PistenBully PaanaIl piccolo versatile per piste di fondo e sentieri escursionistici invernali

Paana

Qualità made in Germany

Michael KuhnDirettore Progettazione e Sviluppo

Jens RottmairPresidente

Un PistenBully è e sarà sempre qualcosa di speciale. In esso confluiscono nuove idee, tecnologie e miglioramenti che lo rendono un partner efficiente, sicuro e di facile utilizzo sulla pista. Potete fare affidamento sulla qualità dei nostri mezzi prodotti in Germania e sui principi di sostenibilità e responsabilità su cui basiamo la gestione delle persone, dell’ambiente e delle risorse. Con questa filosofia realizziamo veicoli che costituiscono un concentrato di passione e forza innovativa.

Per tale motivo un PistenBully non è solo un mezzo di lavoro, bensì è un prodotto entusiasmante! Questa è oggi e resterà in futuro, la nostra ambizione.

Jens RottmairPresidente

1

NUOVO PUNTO DI RIFERIMENTO PER TRACCE PERFETTE

2

3

4

PistenBully PaanaIl piccolo versatile per piste di fondo e sentieri escursionistici invernali

Preparare tutti i tipi di neve dove altri si arrestanoIl PistenBully Paana è l’esperto delle classiche piste di fondo, di skating e dei sentieri escursionisti invernali, soprattutto quando lo spazio è minimo, il manto nevoso sottile oppure è richiesto un minimo peso specifico. Perché è proprio in queste situazioni che questo maneggevole “peso leggero” mette in mostra i suoi punti di forza, riuscendo a superare qualsiasi ostacolo.

Così sicuro, anche sulla stradaChe si tratti di neve fresca, ghiaccio o sentiero, il PistenBully Paana procede sicuro su ogni terreno. Una perizia del TÜV documenta anche la sua sicurezza sulla strada: sussiste quindi la possibilità di richiedere, a livello individuale, un’omologazione per l’attraversamento stradale (non in tutti i Pesi).

Questo è il PistenBully Paana: unico nel suo genereQuesto concentrato di potenza è assolutamente unico nella sua classe. In questa categoria non esiste alcuna reale alternativa per la preparazione professionale delle piste da fondo. Chi ha lavorato con questo veicolo lo sa: una volta provato Paana, impossibile farne a meno!

Così piccolo, così leggero, cosi versatileGrazie alle linee slanciate, al peso ridotto e alla considerevole maneggevolezza, il PistenBully Paana risulta particolarmente indicato per la preparazione di piste di fondo strette, per l’impiego su sentieri angusti o per attraversamento di ponti.

Così grande e così efficienteTutte le collaudate funzioni della flotta PistenBully sono disponibili anche nel formato compatto del Paana. Esattamente come i suoi fratelli maggiori, questo veicolo lavora con costi d’esercizio e manutenzione ridotti, a fronte di un eccellente rapporto qualità-prezzo.

TOP TOP

TOP

TOP

TOP

5

Lama sgombraneve a 12 vie oppure a “U” a 8 vie Flessibile, precisa e dalle linee slanciate, per le strade e le piste di fondo più strette

Fresa neve Tracce perfette per le discipline sportive nordiche

Per un lavoro preciso nella nevePer il PistenBully Paana sono disponibili due lame sgombraneve dalla collaudata efficacia che, all’occorrenza, possono essere impiegate con estrema flessibilità su qualsiasi terreno. La lama sgombraneve a 12 vie rientra nella dotazione “Premium”, per interventi particolarmente impegnativi. Grazie agli elementi laterali mobili ad azionamento idraulico, offre un elevato livello di flessibilità per i più diversi fondi e manti nevosi. In questo modo la traccia viene preparata al meglio per la successiva fase di fresatura. La lama anteriore fissa a “U” a 8 vie rappresenta l’alternativa più vantaggiosa, ideale per l’impiego sui sentieri escursionistici invernali. Ma una cosa hanno in comune queste due lame: sono testate nella pratica, robuste e affidabili.

Sempre la giusta traccia grazie alla larghezza flessibileI terreni per gli sport invernali sono di natura variabile, proprio come noi. Per questo motivo esiste il PistenBully Paana e le sue frese vengono realizzate in tre diverse larghezze, per consentirne l’impiego sui terreni più diversi (vedere pag. 13, 15). L’elevato numero di giri della fresa garantisce i migliori risultati, come si può anche notare dai concentrati di potenza dei PistenBully. La trasmissione idrostatica della fresa è assicurata da una pompa Rexroth 10VG45 e, in questo modo, viene garantita la massima flessibilità per i lavori sul terreno. Il numero di giri dell’albero della fresa è inoltre regolabile in modo continuo. Tutto per una traccia perfetta.

6

Cingoli Ottimali anche su manti nevosi minimi

Delicato ma tenaceLa macchina lavora in modo “delicato” ed è in grado di preparare anche manti nevosi minimi. Per i sottofondi particolarmente sensibili o le aree con poca neve sono disponibili, al posto dei cingoli con traversini alti 72 mm, cingoli con traversini bassi, di altezza 62 mm oppure i cingoli X-Track. I profili aperti dei traversini dei cingoli di un PistenBully Paana sono realizzati in acciaio temprato. Questo garantisce un’usura estremamente ridotta e una lunga durata nel tempo.

7

8

CockpitQuando il lavoro diventa divertimento

Ergonomia ottimizzata• Sedile di guida ergonomico dotato di

sospensione pneumatica• Joystick dalla forma ergonomica• Chiara disposizione di tutte le informazioni• Dispositivo Tempomat per la selezione di

una velocità di marcia costante

Un cockpit con vista panoramica: le vetrate allungate verso il basso e il sedile centrale garantiscono una visibilità libera in ogni direzione. La cabina di guida monoposto soddisfa gli elevati requisiti di sicurezza dettati dalla certificazione ROPS. Grazie al grande tettuccio apribile, all’impianto di riscaldamento regolabile su tre livelli, nonché agli elementi di comando ergonomici e dalla chiara disposizione, il cockpit consente un lavoro confortevole. Anche il sedile di guida riscaldato, dotato di sospensione pneumatica contribuisce al comfort durante il lavoro. Estremamente pratico ed ideale sui lunghi percorsi: il dispositivo Tempomat, integrato nel volante. Questo strumento garantisce una marcia economica e risultati uniformi durante la preparazione delle piste.

Più comfort, più funzioni• Cabina riscaldata, equipaggiata con un potente

sistema di ventilazione per garantire il massimo comfort di temperatura nell’abitacolo

• Vetrate riscaldate di grandi dimensioni garantiscono la migliore visibilità a 360°

• Rivestimenti dei sedili antiscivolo e traspiranti

Sicurezza• Cabina con certificazione ROPS

Tutto sott’occhio: nel cruscotto del PistenBully Paana gli strumenti sono disposti in modo chiaro e intuitivo.

Comfort fino all’ultimo dettaglio: il volante regolabile si adatta alle esigenze dell’operatore.

Online: Cockpit virtuale

Tutte le funzioni importanti sono integrate nel joystick, dalla conformazione ergonomica.

9

Motore PaanaUn autentico “stacanovista delle nevi”

Trazione potenteEfficiente e sempre alla massima potenza. Sotto il cofano del PistenBully Paana pulsano 115 CV e si cela un potente motore Cummins a 4 cilindri in linea con turbocompressore.

Con impostazioni della potenza da 86 kW si può fare affidamento sulla trazione del PistenBully Paana in qualsiasi situazione. La sovralimentazione con turbo compressore, nonché il raffreddamento dell’aria di alimentazione aria/aria garantiscono un notevole sviluppo della potenza. La sua coppia massima è di circa 488 Nm a 1.500 giri/min. Potenza ed affidabilità, su ogni terreno.

Dati tecnici

Tipo Cummins QSB 4.5

Cilindri 4

Cilindrata 4,5 l / 4.500 ccm

Potenza secondo norma ECE 86 kW (115 CV)

Coppia massima 488 Nm a 1.500 giri/min

Consumo carburante da 10 l/h

Capacità del serbatoio 120 l

Norma sui gas di scarico Euro 3A

Potenza (kW)

Regime (giri / min)

Coppia (Nm)

800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 2.400 2.600

180

160

140

120

100

80

60

40

1.000

900

800

700

600

500

400

Potenza (kW)

Coppia (Nm)

10

Doppio tracciatore da fondo Paana.

Disponibile anche doppio tracciatore da fondo VarioTrackDesigner Competition con elemento fresante davanti al tracciatore destro, nonché regolazione della distanza delle tracce e regolazione idraulica del tracciatore destro. Il tracciatore sinistro è fisso, senza elemento fresante e senza altre possibilità di regolazione.

12

Doppi tracciatori per piste di fondo PistenBully Tracce ottimali per skater e fondisti

I tracciatori per il PistenBully Paana sono disponibili in tre diverse larghezze. Potrete preparare senza difficoltà qualsiasi tipo di neve: dalla neve fresca fino alle superfici completamente ghiacciate. Con il sistema di fresatura a due livelli, gli operatori possono eseguire, con una sola operazione, tracce per le piste di fondo conformi ai severi requisiti della FIS.

VarioTrackDesigner Competition

Doppio tracciatore

Tutti gli attrezzi originali sono descritti anche sul nostro sito Internet,

con indicazioni dettagliate.

13

Dati tecnici PistenBully Paana

Motore

Tipo Cummins QSB 4.5

N° cilindri 4

Cilindrata 4,5 l / 4.500 ccm

Potenza secondo norma ECE 86 kW / 115 CV

Classe ambientale Euro 3A

Coppia massima 488 Nm a 1.500 giri/min

Capacità serbatoio 120 l

Consumo carburante da 10 l/h

Caratteristica di marcia

Velocità a regolazione continua 0 – 20 km/h, a regolazione continua

Tropico attorno al proprio asse

Impianto elettrico

Impianto a bassa tensione 24 V

Alternatore 28 V / 70 A

Batterie 2 x 12 V / 64 Ah

Cabina

Certificazione ROPS si

Sedile di guida Sedile di guida centrale a sospensione pneumatica

Strumentazione Strumentazione multifunzionale

Specchietti esterni riscaldati

Optional

Finisher laterali a comando idraulico

Railing para rami

14

Dati tecnici nel web:

Pesi

Peso del mezzo

con cingoli Kombi / in acciaio

3.000 kg

con cingoli X-Track 3.100 kg

Peso totale ammesso 3.750 kg / 3.850 kg

Dimensioni

Larghezza senza cingoli 1.480 mm

con cingoli Kombi / in acciaio 2.100 mm / 2.500 mm

con fresa 2.200 / 2.800 / 3.100

fuori fresa con finisher laterali

3.300 / 3.900 / 4.200

Lama sgombraneve a 12 vie

Larghezza aperta 2.930 mm

Larghezza chiusa 2.735 mm

Altezza 760 mm

Altezza fuori tutto 2.230 mm

Lunghezza con lama ed fresa 6.220 mm

con lama, fresa ed traciatore 7.310 mm

Proposte dimensioni per il garage

Lunghezza 8.000 mm

Larghezza 4.000 mm

Altezza 3.000 mm

15

16

Assistenza PistenBully 365 giorni all’anno, 24 ore al giorno:la nostra rete mondiale è sempre a vostra disposizione.

Elenco dei partner di assistenza nel web:

Assistenza in locoSappiamo bene cosa significhi il mancato funzionamento di un battipista per una località sciistica. Per questo da decenni Kässbohrer Geländefahrzeug AG ha creato una capillare rete di oltre 130 centri di assistenza e rappresentanze locali in tutto il mondo, in grado di rispondere immediatamente alle richieste di assistenza con l’invio di tecnici e di ricambi originali entro 24 ore, poiché la totale disponibilità dei vostri PistenBully ed il perfetto funzionamento della vostra impresa sono l’obiettivo prioritario della nostra filosofia di assistenza.

Consulenza e corsi di addestramentoPistenBully è il vostro partner quando si tratta di utilizzare la flotta di battipista risparmiando materiale e risorse. Offriamo un sistema globale costituito da consulenze e corsi di addestramento che vi aiutano a realizzare piste perfette. I corsi per i tecnici garantiscono la vostra autonomia e vi consentono di effettuare rapide riparazioni direttamente sul posto.

Scambio di esperienzeCondividiamo la vostra passione. Affinché le vostre esigenze e desideri possano confluire nella progettazione dei nostri PistenBully, abbiamo un continuo scambio di esperienze con gestori di impianti di sci, capi-servizio ed operatori.

Troverete ulteriori informazioni sulla nostra filosofia di assistenza al sito: www.pistenbully.it/service

PistenBully. Per la neve di domani. Oltre 40 anni di qualità, affidabilità e innovazione.

L’eccellenza si raggiunge solo con un’autentica passione ed un team esperto e motivato. L’entusiasmo per i motori, le macchine e la tecnologia è indissolubilmente collegato con l’azienda Kässbohrer. Il nostro successo si basa essenzialmente su questi principi: buone idee che portano a nuove soluzioni ed un team qualificato ed impegnato. La nostra filosofia aziendale favorisce un positivo clima di innovazione e ci consente di consolidare la nostra leadership di mercato con prodotti affascinanti, caratterizzati dalla massima qualità ed affidabilità.

18

Impegnati alla qualitàConosciamo le gravose condizioni di impiego dei nostri veicoli e le sfide dei nostri clienti per lavorare in modo redditizio. Siamo convinti che l’affidabilità e la qualità dei nostri veicoli siano la dote principale che possiamo offrire ai nostri clienti.

Responsabilità per l’uomo e l’ambienteVogliamo affermarci come azienda che agisce in modo responsabile nei confronti delle sue risorse, del suo ambiente e nelle sue relazioni con i clienti, collaboratori e fornitori. L’attenzione all’uomo e alla natura è per noi un valore prioritario, a cui improntare la nostra attività imprenditoriale.

19

20

115

. 04/

2014

. i1

. W

A .

500

Nota sul contenuto del presente catalogo: non si escludono possibili modifiche al prodotto apportate dopo la chiusura di redazione. Nelle foto sono visibili anche accessori ed optional non compresi nella dotazione di serie. Eventuali differenze di colore sono dovute ai limiti tecnici della stampa. Riferimenti a disposizioni di legge, norme giuridiche o fiscali e relativi effetti hanno validità soltanto per la Republica Federale Tedesca. Per informazioni sui dati più aggiornati rivolgetevi al vostro partner Kässbohrer Geländefahrzeug AG. Stampato in Germania.

Kässbohrer Geländefahrzeug AGKässbohrerstraße 1188471 LaupheimTelefono +49 (0)7392 900-0Telefax +49 (0)7392 900-445info@pistenbully.comwww.pistenbully.com

Filiale AustriaKässbohrer Geländefahrzeug AG Garnei 1735431 KuchlTelefono +43 (0)6244 400-10Telefax +43 (0)6244 400-111office@pistenbully.atwww.pistenbully.at

Filiale Svizzera Kässbohrer Geländefahrzeug AG Bruneggerstraße 455103 MörikenTelefono +41 (0)62 88770-50Telefax +41 (0)62 88770-51info@pistenbully.chwww.pistenbully.ch

Filiale ItaliaKässbohrer Geländefahrzeug AG Via Galileo Galilei, 3239100 BolzanoTelefono +39 0471 93-3027Telefax +39 0471 93-2975info@pistenbully.itwww.pistenbully.it

Affiliata FranciaKässbohrer E.S.E. 455 Route de MaraisZAC Porte de Tarentaise73790 Tours-en-SavoieTelefono +33 (0)479 1046-10Telefax +33 (0)479 1046-40info@pistenbully.frwww.pistenbully.fr

Affiliata USA Kässbohrer All Terrain Vehicles Inc.8850 Double Diamond Parkway89521 Reno, NevadaTelefono +1 (0)775 857-5000Telefax +1 (0)775 857-5010contact@pistenbullyusa.comwww.pistenbullyusa.com

PistenBully è un marchio registrato diKässbohrer Geländefahrzeug AG

Questa azienda ha ottenuto la certificazione ISO 14001 e ISO 9001.

La rete di assistenza globale PistenBully