fi◊Ì. I›Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ◊˘Õ<_ flËı‰Î ÿı ¿ı fiÎ flËı‰Î ÿı ? ±ËŸ ±Îfi_

¤ÎÕ<_ ¤fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘_ fiËŸ ¿flÌ ±Î’‰_ ’Õı. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ

¤fl‰Î ’Õı ? ’HÎ ’ı·Ì ¿¿‚ÎÀ ¿flı, ÷ı ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω› ±ı‰˘ ¿¿‚ÎÀ

¿flı. ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎHÎ ⁄Y›_ ÷ı flÎ÷ı ¨CΉΠfiÎ ÿı, ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_

¿ıÀ·Î›fiı ±ı‰˘ ±ı ±fi¤‰ ◊÷˘ ËÂı ±fiı ¿Ëı › ¬fl˘ ¿¿ÛÂÎ »ı.

flÎ_Õ ±fiı ¿¿ÛÂÎ »ı ±ı‰Î ÂOÿ ⁄˘·ı. ±ıfiı …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ±Î‰Õı ±ıÀ·Î

ÂOÿ˘ ¿Õ¿ ⁄˘·ı. »˘Õı fiËŸfiı ? ±ıfiı ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›, Ï⁄«ÎflÎ

±ıfiı ±Î Œıfl fi˘¿flÌ …÷Ì flËÌ, ±ı¿ ÷˘ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ±fiı ‹√…

™‘_ … «Î·÷_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’Î»Ì ±Î ËıflÎfi ¿flı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄fiı, ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄fi÷_ ËÂı ¿ı CÎHÎÌ …B›Î±ı ? Ωı⁄ …÷Ì

flËÌ Ë˘› ÷ı ‹fiı ‹‚ıfiı, “ÿÎÿÎ Ωı⁄ …÷Ì flËÌ »ı, Â_ ¿v_” ¿ËıÂı.

±ı Ωı⁄ …÷Ì flËÌ Ë˘› ±fiı ÿËÎÕÎ ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı ¿Îœı, ±ıfi_

fi΋ ω‰ı¿Ì ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄ˆflÌ fiı ±ı ⁄ıμ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÿËÎÕÎ ¿Îœı

±ıfi_ fi΋ ω‰ı¿Ì. fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ fiÎ ·Î‰ı ±fiı ¿’ÕÎ_ ’Ëı·Î_fiÎ_ ˢ› fiı

÷ı ’Ëıflı. ¬Î·Ì fi˘¿flÌ fiÎ ‹‚ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ ·ı.

±fiı ‘HÎ̱˘±ı μIÁÎËÌ flËı‰_ Ωı¥±ı, Ωı⁄ …÷Ì flËı ±ıÀ·ı Õfl‰_ fiËŸ

Ωı¥±ı. ±Î ±ÎÀ·_ CÎÎÁ ¿Î’Ì ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿flÌfiı, ÁÎ_…ı ÿÁ-‰ÌÁ Õ˘·fl

·¥ ±ÎT›Î. ⁄Ë ◊Λ, ¤ÌÕ ÷˘ ’Õı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±‹Îflı ÷˘

±Î ·˘¿˘ …\±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ·˘¿˘fiı ÷˘ Ωı⁄ »ı, ÷Îflı

Ωı⁄ fi◊Ì, ÷_ ’ı·Î ±ı‹fi_ ¿flÌ ±Î’fiı. ¿˘¥fiÌ ±Î⁄w ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

flËÌ fi◊Ì. ⁄‘αı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ·Ì‘Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î⁄wÿÎfl ÿı¬Î› »ı

±fiı ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ√Î ÿı¬Î›. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î

¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ › fiÎ√Î fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±Î …√÷ ±Î¬_

fiÎ√_.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ Ωı⁄ √¥ ˢ› ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÿÎÿÎ

¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ÷˘ ±ı ’Î’ fiı ’H› ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ±ÎT›˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î

±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’Î’‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ±ı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı ±fiı ±Î’b_ flÎ√ı

’ÎÕÌ ±Î’ı ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ±fiı ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ±ı‹Î_

Â_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩHΉÎfi_ ‹Y›_ ±Î’HÎfiı ? ’HÎ ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı

ÿÎÿÎ ¿ËıÂı ¿ı Ωı ¤¥, ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝…ı Ëo, ˉı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘

fiı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ±fiı ÿÎÿÎ ¤ı√Î

◊Λ ±ı ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.

flËV›, ⁄Ï©fiÎ ±Î› ÷HÎÎ_...

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı

⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı.

±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘

ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ

’Õı, (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi

¿›*. ÷ı Á˘ À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘

±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬«Î˝¥

√›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤›Î˝.

≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ±Î› …flΠωÂıÊ Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ.

’Î’-’H› 29 30 ’Î’-’H›

… ÁÎflÌ. ⁄Ë ’H›ˆ ˢ› ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂflÌfl ◊Λ. Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı ?

¿ıÀ·Î Ï¿·˘fi_ ÂflÌfl ? ±Î’HÎı ¨«¿‰Îfi_ fiı ’·_√fiı › ¨«¿‰Îfi_ fiı ?

’·_√ı › «Ò_ «Ò_ ¿›Î˝ ¿flıfiı ?

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ◊Λ, ±ıfiÌ ∞‰fifiÌ

CÎÀfiα˘ μ’fl ¿o¥¿ ±Áfl˘ ◊Λ, ±ıfi˘ ¿o¥¿ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı

Á‹Ω‰˘fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ωı⁄ …÷Ì flËı.

’»Ì Â_ ◊Λ ? ‰Î¥Œ fiı »˘¿fl˘ »ı ÷ı I›Î_ VÀ˘fl‹Î_ …‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹Î√ı,

÷ı ±Îÿ÷ ’Ëı·Î_fiÌ ’Õı·Ì »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¿ËıÂı, ⁄Á˘ Õ˘·fl ±Î’˘ ±ıÀ·ı

¿¿‚ÎÀ ◊Λ ’»Ì. ±ËŸ Áω˝Á fi◊Ì fiı Â_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ‰√fl

¿Î‹fiÌ, ⁄Á˘ ⁄Á˘ Õ˘·flfiÎ ¬«Î˝ ¿fl‰Î »ı ? ±Î I›Î_◊Ì «Î· ◊Λ

⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı. ±ı › fl˘… ¿¿‚ÎÀ, ’»Ì ⁄¥ ¿ËıÂı, ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ·Î‰Ìfiı

±Î’÷Î fi◊Ì. I›Îflı ⁄ıL¿‹Î_ ◊˘Õ<_ flËı‰Î ÿı ¿ı fiÎ flËı‰Î ÿı ? ±ËŸ ±Îfi_

¤ÎÕ<_ ¤fl‰_ ’ÕÂı. ±Î ⁄‘_ fiËŸ ¿flÌ ±Î’‰_ ’Õı. ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ

¤fl‰Î ’Õı ? ’HÎ ’ı·Ì ¿¿‚ÎÀ ¿flı, ÷ı ‹Î◊_ ’Î¿Ì Ω› ±ı‰˘ ¿¿‚ÎÀ

¿flı. ±Î ⁄‘Î_ ·ZÎHÎ ⁄Y›_ ÷ı flÎ÷ı ¨CΉΠfiÎ ÿı, ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_

¿ıÀ·Î›fiı ±ı‰˘ ±ı ±fi¤‰ ◊÷˘ ËÂı ±fiı ¿Ëı › ¬fl˘ ¿¿ÛÂÎ »ı.

flÎ_Õ ±fiı ¿¿ÛÂÎ »ı ±ı‰Î ÂOÿ ⁄˘·ı. ±ıfiı …ıÀ·Î ÂOÿ˘ ±Î‰Õı ±ıÀ·Î

ÂOÿ˘ ¿Õ¿ ⁄˘·ı. »˘Õı fiËŸfiı ? ±ıfiı ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›, Ï⁄«ÎflÎ

±ıfiı ±Î Œıfl fi˘¿flÌ …÷Ì flËÌ, ±ı¿ ÷˘ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ±fiı ‹√…

™‘_ … «Î·÷_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ’Î»Ì ±Î ËıflÎfi ¿flı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄fiı, ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄fi÷_ ËÂı ¿ı CÎHÎÌ …B›Î±ı ? Ωı⁄ …÷Ì

flËÌ Ë˘› ÷ı ‹fiı ‹‚ıfiı, “ÿÎÿÎ Ωı⁄ …÷Ì flËÌ »ı, Â_ ¿v_” ¿ËıÂı.

±ı Ωı⁄ …÷Ì flËÌ Ë˘› ±fiı ÿËÎÕÎ ⁄Ë Á_ÿfl flÌ÷ı ¿Îœı, ±ıfi_

fi΋ ω‰ı¿Ì ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ⁄ˆflÌ fiı ±ı ⁄ıμ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÿËÎÕÎ ¿Îœı

±ıfi_ fi΋ ω‰ı¿Ì. fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ fiÎ ·Î‰ı ±fiı ¿’ÕÎ_ ’Ëı·Î_fiÎ_ ˢ› fiı

÷ı ’Ëıflı. ¬Î·Ì fi˘¿flÌ fiÎ ‹‚ı fiı I›Î_ Á‘Ì ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ ·ı.

±fiı ‘HÎ̱˘±ı μIÁÎËÌ flËı‰_ Ωı¥±ı, Ωı⁄ …÷Ì flËı ±ıÀ·ı Õfl‰_ fiËŸ

Ωı¥±ı. ±Î ±ÎÀ·_ CÎÎÁ ¿Î’Ì ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿flÌfiı, ÁÎ_…ı ÿÁ-‰ÌÁ Õ˘·fl

·¥ ±ÎT›Î. ⁄Ë ◊Λ, ¤ÌÕ ÷˘ ’Õı fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±‹Îflı ÷˘

±Î ·˘¿˘ …\±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ·˘¿˘fiı ÷˘ Ωı⁄ »ı, ÷Îflı

Ωı⁄ fi◊Ì, ÷_ ’ı·Î ±ı‹fi_ ¿flÌ ±Î’fiı. ¿˘¥fiÌ ±Î⁄w ±Î ÿÏfi›Î‹Î_

flËÌ fi◊Ì. ⁄‘αı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ·Ì‘Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î⁄wÿÎfl ÿı¬Î› »ı

±fiı ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ⁄‘Î fiÎ√Î ÿı¬Î›. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î

¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ › fiÎ√Î fiÎ ÿı¬Î›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±Î …√÷ ±Î¬_

fiÎ√_.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ Ωı⁄ √¥ ˢ› ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÿÎÿÎ

¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ÷˘ ±ı ’Î’ fiı ’H› ⁄Lfiı ¤ı√_ ◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î’fi˘ μÿ› ÁÎfl˘ ±ÎT›˘ ¿ı ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î

±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’Î’‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ±ı ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı ±fiı ±Î’b_ flÎ√ı

’ÎÕÌ ±Î’ı ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ±fiı ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ±ı‹Î_

Â_ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩHΉÎfi_ ‹Y›_ ±Î’HÎfiı ? ’HÎ ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı

ÿÎÿÎ ¿ËıÂı ¿ı Ωı ¤¥, ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝…ı Ëo, ˉı ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘

fiı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ±fiı ÿÎÿÎ ¤ı√Î

◊Λ ±ı ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.

flËV›, ⁄Ï©fiÎ ±Î› ÷HÎÎ_...

ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕΉ΂Îfiı

⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’Õ΋Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı.

±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›˘

ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ› ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ

’Õı, (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H›Œ‚. ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi

¿›*. ÷ı Á˘ À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘

±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ¤›*. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬«Î˝¥

√›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤›Î˝.

≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ±Î› …flΠωÂıÊ Á‹Ω‰˘fiı, ÿÎÿÎ.

’Î’-’H› 29 30 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±ıÀ·ı “±Î’HÎı ⁄Á «˘flÌ ¿flÌfiı …

«·Î‰‰_ »ı. ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿flÌfiı … «·Î‰‰_ »ı.” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î’HÎı

«˘flÌ ¿›Îflı› fi◊Ì ¿fl‰Ì.” ¿˘¥ ¿Ëı, “‹Îflı ±Î‰_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ »ı, ÷ı

¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷fiÌ …B›Î Ëμ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı‹Î_ ’λ\_

’Î’-’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. …ı ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flÌ Ë˘› ±ı‰_ ⁄‘_

±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ıfiı ‹‚Ì Ω›.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Ë÷_ ±fiı ’H› ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥

±ıfiı ’¿ÕÌ › fiΠ¿ı, √‹ı ÷ıÀ·Î «˘¿Ì’ËıflÎ ¿fl˘ ÷˘› ! ±fiı ’H›

’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’¿ÕÎ¥ Ω›. fiÎfi_ »˘¿v_ › ±ıfiı ¬˘‚Ì

¿Îœı ¿ı, “±ˆÁÎ √˘ÀηΠˈ ¥‘fl !”

⁄ı «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı fiı ⁄ÌΩı

±Î⁄Îÿ »^ÀÌ Ω› »ı, ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı‹ ⁄Ï©fiÎ

±Î›‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiı› «˘fl ·ÎT›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ’¿ÕÎ¥ √›˘ ÷ıfi_

’Î’Œ‚ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ fiı ‰’flΛ_. F›Îflı ⁄ÌΩı »^ÀÌ √›˘ ÷ıfi_ ’H›

÷ı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›_. ÷ı‹ ÿflı¿fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ˢ› »ı, ÷ı‹Î_

’Î’ ±fiı ’H› ¿Î›˝ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı

±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ ’H› ‰’flΛ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ.

⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ

±ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_

… fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı

¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı

»ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı

÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı

… ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î,

flıÏÕ›˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘

fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … - ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı

÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ, ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν

Á˘ À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘.

±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’_«Îb À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷

¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_› ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …

fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, ÿÌ¿flÌ @›Î_› fiËŸ.

±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î

‘‹˝ ‹ÎÀı, ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î

‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi

ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ »ı.

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿›* »ı ’HÎ ⁄flÎ⁄fl ’ο<_

Ïfi›Îb_ ¿›* fi◊Ì. Ωı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ … ’ο<_ Ïfi›Îb_ ¿›* ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì

’H›ˆ ÷ı‹Î_ … ‰’flΛ. ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ∞T›Î ÷ı ’H› »ı fiı Á_ÁÎfl ‹ÎÀı

∞T›Î ÷˘ fi›* ’Î’ »ı.

’Á_ÿ√Ì, ’H›ˆfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ÷HÎÌ...

±ıÀ·ı ±Î ’H›ˆ »ıfiı, ÷ı ±Î’HÎı …ı‹ ‹Î√HÎÌ ¿fḻıfiı, ÷ı‹Î_

‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ±ÎÀ·˘ ÿÎw Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı,

÷ı‹ Ωı¥±ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘Àfl Ωı¥±ı

±fiı CÎfl. I›Îflı ¿Ëı, ⁄ı w‹ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ⁄ı w‹fiÎ ±ıfiı Á_÷˘Ê

ˢ› ±fiı ‹˘Àfl ‰Î’fl‰ÎfiÌ ‹‚ı.

±Î ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê flËı÷˘ ËÂı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ »Î’flÕ̱˘‹Î_ flËı÷Î

ËÂı, ÷ı ⁄‘Îfiı ? ¬fl˘ Á_÷˘Ê. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ıfiı ±ı CÎfl √‹ı. ±ı ˢ› ÷˘

… √‹ı. Ë‹HÎı ’ı·Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıÕÌ ·Î‰˘ Ωı¥±ı. «Îfl

ÿËÎÕÎ flά˘ Ωı¥±ı ? ±ı‹fiı «ıfi fiÎ ’Õı ±ı‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ⁄Ï©fi˘

±Î› »ı fiı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ’H›fi_ ÏÕω{fi ◊Λ. ÀıLÕflfiÎ ≠‹ÎHÎı

±Î¥À‹ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ’H›-’Î’fiı … ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ ’»Ì ÀıLÕfl ¤fl‰Îfi_

@›Î_ flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀıLÕfl ¤flΛ »ı ÷ı ’Î’-’H›fiÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı …

¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¬fl˘ ¿ı “ÀıLÕfl” ¤fl˘, ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ÂıfiÎ

±Î‘Îflı “ÀıLÕfl” ¤flΛ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.

’Î’-’H› 31 32 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±ıÀ·ı “±Î’HÎı ⁄Á «˘flÌ ¿flÌfiı …

«·Î‰‰_ »ı. ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿flÌfiı … «·Î‰‰_ »ı.” ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î’HÎı

«˘flÌ ¿›Îflı› fi◊Ì ¿fl‰Ì.” ¿˘¥ ¿Ëı, “‹Îflı ±Î‰_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ »ı, ÷ı

¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷fiÌ …B›Î Ëμ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı‹Î_ ’λ\_

’Î’-’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. …ı ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flÌ Ë˘› ±ı‰_ ⁄‘_

±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ıfiı ‹‚Ì Ω›.

¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Ë÷_ ±fiı ’H› ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥

±ıfiı ’¿ÕÌ › fiΠ¿ı, √‹ı ÷ıÀ·Î «˘¿Ì’ËıflÎ ¿fl˘ ÷˘› ! ±fiı ’H›

’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’¿ÕÎ¥ Ω›. fiÎfi_ »˘¿v_ › ±ıfiı ¬˘‚Ì

¿Îœı ¿ı, “±ˆÁÎ √˘ÀηΠˈ ¥‘fl !”

⁄ı «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı fiı ⁄ÌΩı

±Î⁄Îÿ »^ÀÌ Ω› »ı, ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı‹ ⁄Ï©fiÎ

±Î›‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiı› «˘fl ·ÎT›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ’¿ÕÎ¥ √›˘ ÷ıfi_

’Î’Œ‚ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ fiı ‰’flΛ_. F›Îflı ⁄ÌΩı »^ÀÌ √›˘ ÷ıfi_ ’H›

÷ı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›_. ÷ı‹ ÿflı¿fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ˢ› »ı, ÷ı‹Î_

’Î’ ±fiı ’H› ¿Î›˝ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı

±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘ ÷ı ±ıfi_ ’H› ‰’flΛ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ.

⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT›˘ ’HÎ

±ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_

… fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı

¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı

»ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’H›ˆ ‰’flÎ¥ ±fiı

÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı

… ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl, ⁄_√·Î,

flıÏÕ›˘ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÎ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘

fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı … - ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı

÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ, ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν

Á˘ À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘.

±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’_«Îb À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷

¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_› ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ …

fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl, ⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘, ÿÌ¿flÌ @›Î_› fiËŸ.

±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î ±fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î

‘‹˝ ‹ÎÀı, ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı Á˘±ı Á˘ À¿Î

‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi

ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ‹Y›_ »ı.

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎfi_ Ïfi›Îb_ ¿›* »ı ’HÎ ⁄flÎ⁄fl ’ο<_

Ïfi›Îb_ ¿›* fi◊Ì. Ωı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ … ’ο<_ Ïfi›Îb_ ¿›* ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì

’H›ˆ ÷ı‹Î_ … ‰’flΛ. ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ∞T›Î ÷ı ’H› »ı fiı Á_ÁÎfl ‹ÎÀı

∞T›Î ÷˘ fi›* ’Î’ »ı.

’Á_ÿ√Ì, ’H›ˆfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ÷HÎÌ...

±ıÀ·ı ±Î ’H›ˆ »ıfiı, ÷ı ±Î’HÎı …ı‹ ‹Î√HÎÌ ¿fḻıfiı, ÷ı‹Î_

‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ±ÎÀ·˘ ÿÎw Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı,

÷ı‹ Ωı¥±ı. ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ‹˘Àfl Ωı¥±ı

±fiı CÎfl. I›Îflı ¿Ëı, ⁄ı w‹ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ⁄ı w‹fiÎ ±ıfiı Á_÷˘Ê

ˢ› ±fiı ‹˘Àfl ‰Î’fl‰ÎfiÌ ‹‚ı.

±Î ·˘¿˘fiı Á_÷˘Ê flËı÷˘ ËÂı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ »Î’flÕ̱˘‹Î_ flËı÷Î

ËÂı, ÷ı ⁄‘Îfiı ? ¬fl˘ Á_÷˘Ê. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ıfiı ±ı CÎfl √‹ı. ±ı ˢ› ÷˘

… √‹ı. Ë‹HÎı ’ı·Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷ıÕÌ ·Î‰˘ Ωı¥±ı. «Îfl

ÿËÎÕÎ flά˘ Ωı¥±ı ? ±ı‹fiı «ıfi fiÎ ’Õı ±ı‹Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ ⁄Ï©fi˘

±Î› »ı fiı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ’H›fi_ ÏÕω{fi ◊Λ. ÀıLÕflfiÎ ≠‹ÎHÎı

±Î¥À‹ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ’H›-’Î’fiı … ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ ’»Ì ÀıLÕfl ¤fl‰Îfi_

@›Î_ flèÎ_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀıLÕfl ¤flΛ »ı ÷ı ’Î’-’H›fiÎ μÿ› ≠‹ÎHÎı …

¤flΛ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ ¬fl˘ ¿ı “ÀıLÕfl” ¤fl˘, ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ÂıfiÎ

±Î‘Îflı “ÀıLÕfl” ¤flΛ »ı. ±Î ⁄ı ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·Ì ¿ı ±ı‹ fi◊Ì.

’Î’-’H› 31 32 ’Î’-’H›

Ë_ CÎHÎÎ …HÎfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı “ÀıLÕfl” ¤flÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ

¿˘¥ ¤flÌ ·ÎT›Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¤flı ? ±ı ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı.

±ıÀ·ı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı ⁄Ë ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Î …¥Â ÷˘ ∂·À<_

»ı ±ı ’HÎ …÷_ flËÂı. ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω ±fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÁΑÎflHÎ

¿Î‹ ¿fl, ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ?

CÎıfl ⁄ıÃÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÁËı…ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄_fiı

‰¬÷ı ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

‰Î÷ ¬Î·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …vfl »ı.

’H›ˆfiÎ ¬ı· Á΋ı ŒÎ_ŒÎ_ ÂÎfiı ?

’H› Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›_ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl ‹Îfl

¿flı »ı ? ±fiı Ωı ’H› Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›_ fi◊Ì ÷˘ Õ¬· Â_

¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ÁL‹¬ fi◊Ì ◊›_ fiı ÷_ Õ¬· ¿flÌ ÷˘

› ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ÁL‹¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ Õ¬· Â_ ¿fl‰Î ¿flı

»ı ÷_ ? ’H› Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Âı ÷˘ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.

’Î’-’H›fiÌ Ï·L¿...

¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı

¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »\_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_

¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì μ»ÌfiÎ wÏ’›Î

·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı

ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î

¿fl.”

±‹ı …›√œfiÌ …ıÀÌ 1968fiÌ Áη‹Î_ ⁄Î_‘÷Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿

¿˘LÀˇÎ@Àfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘, “Ë_ ‹ÎflÎ √v

‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω™ »\_. ÿfl Áη ‹ÎflÎ ’̂ÁÎ ‰‘ ‰‘ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ≥E»Î

fi◊Ì ÷˘ › ‰‘ı »ı, ÷˘ Â_ ±ı √v¿Ú’Î »ı ?” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ı √vfiÌ

¿Ú’Î »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. Ωı ±ı …÷Î flËıÂı ÷˘ ÷fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı

·Î‰, √vfiı ’◊fl˘ ‹Îv_ !”

±Î‹Î_ √v ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı‹fiÎ ±ÎÏÂÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √vfiı

… Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ fiÎ ‹‚ıfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı

’Ò»›_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı.” ˉı ±I›Îfl

Á‘Ì ÷ÎflÌ ’H›fiÌ Ï·L¿ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï·L¿ ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ ’kÎÎ_ μÃΉı

÷˘ «˘y˘ ±Î‰ı, ŒflÌ ’_Ωı ±Î‰ı, ’»Ì ŒflÌ μÃΉı ÷˘ »y˘ ±Î‰ı. ÷ı

·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “‰ÎË ÂıÃ, ‰ÎË ÂıÃ, ¿Ëı‰_ ’Õı.” ÷ı ÷fiı ±ı¿Á˘ ÁÎ÷

Á‘Ì ÁΫ_ ’Õu_ »ı. ’HΠˉı ⁄ÿ·Î‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ˉı ÷_

¿ÎœÌ ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì hÎHÎ ±Î‰Âı fiı hÎHÎ ’»Ì ±ı¿Á˘ ±Ï√›Îfl

±Î‰Âı ! ÷ı ·˘¿ ÷‹fiı ⁄© ¿ËıÂı, ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ »˘ÕÌ fiËŸ.

fiËŸ ÷˘ ‹Î› ˝̆ …¥Â.

’»Ì ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î flèÎÎ. ’ı·˘ ⁄ı-’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î

‰Î÷ ¤Ò·Ì √›˘. ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì. ÷ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄_fiı±ı

‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·Ì‘Ì ! ’HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±ıÀ·˘ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î¥

… ÕΘ¿Àfl Ë÷˘ ÷ı ±ÎT›˘ fiı ⁄«Ì √›˘ ! ’»Ì ±ı ‹˘Àfl ·¥fiı ÿ˘Õ÷˘

‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl…ı fiı ŒflÌ

±Î‰_ @›Îflı› fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı ’»Ì ±ıHÎı fi΋ ·ı‰Îfi_ «Î· flÎA›_.

÷ıfiÎ_ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ √›Î_ fiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_.

“ÿÎÿΔ ⁄˘·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ ’ÎÁı ±Î‰ı … fiËŸ. «˘√flÿ‹ ¤Q›Î

¿flı ’HÎ ±Õı fiËŸ ÷‹fiı. ÷‹ı {˘¿<_ ¬Î‰ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÕÌ Ω›.

flÎhÎı ¨C΋Î_ fiÎ ±Õı. Ωı Ãıà Ω√÷Î Á‘Ì ⁄˘S›Î ±fiı Á‰Îfl‹Î_

∂ÉÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ˢ ÷˘ ‰E«ıfi˘ √΂˘ ±ı V‰w’ ¿Ëı‰Î›.

‘‹˝fiÌ ’H›ˆ ÷˘ ±ı‰_ »ı, ‘‹˝ Ëflı¿ …B›Î±ı ‹ÿÿ ¿flı, √‹ı ÷ı‰Ì

‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ±ı‰Ì ‘‹˝fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ’H› ËıS’ ¿flı ….

±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ iÎÎfi »ı. ËÎ…flÎË…\fl iÎÎfi »ı !

’H›ˆ ’HÎ ŒÎ¥· »ı fiı ’Î’ ’HÎ ŒÎ¥· »ı. ’H›ˆ ≠‹Îÿ

¿flΉÕΉı fiı ’Î’ Ω√˛÷ flάı. ’H›ˆ ÷˘ ∂·À<_ ±Î ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰,

±Î ¡ÒÀ ¬Î‰, ±ı ⁄‘_ ≠‹Îÿ ¿flΉÕΉı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Î¥

ÿ˘fiı, ÷˘ Ω√˛÷ ÷˘ flËı !

’Î’-’H› 33 34 ’Î’-’H›

Ë_ CÎHÎÎ …HÎfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı “ÀıLÕfl” ¤flÌ ·Î‰‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ’HÎ

¿˘¥ ¤flÌ ·ÎT›Î fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¤flı ? ±ı ’Î’-’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı.

±ıÀ·ı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı ⁄Ë ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Î …¥Â ÷˘ ∂·À<_

»ı ±ı ’HÎ …÷_ flËÂı. ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω ±fiı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ÁΑÎflHÎ

¿Î‹ ¿fl, ±fiı ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ¤À¿‰ÎfiÌ …wfl … ÂÌ »ı ?

CÎıfl ⁄ıÃÎ Á΋ÁÎ‹Ì ÁËı…ı ¿Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄_fiı

‰¬÷ı ±Î_À̱˘ ‰Î‚‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı.

‰Î÷ ¬Î·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …vfl »ı.

’H›ˆfiÎ ¬ı· Á΋ı ŒÎ_ŒÎ_ ÂÎfiı ?

’H› Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›_ »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl ‹Îfl

¿flı »ı ? ±fiı Ωı ’H› Œ‚ ±Î’‰Î ÁL‹¬ ◊›_ fi◊Ì ÷˘ Õ¬· Â_

¿fl‰Î ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? ÁL‹¬ fi◊Ì ◊›_ fiı ÷_ Õ¬· ¿flÌ ÷˘

› ¿Â_ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ÁL‹¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ Õ¬· Â_ ¿fl‰Î ¿flı

»ı ÷_ ? ’H› Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Âı ÷˘ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.

’Î’-’H›fiÌ Ï·L¿...

¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎflÌ ’ÎÁı T›‰ËÎfl◊Ì Á·ÎË ·ı‰Î ±Î‰ı

¿ı, “Ë_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ¿v_ »\_ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_

¿Ë_, “±I›Îflı ÷Îfl˘ μÿ› ’Î’fi˘ »ı. ÷ı ¿˘¥fiı I›Î_◊Ì μ»ÌfiÎ wÏ’›Î

·Î‰Ì ÷˘ flV÷΋Î_ ÷Îv_ √…‰_ ¿’Î¥ …Âı ! ‹ÎÀı ±I›Îflı ÷_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı

ÏfiflÎ_÷ı ÷_ …ı ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ ˢ› ÷ı ‰Î_« fiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·Ì‘Î

¿fl.”

±‹ı …›√œfiÌ …ıÀÌ 1968fiÌ Áη‹Î_ ⁄Î_‘÷Î Ë÷Î. I›Î_ ±ı¿

¿˘LÀˇÎ@Àfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı ‹fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›˘, “Ë_ ‹ÎflÎ √v

‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω™ »\_. ÿfl Áη ‹ÎflÎ ’̂ÁÎ ‰‘ ‰‘ ¿flı »ı. ‹ÎflÌ ≥E»Î

fi◊Ì ÷˘ › ‰‘ı »ı, ÷˘ Â_ ±ı √v¿Ú’Î »ı ?” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±ı √vfiÌ

¿Ú’Î »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ fiËŸ. Ωı ±ı …÷Î flËıÂı ÷˘ ÷fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı

·Î‰, √vfiı ’◊fl˘ ‹Îv_ !”

±Î‹Î_ √v ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ±ı‹fiÎ ±ÎÏÂÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı. √vfiı

… Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ fiÎ ‹‚ıfiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ‹fiı

’Ò»›_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı.” ˉı ±I›Îfl

Á‘Ì ÷ÎflÌ ’H›fiÌ Ï·L¿ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Ï·L¿ ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_ ’kÎÎ_ μÃΉı

÷˘ «˘y˘ ±Î‰ı, ŒflÌ ’_Ωı ±Î‰ı, ’»Ì ŒflÌ μÃΉı ÷˘ »y˘ ±Î‰ı. ÷ı

·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı, “‰ÎË ÂıÃ, ‰ÎË ÂıÃ, ¿Ëı‰_ ’Õı.” ÷ı ÷fiı ±ı¿Á˘ ÁÎ÷

Á‘Ì ÁΫ_ ’Õu_ »ı. ’HΠˉı ⁄ÿ·Î‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ˉı ÷_

¿ÎœÌ ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì hÎHÎ ±Î‰Âı fiı hÎHÎ ’»Ì ±ı¿Á˘ ±Ï√›Îfl

±Î‰Âı ! ÷ı ·˘¿ ÷‹fiı ⁄© ¿ËıÂı, ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ »˘ÕÌ fiËŸ.

fiËŸ ÷˘ ‹Î› ˝̆ …¥Â.

’»Ì ±‹ı ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î flèÎÎ. ’ı·˘ ⁄ı-’Î_« ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î

‰Î÷ ¤Ò·Ì √›˘. ÷ıfiı ’»Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰Ì. ÷ı ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ⁄_fiı±ı

‹Î_¿Õ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì ·Ì‘Ì ! ’HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ±ıÀ·˘ ¿ı ±ıfi˘ ¤Î¥

… ÕΘ¿Àfl Ë÷˘ ÷ı ±ÎT›˘ fiı ⁄«Ì √›˘ ! ’»Ì ±ı ‹˘Àfl ·¥fiı ÿ˘Õ÷˘

‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “±Î ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·Ì‘Î ¿fl…ı fiı ŒflÌ

±Î‰_ @›Îflı› fiÎ ¿flÌÂ.” I›Îflı ’»Ì ±ıHÎı fi΋ ·ı‰Îfi_ «Î· flÎA›_.

÷ıfiÎ_ ’Î’ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ √›Î_ fiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_.

“ÿÎÿΔ ⁄˘·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’Î’ ’ÎÁı ±Î‰ı … fiËŸ. «˘√flÿ‹ ¤Q›Î

¿flı ’HÎ ±Õı fiËŸ ÷‹fiı. ÷‹ı {˘¿<_ ¬Î‰ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ÕÌ Ω›.

flÎhÎı ¨C΋Î_ fiÎ ±Õı. Ωı Ãıà Ω√÷Î Á‘Ì ⁄˘S›Î ±fiı Á‰Îfl‹Î_

∂ÉÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î ˢ ÷˘ ‰E«ıfi˘ √΂˘ ±ı V‰w’ ¿Ëı‰Î›.

‘‹˝fiÌ ’H›ˆ ÷˘ ±ı‰_ »ı, ‘‹˝ Ëflı¿ …B›Î±ı ‹ÿÿ ¿flı, √‹ı ÷ı‰Ì

‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ±ı‰Ì ‘‹˝fiÌ ’H›ˆ ˢ› »ı. ’H› ËıS’ ¿flı ….

±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ …\ÿÌ Ω÷fi_ iÎÎfi »ı. ËÎ…flÎË…\fl iÎÎfi »ı !

’H›ˆ ’HÎ ŒÎ¥· »ı fiı ’Î’ ’HÎ ŒÎ¥· »ı. ’H›ˆ ≠‹Îÿ

¿flΉÕΉı fiı ’Î’ Ω√˛÷ flάı. ’H›ˆ ÷˘ ∂·À<_ ±Î ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰,

±Î ¡ÒÀ ¬Î‰, ±ı ⁄‘_ ≠‹Îÿ ¿flΉÕΉı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Õ‰Ì ÿ‰Î ’Î¥

ÿ˘fiı, ÷˘ Ω√˛÷ ÷˘ flËı !

’Î’-’H› 33 34 ’Î’-’H›

CÎflο ‹˘¿·fiÎfl ¿˘HÎ ?

±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹˘Àı·˘ «·Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ‹˘Àı·‹Î_ »ı ÷ı

±Î‰fiÎflÎfiı ¿˘HÎ ‹˘¿·÷_ ËÂı ? ÷‹ı ‹˘Àı· «·Î‰˘ »˘ fiı, ¿˘HÎ

‹˘¿·÷_ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÷‹Îv_ ’H› »ı. ¤√‰Îfi ‹˘¿·÷˘ fi◊Ì, ⁄ÌΩı

¿˘¥ ‹˘¿·÷˘ fi◊Ì. ÷‹Îv_ ’H› ‹˘¿·ı »ı ±fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ›

÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ‹˘Àı·˘ ¤flΛ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤flΛ fiËŸ. ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ¿flÌ

ˢ› ÷˘ › fiÎ ¤flΛ.

¿˘¥fiı ÿ˘Ê ÿı‰Î› ±ı‹ »ı ?

¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±Î ’H›Â΂Ìfiı fiÎ ‹‚ı, ’HÎ ’H›ˆ

±ı‰Ì ’ÒflÌ ·ÎT›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ Ëflı¿ «Ì… …ı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì

‹‚ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi‹Î_ ’ÕuÎ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ “‰V÷” ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ ‹√…fi˘ …flÎ ±Î¿fl˘ ˢ›,

±ı‹Î_ ’»Ì ±ıfiı ±Î‰_ iÎÎfi ‹‚ı ¿ı ⁄Ò‘ı fiÎfl ’Î_ÁflÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı¥÷_

Ë÷_ ÷ı ‹Y›_ ! ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ı iÎÎfi ±ıfiı Œ‚ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?

’»Ì Â_ ◊Λ ? …ı VhÎÌfiÎ ’ıÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î ±ı VhÎÌfiÌ ÿÂÎ ÷˘

…\±˘, ÷‹ı ¿ı‰Ì ¿flÌ ? ¿ıÀ·˘ ±L›Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı VhÎÌfiı ’ıÀı

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ı, ⁄Îfl «ø‰÷a±˘ …L‹ı, ‰ÎÁÿı‰ …L‹ı I›Î_ ›

’HÎ ±Î‰_ ¿›* ? ¤·ı ÷‹fiı ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ÷ı‹Î_ VhÎÌ ΩÏ÷fiı

ÂÎ ‹ÎÀı ‰√˘‰Ì ? ÷‹ı ⁄Îfl wÏ’›Î Õ{fifiÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ·Î‰˘ ’HÎ

±ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ±fiı hÎHÎ wÏ’›Î Õ{fifiÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ⁄Ë ‹ÌÃÌ

fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ‰V÷ ¤Î‰ μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flά÷Ì, ÷‹ÎflÌ

’H›ˆ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ Ωı Ωıfl ¿flıfiı, ÷˘ ¿ıflÌ ±ı‰Ì

‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı, fiı ±Î ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ’H›ˆ±ı Ωıfl fiÎ ¿›*,

÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı‹ ±’Λ ?

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’H›ˆ ¿Î«Ì ’Õı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ »ı ÷ı ±Î ? ‹˘À˘

¤Î¥ Ï‹·¿÷ ±Î’÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ¿o¥ ‹˘ÀΤΥfi˘ ÿ˘Ê »ı ? ±Î’HÎÌ

’H›ˆ ¿Î«Ì ’ÕÌ √¥. ±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’H›ˆfiı ±ı

Á‘Îfl÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘ÀΤΥ ΩıÕı fi›Î* ’Î’ ⁄Î_‘ı »ı ! ’»Ì ’Î’fiÎ

ÿÏ՛Π¤ı√Î ◊Λ »ı.

±Î’HÎfiı ‹¿ÎfifiÌ ±Õ«HΠˢ› fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÿÿ ¿flı ±fiı

‹¿Îfi ±Î’HÎfiı flËı‰Î ±Î’ı, ÷˘ …√÷fiÎ ‹fiW›˘fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√

◊Λ ±fiı F›Îflı ±ı ‹¿Îfi ·¥ ·ı‰Î Œflı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ◊Λ. ±Î

flÎ√-¶ıÊ »ı, ˉı ¬flı¬fl ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı ÏfiÏ‹kÎ

… »ı. ±ı ±Î’fiÎfl˘ fiı ·¥ ·ıfiÎfl˘, ⁄Lfiı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îfl˘ ’H›fi˘

μÿ› ˢ› I›Îflı ±ı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ, ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı

·ı‰Î ‹ÎÀı ¤ı√˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ μÿ›fi˘

±Î‘Îfl »ı. Á΋Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ±ı‰_

±Î’b_ iÎÎfi ¿Ëı »ı, ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰Î÷ ¿flı »ı !

±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ¿˘¥¿ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı I›Î_ ±Î√‚ flÎ√ ◊Λ fiı

¿Õ‰_ ⁄˘·ı I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ. Á΋˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ ≠¿ÎÏÂ÷

»ı fiı Á΋˘ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ’˘÷Îfi_ ’Î’ ≠¿ÎÏÂ÷ »ı. ÷ı◊Ì ‹Ò‚

‰Î÷‹Î_, ⁄ıμ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄˘·fiÎflfiı ¿ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ … ◊Λ »ı. …ı …Âfi˘ ÏfiÏ‹kÎ

ˢ› ±ıfiÎ◊Ì … ‹Y›Î ¿flı ±fiı ±’…Âfi˘ ÏfiÏ‹kΠˢ› ±ıfiÎ◊Ì

±’… ‹Y›Î ¿flı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ … »ı ¬Î·Ì. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ … √HÎΛ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ⁄Ì∞ »ı …

fiËŸ. …ı »ı ÷ı › ÏfiÏ‹kÎ … »ı.

±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ’H› ±fiı ’Î’fi˘ !

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı ±fiı

¿ıÀ·Î¿ ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^Ã΋Î_ ¬’Ì Ω› »ı. ±ı Â_ ’{· (¿˘›Õ˘)

»ı ?

’Î’-’H› 35 36 ’Î’-’H›

CÎflο ‹˘¿·fiÎfl ¿˘HÎ ?

±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹˘Àı·˘ «·Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ‹˘Àı·‹Î_ »ı ÷ı

±Î‰fiÎflÎfiı ¿˘HÎ ‹˘¿·÷_ ËÂı ? ÷‹ı ‹˘Àı· «·Î‰˘ »˘ fiı, ¿˘HÎ

‹˘¿·÷_ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÷‹Îv_ ’H› »ı. ¤√‰Îfi ‹˘¿·÷˘ fi◊Ì, ⁄ÌΩı

¿˘¥ ‹˘¿·÷˘ fi◊Ì. ÷‹Îv_ ’H› ‹˘¿·ı »ı ±fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ›

÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ‹˘Àı·˘ ¤flΛ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¤flΛ fiËŸ. ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ ¿flÌ

ˢ› ÷˘ › fiÎ ¤flΛ.

¿˘¥fiı ÿ˘Ê ÿı‰Î› ±ı‹ »ı ?

¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±Î ’H›Â΂Ìfiı fiÎ ‹‚ı, ’HÎ ’H›ˆ

±ı‰Ì ’ÒflÌ ·ÎT›Î fi◊Ì ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ Ëflı¿ «Ì… …ı‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì

‹‚ı ±ı‰_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi‹Î_ ’ÕuÎ »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ “‰V÷” ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ı¿ ÷˘ ‹√…fi˘ …flÎ ±Î¿fl˘ ˢ›,

±ı‹Î_ ’»Ì ±ıfiı ±Î‰_ iÎÎfi ‹‚ı ¿ı ⁄Ò‘ı fiÎfl ’Î_ÁflÌ. ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı¥÷_

Ë÷_ ÷ı ‹Y›_ ! ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ı iÎÎfi ±ıfiı Œ‚ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?

’»Ì Â_ ◊Λ ? …ı VhÎÌfiÎ ’ıÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î ±ı VhÎÌfiÌ ÿÂÎ ÷˘

…\±˘, ÷‹ı ¿ı‰Ì ¿flÌ ? ¿ıÀ·˘ ±L›Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı VhÎÌfiı ’ıÀı

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ı, ⁄Îfl «ø‰÷a±˘ …L‹ı, ‰ÎÁÿı‰ …L‹ı I›Î_ ›

’HÎ ±Î‰_ ¿›* ? ¤·ı ÷‹fiı ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ÷ı‹Î_ VhÎÌ ΩÏ÷fiı

ÂÎ ‹ÎÀı ‰√˘‰Ì ? ÷‹ı ⁄Îfl wÏ’›Î Õ{fifiÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ·Î‰˘ ’HÎ

±ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı ±fiı hÎHÎ wÏ’›Î Õ{fifiÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ⁄Ë ‹ÌÃÌ

fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ‰V÷ ¤Î‰ μ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flά÷Ì, ÷‹ÎflÌ

’H›ˆ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ Ωı Ωıfl ¿flıfiı, ÷˘ ¿ıflÌ ±ı‰Ì

‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı, fiı ±Î ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ’H›ˆ±ı Ωıfl fiÎ ¿›*,

÷ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı‹ ±’Λ ?

±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’H›ˆ ¿Î«Ì ’Õı »ı, ⁄Ì…\_ Â_ »ı ÷ı ±Î ? ‹˘À˘

¤Î¥ Ï‹·¿÷ ±Î’÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ¿o¥ ‹˘ÀΤΥfi˘ ÿ˘Ê »ı ? ±Î’HÎÌ

’H›ˆ ¿Î«Ì ’ÕÌ √¥. ±ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘¥fi˘ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’H›ˆfiı ±ı

Á‘Îfl÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹˘ÀΤΥ ΩıÕı fi›Î* ’Î’ ⁄Î_‘ı »ı ! ’»Ì ’Î’fiÎ

ÿÏ՛Π¤ı√Î ◊Λ »ı.

±Î’HÎfiı ‹¿ÎfifiÌ ±Õ«HΠˢ› fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹ÿÿ ¿flı ±fiı

‹¿Îfi ±Î’HÎfiı flËı‰Î ±Î’ı, ÷˘ …√÷fiÎ ‹fiW›˘fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√

◊Λ ±fiı F›Îflı ±ı ‹¿Îfi ·¥ ·ı‰Î Œflı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ¶ıÊ ◊Λ. ±Î

flÎ√-¶ıÊ »ı, ˉı ¬flı¬fl ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı ÏfiÏ‹kÎ

… »ı. ±ı ±Î’fiÎfl˘ fiı ·¥ ·ıfiÎfl˘, ⁄Lfiı ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷‹Îfl˘ ’H›fi˘

μÿ› ˢ› I›Îflı ±ı ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ, ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı

·ı‰Î ‹ÎÀı ¤ı√˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿Â˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ μÿ›fi˘

±Î‘Îfl »ı. Á΋Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÏfiÏ‹k΋ÎhÎ »ı. ±ı‰_

±Î’b_ iÎÎfi ¿Ëı »ı, ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰Î÷ ¿flı »ı !

±iÎÎfiÌfiı ÷˘ ¿˘¥¿ ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı I›Î_ ±Î√‚ flÎ√ ◊Λ fiı

¿Õ‰_ ⁄˘·ı I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ. Á΋˘ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆ ≠¿ÎÏÂ÷

»ı fiı Á΋˘ ¿Õ‰_ ⁄˘·ı »ı, ÷ı ’˘÷Îfi_ ’Î’ ≠¿ÎÏÂ÷ »ı. ÷ı◊Ì ‹Ò‚

‰Î÷‹Î_, ⁄ıμ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄˘·fiÎflfiı ¿ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ … ◊Λ »ı. …ı …Âfi˘ ÏfiÏ‹kÎ

ˢ› ±ıfiÎ◊Ì … ‹Y›Î ¿flı ±fiı ±’…Âfi˘ ÏfiÏ‹kΠˢ› ±ıfiÎ◊Ì

±’… ‹Y›Î ¿flı. ±ı ÏfiÏ‹kÎ … »ı ¬Î·Ì. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ … √HÎΛ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ⁄Ì∞ »ı …

fiËŸ. …ı »ı ÷ı › ÏfiÏ‹kÎ … »ı.

±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı ’H› ±fiı ’Î’fi˘ !

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁI›‹Î_ ¬’Ì Ω› »ı ±fiı

¿ıÀ·Î¿ ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^Ã΋Î_ ¬’Ì Ω› »ı. ±ı Â_ ’{· (¿˘›Õ˘)

»ı ?

’Î’-’H› 35 36 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ_ ’Î’ ±fiı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı »ı. ±ıfiÎ_

’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^ËÎ_ ¬’ı. F›Îflı

’H›fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÁΫ_ V‰Ì¿Îflı,

√‹ı ÷ı‰_ …^Ã<_ ¿flı ÷˘ › «Î·Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_. ±Î ¤‰‹Î_

÷˘ ±ıfiı √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ‹Y›_. ±fiı ±Î …^Ã<_ ⁄˘S›Îfiı, ÷ıfi_ Œ‚

±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ±I›Îflı ±Î ±ıHÎı ⁄Ì… fl˘M›_. ⁄οÌ, ±Î ¿o¥

’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì ¿ı √‹ı ÷ı‰_ «Î·ı !

±ı ¿’·‹Î_ ¿˘HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ?

±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘

÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤Î¥,

fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?” I›Îflı ¤¥ ¿Ëı »ı, “±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı,

·_√ÕΛ »ı.” ’»Ì ‹ıÓ ’Ò»›_, “÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ.” I›Îflı

±ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ √‹_ ÷ı‰˘ … »\_fiı ! w’΂˘ »\_, ¤HÎı·˘-

√HÎı·˘ »\_ fiı ¬˘Õ-¬Î_’HÎ ‰√flfi˘ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ı ±ı‹Î_ ¤Ò·

÷ÎflÌ …. ÷ı_ ±ı‰Ì ÷ı ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı ·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı ±ıHÎı

±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ±Î‰˘ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ ! ±S›Î,

±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢

ÿ˘Ê …\±ı »ı ? Ω ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘.”

ÿÿ˝‹Î_ ’H›-’Î’fi˘ fl˘·...

≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiı fl˘√ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’˘÷ı √fiÎ ¿flı·Î ⁄‘Î, ’Î’ ¿flı·Î_, ÷ıfiÎ ±Î fl˘√

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘αı ’Î’ ¿flı·Î_, ÷ıfiÎ ±Î fl˘√ ⁄‘Î. ’Ò‰˝¤‰‹Î_

…ı ’Î’˘ ¿flı·Î_ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±I›Îflı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÿ—¬ ¤˘√‰ı

±ı ⁄‘_ ’Î’fi_ Œ‚ ±fiı ÂÎ_Ï÷ fiı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı »ı ±ı ’H›fi_ Œ‚.

’Î’ fiı ’H›fi_ Œ‚, ⁄ı ‹‚ı »ı. ’H› »ı ÷ı øıÕÌÀ »ı ±fiı ’Î’ ±ı

Õı⁄ÌÀ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±I›Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ¿o¥ ÿÿ˝ ◊Λ, fl˘√

◊Λ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ √›Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ÿ‰Î ·¥±ı, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îflı, ±ı

T›‰„V◊÷ … »ı ÷˘ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ‰Î ·˘ »˘ ÷ı › T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ … ·ı‰Î›,

fiËŸ ÷˘ ·ı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ ·ı ÷˘ › ±ıfiı ÿ‰Î

±Áfl fiÎ ¿flı, ‹Àı fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì. ±ı‰_ › ⁄fiı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ∂·ÀÎ ’ˆÁÎ ¬ÒÀÌ ’Õı ±fiı ‹fl‰Îfi_ ◊Λ. F›Îflı ’H›

≠¿Î‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ÁËı…ı ±‹◊Ì ±‹◊Ì ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ À΋ıÀÎfi˘ flÁ

’̉ı ÷˘ › ‹ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’H› μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹Îv_ ’H›

Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚Ì Ω›

±fiı ’Î’ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›, ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ ˢ› ÷ı ›

±‰‚Ì ’Õı.

‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’H›◊Ì ¤˘√‰À˘ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’Î’◊Ì

¤˘√‰À˘ ‰‘Îflı ◊¥ Ω›. ’H› fiΠˢ› ÷˘ ±Î¬_ › ¤˘√‰‰_ ’Õı.

ˉı ’H› ˢ› ÷˘, ‰ˆÿflÎ… ÁÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÀÎ¥‹ ¤ı√˘ ◊Λ.

⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ÿÿ˝ ÕΘ@Àflı ‹ÀÎÕu_ ? ’H›ˆ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘_

±fiı ’Î’◊Ì ∂¤_ ◊›_”÷_. I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‹ÀÎÕı ? ÕΘ@Àfl ÏfiÏ‹kÎ »ı !

≠ffi¿÷ν — fl˘√ ◊‰˘ ±ı ’Î’fi˘ μÿ› ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î fl˘√ ÷ı ’Î’ fiı Ïfifl˘√Ì’b_

±ı ’H›.

’Î’-’H› 37 38 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÎ_ ’Î’ ±fiı ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiı »ı. ±ıfiÎ_

’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı ÁΫ_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ …^ËÎ_ ¬’ı. F›Îflı

’H›fi˘ μÿ› ˢ› I›Îflı …^Ã<_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÁΫ_ V‰Ì¿Îflı,

√‹ı ÷ı‰_ …^Ã<_ ¿flı ÷˘ › «Î·Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ fi¿ÁÎfi fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fi¿ÁÎfi ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_. ±Î ¤‰‹Î_

÷˘ ±ıfiı √›Î ±‰÷Îflfi_ Œ‚ ‹Y›_. ±fiı ±Î …^Ã<_ ⁄˘S›Îfiı, ÷ıfi_ Œ‚

±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ±I›Îflı ±Î ±ıHÎı ⁄Ì… fl˘M›_. ⁄οÌ, ±Î ¿o¥

’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì ¿ı √‹ı ÷ı‰_ «Î·ı !

±ı ¿’·‹Î_ ¿˘HÎ ’H›ÂÎ‚Ì ?

±ı¿ ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı·Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ’flH›˘

÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ √‹÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤Î¥,

fiÎ √‹‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?” I›Îflı ¤¥ ¿Ëı »ı, “±ı …flÎ ’√ı ·_√ÕÌ »ı,

·_√ÕΛ »ı.” ’»Ì ‹ıÓ ’Ò»›_, “÷ı ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfiı ÷_ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ.” I›Îflı

±ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ √‹_ ÷ı‰˘ … »\_fiı ! w’΂˘ »\_, ¤HÎı·˘-

√HÎı·˘ »\_ fiı ¬˘Õ-¬Î_’HÎ ‰√flfi˘ »\_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ı ±ı‹Î_ ¤Ò·

÷ÎflÌ …. ÷ı_ ±ı‰Ì ÷ı ¿ı‰Ì ¤Ò· ¿flı·Ì ¿ı ÷fiı ·_√ÕÌ ‹‚Ì fiı ±ıHÎı

±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’H› ¿flı·Î_ ¿ı ÷_ ±Î‰˘ ÁÎfl˘ ÷ıfiı ‹Y›˘ ! ±S›Î,

±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ¿flı·Î_ … ’˘÷ÎfiÌ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Á΋Îfi˘ ¢

ÿ˘Ê …\±ı »ı ? Ω ÷ÎflÌ ¤Ò· ¤˘√‰Ì ·ı fiı ŒflÌ fi‰Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷˘.”

ÿÿ˝‹Î_ ’H›-’Î’fi˘ fl˘·...

≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fiı fl˘√ ◊Λ »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’˘÷ı √fiÎ ¿flı·Î ⁄‘Î, ’Î’ ¿flı·Î_, ÷ıfiÎ ±Î fl˘√

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘αı ’Î’ ¿flı·Î_, ÷ıfiÎ ±Î fl˘√ ⁄‘Î. ’Ò‰˝¤‰‹Î_

…ı ’Î’˘ ¿flı·Î_ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±I›Îflı. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ÿ—¬ ¤˘√‰ı

±ı ⁄‘_ ’Î’fi_ Œ‚ ±fiı ÂÎ_Ï÷ fiı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı »ı ±ı ’H›fi_ Œ‚.

’Î’ fiı ’H›fi_ Œ‚, ⁄ı ‹‚ı »ı. ’H› »ı ÷ı øıÕÌÀ »ı ±fiı ’Î’ ±ı

Õı⁄ÌÀ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±I›Îflı ±Î ¤‰‹Î_ ¿o¥ ÿÿ˝ ◊Λ, fl˘√

◊Λ ÷˘ ±ı ±Î’HÎÎ √›Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝fi_ Œ‚ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı

±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ÿ‰Î ·¥±ı, ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îflı, ±ı

T›‰„V◊÷ … »ı ÷˘ ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ‰Î ·˘ »˘ ÷ı › T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ … ·ı‰Î›,

fiËŸ ÷˘ ·ı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ ·ı ÷˘ › ±ıfiı ÿ‰Î

±Áfl fiÎ ¿flı, ‹Àı fiËŸ ±ıfiÎ◊Ì. ±ı‰_ › ⁄fiı, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ∂·ÀÎ ’ˆÁÎ ¬ÒÀÌ ’Õı ±fiı ‹fl‰Îfi_ ◊Λ. F›Îflı ’H›

≠¿Î‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ÁËı…ı ±‹◊Ì ±‹◊Ì ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ À΋ıÀÎfi˘ flÁ

’̉ı ÷˘ › ‹ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’H› μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ÷‹Îv_ ’H›

Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹ ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ ‹‚Ì Ω›

±fiı ’Î’ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›, ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ ˢ› ÷ı ›

±‰‚Ì ’Õı.

‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’H›◊Ì ¤˘√‰À˘ ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ’Î’◊Ì

¤˘√‰À˘ ‰‘Îflı ◊¥ Ω›. ’H› fiΠˢ› ÷˘ ±Î¬_ › ¤˘√‰‰_ ’Õı.

ˉı ’H› ˢ› ÷˘, ‰ˆÿflÎ… ÁÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÀÎ¥‹ ¤ı√˘ ◊Λ.

⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ ±fiı ÂÎ_Ï÷ flËı. ÿÿ˝ ÕΘ@Àflı ‹ÀÎÕu_ ? ’H›ˆ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘_

±fiı ’Î’◊Ì ∂¤_ ◊›_”÷_. I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ‹ÀÎÕı ? ÕΘ@Àfl ÏfiÏ‹kÎ »ı !

≠ffi¿÷ν — fl˘√ ◊‰˘ ±ı ’Î’fi˘ μÿ› ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î fl˘√ ÷ı ’Î’ fiı Ïfifl˘√Ì’b_

±ı ’H›.

’Î’-’H› 37 38 ’Î’-’H›

±Î›W› ·Î_⁄_ ÁÎv_ ¿ı ÀÒ_¿<_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ±Î‰flÿÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î›W› ±ı ’H›fi_

Œ‚ »ı ¿ı ’Î’fi_ Œ‚ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘¿˘fiı √΂˘ ÿı‰Î fiı ·˘¿˘fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î Ωı

±‰÷Îfl ˢ› ÷˘ ’Î’fi_ Œ‚ ! ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄ÌΩfiÎ

¤·Î ‹ÎÀı ±ı ‰‘ ∞‰ı, ±ı ’H›fi_ Œ‚.

’H›Â΂Ìfiı ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›, …flÎ ±˘»\_ ’H› ˢ› ÷˘

±Î›W› ÷ÒÀÌ Ω›, ‰E«ı flV÷΋Î_ ! ˉı ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ’Î’Ì Ë˘›,

fiı ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ› ÷˘ ? ÷ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ’Î’Ìfi_ ±Î›W›

¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ’һ̱ı ¤√‰Îfifiı ¿ı ““’Î’Ìfi_ ±Î›W› ¿ıÀ·_

ÁÎv_ √HÎΛ ?”” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “…ıÀ·˘ ±˘»˘ ∞‰ı ±ıÀ·_ ÁÎv_.” ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı‰Î ’Î’fiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±˘»˘ ∞‰ı ÷˘ ±ı Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î›

±ıfiÎ ! ’HÎ ±ı ±˘»˘ ∞‰ı fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ·ı‰· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı

±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ±fiı ‰‘Îflı ∞‰ı, ÷ı Á˘ ‰Êı˝› ’ÒflÎ_ ¿flı ±fiı ±ıÀ·Î

⁄‘Î ’Î’fiÎ ÿÏ՛Π¤ı√Î ¿flı ¿ı ¿ıÀ·ı ¨Õı Ω› ±ı ÷˘ ±ı … ΩHÎı !

±fiı ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘ ∞‰ı ÷ı CÎb_ ÁÎv_.

’fl¤‰fiÌ ’˘À·Ì±˘ ÂıfiÌ ?

’flÿıÂfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’flÿı‹Î_ … flËıÂı. ±Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, Ï‹·˘,

⁄̂flÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ ’ÕÂı. ±Î »ıS·ı VÀıÂfiı ÷˘ ¿˘¥fiÎ

› ⁄Î’fi_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ìfiı ! ‹ÎhÎ ’H› ±fiı ’Î’ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î

ÿıÂı. ⁄Ì∞ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷fiı Á‹Ω‰_ ÷˘ ±ËŸ …ı …ı √fiÎ ¿›Î˝ ÷ıfiÌ

¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰Âı. ±ı √fiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ËŸ … flËıÂı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ

«Î·Âı. ¿·‹˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı fi‰˘ ÿıË ≠ÎM÷ ¿flÌ ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ

¿flÌfiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹Ò±Î, ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ωfiı !

“V‰ÿı”‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Á¬ »ı. ’HÎ “V‰ÿı” Ωı›˘ … fi◊Ìfiı !

≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ Á÷˚¿Î› ˝̆ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ÷ıfiÎ ÿıËω·›

⁄Îÿ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚¿Î›˘˝ ¿flı ÷˘ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ±ı øıÏÕÀ ◊Λ, ÷˘

‹fiW›‹Î_ ÁÎflı CÎıfl ±‰÷Îfl ‹‚ı. flÎΩ ◊Λ ¿ı ‰Õ˘ ≠‘Îfi ◊Λ ±√fl

±ı◊Ì › ‰‘Îflı ÁI¿Î›˘˝ ¿›Î* ˢ› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ÁI¿Î›˝ ¿flı ±ı

øıÏÕÀ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’»Ì øıÏÕÀ ¤˘√‰‰Î Ω› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î›˘˝ ¿flı

±ı ÕıÏ⁄À ¤˘√‰‰Î Ω› ’»Ì, ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ! ±Î ÷‹ı

±ıÁ.¥. ◊›Î »˘, ÷ı øıÏÕÀfiı ·¥fiı ! ±fiı ÕıÏ⁄À ˢ› ÷˘ Ï‹·‹Î_ fi˘¿flÌ

¿fl‰Ì ’Õı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘ › ’Ò fl_ … fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı

±Î øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄ÀfiÎ ±Î‘Îflı ±Î «Îfl √Ï÷ ±fiı øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À μI’Lfi fiÎ

◊›_ ÷˘ ‹˘ZÎ√Ï÷‹Î_ Ω›.

V‰Î◊˝ ¿flı I›Îflı ’Î’¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝ ¿flı I›Îflı ’H›¿‹˝

⁄_‘Λ. ’HÎ ⁄Lfiı› ¿‹˝ »ıfiı ? ’ı·_ ’H›¿‹˝fi_ Œ‚ »ı ÷ı Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ

±fiı ’Î’¿‹˝fi_ Œ‚ ·˘œÎfiÌ ⁄ıÕÌ. ’HÎ ⁄ıμ ⁄ıÕ̱˘ … »ıfiı ?

Œıfl, V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎ ÷H΢...

≠ffi¿÷ν — V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ‰E«ı ¢ Œfl¿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰√˝ ÷˘ ±ËŸ …ı ’H›ˆ ¿flÌfiı Ω› fiı, ’H›ˆ ±ıÀ·ı

ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿flı, ¤ ¿Î‹ ¿flı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿÎfi ±Î’ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬

fiÎ ◊‰Î ÿı, ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flı, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flάı, ±ı‰Î_ ¿‹˝ fi◊Ì

¿fl÷Î ·˘¿˘ ?

≠ffi¿÷ν — ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ V‰√˝‹Î_ Ω› ±fiı ¬flÎ⁄

¿Î‹ ¿flı ÷˘ fi¿Û‹Î_ Ω›. ±fiı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Ï‹Z«fl ¿flı, ’HÎ ÷ı‹Î_

±˘»Î_ ¬˘ÀÎ_ ¿flı, ÷ı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı «Îfl ¤Î√ı ¿Î‹ ¿›Î*fiÎ

Œ‚ ‹‚÷Î_ flËı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ …¥ ¿ı fiËŸ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı

÷˘ ¿÷ν¤Î‰ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ ÷ÒÀı

±fiı ¿÷ν¤Î‰ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.

’H›fiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Î_ ?

’H› ±ıÀ·ı …‹ı fl¿‹ ±fiı ’Î’ ±ıÀ·ı μ‘Îfl fl¿‹. …‹ı fl¿‹

’Î’-’H› 39 40 ’Î’-’H›

±Î›W› ·Î_⁄_ ÁÎv_ ¿ı ÀÒ_¿<_ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ±Î‰flÿÎ, ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î›W› ±ı ’H›fi_

Œ‚ »ı ¿ı ’Î’fi_ Œ‚ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘¿˘fiı √΂˘ ÿı‰Î fiı ·˘¿˘fiı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î Ωı

±‰÷Îfl ˢ› ÷˘ ’Î’fi_ Œ‚ ! ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄ÌΩfiÎ

¤·Î ‹ÎÀı ±ı ‰‘ ∞‰ı, ±ı ’H›fi_ Œ‚.

’H›Â΂Ìfiı ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›, …flÎ ±˘»\_ ’H› ˢ› ÷˘

±Î›W› ÷ÒÀÌ Ω›, ‰E«ı flV÷΋Î_ ! ˉı ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ’Î’Ì Ë˘›,

fiı ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ› ÷˘ ? ÷ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ’Î’Ìfi_ ±Î›W›

¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı ’һ̱ı ¤√‰Îfifiı ¿ı ““’Î’Ìfi_ ±Î›W› ¿ıÀ·_

ÁÎv_ √HÎΛ ?”” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “…ıÀ·˘ ±˘»˘ ∞‰ı ±ıÀ·_ ÁÎv_.” ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı‰Î ’Î’fiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±˘»˘ ∞‰ı ÷˘ ±ı Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î›

±ıfiÎ ! ’HÎ ±ı ±˘»˘ ∞‰ı fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ·ı‰· ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı

±Î’HÎfiı ¿Ëı »ı ±fiı ‰‘Îflı ∞‰ı, ÷ı Á˘ ‰Êı˝› ’ÒflÎ_ ¿flı ±fiı ±ıÀ·Î

⁄‘Î ’Î’fiÎ ÿÏ՛Π¤ı√Î ¿flı ¿ı ¿ıÀ·ı ¨Õı Ω› ±ı ÷˘ ±ı … ΩHÎı !

±fiı ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ‰‘ ∞‰ı ÷ı CÎb_ ÁÎv_.

’fl¤‰fiÌ ’˘À·Ì±˘ ÂıfiÌ ?

’flÿıÂfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’flÿı‹Î_ … flËıÂı. ±Î ‹˘Àfl-⁄_√·Î, Ï‹·˘,

⁄̂flÌ-»˘¿flÎ_ ⁄‘_ … ±ËŸ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ ’ÕÂı. ±Î »ıS·ı VÀıÂfiı ÷˘ ¿˘¥fiÎ

› ⁄Î’fi_ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ìfiı ! ‹ÎhÎ ’H› ±fiı ’Î’ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î

ÿıÂı. ⁄Ì∞ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷fiı Á‹Ω‰_ ÷˘ ±ËŸ …ı …ı √fiÎ ¿›Î˝ ÷ıfiÌ

¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰Âı. ±ı √fiÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ËŸ … flËıÂı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ

«Î·Âı. ¿·‹˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı fi‰˘ ÿıË ≠ÎM÷ ¿flÌ ŒflÌ◊Ì fi‰ıÁfl◊Ì ¿‹ÎHÎÌ

¿flÌfiı ÿı‰_ «Ò¿‰‰_ ’ÕÂı ! ‹ÎÀı ‹Ò±Î, ’Ëı·ı◊Ì … ’Î_Áfl˘ ◊¥ Ωfiı !

“V‰ÿı”‹Î_ ÷˘ ⁄Ë … Á¬ »ı. ’HÎ “V‰ÿı” Ωı›˘ … fi◊Ìfiı !

≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ Á÷˚¿Î› ˝̆ ¿›Î˝ ⁄Îÿ ÷ıfiÎ ÿıËω·›

⁄Îÿ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿¥ ?

ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚¿Î›˘˝ ¿flı ÷˘ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ±ı øıÏÕÀ ◊Λ, ÷˘

‹fiW›‹Î_ ÁÎflı CÎıfl ±‰÷Îfl ‹‚ı. flÎΩ ◊Λ ¿ı ‰Õ˘ ≠‘Îfi ◊Λ ±√fl

±ı◊Ì › ‰‘Îflı ÁI¿Î›˘˝ ¿›Î* ˢ› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ÁI¿Î›˝ ¿flı ±ı

øıÏÕÀ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’»Ì øıÏÕÀ ¤˘√‰‰Î Ω› ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î›˘˝ ¿flı

±ı ÕıÏ⁄À ¤˘√‰‰Î Ω› ’»Ì, ⁄ı ’√fiÎ «Îfl ’√ ◊Λ ! ±Î ÷‹ı

±ıÁ.¥. ◊›Î »˘, ÷ı øıÏÕÀfiı ·¥fiı ! ±fiı ÕıÏ⁄À ˢ› ÷˘ Ï‹·‹Î_ fi˘¿flÌ

¿fl‰Ì ’Õı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ÷˘ › ’Ò fl_ … fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı

±Î øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄ÀfiÎ ±Î‘Îflı ±Î «Îfl √Ï÷ ±fiı øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À μI’Lfi fiÎ

◊›_ ÷˘ ‹˘ZÎ√Ï÷‹Î_ Ω›.

V‰Î◊˝ ¿flı I›Îflı ’Î’¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝ ¿flı I›Îflı ’H›¿‹˝

⁄_‘Λ. ’HÎ ⁄Lfiı› ¿‹˝ »ıfiı ? ’ı·_ ’H›¿‹˝fi_ Œ‚ »ı ÷ı Á˘fiÎfiÌ ⁄ıÕÌ

±fiı ’Î’¿‹˝fi_ Œ‚ ·˘œÎfiÌ ⁄ıÕÌ. ’HÎ ⁄ıμ ⁄ıÕ̱˘ … »ıfiı ?

Œıfl, V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎ ÷H΢...

≠ffi¿÷ν — V‰√˝ ±fiı ‹˘ZÎfiÌ ‰E«ı ¢ Œfl¿ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — V‰√˝ ÷˘ ±ËŸ …ı ’H›ˆ ¿flÌfiı Ω› fiı, ’H›ˆ ±ıÀ·ı

ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿flı, ¤ ¿Î‹ ¿flı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ÿÎfi ±Î’ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬

fiÎ ◊‰Î ÿı, ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flı, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flάı, ±ı‰Î_ ¿‹˝ fi◊Ì

¿fl÷Î ·˘¿˘ ?

≠ffi¿÷ν — ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘ V‰√˝‹Î_ Ω› ±fiı ¬flÎ⁄

¿Î‹ ¿flı ÷˘ fi¿Û‹Î_ Ω›. ±fiı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Ï‹Z«fl ¿flı, ’HÎ ÷ı‹Î_

±˘»Î_ ¬˘ÀÎ_ ¿flı, ÷ı ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı «Îfl ¤Î√ı ¿Î‹ ¿›Î*fiÎ

Œ‚ ‹‚÷Î_ flËı ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ …¥ ¿ı fiËŸ. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı

÷˘ ¿÷ν¤Î‰ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚ı ±ıÀ·ı ¿÷ν¤Î‰ ÷ÒÀı

±fiı ¿÷ν¤Î‰ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.

’H›fiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Î_ ?

’H› ±ıÀ·ı …‹ı fl¿‹ ±fiı ’Î’ ±ıÀ·ı μ‘Îfl fl¿‹. …‹ı fl¿‹

’Î’-’H› 39 40 ’Î’-’H›

F›Î_ ‰Î’fl‰Ì ˢ› I›Î_ ‰’flΛ. ÿı‰·˘¿fiı fi…fl¿ıÿ ˢ› ’HÎ ÷ı‹fiı

› ‹˘ZÎ ÷˘ fiΠˢ›. ÷‹Îflı CÎıfl ·√# ˢ› ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω‰.

Á_’ÒHν ‹˘Ë‹Î_ ÷L‹› ˢ›. ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ ÷ı ∞¤ ¬Î‰Î‹Î_ ˢ›.

⁄ıLÕ ‰Î√ı ÷ı ¿Îfifiı Ï≠› ˢ›. ±Î_¬˘ ‰flflÎΩfiÎ ÷Îfi‹Î_ ˢ›, fiο

±ı ±√fl⁄kÎÌ fiı ÁıÓÀ‹Î_ Ω›. ÷ı ’Î_«ı› ≥„Lƒ› ¿Î‹‹Î_ fl˘¿Î¥ √¥

ˢ›. ‹fi ¤Î_…√Õ‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄‘_ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ÁÎ_¤flı fiËŸ.

÷ı‹ ÿı‰·˘¿˘fiı ÁÿΛ ±ı‰_ ˢ›. ±Î◊Ì ±fiı¿√b_ ωÂıÊ Á¬ ˢ›

±ıÀ·ı ÷ı ¤Îfi‹Î_ … fiΠˢ›. ÷ı‹fiı ±ÎI‹Î A›Î·‹Î_ … fiΠˢ›. ’HÎ

ÿı‰√Ï÷‹Î_ › ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiı ¥Êν ˢ›. ÿı‰·˘¿˘ › ’»Ì ÷˘ fi›Î˝

Á¬˘◊Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı ¿ı‹fi_ ? «Îfl Ïÿ‰Á ·√#‹Î_ ·ÎՉΠfl˘… …Q›Î

ˢ› ÷˘ ’Î_«‹ı Ïÿ‰Áı ¬Ì«ÕÌ ÁÎ_¤flı ÷ı‰_ »ı ! ÷ı ·˘¿˘ › ≥E»ı ¿ı

@›Îflı ‹fiW›ÿıË ‹‚ı fiı ¤fl÷ZÎıhÎı ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄‹Î_ …L‹ ◊Λ

fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı

÷ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ «÷√˝Ï÷fiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷˘ »ı ….

’Î’fiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Î_ ?

±ÎI‹Î μ’fl ±ı‰Î_ ’Õ »ı, ±Î‰flHÎ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±_‘ÎflÌ

¿˘ÀÕÌ‹Î_ √˘Ó‘Ì flάı fiı ÷ıfiı ‹ÎhÎ ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‰Îfi_ fiάı ±fiı …ı

ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‰Î_ ±’Îfl ÿ—¬˘fi˘ ±fi¤‰ ±Î {ÎÕ-’Îfi ‰√ıflı

±ıı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ› Á‘ÌfiÎ ∞‰˘fiı ◊Λ. ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›‰Î‚Î

‹fiW›˘fiı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ »ı ÷˘ …ıfiı ±˘»Ì ≥„Lƒ› »ı ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬

ËÂı ? ’Î_«◊Ì »ßÌ ≥„Lƒ›‰Î‚˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î {ÎÕ-’Îfi fiı Ωfi‰fl

±ı Ï÷›*« √Ï÷. ÷ı ÷ı‹fiı Á¬÷ ¿ıÿfiÌ ÁΩ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ÷ı

ÁÎÿÌ ¿ıÿ‰Î‚Î ±fiı ±Î fi¿Û√Ï÷‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬, ÷ıfi_ …ı‹ »ı ÷ı‹

‰Hνfi ¿v_ ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹fiW› ‹flÌ Ω›. «˘¬Î μ¿Î‚ı fiı ∂»‚ı

÷ıfiÎ◊Ì ·Î¬√b_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î_«-’Î_« ‰¬÷

‹flHΉıÿfiÎ ±fiı »÷Î_ ’HÎ ‹flHÎ fiÎ ◊Λ. I›Î_ ÿıË ’ÎflÎ …ı‰Î ˢ›.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‰ıÿ‰Îfi_ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹flHÎ fiÎ ◊Λ. ÷ı‹fiÎ_ ±_√ı±_√

»ıÿΛ fiı ’λÎ_ ΩıÕΛ. ‰ıÿfiÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. fi¿Û√Ï÷ ±ıÀ·ı

…L‹ÀÌ’fiÌ ÁΩ.

’Î’-’H›fiÎ √·fi ÀÎHÎı...

’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı !

I›Îflı ÷ÎflÎ_ ËÎ_Ω √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !!

’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı !

‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı

’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_

¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi

◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı› …‰ÎfiÎ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ ›

√·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi

¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰ÎfiÌ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ±ıfi_ √·fi

◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?

’H› ’fl‰Î›* ÷ı ’ÎÕı ω¬ÒÀÎ iÎÎfiÌ◊Ì...

’H›ˆfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ¬«Î˝¥ Ω›. ¿fl˘Õ ‹HÎ ⁄flŒ ˢ› ’HÎ

÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±˘√‚Ì Ω› ÷ı‰˘.

÷Îfl˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_›˘√ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÷Îv_ ’H›

¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±fiı ÷_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘

… ‹Îflı Ωı¥±ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ‹Î◊_ Ëμ ÷ÒÀÌ …Âı.

…ıÀ·˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤. ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHΉ˘ ¿ı ‹Îv_ ’H› ΩB›_

»ı. ÷_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ‘Îflı·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ? ±Î ¿Î›ÿıÁfl … »ıfiı ? ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ¿Î›ÿıÁfl ….

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿

Œıfl˘ ’H› Ω√ı I›Îflı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ω¬ÒÀÎ ’Õı I›Îflı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ω¬ÒÀÎ ’Õı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ±fi¤‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì

‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ±Î’HÎfiı ? ¤Î√ıÕ<T≤ÏkÎ◊Ì ¿o¥ ¿‹˝◊Ì »^ÀΛ ? Ë_

’Î’-’H› 41 42 ’Î’-’H›

F›Î_ ‰Î’fl‰Ì ˢ› I›Î_ ‰’flΛ. ÿı‰·˘¿fiı fi…fl¿ıÿ ˢ› ’HÎ ÷ı‹fiı

› ‹˘ZÎ ÷˘ fiΠˢ›. ÷‹Îflı CÎıfl ·√# ˢ› ÷˘ ÷‹ı ⁄‘_ … ¤Ò·Ì Ω‰.

Á_’ÒHν ‹˘Ë‹Î_ ÷L‹› ˢ›. ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ ÷ı ∞¤ ¬Î‰Î‹Î_ ˢ›.

⁄ıLÕ ‰Î√ı ÷ı ¿Îfifiı Ï≠› ˢ›. ±Î_¬˘ ‰flflÎΩfiÎ ÷Îfi‹Î_ ˢ›, fiο

±ı ±√fl⁄kÎÌ fiı ÁıÓÀ‹Î_ Ω›. ÷ı ’Î_«ı› ≥„Lƒ› ¿Î‹‹Î_ fl˘¿Î¥ √¥

ˢ›. ‹fi ¤Î_…√Õ‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄‘_ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ÁÎ_¤flı fiËŸ.

÷ı‹ ÿı‰·˘¿˘fiı ÁÿΛ ±ı‰_ ˢ›. ±Î◊Ì ±fiı¿√b_ ωÂıÊ Á¬ ˢ›

±ıÀ·ı ÷ı ¤Îfi‹Î_ … fiΠˢ›. ÷ı‹fiı ±ÎI‹Î A›Î·‹Î_ … fiΠˢ›. ’HÎ

ÿı‰√Ï÷‹Î_ › ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiı ¥Êν ˢ›. ÿı‰·˘¿˘ › ’»Ì ÷˘ fi›Î˝

Á¬˘◊Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı ¿ı‹fi_ ? «Îfl Ïÿ‰Á ·√#‹Î_ ·ÎՉΠfl˘… …Q›Î

ˢ› ÷˘ ’Î_«‹ı Ïÿ‰Áı ¬Ì«ÕÌ ÁÎ_¤flı ÷ı‰_ »ı ! ÷ı ·˘¿˘ › ≥E»ı ¿ı

@›Îflı ‹fiW›ÿıË ‹‚ı fiı ¤fl÷ZÎıhÎı ÁÎflÎ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄‹Î_ …L‹ ◊Λ

fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı

÷ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ «÷√˝Ï÷fiÌ ¤À¿Î‹HÎ ÷˘ »ı ….

’Î’fiÎ_ Œ‚ ¿ı‰Î_ ?

±ÎI‹Î μ’fl ±ı‰Î_ ’Õ »ı, ±Î‰flHÎ »ı ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±_‘ÎflÌ

¿˘ÀÕÌ‹Î_ √˘Ó‘Ì flάı fiı ÷ıfiı ‹ÎhÎ ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‰Îfi_ fiάı ±fiı …ı

ÿ—¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‰Î_ ±’Îfl ÿ—¬˘fi˘ ±fi¤‰ ±Î {ÎÕ-’Îfi ‰√ıflı

±ıı¿ı„Lƒ›◊Ì ’_«ı„Lƒ› Á‘ÌfiÎ ∞‰˘fiı ◊Λ. ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›‰Î‚Î

‹fiW›˘fiı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ »ı ÷˘ …ıfiı ±˘»Ì ≥„Lƒ› »ı ÷ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬

ËÂı ? ’Î_«◊Ì »ßÌ ≥„Lƒ›‰Î‚˘ ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î {ÎÕ-’Îfi fiı Ωfi‰fl

±ı Ï÷›*« √Ï÷. ÷ı ÷ı‹fiı Á¬÷ ¿ıÿfiÌ ÁΩ »ı. ±Î ‹fiW›√Ï÷ ÷ı

ÁÎÿÌ ¿ıÿ‰Î‚Î ±fiı ±Î fi¿Û√Ï÷‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬, ÷ıfi_ …ı‹ »ı ÷ı‹

‰Hνfi ¿v_ ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹fiW› ‹flÌ Ω›. «˘¬Î μ¿Î‚ı fiı ∂»‚ı

÷ıfiÎ◊Ì ·Î¬√b_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î_«-’Î_« ‰¬÷

‹flHΉıÿfiÎ ±fiı »÷Î_ ’HÎ ‹flHÎ fiÎ ◊Λ. I›Î_ ÿıË ’ÎflÎ …ı‰Î ˢ›.

¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ‰ıÿ‰Îfi_ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹flHÎ fiÎ ◊Λ. ÷ı‹fiÎ_ ±_√ı±_√

»ıÿΛ fiı ’λÎ_ ΩıÕΛ. ‰ıÿfiÎ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. fi¿Û√Ï÷ ±ıÀ·ı

…L‹ÀÌ’fiÌ ÁΩ.

’Î’-’H›fiÎ √·fi ÀÎHÎı...

’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ÷ı F›Îflı √·fi ◊Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı !

I›Îflı ÷ÎflÎ_ ËÎ_Ω √√ÕÌ …Âı ! ÿı‰÷Î μ’fl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷ı‰_ ·Î√Âı !!

’H›fi_ ’ÒflHÎ ¿flÌ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ¿ı‰Ì ±˘fl ‹Ω ±Î‰ı »ı !

‹ÎÀı …ıfi_ …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿fl˘ ÷ı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ¿flΩı, ¿ı √·fi ◊Λ I›Îflı

’ÏflHÎ΋ ¿ı‰_ ◊Λ »ı ! ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı, ’Î’ ¿fl÷Î_

¿˘¥fiı »ı÷flÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ Á÷÷ A›Î· flάΩı ¿ı ±ı › √·fi

◊‰Îfi_ »ı. ±ı ’ˆÁÎ ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÷ı› …‰ÎfiÎ ÷˘ »ı …. ±ıfi_ ›

√·fi ÷˘ ◊Âı …. ±fiı ±ı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿fl÷Î_ …ı ’Î’ ¿›*, …ı fl˙ƒK›Îfi

¿›*, ÷ı ÷ıfiÌ ¿·‹˘ ÁÎ◊ı ±Î‰‰ÎfiÌ ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ ±fiı F›Îflı ±ıfi_ √·fi

◊Âı I›Îflı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ?

’H› ’fl‰Î›* ÷ı ’ÎÕı ω¬ÒÀÎ iÎÎfiÌ◊Ì...

’H›ˆfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ¬«Î˝¥ Ω›. ¿fl˘Õ ‹HÎ ⁄flŒ ˢ› ’HÎ

÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±˘√‚Ì Ω› ÷ı‰˘.

÷Îfl˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ıfi˘ Á_›˘√ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı »ı. ÷Îv_ ’H›

¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‹Î_ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±fiı ÷_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘

… ‹Îflı Ωı¥±ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ‹Î◊_ Ëμ ÷ÒÀÌ …Âı.

…ıÀ·˘ ‹Y›˘ ±ıÀ·˘ ·Î¤. ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHΉ˘ ¿ı ‹Îv_ ’H› ΩB›_

»ı. ÷_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ‘Îflı·˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ? ±Î ¿Î›ÿıÁfl … »ıfiı ? ¿ı √ıfl¿Î›ÿıÁfl ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ¿Î›ÿıÁfl ….

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ¿˘”¿

Œıfl˘ ’H› Ω√ı I›Îflı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ω¬ÒÀÎ ’Õı I›Îflı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω›. ‹ÎÀı ω¬ÒÀÎ ’Õı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ±fi¤‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’»Ì

‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ±Î’HÎfiı ? ¤Î√ıÕ<T≤ÏkÎ◊Ì ¿o¥ ¿‹˝◊Ì »^ÀΛ ? Ë_

’Î’-’H› 41 42 ’Î’-’H›

‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™, ÷_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™, ÷˘ › ¿‹˝ ¤ı√Î fiËŸ ◊‰Î ÿı !

±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, …ı ‰¬÷ı …ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” fiı ÷ıfi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ »ı.

’H› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi˘ ‰¬÷ ‹‚Ì ±Î‰ı,

±ı ’H›fi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. ±Î ¿Î›‹fi_ ˢ÷_ ËÂı ¿o¥ ? ±ı‰Ì

±ÎÂÎ › ¿ı‹ fl¬Î› ?

¿<Á_√◊Ì ’Î’ ’ıÁı !

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ? …ıfiı ¿<Á_√ fiÎ ±Õı.

…ıfiı ’Î’ ¿fl÷Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı, ±ı ‹˘À<_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› !

¿<Á_√◊Ì ’Î’ ’ıÁı ±fiı ’»Ì ’Î’ ¿ˆÕı. ±Î fi‰fl˘ ’Õı fiı ¿˘¥

¿<Á_√ ‹‚Ì Ω›, ÷ı ’»Ì ¿<Á_√◊Ì ¿>◊·Ì ‰‘ı ±fiı ¿>◊·ÌfiÎ ÕÎCÎÎ ’ÕÌ

Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ … »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fi_› ⁄˘·‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ±Î’HÎı ±Î’b_ Ωı‰Îfi_. ¿˘¥ ÿ—¬Ì ˢ› ¿ı Á¬Ì,

’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘ flÎΩ Ë˘› ÷˘ ›

÷ıfiÌ ¿>◊·Ì ¿flı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ±ı‰Ì ’Îfl¿Ì ‰Î÷ !

μ’fl◊Ì ¶ıÊ ±fiı ¥Êν ±fiı ÷ıfiÎ_ … ÿ—¬˘ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı

‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω. ÷_ »ı … ‰Ì÷flÎ√, ±Î flÎ√-¶ıÊ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÷_

fi΋‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ıfiı ? ±fiı ±fiÎ‹Ì ◊¥ …¥Â ÷˘ ‰Ì÷flÎ√

◊¥ √›˘ !

Áÿ˚μ’›˘√, ±ÎI‹Î◊ı̋ …...

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ’H›ˆ Ω√Ì »ı ÷ı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı

»ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ

ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î Ω› ¿ı ÀÌ.‰Ì …\±ı ? ±ıÀ·ı ±Î

’H›fi˘ ÿvμ’›˘√ ¿flı »ı. ±Î ’H›fi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ÷˘ ±ı‰˘ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı ¿ı ÀÎ¥‹ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ÀÌ.‰Ì. fiÎ

… Ωı‰˘ ±ı‰˘ ±Î√˛Ë fiËŸ, ◊˘Õ̉Îfl Ωı¥±ı ¬v_, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì flÁ

¿ÎœÌ fiά‰˘ ⁄‘˘ ¿ı ¬˘À<_ »ı, ±Î Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı.

’fl˘’¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ’H› !

≠ffi¿÷ν — ’H›ˆ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘flı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î‰ ¤¥, ⁄ıÁ.” ÷ıfiÌ ±ÎÁfiÎ-‰ÎÁfiÎ

¿fḻı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı «Î ˢ› ÷˘ «Î fiı fiËŸ ÷˘ …ı ˢ› ÷ı, œı⁄v_

¿¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’̱ı. ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, œı⁄v_ ◊˘Õ<_ ·ı¢ ?” ±Î‰˘

≠ı‹◊Ì T›‰ËÎfl ¿fḻı ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊Λ. ’Îfl¿Î ÁÎv ¿fl‰_,

±ıfi_ fi΋ ’H›ˆ. CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ’H›fiÌ T≤Ï© ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ’fl μ’¿Îfl ¿fl ¿fl ¿fl‰Î. ±Î

‹fi˘›˘√, ‰ÎHÎÌ›˘√ ±fiı ÿıË›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î, ±ıfi_ fi΋

’H›.

’H›-’Î’, ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı...

≠ffi¿÷ν — ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Lfiı ·√¤√ ±Î¬˘ ‰¬÷ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı

ˢ› »ı, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı ±ı‹fiÎ_ ⁄LfiıfiÎ_ ¿‹˘̋ ’HÎ Ωı¥LÀ ⁄_‘Λ

»ı, ÷˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ±ı‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰_ ÷‹ı Œ‚ ¤˘√‰˘

±fiı ±ı‹fiÎ ¤Î‰ ˢ› ÷ı‰_ ±ıfiı Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı ’IfiÌfiÎ ’H›◊Ì ’vÊfi_ «Î·÷_

ˢ› ? ¿Ëı »ı fiı ⁄ˆflÌfiÎ ’H›◊Ì ±Î ·Z‹Ì »ı ¿ı CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ÁÎv_ »ı,

±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı, ±ı¿ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÌfiı

⁄Ë ‹Îfl÷˘ Ë÷˘fiı, ÷˘ ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Ò±Î, ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfi_

fiÁÌ⁄ ÷˘ Ωı, Â_ ¿Î‹ ‹Îfl ‹Îflı »ı ? ±ıfiÎ_ ’H›fi_ ÷˘ ÷_ ¬™ »\_.

I›Îfl ’»Ì ‰Î÷ «Î· ◊¥ √¥. ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ¬Î›

»ı. ÁË ÁËfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ·ı‰Î-

ÿı‰Î › fi◊Ì ’λÌ. ±ı¿ Ï¿oÏ«÷˚ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì › ¤Î_…√Õ fi◊Ì.

’Î’-’H› 43 44 ’Î’-’H›

‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™, ÷_ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ˢ™, ÷˘ › ¿‹˝ ¤ı√Î fiËŸ ◊‰Î ÿı !

±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, …ı ‰¬÷ı …ı ¤ı√_ ◊›_ ÷ı “T›‰„V◊÷” fiı ÷ıfi˘

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … ‰Î÷ »ı.

’H› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi˘ ‰¬÷ ‹‚Ì ±Î‰ı,

±ı ’H›fi˘ μ’¿Îfl ‹Îfi‰Îfi˘. ±Î ¿Î›‹fi_ ˢ÷_ ËÂı ¿o¥ ? ±ı‰Ì

±ÎÂÎ › ¿ı‹ fl¬Î› ?

¿<Á_√◊Ì ’Î’ ’ıÁı !

±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ? …ıfiı ¿<Á_√ fiÎ ±Õı.

…ıfiı ’Î’ ¿fl÷Î_ ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı, ±ı ‹˘À<_ iÎÎfi ¿Ëı‰Î› !

¿<Á_√◊Ì ’Î’ ’ıÁı ±fiı ’»Ì ’Î’ ¿ˆÕı. ±Î fi‰fl˘ ’Õı fiı ¿˘¥

¿<Á_√ ‹‚Ì Ω›, ÷ı ’»Ì ¿<Á_√◊Ì ¿>◊·Ì ‰‘ı ±fiı ¿>◊·ÌfiÎ ÕÎCÎÎ ’ÕÌ

Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ … »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fi_› ⁄˘·‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ±Î’HÎı ±Î’b_ Ωı‰Îfi_. ¿˘¥ ÿ—¬Ì ˢ› ¿ı Á¬Ì,

’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘ flÎΩ Ë˘› ÷˘ ›

÷ıfiÌ ¿>◊·Ì ¿flı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ±ı‰Ì ’Îfl¿Ì ‰Î÷ !

μ’fl◊Ì ¶ıÊ ±fiı ¥Êν ±fiı ÷ıfiÎ_ … ÿ—¬˘ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı

‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω. ÷_ »ı … ‰Ì÷flÎ√, ±Î flÎ√-¶ıÊ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÷_

fi΋‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ıfiı ? ±fiı ±fiÎ‹Ì ◊¥ …¥Â ÷˘ ‰Ì÷flÎ√

◊¥ √›˘ !

Áÿ˚μ’›˘√, ±ÎI‹Î◊ı̋ …...

±ı‰_ »ı fiı, ±Î ’H›ˆ Ω√Ì »ı ÷ı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı

»ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÀÌ.‰Ì. Ωı‰Îfi_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ

ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î Ω› ¿ı ÀÌ.‰Ì …\±ı ? ±ıÀ·ı ±Î

’H›fi˘ ÿvμ’›˘√ ¿flı »ı. ±Î ’H›fi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ÷˘ ±ı‰˘ ¿fl‰˘

Ωı¥±ı ¿ı ÀÎ¥‹ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. »÷Î_ ÀÌ.‰Ì. fiÎ

… Ωı‰˘ ±ı‰˘ ±Î√˛Ë fiËŸ, ◊˘Õ̉Îfl Ωı¥±ı ¬v_, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì flÁ

¿ÎœÌ fiά‰˘ ⁄‘˘ ¿ı ¬˘À<_ »ı, ±Î Ωı¥±ı »Ì±ı ÷ı.

’fl˘’¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ’H› !

≠ffi¿÷ν — ’H›ˆ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘flı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Î‰ı ÷ıfiı “±Î‰ ¤¥, ⁄ıÁ.” ÷ıfiÌ ±ÎÁfiÎ-‰ÎÁfiÎ

¿fḻı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı «Î ˢ› ÷˘ «Î fiı fiËŸ ÷˘ …ı ˢ› ÷ı, œı⁄v_

¿¿Õ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’̱ı. ’һ̱ı ¿ı, “¤¥, œı⁄v_ ◊˘Õ<_ ·ı¢ ?” ±Î‰˘

≠ı‹◊Ì T›‰ËÎfl ¿fḻı ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊Λ. ’Îfl¿Î ÁÎv ¿fl‰_,

±ıfi_ fi΋ ’H›ˆ. CÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ÁË ¿˘¥ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — ’H›fiÌ T≤Ï© ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·˘¿˘ ’fl μ’¿Îfl ¿fl ¿fl ¿fl‰Î. ±Î

‹fi˘›˘√, ‰ÎHÎÌ›˘√ ±fiı ÿıË›˘√ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î, ±ıfi_ fi΋

’H›.

’H›-’Î’, ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı...

≠ffi¿÷ν — ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Lfiı ·√¤√ ±Î¬˘ ‰¬÷ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı

ˢ› »ı, ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı ±ı‹fiÎ_ ⁄LfiıfiÎ_ ¿‹˘̋ ’HÎ Ωı¥LÀ ⁄_‘Λ

»ı, ÷˘ ±ıfiÎ_ Œ‚ ±ı‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …ı‰˘ ˢ› ±ı‰_ ÷‹ı Œ‚ ¤˘√‰˘

±fiı ±ı‹fiÎ ¤Î‰ ˢ› ÷ı‰_ ±ıfiı Œ‚ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ¿ı ’IfiÌfiÎ ’H›◊Ì ’vÊfi_ «Î·÷_

ˢ› ? ¿Ëı »ı fiı ⁄ˆflÌfiÎ ’H›◊Ì ±Î ·Z‹Ì »ı ¿ı CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ÁÎv_ »ı,

±ı‰_ ⁄fiı ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı, ±ı¿ ¿˘¥¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÌfiı

⁄Ë ‹Îfl÷˘ Ë÷˘fiı, ÷˘ ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Ò±Î, ±Î ÷ÎflÌ ⁄ˆflÌfi_

fiÁÌ⁄ ÷˘ Ωı, Â_ ¿Î‹ ‹Îfl ‹Îflı »ı ? ±ıfiÎ_ ’H›fi_ ÷˘ ÷_ ¬™ »\_.

I›Îfl ’»Ì ‰Î÷ «Î· ◊¥ √¥. ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ¬Î›

»ı. ÁË ÁËfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ’H›fi_ … ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ·ı‰Î-

ÿı‰Î › fi◊Ì ’λÌ. ±ı¿ Ï¿oÏ«÷˚ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì › ¤Î_…√Õ fi◊Ì.

’Î’-’H› 43 44 ’Î’-’H›

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿÎfi ¿flı, ¿˘¥ ¤ ¿‹˝ ¿flı, ÿά·Î ÷flÌ¿ı

’vÊ ÿÎfi ¿flı, VhÎÌ ±ı‹Î_ ÁË‹÷ ˢ›. ÷ıfi˘ ÁË¿Îfl ˢ›, ÷˘ ⁄Lfiıfiı

Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ±ıÀ·ı ¿flfiÎfl ±fiı ÁË¿Îfl ˢ› ±ıÀ·ı ¿÷ν

≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ¿flfiÎfl, ¿flΉfiÎfl ±fiı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl,

¿˘¥±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ¿flΩı, ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı ¿flΉfiÎfl

¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı VhÎÌ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉı ±ı ¿÷ν ≠I›ı

±fi‹˘ÿfiÎfl. ±Î ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. ’HÎ ¿flfiÎflfiı ¤Î√ı ’«ÎÁ À¿Î

±fiı ’«ÎÁ À¿Î ±fi‹˘ÿfiÎfl ±ı ⁄ı …H΋Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ⁄ıfi ¿Ëı »ı ±‹fiı ’«ÌÁ À¿Î ±Î’˘ ±ı fiÎ «Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ω÷ı ¿fl˘. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‘HÎÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı

÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¨‘Î-»÷Î_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·Î‰˘ ÷ı ÷‹Îv_ ’Î’ ÷‹fiı ·Î√ı,

±‹Îflı ¿o¥ ¤˘√‰‰_ fi◊Ì. ±‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±Î‰_. …ı ¿flı ±ı ¤˘√‰ı

±fiı ’ı·Î ¿Ëı »ı ±‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷_ ±ıÀ·ı ±fi‹˘ÿfiÎ fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı

±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±fiı “±Î‰_ ¿fl…ı” ¿Ëı »ı ±fiı ¤Î√ÌÿÎfl

◊¥ √›˘, ’ÎÀÛfiflÂÌ’ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_

¿Î_¥ ÕÌÕ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì ¿ı VÀıQ’ ·Î‰‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ‰√fl VÀıQ’ı

«Î·ı »ı.

“M›Î·Î eÀuÎ ÷˘ › ’H› ⁄Î_K›_ ?”

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ fi◊Ì, Á‹Ï¿÷ ◊›_ fi◊Ì ÷˘

‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ⁄Ì∞ ¬˘À fi◊Ì ¬Î‰Ì !” ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™

¿ı, “±ı ‹_÷fl ÂÌ¬Ì Ω, ¿ı M›Î·Î eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄˘·Ωı ¿ı, “¤·_

◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, ˉı fi‰Î M›Î·Î ·Î‰ÌÂ_.” ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ.

¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ±ıHÎı ±Îfi_ÿ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ’H› ⁄_‘Λ.

±ÎÀ·_ …flÎ ±Î‰ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î‰Ì

Á‹…HÎ Ë÷Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fi◊Ì ¿flÌ. ¿Â_¿ ⁄fiı ¿flı ¿ı ÷ı

CÎÕ̱ı ±Î‰_ ¿o¥¿ ‹ËŸ ±Î‰Ì … Ω›. ±Î‹ Ϭ‰ÎÕÌfiı fiÎ ±Î‰Õı,

’HÎ ÷fl÷ … ËÎ…fl…‰Î⁄ ⁄‘˘ ±Î‰Ì … Ω›.

¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ?

≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıfiı ¤Î√ı ’H› Ω›fiı ? fiËŸ ¿ı

÷‹fiı. ÷‹ı …ıfiı ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fl˘ »ı, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı Ω› ? ±Î’HÎı

…ıfiÎ ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fḻı ±ıfi_ ’H› ¿fḻı, ÷ı ±ıfiı ‹‚ı, ±Î’HÎfiı

fiÎ ‹‚ı ? ¿flı ±ıfiı fiÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿fḻı fiı ’ı·Îfiı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÁΤY›_ »ı ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fl˘fiı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı

¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? fiÎ, fiÎ. ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘

⁄fiΉÀ ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰ı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ! ±ıfiı ¬Î‰Îfi_

fiΠˢ› fiı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁfl …√÷ »ı

±Î¬_ ! ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îflı … ¤˘√‰‰Îfi_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.

‰ÎË ‰ÎË‹Î_ ‰’flΛ_ ’H› !

≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Ë˘ »˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ

’λ‚ ÷‹ı ‰Î’›* ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’H› ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Â_ ‹‚ı ? ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ‹Îflı ÷˘ ¿ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸfiı ! ±Î‹Î_ ’H› ⁄_‘Λ fiËŸ ±Î. ±Î ÷˘ ’H›

¤˘√‰Î¥ Ω›. ‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·Î¥ Ω›.

±√fl ÷˘ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ω› ÷˘, “‹Ò±Î±ı …\±˘fiı, ⁄√ÎÕ›_

⁄‘_” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ËÎ¥V¿Ò· ⁄_‘Ή̔÷Ì,

÷ı ±ËŸfiı ±ËŸ … ‰ÎË ‰ÎË ◊¥ √¥. I›Î_ ¿o¥ ‹‚ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — V¿>· ÷˘ »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ⁄fiΉÌ, ±ı ·˘¿˘ ¤H›Î-

√H›Î, Áÿ˚ω«Îfl μI’Lfi ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‰ÎË ‰ÎË ◊¥, ÷ı ◊¥

√›_. ‰’flÎ¥ √›_.

’Î’-’H› 45 46 ’Î’-’H›

≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÿÎfi ¿flı, ¿˘¥ ¤ ¿‹˝ ¿flı, ÿά·Î ÷flÌ¿ı

’vÊ ÿÎfi ¿flı, VhÎÌ ±ı‹Î_ ÁË‹÷ ˢ›. ÷ıfi˘ ÁË¿Îfl ˢ›, ÷˘ ⁄Lfiıfiı

Œ‚ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ ±ıÀ·ı ¿flfiÎfl ±fiı ÁË¿Îfl ˢ› ±ıÀ·ı ¿÷ν

≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl. ¿flfiÎfl, ¿flΉfiÎfl ±fiı ¿÷ν ≠I›ı ±fi‹˘ÿfiÎfl,

¿˘¥±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ¿flΩı, ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı ¿flΉfiÎfl

¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ¿flfiÎfl ¿Ëı‰Î±˘ ±fiı VhÎÌ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉı ±ı ¿÷ν ≠I›ı

±fi‹˘ÿfiÎfl. ±Î ⁄‘Îfiı ’H› ‹‚ı. ’HÎ ¿flfiÎflfiı ¤Î√ı ’«ÎÁ À¿Î

±fiı ’«ÎÁ À¿Î ±fi‹˘ÿfiÎfl ±ı ⁄ı …H΋Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ⁄ıfi ¿Ëı »ı ±‹fiı ’«ÌÁ À¿Î ±Î’˘ ±ı fiÎ «Î·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ω÷ı ¿fl˘. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‘HÎÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı

÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¨‘Î-»÷Î_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·Î‰˘ ÷ı ÷‹Îv_ ’Î’ ÷‹fiı ·Î√ı,

±‹Îflı ¿o¥ ¤˘√‰‰_ fi◊Ì. ±‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì ±Î‰_. …ı ¿flı ±ı ¤˘√‰ı

±fiı ’ı·Î ¿Ëı »ı ±‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷_ ±ıÀ·ı ±fi‹˘ÿfiÎ fiÎ ¿flÌ ±ıÀ·ı

±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›Î. ±fiı “±Î‰_ ¿fl…ı” ¿Ëı »ı ±fiı ¤Î√ÌÿÎfl

◊¥ √›˘, ’ÎÀÛfiflÂÌ’ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı‹Î_

¿Î_¥ ÕÌÕ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì ¿ı VÀıQ’ ·Î‰‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ‰√fl VÀıQ’ı

«Î·ı »ı.

“M›Î·Î eÀuÎ ÷˘ › ’H› ⁄Î_K›_ ?”

¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ fi◊Ì, Á‹Ï¿÷ ◊›_ fi◊Ì ÷˘

‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Îflı ⁄Ì∞ ¬˘À fi◊Ì ¬Î‰Ì !” ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™

¿ı, “±ı ‹_÷fl ÂÌ¬Ì Ω, ¿ı M›Î·Î eÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ⁄˘·Ωı ¿ı, “¤·_

◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, ˉı fi‰Î M›Î·Î ·Î‰ÌÂ_.” ÷ı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ.

¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ±ıHÎı ±Îfi_ÿ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ’H› ⁄_‘Λ.

±ÎÀ·_ …flÎ ±Î‰ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±‹fiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î‰Ì

Á‹…HÎ Ë÷Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷Î … fi◊Ì ¿flÌ. ¿Â_¿ ⁄fiı ¿flı ¿ı ÷ı

CÎÕ̱ı ±Î‰_ ¿o¥¿ ‹ËŸ ±Î‰Ì … Ω›. ±Î‹ Ϭ‰ÎÕÌfiı fiÎ ±Î‰Õı,

’HÎ ÷fl÷ … ËÎ…fl…‰Î⁄ ⁄‘˘ ±Î‰Ì … Ω›.

¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ?

≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıfiı ¤Î√ı ’H› Ω›fiı ? fiËŸ ¿ı

÷‹fiı. ÷‹ı …ıfiı ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fl˘ »ı, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı Ω› ? ±Î’HÎı

…ıfiÎ ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fḻı ±ıfi_ ’H› ¿fḻı, ÷ı ±ıfiı ‹‚ı, ±Î’HÎfiı

fiÎ ‹‚ı ? ¿flı ±ıfiı fiÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿fḻı fiı ’ı·Îfiı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÁΤY›_ »ı ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fl˘fiı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı

¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ ? fiÎ, fiÎ. ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘

⁄fiΉÀ ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰ı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ! ±ıfiı ¬Î‰Îfi_

fiΠˢ› fiı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁfl …√÷ »ı

±Î¬_ ! ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îflı … ¤˘√‰‰Îfi_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì.

‰ÎË ‰ÎË‹Î_ ‰’flΛ_ ’H› !

≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Ë˘ »˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ

’λ‚ ÷‹ı ‰Î’›* ±ıÀ·ı ÷‹fiı ’H› ‹‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Â_ ‹‚ı ? ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ‹Îflı ÷˘ ¿ÂÌ

·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸfiı ! ±Î‹Î_ ’H› ⁄_‘Λ fiËŸ ±Î. ±Î ÷˘ ’H›

¤˘√‰Î¥ Ω›. ‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·Î¥ Ω›.

±√fl ÷˘ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ω› ÷˘, “‹Ò±Î±ı …\±˘fiı, ⁄√ÎÕ›_

⁄‘_” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ËÎ¥V¿Ò· ⁄_‘Ή̔÷Ì,

÷ı ±ËŸfiı ±ËŸ … ‰ÎË ‰ÎË ◊¥ √¥. I›Î_ ¿o¥ ‹‚ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — V¿>· ÷˘ »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ⁄fiΉÌ, ±ı ·˘¿˘ ¤H›Î-

√H›Î, Áÿ˚ω«Îfl μI’Lfi ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‰ÎË ‰ÎË ◊¥, ÷ı ◊¥

√›_. ‰’flÎ¥ √›_.

’Î’-’H› 45 46 ’Î’-’H›

ÀıLÕfl ’ÎÁ ¿fl‰Î ¬’ı ’H›ˆ...

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ·˘¿˘ ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ ⁄Ë ÿ˘Õı »ı. ÷˘ ±ıfi_

“«Î…˝” ‰‘Îflı ◊Λfiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹‚‰Ì Ωı¥±ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·Z‹Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰_ «Î…˝

¿›* ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ‹fi◊Ì ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ‹fiı ·Z‹Ì ‹‚ı,

÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_, ±Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ı “«Î…˝” ¿›*, ÷˘ ±ıfiı ¿<ÿfl÷

·Z‹Ì ’ÒflÌ fiÎ ’ÎÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì ‹‚‰ÎfiÎ

…ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ › fiÎ ‹‚ı. ∂·ÀÎ

±_÷flΛ ’Õı. ·Z‹Ì Á_¤Îfl‰Î◊Ì ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ’H› ¿fl‰Î◊Ì ‹‚ı.

“«Î…˝” ±ıÀ·ı ’H›fi_ «Î…˝ ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı. ±ı › ·Z‹Ì

±ı¿·Ì fiÎ ‹‚ı. ’H›fiÎ «Î…˝‹Î_ …ıfiÌ ¥E»Î ˢ›, ¿ı ‹fiı ·Z‹ÌfiÌ

⁄Ë …wfl »ı, ÷˘ ±ıfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ‘‹˝ …

Ωı¥±ı. ÷˘ ‘‹˝ ±ı¿·˘ ‹‚Ì Ω› ±fiı ’ˆÁÎ fiÎ › ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı

’H›fi_ ’λ\_ ±Î’HÎı ÀıLÕfl ¤flı·_ ˢ› ¿ı ±Î‰_ ‹Îflı Ωı¥±ı »ı. ±ı

‹‚‰Î‹Î_ ’H› ‰’flΛ.

¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹Îflı ⁄_√·Î Ωı¥±ı, ‹˘Àfl˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı,

÷ı‹ Ωı¥±ı.” ÷˘ ’H› ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ¿Â_ fiÎ flËı.

±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘‹˝ … Ωı¥±ı. ‹˘Àfl˘ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘

±Î‰ÕÌ ⁄ı w‹˘ ËÂı ÷˘ › «Î·Âı ’HÎ ‘‹˝ … ‰‘Îflı Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı

‘‹˝ ‰‘Îflı ˢ› fiı ⁄Ì…\_ ±˘»\_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’H›fi_ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı

’λ\_ ÀıLÕfl ¤flı.

ÿÎfi ±ıÀ·ı ‰Î‰Ìfiı ·H΢ !

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿÎfifiı ¿o¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±Î

ÿÎfi ¿fl‰_ …wflÌ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î’Ìfiı S›˘. ±Î …√÷ ’ÕCÎÎ

V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı …ı ÷‹ı ¿fl˘fiı ÷ı‰Î ’ÕCÎÎ ’ÕÂı, ±ıfiÎ T›Î… ÁÎ◊ı.

±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î’˘ ±fiı S›˘. ±Î √›ı ±‰÷Îflı ±ÎM›_, ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_

’ˆÁ˘ ‰Î’flı·˘ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flı·_, ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹Y›_, ˉı ŒflÌ ±Î‰_

fiÎ ¿v_ ÷˘ ’»Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ¬ı÷fl‹Î_◊Ì CΙ ÷˘ ·¥

±ÎT›Î «ÎflÁ˘ ‹HÎ, ’HÎ ¤¥ ±ı ’«ÎÁ ‹HÎ ‰Î‰‰Î fi √›Î ÷˘

’»Ì ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ∂√ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’‰Îfi_. ±Î ’ÕC΢ … ’ÕÂı,

’λ\_ ±Î‰Âı, ±fiı¿√b_ ◊¥fiı. √›ı ±‰÷Îflı ±Î’ı·_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î

±‰Î›_, fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Îfi_ ÁËı·_ »ı ¿o¥ ? ¿ıÀ·Î_ ’H› ¿›Î˝_

ˢ› I›Îflı ±Î M·ıfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘±ı M·ıfi ÷˘ Ωı›_

› fi◊Ì !

≠ffi¿÷ν — …ı‹ ≥„LÕ›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿V÷fl¤Î¥ ·Î·¤Î¥fiÌ ’ıœÌ

ˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiÎ »˘¿flÎ_

Á‘Ì, F›Îflı ±ËŸ›Î_ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ¿ı‰_ »ı ¿ı ’ıœÌ ˢ›, ’HÎ ⁄Ë ⁄Ë

÷˘ »-±Îà ‰Ê˝‹Î_ ⁄‘_ ¬÷‹ ◊¥ Ω›, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁΠˢ› ÷˘ …÷Î

flËı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ’HÎ Ω›. ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, I›Î_fiÌ …ı ’H›ˆ »ıfiı, ≥„LÕ›ÎfiÌ ’H›ˆ, ±ı

’H›ˆ ±ı‰Ì «Ì¿HÎÌ Ë˘› »ı, ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘ › Ω› fiËŸ, ±fiı

’Î’ı › ±ı‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘ › Ω› fiËŸ, ±ıÀ·ı

‰ˆWHΉ ˢ› ¿ı …ˆfi ˢ›, ’HÎ ±ıHÎı ’H›ˆ ±ı‰Ì ÁF…Õ ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›

»ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿flı ÷˘ › Ω› fiËŸ. ÷ı ’ıÀ·ÎÿfiÎ ÿÎ÷Îfl ÂıÃ, fl‹Hηη

Âıà ÷ı ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ±ı CÎfl ±Î‰ı·_. ’ΉÕı◊Ì ¬˘Ó’Ì ¬˘Ó’Ìfiı ‘fi ±Î’

±Î’ ¿flı ·˘¿˘fiı, ÷˘ › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬ÒÀu_ fiËŸ. ±ı‹HÎı ’H›ˆ ÁF…Õ

⁄Î_‘ı·Ì, Á«˘À. ±fiı ’Î’ı› ±ı‰Î Á«˘À ⁄Î_‘ı, ÁÎ÷-ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì

√flÌ⁄Î¥ fiÎ Ω›. ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ ¤˘√‰ı, ±ıÀ·ı ±ı@ÁıÁı› (‰‘Îflı)

◊Λ »ı ±fiı Ï‹ÏÕ›‹ı› flËı »ı.

’Î’-’H› 47 48 ’Î’-’H›

ÀıLÕfl ’ÎÁ ¿fl‰Î ¬’ı ’H›ˆ...

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ·˘¿˘ ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ ⁄Ë ÿ˘Õı »ı. ÷˘ ±ıfi_

“«Î…˝” ‰‘Îflı ◊Λfiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹‚‰Ì Ωı¥±ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·Z‹Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰_ «Î…˝

¿›* ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ‹fi◊Ì ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ‹fiı ·Z‹Ì ‹‚ı,

÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_, ±Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ±ı “«Î…˝” ¿›*, ÷˘ ±ıfiı ¿<ÿfl÷

·Z‹Ì ’ÒflÌ fiÎ ’ÎÕı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì ‹‚‰ÎfiÎ

…ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ › fiÎ ‹‚ı. ∂·ÀÎ

±_÷flΛ ’Õı. ·Z‹Ì Á_¤Îfl‰Î◊Ì ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ’H› ¿fl‰Î◊Ì ‹‚ı.

“«Î…˝” ±ıÀ·ı ’H›fi_ «Î…˝ ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı. ±ı › ·Z‹Ì

±ı¿·Ì fiÎ ‹‚ı. ’H›fiÎ «Î…˝‹Î_ …ıfiÌ ¥E»Î ˢ›, ¿ı ‹fiı ·Z‹ÌfiÌ

⁄Ë …wfl »ı, ÷˘ ±ıfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ‘‹˝ …

Ωı¥±ı. ÷˘ ‘‹˝ ±ı¿·˘ ‹‚Ì Ω› ±fiı ’ˆÁÎ fiÎ › ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı

’H›fi_ ’λ\_ ±Î’HÎı ÀıLÕfl ¤flı·_ ˢ› ¿ı ±Î‰_ ‹Îflı Ωı¥±ı »ı. ±ı

‹‚‰Î‹Î_ ’H› ‰’flΛ.

¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹Îflı ⁄_√·Î Ωı¥±ı, ‹˘Àfl˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı,

÷ı‹ Ωı¥±ı.” ÷˘ ’H› ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ¿Â_ fiÎ flËı.

±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘‹˝ … Ωı¥±ı. ‹˘Àfl˘ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘

±Î‰ÕÌ ⁄ı w‹˘ ËÂı ÷˘ › «Î·Âı ’HÎ ‘‹˝ … ‰‘Îflı Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı

‘‹˝ ‰‘Îflı ˢ› fiı ⁄Ì…\_ ±˘»\_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’H›fi_ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı

’λ\_ ÀıLÕfl ¤flı.

ÿÎfi ±ıÀ·ı ‰Î‰Ìfiı ·H΢ !

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿÎfifiı ¿o¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±Î

ÿÎfi ¿fl‰_ …wflÌ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î’Ìfiı S›˘. ±Î …√÷ ’ÕCÎÎ

V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı …ı ÷‹ı ¿fl˘fiı ÷ı‰Î ’ÕCÎÎ ’ÕÂı, ±ıfiÎ T›Î… ÁÎ◊ı.

±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î’˘ ±fiı S›˘. ±Î √›ı ±‰÷Îflı ±ÎM›_, ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_

’ˆÁ˘ ‰Î’flı·˘ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flı·_, ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹Y›_, ˉı ŒflÌ ±Î‰_

fiÎ ¿v_ ÷˘ ’»Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ¬ı÷fl‹Î_◊Ì CΙ ÷˘ ·¥

±ÎT›Î «ÎflÁ˘ ‹HÎ, ’HÎ ¤¥ ±ı ’«ÎÁ ‹HÎ ‰Î‰‰Î fi √›Î ÷˘

’»Ì ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ∂√ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’‰Îfi_. ±Î ’ÕC΢ … ’ÕÂı,

’λ\_ ±Î‰Âı, ±fiı¿√b_ ◊¥fiı. √›ı ±‰÷Îflı ±Î’ı·_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î

±‰Î›_, fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Îfi_ ÁËı·_ »ı ¿o¥ ? ¿ıÀ·Î_ ’H› ¿›Î˝_

ˢ› I›Îflı ±Î M·ıfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘±ı M·ıfi ÷˘ Ωı›_

› fi◊Ì !

≠ffi¿÷ν — …ı‹ ≥„LÕ›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿V÷fl¤Î¥ ·Î·¤Î¥fiÌ ’ıœÌ

ˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ±ıfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiÎ »˘¿flÎ_

Á‘Ì, F›Îflı ±ËŸ›Î_ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ¿ı‰_ »ı ¿ı ’ıœÌ ˢ›, ’HÎ ⁄Ë ⁄Ë

÷˘ »-±Îà ‰Ê˝‹Î_ ⁄‘_ ¬÷‹ ◊¥ Ω›, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁΠˢ› ÷˘ …÷Î

flËı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ’HÎ Ω›. ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, I›Î_fiÌ …ı ’H›ˆ »ıfiı, ≥„LÕ›ÎfiÌ ’H›ˆ, ±ı

’H›ˆ ±ı‰Ì «Ì¿HÎÌ Ë˘› »ı, ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘ › Ω› fiËŸ, ±fiı

’Î’ı › ±ı‰Î_ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› »ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘ › Ω› fiËŸ, ±ıÀ·ı

‰ˆWHΉ ˢ› ¿ı …ˆfi ˢ›, ’HÎ ±ıHÎı ’H›ˆ ±ı‰Ì ÁF…Õ ⁄Î_‘ı·Ì ˢ›

»ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿flı ÷˘ › Ω› fiËŸ. ÷ı ’ıÀ·ÎÿfiÎ ÿÎ÷Îfl ÂıÃ, fl‹Hηη

Âıà ÷ı ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ±ı CÎfl ±Î‰ı·_. ’ΉÕı◊Ì ¬˘Ó’Ì ¬˘Ó’Ìfiı ‘fi ±Î’

±Î’ ¿flı ·˘¿˘fiı, ÷˘ › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬ÒÀu_ fiËŸ. ±ı‹HÎı ’H›ˆ ÁF…Õ

⁄Î_‘ı·Ì, Á«˘À. ±fiı ’Î’ı› ±ı‰Î Á«˘À ⁄Î_‘ı, ÁÎ÷-ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì

√flÌ⁄Î¥ fiÎ Ω›. ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ ¤˘√‰ı, ±ıÀ·ı ±ı@ÁıÁı› (‰‘Îflı)

◊Λ »ı ±fiı Ï‹ÏÕ›‹ı› flËı »ı.

’Î’-’H› 47 48 ’Î’-’H›

±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ÷˘ μ¤flΛ »ı › ¬v_, ’λ\_ ⁄ıÁÌ › Ω›,

fiı ’λ\_ μ¤flΛ »ı › ¬v_. ⁄ıÁÌ √›Î ’»Ì › ’λ\_ μ¤flΛ. ±ËŸ

‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì fiı I›Î_ (¥LỠ΋Î_) ÷˘ ⁄ıÁÌ √›Î ’»Ì μ¤flÎ÷Î_

⁄Ë ÀÎ¥‹ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì «Î·÷_. ˉı ⁄‘Ì

’H›ˆ±˘ CÎÀÌ √¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ ◊Λ »ı ? ¿V÷fl¤Î¥fiı I›Î_ …L‹

¿˘HÎ ·ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ±ı‹fiÎ …ı‰Î … ˢ› ÷ı … I›Î_

…L‹ ·ı. ’»Ì ±ıfiı I›Î_ ¿˘HÎ …L‹ı ? ±ı‰˘ … ’H›ÂÎ‚Ì ’λ˘ I›Î_

…L‹ı. ±ı ¿V÷fl¤Î¥fiÌ ’H›ˆ fi◊Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì. ±ı ’λ˘ ⁄ÌΩı ±ı‰˘

±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ, ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î› ¿V÷fl¤Î¥fiÌ ’ıœÌ,

±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı … @›Î_ ÷ı ? ±Î Ë‹HÎı ±Î »ıS·Î_

’E«ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±ı‰_ fi◊Ì.

⁄ı fi_⁄flÌ fiÎHÎÎfi_ ÿÎfi...

≠ffi¿÷ν — ⁄ı fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÷ı fi «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ¬flı¬fl fiÎ «Î·ı. ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥

‹ÎHÎÁ ¤Ò¬ı ‹fl÷˘ ˢ› ±fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬Î‰Î

‹ÎÀı «Î·ı fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Î_‘˘

fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı fiÎb_ ˢÀ·‰Î‚Îfiı ±Î’ı ÷˘ ±ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ?

≠ffi¿÷ν — ·¥ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰ËÎfl «Î· … ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı Ë‹HÎÎ_fiÎ

…‹Îfi΋Î_, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λfiı ! ±ıfiı I›Î√ ¿›˘˝fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ

’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H›

±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì

fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿› ˝̆ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷

¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷

¢ ¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘fiı !

ÂÎVhÎ ‰Î_«fi, ’Î’ZΛ ¿flı ?

≠ffi¿÷ν — Á÷˚ÂÎVh΢fiÎ ‰Î«fi◊Ì ’Î’˘fi˘ ZΛ fiÎ ◊¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ¬v_. ’Î’˘fi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ.

⁄Ì…\_ fi‰_ ’H› ⁄_‘Λ, ÷ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. Á÷˚ÂÎVhÎfi˘

±P›ÎÁ ¿flı, ÷ı‹Î_◊Ì V‰ÎK›Î› ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î, ‹fifiÌ

±ı¿Î√˛÷Î ⁄Ë Á_ÿfl ◊Λ.

’Î’ ‘˘‰Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ‘˘÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‘˘÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Á‘Ì flV÷˘

fiÎ ÿı¬ÎÕı I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ‘˘÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. ’Î’ ‘˘‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥

’HÎ Ïø›Î ¿flÌ ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’Î’

‘˘‰Î› fiËŸ.

fi ˢ› ¿ÿÌ ’V÷Ή˘ ⁄fiΉÀÌ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î_ ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı ÷ı »ı. ’V÷Ή˘ ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±ı ÁÎv_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î’ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’V÷Ή˘ ¿›Î˝

¿flı. ±Î‰_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. …ı ‹ÎHÎÁ ’Î’ ¿flı fiı ±ı Ωı ’V÷Ή˘

¿flı ÷˘ ±ı ⁄fiΉÀÌ ’V÷Ή˘ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì ±fiı ÁΫ˘ … ’V÷Ή˘

ˢ›. ’V÷Ή˘ ÁΫ˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı¿ Õ<_√‚Ìfi_ ’Õ ¬Áı,

’»Ì Õ<_√‚Ì ÷˘ ±Î¬Ì fiı ±Î¬Ì ÿı¬Î› ’λÌ. ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì…\_ ’Õ

’Î’-’H› 49 50 ’Î’-’H›

±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ÷˘ μ¤flΛ »ı › ¬v_, ’λ\_ ⁄ıÁÌ › Ω›,

fiı ’λ\_ μ¤flΛ »ı › ¬v_. ⁄ıÁÌ √›Î ’»Ì › ’λ\_ μ¤flΛ. ±ËŸ

‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì fiı I›Î_ (¥LỠ΋Î_) ÷˘ ⁄ıÁÌ √›Î ’»Ì μ¤flÎ÷Î_

⁄Ë ÀÎ¥‹ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì «Î·÷_. ˉı ⁄‘Ì

’H›ˆ±˘ CÎÀÌ √¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ ◊Λ »ı ? ¿V÷fl¤Î¥fiı I›Î_ …L‹

¿˘HÎ ·ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ±ı‹fiÎ …ı‰Î … ˢ› ÷ı … I›Î_

…L‹ ·ı. ’»Ì ±ıfiı I›Î_ ¿˘HÎ …L‹ı ? ±ı‰˘ … ’H›ÂÎ‚Ì ’λ˘ I›Î_

…L‹ı. ±ı ¿V÷fl¤Î¥fiÌ ’H›ˆ fi◊Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì. ±ı ’λ˘ ⁄ÌΩı ±ı‰˘

±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ, ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î› ¿V÷fl¤Î¥fiÌ ’ıœÌ,

±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì »ı … @›Î_ ÷ı ? ±Î Ë‹HÎı ±Î »ıS·Î_

’E«ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±ı‰_ fi◊Ì.

⁄ı fi_⁄flÌ fiÎHÎÎfi_ ÿÎfi...

≠ffi¿÷ν — ⁄ı fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÷ı fi «Î·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ¬flı¬fl fiÎ «Î·ı. ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥

‹ÎHÎÁ ¤Ò¬ı ‹fl÷˘ ˢ› ±fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬Î‰Î

‹ÎÀı «Î·ı fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Î_‘˘

fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı fiÎb_ ˢÀ·‰Î‚Îfiı ±Î’ı ÷˘ ±ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ?

≠ffi¿÷ν — ·¥ ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰ËÎfl «Î· … ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı Ë‹HÎÎ_fiÎ

…‹Îfi΋Î_, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λfiı ! ±ıfiı I›Î√ ¿›˘˝fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ

’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H›

±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì

fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿› ˝̆ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷

¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷

¢ ¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘fiı !

ÂÎVhÎ ‰Î_«fi, ’Î’ZΛ ¿flı ?

≠ffi¿÷ν — Á÷˚ÂÎVh΢fiÎ ‰Î«fi◊Ì ’Î’˘fi˘ ZΛ fiÎ ◊¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ¬v_. ’Î’˘fi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ.

⁄Ì…\_ fi‰_ ’H› ⁄_‘Λ, ÷ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. Á÷˚ÂÎVhÎfi˘

±P›ÎÁ ¿flı, ÷ı‹Î_◊Ì V‰ÎK›Î› ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î, ‹fifiÌ

±ı¿Î√˛÷Î ⁄Ë Á_ÿfl ◊Λ.

’Î’ ‘˘‰Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ‘˘÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‘˘÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Á‘Ì flV÷˘

fiÎ ÿı¬ÎÕı I›Î_ Á‘Ì ’Î’ ‘˘÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ. ’Î’ ‘˘‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿o¥

’HÎ Ïø›Î ¿flÌ ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›, ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Î ⁄‘Î_ ’Î’ ‘˘‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’Î’

‘˘‰Î› fiËŸ.

fi ˢ› ¿ÿÌ ’V÷Ή˘ ⁄fiΉÀÌ !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î_ ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷fl÷ ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή˘ ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÎ ◊Λ »ı ÷ı »ı. ’V÷Ή˘ ±ı

≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ±ı ÁÎv_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ’Î’ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ’V÷Ή˘ ¿›Î˝

¿flı. ±Î‰_ ÷˘ «ÎS›Î … ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. …ı ‹ÎHÎÁ ’Î’ ¿flı fiı ±ı Ωı ’V÷Ή˘

¿flı ÷˘ ±ı ⁄fiΉÀÌ ’V÷Ή˘ ¿flÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì ±fiı ÁΫ˘ … ’V÷Ή˘

ˢ›. ’V÷Ή˘ ÁΫ˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ı¿ Õ<_√‚Ìfi_ ’Õ ¬Áı,

’»Ì Õ<_√‚Ì ÷˘ ±Î¬Ì fiı ±Î¬Ì ÿı¬Î› ’λÌ. ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì…\_ ’Õ

’Î’-’H› 49 50 ’Î’-’H›

¬Áı, Ëo‹ıÂÎ_ ’V÷Ή˘ fi¿Î‹˘ …÷˘ fi◊Ì. ÿflı¿ ‘‹ı˝ ’V÷Ή˘ … ±ÎM›˘

»ı. ÏøÏç›fi˘fiı I›Î_ ’V÷Ή˘ … ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı.

’Î’˘fi_ ≠ΛÏç÷ ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ’Î’˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ÿfl

flω‰Îflı ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’Î’ ‹ÎŒ ◊¥ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ Ωı ’Î’ ‘˘‰Î÷Î_ ˢ÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ

ˢ› … fiËŸfiı ? ’»Ì ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸfiı ? ’HÎ ±Î ÷˘

ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_ ’Õı »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î√˘

÷˘ ÷‹ÎflÎ ’Î’fi_ ‹Ò‚ ⁄‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı eÀı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi_

Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı !

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹Ò‚Ô ÷˘ ’λÎ_ ŒflÌ ŒflÌ fiÌ¿‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl ⁄Y›_ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ eÀuÎ ¿flı. ⁄οÌ, ‹Ò‚

√‹ı ÷ıÀ·_ ⁄‚Ì √›_ ˢ› ’HÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı. ¤√‰Îfifiı

Ëμ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı › ±ËŸ (’√‹Î_) ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë÷_.

±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ‹Îflı Ëμ ¤˘√‰‰_ ’Õı !

ÿflı¿fiÎ ‘‹˝‹Î_ ‹ÎŒÌfi_ ˢ› »ı. ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ÏËLÿ ⁄‘΋Î_

ˢ›, ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’Îÿfḻ˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿LŒıÂfi ¿flÌ

Ω‰ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’˘ fiΠ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ »ı ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿LŒıÁ ◊Λ

¬v_ ? ±ı ÷˘ ±_‘ÎflÌ flÎ÷‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı »ı, ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ

±…‰Î‚΋Î_ ‹˘œ<_ fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷˘. flÎ÷ı ±_‘Îv_ ËÂı ÷˘ ¿LŒıÂfi ¿flÌÂ,

¿ËıÂı. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı, »˘¿fḻ˘±ı

±ı‹fi_ ⁄‘_ ¿LŒıÂfi ¿flı·_ »ı. ±ı¿ı±ı¿ «Ì… ¿LŒıÁ ! ±Î‹ ·¬Ì

±Î’ı·_ »ı. μCÎÎÕÎ »˘√ı ¿LŒıÁ, ÷˘ ’»Ì ’Î’ fiΠ◊¥ … Ω›fiı ?

¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ±ı ¿LŒıÁ Áfl¬_

… ◊›_fiı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Áfl¬_ fi ˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ

fiı ’»Ì ‘˘ ‘˘ ¿fl‰_ ±fiı ’λ\_ ÕÎCÎ ’Õı, ’λ\_ ‘˘‰_ ±fiı ’Î’ ¿LŒıÁ

¿fl‰Î_, ΩËıfl ¿fl‰Î_ ±ı ÷˘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’çÎ÷Î’‹Î_ Œıfl ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’çÎ÷Î’ ±ı ⁄Αı ¤Îflı »ı. ÏøÏç›fi˘ flω‰Îflı ««˝‹Î_

’çÎ÷Î’ ¿flı »ı. …ı ’Î’ ¿›Î* ÷ıfi˘ ⁄Αı ¤Îflı ’çÎ÷Î’ ¿flı »ı ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı, …ıHÎı √˘‚Ì ‹ÎflÌ, …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷ı … ZÎHÎı ! “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ÷ıfiı ‘˘¥ fiάı. ±ı

¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

’V÷ΉÎ◊Ì CÎÀı ÿoÕ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ μk΋ ‹Î√˝ ≠ΛÏçkÎ

»ı. ±Î ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷ »ı, ÷ı‹ ’flÎH΋Î_ Á÷˚’vÊ˘±ı ¿èÎ_ »ı. Â_ ¬ÒfiÌ

‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ⁄ÿ· ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ‹‚Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬Â ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ …ı

ÿoÕ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ Ω› ±fiı ¬ÒfiÌ

‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ …ı ÿoÕ ◊‰Îfi˘

ˢ› ÷ı » ‹ÏËfiÎfi˘ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ’»Ì ¬Â

◊¢ ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ hÎHÎ√b_ Œ‚ ±Î’Âı. ¿Î›˝ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl¢

¿ı ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿›* ÷˘ ÿoÕ CÎÀÌ Ω›.

iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì, Ïfi‰ıÕ˘ ¿‹˘˝fi˘ !

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ T›‰ËÎfl‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ¿‹ ˝̆ ¿fl‰Î_

’Õı »ı, …ıfiı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ±◊‰Î ’Î’¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷˘ ±ı ’Î’¿‹˝◊Ì

¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì ¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝ Á΋ı …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ı‹fiı, ±ı iÎÎfi ËıS’

’Î’-’H› 51 52 ’Î’-’H›

¬Áı, Ëo‹ıÂÎ_ ’V÷Ή˘ fi¿Î‹˘ …÷˘ fi◊Ì. ÿflı¿ ‘‹ı˝ ’V÷Ή˘ … ±ÎM›˘

»ı. ÏøÏç›fi˘fiı I›Î_ ’V÷Ή˘ … ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı.

’Î’˘fi_ ≠ΛÏç÷ ¿¥ flÌ÷ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿flı·Î_ ’Î’˘ ¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ÿfl

flω‰Îflı ¿⁄Ò· ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’Î’ ‹ÎŒ ◊¥ Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ Ωı ’Î’ ‘˘‰Î÷Î_ ˢ÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ‹Î_ÿÎ-ÁÎΩ

ˢ› … fiËŸfiı ? ’»Ì ÷˘ ¿Â_ ÿ—¬ ˢ› … fiËŸfiı ? ’HÎ ±Î ÷˘

ÿ—¬ ’Îfl ‰√flfi_ ’Õı »ı. ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î√˘

÷˘ ÷‹ÎflÎ ’Î’fi_ ‹Ò‚ ⁄‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı eÀı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi_

Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õıfiı !

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ‹Ò‚Ô ÷˘ ’λÎ_ ŒflÌ ŒflÌ fiÌ¿‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl ⁄Y›_ fiΠˢ› ÷˘ ’λ\_ eÀuÎ ¿flı. ⁄οÌ, ‹Ò‚

√‹ı ÷ıÀ·_ ⁄‚Ì √›_ ˢ› ’HÎ Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı. ¤√‰Îfifiı

Ëμ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı › ±ËŸ (’√‹Î_) ÷Ìfl ‰ÎB›_ Ë÷_.

±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ, ‹Îflı Ëμ ¤˘√‰‰_ ’Õı !

ÿflı¿fiÎ ‘‹˝‹Î_ ‹ÎŒÌfi_ ˢ› »ı. ÏøÏç›fi, ‹„V·‹, ÏËLÿ ⁄‘΋Î_

ˢ›, ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’Îÿfḻ˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿LŒıÂfi ¿flÌ

Ω‰ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’˘ fiΠ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ »ı ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿LŒıÁ ◊Λ

¬v_ ? ±ı ÷˘ ±_‘ÎflÌ flÎ÷‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¿flı »ı, ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ

±…‰Î‚΋Î_ ‹˘œ<_ fi◊Ì ÿı¬ÎÕ÷˘. flÎ÷ı ±_‘Îv_ ËÂı ÷˘ ¿LŒıÂfi ¿flÌÂ,

¿ËıÂı. ±fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ «Î·ÌÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘±ı, »˘¿fḻ˘±ı

±ı‹fi_ ⁄‘_ ¿LŒıÂfi ¿flı·_ »ı. ±ı¿ı±ı¿ «Ì… ¿LŒıÁ ! ±Î‹ ·¬Ì

±Î’ı·_ »ı. μCÎÎÕÎ »˘√ı ¿LŒıÁ, ÷˘ ’»Ì ’Î’ fiΠ◊¥ … Ω›fiı ?

¿LŒıÁ ¿fl‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ±ı ¿LŒıÁ Áfl¬_

… ◊›_fiı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Áfl¬_ fi ˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ

fiı ’»Ì ‘˘ ‘˘ ¿fl‰_ ±fiı ’λ\_ ÕÎCÎ ’Õı, ’λ\_ ‘˘‰_ ±fiı ’Î’ ¿LŒıÁ

¿fl‰Î_, ΩËıfl ¿fl‰Î_ ±ı ÷˘ ‰V÷ …\ÿÌ »ı.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’çÎ÷Î’‹Î_ Œıfl ¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’çÎ÷Î’ ±ı ⁄Αı ¤Îflı »ı. ÏøÏç›fi˘ flω‰Îflı ««˝‹Î_

’çÎ÷Î’ ¿flı »ı. …ı ’Î’ ¿›Î* ÷ıfi˘ ⁄Αı ¤Îflı ’çÎ÷Î’ ¿flı »ı ±fiı

≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı, …ıHÎı √˘‚Ì ‹ÎflÌ, …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı. ÷ı … ZÎHÎı ! “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ÷ıfiı ‘˘¥ fiάı. ±ı

¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›.

’V÷ΉÎ◊Ì CÎÀı ÿoÕ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’fiı Ïfi‹Ò̋‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÷˘ μk΋ ‹Î√˝ ≠ΛÏçkÎ

»ı. ±Î ⁄Ë Á_ÿfl ‰Î÷ »ı, ÷ı‹ ’flÎH΋Î_ Á÷˚’vÊ˘±ı ¿èÎ_ »ı. Â_ ¬ÒfiÌ

‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ⁄ÿ· ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎŒÌ ‹‚Ì Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬ÒfiÌ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ¬Â ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ …ı

ÿoÕ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı hÎHÎ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ Ω› ±fiı ¬ÒfiÌ

‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ …ı ÿoÕ ◊‰Îfi˘

ˢ› ÷ı » ‹ÏËfiÎfi˘ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ’HÎ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿flÌfiı ’»Ì ¬Â

◊¢ ÷˘ ÷ı ¿Î›˝ hÎHÎ√b_ Œ‚ ±Î’Âı. ¿Î›˝ ¿›Î˝ ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl¢

¿ı ¬˘À<_ ¿Î›˝ ¿›* ÷˘ ÿoÕ CÎÀÌ Ω›.

iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfi◊Ì, Ïfi‰ıÕ˘ ¿‹˘˝fi˘ !

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ T›‰ËÎfl‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ¿‹ ˝̆ ¿fl‰Î_

’Õı »ı, …ıfiı ¬flÎ⁄ ¿‹˘˝ ±◊‰Î ’Î’¿‹˝ ¿Ëı »ı. ÷˘ ±ı ’Î’¿‹˝◊Ì

¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì ¿Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝ Á΋ı …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ı‹fiı, ±ı iÎÎfi ËıS’

’Î’-’H› 51 52 ’Î’-’H›

¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ VÀıÂfiı …‰Îfi_ iÎÎfi

±Î’HÎfiı ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ’ˢӫÎÕı. ’Î’¿‹˘˝◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì

¿Λ ? ±ıÀ·ı iÎÎfi …ıÀ·_ ˢ› ±Î‹Î_, ’V÷¿‹Î_ iÎÎfi ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ

’ÎÁı iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. Ïfiç› iÎÎfi

±ı Œ@÷ iÎÎfi̱˘fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı ’V÷¿‹Î_ Ïfiç› iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì.

iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »^’Λı·_ ˢ› »ı. ±ı Ïfiç› iÎÎfi F›Îflı ±Î’HÎı

‰ÎHÎÌw’ı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’V÷¿‹Î_

T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı, ±ı› ’HÎ CÎHÎÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı.

±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı,

fiı ‹Ï÷iÎÎfi ’Î’◊Ì ¿ı‹ »^À‰_ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ⁄οÌ, ⁄ÌΩı ¿˘¥

μ’Λ »ı fiËŸ ±fiı ⁄Ì…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^Àı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_

ˢ› ? “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

¿fl˘ ±Î „‰Ï‘±˘, ’Î’˘ÿ› ‰¬÷ı !

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ÿΫ fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ, ’HÎ

…^fiÎ_ ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ÷˘ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_ ’Î’ ◊Λ fiËŸ ±ı ÷‹Îv_ ¿Ëı‰_

⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı …^fiÎ_ ’Î’ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ˉı ¤˘√‰À˘

±ı CÎÀı ¬fl˘, ±ı ‹ÎÀı ‹ıÓ ’λ˘ flV÷˘ ¿è΢ »ı ¿ı hÎHÎ ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·Ωı

÷˘ › ¤˘√‰ÀÎfi_ Œ‚ Ë·¿<_ ¿flÌ ±Î’Âı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ˘œ ‹HÎfi_

‰…fi ‹Î◊ı ˢ› ±fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ¿oÀÎ‚Ì √›˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥

‰V÷ ±Î‹ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰Ì √¥ ±fiı º„WÀ I›Î_ √¥ ÷˘ ’ı·˘

±ıfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ‰…fi »ı »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ·Î√ı. ±ı‰_

±Î Ïh΋_h΢ »ıfiı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·_ ‰…fi … ·Î√ı fiËŸ.

‹_hÎfi˘ ÁΫ˘ ±◊˝ ¢ ? ‹_hÎ ±ıÀ·ı ‹fifiı ÂÎ_÷ flάı ÷ı.

¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ωCfi fi ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı

hÎHÎ ‹_h΢ ±Î’ı·Î. (1) fi‰¿Îfl ‹_hÎ (2) ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›

(3) ü fi‹— ωΛ. ±Î ‹_h΢ ±ı Ëı„S’_√ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ïh΋_h΢ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ÷ı …flÎ

‰‘Îflı ⁄˘·˘fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω› ±fiı ÷‹fiı ¤› ·Î√÷˘ ˢ›

÷ı › ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

’H›fi˘ μÿ› Â_ ¿Î‹ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ⁄‘_ … ◊‰Î ÿı. ’Î’fi˘

μÿ› Â_ ◊‰Î ÿı ? ±Î’b_ ‘Îflı·_ ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌ fiάı.

’Î’ ‘˘‰Î›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ !

≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ_ ’Î’¿‹˝ ‹ÎÀı ±I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝fiÎ ÷˘ …ıÀ·Î ÕÎCÎÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î_, ±ı ÕÎCÎ ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘. ŒflÌ ‘˘-‘˘ ¿fl‰˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÕÎCÎ …÷˘ flè΢ ¿ı fi◊Ì …÷˘ flè΢ ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi «˘A¬_ ◊Λfiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

‹˘œÎ ’fl ‹V÷Ì ±Î‰ı. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ÕÎCÎ … …÷˘ flè΢ ? ¿ı‹

fiÎ ’Õı ? ‰Î_‘˘ ¢ ±Î‰ı »ı ? ±fiı fiÎ ‘˘‰Î› ÷˘ › ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı ! ÷_ ÁÎ⁄fiı CÎÎS›Î … ¿fl…ıfiı ! ’Î’fiı ÷_

±˘‚¬ı »ı ¬fl˘ ?

Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ’Î’. ¿˘¥ ∞‰fiı, ±ı ’»Ì ‹fiW› ˢ

¿ı Ωfi‰fl ˢ ¿ı {ÎÕ Ë˘. {ÎÕfiı ±Î‹ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ÷˘Õ ÷˘Õ

¿fḻı ÷˘ ±ıfiı› ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁËı… ’HÎ,

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiW› ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ›

±ı‹Î_ ±ıfiı ’H›-’Î’ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ±ı V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı

¿flı »ı, ’HÎ ±ıHÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ

»ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘

»ı fiı ÷ı◊Ì ÿ—¬ ◊›_ »ı ÷ı‹fiı, ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

’Î’-’H› 53 54 ’Î’-’H›

¿flı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ VÀıÂfiı …‰Îfi_ iÎÎfi

±Î’HÎfiı ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’HÎfiı ’ˢӫÎÕı. ’Î’¿‹˘˝◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«Ì

¿Λ ? ±ıÀ·ı iÎÎfi …ıÀ·_ ˢ› ±Î‹Î_, ’V÷¿‹Î_ iÎÎfi ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ

’ÎÁı iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı. Ïfiç› iÎÎfi

±ı Œ@÷ iÎÎfi̱˘fiÌ ’ÎÁı ˢ›. ±ı ’V÷¿‹Î_ Ïfiç› iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì.

iÎÎfi̱˘fiÎ xÿ›‹Î_ »^’Λı·_ ˢ› »ı. ±ı Ïfiç› iÎÎfi F›Îflı ±Î’HÎı

‰ÎHÎÌw’ı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’H΢ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’V÷¿‹Î_

T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› »ı, ±ı› ’HÎ CÎHÎÎ ¬·ÎÁÎ ±Î’Ì Â¿ı »ı.

±ıfiÎ◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı »ı. ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. l÷iÎÎfi◊Ì ‹Ï÷iÎÎfi ‰‘ı,

fiı ‹Ï÷iÎÎfi ’Î’◊Ì ¿ı‹ »^À‰_ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı. ⁄οÌ, ⁄ÌΩı ¿˘¥

μ’Λ »ı fiËŸ ±fiı ⁄Ì…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ »^Àı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_

ˢ› ? “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÿ˘Ê ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.

¿fl˘ ±Î „‰Ï‘±˘, ’Î’˘ÿ› ‰¬÷ı !

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ¿ÿΫ fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ, ’HÎ

…^fiÎ_ ’Î’ ¤˘√‰‰Î_ ÷˘ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fi‰Î_ ’Î’ ◊Λ fiËŸ ±ı ÷‹Îv_ ¿Ëı‰_

⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı …^fiÎ_ ’Î’ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ˉı ¤˘√‰À˘

±ı CÎÀı ¬fl˘, ±ı ‹ÎÀı ‹ıÓ ’λ˘ flV÷˘ ¿è΢ »ı ¿ı hÎHÎ ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·Ωı

÷˘ › ¤˘√‰ÀÎfi_ Œ‚ Ë·¿<_ ¿flÌ ±Î’Âı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÿ˘œ ‹HÎfi_

‰…fi ‹Î◊ı ˢ› ±fiı Ï⁄«Îfl˘ ±Î‹ ¿oÀÎ‚Ì √›˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ¿˘¥

‰V÷ ±Î‹ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰ÎfiÌ ±Î‰Ì √¥ ±fiı º„WÀ I›Î_ √¥ ÷˘ ’ı·˘

±ıfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›, ‰…fi »ı »÷Î_ ±ıfiı ÿ—¬ ±˘»\_ ·Î√ı. ±ı‰_

±Î Ïh΋_h΢ »ıfiı, ±ı ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·_ ‰…fi … ·Î√ı fiËŸ.

‹_hÎfi˘ ÁΫ˘ ±◊˝ ¢ ? ‹_hÎ ±ıÀ·ı ‹fifiı ÂÎ_÷ flάı ÷ı.

¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ωCfi fi ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı

hÎHÎ ‹_h΢ ±Î’ı·Î. (1) fi‰¿Îfl ‹_hÎ (2) ü fi‹˘ ¤√‰÷ı ‰ÎÁÿı‰Î›

(3) ü fi‹— ωΛ. ±Î ‹_h΢ ±ı Ëı„S’_√ ‰V÷ »ı. ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ïh΋_h΢ ⁄˘S›Î Ë÷Î ? ÷ı …flÎ

‰‘Îflı ⁄˘·˘fiı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ë·¿<_ ◊¥ Ω› ±fiı ÷‹fiı ¤› ·Î√÷˘ ˢ›

÷ı › ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

’H›fi˘ μÿ› Â_ ¿Î‹ ¿flı ? ’˘÷Îfi_ ‘Λ* ⁄‘_ … ◊‰Î ÿı. ’Î’fi˘

μÿ› Â_ ◊‰Î ÿı ? ±Î’b_ ‘Îflı·_ ⁄‘_ ¨‘_ ¿flÌ fiάı.

’Î’ ‘˘‰Î›ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ !

≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ_ ’Î’¿‹˝ ‹ÎÀı ±I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‘˘‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’¿‹˝fiÎ ÷˘ …ıÀ·Î ÕÎCÎÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î_, ±ı ÕÎCÎ ¿ÃHΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘. ŒflÌ ‘˘-‘˘ ¿fl‰˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÕÎCÎ …÷˘ flè΢ ¿ı fi◊Ì …÷˘ flè΢ ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi «˘A¬_ ◊Λfiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

‹˘œÎ ’fl ‹V÷Ì ±Î‰ı. ÷‹fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ÕÎCÎ … …÷˘ flè΢ ? ¿ı‹

fiÎ ’Õı ? ‰Î_‘˘ ¢ ±Î‰ı »ı ? ±fiı fiÎ ‘˘‰Î› ÷˘ › ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flfiı ! ÷_ ÁÎ⁄fiı CÎÎS›Î … ¿fl…ıfiı ! ’Î’fiı ÷_

±˘‚¬ı »ı ¬fl˘ ?

Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ’Î’. ¿˘¥ ∞‰fiı, ±ı ’»Ì ‹fiW› ˢ

¿ı Ωfi‰fl ˢ ¿ı {ÎÕ Ë˘. {ÎÕfiı ±Î‹ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ’Î_ÿÕÎ_ ÷˘Õ ÷˘Õ

¿fḻı ÷˘ ±ıfiı› ÿ—¬ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı ’Î’ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÁËı… ’HÎ,

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiW› ±ıfiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ›

±ı‹Î_ ±ıfiı ’H›-’Î’ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ’Î’ ·Î√ı. ±ı V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı

¿flı »ı, ’HÎ ±ıHÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÎ V‰¤Î‰◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ

»ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘

»ı fiı ÷ı◊Ì ÿ—¬ ◊›_ »ı ÷ı‹fiı, ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_.

’Î’-’H› 53 54 ’Î’-’H›

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_ «˘A¬Î_

◊Λfiı ? ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_‹Î_ Â_ ¿Î‹ ‹ı· flËı‰Î ÿ¥±ı ? ±Î‰˘ ÿÎÿαı

flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ »ı, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı «˘A¬Î_ fiÎ ¿flÌ fiά̱ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ◊Λ »ı, ¿ı ¿o¥¿ ’λ·Î …L‹˘fiÎ

ÏËÁÎ⁄ ËÂı I›Îflıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı

’λ·Î ⁄‘Î …L‹˘fiÎ ’Î’ ‹ÎÀıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎÎ_ ·˘¿ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê

÷fl÷ Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω› »ı.

¬ı÷ÌfiÎ_ ’Î’˘ ‘˘‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘ !

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¬ıÕ>÷ flèÎÎ, ÷ı ÷‹Î¿<fi˘ ’ο ’¿‰Ì±ı I›Îflı

±‹Îflı μ’fl◊Ì ÿflı¿ »˘ÕfiÌ ¿>_’‚ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Õ˘¿ ÷˘ÕÌ … fiά‰Ì

’Õı. ±ıfi_ ’Î’ ÷˘ ·Î√ı … fiı ? ÷˘ ±Î ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›˘ ±Î

‘_‘˘, @›Î_◊Ì ¤Î√ı ±ÎT›˘ ? ⁄Á ±ıÀ·_ …. »˘Õ‰ÎfiÌ ¿>_’‚ ¿ÎœÌ

fiά‰ÎfiÌ. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ¤Î√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı‰˘ ’çÎ÷Î’

◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î’ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı …. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›Î ¿flı »ı

±ı ’Î’ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_.

Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‘_‘˘ @›Î_ ‹Y›˘ ? ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷

÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl÷ fiËŸ. ±Î fiÎ ΩH›_ ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ’çÎ÷Î’

fiÎ ◊Λ. ¬Â ◊¥fiı »˘Õ‰Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flΩıfiı,

’»Ì ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. »˘Õ‰˘ ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

’çÎ÷Î’ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ‹Îflı ¤Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ¿’ÎÁ‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_

ÏËoÁÎ ÷˘ ◊Λ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^À¿ı …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

Âfl÷ı ¿fl‰_. ÷‹fiı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ «Î·‰_ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı.

±ı ±‹ı ÷‹fiı Ϭ‰ÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ.

¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ‹flı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ıfiı ? ±ıÀ·ı

¬ı÷̉ÎÕ̉΂αı ÿflfl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì

¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¬ıÕ>÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_

±Î ‘_‘˘ ¿v_ »\_, ÷ı‹Î_ ∞‰ ‹flı »ı. ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.

Á˘ À¿Î ‘˘‰Î› ’Î’ !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥

Ω› ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘

… fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√ı fiı CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı

’Î’ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ »^À »ı. CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı

‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ’Õı. ËÎ, Á˘ À¿Îfi˘ flV÷˘ ±Î ! ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı »^Àı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘Î_ ’Î’˘

‘˘‰Î¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚

ÁΛLÁ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ fiÎÂ

◊Λ »ı. ’λΠ‰‚‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı.

’Î’-’H› 55 56 ’Î’-’H›

±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_ «˘A¬Î_

◊Λfiı ? ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_‹Î_ Â_ ¿Î‹ ‹ı· flËı‰Î ÿ¥±ı ? ±Î‰˘ ÿÎÿαı

flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ »ı, ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı «˘A¬Î_ fiÎ ¿flÌ fiά̱ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ @›Îflı ◊Λ »ı, ¿ı ¿o¥¿ ’λ·Î …L‹˘fiÎ

ÏËÁÎ⁄ ËÂı I›Îflıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı

’λ·Î ⁄‘Î …L‹˘fiÎ ’Î’ ‹ÎÀıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı

±Î’HÎÎ_ ·˘¿ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê

÷fl÷ Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω› »ı.

¬ı÷ÌfiÎ_ ’Î’˘ ‘˘‰ÎfiÌ Ï‰Ï‘ !

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¬ıÕ>÷ flèÎÎ, ÷ı ÷‹Î¿<fi˘ ’ο ’¿‰Ì±ı I›Îflı

±‹Îflı μ’fl◊Ì ÿflı¿ »˘ÕfiÌ ¿>_’‚ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Õ˘¿ ÷˘ÕÌ … fiά‰Ì

’Õı. ±ıfi_ ’Î’ ÷˘ ·Î√ı … fiı ? ÷˘ ±Î ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›˘ ±Î

‘_‘˘, @›Î_◊Ì ¤Î√ı ±ÎT›˘ ? ⁄Á ±ıÀ·_ …. »˘Õ‰ÎfiÌ ¿>_’‚ ¿ÎœÌ

fiά‰ÎfiÌ. ’HÎ ‹fi‹Î_ ±Î ‘_‘˘ @›Î_◊Ì ¤Î√‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı‰˘ ’çÎ÷Î’

◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊‰_ Ωı¥±ı, ⁄Á.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’Î’ ÷˘ ◊‰Îfi_ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »ı …. ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ◊›Î ¿flı »ı

±ı ’Î’ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î fiËŸ ◊‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl‰Îfi_.

Ïfiç› ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‘_‘˘ @›Î_ ‹Y›˘ ? ⁄ÌΩı ÁÎfl˘ ‹Y›˘ ˢ÷

÷˘ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl÷ fiËŸ. ±Î fiÎ ΩH›_ ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ’çÎ÷Î’

fiÎ ◊Λ. ¬Â ◊¥fiı »˘Õ‰Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flΩıfiı,

’»Ì ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. »˘Õ‰˘ ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

’çÎ÷Î’ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ‹Îflı ¤Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ¿’ÎÁ‹Î_ ÿ‰Î »Î_À‰Ì ’Õı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_

ÏËoÁÎ ÷˘ ◊Λ … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ »^À¿ı …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ

Âfl÷ı ¿fl‰_. ÷‹fiı ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‹ «Î·‰_ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı.

±ı ±‹ı ÷‹fiı Ϭ‰ÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı fi‰Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ fiËŸ.

¬ı÷̉ÎÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ‹flı, ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ÷˘ ·Î√ıfiı ? ±ıÀ·ı

¬ı÷̉ÎÕ̉΂αı ÿflfl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì

¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›Î ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ¬ıÕ>÷ ˢ› ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_

±Î ‘_‘˘ ¿v_ »\_, ÷ı‹Î_ ∞‰ ‹flı »ı. ÷ıfi_ ±Î flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı.

Á˘ À¿Î ‘˘‰Î› ’Î’ !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥

Ω› ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì … ’Î’fi_ Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ flV÷˘

… fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√ı fiı CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı

’Î’ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ »^À »ı. CÎÕ̱ı CÎÕ̱ı

‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ’Õı. ËÎ, Á˘ À¿Îfi˘ flV÷˘ ±Î ! ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ÏÁ‰Î›

⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı »^Àı … fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘Î_ ’Î’˘

‘˘‰Î¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚

ÁΛLÁ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ ◊Λ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’Î’ fiÎÂ

◊Λ »ı. ’λΠ‰‚‰Î◊Ì ’Î’ fiΠ◊Λ »ı.

’Î’-’H› 55 56 ’Î’-’H›

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ @›Î_ ·Î√ ’Õı ? ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ

‹Î√̱ı ±fiı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ fiÎ flè΢fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ±ı … ¿‹˝fi˘

Ïfi›‹ !!

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’ ¿fl÷Î Ω› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Î’ ¿fl÷Î …‰Îfi_ fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î …‰Îfi_, ±ı

… ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬flÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î√fiÎfl˘ ¬flÎ ‹fi◊Ì … ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı ±fiı

¬˘ÀÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Âı ÷˘ › «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı. ÷˘ › ‹ÎŒÌ ‹Î√Ωı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤·ı ’ÕÌ Ω› ’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ωı.

‹ÎŒÌ ‹ÎB›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰Ì ⁄L›_ ΩH΢ ! ‹ÎŒÌfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?

±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÿ˘Êfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ.

¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ±‰U› ‹Î√˘. fiı ±Î ÕÎèÎÎ, ÿ˘œÕÎèÎÎfiÌ

‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î

ÿ˘fiı ! ““‘ÌÁ ¥{ ¿QM·ÌÀ ·Î".”” (This is complete law.)

’çÎ÷Î’fi˘ Á‰˝lıWà ÁÎ⁄ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏç÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏç÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ’Î’ ±ı Â_ »ı ? ±Î ’Î’ …ı »ıfiı, ±ı Âıfiı ’Î’ ¿Ë̱ı

»Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, Ωı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘. ÷ı ¿fl‰Îfiı

‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ …HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ?”

±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı, I›Îflı ±ı‹HÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. …ı ·˘¿˘fiı

√‹ı fiËŸ ¿ı ±Î‰_ @›Î_ ⁄˘·ı »ı ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±ı

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı

’çÎ÷Î’ ¿ıÀ·Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷

‹ÎÀı ’çÎ÷Î’ ¿fl…ı. Â_ ¿Ëı »ı ? √‹÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ÷ı

≠ΛÏç÷ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ ¿flı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_ ¿ı fi◊Ì

¿fl÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î’ı·Ìfiı ? ±ı‹Î_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿v_ »\_.

fi‰ ¿·‹˘ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ »\_ fiı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_

≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘ ‹Ò¿Î¥ »ıfiı, ±ı ±Î¬Î …√÷fiı

¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ’çÎ÷Î’fiÎ CÎÕ΋Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’Î’

ˢ› ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ’çÎ÷Î’fiı ·¥fiı.

≠ffi¿÷ν — ÁΉ ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ fiÎ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΉ ⁄‚Ì ›ı Ω›. ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’Î’ ÷˘ ⁄‚Ì ›ı

Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’çÎ÷Î’fi˘ ÁÎ⁄ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¿’ÕÎ_fiı

·Î√ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì Â_

flËı ?

’Î’-’H› 57 58 ’Î’-’H›

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ @›Î_ ·Î√ ’Õı ? ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ

‹Î√̱ı ±fiı ¿‹˝ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ fiÎ flè΢fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ ! ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì ±ı … ¿‹˝fi˘

Ïfi›‹ !!

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î’ ¿fl÷Î Ω› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Î’ ¿fl÷Î …‰Îfi_ fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷Î …‰Îfi_, ±ı

… ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬flÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎŒÌ ‹Î√fiÎfl˘ ¬flÎ ‹fi◊Ì … ‹ÎŒÌ ‹Î√ı »ı ±fiı

¬˘ÀÎ ‹fi◊Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Âı ÷˘ › «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı. ÷˘ › ‹ÎŒÌ ‹Î√Ωı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¤·ı ’ÕÌ Ω› ’HÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ωı.

‹ÎŒÌ ‹ÎB›Î ‰√fl ÷˘ ±Î‰Ì ⁄L›_ ΩH΢ ! ‹ÎŒÌfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?

±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÿ˘Êfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Ï÷ø‹HÎ.

¿‹˝fi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.

Á‹Ω›_ ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎŒÌ ±‰U› ‹Î√˘. fiı ±Î ÕÎèÎÎ, ÿ˘œÕÎèÎÎfiÌ

‰Î÷ …‰Î ÿ˘. ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰Î

ÿ˘fiı ! ““‘ÌÁ ¥{ ¿QM·ÌÀ ·Î".”” (This is complete law.)

’çÎ÷Î’fi˘ Á‰˝lıWà ÁÎ⁄ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏç÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Î’ ÿÒfl ¿fl‰Î ≠ΛÏç÷ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ’Î’ ±ı Â_ »ı ? ±Î ’Î’ …ı »ıfiı, ±ı Âıfiı ’Î’ ¿Ë̱ı

»Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, Ωı ÷‹ı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘. ÷ı ¿fl‰Îfiı

‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ⁄ıÃÎ_ »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ …HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

±ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ ÷‹ı ±Î ‹˘ÕÎ ±Î‰˘ »˘ ?”

±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı, I›Îflı ±ı‹HÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. …ı ·˘¿˘fiı

√‹ı fiËŸ ¿ı ±Î‰_ @›Î_ ⁄˘·ı »ı ? ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ¿Ëı‰Î›. ±ı

±Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı … ¤√‰Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı

’çÎ÷Î’ ¿ıÀ·Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ı‰Ì ‰Î÷

‹ÎÀı ’çÎ÷Î’ ¿fl…ı. Â_ ¿Ëı »ı ? √‹÷_ ˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ÷ı

≠ΛÏç÷ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ ¿flı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_ ¿ı fi◊Ì

¿fl÷˘ ?

≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì «˘’ÕÌ ±Î’ı·Ìfiı ? ±ı‹Î_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿v_ »\_.

fi‰ ¿·‹˘ ¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ »\_ fiı ? ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_

≠Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ fi‰ ¿·‹˘ ‹Ò¿Î¥ »ıfiı, ±ı ±Î¬Î …√÷fiı

¿S›ÎHοÎflÌ ±ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ’çÎ÷Î’fiÎ CÎÕ΋Î_ √‹ı ÷ı‰_ ’Î’

ˢ› ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ’çÎ÷Î’fiı ·¥fiı.

≠ffi¿÷ν — ÁΉ ⁄‚Ìfiı ¬Î¬ fiÎ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁΉ ⁄‚Ì ›ı Ω›. ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’Î’ ÷˘ ⁄‚Ì ›ı

Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’çÎ÷Î’fi˘ ÁÎ⁄ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎHÎÎ_¬flÎ_ ¿’ÕÎ_fiı

·Î√ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î’fiÌ ÁÎZÎ̱ı ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì Â_

flËı ?

’Î’-’H› 57 58 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’çÎ÷Î’fiÎ ÁÎ⁄ …ı‰˘ ¿˘¥

ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ⁄ fi◊Ì.

fi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ’Î’-’H›◊Ì...

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎı »ı ¿ı ’Î’ Â_ »ı fiı

’H› Â_ »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ÏfiT≤kÎ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠ë ÿ›˘˝‘fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ’Ò»›˘ Ë÷˘ ¿ı

’Î’fiı Ωb_ »\_ ±fiı ’H›fiı › Ωb_ »\_ ±ıÀ·ı ±‘‹˝fiı Ωb_ »\_ fiı

‘‹˝fiı › Ωb_ »\_ ’HÎ ±‘‹˝◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı ‘‹˝‹Î_ ≠T≤ÏkÎ

◊÷Ì fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‘‹˝fiı ±ıHÎı ΩH›˘ … fi◊Ì. ’Ëı·_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı

¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÂÎ◊Ì ±Î ¤Î¥ ‹fiı ŒıHÎ

‹Î_Õı »ı fiı ‹fiı ⁄ÌΩ ¤Î¥ ¿ı‹ fiÎ ‹Y›Î ? ±Î fl˘… √΂˘ ¤Î_Õı

±ı‰Î ¤Î¥ ¿ı‹ ‹Y›Î ? ’ı·Îfiı ⁄Ë ÁÎflÎ ¤Î¥ ‹Y›Î »ı. ±ı ⁄‘_

¿ÎflHÎ Â_ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹…‰_ fiÎ ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¿‹˝fiÎ ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ »ı, ¿˘¥

¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁËÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì

⁄‘Î fiŒÎ-¬˘À »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷ı◊Ì fi›Î* ’Î’-’H› ⁄_‘Λ

»ı. ÷ı ŒflÌ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı »ı. ÷ı ±Î √Ï÷±˘‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı »ı.

…ı·˘ »ı ⁄‘Ì. ±ı …ı·˘ ¤˘√‰Ìfiı ±Î‰÷˘ flËı »ı fiı ’λ˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘

÷ı. ŒflÌ ’λ˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›

÷˘ »\À¿Îfl˘ ‹ı‚‰Ì ·ı. ±ı‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷’ÎÁ ¿flı fiı ±ı ΩHÎı ÷˘

»\À¿Îfl˘ ◊Λ.

fiŒÎ-fi¿ÁÎfifi˘ ±Î‘Îfl ?

’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘_ … “ÏÕV«Î…˝”

»ı. ±Î ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ I›Îflı ±Ëo¿Îfl

¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’»Ì ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ¬˘À Ω› I›Îflı

“¤√‰Îfiı CÎἡ ¿Ëı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ëı, ¿ı ‹ÎflÎ √˛Ë˘ flÎÂÌ »ı !!! ±fiı

¿‹ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ÁË… ¿‹ÎHÎÌ »ı. ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ¿‹Î¥ ¿ı fiËŸ. Ωı

‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ‹…^fl˘ … ¿‹Î› ! ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ’H›

¿‹Î› »ı ±fiı ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ·ı »ı, “Ë_ ¿‹Î›˘, Ë_ ¿‹Î›˘.” ±ı ÿÁ

·Î¬ ¿‹Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œfl Œfl ¿flı fiı ’Î_« ·Î¬fiÌ

¬˘À √¥, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Âıà ¿ı‹ ±Î‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, ¤√‰Îfi

wÛ˘ »ı. Ωı ±ıfiı ¿˘¥ …Õ÷_ ›ı fi◊Ì ’λ\_. ⁄ÌΩı ¿˘¥ …Õ÷˘ fi◊Ì.

¤√‰Îfifiı … Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Î◊ı CÎηı »ı. ÷‹ÎflÌ ‘ÎflHÎÎ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ

±ı ’H›fi_ Œ‚ ±fiı ‘ÎflHÎÎ, ‘Λν◊Ì ±‰‚_ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ’Î’fi_ Œ‚.

’˘÷ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ «Î·ı ±ı‰Ì … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı

Œ‚ ±Î‰ı ÷ı ’H›fi_ ≠ÎflO‘ »ı, ‘ΛÎ̋ ≠‹ÎHÎı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Î’fi_ ≠ÎflO‘

»ı.

±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ’H›-’Î’ !

≠ffi¿÷ν — Ωı ‹fiı ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiΠˢ› ±fiı ‹‹÷Î ’HÎ fiÎ

ˢ›, ±√fl ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ¿›_ ¿‹˝ ¿v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ’Î’ fiı ’H› ˢ›. ±Ëo¿Îfl √›˘

±ıÀ·ı ’Î’-’H› √›Î_ ±fiı ±Ëo¿Îfl ·˘¿˘ ±˘»˘ ¿flı »ıfiı, ÷ıfi_ Œ‚

¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿› ˝̆ ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ÷ıfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿

Á¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı ¿› ˝̆ ÷ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ı ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬ ±Î‰ı.

±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ, ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬

±Î’fiÎv_ »ı. F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … ±Ëo¿Îfl Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl

Ω› fiËŸ.

±‹¿ Ëÿ Á‘Ì … ±Ëo¿Îfl CÎÀÌ Â¿ı, ÷ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Õ«HÎ fiÎ

’Õı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl

CÎÀÌ Â¿ı ¬fl˘ ’HÎ fi˘‹˝· flËı. fi˘‹˝· ±Ëo¿Îfl flËı I›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ @·ıÂ

fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_ ÁËı…ı › @·ı ¿ı ±_÷fl @·ı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_

’Î’-’H› 59 60 ’Î’-’H›

ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’çÎ÷Î’fiÎ ÁÎ⁄ …ı‰˘ ¿˘¥

ÿÏfi›Î‹Î_ ÁÎ⁄ fi◊Ì.

fi◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ’Î’-’H›◊Ì...

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ΩHÎı »ı ¿ı ’Î’ Â_ »ı fiı

’H› Â_ »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ÏfiT≤kÎ ¿ı‹ fi◊Ì ◊¥ ¿÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠ë ÿ›˘˝‘fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ’Ò»›˘ Ë÷˘ ¿ı

’Î’fiı Ωb_ »\_ ±fiı ’H›fiı › Ωb_ »\_ ±ıÀ·ı ±‘‹˝fiı Ωb_ »\_ fiı

‘‹˝fiı › Ωb_ »\_ ’HÎ ±‘‹˝◊Ì ÏfiT≤ÏkÎ ◊÷Ì fi◊Ì ±fiı ‘‹˝‹Î_ ≠T≤ÏkÎ

◊÷Ì fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‘‹˝fiı ±ıHÎı ΩH›˘ … fi◊Ì. ’Ëı·_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı

¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı »ı ? ÂÎ◊Ì ±Î ¤Î¥ ‹fiı ŒıHÎ

‹Î_Õı »ı fiı ‹fiı ⁄ÌΩ ¤Î¥ ¿ı‹ fiÎ ‹Y›Î ? ±Î fl˘… √΂˘ ¤Î_Õı

±ı‰Î ¤Î¥ ¿ı‹ ‹Y›Î ? ’ı·Îfiı ⁄Ë ÁÎflÎ ¤Î¥ ‹Y›Î »ı. ±ı ⁄‘_

¿ÎflHÎ Â_ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? ±ı‰_ ⁄‘_ Á‹…‰_ fiÎ ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’Ò‰˝…L‹fiÎ ¿‹˝fiÎ ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ »ı, ¿˘¥

¤√‰Îfiı ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁËÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì

⁄‘Î fiŒÎ-¬˘À »ı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷ı◊Ì fi›Î* ’Î’-’H› ⁄_‘Λ

»ı. ÷ı ŒflÌ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı »ı. ÷ı ±Î √Ï÷±˘‹Î_ ¤À¿‰_ ’Õı »ı.

…ı·˘ »ı ⁄‘Ì. ±ı …ı·˘ ¤˘√‰Ìfiı ±Î‰÷˘ flËı »ı fiı ’λ˘ Ë÷˘ ÷ıfi˘

÷ı. ŒflÌ ’λ˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ »\À¿Îfl˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›

÷˘ »\À¿Îfl˘ ‹ı‚‰Ì ·ı. ±ı‹Î_ “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷’ÎÁ ¿flı fiı ±ı ΩHÎı ÷˘

»\À¿Îfl˘ ◊Λ.

fiŒÎ-fi¿ÁÎfifi˘ ±Î‘Îfl ?

’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘_ … “ÏÕV«Î…˝”

»ı. ±Î ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ I›Îflı ±Ëo¿Îfl

¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*” fiı ’»Ì ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ¬˘À Ω› I›Îflı

“¤√‰Îfiı CÎἡ ¿Ëı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ëı, ¿ı ‹ÎflÎ √˛Ë˘ flÎÂÌ »ı !!! ±fiı

¿‹ÎHÎÌ ±ı ÷˘ ÁË… ¿‹ÎHÎÌ »ı. ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ¿‹Î¥ ¿ı fiËŸ. Ωı

‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ‹…^fl˘ … ¿‹Î› ! ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ’H›

¿‹Î› »ı ±fiı ’˘÷ı ±Ëo¿Îfl ·ı »ı, “Ë_ ¿‹Î›˘, Ë_ ¿‹Î›˘.” ±ı ÿÁ

·Î¬ ¿‹Î› I›Î_ Á‘Ì ±Î‹ »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œfl Œfl ¿flı fiı ’Î_« ·Î¬fiÌ

¬˘À √¥, I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Âıà ¿ı‹ ±Î‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, ¤√‰Îfi

wÛ˘ »ı. Ωı ±ıfiı ¿˘¥ …Õ÷_ ›ı fi◊Ì ’λ\_. ⁄ÌΩı ¿˘¥ …Õ÷˘ fi◊Ì.

¤√‰Îfifiı … Ï⁄«ÎflÎfiı ‹Î◊ı CÎηı »ı. ÷‹ÎflÌ ‘ÎflHÎÎ ≠‹ÎHÎı … ◊Λ

±ı ’H›fi_ Œ‚ ±fiı ‘ÎflHÎÎ, ‘Λν◊Ì ±‰‚_ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ’Î’fi_ Œ‚.

’˘÷ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ «Î·ı ±ı‰Ì … fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı

Œ‚ ±Î‰ı ÷ı ’H›fi_ ≠ÎflO‘ »ı, ‘ΛÎ̋ ≠‹ÎHÎı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’Î’fi_ ≠ÎflO‘

»ı.

±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄_‘Λ ’H›-’Î’ !

≠ffi¿÷ν — Ωı ‹fiı ±Ëo¿Îfl ’HÎ fiΠˢ› ±fiı ‹‹÷Î ’HÎ fiÎ

ˢ›, ±√fl ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ¿›_ ¿‹˝ ¿v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl »ı ÷˘ ’Î’ fiı ’H› ˢ›. ±Ëo¿Îfl √›˘

±ıÀ·ı ’Î’-’H› √›Î_ ±fiı ±Ëo¿Îfl ·˘¿˘ ±˘»˘ ¿flı »ıfiı, ÷ıfi_ Œ‚

¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿› ˝̆ ÷ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ÷ıfi_ Œ‚ ¤˙Ï÷¿

Á¬ ±Î‰ı. ±Ëo¿Îfl ‰‘Îflı ¿› ˝̆ ÷ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷ı ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬ ±Î‰ı.

±Ëo¿Îfl ±˘»˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ±Ëo¿Îfl Ω› fiËŸ, ’HÎ ÷ı ¤˙Ï÷¿ Á¬

±Î’fiÎv_ »ı. F›Î_ iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … ±Ëo¿Îfl Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl

Ω› fiËŸ.

±‹¿ Ëÿ Á‘Ì … ±Ëo¿Îfl CÎÀÌ Â¿ı, ÷ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ±Õ«HÎ fiÎ

’Õı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl

CÎÀÌ Â¿ı ¬fl˘ ’HÎ fi˘‹˝· flËı. fi˘‹˝· ±Ëo¿Îfl flËı I›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ @·ıÂ

fiÎ ◊Λ. CÎfl‹Î_ ÁËı…ı › @·ı ¿ı ±_÷fl @·ı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_

’Î’-’H› 59 60 ’Î’-’H›

Ë…\ › ±Î’HÎÎ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ »ı. ±ıÀ·_ ’HÎ ÷ı › ¿˘”¿fiı ËÂı. ◊˘ÕÎ

‹ÎHÎÁfiı @·ı fiÎ ◊Λ, ±_÷fl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îflı ›,

‹˘ZÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı.

±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl Ω› ±fiı “Ë_” …ı »\_ ±ı flÌ›·Î¥{ (¤Îfi)

◊Λ ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ’»Ì …… ˢ› ÷˘ › ¿‹˝

fiÎ ⁄_‘Λ. ÿÎfiırflÌ Ë˘› ÷˘ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ÁΑ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝

fiÎ ⁄_‘Λ ±fiı ¿ÁÎ¥ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. Â_ ¿èÎ_ ‹ıÓ ? ¿ı‹

«‹@›Î ? ¿ÁÎ¥ ¿è΢ ÷ı◊Ì ? ¿ÁÎ¥fiı ’Ò»˘ fiı ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÁÎËı⁄

‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ◊Ì «Î· ±Î‰ı·˘ ‰ı’Îfl »ı !

≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’H› ÂOÿ ‰’flΛ ±fiı

±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’Î’ ÂOÿ ‰’flΛ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’Î’-’H›

ÂOÿ ‰’flΛ. ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±Î‹Î_ ◊˘Õ˘¿ «ıL… ‹Îflı, ⁄Ì…\_ ¿o¥

·Î_⁄_ ±Î‹Î_ «ıL… ‹Îflı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄fiÌ √›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ı ¥À

Ëı’LÁ »ı ±fiı fi‰_ ’λ\_ ◊¥ flèÎ_ »ı. fi‰Ì ÏŒS‹ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı

±Î …^fiÌ ÷˘ ÏŒS‹ ∂¿·ı »ı.

F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ

fiı ! ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ’HÎ fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı

… fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl Â_ fi ¿flı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_

»ı. Ωı ±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹„@÷ »ı.

Á_⁄_‘, ’H›ˆ fiı ±ÎI‹Î ÷H΢...

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ’H›ˆ◊Ì ¿Â˘ Á_⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ï⁄Ï·Œ” ±ı‰Ì »ı

¿ı “±Î Ë_ ¿v_ »\_”, I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı. F›Î_ “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı “flÎ¥À

Ï⁄Ï·Œ” ⁄ıÁÌ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±fiı ’H›fiı ¿o¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.

“Ë_ ÿÎfi ¿v_ »\_” “Ë_ «˘flÌ ¿v_ »\_” ⁄ıμ “¥√˘¥{‹” »ı. F›Î_ ¿o¥

’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ’H› ⁄_‘Λ ¿ı ’Î’ ⁄_‘Λ.

±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄Î_‘ı ’H›-’Î’, ¿‹˝ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’◊Ì ¿ı ’H›◊Ì ¿ı ’»Ì ⁄Lfiıfi_ Ï‹lHÎ ◊Λ, ÷˘

¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ±Î’H΢ …L‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — …L‹fiı ±fiı ’Î’-’H›fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. …L‹ ◊›Î

’»Ì ’Î’-’H› ±ıfiı Œ‚ ±Î’fiÎflÎ_ »ı. ›˘Ïfi ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ?

¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ⁄˘·ıfiı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ›˘Ïfi‹Î_

⁄Ì… ’Õu_.

ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “¿flı »ı ⁄ÌΩı, ’fl„@÷

¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_.” ’fl„@÷fi˘

≠I›ZÎ ’flΉ˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì

¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ ÂÏ@÷ ˢ›. ±ı ÷˘ ’flÂÏ@÷ ¿flΉı »ı

I›Îflı ◊Λ »ı.”

ˉı ±Î ’fl„@÷ ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÿflı¿

∞‰ ±iÎÎfi÷΋Î_ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ı … ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı ’H›-’Î’

…ı ¿flı »ı, ÷ıfiÎ_ Œ‚ V‰w’ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı »ı. ±ı μÿ›◊Ì ’»Ì

±Î ¿‹˘˝ ‰‚√ı »ı. “ˉı ’H›-’Î’ ⁄_‘ΉÎfi_, ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı fi

⁄_‘Λ ±ı‰˘ ¿_¥¿ μ’Λ ¬fl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “¿÷ν’HÎ_ fi ◊Λ ÷˘

’H›-’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ.” “¿÷ν’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı,

“F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı. ˉı ¬flı¬fl

“¿flı »ı ¿˘HΔ, ±ı ΩHÎı ÷˘ ¿÷ν’b_ fiÎ ◊Λ.” ’H›-’Î’fiÌ …ı ›˘…fiÎ

»ı ±ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, “‹ı_ ¿›Ù”. fiŒ˘ ÷˘

±Î’HÎfiı ±ı … ¿flΉÕΉı »ı, ’H›fiÎ ±Î‘Îflı fiŒ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ¿‹Î›˘” ±fiı F›Îflı ’Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ◊Λ

I›Îflı ¬˘À Ω› »ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì.

’HÎ ’λ˘ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ◊›_fiı ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› »ı.

±ıÀ·ı ’λ˘ ¿÷ν ◊¥ Ω› »ı.

±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ⁄‘_

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î …√÷ …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Ì … ’flÁkÎÎ

’Î’-’H› 61 62 ’Î’-’H›

Ë…\ › ±Î’HÎÎ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ »ı. ±ıÀ·_ ’HÎ ÷ı › ¿˘”¿fiı ËÂı. ◊˘ÕÎ

‹ÎHÎÁfiı @·ı fiÎ ◊Λ, ±_÷fl‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Ëo¿Îflı ›,

‹˘ZÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı.

±fiı ±ı ±Ëo¿Îfl Ω› ±fiı “Ë_” …ı »\_ ±ı flÌ›·Î¥{ (¤Îfi)

◊Λ ÷˘ ◊¥ flèÎ_, ’»Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ’»Ì …… ˢ› ÷˘ › ¿‹˝

fiÎ ⁄_‘Λ. ÿÎfiırflÌ Ë˘› ÷˘ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ÁΑ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝

fiÎ ⁄_‘Λ ±fiı ¿ÁÎ¥ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. Â_ ¿èÎ_ ‹ıÓ ? ¿ı‹

«‹@›Î ? ¿ÁÎ¥ ¿è΢ ÷ı◊Ì ? ¿ÁÎ¥fiı ’Ò»˘ fiı ÷˘ ±ı ¿Ëı, ÁÎËı⁄

‹ÎflÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ◊Ì «Î· ±Î‰ı·˘ ‰ı’Îfl »ı !

≠ffi¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’H› ÂOÿ ‰’flΛ ±fiı

±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’Î’ ÂOÿ ‰’flΛ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Ëo¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ … ’Î’-’H›

ÂOÿ ‰’flΛ. ’HÎ ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±Î‹Î_ ◊˘Õ˘¿ «ıL… ‹Îflı, ⁄Ì…\_ ¿o¥

·Î_⁄_ ±Î‹Î_ «ıL… ‹Îflı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄fiÌ √›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±ı ¥À

Ëı’LÁ »ı ±fiı fi‰_ ’λ\_ ◊¥ flèÎ_ »ı. fi‰Ì ÏŒS‹ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı

±Î …^fiÌ ÷˘ ÏŒS‹ ∂¿·ı »ı.

F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ

fiı ! ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ’HÎ fi‰_ «Ì÷›Î˝ ‰√fl flËı

… fiËŸ fiı ! ±Ëo¿Îfl Â_ fi ¿flı ? ±Ëo¿Îfl◊Ì … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_

»ı. Ωı ±Ëo¿Îfl ω·› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹„@÷ »ı.

Á_⁄_‘, ’H›ˆ fiı ±ÎI‹Î ÷H΢...

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ’H›ˆ◊Ì ¿Â˘ Á_⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì “Ï⁄Ï·Œ” ±ı‰Ì »ı

¿ı “±Î Ë_ ¿v_ »\_”, I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘ »ı. F›Î_ “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì” ±ı “flÎ¥À

Ï⁄Ï·Œ” ⁄ıÁÌ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ±fiı ’H›fiı ¿o¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì.

“Ë_ ÿÎfi ¿v_ »\_” “Ë_ «˘flÌ ¿v_ »\_” ⁄ıμ “¥√˘¥{‹” »ı. F›Î_ ¿o¥

’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ ’H› ⁄_‘Λ ¿ı ’Î’ ⁄_‘Λ.

±iÎÎfi÷΋Î_ ⁄Î_‘ı ’H›-’Î’, ¿‹˝ !

≠ffi¿÷ν — ’Î’◊Ì ¿ı ’H›◊Ì ¿ı ’»Ì ⁄Lfiıfi_ Ï‹lHÎ ◊Λ, ÷˘

¿¥ ›˘Ïfi‹Î_ ±Î’H΢ …L‹ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — …L‹fiı ±fiı ’Î’-’H›fiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. …L‹ ◊›Î

’»Ì ’Î’-’H› ±ıfiı Œ‚ ±Î’fiÎflÎ_ »ı. ›˘Ïfi ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ?

¿ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_ ±fiı ±Î ‹ı_ ¿›Ù” ±ı‹ ⁄˘·ıfiı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ›˘Ïfi‹Î_

⁄Ì… ’Õu_.

ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “¿flı »ı ⁄ÌΩı, ’fl„@÷

¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ±fiı ’˘÷ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿v_ »\_.” ’fl„@÷fi˘

≠I›ZÎ ’flΉ˘ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì

¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ ÂÏ@÷ ˢ›. ±ı ÷˘ ’flÂÏ@÷ ¿flΉı »ı

I›Îflı ◊Λ »ı.”

ˉı ±Î ’fl„@÷ ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊¥ √¥ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÿflı¿

∞‰ ±iÎÎfi÷΋Î_ ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ı … ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı ’H›-’Î’

…ı ¿flı »ı, ÷ıfiÎ_ Œ‚ V‰w’ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı »ı. ±ı μÿ›◊Ì ’»Ì

±Î ¿‹˘˝ ‰‚√ı »ı. “ˉı ’H›-’Î’ ⁄_‘ΉÎfi_, ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ı fi

⁄_‘Λ ±ı‰˘ ¿_¥¿ μ’Λ ¬fl˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “¿÷ν’HÎ_ fi ◊Λ ÷˘

’H›-’Î’ fiÎ ⁄_‘Λ.” “¿÷ν’HÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÎ ◊Λ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı,

“F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı. ˉı ¬flı¬fl

“¿flı »ı ¿˘HΔ, ±ı ΩHÎı ÷˘ ¿÷ν’b_ fiÎ ◊Λ.” ’H›-’Î’fiÌ …ı ›˘…fiÎ

»ı ±ı ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, “‹ı_ ¿›Ù”. fiŒ˘ ÷˘

±Î’HÎfiı ±ı … ¿flΉÕΉı »ı, ’H›fiÎ ±Î‘Îflı fiŒ˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı

ΩHÎ̱ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë_ ¿‹Î›˘” ±fiı F›Îflı ’Î’fiÎ ±Î‘Ìfi ◊Λ

I›Îflı ¬˘À Ω› »ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì.

’HÎ ’λ˘ ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı ±Î‘Ìfi ◊›_fiı ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› »ı.

±ıÀ·ı ’λ˘ ¿÷ν ◊¥ Ω› »ı.

±Î ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’Î_« ≥ÏLƒ›◊Ì …ı ⁄‘_

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±Î …√÷ …ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘Ì … ’flÁkÎÎ

’Î’-’H› 61 62 ’Î’-’H›

»ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊›˘,

±ı … ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı »ı.

ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ ‹Àı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰

»ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı … fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı

÷˘ ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı. ±ı ‹Ò‚ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ïø›Î¿ÎflÌ »ı

fiËŸ. ±ı ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν ◊Λ … fiËŸ fiı !”

’HÎ ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì {Î·Ì ’Õu˘ »ı ¿ı “±Î Ë_ … ¿v_ »\_”. ±ı‰_

±ıfiı ⁄ı¤Îfi’HÎ_ flËı »ı ±fiı ±ı … ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı.

±_÷ı ÷˘ ’fl ◊‰Îfi_ ’H›-’Î’◊Ì...

’H›ˆ ±ı Ïø›Îfi_ Œ‚ »ı, ’Î’ı› Ïø›Îfi_ Œ‚ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ±ı

“±Ïø›÷Δfi_ Œ‚ »ı ! F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î »ı I›Î_ ⁄_‘ »ı. I›Î_ ’»Ì

’H›fi_ ˢ› ¿ı ’Î’fi_ ˢ›, ’HÎ ⁄_‘ »ı ! ±fiı “ΩHÎı” ±ı ‹„@÷ »ı.

“ωiÎÎfi” ΩHΉÎ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î ⁄‘_ …ı …ı I›Î√¢, ±ıfi_ Œ‚

¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. I›Î√ ¿fl‰˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ »ı ? √˛ËHÎ ¿fl‰_

±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı ÷˘ ’H›-’Î’fiı ±Î‘Ìfi ÁkÎÎ »ı.

‹ËŸ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ ?

‹ËŸ◊Ì …ı ¬⁄fl ’Õı »ı, ¥LŒ‹ı̋Âfi (ÁÒ«fiÎ) ‹‚ı »ı, ±ı ’H›-

’Î’ ⁄÷Ήı »ı. ‹ËŸ ⁄‘_ … iÎÎfi-ÿ½fi »ı. ‹ËŸ◊Ì ⁄‘Ì … ¬⁄fl

‹‚ı. ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ‹‚ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±Î_÷fl˘ fiËŸ. ±ıfi_

μS·_CÎfi ¿fl˘ ÷˘ “¥LŒ‹ı˝Âfi” ±Î‰÷Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı. ÷ı ¬˘À<_› ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì fiı

ÁΫ_› ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¬˘À<_ ÁÒ{ı

±fiı ’H›fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ …

¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ V’_ÿfi˘fiı Ωı›Î … ¿flı »ı ! ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘

±_ÿfl◊Ì ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ›ÎflÌ ±Î’ı I›Îflı ◊Λ. μÿ› ›ÎflÌ

fiÎ ±Î’ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ,

’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.

“iÎÎfiÌ” ÏfiÏ‹kÎ, ±ÎI‹≠ÎÏM÷fiÎ !

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ ’H›◊Ì ‹‚ı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì. ⁄οÌ, ’vÊÎ◊̋ ¿flıfiı ±Î μ’Îl›ı◊Ì ÷ı μ’Îl›ı

ÿ˘Õı ±ı‹ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘ › ÏfiÏ‹kÎ ≠ÎM÷ ◊Λ

fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ flV÷Î ’fl ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿¥ ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ! ±Î ±ı¿ … ÁΑfi »ı

¿ı …ıfiÎ◊Ì Ë_ ¤ı√˘ ◊™. ¿˘ÏÀ …L‹fiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı ±Î iÎÎfiÌ

’vÊfi˘ ›˘√ ⁄Î{ı.

’H› w’Ì Á◊‰Îfl˘ ‹˘ZÎfi˘...

≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ ¤Î‰˘ ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷Î◊˝ ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷Î◊˝ ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬v_ ¿ı ±ı ’H›ˆ

ˢ›fiı, ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±‰Î› »ıfiı ? fiËŸ ÷˘

±Î ‹…^fl˘fiı ’Î’ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ËŸ ±‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı I›Îflı ÷˘ ÁÎ_…ı ¬Î‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹‚ı. ±Î ’H›ˆfiÎ

±Î‘Îflı ÷˘ ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ±fiı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ±‰¿Î ‹‚ı.

±ıÀ·ı ’H›ˆ ÷˘ ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’H›ˆ ˢ› ÷˘ fi‰flΠ‹‚ı.

±Î’HÎfiı ±Î‰Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ, ◊˘ÕÌ ‹Ëıfi÷ı ’ˆÁ˘ ‹‚ı fiı ’H›ˆ

ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fi_√˘Õ˘ ¤ı√Î

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ı ‰‘ ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ÏË÷¿ÎflÌ fiËŸ, ’HÎ ±ı …wÏfl›Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ?

’Î’-’H› 63 64 ’Î’-’H›

»ı ±fiı ±ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‹ı_ ¿›Ù.” ±ı ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ◊›˘,

±ı … ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤˘@÷Î ◊‰_ ’Õı »ı.

ˉı ¿÷ν’HÎ_ ¿ı‹ ‹Àı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰

»ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı … fiËŸ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ±Î‰ı

÷˘ ¿÷ν’HÎ_ ‹Àı. ±ı ‹Ò‚ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “Ïø›Î¿ÎflÌ »ı

fiËŸ. ±ı ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ¿÷ν ◊Λ … fiËŸ fiı !”

’HÎ ±Î ÷˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì {Î·Ì ’Õu˘ »ı ¿ı “±Î Ë_ … ¿v_ »\_”. ±ı‰_

±ıfiı ⁄ı¤Îfi’HÎ_ flËı »ı ±fiı ±ı … ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı.

±_÷ı ÷˘ ’fl ◊‰Îfi_ ’H›-’Î’◊Ì...

’H›ˆ ±ı Ïø›Îfi_ Œ‚ »ı, ’Î’ı› Ïø›Îfi_ Œ‚ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ±ı

“±Ïø›÷Δfi_ Œ‚ »ı ! F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î »ı I›Î_ ⁄_‘ »ı. I›Î_ ’»Ì

’H›fi_ ˢ› ¿ı ’Î’fi_ ˢ›, ’HÎ ⁄_‘ »ı ! ±fiı “ΩHÎı” ±ı ‹„@÷ »ı.

“ωiÎÎfi” ΩHΉÎ◊Ì ‹„@÷ »ı. ±Î ⁄‘_ …ı …ı I›Î√¢, ±ıfi_ Œ‚

¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. I›Î√ ¿fl‰˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ÁkÎÎ »ı ? √˛ËHÎ ¿fl‰_

±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı ÷˘ ’H›-’Î’fiı ±Î‘Ìfi ÁkÎÎ »ı.

‹ËŸ ≠ıfl¿ ¿˘HÎ ?

‹ËŸ◊Ì …ı ¬⁄fl ’Õı »ı, ¥LŒ‹ı̋Âfi (ÁÒ«fiÎ) ‹‚ı »ı, ±ı ’H›-

’Î’ ⁄÷Ήı »ı. ‹ËŸ ⁄‘_ … iÎÎfi-ÿ½fi »ı. ‹ËŸ◊Ì ⁄‘Ì … ¬⁄fl

‹‚ı. ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ‹‚ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ±Î_÷fl˘ fiËŸ. ±ıfi_

μS·_CÎfi ¿fl˘ ÷˘ “¥LŒ‹ı˝Âfi” ±Î‰÷Ì ⁄_‘ ◊¥ …Âı.

±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı. ÷ı ¬˘À<_› ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì fiı

ÁΫ_› ÁÒ{ÎÕ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Î’fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¬˘À<_ ÁÒ{ı

±fiı ’H›fi˘ μÿ› ±Î‰ı I›Îflı ÁΫ_ ÿı¬ÎÕı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ …

¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ V’_ÿfi˘fiı Ωı›Î … ¿flı »ı ! ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘

±_ÿfl◊Ì ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ›ÎflÌ ±Î’ı I›Îflı ◊Λ. μÿ› ›ÎflÌ

fiÎ ±Î’ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ’H›fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ,

’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ.

“iÎÎfiÌ” ÏfiÏ‹kÎ, ±ÎI‹≠ÎÏM÷fiÎ !

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬‰Î ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎ ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ÏfiÏ‹kÎ ’H›◊Ì ‹‚ı ¿ı ’vÊÎ◊˝◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì. ⁄οÌ, ’vÊÎ◊̋ ¿flıfiı ±Î μ’Îl›ı◊Ì ÷ı μ’Îl›ı

ÿ˘Õı ±ı‹ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷˘ › ÏfiÏ‹kÎ ≠ÎM÷ ◊Λ

fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ’H›ˆ ˢ› ÷˘ flV÷Î ’fl ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿¥ ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ! ±Î ±ı¿ … ÁΑfi »ı

¿ı …ıfiÎ◊Ì Ë_ ¤ı√˘ ◊™. ¿˘ÏÀ …L‹fiÌ ’H›ˆ Ω√ı I›Îflı ±Î iÎÎfiÌ

’vÊfi˘ ›˘√ ⁄Î{ı.

’H› w’Ì Á◊‰Îfl˘ ‹˘ZÎfi˘...

≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ ¤Î‰˘ ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷Î◊˝ ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷Î◊˝ ÷ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¬v_ ¿ı ±ı ’H›ˆ

ˢ›fiı, ÷˘ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±‰Î› »ıfiı ? fiËŸ ÷˘

±Î ‹…^fl˘fiı ’Î’ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ËŸ ±‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı I›Îflı ÷˘ ÁÎ_…ı ¬Î‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‹‚ı. ±Î ’H›ˆfiÎ

±Î‘Îflı ÷˘ ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ±fiı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ±‰¿Î ‹‚ı.

±ıÀ·ı ’H›ˆ ÷˘ ±ÎI‹Î◊ı˝ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ’H›ˆ ˢ› ÷˘ fi‰flΠ‹‚ı.

±Î’HÎfiı ±Î‰Î Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ, ◊˘ÕÌ ‹Ëıfi÷ı ’ˆÁ˘ ‹‚ı fiı ’H›ˆ

ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚Ì ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fi_√˘Õ˘ ¤ı√Î

◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ı ‰‘ ÏË÷¿ÎflÌ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ÏË÷¿ÎflÌ fiËŸ, ’HÎ ±ı …wÏfl›Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ?

’Î’-’H› 63 64 ’Î’-’H›

¿˘¥¿ Œıfl˘ “±ı¿ÁıMÂfi· ¿ıÁ”‹Î_ ’Î’ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı

’HÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ˢ›fiı, ÷˘ ‰‘Îflı

ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı.

’Î’-’H›, ⁄Lfiı ¤˛Î_Ï÷ ?

≠ffi¿÷ν — ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ±ıfiı ⁄‘Î “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘.” ¿flı, ÷˘

÷ıfiÎ◊Ì ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ‰‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı, ±Î ‰Î÷ …ıfiı “iÎÎfi” »ı ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.

±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, …ıfiÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı ±ıfiı ÷˘ ’H› › fiÎ

flèÎ_ fiı ’Î’ı › fiÎ flèÎ_ ! ±ıfiı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ “Ïfi¿Î·” … ¿fl‰Îfi˘ flè΢.

¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ıμ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’HÎ …√÷ı ±ıfiı ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì

√H›_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …√÷fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ±Î …√÷‹Î_

·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı.

⁄Ë ’H›ˆ, ‰‘Îflı ±Ëo¿Îfl...

±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ≥E»Î±˘ …ı ◊Λ fiı ÷ıfiÌ

≠ÎÏM÷ ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ’»Ì √ÎÕ<_ ¨‘_ «Î·ı. ±Î

¿Ï‚›√‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiı Ã˘¿fl ‰Î√ıfiı ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ›√‹Î_ ±Î

‰Î@› …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ›√fiı ±fiÁflÌfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı

¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Ωı ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘ı.

‹‚ı »ı ⁄‘_ ’H›fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±fiı ‰‘ı »ı Â_ ? ¿ı ±Ëo¿Îfl “Ë_ »\_.”

±ıÀ·ı ±Î …ıÀ·Ì ≥E»Î±˘ ◊Λfiı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfi˘

±Ëo¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı fiı ‰Î÷fiı Á‹…÷˘ ◊Λ. Ã˘¿fl ‰Î√ı I›Îflı Á‹Ω›,

fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› … fiËŸfiı ! ≥E»Î ◊Λ fiı ‹Y›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿

¨«Î_ «œÌ √›Î_. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥ Ï⁄«ÎflÎ_fiÌ !

…ı ’H›ˆ Ë÷Ì, ÷ı ÷˘ ‰’flÎ¥ √¥ fiı ∂·À<_ ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›Î_ fiı

±Ëo¿Îfl √Îœ˘ ◊¥ √›˘ ! ±Ëo¿Îfl ‰‘÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. Œ‚ ¿˘HÎ

±Î’ı »ı ? ’H›ˆ ±Î’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_.” ÷ı

±Ëo¿ÎflÌfiı ÷˘ ‹Îfl … ’Õı·˘ ÁÎfl˘. ≥E»Î ◊¥ fiı ÷fl÷ ‹Y›_ ¿ı CÎfl‹Î_

’√ ÷˘ ¨«˘ fiı ¨«˘ ‹Ò¿ı. ⁄Î’fiı › √HοÎflı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı ›

√HοÎflı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≥E»Î ◊¥ fiı ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±‘˘√Ï÷‹Î_

…‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ ‹√… ‰‘÷_ ‰‘÷_ «ø‹ ◊¥ Ω›. ◊˘ÕÎCÎHÎÎfiı ±I›Îflı

≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ »ı, ÷ı ÷˘ ±I›Îflı ’Î_«-ÿÁ ·Î¬fiÎ Œ·ıÀ‹Î_ »ı

fiı ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Ωfi‰fl …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı. Œ·ıÀ ˢ› ÿÁ ·Î¬fi˘,

’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì ±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î

…ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı.

’H›ˆ◊Ì ’HÎ ‰‘ı Á_ÁÎfl...

≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ ⁄_‘fi◊Ì Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘ı, ±ı‹ ¤Î‰Î◊˝

◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±Î‹ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ’H›ˆ ±ı ±ı¿ flÌ÷ı ËıS’

¿flı »ı. ’Î’ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı

‹‚‰_ ˢ› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï‹·‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’H›ˆ ËıS’ ¿flı »ı, ±fiı ÷ı › ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H› ˢ› ÷ı … ËıS’ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — …ı‰_ ’Î’◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı ±ı‰_ ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎfl

‰‘ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘ı »ı, ’HÎ ±ËŸ◊Ì …ı ‹˘ZÎı

√›ı·Îfiı, ÷ı …⁄fl…V÷ ’H›ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ±Î…\⁄Î…\ flÎHÎ̱˘ Ωı‰Î

Ω› ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ÷˘ flÎHÎ̱˘ ˢ› ±fiı flÎ… ÷˘ ‹˘À<_ ˢ›. ’˘÷Îfiı

¬⁄flı › fiΠˢ› ¿ı @›Îflı ÁÒ›̋fiÎflΛHÎ ∂B›Î fiı @›Îflı ±Î◊Q›Î, ±Î‰Ì

ÁÎËı⁄Ì‹Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ …L‹ı·Î ˢ› ! ±Î flÎHÎ̱˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘›,

ÁÎËı⁄Ì Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±ı‹fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_

Á¬ »ı ÷ı ? ’Î_«Á˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ ’«ÎÁ flÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ’fl ¬Â ˢ›.

⁄οÌfiÌ ‹˘œÎ_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfiı ‹flΉÌ

fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷˘ ‹Ë΋U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì

’Îfl fiÌ¿‚‰_ ÷ı ‹Ë΋U¿ı· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ±ı¿·Î »^À¿Îfl˘

¿flΉı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ »̂À¿˘ ¿flΉı fiËŸ. iÎÎfiÌ’vÊ »̂Àı·Î »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı

»^À¿˘ ¿flΉÕΉı. ±ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î »ı, ‹ÎÀı ±ı »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı.

’Î’-’H› 65 66 ’Î’-’H›

¿˘¥¿ Œıfl˘ “±ı¿ÁıMÂfi· ¿ıÁ”‹Î_ ’Î’ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı

’HÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’H›Îfi⁄_‘Ì ’Î’ ˢ›fiı, ÷˘ ‰‘Îflı

ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı.

’Î’-’H›, ⁄Lfiı ¤˛Î_Ï÷ ?

≠ffi¿÷ν — ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ±ıfiı ⁄‘Î “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘.” ¿flı, ÷˘

÷ıfiÎ◊Ì ±ıfi˘ ±Ë‹˚ fiÎ ‰‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı, ±Î ‰Î÷ …ıfiı “iÎÎfi” »ı ±ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.

±Î ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, …ıfiÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” »ı ±ıfiı ÷˘ ’H› › fiÎ

flèÎ_ fiı ’Î’ı › fiÎ flèÎ_ ! ±ıfiı ÷˘ ⁄Lfiıfi˘ “Ïfi¿Î·” … ¿fl‰Îfi˘ flè΢.

¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ±fiı ’Î’ ⁄ıμ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’HÎ …√÷ı ±ıfiı ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì

√H›_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …√÷fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ’HÎ ±Î …√÷‹Î_

·˘¿˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷flŒÏÕ›Î_ ‹Îflı »ı.

⁄Ë ’H›ˆ, ‰‘Îflı ±Ëo¿Îfl...

±ı‰_ »ıfiı, ±Î ¿Ï‚›√ »ı, ±ı‹Î_ ≥E»Î±˘ …ı ◊Λ fiı ÷ıfiÌ

≠ÎÏM÷ ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘Ì Ω› fiı ’»Ì √ÎÕ<_ ¨‘_ «Î·ı. ±Î

¿Ï‚›√‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiı Ã˘¿fl ‰Î√ıfiı ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ›√‹Î_ ±Î

‰Î@› …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ›√fiı ±fiÁflÌfiı ±Î‰Ì flÌ÷ı

¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Ωı ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ‰‘ı.

‹‚ı »ı ⁄‘_ ’H›fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±fiı ‰‘ı »ı Â_ ? ¿ı ±Ëo¿Îfl “Ë_ »\_.”

±ıÀ·ı ±Î …ıÀ·Ì ≥E»Î±˘ ◊Λfiı ±ı ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfi˘

±Ëo¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı fiı ‰Î÷fiı Á‹…÷˘ ◊Λ. Ã˘¿fl ‰Î√ı I›Îflı Á‹Ω›,

fiËŸ ÷˘ Á‹Ω› … fiËŸfiı ! ≥E»Î ◊Λ fiı ‹Y›_, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿

¨«Î_ «œÌ √›Î_. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ I›Îflı ±Î ÿÂÎ ◊¥ Ï⁄«ÎflÎ_fiÌ !

…ı ’H›ˆ Ë÷Ì, ÷ı ÷˘ ‰’flÎ¥ √¥ fiı ∂·À<_ ŒÁ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›Î_ fiı

±Ëo¿Îfl √Îœ˘ ◊¥ √›˘ ! ±Ëo¿Îfl ‰‘÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. Œ‚ ¿˘HÎ

±Î’ı »ı ? ’H›ˆ ±Î’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı ¿ı “Ë_ … ¿v_ »\_.” ÷ı

±Ëo¿ÎflÌfiı ÷˘ ‹Îfl … ’Õı·˘ ÁÎfl˘. ≥E»Î ◊¥ fiı ÷fl÷ ‹Y›_ ¿ı CÎfl‹Î_

’√ ÷˘ ¨«˘ fiı ¨«˘ ‹Ò¿ı. ⁄Î’fiı › √HοÎflı fiËŸ fiı ¿˘¥fiı ›

√HοÎflı fiËŸ. ±ıÀ·ı ≥E»Î ◊¥ fiı ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±‘˘√Ï÷‹Î_

…‰Îfi_ »ı, ±ıfi_ ‹√… ‰‘÷_ ‰‘÷_ «ø‹ ◊¥ Ω›. ◊˘ÕÎCÎHÎÎfiı ±I›Îflı

≥E»Î ≠‹ÎHÎı ‹Y›_ »ı, ÷ı ÷˘ ±I›Îflı ’Î_«-ÿÁ ·Î¬fiÎ Œ·ıÀ‹Î_ »ı

fiı ÷ı ⁄‘ÎfiÌ Ωfi‰fl …ı‰Ì ÿÂÎ ◊¥ √¥ »ı. Œ·ıÀ ˢ› ÿÁ ·Î¬fi˘,

’HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì ±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ÿ›Î ¬Î‰Î

…ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı.

’H›ˆ◊Ì ’HÎ ‰‘ı Á_ÁÎfl...

≠ffi¿÷ν — ’H›fiÎ ⁄_‘fi◊Ì Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘ı, ±ı‹ ¤Î‰Î◊˝

◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±Î‹ ÏË÷¿ÎflÌ fi◊Ì. ’H›ˆ ±ı ±ı¿ flÌ÷ı ËıS’

¿flı »ı. ’Î’ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı

‹‚‰_ ˢ› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï‹·‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

‹‚ı ? ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’H›ˆ ËıS’ ¿flı »ı, ±fiı ÷ı › ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H› ˢ› ÷ı … ËıS’ ¿flı.

≠ffi¿÷ν — …ı‰_ ’Î’◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı ±ı‰_ ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎfl

‰‘ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›◊Ì ’HÎ Á_ÁÎfl ÷˘ ‰‘ı »ı, ’HÎ ±ËŸ◊Ì …ı ‹˘ZÎı

√›ı·Îfiı, ÷ı …⁄fl…V÷ ’H›ÂÎ‚Ì Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ±Î…\⁄Î…\ flÎHÎ̱˘ Ωı‰Î

Ω› ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ÷˘ flÎHÎ̱˘ ˢ› ±fiı flÎ… ÷˘ ‹˘À<_ ˢ›. ’˘÷Îfiı

¬⁄flı › fiΠˢ› ¿ı @›Îflı ÁÒ›̋fiÎflΛHÎ ∂B›Î fiı @›Îflı ±Î◊Q›Î, ±Î‰Ì

ÁÎËı⁄Ì‹Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ …L‹ı·Î ˢ› ! ±Î flÎHÎ̱˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ë˘›,

ÁÎËı⁄Ì Ë˘› ÷˘› ’HÎ ±ı‹fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_

Á¬ »ı ÷ı ? ’Î_«Á˘ flÎHÎ̱˘‹Î_ ’«ÎÁ flÎHÎÌ ±ı‹fiÌ ’fl ¬Â ˢ›.

⁄οÌfiÌ ‹˘œÎ_ «œÎ‰Ìfiı Œ›Î˝ ¿fl÷Ì Ë˘›, ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ flÎΩfiı ‹flΉÌ

fiά‰Î Œfl÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ÷˘ ‹Ë΋U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı. ±Î‹Î_◊Ì

’Îfl fiÌ¿‚‰_ ÷ı ‹Ë΋U¿ı· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ±ı¿·Î »^À¿Îfl˘

¿flΉı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ »̂À¿˘ ¿flΉı fiËŸ. iÎÎfiÌ’vÊ »̂Àı·Î »ı ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı

»^À¿˘ ¿flΉÕΉı. ±ı ÷flHÎ÷ÎflHÎ ◊›ı·Î »ı, ‹ÎÀı ±ı »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı.

’Î’-’H› 65 66 ’Î’-’H›

Ë÷˚ ’H›Â΂Ì, fi ’΋ı iÎÎfiÌfiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı “ÿÎÿΔ

’ÎÁı ±Î‰˘, ’HÎ ±ı ±Î‰÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ Ωı¥±ı.

…⁄fl…V÷ ’H›ˆ ˢ› I›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ. ’H›ˆ ‰√fl ¤ı√Î ◊Λ @›Î_◊Ì ?

÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ’H› ¿flı·Î_ I›Îflı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î »˘. ±ıÀ·ı ’H›ˆ ¿Î«Ì

’Õı »ı ¿ı …ı◊Ì Ë…\ ¤ı√Î ◊¥ ¿÷Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÎ_ ’H› @›Îflı Ω√Âı ? ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ μI¿ÚWÀ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’H› Ω√‰_ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ìfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì.

’H›ÂÎ‚Ì ËÂı, ÷ıfi_ ’H› ΩB›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. Ë…\ …ı ’H›Â΂Ì

ËÂı, ±ıfi_ Ω√Âı ….

±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ·˘ÀflÌ Ï‰…ı÷Î...

F›Îflı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿‚ı

»ıfiı ! ≠I›ZÎ ‰√fl ¿Î_¥ ‰‚ı fiËŸ. “‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi” ≠I›ZÎ ÏÁ‰Î›

¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÂ

ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ, ¿ı ⁄ıL¿ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ I›Î√ ¿flı ’HÎ ¿ı Œ‚ fiÎ

±Î‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ¿ı Œ‚ !

±Î‰ _ iÎÎfi ±Î ÁÎÕÎ hÎHÎ ±⁄…fiÌ ‰Á÷Ì‹Î_ ¿˘fiı fiÎ

Ωı¥±ı ? ⁄‘Îfiı Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±ı

÷˘ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ∂¤_ ◊›_, ±ı‹Î_

·˘¿˘fiÌ ¿o¥¿ ’H›ˆ ËÂıfiı ! ±ı¿ Œ@÷ ¤√‰Îfi μ’fl ±ÎÂflΉ΂Î

fl{‚÷Î-¤À¿÷Î ¤@÷˘ ‹ÎÀı ±fiı …ı‹fiÌ ’H›ˆ ËÂı fiı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı

“±Î” ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ËŸ

ÁËΩÁË… ±Î‰Ì ’Õı fiı ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹Î√HÎÌ ¿flı ÷ıfiı ±Î’Ì

ÿ¥±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î

“ÿÎÿΔfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ë‰Î◊Ì … …√÷ ¿S›ÎHÎ ◊¥

…Âı. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_, ¿÷ν fi◊Ì. ±ËŸ …ıfiı ¤Î‰fiÎ ◊¥ fiı “ÿÎÿΔfiÎ_

ÿ½fi ¿›Î* ÷˘ ±ı ÿ½fi ÃıÃfiı ’ˢӫı »ı. “ÿÎÿΔ ±ı ±Î ÿıËfiÎ

Ïfi¿ÀfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ‹ÎŒ¿ flËı »ı fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı flı¿ÕÛ »ı. ±Î

“±ø‹ iÎÎfi” ÷˘ ±‹¿ … ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ËÂı ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı, ±ËŸ

÷˘ “ÁËΩÁË…” …ı ±Î‰Ì «œı ±fiı ±ıfi˘ ’H›fi˘ ’ÎÁ’˘ÀÛ ·¥

±Î‰ı, ÷ıfiı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ı. “ÿÎÿΔfiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰Ì √›˘

÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

±ËŸ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ’H›ˆ ¿ı‰Ì ÁflÁ ·ÎT›Î »ı !

“ÿÎÿΔfiÌ Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ

I›Îflı ÷˘ “ÿÎÿΔ ¤ı√Î ◊Λ ! fiı ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ÏÕ≠ıÂfi ËÂı ±ı

…÷_ flËıÂı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ŒÁΛı·Î ‹ÎÀı “±Î” V◊Îfi »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘

ø˘Ïfi¿ fl˘√ ‹Àı·Î.

ωr‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ?

±ı¿ ‹ËÎflÎ… I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î I›Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î.

I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√_ ◊›_. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì

»ıS·Î_ VÀıÂfifiÌ ÏÀÏ¿À ¿˘HÎ ¿œÎ‰ı ? ±ı ±˘»Î ˢ› fiı ‰«·Î_

VÀıÂfifiÌ ÏÀÏ¿À˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿œÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_

¿ı‹ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷fiÎ fi΋ √HΉÎ

…¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ⁄Ë ◊˘ÕÎ_ ◊Λ.” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±fiı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ CÎHÎÎ_.” I›Îflı ±Î …ı

‘‹˝‹Î_ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ±‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ’ˆÁÎfiÎ

’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›, ±ı ÷˘ ±⁄Ωı’Ï÷ ˢ›. ±fiı ±⁄Ωı’Ï÷ ¿fl÷Î_ ›

¨«Ì ’H›ˆ ±Î ÷˘ ! ±ı ÷˘ ⁄Ë …^… ˢ›.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ! ˉı ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¤ı√Î

◊Λ. ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±ı‰Î “ÿÎÿΔ, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_

±Î’HÎfiı ‹˘ZÎ ±Î’ı. ‹˘ZÎfi_ Á¬ «¬ÎÕı, ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉÕΉı, ±ı ¿˘”¿

Œıfl˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ, ‹fiı Ëμ ¤ı√Î ◊›Î ±fiı ÷‹fiı› ¤ı√Î

◊›Î, …\±˘fiı !

’Î’-’H› 67 68 ’Î’-’H›

Ë÷˚ ’H›Â΂Ì, fi ’΋ı iÎÎfiÌfiı !

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı ¿ı “ÿÎÿΔ

’ÎÁı ±Î‰˘, ’HÎ ±ı ±Î‰÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‰‰_ ÁËı·_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ˆ Ωı¥±ı.

…⁄fl…V÷ ’H›ˆ ˢ› I›Îflı ¤ı√˘ ◊Λ. ’H›ˆ ‰√fl ¤ı√Î ◊Λ @›Î_◊Ì ?

÷‹ı ¿ıÀ·Î_ ’H› ¿flı·Î_ I›Îflı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î »˘. ±ıÀ·ı ’H›ˆ ¿Î«Ì

’Õı »ı ¿ı …ı◊Ì Ë…\ ¤ı√Î ◊¥ ¿÷Î fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiÎ_ ’H› @›Îflı Ω√Âı ? ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ μI¿ÚWÀ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’H› Ω√‰_ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ìfiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì.

’H›ÂÎ‚Ì ËÂı, ÷ıfi_ ’H› ΩB›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. Ë…\ …ı ’H›Â΂Ì

ËÂı, ±ıfi_ Ω√Âı ….

±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ·˘ÀflÌ Ï‰…ı÷Î...

F›Îflı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ‹Î√˝ fiÌ¿‚ı

»ıfiı ! ≠I›ZÎ ‰√fl ¿Î_¥ ‰‚ı fiËŸ. “‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi” ≠I›ZÎ ÏÁ‰Î›

¿Î‹ ·Î√ı ÷ı‰_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÂ

ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ, ¿ı ⁄ıL¿ ±fiı øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ I›Î√ ¿flı ’HÎ ¿ı Œ‚ fiÎ

±Î‰ı ±fiı ±Î ÷˘ ¿ı Œ‚ !

±Î‰ _ iÎÎfi ±Î ÁÎÕÎ hÎHÎ ±⁄…fiÌ ‰Á÷Ì‹Î_ ¿˘fiı fiÎ

Ωı¥±ı ? ⁄‘Îfiı Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±ı

÷˘ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘ ‹ÎÀı »ı. ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ∂¤_ ◊›_, ±ı‹Î_

·˘¿˘fiÌ ¿o¥¿ ’H›ˆ ËÂıfiı ! ±ı¿ Œ@÷ ¤√‰Îfi μ’fl ±ÎÂflΉ΂Î

fl{‚÷Î-¤À¿÷Î ¤@÷˘ ‹ÎÀı ±fiı …ı‹fiÌ ’H›ˆ ËÂı fiı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı

“±Î” ‹Î√˝ fiÌ¿Y›˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ËŸ

ÁËΩÁË… ±Î‰Ì ’Õı fiı ÁÎ«Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹Î√HÎÌ ¿flı ÷ıfiı ±Î’Ì

ÿ¥±ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì Ë˘÷_. ±Î

“ÿÎÿΔfiÌ ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Ë‰Î◊Ì … …√÷ ¿S›ÎHÎ ◊¥

…Âı. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ »\_, ¿÷ν fi◊Ì. ±ËŸ …ıfiı ¤Î‰fiÎ ◊¥ fiı “ÿÎÿΔfiÎ_

ÿ½fi ¿›Î* ÷˘ ±ı ÿ½fi ÃıÃfiı ’ˢӫı »ı. “ÿÎÿΔ ±ı ±Î ÿıËfiÎ

Ïfi¿ÀfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ ‹ÎŒ¿ flËı »ı fiı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı flı¿ÕÛ »ı. ±Î

“±ø‹ iÎÎfi” ÷˘ ±‹¿ … ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ËÂı ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı, ±ËŸ

÷˘ “ÁËΩÁË…” …ı ±Î‰Ì «œı ±fiı ±ıfi˘ ’H›fi˘ ’ÎÁ’˘ÀÛ ·¥

±Î‰ı, ÷ıfiı ±‹ı iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ı. “ÿÎÿΔfiÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰Ì √›˘

÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

±ËŸ ±Î‰ı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ’H›ˆ ¿ı‰Ì ÁflÁ ·ÎT›Î »ı !

“ÿÎÿΔfiÌ Ï·NÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ

I›Îflı ÷˘ “ÿÎÿΔ ¤ı√Î ◊Λ ! fiı ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ÏÕ≠ıÂfi ËÂı ±ı

…÷_ flËıÂı. ⁄‘Ì flÌ÷ı ŒÁΛı·Î ‹ÎÀı “±Î” V◊Îfi »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘

ø˘Ïfi¿ fl˘√ ‹Àı·Î.

ωr‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ?

±ı¿ ‹ËÎflÎ… I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î I›Î_ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î.

I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√_ ◊›_. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì

»ıS·Î_ VÀıÂfifiÌ ÏÀÏ¿À ¿˘HÎ ¿œÎ‰ı ? ±ı ±˘»Î ˢ› fiı ‰«·Î_

VÀıÂfifiÌ ÏÀÏ¿À˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿œÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_

¿ı‹ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷fiÎ fi΋ √HΉÎ

…¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ⁄Ë ◊˘ÕÎ_ ◊Λ.” ‹ıÓ ¿èÎ_,

“±fiı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ CÎHÎÎ_.” I›Îflı ±Î …ı

‘‹˝‹Î_ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ±‹fiı ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ’ˆÁÎfiÎ

’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›, ±ı ÷˘ ±⁄Ωı’Ï÷ ˢ›. ±fiı ±⁄Ωı’Ï÷ ¿fl÷Î_ ›

¨«Ì ’H›ˆ ±Î ÷˘ ! ±ı ÷˘ ⁄Ë …^… ˢ›.

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ¤ıÀ˘ ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ! ˉı ±ı

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¤ı√Î

◊Λ. ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ¤ı√Î fiÎ ◊Λ ±ı‰Î “ÿÎÿΔ, ÷ı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_

±Î’HÎfiı ‹˘ZÎ ±Î’ı. ‹˘ZÎfi_ Á¬ «¬ÎÕı, ±fi¤ÒÏ÷ ¿flΉÕΉı, ±ı ¿˘”¿

Œıfl˘ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ, ‹fiı Ëμ ¤ı√Î ◊›Î ±fiı ÷‹fiı› ¤ı√Î

◊›Î, …\±˘fiı !

’Î’-’H› 67 68 ’Î’-’H›

≠ffi¿÷ν — ±‹ı @›Î_ ¿_¥ ¿‹Î¥fiı ·ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘

±Î’fiÌ ¿Ú’Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’H›̂ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ı ¿˘¥¿ ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ! fiËŸ ÷˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊‰_ ±ı ⁄Ë

‹U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı ¤ı√Î ◊‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ±fiı ¤ı√_

◊›Î ’»Ì ‰‚ı-À¿ı, ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı.

’H›ˆ ÁÎ◊ı ¬’ı ¿ÊΛ ‹_ÿ÷Î !

≠ffi¿÷ν — Á‹Ï¿÷ ‹ÎÀıfi˘ ≠›Ifi …wflÌ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠›Ifi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠›Ifi ˢ‰˘

Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¬ı÷flÎ_ ¬ıÕı »ı ±Î ·˘¿˘. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ Œ‚ ·ı‰Î

‹ÎÀı. Á‹Ï¿÷‹Î_ Œ‚ flÏË÷fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …’-÷’ ⁄‘_ …ı …ı

¿flı »ı fiı, ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿o¥ ’HÎ Œ‚ ‹‚ı ÷˘ ±ı Á‹Ï¿÷ w’ı … ‹‚‰_

Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Á‹Ï¿÷fiı fiı ±Îfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ¤˙Ï÷¿

Œ‚˘ ‹‚ı ⁄‘Î. ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı, Á‹Ï¿÷fiÌ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

±ı hÎHÎ ¿Î›ÿÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÎ !

Á‹Ï¿÷ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ωı¥±ı. ‹˘Ë »ı ÷ı ÷ÒÀ‰˘

Ωı¥±ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı Á‹Ï¿÷ ¤HÎÌ Ω›.

fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á‹Ï¿÷ ◊Λ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ‰‘ı ±ı‰Ì Ïø›Î±˘ »ı ⁄‘Ì.

≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı CÎÀı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ … ±ı¿·Ì ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı

±fiı ±ı ¥E»Î◊ı˝ …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Ïø›Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›

⁄Î_‘ı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı Ëı÷ ‹˘ZÎfi˘ »ıfiı ‹ÎÀı.

’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_

fi΋ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ◊Ì fiËŸ, ÕËÎ’HÎ◊Ì ¤ı·ÎÕı.

√Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷˘ ˢ›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ T›Áfi ˢ› fiËŸ fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕı, ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›

¿Ëı‰Î›.

±ı◊Ì ±Î√‚ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ

≥E»Î fiÎ flάı, Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ

≥E»Î fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› !

iÎÎfi … »˘ÕΉı ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì !

·˘¿˘±ı ΩHÎı·_ ±ı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ÁΫ_ iÎÎfi ÷˘ ‰ÎV÷ω¿

ˢ› ±fiı ‰ÎV÷ω¿ iÎÎfi ˢ› ÷ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±…_’˘ fiÎ ◊‰Î ÿı.

±ı ‹ËŸ ¿˘¥ Ω÷fi_ ’{· ∂¤_ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi◊Ì ÷˘

fi›Î* ’{· … ∂¤Î_ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’{· ’λ\_ Á˘S‰ ◊Λ fiËŸ.

‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±ı Á‹… ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı √ıÕ ’ÕuÎ

‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. √ıÕ ⁄ıÁÎÕ‰Ì ’Õı. √ıÕ ⁄ıÁ‰Î

‹ÎÀı ’Î’˘ ‘˘‰Î_ ’Õı. ’Î’ ‘˘‰Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı fiËŸ.

±Î ⁄‘Î_ ’Î’˘ … √Ò_«‰ı »ı. ’Î’w’Ì ±fiı ’H›w’Ì ŒÎ«fl »ı ‰E«ı,

±ı … ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı »ıfiı !

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌfiı ±Î ¤˙Ï÷¿fiÌ … ’λ‚

’ÕuÎ »Ì±ı. ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. wÏ’›ÎfiÌ ’◊ÎflÌ

’Î◊fḻı ÷˘ ¿¥ ¨CÎ ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷±˘

‰ıՌΥ √¥ !

iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ’Î’˘ ‘˘¥ fiάı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı,

iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ fiάı »ı. ±ı ’Î’ fiÎÂ

◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ ¿˘¥

‰Î÷ı. ’˘÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’Î’fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı ? ’H› ⁄Î_‘Ì Â¿ı ¬fl˘ fi‰_,

’Î’-’H› 69 70 ’Î’-’H›

≠ffi¿÷ν — ±‹ı @›Î_ ¿_¥ ¿‹Î¥fiı ·ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘

±Î’fiÌ ¿Ú’Î »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’H›̂ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ±ı ¿˘¥¿ ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı ÏËÁÎ⁄ Ë÷˘ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ! fiËŸ ÷˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊‰_ ±ı ⁄Ë

‹U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı ¤ı√Î ◊‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ±fiı ¤ı√_

◊›Î ’»Ì ‰‚ı-À¿ı, ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı.

’H›ˆ ÁÎ◊ı ¬’ı ¿ÊΛ ‹_ÿ÷Î !

≠ffi¿÷ν — Á‹Ï¿÷ ‹ÎÀıfi˘ ≠›Ifi …wflÌ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠›Ifi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÁË… ≠›Ifi ˢ‰˘

Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¬ı÷flÎ_ ¬ıÕı »ı ±Î ·˘¿˘. ±ıÀ·ı ±Î‰÷˘ ¤‰ Œ‚ ·ı‰Î

‹ÎÀı. Á‹Ï¿÷‹Î_ Œ‚ flÏË÷fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …’-÷’ ⁄‘_ …ı …ı

¿flı »ı fiı, ÷ıfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı ±fiı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ¿o¥ ’HÎ Œ‚ ‹‚ı ÷˘ ±ı Á‹Ï¿÷ w’ı … ‹‚‰_

Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. Á‹Ï¿÷fiı fiı ±Îfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ¤˙Ï÷¿

Œ‚˘ ‹‚ı ⁄‘Î. ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı, Á‹Ï¿÷fiÌ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı.

±ı hÎHÎ ¿Î›ÿÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆfiÎ !

Á‹Ï¿÷ ≠΄M÷ ‹ÎÀı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› Ωı¥±ı. ‹˘Ë »ı ÷ı ÷ÒÀ‰˘

Ωı¥±ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı Á‹Ï¿÷ ¤HÎÌ Ω›.

fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á‹Ï¿÷ ◊Λ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ‰‘ı ±ı‰Ì Ïø›Î±˘ »ı ⁄‘Ì.

≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı CÎÀı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ … ±ı¿·Ì ≥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı

±fiı ±ı ¥E»Î◊ı˝ …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Ïø›Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›

⁄Î_‘ı »ı ¿ÎflHÎ ¿ı Ëı÷ ‹˘ZÎfi˘ »ıfiı ‹ÎÀı.

’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕı ! ±ıfi_

fi΋ ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î›. √Î_Õ’HÎ◊Ì fiËŸ, ÕËÎ’HÎ◊Ì ¤ı·ÎÕı.

√Î_Õ’HÎ◊Ì ÿÎw-⁄Îw ’Ì÷˘ ˢ›. ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ T›Áfi ˢ› fiËŸ fiı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕı, ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›

¿Ëı‰Î›.

±ı◊Ì ±Î√‚ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿›_ ? ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ

≥E»Î fiÎ flάı, Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ

≥E»Î fiÎ flάı, ±ıfi_ fi΋ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› !

iÎÎfi … »˘ÕΉı ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì !

·˘¿˘±ı ΩHÎı·_ ±ı ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ÁΫ_ iÎÎfi ÷˘ ‰ÎV÷ω¿

ˢ› ±fiı ‰ÎV÷ω¿ iÎÎfi ˢ› ÷ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±…_’˘ fiÎ ◊‰Î ÿı.

±ı ‹ËŸ ¿˘¥ Ω÷fi_ ’{· ∂¤_ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi◊Ì ÷˘

fi›Î* ’{· … ∂¤Î_ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’{· ’λ\_ Á˘S‰ ◊Λ fiËŸ.

‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±ı Á‹… ’Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı √ıÕ ’ÕuÎ

‰√fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. √ıÕ ⁄ıÁÎÕ‰Ì ’Õı. √ıÕ ⁄ıÁ‰Î

‹ÎÀı ’Î’˘ ‘˘‰Î_ ’Õı. ’Î’ ‘˘‰Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı fiËŸ.

±Î ⁄‘Î_ ’Î’˘ … √Ò_«‰ı »ı. ’Î’w’Ì ±fiı ’H›w’Ì ŒÎ«fl »ı ‰E«ı,

±ı … ‹ÎHÎÁfiı √Ò_«‰ı »ıfiı !

±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌfiı ±Î ¤˙Ï÷¿fiÌ … ’λ‚

’ÕuÎ »Ì±ı. ±Î ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ. wÏ’›ÎfiÌ ’◊ÎflÌ

’Î◊fḻı ÷˘ ¿¥ ¨CÎ ±Î‰ı ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ±fi_÷ „@÷±˘

‰ıՌΥ √¥ !

iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ’Î’˘ ‘˘¥ fiάı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı,

iÎÎfiÌ ’vÊ ’Î’fi˘ √˘À˘ ‰Î‚Ìfiı fiΠ¿flÌ fiάı »ı. ±ı ’Î’ fiÎÂ

◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ ¿˘¥

‰Î÷ı. ’˘÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’Î’fi˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı ? ’H› ⁄Î_‘Ì Â¿ı ¬fl˘ fi‰_,

’Î’-’H› 69 70 ’Î’-’H›

’HÎ …^fiÎ_ ’Î’fi˘ fiΠfi ¿flÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ iÎÎfi ±ı … ’Î’fi˘

fiΠ¿flÌ fiάı.

⁄οÌ, ’H› ±fiı ’Î’, ’Î’ ±fiı ’H› ±ıfiÎ ±fi⁄_‘‹Î_ …

‹fiW›˘ ‹ÎhÎ ¤À@›Î ¿flı »ı. ÷ıfiı @›Îflı› ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı fiËŸ.

⁄Ë ’H› ¿flı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹‚ı.

‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiı ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı

¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ © ±ÎI‹Î ±Î’ı I›Îflı ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì

«˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.

“±‹ı” iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı Ï«kΠ© ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.

’Î’fi˘ fiΠ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı

±ıfiÎ ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹Îfiı »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı !

ω{Î, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi˘ !

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›ˆ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiÎ◊Ì

±Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ … flËÌ »ı ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı.

±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. ÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_

…‰Îfi_ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î_

÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢ (¤„@÷-±ÎflΑfiÎ), ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹Îv_

±Î‰Ì √›_.

÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı ? ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl

»ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì 60-70 ‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı

·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ

ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘

‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_

»ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_.

±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±Î¬Î ‰SÕÛfi_

¿S›ÎHÎ ◊Âı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î »ı. ‹˘ZÎı √›ı·Î

ˢ› fiı ±ı ¿Â_ … ‘˘‚ı fiËŸ, ±ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì ¬Î·Ì ’H› ⁄_‘Λ,

…ı Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’ı !

I›Î_ ’H› fiı ’Î’, ⁄Lfiı Ïfi¿Î·Ì...

±ıÀ·ı ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝, ±ıfiı Ïfl›· ‘‹˝

¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ⁄ÌΩı ω¤Îω¿ ‘‹˝, ±ıfiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

F›Îflı “©ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. V‰Î¤Îω¿

‘‹˝ … ¬fl˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Â_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı … fiËŸ.

ω¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ⁄‘_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı.

ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰˘, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl

flά‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘Îfiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹̋ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H›

⁄_‘Λ. ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì ’Î’

⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı I›Î_ Ïfl›· ‘‹˝ … fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì

flÏË÷ Ïfl›· ‘‹˝ »ı. F›Î_ ’H›-’Î’fiı Ëı› (I›…‰Î ›˘B›) √HΉ΋Î_

±Î‰ı »ı ±fiı μ’Îÿı› (√˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B›) ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹ V‰w’

√HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›·” ±fiı

“Ïfl·ıÀ̉” ⁄Lfiı ‘‹˝ …\ÿÎ »ı.

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’H› μ’Îÿı› w’ı

… ˢ› ±fiı ’Î’ Ëı› w’ı ˢ›. ’H› fiı ’Î’ Ëı› ◊›_ I›Î_ ±Î√‚

Á‹Ï¿÷ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’Î’-’H› ⁄ıμfiÌ μ’fl …ıfiı ¶ıÊ ¿ı flÎ√

fi◊Ì ÷ı “‰Ì÷flÎ√” »ı !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

’Î’-’H› 71 72 ’Î’-’H›

’HÎ …^fiÎ_ ’Î’fi˘ fiΠfi ¿flÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ iÎÎfi ±ı … ’Î’fi˘

fiΠ¿flÌ fiάı.

⁄οÌ, ’H› ±fiı ’Î’, ’Î’ ±fiı ’H› ±ıfiÎ ±fi⁄_‘‹Î_ …

‹fiW›˘ ‹ÎhÎ ¤À@›Î ¿flı »ı. ÷ıfiı @›Îflı› ÷ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ‹‚ı fiËŸ.

⁄Ë ’H› ¿flı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ‹‚ı ’HÎ ‹˘ZÎ ÷˘ fiÎ … ‹‚ı.

‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiı ÷‹ÎflÎ_ ±fi_÷¿Î‚fiÎ_ ’Î’˘fiı ⁄΂Ìfiı

¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ © ±ÎI‹Î ±Î’ı I›Îflı ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì

«˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ … ¿fl‰Îfi_.

“±‹ı” iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı Ï«kΠ© ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.

’Î’fi˘ fiΠ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ÏÿT›«ZÎ ±Î’̱ı »Ì±ı, ⁄‘Ì flÌ÷ı

±ıfiÎ ±ÎI‹Î fiı ±fiÎI‹Îfiı »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı !

ω{Î, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi˘ !

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›ˆ◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiÎ◊Ì

±Î ¤‰‹Î_ ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ … flËÌ »ı ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı.

±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı. ÷ı ⁄‘_ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_

…‰Îfi_ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î_

÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢ (¤„@÷-±ÎflΑfiÎ), ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹Îv_

±Î‰Ì √›_.

÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı ? ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl

»ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_, ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì 60-70 ‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı

·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ

ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘

‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_

»ı ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_.

±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±Î¬Î ‰SÕÛfi_

¿S›ÎHÎ ◊Âı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î »ı. ‹˘ZÎı √›ı·Î

ˢ› fiı ±ı ¿Â_ … ‘˘‚ı fiËŸ, ±ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì ¬Î·Ì ’H› ⁄_‘Λ,

…ı Á_ÁÎfl Œ‚ ±Î’ı !

I›Î_ ’H› fiı ’Î’, ⁄Lfiı Ïfi¿Î·Ì...

±ıÀ·ı ‘‹˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝, ±ıfiı Ïfl›· ‘‹˝

¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ⁄ÌΩı ω¤Îω¿ ‘‹˝, ±ıfiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

F›Îflı “©ÎI‹Î” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı. V‰Î¤Îω¿

‘‹˝ … ¬fl˘ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Â_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı … fiËŸ.

ω¤Îω¿ ‘‹˝‹Î_ ⁄‘_ ‰ÌHΉÎfi_ »ı.

ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰˘, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl

flά‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘Îfiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹̋ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H›

⁄_‘Λ. ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì ’Î’

⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı I›Î_ Ïfl›· ‘‹˝ … fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì

flÏË÷ Ïfl›· ‘‹˝ »ı. F›Î_ ’H›-’Î’fiı Ëı› (I›…‰Î ›˘B›) √HΉ΋Î_

±Î‰ı »ı ±fiı μ’Îÿı› (√˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B›) ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹ V‰w’

√HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı “Ïfl›·” ‘‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±Î “Ïfl›·” ±fiı

“Ïfl·ıÀ̉” ⁄Lfiı ‘‹˝ …\ÿÎ »ı.

F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’H› μ’Îÿı› w’ı

… ˢ› ±fiı ’Î’ Ëı› w’ı ˢ›. ’H› fiı ’Î’ Ëı› ◊›_ I›Î_ ±Î√‚

Á‹Ï¿÷ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’Î’-’H› ⁄ıμfiÌ μ’fl …ıfiı ¶ıÊ ¿ı flÎ√

fi◊Ì ÷ı “‰Ì÷flÎ√” »ı !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

’Î’-’H› 71 72 ’Î’-’H›

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ

¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. Ïh΋_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9

39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl

±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]

flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478

¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123

‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124

ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322

√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,

Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300

±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

¤w« — 99243 48882

fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965

Áfl÷ — 95740 08007

‰·ÁÎÕ — 99243 43245

‹_⁄¥ — 93235 28901

ÏÿSËÌ — 98100 98564

⁄ı_B·˘fl — 95909 79099

¿˘·¿÷Î — 98300 93230

’ÒfiÎ — 94226 60497

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 99243 44425

Ω‹fi√fl — 98242 77723

…^fiÎ√œ — 99243 44489

√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042

√Î_‘̑΋ — 99243 48844

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’ηfi’fl — 98252 80923

¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729

Australia : +61 421127947

New Zealand : +64 21 0376434

Singapore : +65 81129229

U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)

U.K. : +44 330-111-DADA (3232)

Kenya : +254 722 722 063

UAE : +971 557316937

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ

¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. Ïh΋_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘

24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9

39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

Á_’¿ÛÁÒhÎ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl

±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : [email protected]

flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478

¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123

‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124

ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322

√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,

Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300

±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

¤w« — 99243 48882

fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965

Áfl÷ — 95740 08007

‰·ÁÎÕ — 99243 43245

‹_⁄¥ — 93235 28901

ÏÿSËÌ — 98100 98564

⁄ı_B·˘fl — 95909 79099

¿˘·¿÷Î — 98300 93230

’ÒfiÎ — 94226 60497

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 99243 44425

Ω‹fi√fl — 98242 77723

…^fiÎ√œ — 99243 44489

√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042

√Î_‘̑΋ — 99243 48844

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’ηfi’fl — 98252 80923

¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729

Australia : +61 421127947

New Zealand : +64 21 0376434

Singapore : +65 81129229

U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)

U.K. : +44 330-111-DADA (3232)

Kenya : +254 722 722 063

UAE : +971 557316937