GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES

La muerte del ex dictador chile-no revivió las divisionespolíticas de Chile, aunquela justicia intenta pasar lahistórica página poniendofin a las querellas

Greater Bostonwww.elplaneta.com - 14 al 20 de diciembre de 2006- Año 3 - Nº 130 p7

CERRARÁN CASOS CONTRA PINOCHET

TACOS CONTAMINADOSLa cadena de comida TacoBell debió cerrar 9 de susrestaurantes por brote deE. Coli

p5

El Planeta conversócon Chris Fabian Ru-bio, uno de los acto-res del espectáculomusical

p14

¡¡ ¡¡

¿Sabía usted que siete de los onceprimeros bailarines de Boston Balletson latinos? Descubra todo sobre

estos talentosos hispanos que hacenbrillar a nuestra comunidad en el

escenario con obras tan tradicionalescomo El Cascanueces P12 / P13

El pesebre navideñode El Planeta ya hacautivado a cientos

de lectores. Niños detodas las edades, ve-cindarios y ciudadeshan enviado sus pe-sebres. Búscalo tútambién y participaen este fantástico

concurso con el quepodrás ganar mu-

chos premiosP11

El pesebre navideñode El Planeta ya hacautivado a cientos

de lectores. Niños detodas las edades, ve-cindarios y ciudadeshan enviado sus pe-sebres. Búscalo tútambién y participaen este fantástico

concurso con el quepodrás ganar mu-

chos premiosP11

¡CONOZCA A LOS MÁS PODEROSOS!El Planeta celebró en grande la publicación de El Poderómetro 2006, la listade las 100 personas más influyentes en la comunidad hispana de Massachu-setts. Además, se entregó el Premio El Planeta 2006 al Dr. Guillermo Herre-ra Acena, reconocido médico fundador de la Spanish Clinic de Brigham &Women's Hospital. Descubra en esta edición quiénes son las otras 99personas más poderosas de Massachusetts

.

AL RITMO DE STOMP

TMIn

grid

Pri

fer

/ El

Pla

net

a

NO DEJESDE ENVIARTU PESEBRE

NO DEJESDE ENVIARTU PESEBRE

Massachusetts

LLAA RREEGGIIOONN El comité pro-mejoramiento de Yucuaiquin/Boston está invitando a toda la comunidadoriunda de Yucuaiquin a una reunión de carácter comunitaria e informativa con res-pecto a la visita del alcalde de dicha localidad salvadoreña, Carlos Gutiérrez. En dichareunión, se firmará un convenio de hermandad entre la ciudad de Somerville, Massa-chusetts, y la ciudad de Yucuaiquin, La Unión, El Salvador. La cita es el viernes 15 dediciembre a las 5:00pm en Centro Latino, ubicado en 267 Broadway, Chelsea.

Somerville será ciudad hermana de localidad salvadoreña

Ayudando a padres a combatir la violencia juvenilMarcela García

Hace aproximadamenteun año, una coalición de or-ganizaciones comunitariasy agentes de servicio, entreellas la asociación FamiliesFirst, el distrito 7 del De-partamento de Policía deEast Boston y el Consuladode El Salvador, empezarona reunirse con la idea debrindar a la comunidad unavariedad de opciones y re-cursos para la comunidadde East Boston. Así nacióThe East Boston Collabo-rative, o el convenio deEast Boston.

El fin de semana pasa-do se realizó la primera ac-tividad de dicho grupo: unaconferencia titulada "Kee-ping Children Safe: HowParents Can Address Vio-

lence in the Lives of theirChildren" (Manteniendo alos niños a salvo: cómo lospadres pueden atacar laviolencia en la vida de sushijos), en la cual aproxima-damente 30 personas pu-dieron escuchar consejosde expertos sobre el tema.

"Me alarma la violenciaa la que están expuestosmis hijos", dijo Rosa Con-treras, madre de tres hijosde 13, 11 y 8 años. Contre-ras llegó al área provenien-te de El Salvador hace 19años. "Igual yo les digo loque es bueno y lo que esmalo".

Mientras los dos hijosmenores de Contreras juga-ban en un área designadapara los pequeños, la madrepudo escuchar el testimo-nio impactante de DarwinBustamante, un joven que

estuvo involucrado en la te-mida pandilla The Bloodspor mucho tiempo - hastaque Donny Stone, oficialde policía del distrito 7, pu-do convencerlo de alejarsede la violencia.

"Fui arrestado y perdími trabajo, y cada vez quequería alejarme de la pan-dilla, no podía", señalóBustamante, originario deHonduras, mientras Stoneescuchaba detrás de él."Nos estábamos matandolos unos a los otros, pormotivos irrelevantes, por uncolor, por un apodo. En re-alidad te matan por eso.

"Aquí es donde quieroestar, junto a Donny, ha-blando ante ustedes",agregó el joven, quien aho-ra trabaja como promotormusical en una compañíadiscográfica.

2 El Planeta REGION 14 al 20 de diciembre de 2006

Sylvester Stallone visitó el pasado miércoles el Cento Comunita-rio L Street en South Boston. El popular actor de películas como"Rocky" y "Rambo" hizo una donación al programa de boxeo paralos niños que asisten al centro después de la escuela.

EL PLANETA

Rosa Contreras con su hija Wendy, quien se ganó un casco para bicicleta en una rifa realizada durante la conferencia

"Rocky" visitó Boston

INGRID PRIFER / EL PLANETA

14 al 20 de diciembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta 3

4 El Planeta REGION 14 al 20 de diciembre de 2006

AP.- Un nuevo estu-dio responsabiliza algobernador Mitt Rom-ney por no asignar per-sonas de minorías étni-cas, especialmente lati-nos y asiático-estadou-nidenses, en altos pues-tos de su gabinete du-rante cuatro años en lagobernación.

De 163 altos pues-tos, menos de 11% fue-ron a dar a personas deminorías étnicas, deacuerdo con un reportedel Centro para Muje-res en Política y Políti-cas Públicas de la Fa-cultad de GraduadosMcCormack de laUMass Boston.

La asignación de la-

tinos a estos puestosfue del 1,8% del totalde los puestos, pese aque los hispanos repre-sentan hasta el 7% dela población del estado.Los asiático-estadouni-denses representan has-ta el 4% de la pobla-ción estatal pero menosdel 1% de este grupoétnico ocupó altospuestos.

Los afro americanostotalizaron el 8,5% delos asignados a este ti-po de puestos, pero re-presentan cerca del5,4% de la poblaciónestatal.

"El perfil racial delas personas que tienenaltos puestos a ser ocu-

pados por nombramien-tos del gobernador noha sido parejo con lacreciente y diversa po-blación del estado", di-jo Carol Hardy-Fanta,directora del centro quedirigió el estudio.

Un portavoz dijoque el gobierno deRomney ha contratadoa personas de minoríasétnicas.

"Cerca de 52% detodos los empleadosson mujeres, y 22%pertenecen a minoríasétnicas, y estas cifrasson relativamente másaltas de las que habíanantes de que el gober-nador Romney asumie-ra su puesto en 2003".

El estudio encontródiferencias aún másgrandes cuando tomóen cuenta a las perso-nas que el gobernadornombró a puestos eje-cutivos - incluyendosecretarios de gabinetey jefes de departa-mentos estatales- y aquellosnombrados acomisiones yjuntas.

Pocos latinos en puestos públicos

ARCHIVO

14 al 20 de diciembre de 2006 LA NACION El Planeta 5

LLAA NNAACCIIOONNSalud / Inmigración

La Opinión

Taco Bell elevó la semana pasada a nueve elnúmero de restaurantes de comida rápida que tu-vo que cerrar en Nueva York y New Jersey des-pués de un supuesto brote de la bacteria E. coli, lacual pudo haber enfermado a más de tres docenasde personas.

Los nueve restaurantes que cerraron tras elbrote de E. coli habían usado el mismo distribui-dor de alimentos, y las autoridades de salud dije-ron que éste podría ser el responsable. Un porta-voz de la compañía dijo que no había evidencia deque un distribuidor a quien le compraron los ali-mentos para todos los restaurantes afectados seala raíz del problema.

"No tenemos pistas de cuál es la fuente",dijoRob Poetsch,portavoz de Taco Bell Corp.,con se-de en Irvine, California, "Estamos revisando to-das las posibilidades".

La decisión más reciente fue que Taco Belldejó de usar los cebollines, pues creen que son lacausa del brote de E-coli en varios restaurantes. Endeclaración escrita la cadena indicó la semana pa-sada que los cebollines se han retirado de todos ycada uno de sus establecimientos. "En un exceso

de precaución hemos optado por retirar los cebo-llines de todos nuestros restaurantes hasta que sesepa con seguridad si este producto es la causa delbrote de E-coli" afirma Greg Creed,presidente dela compañía, en el escrito emitido por la misma.

Norma Arceo,portavoz del Departamento deServicios de Salud de California (DHS), indicaque por el momento el mismo no ha tomado nin-guna acción específica respecto a las noticias so-bre el posible brote de E-coli en Taco Bell, peroseñala que en casos anteriores la recomendacióndel departamento enfatiza la importancia de unaestricta higiene que incluye el lavado con agua co-rriente de frutas y verduras.

Según el Centro de Control de Enfermeda-des (CDC) entre 1998 y 2004 se ha registrado unpromedio de 26,500 personas afectadas por in-fecciones alimenticias originadas en restaurantes.Las autoridades sanitarias están todavía tratandode establecer el origen concreto del nuevo brote,aunque según el CDC, "parece probable que sehaya originado en los restaurantes Taco Bell".

Hasta el momento 70 personas, en cinco es-tados -New Jersey, Nueva York, Connecticut,Delaware y Pennsylvania- se han visto afecta-das por este brote.

Brote de E. coli en Taco Bell

Fallo a favor de inmigrantesLa Suprema Corte indica que en ciertos casos no procede deportar a los convictos por drogas

La Opinión.- La Suprema Cortede Justicia facilitó la semana pasadaque algunos inmigrantes eviten serdeportados por convicciones, en estecaso de drogas, que a nivel estatal seconsideran delitos graves, pero que anivel federal no lo son tanto.

En votación 8-1 el máximo tribu-nal falló a favor del residente legal deorigen mexicano, José Antonio López,quien ya fue deportado a México enenero de 2006, pero que según susabogados tras el fallo es posible quepueda volver a reunirse con su familiaen este país. El inmigrante tiene unhijo de 11 años y una hija de 6. Ló-pez, quien manejaba una tienda deabarrotes en Sioux Falls, South Dako-ta, todavía podría enfrentar la depor-tación, pero un juez de inmigraciónpodría utilizar su criterio para permi-

tirle permanecer en Estados Unidos. Se cree que el fallo dictado ayer

por la Suprema Corte tiene el poten-cial de afectar a miles de inmigrantesen situaciones similares. Al centrodel debate estaba determinar si un de-lito que se considera grave a nivel es-tatal, pero menos grave a nivel fede-ral puede ser castigado con la depor-tación, según lo estipulan las leyesmigratorias.

6 El Planeta LA NACION 14 al 20 de diciembre de 2006

✘✘ El precio de la gasolina, que bajó an-tes de las elecciones y después de

las mismas no ha parado de subir. ¿Seráporque ganaron los demócratas?

✘✘ Que existan 17 millones y medio dedesempleados en Latinoamérica. No

en vano según las últimas estadísticas, 1de cada 7 mexicanos trabaja en los Esta-dos Unidos.

✘✘ El coyote de Mattapan que ha ataca-do ya a un perro mientras éste pase-

aba con su dueño.

✘✘ Que la fuerza laboral en Massachu-setts se esté reduciendo según un es-

tudio realizado por el Massachusetts Insti-tute for a New Commonwealth y el Centerfor Labor Market Studies de NortheasternUniversity.

✘✘ El exceso de mensajes navideñosque las tarjetas de crédito envían a la

gente, que hace que muchos se endeudenhasta el límite de sus cupos en esta tem-porada navideña.

OK✔La celebración que El Museo de

Historia Africano Americana llevó acabo celebrando los 200 años de la cre-ación del "African Meeting House"(1806), un lugar histórico en donde sehicieron muchas reuniones en contra dela esclavitud.

✔El Jolgorio Navideño, la noche degala latina más grande de Nueva

Inglaterra, que celebró su decimosépti-mo aniversario el fin de semana pasadocon más de 5,000 asistentes.

✔La inauguración de la nueva sededel ICA (Institute of Contemporary

Art) que atrajo a más de cinco mil visi-tantes. La gran caja de cristal frente almar es, sin duda, una interesante adi-ción a la arquitectura de Boston.

✔El fin de la era del "token" en el T yel inicio del uso masivo de la

"Charlie Card". Rubiela Vélez, una co-lombiana de 47 años que apenas hablainglés, fue la última en comprar un to-ken. La mujer se ganó un certificado yuna Charlie Card cargada con $100.

✔Massachusetts, que es el séptimoestado más saludable de los Esta-

dos Unidos, según el ranking anual or-ganizado por United Health Group.

OKARCHIVO

714 al 20 de diciembre de 2006 PLANETA El Planeta

Redacción

Pese al reclamo desde to-do el mundo de que los juiciosen contra de Augusto Pinochetsigan su curso tras la muertedel ex presidente, todas lascausas en las cuales el ex dic-tador chileno estaba procesa-do como único responsablecomenzarán a cerrarse. Eso noimpedirá que puedan ser con-denados sus familiares y algu-nos colaboradores.

Así lo informó el ministrode Justicia de Chile, IsidroSolís,mientras también la jus-ticia francesa cerraba su ins-trucción sobre el papel de Pi-nochet en la desaparición decuatro franceses.

El ex dictador falleció elpasado domingo, a los 91años, sin haber sido condena-do por los cuatro casos en losque estaba procesado: tres pordesapariciones, asesinatos ytorturas durante su régimen,entre 1973 y 1990, y otro porevasión tributaria y uso de pa-saportes falsos para manejar27 millones de dólares deposi-

tados en cuentas secretas en elexterior (el polémico "CasoRiggs").

Se esperaba que Pinochetfuera destinado a arresto do-miciliario por las ejecucionesatribuidas a la Operación Co-lombo -una operación paraencubrir la desaparición de119 militantes de izquierda-;las torturas y secuestros de laVilla Grimaldi -la principal ymás temida de los cárcelesclandestinas instauradas tras elgolpe militar de 1973-, y dosejecuciones atribuidas a la Ca-ravana de la Muerte no inclui-das en el primer proceso.

HACIA LA CONCILIACIÓNNo pareció fácil para la

presidenta de Chile, MichelleBachelet, explicar las razonesque tuvo para decidir no de-cretar duelo nacional ni rendirhonores de presidente al falle-cido Augusto Pinochet. Un díadespués, fue que Bachelethabló en público de la muertedel ex dictador, bajo cuyo ré-gimen murió su padre y ella ysu madre fueron torturadas en

Villa Grimaldi. Esa decisión, sin embar-

go, valió a la mandataria laaprobación de la izquierda, enun Chile que no logra olvidarsus divisiones. De modo puesque, tras decidir no autorizar elfuneral de Estado, la mandata-ria optó más bien por el men-saje conciliador, llamando a launión entre los chilenos.

Y es que el gobierno ne-

cesita en estos momentos elrespaldo de por lo menos unsector de la oposición (la dere-cha conservadora) para lograrmodificar el sistema electoralbinominal, uno de los últimosvestigios de la rígida Constitu-ción que Pinochet hizo apro-bar en 1980.

Con información de LaNación, DPA,AFP y AP

PPLLAANNEETTAACentroamérica / Sudamérica

Ecuador rechaza plan sobre arancelesAAPP.. -- El presidente electo Rafael Correa rechazó cualquier condición de EEUU para extender unconvenio de preferencias arancelarias andinas y reiteró que el nuevo gobierno no firmará un Tra-tado de Libre Comercio (TLC) con ese país. Correa ratificó la posición expresada por su futuroministro de Economía, Ricardo Patiño, quien también se pronunció a raíz de un proyecto de leyestadounidense que separa a los países andinos en dos grupos con tratamientos distintos, parala renovación de las preferencias arancelaria, que para Ecuador vencen el 31 de diciembre.

Caso cerradoTRAS MUERTE DE AUGUSTO PINOCHET

AP. - El presidenteAntonio Saca pidió auto-rización a la AsambleaLegislativa para enviarun nuevo contingentemilitar a Irak en 2007,cuando la coalición queencabeza Estados Uni-dos haría un retiro pau-latino de tropas.

"Hemos pedido laautorización de la Asam-blea Legislativa para en-viar un contingente queincluso puede ser máspequeño [a los 380 efec-tivos que están en esepaís]", anunció Saca.

Explicó que la deci-

sión de mantener losefectivos en Irak es enrespuesta a una peticiónde la Organización delas Naciones Unidas(ONU) y que el pedidoes analizado por la co-misión legislativa deDefensa.

"Nuestra decisión esun retiro paulatino, poreso estoy evaluando lacantidad de elementosde las Fuerzas Armadasque vamos a enviar enenero a Irak para termi-nar nuestra labor huma-nitaria y de reconstruc-ción", dijo.

El Salvador quiere enviar otro contingente militar a Irak

COMITÉ EDITORIALJavier J. Marín

editor@elplaneta.comJerry VillacrésAlberto LimonicJosefina Bonilla Ruiz

Gerente EditorialJeanne Gabriela Liendo

Mesa de RedacciónRafael Ulloa editorweb@elplaneta.comMarcela E. García news@elplaneta.comCarmen Victoria MéndezLaura UgarteJon UrruzunoNancy LeonCorrecciónÁlvaro MárquezEdición Gráfica Luis Fernando PachecoRicardo Odón PirelaJosé Esteban Machado

FotografíaIngrid Prifer

IlustraciónRoberto Weil

Gerente GeneralRaúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y VentasLisette Garcia lisette@elplaneta.com

Ventas regionalesJohn Miró-BostonCarmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Gerente de DistribuciónLaura Viloria

Gerente de Administracióny TecnologíaJulio Núñez

Gerente de Tráfico Lisy HuertaAsesor LegalFerdinand Alvaro Jr.

Junta DirectivaJavier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez /Jerry Villacrés / Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLCAssociated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15Brookline, MA 02446

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

150 Chestnut St.Providence, RI02903

Las querellas contra el ex dictador serás cerradas, aunque sus familiares siguen en la mira.Entre tanto, chile busca el camino a la reconciliación

Archivo

AP/Marcelo Hernández

8 El Planeta PLANETA 14 al 20 de diciembre de 2006

DDEEPPOORRTTEESSFútbol / Fútbol Americano / Béisbol

AP.- Millonarios doblegó1-0 al visitante Cúcuta Depor-tivo y comparte el domingocon ese equipo el liderato delGrupo B, cuando resta una fe-cha de la fase semifinal del tor-neo Clausura colombiano.

El zaguero Wilmar Condeconsiguió el gol al comienzoal inicio del partido en el esta-dio El Campín de Bogotá ante32.000 hinchas. El volante ex-perimentado Ricardo Cicilia-no, de Millonarios, fue expul-sado a los 83 minutos luegoque discutió una decisión delárbitro.

Millonarios sumó nuevepuntos, los mismos del Cúcuta.

En otro encuentro por laquinta fecha, el local AtléticoHuila complicó la vida al Inde-pendiente de Medellín y lo ven-ció 3-2. Ambos quedaron conseis puntos pero el Huila sin po-sibilidades de avanzar a la final.

Carlos Castillo, GermánCaicedo y Mauricio Molinaobtuvieron los tantos delequipo de Neiva y Juan PabloPino y César Valoyes los deMedellín.

Deportes Tolima dio unpaso de gigante para disputar lafinal tras deshacerse 2-1 del lo-cal Atlético Nacional de Me-dellín y con nueve punto lo des-plazó de la punta del Grupo A.

John Charria y DarwinQuintero anotaron para el con-junto de Ibagué y el veteranocañonero Víctor Hugo Aris-tizábal marcó el gol del des-cuento del Nacional.

Pasto, campeón del tor-neo Apertura, por su partelogró un dramático triunfo 4-3 ante el anfitrión Chicó-Bo-yacá y con siete puntos al-canzó al Nacional.

Carlos Rodas consiguió unpar de goles para el Pasto y lue-

go fue expulsado,Arnold Pala-cios anotó otro y Jorge Vidal entiempo de reposición convirtióel de la victoria que eliminó alChicó.

El defensor Ever Palacios,de penal, el brasileño MarcioCruz y Henry Zambrano obtu-vieron los tantos del Chicó.

RESULTADOSClausura (semifinal)5ta fechaMillonarios 1, Cúcuta 0Huila 3, Medellín 2Chico 3, Pasto 4Nacional 1,Tolima 2

POSICIONES:Grupo A:Tolima 9; Nacional,Pasto 7; Chicó 5.Grupo B:Cúcuta,Millonarios9; Medellín, Huila 6.

Próxima fecha: Pasto-Na-cional, Tolima-Chicó, Cúcuta-Huila, Medellin-Millonarios.

Millonarios alcanza al Cúcuta

914 al 20 de diciembre de 2006 DEPORTES El Planeta

ES UNO DE LOS MEJORES JUGADORES DE LA HISTORIA

Larry Bird cumple mediosiglo de vida

Kerry Freyne/Marca.- Una de las leyendas vivas de laNBA, Larry Bird, acaba de cumplir 50 años. Bird, natural deWest Baden, Indiana, nació el 7 de diciembre de 1956. El mí-tico jugador de la Universidad de Indiana y ya como profe-sional, de los Celtics de Boston, alcanza el medio siglo liga-do al deporte que le hizo famoso a nivel mundial. Bird, queganó su último título con Boston hace ya más de 20 años, esparte del equipo gerencial de los Indiana Pacers, franquicia ala que llevó previamente con éxito a la final de la NBA en el2000 ante los Lakers.

Como entrenador de Indiana, Bird tuvo un record de 147triunfos y 67 derrotas y logró que los suyos alcanzasen la fi-nal de Conferencia en tres temporadas consecutivas. Dijo queentrenaría sólo tres años y cumplió su palabra. En el 2003 re-gresó al equipo aunque en esta ocasión para trabajar en losdespachos. Lo primero que hizo fue despedir a Isiah Thomasy darle el puesto al actual entrenador, Rick Carlisle.

Su momento más delicado en Indiana llegó en No-viembre del 2004, cuando en Detroit, Ron Artest y com-pañía protagonizaron el incidente más lamentable de la his-toria de los deportes profesionales estadounidenses al irri-tarse con los aficionados de los Pistons en una pelea en lasgradas. Los Pacers aún no se han recuperado de aquello. Nohan pasado de las semifinales de la Conferencia Este desdeese año y la campaña pasada cayeron en primera ronda delos playoffs ante los Nets.

UN MITO SOBRE EL PARQUETComo jugador, Bird lo ganó todo o mejor dicho casi to-

do. En la final del baloncesto universitario se topó con otra le-yenda, Magic Johnson, que le arrebató el título cuando Mi-chigan derrotó a Indiana 75-64. El mítico Red Aurbach ya lehabía echado el ojo y se lo llevó a los Celtics con un contra-to de 3.25 millones de dólares por 5 años, lo que le convirtióen el rookie mejor pagado de la historia de la NBA. Logró eltítulo en 3 ocasiones y fue elegido como el MVP de la finalen otras 3. En 1992 ganó la medalla de oro en los juegosOlímpicos de Barcelona con el primer Dream Team.

De momento sigue ligado a los Pacers y a su presidenteDonnie Walsh. Bird aún sufre cuando su equipo pierde, sín-toma de que el deporte que más ama y le llevó a la gloria, aúncircula por sus venas.

Los Celtics buscannuevas piezasRedacción

El tema se fue mane-jando con reserva, peroes bien sabido que eldestino de Allen Iversonpodría ser Boston. Trashacerse pública la even-tual salida del alero delos Philadelphia 76ers,los Celtics fueron elequipo que se interesómás en el jugador, pese aque no tienen un jugadorde peso que puedan ne-gociar. Los MinnesotaTiberwolves, Indiana Pa-cers, Denver Nuggets yChicago Bulls tambiénsuenan como posiblesnuevos hogares del polé-mico basquetbolista.

Los Celtics, por suparte, también quierenhacerse de los serviciosde Pau Gasol, proceden-te de los MemphisGrizzlies. Según la pren-sa estadounidense, losmíticos verdes han ofre-

cido "todo lo que hagafalta", y el traspaso esinminente.

Danny Ainge, jefe deoperaciones del equipode Boston piensa queGasol es la pieza que losCeltics necesitan paravolver a ser un club con-tendor en la NBA. Elñequipo quiere aprovecharel mal comienzo de tem-porada de los Grizzlies,y el cambio de propieta-rios de la franquicia de.Davis y Christian Laett-ner. "Los nuevos propie-tarios del actual equipode Gasol, son conscien-tes de que para aumentarsus aspiraciones tienenque hacer una remodela-ción de la plantilla y elúnico jugador que lespuede ser útil para llevara cabo esto es el traspasodel español, a cambio demás jugadores jóvenes yde calidad", informó ElConfidencial.

REUTERS

10 El Planeta DEPORTES 14 al 20 de diciembre de 2006

ESTE DOMINGO A LA 1:00 PM

Redacción

La meta del fin de sema-na pasado para los New En-gland Patriots era asegurar elpase temprano a la postem-porada, pero nadie contabacon el 21-0 que le propina-ron los Miami Dolphins, unablanqueada que no se veíadesde la temporada perfectadel equipo de Florida, en1972.

El secreto de los Dolp-hins fue una poderosa defen-sa que mantuvo de manosatadas al mariscal de campoTom Brady, uno de los me-jores de la NFL. El jugadorfue derribado cuatro veces,perdió dos balones y sólosumó 78 yardas por aire en12 de 25 pases. Su relevo,Matt Cassel sólo completó 2de pases para 12 yardas.

De esta manera, NewEngland vio detenida su ra-cha de tres ganados consecu-tivos y perdieron por prime-ra vez en seis juegos fuera decasa. Pero, más que el revés,lo que más pesa es ver com-prometida su posibilidad deasegurar el descanso en laprimera semana de la pos-temporada.

Sin embargo, los perde-dores de esa tarde, con nue-ve victorias y cuatro derrotasvan embalados hacia sucuarto título de división,mientras que Miami, que haganado cinco de sus últimosseis juegos, está virtualmen-te fuera de los playoffs.

Ahora, New England sa-le a buscar su clasificaciónante otro equipo que está alborde de la eliminación: losHouston Texans, que lle-garán este domingo al Gi-

llette Stadium de Foxborocon récord de cuatro triunfosy nueve derrotas. El partidoserá a la 1:00 pm.

A lo largo de la tempora-da, los Texans han exhibidouna defensiva muy pobre,que en sus primeros tres par-tidos permitió 98 puntos,mientras que su ofensiva lo-graba tan solo 20 en la pri-mera mitad de estos encuen-tros. Empero, su mariscal decampo, David Carr com-pletó 22 pases en un partidodisputado a mediados demes ante los Buffalo Bills yempató la mejor marca de laNFL, que ostentaba en soli-tario Mark Brunell, de losRed Skins, desde el mes deseptiembre. Su desempeñoen el campo no es regular,pero ha sido clave en las es-casas victorias que lleva suequipo.

Tras la derrota ante los Dolphins, los Patriots buscan la clasificación ante otro equipo virtualmente eliminado: los Texans

New England mostrará su mejor cara ante Houston

BREVES

ALAJUALENSEDIO UN PASO ADELANTE

Liga Deport iva Ala juelense(LDA) venció e l domingo 2-0de v is i tante a Municipal PérezZeledón, en el part ido de" ida" del Torneo Apertura delCampeonato Nacional de Fut-bol 2006-2007 de Costa Rica,di jo Mundo Hispano. Con esteresultado, Ala juelense dio un

paso decis ivo hacia la etapaf inal del torneo. En el otropart ido semif inal ista de " ida",Puntarenas -actual campeóncentroamericano- venció 1-0a Deport ivo Sapr issa -actualcampeón de Costa Rica. Enlos encuentros de "vuelta",Ala juelense y Pérez Zeledóndeben enfrentarse v iernes,mientras Sapr issa y Puntare-nas def in i rán su ser ie e l próxi-mo domingo.

1114 al 20 de diciembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta

1314 al 20 de diciembre de 2006 ESPECIAL El Planeta12 El Planeta ESPECIAL 14 al 20 de diciembre de 2006

-¿Cómo llegó a Boston?-La organización me contactó y

firmé mi contrato en sep-tiembre de 2001, hasta2009. Boston Ballet es unade las compañías másgrandes del mundo y siem-pre quise dirigir una de lasgrandes (anteriormente, di-rigía el ballet de San Fran-cisco). Me encanta la granescala porque se pueden ha-cer grandes coreografías,grandes producciones conorquesta sinfónica, entreotros.

-¿Cómo ha cambiadoBoston Ballet en los últi-mos cinco años que ustedse convirtió en su directorartístico?

-Yo cambié el punto de vista delrepertorio: lo hice mas internacional;incluí ballets académicos, los llama-dos clásicos, pero el acento es más deun ballet neoclásico; es decir, pre-senté producciones contemporáneaspara hacerlo más intere-san-

te, algo con lo que la gente joven sepuede relacionar más.

-¿Cómo ha cambiado la au-diencia que asiste al ballet en Bos-

ton desde que usted lo dirige?-Mi objetivo ha sido que la co-

munidad esté detrás de la compañía,que se refleje la comunidad que re-presentamos en el público, el cuerpode bailarines y también en el consejoque dirige el ballet. Yo veo al balletcomo de la comunidad y quiero re-presentación de todas las comunida-des que viven en Boston, la afroame-ricana, la latina, entre otras.

-¿Qué opina de la llamada "la-tinización" del ballet en las gran-des compañías estadounidenses?

-Latinoamérica, especialmenteCuba, se benefició del sólido entre-namiento ruso; los latinos agarraronel entrenamiento y lo adaptaron a supropia personalidad, más "caliente",más pasional. Siento que el carácterlatino, con su aire candente, se com-plementa muy bien con el entrena-miento ruso. La base es muy sólida,están muy bien entrenados y, sin em-bargo, no es una copia del bailarínruso sino que le han dado una nuevaidentidad. Y de alguna forma, en zo-nas más calientes del mundo, el bai-le se lleva en la sangre, hierve másfácilmente. Para los latinos es muynatural bailar. Por otro lado, las con-diciones en algunos países latinosson muy duras, por lo que el ballet esuna oportunidad de salirse y eso creauna gran motivación. Está pasando lomismo que en Rusia: ¿por qué creeque ellos decidieron irse hacia el oes-te? Creo que eso está pasando un po-co ahora, y si usted quiere lograrcualquier cosa excelente en estemundo, usted tiene que trabajarmuy duro. Yo siento que ese es elcaso con los bailarines latinos quetenemos aquí - ellos trabajan muyduro. En América a veces las co-sas se vuelven un poco fáciles yno hay tanta motivación.

-La producción anual "El Cas-canueces" ("The Nutcracker") sepresenta actualmente en Boston ensu año número 39, ¿es un reto ha-cerla cada año?

-Técnicamente es una producciónmuy difícil, es un desafío para losbailarines. "El Cascanueces" es unaoportunidad para atraer público nue-vo, porque es una tradición navideña.Este año estaremos presentando unmago cubano, Marco el Magi (Cesá-reo Peláez). Él tiene su propio es-pectáculo de magia en Beverly, MA,y nos ayudará con unos trucos duran-te el primer acto. Además, participanmás de 200 niños que estudian en laescuela del Boston Ballet.

-¿Qué opina de la percepciónde que el ballet es un arte elitista?

-Definitivamente, ha sido percibi-do como elitista por el precio, por elhecho de que siempre trata de alcan-zar la perfección y porque tiene quever cómo las personas han sido edu-cadas. Tratamos de educar a la gente(para que no sientan esa "elevacióndel ballet"): tenemos muchos progra-mas a través de los cuales queremosllegar a la comunidad y que ésta nosconozca: vamos a las escuelas públi-cas de Boston y les explicamos a losniños de 3er grado lo que hacemos;ofrecemos funciones con entradasdescontadas ($25); hacemos funcio-nes estudiantiles (Boston University,Emerson College, etc.) A mí me pre-ocupa que estemos cobrando preciosinalcanzables pero el ballet es carode producir. La mayoría de las vecesperdemos dinero, somos una organi-zación sin fines de lucro.

¿Qué otras cosas puede hacerBoston Ballet para atraer a la co-munidad?

Creo que es una calle de dos vías:lo que nosotros podemos hacer por lacomunidad y lo que la comunidadpuede hacer por nosotros. Es comoun tango, vamos a bailar y a ser par-te de la vida de la gente.

Así piensa Mikko Nissinen, director artístico de Boston Ballet. En entrevista con El Planeta, el director, originario de Finlandia,habla sobre la "latinización" de su compañía

"Para los latinos es muy natural bailar"Ballet latinizado

Lea más sobre Boston Ballet en www.elplaneta.com

Han sido llamados los "nuevos rusos". También se seles conoce por la combinación única de un sólido en-trenamiento técnico y por la vivacidad y el calor sen-

sual que les da la sangre hispana que corre por sus venas. Ellosson los bailarines de ballet de origen latino que prácticamentehan desplazado a los bailarines de otras nacionalidades, espe-cialmente, la rusa por tradición, en las grandes compañías deballet mundiales.

Boston Ballet, actualmente en su temporada número 43, noes la excepción. Los números hablan por sí solos: de un totalde 11 bailarines principales (o “principals”, como se les llamaen inglés), siete son de origen hispano; de igual manera, enAmerican Ballet Theatre, en Nueva York, hay siete hispanosde un total de 18 bailarines principales.

Las razones de esa llamada "latinización" del ballet varíandependiendo de quien opine, pero todos parecen coincidir enque el hispano tiene el ritmo en el cuerpo.

"El latino en sí es más sensual, más caliente, por lo que a lahora de moverte el baile es más apasionado", señaló LornaFeijóo, una virtuosa del ballet quien nació y estudió el arte enCuba. Feijóo es bailarina principal en Boston Ballet.

"Los latinos no tenemos términos medios: o lo hacemos o nolo hacemos. Nos entregamos con tal pasión y el público se dacuenta. Tú sabes cuando hay un latino en el escenario", añadióFeijóo, de 31 años de edad, con ese aire teatral con el que sue-len hablar los hispanos.

ESTILO CUBANOFeijóo proviene de una tradición familiar de ballet: su madre

es maestra de ballet y coreógrafa profesional, y su hermanaLorena es bailarina principal en el San Francisco Ballet, con-siderada la compañía de ballet más antigua de Estados Unidos.Las dos hermanas pertenecieron al famoso Ballet Nacional deCuba, dirigido por la leyenda viviente que es Alicia Alonso.

Lorna está casada con Nelson Madrigal, también bailarínprincipal en Boston Ballet y originario de Cuba, en donde lle-gar a ser bailarín principal significa ser un prodigio del ballet.

Ambos bailarines se apresuraron en explicar que no deserta-ron de Cuba, como era la norma en tiempos anteriores con losrusos y también algunos cubanos. "Nosotros tenemos un con-trato y permiso de Alicia Alonso para estar aquí", expresóFeijóo.

Además de Madrigal y Feijóo, quienes llegaron a la com-pañía en 2003, hay más cubanos en Boston Ballet, comoReyneris Reyes, Dalay Larrondo y Daniel Sarabia. Reyes,como la pareja, salió del Ballet Nacional de Cuba con lainquietud de explorar otras corrientes dentro del ballet.

PÚBLICO BENDITOEllos admiten extrañar Cuba, más que nada a supúblico. "Esto es una cosa muy distinta.

En Cuba en vezde teatro parece uncoliseo, y a los baila-rines eso los emocionamucho", recordó Reyes.

A pesar de que la comunidad la-tina está representada en los artistas no sucede lo mismo conel personal administrativo de la organización, su Junta Direc-tiva, o con el público.

Los bailarines coinciden en que muy pocas veces ven latinosentre la audiencia en el ballet.

"El público de aquí de Boston es bueno, se puede decirque se ha vuelto más conocedor", dijo Feijóo.

"No hay latinos en (el público de) Boston", opinó elpuertorriqueño Raúl Salamanca, miembro del cuerpo debaile de Boston Ballet. "En Cuba, por ejemplo, la gentesabe lo que estás haciendo: si este hizo 32 piruetas, que siel otro se cayó, si aquel no brincaba tan alto, etc."

En contraste, Raúl Casasola, perteneciente al cuerpo debaile de Boston Ballet, piensa que la audiencia de Bostones bastante efusiva.

"Llegué a Boston Ballet hace tres meses; antes per-tenecía al Ballet de l'Opera National du Rhin en Fran-cia, en donde la gente es más fría", dijo Casasola, de 25años y originario de Madrid, España. Casasola estudióen el notable Ballet Víctor Ullate en España. "Aquí enBoston la gente es más expresiva, eso me llama muchola atención".

Sin embargo, "debería haber una noche latina, dedi-cada a los latinos, con ballets de coreógrafos latinos",según piensa Salamanca.

"Hay que empezar a promover el ballet, a educar a los lati-nos y cambiar un poco la mentalidad elitista que existe sobreel ballet", añadió Carlos Molina, originario de Cali, Colom-bia, y también bailarín principal en Boston Ballet.

SOMOS NORMALESUn estereotipo bastante común en los países latinoamerica-

nos sobre los bailarines de ballet tiene que ver con la percep-ción de los varones que practican dicho arte.

"Yo empecé en el ballet a los 14 años", dijo Salamanca,quien se unió a Boston Ballet en 2001 a los 21 años. "No em-pecé más joven por ese estigma en Puerto Rico de que el ba-llet no es para machos".

Irónicamente, Salamanca decidió estudiar ballet despuésde que se dio cuenta que había muchas niñas en las clases.

"Me gustaba la atención que me daban las mujeres enclase", señaló Salamanca al tiempo que reía. "A mi megusta el béisbol y la cerveza de la misma manera que aManny (Ramírez) y Big Papi (David Ortiz)", finalizó elpuertorriqueño.

Mucho se ha discutido en los medios la teoría de la invasión de loslatinos en las compañías de ballet más prestigiosas en EstadosUnidos. Boston Ballet no es la excepción

Textos: Marcela García

Fotos: Ingrid Prifer (El Planeta) / Eric Antoniou (Boston Ballet)

Beyonce Knowles reveló que le gustaría trabajar con la artista latina Shakira yhasta ha escogido una canción que sería uno de los duetos más glamorosos delpop. "Ya tengo escrita una canción para ella", confirmó la cantante, quien admiteser una gran fan de la artista colombiana. "La he conocido un par de veces, ellaes muy dulce y genuina", comenta de Shakira. "Tiene mucho talento, es una ar-tista muy completa". Lo que no se sabe es cuándo pudieran los fans esperar es-te dueto que seguro será una extravagante tonada para mover las caderas.

Beyonce quiere hacer dúo con Shakira

TTIIEEMMPPOO LLIIBBRREETeatro / Cine

14 El Planeta TIEMPO LIBRE 14 al 20 de diciembre de 2006

Redacc ión

¿Cómo llegaste a Stomp?Me vinculé a Stomp en 2002

cuando tenía 22 años. En eseentonces hubo una audición enBoston a la que asist ieron dosmil personas y al final sóloquedaron ocho. Yo fui uno delos ocho elegidos. En esa audi-ción puse todo de mí porquedesde que yo tenía 15 años es-tar en Stomp era mi sueño.

¿Cuál es la escena más in-

teresante y difícil de interpre-tar en Stomp?

Tenemos muchos númerosinteresantes en escena en losque usamos lavabos, escobas,periódicos, entre otras cosas.Uno de ellos que se l lama¨hands and feet¨, es uno de losmás difíciles de interpretar,pues requiere que durante másde dos minutos se juegue conlas manos y los pies a toda ve-locidad. Aplausos, tap, combi-naciones y todo eso mientras

llevas el ritmo contu cuerpo.

¿Tu consejo alos lectores de ElPlaneta?

Mi consejo a los lectores esque deben perseverar para al-canzar sus metas. Que miren miejemplo y crean que si en ver-dad persiguen algo y le ponentoda la energía en lo que creenlo pueden lograr.

Estudio/Redacción

Leonardo DiCaprio regresa a la pantalla gran-de en "Blood Diamond", estrenada en los cines el8 de diciembre.

Compleja y poderosa, lo mismo en sus aspec-tos conceptuales que en la estructura narrativaque tiene su historia, "Blood Diamond" cuentauna aventura en la que se van mezclando dos te-mas aparentemente distintos, tales como puedenser el tráfico de diamantes de Sudáfrica hacia Eu-ropa y Norteamérica y el secuestro de un niño porparte de un grupo de soldados paramilitares, queterminan por fundirse en un conmovedor y emo-cionante final.

En la película Di Caprio interpreta el rol deDanny Archer, un soldado mercenario, cínico ypesimista, al que con la vida le brinda la oportu-nidad de alcanzar la redención a través de un ad-mirable acto heroico en el que termina sacrifi-cando su propia vida para salvar la de un padre ysu pequeño hijo. Todo lo cual tiene como escena-rio Sierra Leona, en la zona sur del continenteafricano.

BLOOD DIAMOND Cuando los diamantes cuestan sangre

Stomp: El ritmo está en todos ladosChris Fabian Rubio, uno de los actores de Stomp,el explosivo espectáculo de música y baile que utiliza instrumentos no convencionales como escobas y basurerospara crear música, conversó en exclusiva con El Planeta

ST

OM

P

14 al 20 de diciembre de 2006 PUBLICIDAD El Planeta 15

ÓPERA

El Early Opera Proyect presentaMozart´s La Finta Giardiniera, el16 de diciembre a las 8pm, lamúsica, voz, orquesta es com-puesta por los miembros deLongy´s Early Music. Esta pues-ta en escena es basada en laversión italiana original de Mo-zart´s La Finta Giardiniera. LaFinta es la historia de siete ca-racteres en busca del amor, quese enfrentan a una lucha de cla-

ses. La entrada es gratuita.Para mayor información co-muníquese al 617-876-0956x500 o visite la páginade Internet www.longy.edu.

Lugar:EdwardM. Pick-man Con-

cert Hall, Longy School ofMusic, 27 Garden St enCambridge.

NÚMERO DETELÉFONO PARA LOSMEXICANOSPara todos los mexica-nos, aprovecha el nuevoservicio consular MEXI-TEL, a través del cualpodrás tramitar tu matrí-cula consular, tramitar tupasaporte, pedir informa-ción sobre la exportacióntemporal de vehículos aMéxico, o bien resolvercualquier duda sobre có-mo realizar estos trámi-tes. Sólo tienes que lla-mar al 1-877 MEXITEL.Olvídate de las intermi-nables filas y las largasesperas, aprovecha es-te servicio diseñado para

tus necesidades, llama y realizatus trámites vía telefónica sin ne-cesidad de presentarte física-mente en el Consulado. Paramayor información sobre la cir-cunscripción de tu Consulado,comunícate a 617-426-4181.

TEATRO NAVIDEÑO

El Sanders Theatre presenta, to-do el mes de diciembre, lapuesta en escena de ¨ChristmasRevels¨. Esta obra te transportahasta la vieja Alemania buscan-do las raíces de la navidad mo-

derna, y a conocer al verdaderoSaint Nikolaus. Disfruta de lamúsica y danza, de los villanci-cos alrededor del árbol navi-deño, y de las figuras folklóri-cas. Para mayor informaciónsobre el costo de las entradascomuníquese a la taquilla 617-496-2222 o visite la página deInternet www.revels.org. Lugar:Sanders Theatre, Harvard Uni-versity en el 45 Quincy St enCambridge.

SEMINARIO EN ESPAÑOLPARA COMPRAR CASA

Los días 10, 11, 17 y 18 deenero de 6pm a 9pm se ofre-

cerá un seminario en es-pañol que brindará a losasistentes una guía paracomprar casa. Se otor-garán certificados de apro-bación respaldados porCHAPA Y MA Housing, unavez que se haya asistido alas 4 reuniones. Ayuda in-dividual en el análisis depre-calificación de hipote-cas. El costo por familia esde $50, es necesario re-gistrarse previamente lla-mando al 978-948-5356.Para mayor información

llamar al 978-465-4382, en Be-verly, MA.

PATINAJEEN EL BOSTON COMMONPara que toda la familia se di-vierta en invierno ya esta abiertala pista de patinaje en hielo ¨Frogpond¨ del Boston Common. Es-tarán disponibles patines pararentar, servicios sanitarios, y unazona de descanso. Para mayorinformación llame al (617)635-2121 o visite la página de Inter-net www.cityofboston.gov/parks/frog-

pond_winter

16 El Planeta AGENDA 14 al 20 de diciembre de 2006

AGENDA

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sólo hay una regla: Complete la matriz demodo que cada fila, cada columna y cada cajade 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde ademásencontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

¡El crucigramanumérico que ha enloquecidoal mundo!

Nº 46

Sudoku anterior Nº 45

POR ERNESTO SARDÁ

Nº 1

25C

ruci

gra

ma

HoróscopoSemana del 14 al 20 de diciembre de 2006

Horóscopo

HORIZONTALES AA..-- Distribución de los cigarros puros - Gorro puntiagudo

BB..-- Determina el valor de una mercancía - Derivado potásico

CC..-- Resuelve una dificultad - Lago de Africa Oriental

DD..-- Jugada del monopolio - Intangibles

EE..-- Natural de Renania - Años de una persona (inv.) - Ex-

pendio de licores

FF..-- Pasar hacia delante - De poca importancia (inv.)

GG..-- El ser supremo - De poca edad - Distrito Capital

HH..-- Paraíso - Monte bíblico

II..-- Armador millonario griego - Superficies sin relieves (inv.)

JJ..-- Niño gracioso - Río de Argentina - Venda a crédito

KK..-- Río europeo - Médico que opera quirúrgicamente

LL..-- Organismo Laboral Oriental - Río europeo(inv.) - Mon-

te ordinario (inv.)

MM..-- Tramposo, marrullero - Llevan a cabo una acción (inv.)

NN..-- Citación judicial - Opulentos, adinerados

OO..-- Ambiente principal de una casa - Embarcación indígena

VERTICALES 11..-- Visión Académica Democrática - Malla de pescar - Plan-

ta de flores pequeñas

22..-- Obra literaria de Teresa de La Parra - Italo..., mariscal ita-

liano de la Segunda Guerra Mundial (inv.)

33..-- Ciudad del Canadá - Dinero que sirve para comprar a

una persona (inv.)

44..-- Voz de un juego de escondite - .... Rodríguez, tresista

ciego cubano - Todo, en inglés (inv.)

55..-- Pieza delgada de metal - Entregan - Vía férrea

66..-- Inmensos, de grandes tamaños - Recipiente hecho de

mimbres

77..-- Alcohólico

88..-- Carta de baraja que remplaza otra - Dios del sol del pan-

teón hindú

99..-- Asediados, embestidos - Amorío oculto (rep.)

1100..-- Gusto, sabor - Natural de un pueblo germánico

1111..-- La reina protectora de Colón - Juguete con cascabe-

les, para niños

1122..-- Hermano de Fidel Castro - Familiar, muy parecido - Ele-

vador de agua

1133..-- Sydney..., economista británico y político - Papel muy

delgado transparente (inv.)

1144..-- Vuelto pedazos - Salvador ..., pintor catalán - Paso de

la cordillera andina

1155..-- Receta médica - Río europeo

Aries

Mejora tu alimentación. Esta semana concentra tu dieta enfrutas y verduras, has estado consumiendo muchos dulces ycomidas que no son demasiado saludables.Tauro

Cuida tu privacidad, alguien podría sacar provecho de tu infor-mación personal si no la cuidas como es debido.

Géminis

Sentirás mucha energía corriendo por todo tu cuerpo.Aprovecha estos días para ser más activo y hacer algunascosas que tenías pendientes.Cáncer

En tu constelación se visualiza una puerta abierta. Estosimboliza una nueva oportunidad para ti, pero sólo podrástomarla si entras por esa puerta. ¡Adelante! Leo

Tu salud será envidiable. Te sientes en la mejor forma y con muchacapacidad para trabajar duro y también tener muchos eventos so-ciales. Aprovecha el inicio de esta época favorable para Leo.Virgo

Cuidado con las alergias. Si ya habías tenido alergias an-tes podrías presentar un nuevo episodio. Si nunca has te-nido reacciones alérgicas, esta semana mejor mantentealejado de comidas nuevas.Libra

Hace unos meses querías comprar algo pero desististe porqueel precio no te convencía. Ahora, encontrarás ese mismo pro-ducto a un valor muy favorable, una oferta muy buena.Escorpión

Puedes darle un poco de tiempo al tiempo. No todo se tedará al mismo tiempo, pero lo bueno es que la mayoría desucesos que esperas llegarán a ser una realidad.Sagitario

Necesitas un pequeño ritual para mimarte por cinco minutos al día.Comienza esta semana dedicando 5 minutos de tu día a algo quete guste como leer una página de un libro, escribir una carta a unamigo o meditar.Capricornio

¿Te estás olvidando de pagar alguna factura? ¡Cuidado! Porun simple olvido podrías estar olvidando un pago esta sema-na y eso afectará a tu crédito.Acuario

El punto delicado de Acuario esta semana serán las rodillas. Nohagas esfuerzos grandes, pues la gravedad del planeta estácon todo su peso sobre la constelación de Acuario.Piscis

Un poco de suerte en las relaciones sociales que mantienespodría presentarte un contacto de negocios importante.

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

14 al 20 de diciembre de 2006 TIEMPO LIBRE El Planeta 17

$$$$ OOPPOORRTTUUNNIIDDAADD DDEE TTRRAA--BBAAJJOO $$$$.. Compañías estable-cidas necesitan personal. Ga-ne de $500-700 semanal. Llá-menos al TEL: 786 207 9116. -----------------------------------OOPPEENNIINNGG FFOORR IINNDDUUSSTTRRIIAALLSSEEWWIINNGG MMAACCHHIINNEE OOPPEERRAA--TTOORR.. 1st shift, 7am to3:3opm, start at $7.05/hr,call for more information.290 Industrial Stitching, Inc.102 Huntoon MemorialHWY, Rochdale, MA 01542.

508-892-8818-----------------------------------VVAALLEETT PPAARRKKIINNGG ¡¡GGRRAANNOOPPOORRTTUUNNIIDDAADD DDEE TTRRAABBAA--JJOO!! Para trabajar en el par-queadero de un Hotel cincoestrellas en Boston. No senecesita experiencia, opor-tunidad de crecimiento. Serequiere licencia de condu-cir. Llame para una aplica-ción (617) 526-0723.-----------------------------------NNOOWW HHIIRRIINNGG Experienced

Shift Supervisors, Servers,Bartenders, Cashiers, FoodPreparers, for Logan Airport.We operate multi-conceptconcessions in major airportlocations. Foodservice Ma-nagement Experience Re-quired Competitive Salary,No Late Nights, Advance-ment Potential, And ExcitingEnvironment. FAX us a resu-me about your work expe-rience 617-507-3055.-----------------------------------HHOOUUSSEE CCLLEEAANNEERR WWAANNTTEEDDUp to $14+ an hour Tues-day-Friday Part-Time CarW/Insurance Required Brian(617) 323-9058-----------------------------------EEAARRNN UUPP TTOO $$555500..0000 WWEE--EEKKLLYY Working through theGovernment PT. No expe-rience needed. Call Today!!!1-800-488-2921 Ask for De-partment T-4-----------------------------------HHOOUUSSEEKKEEEEPPEERRSS Resort,Motels, Dennissport, MA3/15/07 - 1/15/07. FULL TI-ME Temporary. 8:30AM -4:30PM. Will train to per-form any combination ofLight clearing ruties tomaintain private householdsor comercial establish-ments, such as hotels, res-taurants, and hospitals, in aclean and orderly manner.Duties include makingbeds, replenishing l inens,cleaning rooms and hallsand vacuuming. $8.44/hr.Please send 2 resumes andrespond to case#200600422, Division ofCareer Services, Labor Cer-

tif ication Unit, 19 StanifordSt. 1st Floor, Boston, MA02114.-----------------------------------LLAANNDDSSCCAAPPEE LLAABBOORREERRSSWindswept Gardens, Nantuc-ket Island 3/15/07 -12/15/07, full time, temporary8:30AM-5:00PM. Will train tolandscape or maintaingrounds of property. Workerstypically perform a variety oftasks, which may include anycombination of the following:sod laying, mowing, trimming,watering, fertilizing, digging,and raking. $11.10 pr/hr. Ple-ase send 2 copies resumesand respond to case #200600405. Division of Care-er Services, Labor Certifica-tion Unit, 19 Staniford St. 1stFloor, Boston, MA 02114.-----------------------------------PPIIZZZZAA MMAAKKEERR && FFRRYY CCOOOOKKExper. F/T Italian style pizzamaker & fry cook. Loc. Off I-93, Wilmington. Leave mes-sage, 978-657-5495-----------------------------------SSNNOOWW PPLLOOWW DDRRIIVVEERRSSExp. Required Class D, sea-sonal position. 617-389-1490-----------------------------------FF//TT RRUUNNNNEERR//CCLLEERRKK Fordowntown Boston Law Firm.Must have valid MA driver'slic. 617-723-7700-----------------------------------SSEECCUURRIITTYY OOFFFFIICCEERR JJOOBBSSBBOOSS--CCAAMM--HHOOLLBBRROOOOKK Ot-her loc. May be availableHuman Resources 781-897-5754-----------------------------------FFRRAAMMEERRSS FF//TT experienced

framers needed. ImmediateStart; high pay at MilitaryBase. Call 781-862-5425-----------------------------------EEXXPP.. LLIINNEE CCOOOOKK--DDAAVVIISSSSQQUUAARREE Out of the BlueRestaurant Somerville (617)776-5020-----------------------------------HHEELLPP Fun office needs helpASAP. No experience neces-sary. Call 978-542-1996-----------------------------------HHOOSSTT PPEERRSSOONN FF//TT,, PP//TT.Must be able to work holi-day. Upscale Asian restau-rant. Must speak Englishfluently. Apply in person,Tues-Sun. 2-5PM, GoldenTemple, 1651 Beacon St.Brookline.-----------------------------------TTRRAACCTTOORR TTRRAAIILLEERR DDRRIIVVEERRRegional Driver, immediateopenings, call 617-387-7440-----------------------------------CCOORRPPOORRAATTEE CCAAFFÉÉ IISS HHII--RRIINNGG Looking for two highlyenergized customer serviceoriented people. FrontEnd/Cashier, flex. PT M-F.Grill Cook/Prep person, PTw/FT poss. Both positionsrequire corp cafeteria expand a neat appearance. Ple-ase call 617-462-0771 orfax resume 781-937-3477

-----------------------------------CCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONN AADDMMIINNIISS--TTRRAATTOORR // MMAANNAAGGEERR Thisindividual would support theDirector and Project Mana-ger in the construction divi-sion of a real estate mana-gement and developmentcompany. Responsibilitiesinclude but are not limitedto: Fielding calls, managingcalendar and corresponden-ce, producing contracts, ac-ting as liason for contractorsand vendors, invoice pro-cessing & tracking, bld co-llection; other projects asassigned. Must possessstrong MS Office Skills andbe extremely organized. Thisperson must be able to workas a part of a team as wellas independently in a fastpaced work environment.Previous experience inconstruction or real estate isa plus. Submit inquiries toflauria@capprop.com

-----------------------------------CCUUSSTTOOMMEERR HHEELLPP WWIINNTTEERRBBRREEAAKK WWOORRKK TTEEMMPP / PermIdeal for students and others,no exp. nec. Conditions apply,sales/svc, all ages 18+ Walt-ham, Newton 781-890-7667Quincy, Boston, Braintree 617-472-1955 Melrose, Winchester781-979-0040

PPAARRTT TTIIMMEE RREENNTTAALL AAGGEENNTTFor revere location. Expe-rience necessary. Goodphone skills & works wellwith people 2nd language aplus. E-mail: tswilson2@ve-rizon.com-----------------------------------FFEERRRREELLLLGGAASS Seeking li-censed LP technician inMiddleton. 401K, benefits.Resumes to: PO BOX G,Chepachet, RI 02814-----------------------------------SSOOCCCCEERR CCOOAACCHH (20 posi-tions) Marlborough. Temp4/01/07 -11/26/07 Empl.Play soccer. Teach soccer toyouth ages 5-18. Superviseprograms. Evaluate indivi-duals. Develop game strate-gies. Hrs. 12-8PM Require-ments: 2 years exp job offrdrefs. Coach certif.. H.S. ed.$14/hr; OF $19.97 /hr. Send2 resumes: Case #200600506, Div. Career Ser-vices, Labor Cert. Unit, 19Stanford St., 1st FL. BostonMA 02114.-----------------------------------TTEELLEEMMAARRKKEETTIINNGG FFUUNN--DDRRAAIISSIINNGG Huntigton Thea-tre Companys 2007 annualtelefund campaign! Needphone reps to fundraise forthe arts. P/T, eves, 20hrs./wk. Have fun, makemoney. 617-273-1553-----------------------------------VVAALLEETT PPAARRKKIINNGG In BackBay, F/T, Mon-Thurs 6:30PM-6:30 A.M. Great benefits.Good pay. To apply call:617-267-1818 or FAX: 617-267-7009-----------------------------------DDRRIIVVEERR//RROOUUTTEE SSAALLEESS$600 + Weekly, companyvehicle, start immediately.Call Tim (860) -538-4412-----------------------------------WWAALLTTHHAAMM FF//TT ExperiencedTri-Axle Driver Must haveClass 1 License Call (781)894-2510 or FAX resume to(781) 894-0216-----------------------------------PPOOSSTT OOFFFFIICCEE NNOOWW HHII--RRIINNGG!! Average pay $20/hour or $57 K annually Inc.Fed benefits & O/T. Paidtraining, vacations, FT/PT.1-800-584-1775 USWARef#P3080-----------------------------------KKEENNTTUUCCKKYY FFRRIIEEDD CCHHIICC--KKEENN CCAASSHHIIEERRSS -- WWEEEEKK--DDAAYYSS / LUNCH TIME UP to$9 / hour. Apply in person:335 Walnut Street, NewtonEOE, drug-free workplace-----------------------------------BBOOOOKKKKEEEEPPEERR AA//RR,, A/P,Quickbooks. Exc. salary,Boston, loc. free parking,FAX: 617-268-4336

EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS EMPLEOS

CCLLAASSIIFFIICCAADDOOSSTu

está Trabajo

EMPLEOS EMPLEOS

aquí18 El Planeta CLASIFICADOS 14 al 20 de diciembre de 2006

14 al 20 de diciembre de 2006 CLASIFICADOS El Planeta 19

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

SE BUSCA SE ALQUILA SERVICIOSSE BUSCA SE BUSCASE BUSCA

20 El Planeta CLASIFICADOS 14 al 20 de diciembre de 2006

SSEE BBUUSSCCAA DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOODDEE 22 CCUUAARRTTOOSS,, sala, come-dor, cocina, pisos de madera.Ubicado en cualquiera de lassiguientes áreas: Malden, Re-vere, East Boston. Llamar al(617) 309-0054.-----------------------------------SSEE BBUUSSCCAA DDEEPPAARRTTAAMMEENNTTOOEENN PPRRIIMMEERR PPIISSOO DDEE 22 CCUUAARR--

TTOOSS,, sala, cocina, pisos demadera. Cerca de las siguien-tes estaciones de T: East Bos-ton, Orient Heights o SuffolkDowns. Llamar al (617) 561-6027.-----------------------------------TTIINNTTOORREERRÍÍAA-- SSEE BBUUSSCCAAPPLLAANNCCHHAADDOORR con experien-cia. Llame por las mañanas.

Ron (617)-484-5863. Estamoscerca del T.-----------------------------------SSEE BBUUSSCCAA -- 11 MMUUJJEERR RROO--OOMMMMAATTEE PPAARRAA 11 CCUUAARRTTOODDIISSPPOONNIIBBLLEE EENN UUNN AAPPAARRTTAA--MMEENNTTOO DDEE 22 MMUUJJEERREESS EENNRREEVVEERREE.. 7 cuadras de RevereT station. $400 x mes todo in-cluído. Incluye internet y luz. 1mes depósito TEL: 617-990-4524-----------------------------------AA SSUURRRROOGGAATTEE MMOOTTHHEERRWWAANNTTEEDD:: Established Surro-gacy Program seeks lovingwomen, 21-45, to carry cou-ples biological babies, priorbirth experience required, non-smokers, generous compen-sation, 1-888-363-9457www.reproductivelawyer.com-----------------------------------AAVVOONN!! Career or pocket mo-ney, you decide! Up to 50%commission profit. Low startup. Email ISR Lisa at LWil-ber@aol.com or call toll free 1-

800-258-1815-----------------------------------TTRRAAIINN AATT HHOOMMEE Become aPARALEGAL Nationally Certi-fied MEDICAL OFFICE ASST.Nationally Certified PHAR-MACY TECHNICIAN Call 1-800-625-7053 $22,000 - LovePregnancy? Become a Surro-gate! Make dreams come true.Carry someone else's babywho can't without help. Pro-fessional agency to supportyour journey. www.surrogate-web.com-----------------------------------PPRRIIOORRIITTYY TTRRAANNSSPPOORRTTAA--TTIIOONN.. Class A-CDL. NEW DE-DICATED/REGIONAL/LONGHAUL RUNS AVAILABLE INYOUR AREA. Excellent bene-fits, Consistent miles, Wee-kend home time. Call 800-828-9640 x220 or www.prio-ritytrucking.com-----------------------------------OOTTRR DDRRIIVVEERRSS deserve morepay and more home time!$.47/mi. 1 year experience.More experience makes more!Home most weekends! Runclose to home! Heartland Ex-press 800-441-4953 www.he-artlandexpress.com-----------------------------------DDRRIIVVEERRSS-- Reefer Recent Ave-rage $1.079-$1,912/week.Great Benefits ExcellentFreight Network, 401K, MajorMedical, RX 800-771-6318www.primeinc.com

BIENES RAÍCESGGOOTT LLAANNDD?? NY'S Largest Sta-tewide Sale Ever! We've got:Rivers & Streams- Large Acre-age-New Cabins & State lands.Over 100 tracts, 10 countries,5-300 Acres Approved by APA,DEC. Tug Hill & Local PlanningDepts. Lowest prices & easiestfinancing. Call Christmas & As-sociates 800-229-7843www.landandcamps.com SoleParticipant w/Cabela's TrophyProperties in NYS-----------------------------------SSTT.. AAUUGGUUSSTTIINNEE,, FFLLOORRIIDDAA..ACTIVE ADULT COMMUNITY.Privately gated with resort-styleamenities, activities and events.Brand new homes from the$100's. 800-446-0699-----------------------------------OOFFFFIICCEE SSPPAACCEE BBEEVVEERRLLYY -Office space from $6.40 inCummings Center. Free par-king. From 300 SF. Steve 978-720-4066-----------------------------------OOFFFFIICCEE SSPPAACCEE MMAALLDDEENN -1279 SF Office sp. On Com-mercial St. On site parking. Walkto T. 617-227-0893 x 662-----------------------------------OOFFFFIICCEE SSPPAACCEE NNEEWWTTOONN -5900sf, offc/shwr/lab 5 mins to128/pike 617-663-1121-----------------------------------OOFFFFIICCEE SSPPAACCEE WWOOBBUURRNN -331 SF & 1350 SF. Reasonablerents. Incl. utils. & parking.781-933-2310

SE ALQUILASSOOMMEERRVVIILLLLEE,, 1 & 3 BR Hou-se, hwfl, near transportation,NO FEE, $850 & $1500 781-391-5281-----------------------------------WWAALLTTHHAAMM,, 6 rm, 1 ½ bathro-om & utilities included, no

smokers/no pets. $1800 781-899-7893

PUBLICIDADAARREE YYOOUU AA BBUUSSIINNEESSSS OOWW--NNEERR?? Do you think your busi-ness is too small or too big toadvertise? The New EnglandPress Association can helpbuild your clientele all acrossNew England! To advertise at alower rate and higher volumecontact Latifa Sanchez at617-373-5611 or l.san-chez@nepa.org Visit our web-site: www.nepa.org ONE CALLDOES IT ALL!-----------------------------------BBUUYY AA BBIILLLLBBOOAARRDD TTHHEE SSIIZZEEOOFF AA BBUUSSIINNEESSSS CCAARRDD with2x2 New England. Place your2 column by 2 inch ad acrossNew England with just onephone call! Call Latifa Sanchezat the New England Press As-sociation 617-373-5611 fordetails. www.nepa.org-----------------------------------RREEAACCHH MMOORREE TTHHAANN 44 MMII--LLLLIIOONN RREEAADDEERRSS with just onephone call! New England PressAssociation can place yourclassified ad in more than 200newspapers throughout thesix-state New England region.Call this Newspaper of LatifaSanchez at 617-373-5611 formore information. www.ne-pa.org

COLECCIONABLESSSOONNIIAA PPAAIINNEE AANNTTIICCUUEESS Seeour dining room tables, chairs,servers, antique curio cabinets,19thC Rose Medallion 10thCRose Mandrin 19thC Imari Es-tate Jewelry. Sterling silver andmuch, much more. We are al-so buying contents of estates.Visit our gallery at 373 Boyls-ton St. Newton 617-566-9669-----------------------------------NNAAUUTTIICCAALL AANNTTIIQQUUEESS WWAANN--TTEEDD Scrimshaw-paintings-bo-oks instruments-clocks-diving-cannons, etc. 978-744-4683

LIBROS¡¡YYAA EESSTTÁÁ AA LLAA VVEENNTTAA EELLPPRRIIMMEERR LLIIBBRROO DDEE LLAA HHIISSTTOO--RRIIAA DDEE BBOOSSTTOONN EESSCCRRIITTOO EENNEESSPPAAÑÑOOLL!! Entérate de histo-rias emocionantes y sorprendea tus amigos y familiares condatos curiosos. Es la única pu-blicación hecha por un hispa-no inmigrante que tuvo quepasar por muchas adversida-des por la diferencia en cultu-ra, idioma y manera de vivir delos americanos ¡No te lo pier-das! "Conociendo Boston"está a la venta en el teléfono1.877.23PLANETA o en ama-zon.com.

-----------------------------------GGEETT CCAAUUGGHHTT UUPP IINN DDRRAAMMAA!!!!Read the brand new exciting no-vel by Latifa Sanchez. For moreinformation visit www.outskirts-press.com/caughtup or call 617-938-0563 or email: ondagrindpu-blishing@gmail.com

SERVICIOSFFRREEEE JJUUNNKK CCAARR RREEMMOOVVAALL..NNOOSS LLLLEEVVAAMMOOSS SSUU AAUUTTOOVVIIEEJJOO GGRRAATTIISS.. Tel: (617) 777-8074. Office: (617) 279-1162-----------------------------------DDIISSEEÑÑOO DDEE LLOOGGOOTTIIPPOOSS,, BBUU--SSIINNEESSSS CCAARRDDSS,, FFLLYYEERRSS,,PPOOSSTTEERRSS,, WWEEBBPPAAGGEESS,, FFOO--

LLLLEETTOOSS,, YY ¡¡TTOODDOO!! Cuentocon 8 años de experiencia endistintas industrias. Para másinformación llame al (617)-697-0181 o e-mail: yese23@hot-mail.com -----------------------------------SSEE HHAACCEENN TTRRAADDUUCCCCIIOONNEESSDDEE TTOODDOO TTIIPPOO DDEE DDOOCCUU--MMEENNTTOOSS DDEE EESSPPAAÑÑOOLL AA IINN--GGLLEESS YY DDEE IINNGGLLEESS AA EESS--PPAAÑÑOOLL.. Somos especialistasen traducción de textos legales.Precio por palabras o por pági-na dependiendo del tipo de do-cumento. Teléfono (857)413.0047 preguntar por Monica-----------------------------------BBAACCKK PPAAIINN,, DDIISSCC HHEERRNNIIAA--TTIIOONN,, SSCCIIAATTIICCAA?? Get Relief.Call about our FDA approved(510(K): K060735) true non-surgical spinal decompressionsystem at South Shore SpinalDecompression Center 1-888-299-4431

NEGOCIOS¡¡HHAAGGAA DDIINNEERROO VVEENNDDIIEENNDDOOEESSPPAACCIIOOSS ((WWEEBBSSIITTEESS)) EENN EELLIINNTTEERRNNEETT!! Ó compre su es-pacio, Incluyendo 10 direccio-nes electrónicas, por sólo $10al mes. 1-866-899-5335www.cashflowking.ws-----------------------------------LLAA MMEEJJOORR CCOOMMPPAAÑÑÍÍAA PPAARRAALLAA MMUUJJEERR YY SSUU FFAAMMIILLIIAA,, TTEEOOFFRREECCEE LLAA OOPPOORRTTUUNNIIDDAADDde iniciarte en tu propio nego-cio y te ofrecemos capacita-ción y entrenamiento comoconsultora independiente. Pa-ra información llamar al 508-799-6156.-----------------------------------AALLLL CCAASSHH CCAANNDDYY RROOUUTTEE..Do you earn $800 in a day?Your own local candy route. In-cludes 30 Machines andCandy. All for $9,995 1-800-921-3949-----------------------------------PPIIRRTTEEKK UUSSAA Comino to Bos-ton Owners Wanted! Interna-tional Franchise of the year! In-dustrial B2B Franchise Sys-tem. Training in Propietary Bu-siness Systems. On-goingsupport. 888-7-PIRTEK (744-7835) www.pirtek.com-----------------------------------AAUUTTOO RREEPPAAIIRR Shop for rentRaynham. Turnkey, 6 bay gdterms 516-746-7911-----------------------------------CCOONNVV.. SSTTOORREE,, w/gas sta.,7K/wk groc. 35K-40K lot. Over1M. gal. Woburn, Call 781-933-2890-----------------------------------GGIIFFTT SSTTOORREE,, Plymouth, Wa-terfront, great location. 781-837-4278

-----------------------------------VVEENNDDIINNGG-Locs for sale MetroWest. Exc. Supplemental inc.Gr. $50K. Sale $40K firm! 508-922-3754

VARIOSWWRROONNGGFFUULL CCOONNVVIICCTTIIOONNOOBBTTAAIINNEEDD TTHHRROOUUGGHH PPOOLLII--CCEE && PPRROOSSEECCUUTTOORR ""CCOO--RRRRUUPPTTIIOONN"",, SSOONN CCRRUUSSAADDEESSFFOORR FFAATTHHEERR''SS FFRREEEEDDOOMM..YYOOUU WWIILLLL BBEE OOUUTTRRAAGGEEDD:www.free-kenmiddleton.comComments: K. Middleton#179112, 1115 E. Pence Rd.,Cameron, MO 64429

14 al 20 de diciembre de 2006 AUTOMOTRIZ El Planeta

PPLLAANNEETTAA

AAUUTTOOMMOOTTRRIIZZPRODUCTOS

PARA SU VEHÍCULODEALERS

MECÁNICA

***

De los 45 modelos menos confiables, 19 son europeos, 20 estadounidenses,5 japoneses y uno coreano

21

Reforma*

La publicación estadounidenseConsumer Reports difunde en Es-tados Unidos, su lista anual de losmodelos más y menos confiablesconsiderando la opinión de usua-rios reales así como evaluacionespropias. En esta lista sorprendió laaparición de modelos que añosatrás habían figurado como confia-bles, en la lista de menos confia-bles, y aquellas marcas que habíansido caracterizadas como malascompras, le han dado la vuelta a lasituación para brillar como reco-mendación.De acuerdo con la publicación es-tadounidense, los resultados fueronsorprendentes y la diferencia entreel mejor y el peor es considerable.Por ejemplo, la Clase M de Merce-des Benz que fue la que menospuntos alcanzó en cuanto a confia-bilidad se refiere, reporta casi 10veces más problemas que una To-yota Highlander híbrida. En la listase puede apreciar el pronóstico deconfiabilidad sobre modelos queacaban de salir al mercado, así co-mo modelos de bajo volumen.Este pronóstico, detalla la publica-ción, se basa en el desempeño deaños pasados de un modelo en par-ticular y si el mismo no ha tenidograndes cambios, puede extender-se uno o dos años.De los 45 modelos menos con-fiables, 19 fueron europeos, 20estadounidenses, 5 japoneses y1 coreano.De un total de 47 vehículos en lalista de los más confiables, 39 sonjaponeses, 6 son estadounidenses,un coreano y un europeo.Pero una de las grandes sorpresasfue que modelos de reciente entra-da al mercado fueron bastante con-fiables, lo que va en contra de latendencia que marcaba los mayoresproblemas en el primer año de vidade un producto.Estas son las listas más recientes de

la publicación estadounidenseConsumer Reports sobre la confia-bilidad de los vehículos:

MENOS CONFIABLES(Orden de aparición empezandopor los menos confiables)

Autos pequeñosChevrolet CobaltNissan Sentra (2006)VW Jetta (Bora 5 cilindros)Chevrolet Aveo.

FamiliaresVW Passat (4 cilindros)

Autos de lujo / grandesJaguar X TypeChrysler 300 (V8)Saab 9-3.

Alto lujoCadillac STS (V8)Mercedes Benz Clase S (2006)Mercedes Benz CLSMercedes Benz Clase EBMW Serie 7Jaguar S Type.

DeportivosPontiac SolsticeMercedes Benz SLMercedes Benz CLKMercedes Benz SLK (V6)Chevrolet CorvettePorsche 911 CarreraFord Mustang (V6)

Vagonetas / MinivansBuick TerrazaChevrolet UplanderSaturn RelayNissan Quest

SUVs pequeñosKia Sportage

SUVs medianosMercedes Benz Clase MLand Rover LR3 (V8)Cadillac SRX (V8)Mercedes Benz Clase RVolkswagen Touareg

Jeep Grand CherokeeHummer H3BMW X5 (V8, 2006)Volvo XC90 (6 y V8)Ford Explorer (V8)Mercury Mountaineer (V8)

SUVs grandesNissan ArmadaInfiniti QX56Lincoln NavigatorHummer H2

PickupsNissan TitanFord F250 (TurboDiesel)Dodge Dakota (4WD)Cadillac Escalade EXT (2006)

LOS MÁS CONFIABLES(Orden de aparición empezandopor los más confiables)

Autos pequeñosHonda FitToyota YarisHonda Civic HíbridoToyota Corolla

FamiliaresHonda Accord HybridToyota PriusHonda Accord (4 cilindros)Ford FusionMercury Milan

Autos de lujo / grandesLexus ES350Lincoln ZephyrHyundai AzeeraAcura TSXAcura TL

Alto lujoLexus LS (2006)Infiniti M

DeportivosLexus SCToyota Camry Solara (4 cilindros)Subaru Impreza WRXHonda S2000Mitsubishi Eclipse

Mini Cooper Hatchback (2006)

Vagonetas / MinivansPontiac VibeScion xBToyota MatrixToyota Sienna

SUVs pequeñosToyota FJ CruiserHonda ElementHonda CR V (2006)Toyota RAV4Mitsubishi Outlander (2006)Subaru Forester

SUVs medianosToyota Highlander HíbridoToyota 4RunnerToyota Highlander

Honda PilotLexus RX400h (híbrido)Acura MDX (2006)

SUVs grandesToyota Land CruiserLexus LXToyota SequoiaChevrolet TahoeGMC Yukon

PickupsSubaru BajaToyota TundraToyota TacomaNissan Frontier (V6)

*Con información de la encuesta2006 de la revista estadounidenseConsumer Reports

Los menos confiablesARCHIVO

22 El Planeta AUTOMOTRIZ 14 al 20 de diciembre de 2006

14 al 20 de diciembre de 2006 AUTOMOTRIZ El Planeta 23

24 El Planeta PUBLICIDAD 14 al 20 de diciembre de 2006