Pa-khek-lé Siu-tèng-pán Sèng-keng

巴克禮修訂版聖經巴克禮修訂版聖經

Kū-iokLe�k-tāi-chì (I) Tē saⁿ chiuⁿ

舊約《歷代志上》第三章

Tāi-pi̍ �t tī Hi-pek-lûn só͘' siⁿ ê kiáⁿ kì tī ē-toé:

toā-kiáⁿ Àm-lùn, sī Iâ-su-lia�t lâng A-hi-loán siⁿ--ê;

tē-jī kiáⁿ Tàn-í-lí, chiū-sī Ka-bi̍ �t lâng A-pí-kai siⁿ--ê;

大衛 tī Hi-pek-lûn所生ê kiáⁿ 記 tī下底：大 kiáⁿ Àm-lùn，是 Iâ-su-lia�t 人 A-hi-loán 生 ê；第二kiáⁿ但以理，就是Ka-bi̍ �t 人 A-pí-kai 生 ê；

tē-saⁿ kiáⁿ Ap-sa-liông, sī Ki-su�t ông

Ta�t-mái ê cha-bó͘'-kiáⁿ Má-ka siⁿ--ê; tē-sì kiáⁿ A-to-nî-ngá, sī Hap-ki̍ �p

siⁿ--ê;第三kiáⁿ Ap-Sa-liông，是Ki-su�t王

Ta�t-mái ê cha-bó͘'-kiáⁿ Má-ka 生 ê；第四kiáⁿ A-to-nî-ngá，是Hap-ki̍ �p 生 ê；

tē-gō͘' kiáⁿ Sī-hoat-thê-ngá, sī A-pí-tha siⁿ--ê;

tē-la�k kiáⁿ Í-te�k-liām, sī i ê bó͘' Í-khek-la�h siⁿ--ê.第五 kiáⁿ Sī-hoat-thê-ngá，

是 A-pí-tha 生 ê ；第六 kiáⁿ Í-te�k-liām，

是伊 ê bó͘' Í-khek-la�h 生 ê 。

Chit la�k lâng ló͘ng sī Tāi-pi̍ �t tī Hi-pek-lûn siⁿ--ê;

i tī-hia choè-ông chhit-nî koh la�k-ge�h-ji̍ �t;

tī Iâ-lō͘'-sat-léng choè-ông saⁿ-cha�p-saⁿ nî.

Chit六人 ló͘ng是大衛 tī Hi-pek-lûn 生 ê ；

伊 tī-hia做王七年 koh六月日；tī耶路撒冷做王三十三年。

Tāi-pi̍ �t tī Iâ-lō͘'-sat-léng só͘' siⁿ ê kiáⁿ

chiū-sī Sī-bí-a, Sok-pa, Ná-tan, Só͘'-lô-bûn; chit sì-ê sī

A-bí-lī ê cha-bó͘'-kiáⁿ Poa�t-su-a só͘' siⁿ--ê.

大衛 tī耶路撒冷所生 ê kiáⁿ就是Sī-bí-a 、 Sok-pa 、 Ná-tan、

所羅門； chit四個是A-bí-lī ê cha-bó͘'-kiáⁿ Poa�t-su-a所生 ê 。

Iáu ū Ek-hat, Í-lī-sa-má, Í-lī-hoat-lia�t;

iáu 有 Ek-hat、Í-lī-sa-má 、 Í-lī-hoat-lia�t；

Lô-ka, Nî-húi, Ngá-hui-a;Lô-ka 、 Nî-húi 、 Ngá-hui-a；

Í-lī-sa-má, Í-lī-ngá-tāi, Í-lī-hoat-lia�t, kiō͘ng káu-ê.

Í-lī-sa-má 、 Í-lī-ngá-tāi、Í-lī-hoat-lia�t，共九個。

Chiah-ê ló͘ng sī Tāi-pi̍ �t ê kiáⁿ;

í-goā iáu ū hō͘'-hui ê kiáⁿ; Tha-má sī in ê chí-bē.

Chiah-ê ló͘ng是大衛 ê kiáⁿ；以外 iáu有后妃 ê kiáⁿ；Tha-má 是 in ê姊妹。

Só͘'-lô-bûn ê kiáⁿ sī Lô-phò-àm, Lô-phò-àm ê kiáⁿ sī A-pí-ngá,

A-pí-ngá ê kiáⁿ sī A-sat, A-sat ê kiáⁿ sī Iok-sa-hoat;所羅門 ê kiáⁿ 是 Lô-phò-àm，

Lô-phò-àm ê kiáⁿ 是 A-pí-ngá，A-pí-ngá ê kiáⁿ 是 A-sat，

A-sat ê kiáⁿ 是 Iok-sa-hoat；

Iok-sa-hoat ê kiáⁿ sī Iok-lân, Iok-lân ê kiáⁿ sī A-hap-siā, A-hap-siā ê kiáⁿ sī Iok-a-si;Iok-sa-hoat ê kiáⁿ 是 Iok-lân，Iok-lân ê kiáⁿ 是 A-hap-siā，A-hap-siā ê kiáⁿ 是 Iok-a-si；

Iok-a-si ê kiáⁿ sī A-má-siā, A-má-siā ê kiáⁿ sī A-sat-lī-ngá, A-sat-lī-ngá ê kiáⁿ sī Iok-thán;

Iok-a-si ê kiáⁿ 是 A-má-siā，A-má-siā ê kiáⁿ 是 A-sat-lī-ngá，A-sat-lī-ngá ê kiáⁿ 是 Iok-thán；

Iok-thán ê kiáⁿ sī A-hap-su, A-hap-su ê kiáⁿ sī Hi-se-ka, Hi-se-ka ê kiáⁿ sī Má-ná-se;

Iok-thán ê kiáⁿ 是 A-hap-su，A-hap-su ê kiáⁿ 是 Hi-se-ka，Hi-se-ka ê kiáⁿ 是 Má-ná-se；

Má-ná-se ê kiáⁿ sī A-bûn, A-bûn ê kiáⁿ sī Iok-se-a;Má-ná-se ê kiáⁿ 是 A-bûn，

A-bûn ê kiáⁿ是約西亞；

Iok-se-a ê kiáⁿ, toā--ê sī Iok-hap-lân,

tē-jī-ê sī Iok-ngá-kèng, tē-saⁿ-ê Se-tí-ka, tē-sì-ê Sa-

liông.約西亞 ê kiáⁿ，大 ê 是 Iok-hap-lân，

第二個是 Iok-ngá-kèng，第三 ê Se-tí-ka，第四 ê Sa-liông。

Iok-ngá-kèng hiah ê kiáⁿ; Iâ-ko-nî-ngá,

Iâ-ko-nî-ngá ê kiáⁿ Se-tí-ka.Iok-ngá-kèng hiah-ê kiáⁿ ： Iâ-

ko-nî-ngá，Iâ-ko-nî-ngá ê kiáⁿ Se-tí-ka。

Siū-lia�h ê Iâ-ko-nî-ngá ê kiáⁿ;

Sat-la�h-thiat,受掠 ê Iâ-ko-nî-ngá ê kiáⁿ；

Sat-la�h-thiat，

Má-ki-lân, Pí-tāi-ngá, Sī-ná-sat, Iâ-ka-bí, Hô-sa-má, Nî-tāi-pí-

ngá.Má-ki-lân 、 Pí-tāi-ngá 、 Sī-ná-sat、

Iâ-ka-bí 、 Hô-sa-má 、 Nî-tāi-pí-ngá。

Pí-tāi-ngá ê kiáⁿ; Só͘'-lô-pa-pek, Sī-múi;

Só͘'-lô-pa-pek ê kiáⁿ; Bí-su-lân, Hap-ná-nî-ngá; in ê chí-bē Sī-lô-

bi̍ �t;Pí-tāi-ngá ê kiáⁿ ： Só͘'-lô-pa-pek 、 Sī-

múi；Só͘'-lô-pa-pek ê kiáⁿ ： Bí-su-lân、

Hap-ná-nî-ngá ； in ê姊妹Sī-lô-bi̍ �t；

koh ū Hap-su-pa, O-hek, Pí-lī-ka,

Hap-sat-tí, U-sa-hi-sek, kiō͘ng gō͘'-ê.

Koh 有 Hap-su-pa 、 O-hek 、 Pí-lī-ka、

Hap-sat-tí 、 U-sa-hi-sek，共五個。

Hap-ná-nî-ngá ê kiáⁿ; Pí-la-thê, Iâ-su-a;

koh ū Sī-hoat-ngá chiah ê kiáⁿ, A-jíⁿ-lân chiah ê kiáⁿ, Gô-pa-tí-a chiah

ê kiáⁿ, Sī-ka-nî chiah ê kiáⁿ.

Hap-ná-nî-ngá ê kiáⁿ ； Pí-la-thê 、 Iâ-su-a；koh 有 Sī-hoat-ngá chiah-ê kiáⁿ，

A-jíⁿ-lân chiah-ê kiáⁿ ， Gô-pa-tí-a chiah-ê kiáⁿ，

Sī-ka-nî chiah-ê kiáⁿ。

Sī-ka-nî ê kiáⁿ Sī-má-ngá; Sī-má-ngá ê kiáⁿ; Hap-tu�t, Í-kah, Pa-lī-a, Nî-lī-ngá, Sa-hoat, kiō͘ng

la�k-ê.Sī-ka-nî ê kiáⁿ Sī-má-ngá；

Sī-má-ngá ê kiáⁿ ； Hap-tu�t 、 Í-kah、Pa-lī-a 、 Nî-lī-ngá 、 Sa-hoat，共六個。

Nî-lī-ngá ê kiáⁿ; Í-lī-iok-nái, Hi-se-ka, A-su-lí-kan, kiō͘ng

saⁿ-ê.Nî-lī-ngá ê kiáⁿ ： Í-lī-iok-nái、

Hi-se-ka 、 A-su-lí-kan，共三個。

Í-lī-iok-nái ê kiáⁿ; Hô-tāi-ngá, Í-lī-a-si̍ �t, Pí-lâi-ngá, A-kok, Iok-

hap-lân, Tē-lâi-ngá, A-ná-nî, kiō͘ng chhit-ê.

Í-lī-iok-nái ê kiáⁿ ： Hô-tāi-ngá、Í-lī-a-si̍ �t 、 Pí-lâi-ngá 、 A-

kok 、 Iok-hap-lân、Tē-lâi-ngá 、 A- ná-nî，共七個。