p vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvrazvinetwork.net/books/islami book;s urdu...

VG]ÌDl6SFlJØI 5[H G\P

RRRRR +LÒ VFJ'lT 5|;\U[PPPP 003

RRRRR .:,FDL HUT 5Z S\8=M, DF8[G]\ V\U[|H Ø0I\+ 007

RRRRR .:,FD4 lJ~wW SFI"JFCL DF8[ ~;4 ËF\; TYFlA|8GJF/FVMGL SMgOZg; 015

RRRRR CdË[ Ô;};G]\ .:T\A}, TZO 5|IF6 017

RRRRR CdË[V[ TO;LZ ;FY[ S]VF"GGL TFc,LD ,LWL 019

RRRRR lA|8GJF/FVMGL GLRTFG]\ ¹Q8F\T ¦ 026

RRRRR lA|8G[ .:,FDL HUTDF\ KM0[,F Ô;};MG]\ 5lZ6FD 027

RRRRR CdË[G[ YI[, ;}RG o D]Â:,DMDF\ lJBJFN O[,FJM ¦ 035

RRRRR Ô;}; CdË[G]\ A;ZFDF\ VFUDG ¦ 036

RRRRR CdË[GL D]CdDN .aG[ VaN],JCCFA GßNLYL D],FSFT ¦ 040

RRRRR CdË[V[ .aG[ VaN],JCCFADF\ V\U[|Ô[ DF8[ OFINM Ô[IM ¦ 045

RRRRR CdË[V[ .aG[ VaN], JCCFAG[ DMTFVGF GFD[ lhGFDF\ GFbIM ¦ 049

RRRRR D]CdDN .aG[ VaN], JCCFA[ XZFA 5LG[ lhGF SIM" ¦ 050

RRRRR D]CdDN .aG[ VaN], JCCFAGL U]DZFCL TZO VFU[S}R 052

RRRRR XLVF4 ;]gGL l;JFI +LÔ lOSF" DF8[ T{IFZL 055

RRRRR CdË[ SA",F TYF GHO TZO 057

RRRRR .ZFSGF\ XC[ZM lJX[ CdË[G]\ lGZLÙ6 064

RRRRR CdË[ 5Z ,\0GGL ;EFDF\ 5|X\;FGF\ 5]Q5MGL JØF" ¦ 069

RRRRR .:,FDL HUTGL TAFCLGF VFIMHGG]\ 5]:TS 081

RRRRR D]Â:,DMGL XÂÉT TM0JFGF\ VgI Ø0I\+M 091

RRRRR .:,FDG[ GFA}N SZJF V\U[|Ô[GM !$ ;}+LI SFI"ÊD 104

RRRRR .aG[ VaN], JCŸCFA GJF WD"GF V[,FG DF8[ T{IFZ ¦ 111

RRRRR XIB GßNLGM JCFAL WD" S. ZLT[ VFU/ JwIM m 115

RRRRR V\U[|Ô[V[ .aG[ ;µNG[ ZFHlSI SFI"JFCL DF8[ lGI]ÉT SIM" 117

002vvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv


—JCFALGL SCFGL4 CdË[GL H]AFGL˜PPPPPPPPP vvvvvvvvvvvvvvvvvvv




VF\B;[ SFH, ;FO R}ZF ,[\ IF\ JM RMZ A,FS[ C{\T[ZL U9ZL TFSL C{ VF{Z T}G[ GÄN lGSF, C{ ¦I[ T]hSM A],FTF C{ I[ 9U C{ ¦ DFZ CL ZbB[UFCFV[ D];FlOZ NDD[\ G VFGF DT S{;L DTJF,L C{ ¦

sVFc,F ChZT f

SM. U]DZFC SF{D S[ HDFVT 5MTFGL ;OF.DF\ UD[ T[8,LJFTM ,B[ S[ UD[ T[JF H}9 5Z H}9GF lS<,F ZR[ 56 .lTCF;GFVF.GFDF\ V[GM H[ K]5M RC[ZM K[ T[ T[GL U]DZFCLGL RF0LBFWF lJGF ZC[X[ GCÄP V[JL H V[S SF{D ccJCFAL GßNLcc H[GM5FIM ;[\S0M JZ;M ;]WL HUTEZGF N[XMG[ U],FDLGL A[0LVMDF\HÉ0L ZFBGFZ ccDCFG 5}ZF6F VFT\SJFNLcc V\U[|Ô[GF;CFZ[ ;]gGL T]SL" pQDFGL C]S}DT ;FD[ AUFJTYL G\BFIM VG[T[DF\ V;\bI ;]gGL D];,DFGMGF\ ,MCL J0[ T[G]\ l;\RG YI[,]\K[ H[GM .lTCF; VFH[ 56 RL;M 5F0L 5F0LG[ H6FJL ZæM K[S[ VF ;µNL GßNL JCFAL V[ Ôl,D TYF ANŸAbT SF{D TYFU]DZFC HDFVT K[P

VF lSTFADF\ TDG[ Ô[JF D/X[ S[ V\U[|Ô[GF %,FGG[ !__@

X X

;O/TFGL 8MR[ 5CM\RF0GFZ VG[ lJ•EZDF\ D]Â:,DMGL50TLDF\ ;FY VF5GFZ VF H ;µNL GßNL JCFALVM K[PD]Â:,DMGL SdDZ TM0JFDF\ ;F{YL DCFG AFUL VF GßNLJCFAL ;µNL H K[ H[D6[ V\U[|Ô[ ;FY[ E/L H.G[ T]SL"pQDFGL C]S}DT H[ ,UEU 5}ZF VZA 5|N[X 5Z CTL T[G[ TM0L5F0JFDF\ 5FIFGM ZM, EHjIM VG[ tIFZYL .;F.4 IC}NL ÌD[ÌD[ 5MTFGF %,FGMDF\ 5|UlT SZTF UIF4 V[G]\ H 5lZ6FD K[ S[VFH[ HUTEZDF\ D]Â:,DMGL V[STFG]\ lJEFHG YI]\ VG[lJlJW lOSF" 5[NF YIF H[D6[ V;\bI D]Â:,DMG[ .DFGYL 56BTD SIF" VG[ VD,YL 56 TAFC SIF" VG[ VF Ô\AFhSF{DGL TFSFT BTD SZLG[ .:,FDGF N]xDGMGL ;LWL S[VF0STZL4 ÔC[ZL TYF DFGl;S U],FDLDF\ T[DG[ ,FJLG[ ZFBLNLWFP

VFH[ ;DI VG[ ;\Ô[UMG[ VFWFZ[ VF .;F. IC}NL I}ZM5VD[lZSFJF/FVM lJlJW ;FlhXM YSL .:,FDL N[XM 5Z C]d,FSZTF H. ZæF K[ VG[ V[S 5KL V[S N[XG[ BTD SZL ZæF K[P5[,[:8F.GGL TAFCL RF,] H K[ 5KL VO3FG TAFC SI]Å VG[.ZFSGM BLDM SZL GFbIM CJ[ .ZFG 5Z 3[ZFJ G\BF. ZæMK[P ;µNL GßNL JCFALGM .lTCF; JF\RM TM ;DÔ. HX[ S[VF .;F. IC}NLVMGL TZÞLGL X~VFT ;µNL GHNLJCFALVMGL AUFJTYL H X~ YI[,L K[ H[ GßNL JCFALVSLNFG[ VFH[ EFZT B\0DF\ N[JA\NL TYF VC,[ CNLØ4HDFVT[ .:,FDL JU[Z[ U/[ ,UF0LG[ 5MT[ .:,FD TYFAFGLV[ .:,FD D]CdDN]Z";},]<,FC T[DH D];,DFGMGFU¡FZ CMJFGL ;FlATL 5}ZL 5F0L ZæF K[P

003 004








VF lSTFA V[S lA|l8X Ô;}; lDP CdË[GL 0FIZLGM lRTFZK[ V[ ALÔ lJ• I]â JBT[ HD"GLVMGF CFY[ R0L TM T[D6[HD"G D[U[lhG cc:5LU,ccDF\ T[G[ C%TFJFZ 5|l;â SZLG[lJ•GL ;F{YL l;lGIZ VFT\SJFNL lA|l8X UJG"D[g8GFH]<DMGM EF\0M OM0IMP tIFZ AFN V[S ËF\;L D[U[lhG[ VF 0FIZLG[5|l;â SZLP tIFZAFN V[S ,[AGFGL lJäFG[ T[GM VeIF; SIM"TM VFD ,MSMGF OFINF DF8[ T[G[ VZALDF\ 5|l;â SZLPtIFZAFN V[GM pN}" TH]"DM 5FlS:TFGYL 5KL T[GF 5ZYL AZ[,LXZLOYL 5|l;â YIM H[GM U]HZFTL VG]JFN V\H]DG[ ZhFV[D]:TOFvNIFNZFV[ 5|YDJFZ .P;P !)((DF\ 5|l;â SZ[,MPT[GF 5ZYL ;]gGL D]Â:,D SlD8LvUM\0,[ T[GL ALÒ VFJ'l¿ACFZ 5F0L CTLP CJ[ VF +LÒ VFJ'l¿ ;DI VG[ ;\Ô[UMÔ[TF\ JT"DFG I]JF 5[-LG[ V[ H6FJJF DF8[ 5|l;â Y. ZCL K[S[ .;F.4 ;µNL4 IC}NL4 GßNL4 JCFAL ;F{ V[S H;ZBF4 .:,FDGF V[S ;DFG N]xDG K[ DF8[ JCFlAITN[JA\lNITYL 5MTFGF .DFGG[ ARFJJF VG[ .:,FD4;]ÂgGIT TYF D];,DFGMGL E,F. DF8[ H[ Y. XS[T[ SMlXXM T[DGF ;FDFlHS4 WFlD"S ,FE DF8[SZTF ZC[JF V5L, K[P

5|:T}T lSTFA U]HZFTL VG]JFN p:TFN[ DMCTZD VFl,D[AFVD, ChZT V<,FDF DF{,FGF SFZL VA], S,FDZhJL sB,LOFV[ C]h}Z D]OTLV[ VFchD[ ÃCNfGF VFU|CYLDC}"D HGFA .:DF., CFO[h GAL5}ZL ;FCA[ .P;P!)((DF\ SIM" CTMP DF{,F SZLD T[GF %IFZF CALA GF

;NSFDF\ A\G[J ChZFTG[ A\G[J HCFGDF\ HhFV[ B{Z VTF SZ[VG[ DC}"D VG]JFNSGL DUO[ZT ODF"J[ TYF VF lSTFAG[ 5|l;âSZJFDF\ ;CFISTF" ;F{GL A\G[ N]lGIFG[ CIL" EIL" SZL VF5[PsVFDLGf

D];,DFGMG[ VSLNFGL ~V[ TYF Vb,FSGL ~V[ VSLNFTYF VD,DF\ GLR SÙFV[ 5CM\RF0JFGF\ V\U[|Ô[GF %,FGMG[JF\RM VG[ lJRFZM S[ SC[JFTF D];,DFGMV[ H T[DG[ V[DGF5|MU|FDMDF\ ,UEU ;\5}6" ;O/TFV[ 5CM\RF0IF K[P TM VFJF\RLG[ TDFZ]\ lN, .:,FDGL ;]ÂgGITGL DCMaATGF NN"YLpEZF. p9[ TM TD[ B}N XÉI T[ SMlXXDF\ ,FUL D]Â:,DMGF.DFG TYF VD,GL4 D]Â:,D I]JFGM TYF AC[GMGL .DFGLVb,FSL lH\NULG[ ;\JFZJFGL SMlXXDF\ ,FUL ÔJ V[JLNN"EZL lJG\lT K[PTFP Z$q&qZ__& 58[, XaALZ V,L ZhJLUFD o NIFNZF T\+L o AZSFT[ bJFÔ sDFl;Sf

005 006

0 .DFG VOZMh lSTFA D\UFJM ¦ 0

.:,FDDF\ TFchLDL l;HNM CZFD K[ VG[ .AFNTGM l;HNMS]Ë K[ V[ NXF"JTL lSTFA VFH[ H D\UFJM VG[ .DFGGL ZMXGLO[,FJMP D]SlZ"Z ;ßÔNF DCA}AV,L lRxTL sV8MNZFJF,FfV[TFchLDL l;HNM Ô.h CMJF lJX[ ,B[, U]DZFC SZGFZ lSTFAGLZNDF\ JF\RM o lSTFA o —D]SFXOT], U]I}A J CSLST];Ÿ

;]H}NG]\ VM5Z[XG˜ sTMCOFV[ GÔT4 EFUv!Zf

,[BS o OB[| U]HZFT ChZT V<,FDC DF{,FGF I}G]; lD:AFCL5|SFXS o V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOFvNIFNZF lSDT o ~FP 5_








ZP V[JM SFI"ÌD lGI]ÉT SZLV[ H[GFYL VF .,FSFVM sGJLJ;FCTMGF lJ:TFZf 5Z VF56] JR":J SFID ZC[ H[VDFZF GJL J;FCTL jIJ:YFGM EMU GYL YIFPèÂu,:TFGGL GJL J;FCTMGF 5|F\lTS 5|WFGMV[ p5ZMÉT

5|MU|FDMG[ VD,L AGFJJF DF8[ V[ JFTGL VUtITF 5LKF6LS[4 T[ GJL J;FCTM VUZ VW" GJL J;FCTMJF/F 5|F\TMDF\Ô;};L VG[ BAZM 5|F%T SZJF DF8[ 5|lTlGlW D\0/M ZJFGFSZ[P D[\ GJL J;FCTMGF 5|F\lTS 5|WFGMGL GMSZLDF\ 5|YDYL H;\TMØSFZS SFDULZLGM N[BFJ SIM"P BF; SZLG[ cc.:8 .Âg0IFS\5GLccGF SFIM"GF lGZLÙ6GF SFIM"DF\GL ;]\NZ SFZSL"NLV[ DG[GF6F\ BFTFDF\ V[S ;FZF CM¡F 5Z lGI]ÉT SIM"P VF S\5GLÔC[ZDF\ jIF5FZL 5|SFZGL CTL 5Z\T] JF:TJDF\ T[ Ô;};LGMV»M CTLP T[G]\ D]bI wI[I ÃCN]:TFGDF\ T[ DFUM" VG[ 5|SFZMGLT,FX CTL H[GL DFZOT T[ WZTL 5Z sÃCN]:TFGGLf ;\5}6"ZLT[ lA|8LXGL V;Z SFID Y. XS[ VG[ DwI5}J"DF\ T[GL 5S0DHA}T SZL XSFI VF lNJ;MDF \ èÂu,:TFGGL C]S }DTÃCN]:TFGYL 36M H ;\TMØ VG]EJTL CMJF p5ZF\T lGlü\TCTL4 S [D S [ S F {D L 4 S F { 8 ] \ lAS4 DhCAL DTDTF \TZMDwI5}J"JF/FVMG[ V[8,L O]Z;N ÉIF\ VF5TF CTF S[4 T[èÂu,:TFGGF jIFHAL V;Z4 5CM\R lJ~wW SM. R/J/VFZ\EL XS[ ¦ VF H 5lZÂ:YlT RLGGL WZTLGL 56 CTLP A]â4SgOI]XLX H[JF D]0NF, WDM"GF VG]IFIL TZOYL 56 V\U[|Ô[G[SM. BTZM D]\hJTM G CTMP VF p5ZF\T RLG VG[ ÃCNDF\DF\CMDF\C[GF V;\bI DTE[NMGL ¹ÂÚ ;DL5GL V[ JFT 56SIF;YL VlWÉTZ N}Z CTL S[ tIF\GF ZCLXMG[ 5MTFGL VFhFNL

.:,FDL HUT 5Z S\8=M,DF8[G]\ V\U[|H Ø0I\+

V\U[|H Ô;}; DLP CdË[GL 0FIZLGF VFWFZ[ ccJCFALGLSCFGL4 CdË[GL H]AFGLcc

,F\AF ;DI ;]WL lA|8LX C]S}DT 5MTFGL DHA}T VG[DCFG V[JL GJL J;FCTMGF AFZFDF\ ÃRlTT ZCLP lA|8GGLC]S}DT[ V[8,M lJ:TFZ lJ:TFIM" S[ CJ[ tIF\ ;}I" 56 VFYDTMGYL KTF\ ÃCN]:TFG4 RLG TYF DwI5}J"GF N[XM T[DH V;\bIGJL J;FCTM CMJF KTF\ lA|8LX 8F5] 36M GFGM N[BFI K[PlA|8GGF ;FD|FßIJFNGL 5M,L;L 56 NZ[S N[XDF\ ;DFG5|SFZGL GYLP 36F N[XMDF\ C]S}DTGL AFUNMZ tIF\GF ,MSMGFCFYDF\ K[ 5Z\T] 5N0F 5FK/ 5}Z[5}ZL ;FD|FßIJFNL jIJ:YFCM. CJ[ T[DF\ SM. S;Z AFSL GYL S[ T[ N[XM 5MTFGL ÔC[ZLVFhFNL U]DFJLG[ lA|8GGF BM/[ RF<IF VFJ[P CJ[ VDFZF 5ZH~ZL K[ S[ VD[ VDFZL GJL J;FCTMGL jIJ:YF 5Z OZLJFZ¹ÂÚ SZLV[ VG[ BF; A[ JFTM 5Z wIFG VF5LV[ ov

!P V[JL jIJ:YF VBtIFZ SZLV[ H[ èÂu,:TFGGL C]S}DTGLGJL J;FCTMDF\ T[GF SFIM"4 5|J[X VG[ SAÔG[ DHA}TAGFJ[P

_!

007 008








S[ WLZHGL ÃRTF CMIPVF H V[S lJØI CTM H[ ÉIFZ[S T[DGF DF8[ wIFG SZJFG[

,FIS G ZæM4 KTF\ V[ lJRFZJ]\ 56 D}BF"DLEI]Å K[ S[ ElJQIGF.ÂgS,FAM 56 VF SF{DMDF\YL 5MTFGF TZO wIFGDuG GCÄSZX[P K[J8[ V[ SF{DMDF\YL ÔU'lT HTL ZC[ V[JL TNALZM.ÂbTIFZ SZJFGL JFT ;FD[ VFJLP VF SMlXXM ,F\AFUF/FGFSFI"ÌDMGF ~5DF\ T[ HDLGM 5Z RF,] SZJFDF\ VFJ[ H[ AWL HV[SALÔYL V,U4 V7FGTF4 DF\NUL VG[ UZLALGL A]lGIFN5Z ;ZBL CMIP VD[ VFJF lJ:TFZGF ,MSM 5Z p5ZMÉTD];LATM VEFUL56]\ T[DGF 5Z GF\BL N[TF\ A]âDTGL T[SC[JTG[ V5GFJL H[DF\ SC[JFI]\ K[ S[ ccALDFZG[ T[GF CF, 5ZKM0L NM VG[ WLZHG]\ NFDG CFYYL HJF G NMP V\T[ T[ sALDFZfNJFG[ ;\5}6" S0JL CMJF KTF\ 5;\N SZJF ,FUX[Pcc

VG[ VDFZF ALÔ ALDFZ V[8,[ S[ pQDFGL ;<TGTYLV[ l;JFI S[8,FI[ SZFZM 5Z VDFZF ,FEMDF\ ;CLVM SZFJL ,LWLCTLP KTF\ GJF J;FCTL .,FSFVMGL JhFZT 5|WFGD\0/GFlGQ6F\TMG]\ SC[J]\ CT]\ S[ V[S ;NLGL V\NZ H V[ ;<TGTG]\ 5<,]\A[;L XS[ K[P VD[ VF ZLT[ H .ZFGYL 56 H]NF H]NF SZFZ5+M5Z ;CLVM ,LWLP VDFZF Ô;};M .:,FDL N [XMDF \pQDFGLVM VG[ V[JL H ZLT[ .ZFGLVMGL V;Z C[9/SFIM"DF\ 5|J'¿ ZæF VG[ ;FYM;FY H T[D6[ V\U[|Ò C]S}DTGFp¡[XMDF\ h/C/TL ;O/TFVM 5|F%T SZLP p5ZF\T SFIF",IMGLjIJ:YF AUF0L E|Q8FRFZ ;FDFgI SZL NLWMP

AFNXFCM DF8[ ;]B4 XF\lTGL ;FD|UL T{IFZ SZL VG[ VFZLT[ T[ C]S}DTMGL H0MG[ S[8,LS CN[ 5C[,F\YL JW] 0U]DU] SZL

S[ H[YL pQDFGLv.ZFGL ;<TGTMGL SDÔ[ZLG[ ¹ÂÚ ;DL5ZFBLG[ GLR[ J6"JJFDF\ VFJ[, YM0F\S SFZ6[ VD[ VDFZFCÞDF\ SF\.S JW] ;\TMØL G CTFP 5[,F VUtIGF\ SFZ6M VFCTF\ ov!P .:,FDLVMDF\ ZC[,F JLZTF4 GL0ZTF H[JF ;FRF VFÂtDS

U]6MGL V;ZMG]\ lGS\NG4 J/L VCÄ V[ SC[J]\ V:YFG[ GYLS[4 V[S ;FDFgI D];,DFG DhCAL A]lGIFNM 5Z V[S5FNZLGF CD5<,F sTM,[ VFJ[ T[JMf CTMP VF ,MSMsD];,DFGMf SM.56 ZLT[ 5MTFGF DhCA 5ZYL CFYp9FJL ,[JF T{IFZ G CTFP D];,DFGMDF\ XLVF DhCAGFVG]IFILVM H[DGM ;\A\W .ZFGGL ;ZhDLGYL K[P 5MTFGFVSLNF VG[ .DFGGF V[cT[AFZ[ JW] DHA}T VG[ JW]BTZGFS 5]ZJFZ YIFP XLVFVM .;F.VMG[ GF5FS TYFD]¡, SFlOZ ;DH[ K[0PT[DGF GhNLS sXLVFVMGLf .;F. V[S V[JL ANŸA}NFZ

GF5FSLGL C{l;IT ZFB[ K[ H[G[ 5MTFGF NZdIFGDF\YL C8FJJLNZ[S D];,DFG DF8[ H~ZL K[P V[S JBT D[\ sCdË[V[f V[SD];,DFG XLVFG[ 5}KI]\ o ccTD[ ,MSM G;FZFG[ slB|:TLG[fC,SL GHZ[ XF DF8[ H]VM KM m¦ Ô[ S[ T[VM B]NF4 Z;}, VG[

0VF VFÙ[5 ;N\TZ A[A]lGIFN K[ VG[ .:,FDGF V[cT[AFZYLAWF VC,[ lSTFA .DFGJF/FVM K[P

VYF"T o ccH[DG[ VF5L VD[ lSTFA4 lT,FJT SZTF ZC[ H[T[GL lT,FJTGM CÞ K[ T[ H DFG[ T[G[Pcc sDVlZO], S]VF"G ;}ZV[AÌ4 VFITv!Z!f

009 010








SIFDT 5Z .DFG ZFB[ K[Pcc

T[6[ HJFA VF%IM o ccChZT D]CdDN .<D VG[lCSDTJF/F 5{U\AZ CTFP T[VM RFCTF CTF S[ SFlOZM 5Z V[JFV\NFHYL NAF6 G\BFI S[4 T[ NLG[ .:,FD SA}, SZJF 5ZDHA}Z Y. ÔIPcc

ZFHlSI Ù[+[ 56 ßIFZ[ SNL C]S}DT[ S[ SM. jIÂÉT S[8M/FYL B8SM YFI tIFZ[ T[ 5MTFGF CZLO 5Z ;bTLVM SZ[VG[ T[G[ DFU"DF\YL C8L HJF 5Z DHA}Z SZ[ K[ H[YL V\T[ T[5MTFGL lJ~âTFVMYL AFh VFJL H.4 XLZ GDFJL N[P.;F.VM GF5FS CMJFYL T[DGM p¡[X T[DGL ÔC[ZL GF5FSLGYL4 A<S[ VF\TlZS GF5FSL K[P VF JFT DF+ .;F.VM ;]WLH DIF"lNT GYL A<S[ HZYM:TLVM 56 ;FD[, K[4 H[ SF{DLWMZ6[ .ZFGL K[P .:,FD T[G[ 56 GF5FS ;DH[ K[P

D[\ Sæ]\ o CF4 56 .;F. TM B]NF4 Z;}, VG[ VFB[ZT 5Z.DFG WZFJ[ K[P

T[6[ HJFA VF%IM o VDFZL 5F;[ T[DG[ SFlOZ VG[ GF5FSU6FJJF DF8[ A[ N,L,M K[P

5C[,L N,L, TM V[ K[ S[4 ccT[VM Z;},[ VSZD G[DFGTF GYL VG[ SC[ K[ sGµh] lA<,FC ¦ V<,FCGL 5GFC ¦fT[ H}9F K[P VD[ 56 s.;F.VMf T[DGF HJFADF\ SCLV[ KLV[S[4 TD[ ,MSM GF5FS sGÒ;f KM VG[ VF ;\A\W A]ÂâGLA]lGIFN 5Z K[Pcc S[D S[ ccTDG[ H[ N]oB 5CM\RF0[ TD[ 56T[DG[ TS,LO VF5MPcc ALH]\ V[ S[4 cc.;F.VM V\lAIF VG[Z;},M 5Z H}9F VFÙ[5M SZ[ K[ H[ V[S DCFG U]GMC TYF T[DGL

A[.ßHTL K[Pcc NFPTP T[VM SC[ K[4 ccChZT .;F XZFA5LTF CTF sGµh]lA<,FlC lDG hFl,Sf T[YL V<,FCGL,VGTDF\ lUZOTFZ YIF VG[ T[DG[ ;}/LV[ R-FJFIFPcc DG[sCdË[G[f VF JFT 5ZYL B}A H U]:;M VFjIM VG[ D[\ Sæ]\4cc.;F. SNL VFJ]\ GYL SC[TFPcc

T[6[ Sæ]\ o TD[ GYL Ô6TF cclSTFA D]S¡;DF\ AWF VFZM5MDF{H}N K[Pcc

V[ 5KL T[6[ SF\. Sæ]\ GCÄ VG[ DG[ ISLG CT]\ S[ T[ H}9AM,L ZæM K[P Ô[ S[ D[\ ;F\E?I]\ CT]\ S[ YM0LS jIÂÉTVMV[.:,FDGF 5{U\AZ 5Z H}9 ;\A\lWT SI]Å K[ KTF\ C]\ VFYL JW] AC;sRRF"f SZJF .rKTM G CTMP DG[ EI CTM S[ ÉIF\S DFZM EF\0MO}8L G ÔI VG[ ,MSM DFZL V;l,ITYL JFS[O G Y. ÔI ¦ZP .:,FD DhCA V{lTCFl;S C[T]VMGL A]lGIFN 5Z V[S

VFhFNL 5;\N DhCA K[ VG[ .:,FDGF ;FRFVG]IFILVM ;Z/TFYL U],FDL :JLSFZTF GYLP T[DGF;\5}6" VÂ:TtJDF\ E}TSF/GL DCFGTFGM UJ" ;DFV[,MK[ VG[ T[ tIF\ ;]WL S[ T[ sD];,DFGf 5MTFGL VXÂÉT4VXF\T lOtGFGF NF{ZDF\ 56 T[ T[GFYL s.:,FDYLf lJD]BYJF T{IFZ GYLP VD[ V[ JFTGL XÂÉT WZFJTF GYL S[4.:,FDL .lTCF;GL DGDFGL TO;LZ ZH} SZL T[DG[sD];,DFGMG[f V[ ATFJLV[ S [4 TDFZL E}TSF/GLDCFGTFGL ;O/TF V[ 5lZÂ:YlT 5Z VJ,\lAT CTL H[V[ HDFGFGM TSFNM CTM 56 CJ[ HDFGM AN,FI R}ÉIMK[ VG[ GJF TSFNFVMV[ T[DG]\ :YFG ,. ,LW]\ K[ VG[CJ[ E}TSF/DF\ 5ZT YJ]\ VXÉI K[P

011 012








#P VD[ .ZFGL VG[ pQDFGL C]S}DTMGL N}Z\N[XLVM4 CMlXIFZLVMVG[ SFZJF.VMYL ZlÙT G CTF VG[ NZ[S 5/[ V[ B8SMCTM S[4 ÉIFZ[S T[VM VDFZL ;FD|FÒ GLlTVMYL ;FJWY. H.4 VDFZF SIF" WIF" 5Z 5F6L G O[ZJL N[P

VF A\G[ C]S}DTM s.ZFGL4 pQDFGLf H[J]\ S[ VDM VFU/J6"JL UIF K[4 T[D 36L VXÉT Y. R}SL CTL VG[ T[DGLV;Z TYF 5CM\R DF+ T[DGL HDLG sZFßIÙ[+fGL CN ;]WLH DIF"lNT CTLP T[VM OÉT 5MTFGF .,FSFVMDF\ VDFZLlJ~wW ClYIFZM VG[ GF6F\ V[S+ SZL XÉTF CTF KTF\ T[DGLANŸU]DFGL VDFZL ElJQIGL ;O/TF DF8[ ;\TMØ G CMJFG]\SFZ6 CT]\P

$P D];,DFG p<DF 56 VDFZL ÃRTFG]\ SFZ6 CTF4 ÔD[VCŸVhCZGF D]OTL TYF .ZFG4 .ZFSGF\ XLVF S[gãM VDFZF;FD|FÒ p¡[XMGF DFU"DF\ V[S DCFG ~SFJ8 CTFP 5|:T}Tp<DF VFW]lGS .<D lXÙ6 TYF ;\:S'lT VG[ GJL5lZÂ:YlTYL D]¡, V7FT CTFP T[DGL TJßÔ[C T[ HgGTDF8[ CTL H[GM JFINM T[DG[ S]VF"G[ VF5L ZFbIM CTMP VF,MSM V[8,F ;BT TZONFZL SZJFJF/F CTF S[4 5MTFGF¹ÂÚÃAN]YL V[S èR 56 5FKF C8JF T{IFZ G CTFP

AFNXFC VG[ DM8F DM8F ;ZNFZM ;D[8 ;J" jIÂÉTVMT[DGL VFU/ GFGF CTFP VC,[ ;]gGTJF/FVM XLVFVM;\A\WL 5MTFGF p<DFYL V[8,F EIELT G CTF VG[ VD[Ô[.V[ KLV[ S[ pQDFGL ;<TGTDF\ AFNXFC TYF X{B],.:,FD NZdIFGGF ;\A\WM CD[XF\ pQDFEIF" ZæF CTF T[DH

p<DFGL XÂÉT ZFHSLI VlWSFZLVMGL XÂÉT ;DFG H CTLKTF\ XLVFVMGF 5|N[XMDF\ ,MSM p<DFGM DFG DT"AM AFNXFCSZTF\ JW] ZFBTF CTFP DhCAL p<DFYL T[DGM ;\A\W ;FRM;\A\W CTM TM 56 VlWSFZLVM S[ CFS[DMG[ T[VM SF\. JW]VUtITF VF5TF G CTF P DT,A S [ ; ] <T FGM TYFAFNXFCMGL SNZNFGL ;\A\WDF\ XLVF4 ;]gGL ¹ÂÚÃAN]VMGMVF TOFJT GJL J;FCTL .,FSFVMGL JhFZT s5|WFGD\0/f TYF V\U[|H C]S}DTGL R/J/DF\ VMK5G]\ SFZ6 G CTLP

VD[ S[8,LIJFZ VF D]<SM ;FY[ V\NZM V\NZ 5[RLNFD]xS[,LVM 8F/JFGF l;,l;,FDF\ RRF"VM SZL KTF\ VDFZLRRF"VMV[ CD[XF\ H ANŸU]DFGL .ÂbtIFZ SZTF\ VD[ VDFZMDFU" A\W Ô[IMP VDFZF Ô;}; VG[ ZFHSLI SFI"SZMGLNZBF:TM 56 VUFpGL RRF"VMGL H[D lGQO/ ZCL TM 56VD[ lGZFXFJFNL G ZæF S[D S[ VD[ V[S DHA}T TYF S96C{IFGF DFl,S CTFP

DG[ IFN K[ S[ V[S JBT[ GJL J;FCT .,FSF. JhLZ[,\0GGF V[S DxC}Z 5FNZL VG[ VgI WDM"GF Z5 WFlD"SVU[|;ZM ;FY[ V[S A[9S IMÒ H[ 5}ZF +6 S,FS ;]WL RF,]ZCL VG[ ßIFZ[ VCÄ 56 SM. ;\TMØSFZS 5lZ6FD G GLS?I]\tIFZ[ 5FNZLV[ zMTFU6G[ ;\AMWTF\ Sæ]\4 TD[ ,MSM TDFZLlCdDTM -L,L 5F0XM GCÄ4 WLZH ÃCDT ;lCT SFD ,[Ô[P.;F.IT +6;M JØ"GL hCDTM TYF ZB05ÎLGL ;FY[ ChZT.;F TYF T[DGF VG]IFILVMGL XCFNT 5KL VF,DULZ Y.PXÉI K[ S[ ElJQIDF\ ChZT .;FGL .GFITGL VF56F 5ZGHZ YFI VG[ VF56[ +6;M JØ" 5KL SFlOZMG[ sD]Â:,DMG[f

013 014








S[4 H[ ZLT[ :5[G S[8,LS ;NLVM 5KL .;F.VMGF BM/[ RF<I]\VFjI]\ CT]\P X]\ T[ H VF D]<S G CTM H[G[ H\U,L sJC[XLfD]Â:,DMV[ OT[C SIM" CTM m SMgOZg;GF 5lZ6FDM JW] :5ÚG CTF\P D[\ VF SMgOZg;DF\ 5[X VFJGFZ ;DI 5|;\UMG[ DFZF5]:TS ccVhLD D;LCSL ;dT V[S 5ZJFhcc sDCFG D;LCTZO V[S p»IGfDF\ J6"G SIM" K[P

CSLSTDF\ 5}J"YL 5lüD ;]WL O[,FJM WZFJTFlJXF/ J8J'ÙG[ J'ÙG[ SF5J]\ ;Z/ SFD GYL KTF\VF56[ NZ[S ÃSDT[ VF D]xS[,LVMGM D]SFA,M SZJFGMK[P S[D S[ .;F. DhCA tIFZ[ H SFDIFA Y. XS[K[ ßIFZ[ ;D|U HUT T[GF SaH[ VFJL ÔIP

ChZT .;FV[ 5MTFGF ;FRF VG]IFILG[ VF HCF\ULZLsHUT 5Z KJF. HJFfGF\ JWFD6F VF%IF\ K[P ChZT D]CdDN( ) GL ;O/TF VF ;\U9G VG[ V{lTCFl;S 5lZÂ:YlT;FY[ ;\S/FV[,L CTL H[ T[ ;DIGM TSFNM CTMP

.ZFG4 ~DYL ;\S/FV[, 5}J"4 5lüDGL ;<TGTMGMlJ:TFZ D}/DF\ AC] YM0F ;DIDF\ ChZT D]CdDN GL;O/TFG]\ SFZ6 AgI]\P D];,DFGMV[ VF DCFG ;<TGTMG[ H[ZSZLP 5Z\T] CJ[ 5lZÂ:YlT lA,S], H}NL Y. R}SL K[ VG[.:,FDL N[XM 36L T[Ò ;FY[ 50TL TZO ÔI K[ VG[ T[GFD]SFA,[ .;F.VM lNG 5|lT lNG 5|UlTGF 5\Y[ 5|IF6 SZ[ K[PCJ[ T[ ;DI VFJL UIM K[ S[ .;F.VM D];,DFGM 5F;[YL5MTFGM AN,M R}SJ[ VG[ 5MT[ U]DFJ[,L DCFGTF ALÒJFZ5|F%T SZ[P

SF-JFDF\ ;O/ Y.V[ T[YL VF56[ Ô[.V[ S[ VF56[ B}NG[DHA}T .DFG TYF V0U ;A|YL X6UFZLV[ TYF T[ TDFD;FWGMG[ SFDDF\ ,.V[ H[ D]Â:,D lJ:TFZMDF\ .;F.ITGFlZJFÔ[GM ;AA CMI4 Ô[ V[DF\ VF56G[ ;NLVMGM ;DI56 U]HZL ÔI TM UEZFJFGL SM. JFT GYLP AF5NFNF 5MTFGL VF{,FN DF8[ JFJ6L SZ[ K[P

.:,FD4 lJ~wW SFI"JFCL DF8[ ~;4ËF\; TYF lA|8GJF/FVMGL SMgOZg;

V[S JBT GJ VFAFNL .,FSFGL JhFZTDF\ ~;4 ËFg;VG[ lA|8GGF prR NZßÔ[ WZFJTF 5|lTlGlWVM 5Z VJ,\lATSMgOZg;GL :YF%GF Y.P

SMgOZ;g;DF\ ;FD[, YGFZFVMDF\ ZFHlSI 5|lTlGlW D\0/M4WFlD"S jIÂÉTVM T[DH VgI lJbIFT C:TLVM p5Â:YT CTLPC] \ JhLZYL lGS8GM ;\A\W WZFJTM CMJFYL C] \ 56 V[SMgOZg;DF\ XZLS CTMP RRF"GM lJØI .:,FDL N[XMDF\;FD|FßIJFNGL 5]Go jIJ:YF VG[ T[GL ;FD[ VFJGFZL ELTLVMV\U[GM CTMP

SMgOZg;DF\ EFU ,[GFZFVMGL lJRFZ6F V[ JFT5Z YTL S[4 VF56[ D]Â:,D XÂÉTVMG[ S. ZLT[ J[ZlJB[Z SZL4 T[DGL NZdIFG S];\5GF ALH ZM5LXSLV[ KLV[P RRF" T[DGF sD];,DFGMGFf .DFGG[0UDU] SZJFGF l;,l;,FDF\ CTLP VD]S ,MSMGM bIF,CTM S[4 D];,DFGMG[ V[ ZLT[ ;LWF DFU[" ,FJJFDF\ VFJL XS[

015 016








C]\ B]XL B]XL NlZIF. HCFh DFZOT .:T\A], DF8[ ZJFGFYIMP DFZL XLZ[ CJ[ A[ SFDM CTF\4 5|YD T]SL" EFØFDF\ 5FZ\UTYJ]\ H[ T[ lNJ;MDF\ tIF\GL SF{DL EFØF CTLP D[\ ,\0GDF\ T]SL"EFØF DF8[ YM0FS XaNM XLBL ,LWF CTFP V[ 5KL DG[ VZALEFØF4 S]VF"G VG[ T[GL TO;LZ VG[ 5KL OFZ;L XLBJ]\ CT]\P

VCÄ V[ JFT 56 J6"JJF H[JL K[ S[4 SM. EFØF XLBJLTYF T[GF ;FlCÂtIS SFG}GM4 X]âTF VG[ VG]EJGF EZM;[ T[GF5Z ;\5}6" SFA} ZFBJM A[ V,U V,U RLÔ[ K[P DG[ V[HJFANFZL ;]5|T SZF. CTL S[4 C] \ T[ EFØFVMDF\ V[8,L5|JL6TF D[/J] \ S[4 DFZFDF\ VG[ tIF\GF ,MSMDF\ EFØFGFV[cT[AFZ[ SM. TOFJT H6FI GCÄP SM. EFØFG[ V[S A[ JØ"DF\XLBL XSFI 5Z\T] T[GF 5Z KJF. HJF DF8[ JØM"GM ;DI H~ZLCMI K[P C]\ V[ JFT 5Z DHA}Z CTM S[4 V[ U{ZD]<SL EFØFVMV[ ZLT[ XLB]\ S[4 T[GF SFG}GM4 ;\S[TMG]\ SM. ZC:I K}8JF 5FD[GCÄ VG[ SM. DFZF T]SL"4 .ZFGL S[ VZA CMJFDF\ X\SFXL, GAG[P VF AWL D]xS[,LVM CMJF KTF\ C]\ DFZL ;O/TFGF ÌDDF\GF;L5F; G CTM S[D S[4 C]\ D];,DFGMGL TALVTYL 5lZlRTCTM VG[ V[ 56 Ô6TM CTM S[ T[DGL sD];,DFGMGLf lJXF/ñNITF4 G[SU]DFG4 DC[DFGGJFhL WZFJTL TlAVTM H[ T[DG[S]VF"G VG[ ;]gGTYL JFZ;FDF\ D/L CTL T[ .;F.VMGL H[DVlJ•F; VG[ BZFA ¹ÂÚ ;DL EFZ6~5 GCÄ CX[P J/L ALÒTZO pQDFGL C]S}DT V[8,L SDÔ[Z Y. R}SL CTL S[4 CJ[ T[GL5F;[ èÂu,:TFG TYF U{ZD]<SL Ô;};MGL SFZJF.VM Ô6JFDF8[GM SM. ;AA G CTMP p5ZF\T V[JL SM. ;\:YF 56 DF{H}NG CTL S[ H[ C]S}DTG[ T[GL lJ~wWGL R/J/MYL JFS[O SZL XS[P

VF JBT[ ;F{YL DM8L .;F. C]S}DT DCFG lA|8GGFCFYDF\ K[ H[6[ N]lGIFGF ,F\AF 5CM/F EFUMDF\ 5MTFGM l;ÞMHDFjIM K[ VG[ CJ[ T[ RFC[ K[ S[4 .:,FDL N[XM ;FY[ I]âMGMh\0M 56 T[GF H slA|8GGFf CFYDF\ CMIP

CdË[ Ô;};G]\ .:T\A}, TZO 5|IF6

.P;P !*!_DF\ èu,[g0GL GJL J;FCTMGF .,FSFVMGLJhFZT[ DG[ lD;Z4 .ZFS4 .ZFG4 lCÔh TYF pQDFGLlB,FOTGF .:T\A], sVFHG]\ .:T\A], T[ 5|;\UG]\ S]:T]gT]gICŸCT]\fGL Ô;};L 5Z lGI]ÉT SIM"P DFZ[ VF .,FSFVMDF\ T[ DFU"XMWJFGM CTM H[GFYL D];,DFGMG[ J[Z lJB[Z SZL D]Â:,DN[XMDF\ ;FD|FÒ jIJ:YF RF,] SZL XSFIP DFZL ;FY[ GJVFAFNL sGJL J;FCTMfGF JhFZTMGF GJ ALÔ p¿DVG]EJL Ô;};M .:,FDL N[XMDF\ VF SFD 5Z lGI]ÉT CTFP36L H TGN[CLYL V\U[|Ò ;FD|FßIJFNGL jIJ:YF 5Z SaÔTYF GJL J;FCTMGF lJ:TFZMDF\ 5MTFGL V;ZM ¹- SZJFSFI"ZT CTFP VF 5|lTlGlWD\0/M DF8[ lJ5], ;\bIFDF\ 5]\ÒV[S+ SZJFDF\ VFJL CTLP VF ,MSM jIJÂ:YT SZ[, GÉXFVMVG[ TFÔ ;DFRFZMYL 5lZlRT CTFP T[DG[ pDZFJM4 5|WFGM4C]S}DTGF prR CM¡[NFZ4 p<DF4 Z.;MGF GFDMGL ;\5}6"O[ClZ:T sIFNLf VF5JFDF\ VFJL CTLP GJ VFAFNL .,FSFVMsGJL J;FCTMfGF ;CFIS JhLZ[ VDG[ ZJFGF SZTF\ B]NFCFO[h JBT[ H[ JFT SCL T[ VFH[ 56 DG[ ;FZL ZLT[ IFN K[PT[6[ Sæ]\ CT]\ o ccTDFZL ;O/TF VF56F N[XGF EFlJ DF8[VZL;F~5 CX[4 T[YL TDFZL TDFD XÂÉTVMG[ SFDDF\ ,FJMP;O/TF TDFZF SND R}DX[Pcc

_Z

017 018








D]CdDN H[ CTMP T[ Z;},[ B]NFG[ .g;FlGITG]\ ;\5}6"S[gã ;DHTM CTMP T[6[ ;]gGTG[ 5MTFGF ÒJGG]\ DwIÃAN]AGFjI]\ CT]\P ChZT D]CdDN G]\ GFD VFJTF\ H T[GLVF\BMYL Vz]VMGL h0LVM JZ;L HTL CTLP X{B ;FY[GL VFD],FSFTDF\ DFZF S]8]\A S[ 5[-LGF AFZFDF\ SM. 5|`G SZFIM GCÄV[G[ C]\ DFZL B]X lS:DTL U6]\ K]\P X{B DG[ CD[XF\ D]CdDNVFO\NLGF GFD[ 5]SFZTM CTM VG[ C]\ T[G[ H[ SF\. 5}K]\ T[GMDFGvDMeEF ;lCT HJFA N[TM CTMP ;FYM ;FY T[ DG[ 36MH RFCTM CTMP

ßIFZ[ T[G[ BF; ZLT[ V[ H6FjI]\ S[ C]\ UZLA], JTG K]\VG[ pQDFGL ;<TGTGF DF8[ SFD SZL ZæM K]\ S[ H[ 5{U\AZGFÔ\GXLG K[ tIFZ[ TM T[ 5MT[ DFZF 5Z JW] DC[ZAFG Y. UIMPsDFZF .:T\A],GF lGJF; DF8[ VF JFT H}9L CTL4 H[ C]\ X{BVFO\NL ;FD[ AM<IM CTMf VF p5ZF\T 56 D[\ X{BG[ V[ 56Sæ]\ CT]\ S[ C]\ DF AF5 JUZGM V[S HJFG K]\P DFZ[ SM. EF.AC[G GYLP C] \ lA,S], V[S,M H K]\ KTF\ DFZF\ DF AF5JFZ;FDF\ DFZF DF8[ 36] D}SL UIF K[P D[\ S]VF"G VG[ T]SL"4VZAL XLBJF DF8[ .:,FDGF S[gã .:T\A],GL ;OZ .ÂbtIFZSZL K[P NLGL TYF VF\TlZS 5]\Ò 5|F%T SIF" 5KL DFNNLsN]lGIJLf SFZMAFZDF\ 5{;F ,UF0JF DFZM .ZFNM K[P X{BVCDN VFO\NLV[ DG[ VlEG\NG VF5L4 YM0LS JFTM SCL H[G[C]\ DFZL GM\WJFCLDF\YL V+[ GS, SZ]\ K]\ ov

C[ GJHJFG ¦ DFZF 5Z TDFZL :JLS'lT VG[ .ßHT DF8[S[8,FS SFZ6M H~ZL AGL ZC[ K[ VG[ T[ SFZ6M V[ K[ S[ ov

pQDFGL C]S}DTGF lGS8JTL"VM VG[ T[GF ;,FCSFZM SDÔ[ZY. R}ÉIF CTFP S[8,FS DCLGFVMGF YSJL N[GFZ 5|JF; 5KLV\T[ VD[ pQDFGL ZFHWFGLDF\ 5CM\rIFP HCFhYL pTZTFVUFp D[\ sDFZ]\ GFDf ccD]CdDNcc THJLH SI]Å VG[ ßIFZ[XC[ZGL s.:T\A],f H]dVF DÂ:HNDF\ NFB, YIMtIFZ[ tIF\ ,MSMGL H\UL CFHZL4 lX:T4 jIJ:YF4;OF. Ô[. ;F\tJG VG]EjI]\P ;FYM ;FY DGMDGSæ]\4 V\T[ XF DF8[ VD[ VFJL 5FS lN, jIÂÉTVMGL;TFD6L 5FK/ D\0IF KLV[ m VG[ T[DGL ZFCTKLGJL ,[JF XF ;FZ]\ T{IFZ YIF KLV[ m X]\ ChZT.;FV[ VF 5|SFZGL V6KFHTL SFI"JFCL THJLhSZL K[ m 5Z\T] T]ZT H D[\ VF X{TFGL J;J;FVM s¦f VG[AFlT, lJRFZMG[ hCGYL h8SL N. 5üFTF5 SIM"4 VG[ DG[bIF, VFjIM S[4 C]\ TM lA|8GGL DCF GJL VFAFNL sJ;FCTLfJhFZTGM GMSZ K]\ VG[ DFZ[ DFZL OZÔ[ 5|DFl6ÉTFYL V\ÔDVF5JL Ô[.V[ VG[ DM-[ ,UF0[,F H/5F+G[ V\lTD 3]\80F ;]WL5L HJM Ô[.V[P

CdË[V[ TO;LZ ;FY[ S]VF"GGLTFc,LD ,LWL

XC[ZDF\ 5|J[XTF\ T]ZT H DFZL D],FSFT ;]gGLVMGF V[SJ'â 5[xJF ;FY[ Y. H[G]\ GFD VCDN VFO\NL CT]\P T[ V[S R5/OhL,T WZFJGFZ VG[ G[S TALVT VFl,D CTMP D[\ DFZF5FNZLVMDF\ V[JL SM. A]h]U" C:TL N[BL G CTLP T[ ZFl+ lNJ;.AFNTDF\ DxU}, ZC[TM CTM VG[ A]h]UL"4 5FSLhULDF\ ChZT

019 020








!P TD[ D];,DFG KM VG[ D];,DFG DF\CMDFC[ EF. EF.EF. K[s fP

ZP TD[ VDFZF XC[ZDF\ DC[DFG KM 5{U\AZ[ .:,FDGM .XF"NK[ o ccDC[DFGG[ DFGJ\T Ô6MPcc

#P TD[ TFl,A[ .<D KMP .:,FD[ TFl,A[ .<DGF V[CT[ZFDsVNAfGM C]SD VF%IM K[P TD[ C,F, ZMÒ SDFJF RFCMKM VG[ T[GF 5Z ccSFZMAFZ SZGFZGMV<,FC NM:T K[ccGL CNLØ ;FRL VFJ[ K[P

VF 5|YD D],FSFTDF\ H X{B[ DG[ 5MTFGF prR ;\:SFZG[SFZ6[ DG[ T[GM RFCS AGFJL ,LWMP D[\ DGMDG Sæ]\4 SFX ¦.;F.IT 56 VF p3F0L CSLSTMYL 5lZlRT CMT ¦¦ KTF\ T[GL;FY[ ;FY C]\ V[ 56 Ô[. ZæM CTM4 S[ .:,FDL XZLVT VF8,LprR lGUFCM VG[ prR :YFG WZFJTL CMJF KTF\ 50TL TZOH. ZCL K[P .:,FDL ZFHXF;SMGL GF,FISL4 H]<D4 l;TD4BZFA R,6 VG[ V[ 5KL NLGGF VFl,DMGM VCD T[DHN]lGIFGL 5lZÂ:YlTYL V7FG56] T[DG[ VF lNJ; N[BF0L Zæ]\K[P D[\ X{BG[ Sæ]\4 ccÔ[ TD[ ZÔ VF5M TM C]\ TDFZFYL VZALEFØF VG[ S]VF"G DÒN XLBJF DF8[ .rKF WZFJ]\ K]\Pcc X{B[DG[ 5|Mt;FlCT SIM" VG[ DFZL .rKFG]\ :JFUT SZL ;}ZV[ CdNsV<CdN]fG[ DFZF DF8[ 5C[,M ;AS GÞL SIM"P 36F H Ô[X;lCT VFITMGL TO;LZ4 ¹ÂÚÃAN] 5[X SIFÅP DFZF DF8[ 36FVZAL XaNMGF prRFZM Sl9G CTF VG[ ÉIFZ[S VF S9LGTFJWL HTL CTLP T[ sX{Bf JFZ\JFZ DG[ SC[TM CTM S[4 C]\ VZALJF\RG TDG[ V[ ZLT[ GCÄ XLBJ]\ TDFZ[ NZ[S D]xS[, XaNG[ N;

JBT[ OZL OZLG[ AM,JFGF CX[ S[ H[YL XaNM TDFZF hCGDF\A[;L ÔIP

X{B[ DG[ V[SALÔ ;FY[ XaNM D[/JJFGL ZLT 56XLBJF0LP S]VF"GGL lSV"T4 TO;LZ XLBJJFDF\ DG[ A[ JØ"GM;DI ,FuIMP ;AS X~ SZTF\ 5C[,F\ T[ J]h} SZTM CTM VG[DG[ 56 J]h} SZJF C]SD VF5TM CTMP 5KL VD[ lSa,F TZOA[;L HTF CTF VG[ ;ASGM VFZ\E YTM CTMP VF JFT 56Ô6JF H[JL K[ S[ .:,FDDF\ VJIJMG[ BF; ÌD C[9/ WMJFG]\GFD J]h} K[P 5|YD DM-]\ WMJFDF\ VFJ[ K[P 5KL HD6F CFYGLVF\U/LVM4 V[ 5KL êWF CFYYL SM6L WMJFDF\ VFJ[ K[P V[5KL DFY]\4 UZNG TYF SFGMGM 5FK,F EFUGM D;MC SZJFDF\VFJ[ K[ VG[ K[<,[ 5U WMJFDF\ VFJ[ K[P J]h} SZTL J[/FSMU/F SZJF4 GFSDF\ 5F6L R-FJJ]\ D]:TCA K[P J]h}GL VNAVUFp V[S ;}SL ,FS0LYL NF\TMG]\ lD:JFS sNFT6f H[ tIF\GLZ:D CTLP DFZF DF8[ 36L GF5;\N CTL VG[ C]\ ;DHTM CTMS[4 VF ;}SL ,FS0L NF\TM4 H0AF\VM DF8[ 36L G]S;FGSFZS K[PÉIFZ[S DFZF\ H0AF\VMDF\YL ,MCL 56 JC[T]\ Y. HT]\ CT]\ 5Z\T]C]\ T[D SZJF 5Z DHA}Z CTM S[D S[ J]h}YL 5C[,]\ lD:JFS SZJ]\;]gGT[ D]VÞNCŸ K[ VG[ T[GF DF8[ 36M ;JFA TYF OhL,TAIFG Y. K[P

DFZF .:T\A],GF lGJF; NZlDIFG ZFl+V[ V[S DÂ:HNDF\;}. ZC[TM CTM VG[ T[GF AN,FDF\ tIF\GF V[S BFlNDG[ S[ H[G]\GFD DZJFG VFO\NL CT]\4 SF\.S ZSD VF5L N[TM CTMP T[ V[SVlJJ[SL U]:;M WZFJTM Xb; CTM VG[ 5MTFG[ .:,FDGF5{U\AZGF V[S ;CFALGM ;DFG GFD ;DHTM CTMP 5MTFGF

021 022








VF GFD 5Z 36M UlJ"Q9 CTMP V[S JBT[ T[6[ DG[ Sæ]\4 ccÔ[ÉIFZ[S B]NF TDG[ VF{,FNJF/F SZ[4 TM TD[ TDFZF A[8FG]\ GFDccDZJFGcc ZFBÔ[ S[D S[ T[GL U6GF .:,FDGF DCFGD]ÔlCNMDF\ YFI K[Pcc

ZFl+G]\ BF6]\ C]\ s5[,F DÂ:HNGFf BFlND ;FY[ BFTM CTMVG[ H]dVFGF lNJ;[ S[ H[ D];,DFGMGL .N TYF ZÔGM lNJ;CTM T[ BFlND ;FY[ U]ÔZTM CTMP V9JFl0IFGF AFSL lNJ;MV[S ;]YFZGF lXQI TZLS[ SFD SZTM CTM VG[ tIF\YL DG[ V[SDFD},L ZSD D/L ZC[TL CTL C]\ VWM" lNJ; SFD SZTM CTM4S[D S[ ;F\H[ DFZ[ X{BYL ;AS ,[JFGM CTM T[YL DFZL GMSZLVWL" ZC[TL CTLP ;YFZG]\ GFD BFl,N CT]\P A5MZGF BF6F5|;\U[ CD[XF\ H T[ s;]YFZf .:,FDGF DCFG lJH[TF ccBFl,NlAG J,LNccGL RRF" SZTM VG[ T[DGL OhL,TM4 5|;\XF AIFGSZTM CTM VG[ J/L T[DG[ 5{U\AZ[ .:,FDGF T[ ;FYLVMDF\ U6TMH[DGF CFY[ .:,FDGF N]xDGM CFZ 5FdIFP ChZT pDZ ;FY[ T[G[sChZT BFl,NG[f ;FZF ;A\WM G CTFP T[G[ sChZT BFl,NG[fV[ B8SM ZC[TM CTM0 S[ Ô[ T[DG[ sChZT pDZG[f lB,FOTD/X[ TM T[ T[G[ 5NE|Q8 SZL N[X[ VG[ YI]\ 56 V[J]\ HP

Ô[ S[ BFl,N s;]YFZf ;FZF\ SFDM JF/M G CTM KTF\ T[GFVgI lJnFYL"VMYL T[ DFZF 5Z JW] DC[ZAFG CTMP V[ SFZ6DG[ CÒ ;]WL Ô6JF D?I]\ GCÄP SNFR V[8,F DF8[ CM. XS[ S[C] \ SXL 56 ,F,R JUZ NZ[S SFI" 5FZ 5F0TM TYF T[GL;FYM;FY C]\ TM T[GL ;FY[ ÉIFZ[I WFlD"S AFAT S[ DFZF SFDGF

AFZFDF\ SM. 5|SFZGL RRF" TYF ACØM SZTM G CTMP S[8,LJFZN]SFG A\W YTL JBT[ C]\ Ô[TM S[4 T[ s;]YFZf DG[ ;FZL GHZ[GYL Ô[TMP X{B VCDN[ DG[ Sæ]\ CT]\ S[4 ANŸO[V,L s;'ÂÚlJ~wWG]\ SFI"f .:,FDDF\ 36M DM8M U]GMC K[ KTF\ 56 BFl,NDFZFYL V[ SFI" ,[JF 5Z VFU|CL CTMP T[ NLG NIFGTGM JW]5FA\N G CTM VG[ JF:TJDF\ ;FRF .DFG TYF ;FRM VSLNMWZFJGFZ DF6; 56 G CTM4 T[ OÉT H]dVFGL GDFh 5-JFDÂ:HNDF\ HTM CTM VG[ AFSL lNJ;MDF\ T[G]\ GDFh 5-JFG]\DG[ H6FI]\ GYLP DT,A S[ T[GF VF A[CIF.JF/F VFSØ"6G[ D[\ZN SI]Å KTF\ YM0F lNJ;M 5KL T[6[ VF lG,"ßH SFI" 5MTFGLN]SFGGF V[S ~5F/F SFZLUZ ;FY[ V\ÔD VF%I]\ H[ CD6F HIC}lNiITDF\YL GJM GJM D];,DFG YIM CTMP

C]\ N{lGS ;]YFZGL N]SFG[YL A5MZG]\ BF6]\ BF.G[ hMCZGLGDFh DF8[ DÂ:HNDF\ HTM ZC[TM CTM VG[ tIF\ V;Z ;]WLZC[TM CTMP V;ZGL GDFhYL 5ZJFZLG[ X{B VCDNGF 3[ZHTM CTM VG[ tIF\ A[ S,FS S]VF"G bJFGLDF\ UF/TM CTMPS]VF"G l;JFI VZAL4 T]SL" EFØFVM 56 XLBTM CTM VG[V9JFl0IFDF\ V[S+ SZ[,L DH}ZLGL ZSD H]dVFGF lNJ;[hSFTGF ~5DF\ X{B VCDNGF CJF,[ SZTM CTMP VF hSFTJF:TJDF\ X{B 5|lTGL DFZL VSLNT VG[ ;\A\WGF V[SGHZF6F~5 TYF X{BGF S]VF"G XLBjIFGF V[S GFGS0FCÞ~5 CT]\P S]VF"GGL TFc,LDDF\ X{BGL X{,L VÔ[0 CTLPVF l;JFI 56 T[ DG[ .:,FDL VF7FVM VZAL4 T]SL" EFØFDF\XLBJTM CTMP

ßIFZ[ X{B VCDNG[ H6FI]\ S[ C]\ VlJJFlCT K]\ tIFZ[ T[6[0VF JFTGL ZH}VFT U,T K[P CSLSTDF\ ;CFAFDF\ VF5;DF\

V[SALÔDF\ B}A DCMaAT CTLP v5|SFXS

023 024








DG[ XFNLGL ;,FC VF5L VG[ 5MTFGL A[8L DFZF DF8[ 5;\NSZL4 56 D[\ 36L H VNA5}J"S DFOL RFCL VG[ DG[ 5MTFG[XFNL DF8[ V5F+ ÔC[Z SIM"P C]\ VF lJRFZ .ÂbTIFZ SZJF5Z DHA}Z CTM4 SFZ6 S[ X{B VCDN 5MTFGL JFT 5Z VFU|CLCTMP VDFZF ;\A\WM AUF0JFDF\ SM. S;Z AFSL ZCL U. GCTLP X{B VCDN XFNLG[ .:,FDGF 5{U\AZGL ;]gGT ;DHTMCTMP T[ XFNL DF8[ VF CNLØGM CJF,M VF5TM CTM o ccH[ SM.DFZL ;]gGTYL N}Z YX[ T[ DFZFDF\YL GYLPcc

T[YL VF ACFGF l;JFI DFZL 5F;[ VgI SM. SFZ6 GCT]\P DFZF VF ;DFGWFGSFZL H}9[ X{BG[ DFZFYL ;\TMlØT SZLNLWM VG[ 5KL T[6[ DFZL ;FY[ XFNL V\U[ SM. RRF" SZL GCÄPVFYL VDFZL D{+L 5C[,F\ H[D H 5|YD D\lh,[ VFJL U.P

A[ JØ" .:T\A],DF\ ZæFYL VG[ S]VF"G ;lCT VZAL4 T]SL"EFØFVM XLbIF 5KL D[\ X{BYL DFZF JTG 5ZT HJFGL ZÔDF\UL KTF\ X{B DG[ ZÔ VF5TM G CTM VG[ SC[TM CTM S[4TD[ VF8,F H<NL 5ZT YJF RFCM KM m VF DM8]\ XC[Z K[PVCÄ TDFZL H~ZGL NZ[S J:T] DF{H}N K[P V<,FCGL DZÒYL.:T\A],DF\ NLG VG[ N]lGIF A\G[ D/L ZC[ K[P JFTRLTNZlDIFG X{B[ Sæ]\4 ccCJ[ ßIFZ[ TD[ V[S,F KM VG[ TDFZF\DF\4 AF54 EF.4 AC[G SM. GYL TM 5KL TD[ .:T\A],G[ TDFZ]\SFIDL lGJF; S[D GYL AGFJTF m¦

DT,A S[ X{BGM DG[ tIF\ ZFBJF DF8[ 36M VFU|C CTMPT[G[ DFZFYL 5[|D Y. UIM CTMP DG[ 56 T[GFYL 36L lN,R:5LCTL 5Z\T] DFZF JTG èÂu,:TFGGF AFZFDF\ DFZF 5Z H[HJFANFZLVM VJ,\lAT CTL4 T[ DFZF DF8[ AWF SZTF\ JW]

VUtIGL CTLP DFZF DF8[ H~ZL CT]\ S[4 C]\ ,\0G H. GJVFAFNL sGJL J;FCTfGL 5|F\lTS JhFZTG[ DFZL A[ JØ"GLSFI"JFCLGM ;\5}6" C[JF, ZH} SZ]\ VG[ tIF\YL GJL VF7FVM5|F%T SZ]\P

lA|8GJF/FVMGL GLRTFG]\ ¹Q8F\T ¦

.:T\A],DF\ A[ JØ" UF/JF NZlDIFG DFZ[ pQDFGLC]S}DTGL 5lZÂ:YlT 5Z NZ[S DlCG[ ,\0G lZ5M8" DMS,JM50TM CTMP D[\ DFZF lZ5M8"DF\ ANŸlSZNFZ ;]YFZGF 5|;\UG[56 ,bIM CTM H[ DFZL ;FY[ 5[X VFjIM CTMP GJ VFAFNLIFTL5|F\lTS JhFZT[ DG[ HJFADF\ V[ VF7F SZL CTL S[4 Ô[ ;]YFZ[TDFZL ;FY[ SZJF WFZ[,F SFI"YL s;'ÂÚ lJ~wWGFS'tIYLf VF56G[ VF56L WFZ[,L D\lh,[ 5CM\RJFGMDFU" ;Z/ CMI TM T[ SFI"DF\ SF\.S JF\WM GYL ¦ßIFZ[ D[\ VF ,BF6 JF\rI]\ tIFZ[ DFZ]\ DFY] RSZFJF,FuI]\ VG[ D[\ lJRFI]Å S[4 VDFZF VlWSFZLVMG[XZD GYL VFJTL S[ C]S}DTGL D:,[CTM BFTZ DG[VF A[XDL"GL XLB VF5[ K[ ¦ DT,A S[4 DFZL 5F;[ SM.RFZM G CTM VG[ CM9MYL ,UF0[, VF S0JF ÔDGM V\lTD3}\80M 5L HJFGM CTM KTF\ D[\ p5ZMÉT VF7FGL SM. GM8L;,LWL GCÄ sVD, G SIM"f VG[ ,\0GGF prR CM¡[NFZMGL VFA[~BLGL SXL lXSFIT G SZLP

DG[ lJNFI SZTL J[/F X{BGL VF\BMDF\ Vz] EZF. VFjIF\VG[ T[6[ DG[ VF XaNM ;lCT lJNFI SIM"4 A[8F ¦ B]NF CFlOh ¦C]\ Ô6]\ K]\ S[4 CJ[ TD[ 5FKF VFJXM tIFZ[ VF N]lGIFDF\ DG[

025 026








G D/L tIFZ[ 36L SMlXXM SIF" KTF\ GJ .,FSF. JhFZTG[T[G]\ SM. lGXFG D/L XÉI]\ GCÄP C]S}DT V[S HAZN:T Ô;};U]D YIFGF 5lZ6FDMYL ;FZL ZLT[ BAZNFZ CTL T[ NZ[SSD"RFZLGF SFDGL VUtITFG[ 36L H AFZLSF.YL Ô\RTL CTLVG[ JF:TJDF\ V[ 5|SFZGF SD"RFZLVMDF\YL SM. SD"RFZLG]\U]D YJ]\ VF ;FD|FÒ C]S}DT DF8[ ÃRTFHGS Y. 50T]\ CT]\P

VDFZM ;\A\W V[S V[JL SF{DYL K[ H[ VDFZL VFAFNLGFVFWFZ[ VMKF CMJFGL ;FY[ 36L VUtIGL HJFANFZLVMGMEFZ JCG SZL ZCL K[ TYF VG]EJL jIÂÉTVMGL SDL VDFZFDF8[ ;BT G]S;FG~5 CTLP ;[Ì[8ZLV[ DFZF V\lTD C[JF,GFVUtIGF EFUMGM VeIF; SIF" 5KL DG[ ,\0GBFT[ 5F\R;M Ô;};MGL AM,FJJFDF\ VFJ[,L SMgOZg;DF\CFHZL VF5JF ;}RGF VF5LP VF SMgOZg; JhFZT[BFZ[Ô slJN[X BFTFfGF 5|WFGGF 5|D]B5N[ D/L ZCLCTLP GJ VFAFNL JhFZTGF prR CM¡[NFZM 56 T[DF\ EFU ,.ZæF CTFP DFZF AWF ;FYLVMV[ 5MT 5MTFGF C[JF,MGF H~ZLEFUM JF\RL ;\E/FjIFP GJ VFAFNL .,FSFVMGL JhFZTGF;[Ì[8ZL TYF VgI CFHZLGMV[ DFZM lZ5M8" 36M JBF^IM KTF\56 DFZM ÌD +LÔ[ CTMP ALÔ VgI A[ Ô;};MV[ DFZFYL p¿DSFI"JFCLGM N[BFJ SIM" CTMP H[DF\ 5|YD G\AZ ÒP A[<SM0sG. Belcoudf VG[ ALÔ[ C[gZL O[g; sHenry FansefGM CTMP

V+[ V[ IFN V5FJJ]\ H~ZL K[ S[4 D[\ T]SL"4 VZAL4 S]VF"GGLlSV"TGF SFG}G VG[ .:,FDL XZLVTDF\ AWFYL p¿D SFA}5|F%T SIM" CTMP pQDFGL ;<TGTGL 50TLGF ÌDDF\ DFZM lZ5M8"

_#

GCÄ D/MP DG[ E},XM GCÄ ¦ .gXFV<,FC ¦ SIFDTGF lNJ;[.:,FDGF 5{U\AZGL C]h}ZDF\ VF56[ V[S ALÔG[ D/LX]\Pcc

JF:TJDF\ X{B VCDNGF lJIMUYL C]\ V[S D]¡T ;]WLUDULG ZæM VG[ V[ UDDF\ DFZL VF\BM Vz]VM JC[J0FJTLZCLP KTF\ X]\ SZL XSFI m OZH AÔD6L lJIMU lJU[Z[YL JW]DCtJTF WZFJ[ K[P

lA|8G[ .:,FDL HUTDF\ KM0[,FÔ;};MG]\ 5lZ6FD

DFZF VgI GJ ;FYLVMG[ 56 ,\0G 5ZT AM,FJL ,[JFIFCTF 5Z\T] SDEFuI[ T[DF\YL OÉT 5F\R H 5ZT VFjIFP AFSLZC[,FVMDF\ RFZDF\YL V[S D];,DFG Y. R}ÉIM CTM VG[ T[6[tIF\ lD;ZDF\ H J;JF8 SZL ,LWM CTMP VF JFS[VM GJVFAFNLGL JhFZTGF ;[Ì[8ZLV[ DG[ SæM CTM 5Z\T] T[ V[ JFTYLB]X CTF S[4 DHS]Z Xb;[ T[DGF SM. E[NG[ B]<,M G SIM"PALÔ[ Ô;}; ~;L GFUZLS CTM VG[ ~; 5CM\RL T[6[ tIF\ HZC[JF ;C[JFG]\ lGI]ÉT SZL ,LW]\ CT]\P VF AFATDF\ ;[Ì[8ZL36M ÃRlTT CTMP T[G[ V[ lElT CTL S[4 ÉIFZ[S 5[,M ~;LGFUlZS H[ CJ[ 5MTFGL ;ZHDLGDF\ 5CM\RL R}ÉIM K[ T[ VDFZME[N B]<,M G 5F0L N[P +LÔ[ Xb; AUNFN GÒSGF ccVdDFZFccGFDGF :Y/[ %,[UGL ALDFZLYL DZ6 5FdIM4 ßIFZ[ RMYFGFAFZFDF\ SM. BAZ D/L G CTLP GJ VFAFNLGF .,FSFVMGLJhFZTG[ tIF\ ;]WL BAZ D/TL ZCL ßIF\ ;]WL T[ IDGGLZFHWFGL cc;gVFccDF\ ZCLG[ VB\0 V[S JØ" ;]WL 5|:T]TJhFZTG[ CJF,M DMS,TM ZæMP 5Z\T] V[ 5KL ßIFZ[ SM. BAZ

027 028








JW] ;O/ G CTMP ßIFZ[ ;[Ì[8ZLV[ SMgOZg;GL 5}6F"C}lT 5|;\U[DFZL VXÂÉTG]\ J6"G SI]Å tIFZ[ D[\ Sæ]\ ov

ccVF A[ JØ"DF\ DFZF DF8[ A[ EFØFVM XLBJL H[DF\S]VF"GGL TO;LZ4 .:,FDL XZLVTGM 5lZRI JW] VUtITF5Z VJ,\lAT CTM T[YL VgI SFIM" 5Z wIFG VF5JF DFZL5F;[ JW] ;DI G CTMP Ô[ TD[ lJ•F; SZM TM VF S;Z C]\VFUFDL 5|JF;DF\ 5}ZL SZL VF5LXPcc

;[Ì[8ZLV[ Sæ]\4 V[DF\ TM X\SF H GYL ¦ TD[ TDFZF SFDDF\;O/ ZæF KM 5Z\T] VD[ .rKLV[ KLV[ S[4 TD[ VF SFDDF\VgIM 5Z ;Z;F. ,. ÔJ ¦ T[6[ V[D 56 Sæ]\ S[4 CJ[YLTDFZ[ A[ JFTM 5Z bIF, ZFBJM Ô[.X[ ov

!P D];,DFGMGL T[ SDÔ[ZLVM TZO lGXFG TFSM H[ VF56T[DGF ;]WL 5CM\RJFDF\ VG[ T[DGF H]NF H]NF U'5M JrR[O}8 50FJJFDF\ ;O/TF 5}ZL 5F0[P S[D S[ N]xDG 5Z VF56L;O/TFGM E[N T[ ;D:IFVMGL VM/B 5Z lGWF"lZT K[P

ZP T[DGL SDÔ[ZLVM Ô6L ,LWF 5KL TDFZ] \ ALÔ] SFDT[DGFDF\ sD];,DFGMDF\f O}8 50FJJFG]\ K[P VF SFDDF\;\5}6" XÂÉT BRL"G[ TDFZ[ ;\TMlØT Y. HJ]\ Ô[.V[ S[TDFZL U6GF 5|YD V\U[|Ò Ô;};MGL CZM/DF\ YJF ,FU[VG[ TD[ .ßHTD\N lGXFGGF CÞNFZ Y. UIF CMpPK DlCGFGF ,\0GGF lGJF; NZlDIFG D[\ DFZF SFSFGL

lNSZL ccDLZLXJLcc ;FY[ ,uG SZL ,LW]\ H[ DFZFYL V[S JØ"DM8L CTLP VF ;DI[ C]\ ZZ VG[ T[6L sDLZLXJLf Z# JØ"GLJIGF CTFP DLZL V[S DwID NZßÔGL hCLG KMSZL CTL KTF\

B}A H VFSØ"S BMl/I] WZFJTL CTLP DFZL 5tGL ;FY[ DFZ]\JT"G JHGNFZ CT]\ VG[ D[\ DFZF ÒJGGF A[CTZ lNJ;M T[GL;FY[ UF?IFP XFNLGF 5|YD JØ"YL DFZL 5tGL ;UEF" CTL VG[C]\ GJF DC[DFGGM A[R[GLYL .gT[hFZ SZTM CTM KTF\ VF 5|;\U[DG[ JhFZT TZOYL TtSF/ VF7F Y. S[4 C]\ ;DI AUF0IFJUZ T]T"H .ZFS 5CM\R] H[ JØM"YL pQDFGL lB,FOT[ 5|F%TSZ[, CTMP VD[ 5lT 5tGL H[ VDFZF 5|YD AF/SGF.gT[hFZDF\ CTF\ VF C]SDGFDFYL 36M Z\H VG]EjIM KTF\D]<SM lD<,TGF 5[|D 5Z EjITF 5|FÂ%T VG[ ;FYLVMGF ;\A\WMSF{8]\lAS ;]B ;UJ0MGM HhAM4 T[DH AF/SGL DCMaAT AW]\H gIMKFJZ SZL D[\ SXL 56 ÃRTF SIF" JUZ VF GJL lGD6}ÅSGM:JLSFZ SZL ,LWMP Ô[ S[ DFZL 5tGL JFZ\JFZ V[ JFT 5Z Ô[SZTL ZC[TL S[ C]\ DFZL ZJFGUL AF/S VJTZTF\ ;]WL DF[S]OSZFJ]\P ßIFZ[ C]\ ~B;N Y. ZæM CTM tIFZ[ VD[ A\G[ O}8L O}8LG[Z0L ZæF\ CTF\P T[6LGL 56 DFZFYL JW] ZMÞ/ RF,] CTL VG[SCL ZCL CTL S[ DG[ E},XM GCÄ4 5+ VJxI ,BTF ZC[XMP C]\56 TDG[ DFZF AF/SGF ElJQIGF AFZFDF\ ,BTL ZCLXP VFJFTMV[ DFZ]\ V\TZ 5LU/FjI]\ VG[ C]\ DFZL ;OZ YM0FS JW];DI ;]WL DMS]O SZ]\ V[ D\lh,[ C]\ 5CM\rIMP 5Z\T] D[\ DFZF 5ZSFA} D[/jIM VG[ DFZL 5tGLYL ~B;N Y. GJL VF7FVMD[/JJF JhFZTBFG[ ZJFGF Y. UIMP

Ô;}; CdË[G]\ .ZFSDF\ VFUDG

K DlCGF ;]WLGM ,F\AM UF/M ;FUZMGM 5|JF; B[0IF 5KLC]\ A;ZF 5CM\rIMP A;ZFDF\ JW] 50TM J;JF8 SZGFZ 36F

029 030








SAL,FVM T[GL VFH]AFH]GF lJ:TFZMGF CTFP H[DF\ .ZFGL VG[VFZA SF{DGF A[ XÂÉTXF/LVM XLVF VG[ ;]gGL V[S ;FY[ÒJG UF/TF CTFP A;ZFDF\ .;F.VMGL ;\bIF 36L V<5 CTLPDFZF ÒJGGM VF 5|YD 5|;\U CTM S[ C]\ XLVFVM VG[ .ZFGLVMYLD/L ZæM K]\P VCÄ V[ JFT V:YFG[ GCÄ U6FI S[ C]\ ;]gGLVM TYFXLVFVMGF VSF.NMGL AFATDF\ S\.S YM0]\ SC[TM RF,]\P

XLVF ChZT D]CdDN GF NFDFN sHDF.f VG[SFSFGF lNSZF V,L .aG[ TFl,A GF RFCS K[ VG[ T[DG[ChZT D]CdDN GF ;FRF ÔGXLG ;DH[ K[P T[DG]\ .DFGK[ S[ ChZT D]CdDN D]:TOF V[ ;CLC G:; s:5ÚRSF;6Lf äFZF ChZT V,LG[ 5MTFGF ÔGXLG R}\8IF CTFVG[ VF5GF VuIFZ s!!f OZh\NM JFZF OZTL .DFD VG[Z;},[ B]NFGF ;FRF ÔGXLG K[P

DFZL ;FRL ;DH D]HA ChZT V,L VG[T[DGF A[ NLSZF .DFD C;G 4 C];{G GL4lB,FOTGF AFZFDF\ XLVF ChZFT ;\5}6" ;FRF K[P S[D S[ DFZFVeIF;GF 5FIF 5Z YM0L UJFCL VG[ ;GNM DFZF VF NFJF5Z N,L, SZ[ K[ S[4 V[DF\ SM. XS GYL S[4 ChZT V,L H T[C:TL CTF S[4 H[ prRTZ U]6M WZFJGFZ CTF T[DH JF:TJDF\OF{H TYF .:,FDL C]S}DTGF VlU|D5NG[ IMuI CTFP .DFDC;G TYF .DFD C];{GGL .DFDTGF AFZFDF\ ChZT D]CdDN

GL 36L CNLØM DF{H}N K[P VC,[ ;]gGTG[ 56 T[GM .gSFZGYL VG[ A\G[ 5ÙM sXLVF4 ;]gGLf T[GF 5Z ;CDT K[0P

0ChZT V,L HGFA[ C;GIG sChZT .DFD C;G4 C];{GfVG[ VgI .DFDMGF AFZFDF\ 36L CNLØM GS, Y. K[P H]VM lSTFATF{CLN Vh XIB ;N]SP

!P VF V\U[|H Ô;};GL X\SF 5FIF JUZGL K[ V[8,F DF8[ S[4 .DFDC];{GGL .DFDT VG[ ChZT C]ßHTGL ULATGF AFZFDF\ 36L CNLØMDF{H}N K[P H]VM lSTFA o TF{CLN XIB ;N]S4 D]gTCLI], VDF,4 Vh oXIB VaAF; S]dDL lJU[Z[P ZP V[S V\U[|H Ô;};YL VF 5|SFZG]\ ¹ÂÚÃAN] VFXF lJ~wW GYL ßIFZ[ S[ T[ D];,DFGMGL ;ZSMAL sTAFCLf DF8[H DMS,JFDF\ VFjIM K[P #P V[ S[D Y. XS[ S[ V[S S]VF"G 5-GFZGLGHZ T[ VFIT 5Z G U. CMI4 H[DF\ ChZT .;F AGL .:ZF.,G[ BtDLDT "AT sVFBZL GALfGF DMS,JFGL BAZ VF5 [ K [ P

s;}ZV[ ;O4 VFP &f VFp5ZF\T HGFA lZ;F,T DVFAGL lZ;F,T 5Z RMbBL RFZ VFITMDF{H}N K[ o s!f s;}ZV[ VF,[.D|FG4 VFP !$$f sZf s;}ZV[ VChFA4 VFP $_fs#f s;}ZV[ D]CdDN4 VFPZf s$f s;}ZV[OTC4 VFP Z)f

CF4 DG[ AFSL GJ jIÂÉTVMGL ÔGXLGL ;\A\WDF\ X\SFK[P H[ C];{G .aG[ V,L s f VF{,FN K[P VG[ XLVFChZFT T[DG[ .DFD[ AZCÞ DFG[ K[!P

V[ ÉIFZ[I XÉI K[ S[4 5{U\AZ T[ jIÂÉTVMGL BAZ VF5[H[ CÒI[ HgDL GYL m Ô[ D]CdDN V<,FCGF AZCÞ5{U\AZ CMI TM UIAGL BAZ VF5L XS[ K[P H[JL S[4 ChZT.;F V[ ElJQIGL BAZM VF5L CTLP KTF\ ChZT D]CdDN

GL GA]jJT .;F.VMGF GhNLS l;â YI[, GYLZPD];,DFGMG]\ SC[J]\ K[ S[4 S]VF"G 5{U\AZGL GA]jJT 5Z

EZ5]Z N,L, K[P KTF\ D[\ H[8,]\ 56 S]VF"G 5-I]\ K[ DG[ V[JL

SM. N,L, D/L GYL#P

031 032








V[DF\ SXL X\SF GYL S[ S]VF"G V[S DCFG 5FIF lSTFA K[VG[ TF{ZFT4 .gÒ, SZTF\ T[G]\ :YFG A],\N K[P 5}ZF6L NF:TFGM4VNAGL VF7FVM4 lXÙ6 T[DH VgI JFTMV[ VF lSTFAG[sS]VF"GG[f JW] VlWS'T VG[ A]h]U" AGFJL NLWL K[P 5Z\T] X]\VF BF; lJlXÚTF D]CdDN GL ;rRF. DF8[GL N,L,AGL XS[ K[ m C]\ C{ZFG K]\ S[ V[S Z6JF;L H[G[ ,BTF\4 JF\RTF\56 VFJ0T] G CT]\ T[ S. ZLT[ V[S prRTD lSTFA DFGJTFGFCJF,[ SZL XS[ K[ ¦¦ VF SFD TM SM. E6[,M4 U6[,M VG[XÂÉTXF/L VFNDL 56 ;\5}6" CMXD\NL ;lCT 56 V\ÔDVF5L XS[ GCÄP TM 5KL lXÙ6 JUZ V[S Z6JF;L VZA VFJLlSTFA S.ZLT[ ,BL XS[ K[ m VG[ H[J]\ S[ C]\ VFU/ p5Z Vh"SZL R}ÉIM K]\ S[ X]\ VF lSTFA sS]VF"Gf 5{U\AZGL GA]jJT 5ZN,L, Y. XS[ K[ m

VF ;\A\WDF\ ;tI 5|FÂ%T DF8[ D[\ 36M VeIF; SIM" K[P,\0GDF\ ßIFZ[ D[\ V[S 5FNZL ;DÙ VF lJØI p5Â:YT SIM"tIFZ[ T[ 56 SM. ;\TMØSFZS HJFA VF5L G XÉIMP T]SL"DF\ D[\36F JBT X{B VCDN ;FY[ VF lJØI 5Z JFTF",F5 SIM"5Z\T] tIF\ 56 D[\ ;\TMØ G VG]EjIMP VCÄ V[ JFT SZJL H~ZLK[ S[ ,\0GGF 5FNZLGF D]SFA,[ X{B VCDNYL C]\ lJUT[ RRF"SZL XÉTM G CTM SFZ6[ S[ DG[ DFZL 5M, p30L HJFGL ELTLZC[TL CTLP TNŸp5ZF\T .:,FDGF 5{U\AZGF AFZFDF\ T[G[ sX{BVCDN[f DFZL lGiIT 5Z X\SF U]HZ[P DT,A S[4 ChZTD]CdDN GL SNZ4 A]h]UL"GL DCFGTF4 5FSLhULGM DG[:JLSFZ K[P lGoX\S ¦ VF5GL s5{U\AZ[ .:,FDGLf U6GF T[OhL,T5}6" jIÂÉTVMDF\ YFI K[ S[ H[DGL SMlXXM .g;FGL

TlA"IT DF8[ .gSFZG[ 5F+ GYL VG[ .lTCF; 56 V[ JFT5Z UJFC K[P TM 56 DG[ T[DGL lZ;F,T 5Z XS K[P KTF\ Ô[T[DG[ 5{U\AZ DFGJFDF\ G 56 VFJ[ TM 56 T[DGL A]h]UL" T[jIÂÉTVMYL JWLG[ K[ H[DG[ VD[ DCFGTZ ;DÒV[ KLV[4D]CdDN .lTCF;GL VlWS CMXD\N jIÂÉTVMYL JW]CMXD\N CTFP

VC,[ ;]gGT SC[ K[ S[ o ChZFT VA}AÌ4 pDZ TYF pQDFGV[ ;CLC 9Z[, D\TjIMGF 5FIF 5Z ChZT V,LYL lB,FOTGFJW] CÞNFZ CTFP V[ ZLT[ T[D6[ B,LOFVMGL 5;\NULDF\5{U\AZGF SF{, sSYGfG[ E},L H. 5|tIÙ 5U,] EI]ÅP V[JLH ZLTGF DT DTF\TZM DM8F EFUGF WDM"DF \ BF; SZL.;F.ITDF\ Ô[JFDF\ VFJ[ K[P KTF\4 XLVF4 ;]gGLGF DTE[NMG]\;DÒ G XSFI T[J]\ 5F;] T[ T[G]\ SFID ZC[J]\ TYF ;TT RF,]ZC[J]\ K[ H[ ChZT pDZ VG[ ChZT V,LG[ U]HZL HJFGL;NLVM 5KL 56 T[ H Ô[ZXMZYL AFSL K[P

Ô[ D];,DFGM JF:TJDF\ A]ÂâYL SFD ,[TF TM lJT[,F.lTCF; VG[ E},FV[,F I]UGF :YFG[ VFHGF AFZFDF\ lJRFZSZTP V[S JBT D[\ XLVFv;]gGL DTE[NMGF lJØIG[ DFZL GJVFAFNL .,FSFVMGL JhFZT ;DÙ ZH} SIF" VG[ T[DG[ Sæ]\4Ô[ D];,DFGM ÒJGGF ;FRF lJRFZM ;DHTF TM VF DTE[NMKM0L N[TF VG[ V[ÉI TYF ;\U9GGL H JFTM SZTP VF ;F\E/TF\H VRFGS ;EFGF 5|D]B[ DFZL JFT SF5TF\ Sæ]\4 TDFZ]\ SFDTM D];,DFGM JrR[ VFU E0SFJFG]\ K[4 G V[ S[TD[ T[DG[ V[ÉI S[ ;\U9G VG[ V[S~BLG]\ VFD\+6VF5MP

033 034








CdË[G[ YI[, ;}RG oD]Â:,DMDF\ lJBJFN O[,FJM ¦

.ZFS HTF\ 5C[,F\ V[S A[9SDF\ ;[Ì8ZLV[ DG[ Sæ]\4 ccCdË[ ¦TD[ Ô6M KM S[ H\U VG[ h30F DF6; DF8[ V[S S]NZTL SFI"K[ VG[ ßIFZ[ B]NFV[ VFNDG[ 5[NF SIF" VG[ T[DGL 5L9YLCFlA, SFlA, HgdIFP stIFZYL Hf DTE[N[ DFY]\ ëRSI]\ VG[CJ[ ChZT .;FGF 5ZT VFJTF ;]WL VF ZLT[ ÔZL ZC[J]\VDFZF .g;FGL DTE[NMG[ 5F\R JFTM 5Z JC[\RL NLWF o s!f5[-LGF DTE[NM sZf SF{8] \lAS s#f HDLG s$f SF{DL s5fDhCALP VF ;OZDF\ TDFZL D]bI OZH VUtIG] \ SFI"D];,DFGMGF DT DTF\TZMGF\ H]NF H]NF 5F;F\VM ;DÒ VG[T[G[ p¿[HJFGF DFUM" XLBJFGL K[P VF ÌDDF\ TDG[ H[8,LDFlCTL 5|F%T YFI T[GL Ô6 ,\0GGF CFS[DM ;]WL 5CM\RF0JFGLCX[P Ô[ TD[ .:,FDL N[XMGF YM0FS EFUMDF \XLVFv;]gGL O;FN O[,FJM TM TD[ lA|8LX C]S}DTGLDCFG ;[JF AÔJL U6FX[P

ßIF\ ;]WL VF56[ VF56F GJ VFAFNL .,FSFVMDF\ S];\54TO"SF4 R/J/M VG[ DT DTF\TZMG[ CJF GCÄ VF5LV[ tIF\ ;]WLXF\lT VG[ ;]BL GCÄ ZCL XSLV[P VF56[ tIF\ ;]WL pQDFGL;<TGTG[ CZFJL XÉTF GYL ßIF\ ;]WL T[GL ;¿FC[9/GF XC[Z XC[Z VG[ U,LV[4 U,LV[ O;FN GO[,FJLV[P VF8,F DM8F lJ:TFZ 5Z V\U[|Ô[GL DFD],LSF{D VFJF CYS\0F l;JFI VgI S. ZLT[ KJF.ÔIP TM C[ CdË[ ¦ TDFZ[ Ô[.V[ S[ TD[ 5C[,F\ TDFZL ;\5}6"

_$

XÂÉT BRL"G[ C\UFDF4 XMZASMZ4 O}84 DT DTF\TZGM SM. DFU"SF-M VG[ 5KL tIF\ TDFZ]\ SFI" VFZ\EMP TDFZ[ Ô6J]\ Ô[.V[ S[CF, .ZFGL VG[ pQDFGL C]S}DTM SDÔ[Z Y. R}SL K[P TDFZLOh" K[ S[ TD[ ,MSMG[ CFS[DM lJ~wW E0SFVM4 V{lTCFl;SCSLSTMGF 5FIF 5Z .ÂgS,FAM4 5lZJT"GM CD[XF\ CFlSDMGLlJZ]wWGL R/J/YL VÂ:TtJDF\ VFjIF\ K[P ßIFZ[ SM..,FSFDF\ VJFDDF\ O]8 VG[ UEZF8 O[,F. ÔI tIFZ[H WFZ[,F DFU[" HJFGL ;Z/TF AZFAZ Y. XS[ K[P

Ô;}; CdË[G]\ A;ZFDF\ VFUDG ¦

A;ZF 5CM\RL C]\ V[S DÂ:HNDF\ NFB, YIMP DÂ:HNGF5[X.DFD VC,[ ;]gGTGF lJbIFT VFl,D X{B pDZ TF.CTFP T[DG[ Ô[. D[\ 36L H VNAYL ;,FD SZLP KTF\ X{B5|FZ\lES 30LYL H DFZF 5Z X\SFXL, YIM VG[ DFZF S]8] \A5[-L VG[ lJT[, ÒJG 5Z DG[ 5|`GM SZJF ,FuIMP DFZM bIF,K[ S[ DFZF RC[ZF4 ,C[ÔV[ T[G[ X\SFDF\ GF\BL NLWMP KTF\ D[\DCF TZSLA[ 5MTFG[ T[GL 5S0YL ARFJL ,LWMP VG[ X{BGFHJFADF\ D[\ Sæ]\4 C]\ T]SL"GF VFUNLZGM ZC[JF;L K]\ VG[ DG[.:T\A],GF XIB VCDNG]\ lXQI5N 5|F%I K[P tIF\ D[\ BFl,N;]YFZ 5F;[ 56 SFD SI]Å K[P 8}\SDF\ T]SL"DF\ C]\ H[ SF\. XLbIMCTM T[ AW]\ T[G[ H6FJL NLW]\P D[\ Ô[I]\ S[ X{B CFHZLGMDF\YLSM.G[ VF\BGM .XFZM SZL ZæM K[P DG[ ,FuI]\ S[ T[ Ô6JF.rKTM CTM S[ DG[ T]SL" sEFØFf VFJ0[ K[ S[ GCÄP 5[,F Xb;[VF\BYL HJFA JF/L lN,DF\ 36M B]X YIM S[ XIB[ lN, ÒTL,LW]\P YM0LSJFZ 5KL DG[ DFZL E}, H6F. VG[ DG[ ,FuI]\ S[X {BGL X\SF CÒ T[GF :YFG 5Z AFSL K[ VG[ T [ DG[

035 036








pQDFGLVMGM Ô;}; ;DH[ K[P X{B A;ZFGF UJ"GZGM ;BTlJZMWL K[4 V[ JFT 5|Rl,T CTLP H[G[ pQDFGLVMV[ lGI]ÉTSIM" CTMP

ACZCF, DFZL 5F;[ V[ l;JFI SM. RFZM G CTM S[ C]\X{B pDZGL DÂ:HNGF lJ:TFZGF SM. UZLA GJFh D];FOZBFGFDF\ lGJF; SZL ,ëP tIF\ D[ \ V[S SDZM EF0[ ,LWMPD];FOZBFGFGM DFl,S V[S D}B" VFNDL CTM H[ NZ[S ;JFZ[D];FlOZMG[ 5Z[XFG SZTM ZC[TM CTMP VhFG 5KL V\WFZFDF\DFZM NZJFÔ[ Ô[ZÔ[ZYL 9MS9FS SZL VG[ DG[ GDFh DF8[HUF0TM CTM VG[ 5KL ;}IM"NI ;]WL S]VF"G 5-JF 5Z DHA}ZSZTM CTMP ßIFZ[ C]\ T[G[ S]VF"G 5-J] JFlHA GYL 5KL XFDF8[ TD[ V[ DF8[ VF8,F VFU|CL KM m V[D SC[TM TM T[ SC[TMS[ ;}IM"NI 5C[,F\GL ë3 E}BDZM VG[ ANŸAbTL ,FJ[ K[4 T[YLD];FOZBFGFGF AWF D];FlOZM ANŸAbTLGM lXSFZ Y. HX[P DFZ[T[GL JFT :JLSFZJL 50L4 S[D S[ T[ DG[ tIF\YL GLS/L HJFGL WDSLVF5TM CTMP C]\ NZZMH ;JFZGL GDFh DF8[ p9TM CTM VG[ V[5KL V[S S,FS T[YL JW] ;DI S]VF"GGL lT,FJT SZTM CTMP

DFZL D]xS[,LVMGM VCÄ V\T VFJTM G CTMP V[S lNJ;D];FOZBFGFGF DFl,S D]lX"N VFO\NL VFjIF VG[ DG[ Sæ]\4ßIFZYL TD[ VF D];FlOZBFGFDF\ lGJF; SIM" K[ tIFZYLD];LATMV[ DFZ]\ 3Z 3[ZL ,LW]\ K[ V[G]\ SFZ6 TD[ TYF TDFZL,FJ[,L GC};T K[P V[8,F DF8[ S[ TD[ CÒ XFNL GYL SZL VG[SM.G[ TDFZ]\ ÒJG ;FYL GYL AGFjI]\ T[YL TDFZ[ XFNL SZJL50X[ GCÄ TM VCÄYL HJ]\ 50X[P D[\ Sæ]\4 VFO\NL ¦ C]\ XFNL DF8[5]\Ò ÉIF\YL ,FJ]\ m VF 5|;\U[ D[\ DG[ 5MTFG[ XFNL DF8[ VIMuI

H6FJJF 5|lT RxD5MXL SZL4 S[D S[ C]\ Ô6TM CTM S[ D]lX"NVFO\NL 8MÉIF JUZ DFZL JFT 5Z lJ•F; SZGFZ DFGJL GYLPD ] lX "N VFO \NLG [ HJFA VF%IM4 c cC [ A [SFZ4 SDÔ[Z4V[cT[SFNJF/F D];,DFG ¦ X]\ T]\ S]VF"GGM VeIF; GYL SZTM mT[DF\ ODF"JJFDF\ VFjI]\ K[4 ccT[ ,MSM H[ T\UN:TLDF\ ;50FI[,FCX[4 B]NFJ\N[ VF,D 5MTFGL DCFGTFYL DF,DF, SZL N[X[PccC] \ VF GF;DH .g;FGYL S. ZLT[ 5LKM KM0FJJM T[GLEF\HU0DF\ C[ZFG CTMP V\T[ D[\ T[G[ Sæ]\4 VF5 9LS SCM KMKTF\ C]\ ZSD JUZ XFNL S. ZLT[ SZ]\ m¦ X]\ TD[ H~ZL BR" DF8[YM0LS ZSD SZH[ VF5L XSM KM m .:,FDDF\ DC[Z VNF SIF"l;JFI SM. :+L lGSFCDF\ VFJL XÉTL GYLP VFO\NL YM0LSJFZlJRFZDF\ 50L UIM VG[ 5KL Sh[" C;GFGL JFT SZJF VRFGST[6[ DFY]\ ëR]\ SI]Å VG[ êRF VJFH[ RLBLG[ AM<IM ¦ C]\ SF\. GÔ6]\ TDFZ[ XFNL SZJL Ô[.X[ VUZ ZHAGL 5C[,L TFZLB;]WLDF\ ~D BF,L SZJM 50X[P VF lNJ;[ HDFNLp, VFBZDCLGFGL 5F\RDL TFZLB CTLP DFZL 5F;[ 5rRL; lNJ; CTFP.:,FDL DCLGFVMGF AFZFDF\ 56 VCÄ SF\.S RRF" SZJLVIMuI G CX[P

s!f DMCZ"D sZf ;OZ s#f ZALp, VjJ, s$fZALp:;FGL s5f HDFNLp, VjJ, s&f HDFNLp:;FGL s*fZHA s(f XFAFG s)f ZDhFG s!_f XjJF, s!!fh],SFVNF s!Zf h],CßÔP NZ[S DCLGM RF\NGF VFZ\EYL X~YFI K[ VG[ #_ lNJ;YL p5Z GYL HTM4 KTF\ ÉIFZ[S RF\NZ)GM 56 YFI K[P 8}\SDF\ D];FlOZBFGFGF DFl,SGL ;bTF.GFSFZ6[ DFZ[ T[ HUF KM0JL 50LP D[\ VCÄ V[S T]SL"GL N]SFG 5Z

037 038








V[ XT[" GMSZL D[/JL S[ T[ DG[ ZC[JF BFJFGL ;UJ0 VF5[VG[ T[GF AN,FDF\ DH}ZL VMKL VF5[P C]\ ZHAGL 5C[,LTFZLBYL H GJL HUFV[ UIM VG[ TZBFGG]\ GFD VaN]Z"hFCT]\P T[ 36M XZLO VG[ 5lJ+ Xb; CTMP DG[ T[ NLSZF H[JFJT"GYL ZFBTMP

VaN]Z"hF .ZFGL D}/DF\ XLVF CTM VG[ B]ZF;FGGM ZCLXCTMP D[\ DMSFGM ,FE ,. T[GFYL OFZ;L XLBJFG] X~ SI]ÅPA5MZGF ;DI[ T[GL 5F;[ A;ZFDF\ ZC[TF .ZFGLVM V[Sl+TYTF CTF H[ AWF H XLVFVM CTF4 tIF\ A[;LG[ T[VM VCÄTCÄGL RRF"VM SZTFP ÉIFZ[S ZFHSZ64 ÉIFZ[S VFÒlJSFGFlJØIMGL JFTM YTL ZC[TL4 ÉIFZ[S pQDFGL C]S}DTG[ A]ZL E,LSC[TFP BF; SZLG[ JT"DFG ;<TGT TYF T[DF\ lGI]ÉT YGFZD]Â:,DMGF B,LOF T[DGL 8LSFVMGM lGXFG ZC[TFP 5Z\T] ßIFZ[56 SM. VÔ^IM U|FCS N]SFGDF\ VFJTM4 tIFZ[ T[ AWF BFDMXY. HTF VG[ jIÂÉTUT lN,R:5L V\U[ lAGH~ZL JFTM YJF,FUTLP DG[ BAZ GYL S[ C]\ S[D T[DGF DF8[ lJ•F;5F+ 9IM"VG[ DFZL ;FD[ NZ[S 5|SFZGL JFTRLTG[ T[VM S[D IMuI;DHTF CTF m¦

VF JFT DG[ 5FK/YL Ô6JF D/L S[ T[D6[ DG[ VFhZA[gÔ[.GGM ZC[JF;L lJRFIM" CTM4 S[D S[ C]\ T]SL"DF\ JFTRLTSZTM CTM VG[ VFhZ A[gÔ[.IM DFOS DFZM R[CZM ,F, VG[WM/M CTMP

H[ lNJ;MDF\ C]\ TZBFGG]\ SFD SZTM CTM tIF\ DG[ V[SV[JF Xb;GL D],FSFT Y. S[4 T[ tIF\ VFJTM HTM ZC[TM CTMPT[ T]SL"4 OFZ;L4 VZAL EFØFVMDF\ JFTRLT SZTM CTMP T[ V[S

039 040

êR[ p0GFZ4 DFG E}bIM VG[ U]:;FJF/M DFGJL CTMP T[G[pQDFGL C]S}DTYL ;BT GOZT CTL VG[ T[ C\D[X T[GL A]ZF.SZTM CTMP KTF\ .ZFGL C]S}DTYL T[G[ SM. ,[JF N[JF G CTLPTZBFG VaN]Z"hF ;FY[GL T[GL NM:TL V[ SFZ6[ CTL S[4 T[ A\G[pQDFGL C]S}DTGF B,LOFG[ 5MTFGM 36M ;BT N]xDG ;DHTFCTF KTF\ DFZL Ô6DF\ V[ JFT G VFJL XSL S[ T[6[ VaN]Z"hFTZBFGYL S. ZLT[ D{+L JWFZL CTL ßIFZ[ S[ VF ;]gGL VG[5[,M XLVF CTMP C]\ V[ 56 Ô6TM G CTM S[ T[6[ OFZ;L ÉIF\YLXLBL CTL m V<A¿4 A;ZFDF\ XLVFv;]gGL D];,DFGM V[S;FY[ ÒJG lJTFJTF CTF VG[ tIF\ OFZ;L4 VZAL EFØFVMAM,FTL CTL KTF\ T]SL" ;DHGFZFVMGL ;\bIF tIF\ VMKL G CTLP

CdË[GL D]CdDN .aG[ VaN],JCCFAGßNLYL D],FSFT ¦

D]CdDN lAG VaN], JCCFA V[S VFhFN BIF,MGMVFNDL CTMP T[G]\ DFG; XLVF4 ;]gGL VN[BF.YL ;\5}6" 5lJ+CT]\P Ô[ S[ tIF\GF 36F ;]gGLVM XLVFVMGL lJ~wW CTFP VD]S;]gGL D]OTLVM XLVFVMG[ SFlOZ SC[TF CTFP X{B D]CdDNsD]CdDN lAG VaN], JCCFAfGF GhNLS CGOL4 XFO.4C\A,L4 DFl,SL lJRFZ z[6LVMDF\GL SM.56 lJRFZ z[6LGLSM. BF; VUtITF G CTLP T[ SC[TM CTM S[4 ccV<,FC[S]VF"GDF\ H[ SF\. SCL NLW]\ T[ H VDFZF DF8[ ;\5}6" K[Pcc

VF RFZ[ lJRFZ z[6LVMGL NF:TFG 56 S\.S VF ZLT[ K[S[4 ChZT 5{U\AZ[ VSZD GL JOFTGF ;M JØ" 5KL.:,FDL HUTDF\ prR p,DFG]\ VÂ:TtJ VD,DF\ VFjI]\








H[DF\GL RFZ jIÂÉTVM VA} CGLOF4 VCDN lAG C\A,4 DFl,SlAG VG; VG[ D]CdDN lAG .NZL; XFO. VC,[ ;]gGTGF5[xJFGF D]SFD ;]WL 5CM\rIFP VaAF;L B,LOFVMGM HDFGMCTM VG[ T[ VaAF;L B,LOFVMV[ D];,DFGM 5Z NAF6,FJLG[ ZFbI]\ CT]\P T[VM DHS]Z RFZ jIÂÉTVM l;JFI SM.GLTS,LN sVG]SZ6f G SZ[4 RFC[ S]VF"G TYF ;]gGTDF\ SM.T[DGFYL Rl-IFTM S[D G CMIP VaAF;L B,LOFVMV[ T[DGFl;JFI VgI SM. .<DGF ;FUZ;DF prR VFl,DG[ T[DGL;ZBFD6LDF\ p9JF G NLWMP VF ZLT[ JF:TJDF\ T[D6[ .<DGFäFZ A\W SZL NLWF\ VG[ VF JFT VC,[ ;]gGTGF ÃRTGGL;]:TLG]\ SFZ6 AGL0P

VFYL p<8]\ XLVF ChZFT[ VC,[ ;]gGTGL VF 5FA\NL V[SHDFJ8L S{lOITGM ,FE ,.4 5MTFGF VSF.NM4 ¹ÂÚSM6MG[lJXF/ WMZ6[ O[,FJJFGM VFZ\E SIM" VG[ ALÒ ;NL lCHZLGFVFZ\EDF\ XLVFVMGL VFAFNL ;]gGLVMGF D]SFA,[ N; 8SFCMJF KTF\ T[DGL ;bIFDF\ ÌDAâ JWFZM YJF DF\0IM VG[ T[VMVC,[ ;]gGTGF ;DFG Y. UIF VG[ VF V[S S]NZTL SFI" CT]\PS[D S[ XLVF ChZFT 5F;[ .HT[CFNGF\ äFZ p3F0F\ CTF\ VG[VF JFT D];,DFGMGF ÃRTGGL TFHUL .:,FDL lOSCGL NM8TYF G. ZMXGLDF\ S]VF"G TYF ;]gGTGL ;DH}TLG]\ SFZ6 Y.TYF T[6[ .:,FDG[ GJF I]UMGF TSFNFVMYL Ô[TIF"P .HT[CFNT[ DCF J;L,M CTM H[6[ DFGl;S HDFJ8GM ;FDGM SIM" VG[T[GL DFZOT .:,FD[ R/SF8 D[/jIM VG[ lOÌMDF\ 5lZJT"G

N[BFJF ,FuI]\P.:,FDG[ RFZ lJRFZ z[6LVMDF\ S[N SZJ]\4 D];,DFGM

DF8[ XMWBM/GF DFUM" A\W SZJF4 GJL JFT ;F\E/JFYL T[DG[ZMSJF VG[ ;DIGF JC[6YL V7FT ZFBJF V[ V;,DF\ T[K]5F ClYIFZM CTF\ H[D6[ D];,DFGMGL NM8 ZMSL NLWL4 ÔC[ZK[ S[ ßIFZ[ N]xDGGF CFYDF\ GJF ClYIFZM CMI VG[ TD[ TDFZFS8FV[, H}GF ClYIFZMYL T[GM D]SFA,M SZXM TM ISLGG TDFZ[JC[,F DM0F 5ZFHI D[/JJM H ZæMP ElJQIYL SFD ,.G[ V[SCLX S[ VC,[ ;]gGTGL A]ÂâDFG jIÂÉTVM AC] H<NLD];,DFGM 5Z .HT[CFNGF\ äFZM p3F0L N[X[ VG[ V[ SFI" DFZFV\NFH[ VFU,L ;NL ;]WL VD,L AGX[ VG[ V[ ;M JØ" 5KLD];,DFGMDF\ .HT[CFNGF CFDL XLVFVMGL JW]DTL YX[ VG[;]gGLVM ,3]DTLDF\ ZCL HX[0P

CJ[ C]\ X{B D]CdDN lAG VaN], JCCFAGF AFZFDF\ Vh"SZ]\ S[ VF Xb; S]VF"G CNLØGM ;FZM VeIF;L CTM VG[5MTFGF lR\TGGF VG]DMNGDF\ .:,FDGF A]h]UM"GF SYGMlJRFZMG[ 5|DF65+ TZLS[ ZH} SZTM CTMP KTF\ ÉIFZ[S ÉIFZ[ST[GF lJRFZM lJbIFT p<DFGL lJ~wW 56 ZC[TF\ CTF\P T[ JFT[JFT 5Z SC[TM CTM4 cc5{U\AZ[ B]NF V[ OÉT lSTFA VG[;]gGTG[ VOZ SFG}G AGFJL VDFZF DF8[ 5[X SIFÅ VG[ ÉIFZ[SV[ GYL Sæ]\ S[ ;CFAFV[ lSZFD TYF NLGGF .DFDMGF ODF"GMV8, TYF JCLGL D\lh,;DF\ K[ T[YL TDFZF 5Z OÉT lSTFATYF ;]gGTGL 5IZJL JFlHA K[P p,DF4 RFZ .DFDM p5ZF\T

0VF BIF, V\U[|H Ô;};GM U,T K[ CSLST Ô6JF TS,LNlJX[ DFlCTL D[/JL ,[XM TM BIF, VFJL HX[ S[ TS,LN X]\ K[P

0 T[DGM VF BIF, 56 U,T 5]ZJFZ YIM S[ VFH[ 56;]gGLVM H AC]DTLDF\ HUTEZDF\ K[P

041 042








;CFAFVMGF D\TjIM RFC[ SX]\ 56 S[D G CMI T[DGL ;\DlT S[lJZMW 5Z VDFZF NLGG[ ;ZB] SZJ]\ Ô[.V[ GCÄP

V[S lNJ; T[GL sVaN], JCCFAGLf .ZFGYL VFJ[, V[SVFl,D ;FY[ BF6FGF N:TZbJFG 5Z h05 Y. U.P T[VFl,DG]\ GFD X{B HjJFN S]dDL CT]\ VG[ T[G[ VaN]Z"hFTZBFG[ 5MTFGL 5F;[ DC[DFG AM,FjIM CTMP X{B HjJFNS]dDLG[ D]CdDN lAG VaN], JCCFA ;FY[ 5FIFGF DTE[NMCTF VG[ T[DGL JFTRLT[ H<NL H S0JFXGM Z\U .ÂbTIFZSIM"P T[DGL NZlDIFG YI[, AWL JFTRLTM DG[ IFN GYLPV,A¿4 H[ EFUM DG[ IFN K[ T[ VCÄ ZH} SZJF RFC]\ K]\ ov

ccX{B S]dDLV[ VF JFÉIMYL 5MTFGL JFTRLTGM VFZ\ESIM" VG[ D]CdDN lAG VaN], JCCFAG[ Sæ]\4 Ô[ S[ TD[ V[SVFhFN bIF, .g;FG KM VG[ TDFZF NFJF 5|DF6[ .:,FDGM;\5}6" VeIF; SZL R}ÉIF KM4 TM 5KL SIF SFZ6[ TD[ ChZTV,LG[ T[ OhL,T GYL VF5TF H[ XLVFVM VF5[ K[ mcc

D]CdDN[ HJFA VF%IM o ccV[8,F DF8[ S[ ChZT pDZ VG[VgI jIÂÉTVMGL H[D T[DGL JFTM 56 DFZF DF8[ C]ßHTsN,L,f GYLP C]\ OÉT lSTFA TYF ;]gGTG[ DFG]\ K]\Pcc

S]dDL o Ô[ TD[ ;]gGTGF VFlD, sVD, SZGFZf KM TMX]\ 5{U\AZ VSZD V[ V[ GYL Sæ]\4 C]\ .<DG]\ XC[Z K]\VG[ V,L T[GF NZJFÔ K[P s f VG[ X]\V[ SCLG[ 5{U\AZ[ V,L TYF ;CFAF NZlDIFG TOFJT SFIDGYL SIM" m

D]CdDN o Ô[ V[J]\ H K[ TM 5KL 5{U\AZ[ V[ SC[J]\ Ô[.T]\

CT]\ S[ C]\ TDFZF NZlDIFG A[ RLÔ[ KM0L Ôë K]\P V[S lSTFAVG[ V[S V,L .aG[ TFl,AP

S]dDL o A[XS ¦ VF JFT 56 5{U\AZ[ 5MTFGF :YFG 5ZSCL K[ S[ D[\ TDFZF NZdIFG lSTFA VG[ VC,[ AIT KM0IFK[P A[XS ¦ V,L VC,[ AITGF VU|U^I jIÂÉTVMDF\YL K[Ps f

D]CdDN[ VF CNLØG[ H}9,FJL KTF\ XIB S]dDLV[ p;},[SFOLGL ;GN s5|DF65+fGF 5FIF 5Z 5{U\AZYL VF CNLØG[;FlAT SZL T[YL D]CdDNG[ BFDMX YJ]\ 50I]\P CJ[ T[GL 5F;[SM. HJFA G CTMP VRFGS T[6[ X{B 5Z V[VŸTZFh YM%IM45{U\AZ[ VDFZF DF8[ OST lSTFA VG[ VC,[ AIT AFSL ZFbIFK[ TM 5KL ;]gGT ÉIF\ U. m

S]dDLV[ HJFA VF%IM o ;]gGT V[ H lSTFAGL TO;LZTYF TxZLC sRMBJ8fG]\ GFD K[ VG[ V[GF l;JFI SF\.56GCÄP 5{U\AZ[ B]NF V[ ODF"jI]\ S[ V<,FCGL lSTFA VG[DFZF VC,[ AIT V[8,[ S[ V<,FCGL lSTFA T[GL :5Ú TO;LZ;lCT H[ ;]gGT[ GAJL SC[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ V[ 5KLGL ;]gGTDF8[ JFZ\JFZGL H~ZT AFSL ZC[TL GYLP

D]CdDN[ Sæ]\ o Ô[ TDFZF NFJF 5|DF6[ VF, VF{,FN S[ VC,[AIT H V<,FCGF S,FDGL TO;LZ K[ TM 5KL CNLØGFXaNMDF\ T[GM JWFZM YIM K[ m S]dDLV[ HJFA VF%IM o HGFAlZ;F,T DVFA GL JOFT 5KL pdDT[ D]CdDNLG[ S]VF"G;DHJFGL ;BT H~ZT CTL S[D S[ SF{D 5MTFGF ÒJG 5ZV<,FCGF VCSFDMGL 5MTFGL AM,L ,FNJF RFCTL CTL4 T[YL

043 044








56 5lZJT"G 5{NF SI]Å G CT]\P CgOL DhCAYL ;\A\lWT T[JIMJ'â Xb; VA} CGLOFG]\ ÒE 5Z GFD VFJTF\ H p9LG[J]h} SZTM CTM ¦ H[D S[ ;CLC A]BFZLGF VeIF;G[ 5MTFGMOh" ;DHTM CTM H[ VC,[ ;]gGT GhNLS CNLØMGL 36LVlWS'T VG[ lJ•F;5F+ lSTFA K[ VG[ tIF\ 56 T[ JUZ J]h}V[lSTFAG[ V0STM G CTMP VFYL p<8]\ X{B D]CdDN lAG VaN],JCCFA VA} CGLOFGL C,SF. SZTM CTM VG[ T[DG[VlJ•F;] ;DHTM CTMP D]CdDN SC[TM CTM4 C]\ VA}CGLOFYL JW] Ô6SFZ K]\P T[GM NFJM CTM S[ VWL" ;CLCA]BFZL lA,S], A[C]NF VG[ AMU; JFTM JF/L K[P DT,A S[DFZ[ D]CdDN ;FY[ 36M DM8M 3ZMAM Y. UIM CTM VG[ VDFZLD{+LDF\ ;âZTF HgDL U.P C]\ JFZ\JFZ T[GF SFGMDF\ Z;WM/TF\ SC[TM S[4 ccTDG[ B]NFV[ ChZT V,L VG[ChZT pDZYL S\.S JW] XÂÉTXF/L AGFjIF K[ VG[DM8L OhL,T TYF A]h]UL" AbXL K[P Ô[ TD[ lZ;F,TDVFAGF HDFGFDF\ CMT TM ISLGG T[DGL ÔGXLGLGMXO" TDG[ H D/TPcc C] C\D[X VFXF:5N X{,LDF\ T[G[sD]CdDN VaN], JCCFAf SC[TM S[ C]\ RFC]\ K]\ S[.:,FDDF\ 5lZJT"GGF DFUNX"S YJFG]\ K[ T[ TDFZF HD]AFZS CFYMYL V\ÔD V5FX[ T[YL TD[ H T[ jIÂÉTKM H[ .:,FDG[ 50TLYL ARFJL XSM KM VG[ VFl;,l;,FDF\ AWFGL VFXFVM TDFZFYL A\WFI[,L K[P

D[\ D]CdDN ;FY[ GÞL SI]Å S[ VF56[ A\G[ ;FY[ A[;LG[D]OÂ:;ZLG sTO;LZJ[¿Ff4 NLGGF 5[xJFVM4 NLG4 DhCA TYF

5{U\AZ[ VSZD 5MTFGF .<D[ UIAGF 5FIF 5ZV<,FCGL lSTFAGL D}/ ;FlAlT VG[ VF, VF{,FNG[ D]OÂ:;ZsTO;LZJ[¿Ff TYF lSTFAGL RMBJ8 SZGFZ AGFJL SZFDTGFCJF,[ SIF"P

VFüI"GL ;FYM ;FY DG[ sCdË[G[f T[DGL JFTRLTDF\ 36LDÔ 50L ZCL CTLP D[\ Ô[I]\ S[4 D]CdDN lAG VaN], JCŸCFA5[,F JIMJ'â HjJFN S]dDL VFU/ V[S V[JL lRl0IF ;DFGOO0TM CTM H[G[ 5F\HZFDF\ 5}ZL N[JFDF\ VFJTF\ T[GF p»IGGMDFU" A\W Y. UIM CMIP

CdË[V[ .aG[ VaN],JCCFADF\V\U[|Ô[ DF8[ OFINM Ô[IM ¦

D]CdDN lAG VaN], JCCFAYL D[/ D[/F5 VG[D],FSFTGF V[S ÌD 5KL C]\ V[ 5lZ6FD 5Z 5CM\rIMS[ lA|l8X C]S}DTGF DS;NMG[ ZRGFtDS AGFJJFDF8[ VF Xb; sD]CdDN lAG VaN], JCCFAf 36MD]GFl;A N[BFI K[P T[GF ëRF p»IGGL .rKF4 DFGDMEFGL VFXF4 3D\04 .:,FDL p<DF DXFIBYL T[GLN]xDGL V[8,L CN[ DFYFE[Z K[ S[ B]<OFV[ ZFX[NLG56 T[GL 8LSFVMGF lGXFG AG[ VG[ ;tIYL J[U/LS]VF "G CNLØDF \GF OFINFVM D[/JJFGL T[GLVXÂÉTVMGM ;Z/TFYL ,FE p9FJL XSFX[P D[\ lJRFI]ÅS[4 ÉIF\ VF 3D\0L GJHJFG VG[ ÉIF\ .:T\A],GM 5[,M T]S"VFNDL sVCDN VFO\NLf H[GF lJRFZM Vb,FS CÔZM JØ"5C[,F\GF DFGJLGL KAL B[\RJF IMuI K[P T[6[ 5MTFGFDF\ HZF

045 046








;CFAFV[ lSZFDYL C8LG[ GJF lJRFZMGF 5FIF 5Z S]VF"GDÒN 5Z RRF" SZLV[P VD[ S]VF"G 5-TF VG[ VFITGFAFZFDF\ lJRFZM ÔC[Z SZTFP DFZL SFI"5âlT V[ CTL S[C]\ T[G[ sD]CdDN lAG VaN], JCCFAf SM. ZLT[V\U[|H GJVFAFNLIFGL .,FSFVMGL JhFZTGF O\NFDF\O;FJL NëP

D[\ WLD[ WLD[ T[ ëRF p»IGJF/F :JFYL" .g;FGG[ DFZLJF6LGL ,5[8DF\ ,[JFGM VFZ\E SIM" tIF\ ;]WL S[ T[6[ CSLSTYLSF\.S JW] VFhFN bIF, AGJF SMlXX SZLP

V[S lNJ; D[\ T[G[ 5}KI]\ o ccX]\ H[CFN JFlHA K[ mccT[6[ Sæ]\ o ccS[D GCÄ ¦ B]NFJ\N[ VF,D[ ODF"jI]\4 ccSFlOZMYL

H\U SZMPccD[\ Sæ]\ o ccB]NFJ\N[ VF,D ODF"J[ K[4 SFlOZM VG[ D]GFlOSM

A\G[ ;FY[ H\U SZM VG[ Ô[ SFlOZM VG[ D]GFlOSMYL H\U JFlHAK[ 5KL 5{U\AZ V[ D]GFlOSMYL H\U S[D G SZL mcc

D]CdDN[ HJFA VF%IM o ccH[CFN DF+ H\UGF D[NFGDF\ HGYL YTMP 5{U\AZ[ B]NFV[ 5MTFGF RF, R,6YL D]GFlOSM ;FY[H\U SZL K[Pcc

D[\ Sæ]\ o ccTM 5KL VF ZLT[ S]OŸOFZM ;FY[ 56 RF, R,6GLH\U JFlHA K[ mcc

T[6[ HJFA VF%IM o ccGF ¦ V[8,F DF8[ S[ 5{U\AZ[ H\UGFD[NFGDF\ T[DGL ;FY[ H[CFN SIM" K[Pcc

D[\ Sæ]\ o ccS]OŸOFZM ;FY[ V<,FCGF Z;}, GL H\U5MTFGF J/TF C]d,F DF8[ CTL SFZ6 S[ T[ T[DGF ÔGL N]xDG

CTFPccD]CdDN[ :JLSFZDF\ 5MTFG] XLZ C,FjI]\ VG[ D[\ VG]EjI]\

S[ C]\ DFZF SFDDF\ ;OZ Y. UIM K]\PV[S ALÔ lNJ;[ 56 D[\ T[G[ Sæ]\ o ccX]\ VF{ZTM ;FY[

DMTFV0 Ô.h K[ mccT[6[ Sæ]\ o ccSNLI[ GCÄ ¦ccD[\ Sæ]\ o ccTM 5KL S]VF"G[ T[G[ Ô.h 9ZFJTF\ Sæ]\ K[ o

s fVG[ ßIFZ [ TD [T[DGFYL DMTV SZM tIFZ[ T[DGL DC[Z VNF SZMPcc s;}ZV[lG;F4 VFITvZ$f

T[6[ Sæ]\ o ccCF4 VFIT TM 5MTFGF :YFG[ 9LS K[ 5Z\T] ChZT pDZ[T[G[ CZFD 9ZFjIM K[ S[4 DMTFV 5{U\AZGF HDFGFDF\ C,F, CTM C]\T[G[ CZFD 9ZFJ]\ K]\ VG[ CJ[ H[ V[GF 5F+ 9ZX[ C]\ T[G[ lXÙF SZLXPs fP

D[\ Sæ]\ o cc36L VÒA JFT K[ ¦ TD[ TM ChZT pDZGL5IZJL SZM KM VG[ 5KL 5MTFG[ VÞ,D\N 56 SCM KM ¦cc

ChZT pDZG[ X]\ CÞ 5CM\R[ K[ S[4 D]CdDN[ C,F, SZ[,FG[CZFD SZ[ m¦ TD[ S]VF"GG[ E},LG[ ChZT pDZG]\ D\TjI DFgISZL ,LW]\ m¦

D]CdDN[ R}5SLNL ;FWL ,LWL VG[ BFDMXL T[GL ZhFD\NLGLN,L, CTLP VF lJØI 5Z T[GF lJRFZM N]Z]:T SZLG[ D[\ T[GL

0 VY" o D]¡T D]SZ"Z SZLG[ YM0F lNJ; DF8[ lGSFCPC]SD o C]h}ZGF HDFGFDF\ A[ JBT YM0F YM0F lNJ; DF8[

DMTV Ô.h CTM 5KL C\D[XG[ DF8[ CZFD YIM K[Pf

047 048








ÔTLI DC[rKFVM pxS[ZJFGM VFZ\E SIM"P T[ V[S CJ;5Z:TXb; CTMP

CdË[V[ .aG[ VaN], JCCFAG[DMTFVGF GFD[ lhGFDF\ GFbIM ¦

D[\ T[G[ 5}KI]\ o ccX]\ TD[ DMTFV DFZOT TDFZF ÒJGG[VFG\DNI AGFJJF RFCM KM mcc

D]CdDN[ 5MTFGL .rKFGF :JLSFZDF\ 5MTFG]\ DFY] C,FjI]\ P C]\DFZL OZHGL V\lTD 8MR[ 5CM\RL R}ÉIM CTMP D[\ T[G[ JFINMSIM" S[ C]\ TDFZF DF8[ T[GM sDMTFVf A\NMA:T SZLXP DG[ V[JFTGL ELlT CTL S[4 ÉIF\S D]CdDN A;ZFGF ;]gGLVMYL 0ZLG ÔI S[ H[VM DMTFVGF lJZMWL CTFP D[\ T[G[ ;\TMØ VF%IMS[4 VDFZM 5|MU|FD K]5M ZC[X[ tIF\ ;]WL S[4 TDFZL ;FY[ jIJCFZSZGFZ :+LG[ 56 TDFZ]\ GFD ATFJJFDF\ GCÄ VFJ[P

VF RRF" 5KL C]\ T]ZT H lA|8GGL GJ VFANLGLJhFZT TZOYL DMS,JFDF\ VFJ[, T[ ANŸDFX G;ZFGL:+L 5F;[ UIM H[G[ A;ZF BFTM 5MTFG]\ lXI/J[RJFDF\ DMS,JFDF\ VFJL CTL VG[ D]Â:,D I]JSMG[BZFA JF8[ ,. HJF pxS[ZTL CTLP D[\ T[6LG[ AWLJFTRLTYL JFS[O SZL VG[ ßIFZ[ T[ ZFÒ Y. U.tIFZ[ D[\ T[G]\ SFD R,Fp GFD —;OLIF˜ ZFbI]\ VG[T[6LG[ Sæ]\ XIB sD]CdDN lAG VaN], JCCFAfG[,. TFZL 5F;[ VFJLXP

lGI]ÉT lNJ;[ C]\ XIB D]CdDNG[ ,.G[ ;OLIFGF 3Z[5CM\rIMP VDFZF A[ l;JFI tIF\ ALH]\ SM. G CT]\P D]CdDN[

V[S VxZOL DC[Z 5Z V[S V9JFl0IF DF8[ ;OLIF;FY[ lGSFC SIM"P 8}\SDF\ C]\ ACFZ VG[ ;lOiIFV\NZYL D]CdDN lAG VaN], JCCFAG[ VDFZF EFlJSFI"ÌDM DF8[ T{IFZ SZL ZæF\ CTF\P ;OLIFV[ NLGLVF7FVMGL 5FIDF,L VG[ ZFIGL VFhFNLGL l,ßHTNFZDÔ D]CdDNG[ RBF0LP

D]CdDN .aG[ VaN], JCCFA[XZFA 5LG[ lhGF SIM" ¦

C]\ VF TZSLAGF +LÔ lNJ;[ 5FKM D]CdDNG[ D?IM VG[VG[ OZL V[SJFZ VFU/GL RRF"GM l;,l;,M ÔZL ZFbIMPVF 5|;\U[ RRF" XZFA CZFD CMJF V\U[GL CTLP DFZF 5|ItGMD]CdDN XZFA CZFD CMJF DF8[ H[ VFITG[ N,L, AGFJ[ K[T[G[ N}Z SZJFGF CTFP D[\ Sæ]\ o Ô[ VUZ D]VFlJIC4 IhLN4AG] pdJLIFGF B,LOF4 AGL VaAF;LGL XZFAGMXL sNF~5LJMf VDFZF GhNLS :JLSFI" K[4 TM V[ S. ZLT[ AGL XS[ S[4NLG DhCAGF VF 5[xJFVM U]DZFCLG]\ ÒJG lJTF0TF CTFVG[ TD[ V[S,F H ;FRF DFU[" KM m A[XS ¦ T[ ,MSM V<,FCGLlSTFA VG[ ;]gGT[ Z;},G[ VDFZFYL JW] A[CTZ Ô6TF CTFPT[YL V[ JFT ;FD[ VFJ[ K[ S[4 V<,FC VG[ Z;}, GF.XF"NMDF\YL VF A]h]UM"V[ H[ XMWBM/ SZL K[ T[ NF~GF CZFDGLGCÄ 56 DS~C CMJFGL K[P VF l;JFI IC}NL TYF G;ZFVMGLD]S¡; lSTFAMDF\ RMBJ8 ;lCT NF~ 5LJFGL 5ZJFGUL K[P

Ô[ S[ VF 56 NLGM H K[ VG[ .:,FD VF NLGMG[ 56 DFG[

049 050








K[P TM 5KL V[ S. ZLT[ XÉI K[ S[ XZFA V<,FCGF DMS,[,FV[S NLGDF\ C,F, VG[ ALÔDF\ CZFD CMI m¦ VDFZL 5F;[ TMV[ 56 lZJFIT K[ S[ ChZT pDZ tIF\ ;]WL XZFA 5LTF ZæF4ßIF\ ;]WL VF VFIT GFlh, G Y.4 ccX]\ TD[ H]UFZ TYFXZFAYL CFY GCÄ p9FJM mcc s;}ZV[ DF.NF4VFITv)!f

Ô[ XZFA CZFD CMT TM B]NFGF Z;}, ChZT pDZ 5ZCN ÔZL ODF"JTF 5Z\T] VF5G]\ T[DGF 5Z CN Ô ZL G SZJ]\ V[JFTGL N,L, K[ S[ XZFA CZFD GYLP

DFZL JFTM D]CdDN H[ wIFG5}J"S ;F\E/L ZæM CTM4VRFGS jIJÂ:YT YIM VG[ Sæ]\ o lZJFITDF\ K[ S[ ChZTpDZ XZFADF\ 5F6L D[/JL 5LTF CTF S[ H[YL T[GL Â:YlTAN,FI ÔI4 H[GFYL GXM 5{NF YFI K[4 T[VM SC[TF CTF S[XZFAGL D:TL CZFD K[4 G S[ B}N XZFAP T[ XZFA H[GFYLGXM G R-[4 CZFD GYLP

D]CdDN ChZT pDZGF ¹ÂÚÃAN]G[ VFITYL N]Z]:T Ô6TMCTM H[DF\ .XF"N YFI K[ ov

ccX{TFG RFC[ K[ S[ TDFZL NZlDIFG XZFA VG[ H}UFZDFZOT VNFJT TYF N]xDGL 5 {NF SZ[ VG[ TDG[ B]NFGL IFNYLTYF GDFhYL V,U ZFB[Pccs;}ZV[ DF.NF4 VFITv)!f

Ô[ XZFADF\ D:TL VG[ GXM G CMI TM 5LGFZ 5Z T[GLV;ZM ÔDTL GYL4 T[YL T[ XZFA H[DF\ D:TL GYL4 CZFD

0 XZFA CZ CF,TDF\ CZFD K[ A<S[ T[G]\ 8L5[ 8L5] GF5FSK[ H[YL GXM YJF G YJFGL CdË[GL JFT V[S WMSM K[ VG[ ;J"ZH}VFTM U,T K[P v5|SFXS

GYL0P D[\ D]CdDN ;FY[GL XZFA V\U[GL RRF"YL ;OLIFG[5lZlRT SZTF\ TFSLN SZL NLWL S[ DMSM D/TF\ D]CdDNG[ GXFDF\RSR]Z SZL N [JFDF \ VFJ[ VG[ XÉI CMI T[8,M XZFA5LJ0FJJMP

ALÔ lNJ;[ ;OLIFV[ DG[ H6FjI]\ S[4 T[6LV[ XIB ;FY[lN, BM,LG[ XZFA 5LWL tIF\ ;]WL S[ T[ VF7FYL ACFZ Y.UIM VG[ RLBJF lR<,FJF ,FuIMP ZFl+GF K[<,F EFUDF\ T[6[S[8,LI[ JFZ ;\EMU SIM" VG[ CJ[ T[ V;æ VXÂÉT VG]EJLZæM K[P T[GF RC[ZFGL RDS BTD Y. U. K[P 8}\SDF\ C]\ VG[;OLIF D]CdDN 5Z KJF. UIF\ CTF\ VG[ VF D\lh, 5Z DG[GJVFAFNLIFTGF JhLZGF\ T[ ;]J"6 SYGM IFN VFjIF\ H[ T[6[DG[ lJNFI J[/F SæF\ CTF\ ov

ccVD[ :5[GG[ S]OŸOFZM 5F;[YL s.:,FDLVM 5F;[YLfXZFA VG[ H}UFZ DFZOT ALÒJFZ D[/jI]\P CJ[T[DGFYL VF H A[ XÂÉTVM DFZOT ALÔ .,FSFVMG[56 ACFN]ZL ;FY[ 5ZT ,[JF Ô[.V[Pcc

D]CdDN .aG[ VaN], JCCFAGLU]DZFCL TZO VFU[S}R

D]CdDN ;FY[GL DhCAL RRF" NZlDIFG V[S lNJ;[ZMhFGF D:V,FG[ RUFjIM VG[ Sæ] \ o S ]VF"G SC[ K[ o

051 052








ccZMhM TDFZF DF8[ A[CTZ K[Pcc T [6[sS]VF"G[f V[ GYL Sæ]\ S[4 TDFZF 5Z JFlHA K[ T[YL .:,FDDF\ZMhM JFlHA GYL4 D]:TCA K[P

VF 5|;\U[ D]CdDNG[ U]:;M VFjIM VG[ T[6[ Sæ]\ o TD[DG[ NLGDF\YL BFlZH SZJF RFCM KM m¦

D[\ Sæ]\ o C[ D]CdDN ¦ NLG ñNI X]Ââ4 ÔGGL ;,FDTLTYF lGIDGG]\ GFD K[P VF S{lOITM .g;FGG[ VgIM 5Z H]<DMHOF SZJFYL ZMS[ K[P X] \ ChZT .;FV[ DhCAG[ .xSJFZOTULG] \ GFD GYL VF%I] \P X] \ S]VF"G[ ISLG 5|F%T SZTF; ]W L V<,FCGL .AFNT SZJFG ] \ GYL Sæ ] \ Ps fs;}ZV[ C]H]ZFT4 VFP ))f

Ô[ CJ[ .g;FG ;\5}6" ISLGGL D\lh,[ 5CM\RL ÔI4B]NF TYF SIFDTGM lNJ; T[GF V\TZDF\ DHA}T Y. ÔI4.DFGYL T[G] \ lN, K,MK, Y. ÔI VG[ ;FRF DFU" 5ZJF8 DF5L ZC[TM CMI TM 5KL ZMhFGL XL H~ZT AFSL ZC[K[ m VF D\lh, 5Z T[ VlT prR NZßÔYL ;\A\lWT Y.ÔI K[P

D]CdDN lAG VaN], JCCFA[ VF 5|;\U[ 56 DFZM ;BTlJZMW SIM" VG[ 5MTFGL GFZFÒ jIÉT SZLP OZL V[S JBT D[\T[G[ Sæ]\ o GDFh JFlHA GYLP

T[6[ 5}KI]\ o ccS[D mcc

D[\ Sæ]\ o ccV[8,F DF8[ S[ B]NFJ\N[ VF,D[ S]VF"GDF\ Sæ]\ K[S[4 ccDG[ IFN SZJF DF8[ GDFh SFID SZMPccs;}ZV[ TFCF4 VFITv!$f T[YL GDFhGM p¡[X V<,FCG]\ lhÌ

K[ VG[ TDFZ[ Ô[.V[ S[4 TD[ T[G]\ sV<,FCG]\f GFD TDFZLhAFG 5Z ÔZL ZFBMP

D]CdDN[ Sæ]\ o ccCF4 D[\ ;F\E?I]\ K[ S[ NLGGF S[8,FS p<DFGDFhGF ;DI[ V<,FCGF GFDGM H5 X~ SZ[ K[ VG[ GDFhVNF GYL SZTFP

C]\ D]CdDNGF VF :JLSFZYL sGDFh G 5-JFGFf 36M B]XLYIM4 KTF\ YM0MS JBT ;\EF/5}J"S GDFh 5-JFGM lGN["X56 SZTM ZæMP H[G]\ 5lZ6FD V[ GLS?I]\ S[ T[6 GDFhGL 5FA\NLKM0L NLWL VG[ T[ ÉIFZ[S GDFh 5-TM VG[ ÉIFZ[S G 5-TMPBF; SZLG[ ;JFZGL GDFh T[6[ DM8[ EFU[ KM0L NLWL CTLP

VD[ ,MSM ZFl+V[ DM0F ;]WL ÔUTF H[G[ SFZ6[ ;JFZDF\p9LG[ J]h} SZJFGL T[GFDF\ sD]CdDN VaN], JCCFAf XÂÉTAFSL ZC[TL G CTLP

8}\SDF\ WLD[ WLD[ D]CdDN s.aG[ VaN], JCCFAfGFXZLZYL .DFGGM 5MØFS pTFZL ,[JFDF\ C]\ ;O/ Y.UIMP C]\ NZZMH DFZL DL9L JF6LDF\ T[GFYL JFTRLTGM ÌDÔZL ZFBTMP 5lZ6FD ~5 V[S lNJ;[ D[\ RRF"G] Ù[+ HGFAZ;},[ B]NF GL 5lJ+ ÔT ;]WL ,\AFjI]\P VRFGS T[GFRC[ZF 5Z O[ZOFZ N[BFIM VG[ T[ VF lJØI 5Z JFTRLT SZJFT{IFZ G YIMP T[6[ DG[ Sæ]\ o Ô[ TD[ B]NFGF Z;}, GLXFGDF\ U]:TFBL SZL4 TM TDFZF VG[ VDFZF D{+LGF äFZ C\D[XDF8[ A\W Y. HX[P D[\ DFZL DC[GTM 5Z 5F6L OZL HT]\ Ô[.DFZL JFTRLTGM lJØI AN,L GFbIM VG[ 5KL V[ lJØI 5ZJFTRLT G SZLP

053 054








J CZFDM D]CdDlNG CZFD]G .,F IF{D], lSIFDT[Pf

D[\ lJGF lJ,\A[ Sæ]\ o ccA;4 VDFZ[ 56 T[DGL ;]gGT 5ZVD, SZL V[S ALÔGF lD+ VG[ EF. AGJ]\ Ô[.V[P T[6[DFZL VMOZGM :JLSFZ SIM" VG[ T[ lNJ; 5KLYL SFIDL VD[V[S ALÔGL ;FY[ ZC[JF ,FuIFPcc

C] \ V[ SMlXXDF\ CTM S[4 H[ KM0GF l;RGDF\ D[\ DFZLI]JFGLGF lNJ;M BrIF" K[ CJ[ H[8,] \ JC[,] \ Y. XS[ T[GFO/MGM ,FE D[/J]\P lGtIÌD D]HA C]\ NZ[S DlCG[ DFZM lZ5M8"èÂu,:TFGGL GJL J;FCTGF .,FSFVMGL JhFZTG[ DMS,TMZC[TMP lZ5M8" ,BJM CJ[ DFZL VFNTDF\ E/L UI]\ CT]\ H[DF\ C]\ÉIFZ[I VF/; SZTM GCÄP tIF\YL H[ HJFAM D/TF T[ AWF H36F 5|Mt;FlCT TYF 5}6" VFXFJFNL T[DH DFZL OZHAÔD6LDF\ DFZL lCdDT JWFZGFZ 5]ZJFZ YTFP D[\ VG[D]CdDN[ H[ Z:TM lGI]ÉT SIM" CTM T[GF 5Z CJ[ VD[ 36F J[U;lCT VFU/ JWL ZæF CTFP C]\ ;OZDF\ S[ U{Z ;OZDF\ T[G[V[S,M D}ÉTM GCÄP DFZF V[ 5|ItGM CTF S[ C]\ VFhFN lJRFZM4DhCAL VSF.NDF\ ;bTF.56FGF VFtDFG[ T[GF VÂ:TtJG[DHA}T AGFJ] \P C] \ C\D[X T[G[ -F-; VF5TM ZC[TM S[4 V[Sh/C/F8 SZT]\ EFlJ TDFZM .gT[hFZ SZL Zæ]\ K[P

V[S lNJ;[ D[\ T[G[ DFZ]\ V[S H}9]\ :J%G] J6F"JTF\ Sæ]\ o ccD[\HGFA Z;},[ B]NFG[ lA,S], GBXLB V[ ZLT[ B]ZXL 5Z A[9[,FÔ[IF S[ H[ ZLT[ JF.hLGM VG[ hFlSZLGM lDdAZ 5Z AIFGSZJF A[;TF CMI K[P DM8F DM8F p<DF VG[ A]h]UF"G[ NLG S[H[DGFYL C]\ D]¡, V5lZlRT CTM T[VMV[ RM TZOYL T[DG[3[IF" CTFP V[JFDF\ C]\ Ô[ë K]\ TM TD[ VRFGS VF DHDFDF\

XLVF4 ;]gGL l;JFI+LÔ lOSF" DF8[ T{IFZL

VF lNJ; 5KL DFZM p¡[X D]CdDN lAG VaN], JCCFAG[Z[CAZL TYF 5[xJF.GL lOÌ VF5JFGM AGL UIMP DFZ[ T[GFBMl/IF VG[ VFtDFDF\ 5|J[XL4 XLVF4 ;]gGL lOSF"VM p5ZF\T.:,FDDF\ +LÔ lOSF"GL G[TFULZLGL VMOZG[ T[GF DF8[ SFI"XL,AGFJJL CTLP VF p¡[X 5|FÂ%T DF8[ H~ZL CT]\ S[4 5|YD C]\T[GF lNDFUG[ lGZY"S DCMaATM TYF VF\W/F 5}J"U|CYL 5lJ+SZL Në VG[ V[ lJØIYL T[GL VFhFN BIF,L TYF prRp»IGG[ XÂÉT 5CM\RF0]\P VF SFDDF\ ;lOIF 56 DFZL ;CSFZLCTLP S[D S[ D]CdDN s.aG[ VaN], JCCFAf T[G[ NLJFGF ;DFGRFCTM CTM VG[ NZ[S V9JFl0I[4 DMTFVGL D]¡T JWFZTM HTMCTMP 8}\SDF\ V[ S[ ;lOIFV[ D]CdDN 5F;[YL WLZH XF\lT TYF;DU| VlWSFZM KLGJL ,LWF CTFP

D[\ DFZL V[S D],FSFTDF\ D]CdDNG[ Sæ]\ o ccX]\ V[ AZFAZK[ S[ HGFA Z;},[ B]NF G[ AWF ;CFAFVM ;FY[ D{+LCTL mcc

T[6[ HJFA VF%IM o ccCF ¦ccD[\ 5}KI]\ o cc.:,FDGF SFG}GM SFIDL K[ S[ SFDR,Fp mcc

T[ SC[ o ccA[XS ¦ SFIDL K[4 T[YL B]NFGF Z;}, ODF"J[ K[S[4ccD]CdDNG]\ C,F, SIFDT ;]WL C,F, VG[ D]CdDNG]\ CZFDSIFDT ;]WL CZFD K[Pcc sCJF,M o D]CdDNLG .,FIJlD, SIFDT[

055 056








XLVFVMGF 5C[,F .DFD TYF VFD D]Â:,DMGF RMYFB,LOF ChZT V,LG]\ GHO XC[ZDF\ NOG YJ]\ .lTCF;GLVUtITFGM VFZ\E K[P VCÄYL VF J:TLG]\ sXLVFVMG]\fVÂ:TtJ VD,DF\ VFjI]\ VG[ T[ lNG 5|lT lNG lJ:TZTL ZC[K[P H[GM ÌD VFH5IÅT ÔZL K[P ChZT V,LGL XCFNTGF;DI[ lB,FOTGF S[gã S}OFYL K lS,MDL8Z N}Z CT]\P 5U5F/FV[S S,FSDF\ 5CM\RL XSFT]\ CT]\P VF5GL XCFNT 5KL sChZTV,LGLf ChZT C:G{G s.DFD C;G4 C];{G fVF5GF HGFhFG[ K]5L ZLT[ VF N}ZGF lJ:TFZDF\ ,FjIF H[G[VFH[ GHO SC[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ ZF+LGF V\WSFZDF\ VF5G[sChZT V,LG[f NOG SIF"P

CJ[ VF XC[Z A[ GC[ZM NZlDIFGGM DM8M .,FSM SC[JFIK[ VG[ T[GL VFAFNL S}OFYL S\.S JW] K[P VCÄ XLVFVMG]\X{Ùl6S WFD SFID K[ T[YL N]lGIFEZGF XLVFVMV[ VFXC[ZDF\ J;JF8 VBtIFZ SIM" K[P 5|lT JØ" T[GF AÔZM4DN=;FVM TYF 3ZMDF\ JWFZM YTM RF,[ K[P XLVF p<DF lJX[ØDFGG[ 5F+ K[P .:T\A],DF\ lGJF; SZL ZC[, pQDFGL B,LOFGLR[GF SFZ6M;Z T[DG[ sXLVF p<DFGMf B}A DFG DMeEM;FRJ[ K[P!P .ZFGGM AFNXFC XLVF DhCAG[ DFGGFZ CTM VG[

GHOGF p<DF ;\A\W[ pQDFGL ;]<TFGMGM .CT[ZFD .ZFGTYF T]SL"GL D{+L ;\A\WMDF\ DHA}TLG]\ SFZ6 CTM VF ZLT[VF A\G[ N[XMDF\YL I]âGM EI BTD YTM HTM CTMP

ZP GHOGL RM5F;DF\ 36F SAL,FVM VFAFN CTF H[ AWF HClYIFZ ;ßH VG[ ;bTL ;lCT XLVF WD"GF VG]IFIL

_5

5|J[xIFP TDFZF R[CZF 5ZYL 5|SFXGF lSZ6M J[ZF. ZæF\ CTF\PßIFZ[ TD[ lZ;F,T DVFA GL ;FD[ 5CM\rIF tIFZ[ T[D6[µEF Y. TDFZL TFchLD SZL VG[ DFY] R}DL Sæ]\ o C[ DFZFGFD[ GFD D]CdDN ¦ TD[ DFZF .<DGF JFZ;NFZ KM T[DHD];,DFGMGF NLGL N]lGIJL SFIM"G[ X6UFZJFDF\ DFZF ÔGXLGKMPcc

VF ;F\E/L TD[ Sæ]\ o ccIF Z;},<,FC ¦ ,MSM 5ZDFZM .<D ÔC[Z SZTF\ C]\ EI VG]EJ]\ K]\Pcc

HGFA lZ;F,T DVFA V[ ODF"jI]\ o ccEIG[ TDFZFlN,DF\ :YFG G VF5MP S[D S[ TD[ H[ SFD TDFZF AFZFDF\ lJRFZMKM V[GFYL S\.S JW] NZßÔWFZL KMPcc

D]CdDN lAG VaN], JCCFA[ DFZF VF DG30T :J%GFG[;F\E?I]\ tIFZ[ B]XLDF\ O]<IM ;DFIM GCÄP T[ JFZ\JFZ DG[ 5}KTMS[ X]\ TDFZF\ :J%GF\ ;FRF\ CMI K[ m VG[ C]\ ÌDAâ ;\TMØ VF5TMZC[TMP D[\ VG]EjI]\ S[ :J%GFGF J6"GGL ;FYM;FY H T[6[sD]CdDN lAG VaN], JCCFA[f 5MTFGF lN,DF\ GJF DhCAGFV[,FG sÔC[ZFTfGM ¹- lG6"I SZL ,LWMP

CdË[ SA",F TYF GHO TZO

VF NZlDIFGDF\ ,\0GYL DG[ 5+ D?IM S[4 C] \ T]T"HSZA,F VG[ GHOGF T[ D]S¡; XC[ZM TZO ZJFGF Y. Ôë H[XLVFVMGF DF8[ VFXFVM spdDLNMfGF lSa,F TYF .<D T[DH~CFlGiITGF S[gãM K[P CJ[ ;F{ 5|YD C]\ V[S 5|:TFJGF~5[ VFA\G[ D]S¡; XC[ZMGL 36L 8}\SL V{lTCFl;S DC¿F ZH} SZJFRFC]\ K]\P

057 058








CTFP T[DGL 5F;[ OF{Ò ClYIFZM TYF lXÙ6 G CTF\P VF,MSM SAF.,L ÒJGGF VFNL CTF KTF\ p<DFGL TF{CLG;CL XÉTF G CTFP T[YL Ô[ pQDFGLVM TZOYL p<DFG]\V5DFG VD,L AGT]\ TM T[ AWF H pQDFGLVM lJ~wW;\Ul9T Y. HTF VG[ A]ÂâGM TSFNM 56 V[ G CTM S[.:T\A],GL lB,FOT 5MTFGF DF8[ VFJM BTZM JCMZL ,[P

#P ;DU| HUTGF XLVFVM XLVF p<DFG]\ S[gã :YFl5T CT]\T[YL Ô[ pQDFGLVM TZOYL ;C[H 56 T[DGL ANŸAM. YTLTM .ZFG4 ÃCN]:TFG4 VFlËSF VG[ N]lGIFGF AWF N[XMGFXLVFVM pxS[ZF. ÔT H[ JFT T]SL" C]S}DTGF ,FEDF\ GCTLPXLVFVMG]\ ALH] XC[Z SZA,F D]V<,F K[P VF XC[Z 56

ChZT V,L VG[ ChZT OFlTDFGF OZh\N ChZT .DFD C];{Gs fGL XCFNT 5KL ÌDAâ lJS;L Zæ]\K[P .ZFSJF;LVMV[ ChZT .DFD C];{GG[ VFD\+6 VF%I]\ S[4VF5 lB,FOTGF SFIM" ;\EF/JF lCÔhYL S}OF TXZLO ,FJM5Z\T] H[JF H .DFD 5MTFGF BFGNFG ;lCT SZA,F 5CM\rIFS[ sH[ S}OFYL ,UEU *Z lSPDLPGF OF;,F 5Z K[f .ZFSLVMGMlDhFH AN,FIM VG[ T[VM IhLNGL VF7F 5Z .DFDGLlJ~wW ,0JF T{IFZ Y. UIFP

IhLN lAG D]VFlJIC pDJL B,LOF CTM H[GL C]S}DTXFD 5|N[X 5Z CTLP pDJL ;{gI C];{G TYF T[DGF S]8]\A ;FY[,0JF 5|J'¿ YI]\ VG[ V\T[ T[ AWFG[ ST, SIF"P .ZFSLVMG]\ VFALS656]\ VG[ IhLNL ,xSZGL GF5FSL TYF ;\UlN,L .:,FDL.lTCF;GL AWFYL VFlY"S GFDMXLEZL NF:TFG K[P VF 5|;\U

5KLYL VFH5IÅT N]lGIFGF AWF XLVF SZA,FG[ lhIFZT4.AFNT4 VFÂtDS ,UFJ T[DH TJßÔ[CG]\ S[gã AGFJL ZæFK[ VG[ RM TZOYL 8M/[ 8M/F\ tIF\ 5CM\R[ K[P ÉIFZ[S TM V[8,MDHDM YFI K[ S[ D;LCL s.;F.f .lTCF;DF\ 56 VFJMDHDM Ô[JFDF\ VFjIM GYLP SZA,F XC[ZDF\ 56 XLVF p<DFNLG[ .:,FDGL TFc,LD T[DH XMWBM/DF\ 5|J'¿ N[BFI K[PVCÄGF NLGL DN=;F TFl,A[ .<DMYL EZ[,F H ZC[ K[P SZA,FVG[ GHO lA,S], V[SALÔGF 5|lTS K[P NH,F4 O]ZFT .ZFSGLA[ DM8L GNLVM K[ H[DG]\ D]B T]SL"GF V[S 5CF0 lJ:TFZDF\ K[PA\G[ XC[ZM JrR[GL B[TL T[GF NDYL VFAFN K[ VG[ VCÄGF,MSMGL B]XCF,L VFH GNLVMG[ VFEFZL K[P

ßIFZ[ C] \ ,\0G 5ZT UIM tIFZ[ D[ \ GJL J;FCTGF5|WFGD\0/G[ V[ ZH}VFT SZL S[4 T[VM .ZFSL C]S}DTG[ 5MTFGLTFA[NFZ AGFJJF DF8[ NH,F4 O]ZFTGF ;\UDG[ S\8=M, SZ[ VG[R/J/M S[ AUFJTGF 5|;\UMV[ T[GF DFUM"DF\ O[ZOFZ SZ[ S[H[YL tIF\GF ,MSM V\U[|Ô[GF ;]WFZJFNL p¡[XM :JLSFZJF 5ZDHA}Z AG[P

C]\ p¿Z VFlËSFGF J[5FZLGF J[XDF\ GHO 5CM\rIM VG[tIF\GF XLVF p<DFDF\ 5lZRI JWFZJFGF C[T]YL T[DGL X{Ùl6SDHl,;M TYF RRF"VMGL D[ClO,MDF\ XZLS YJF ,FuIMP

36LJFZ D[ClO,M DG[ T[DGFDF\ ;DFJL ,[TL CTL SFZ6 S[T[DGFDF\ V\TZGL 5FSLG]\ XF;G CT]\P

D[\ XLVF p<DFG[ 36F H 5FSNFDG VG[ 5ZC[hUFZ Ô[JFKTF\ VO;M; S[4 T[DGFDF\ ;DI 5lZJT"GGL V;ZM U]D CTL

059 060








T[YL N]lGIFDF\ YTF .ÂgS,FAM s5lZJT"GfV[ T[DGL lOÌDF\SM. O[ZOFZ HgDFjIF GCÄP

!P GHOGF p<DF pQDFGL C]S}DTGF ;¿FWFZLVMGF ;BTN]xDG CTFP V[8,F DF8[ GCÄ S[ T[VM ;]gGL CTF A<S[ T[VMÔl,D CMJFYL VF5 ,MSM T[DGFYL GFB]X CTF VG[ 5MTFGLD]ÂÉT DF8[ GHOJF/FVM 5F;[ SM. DFU" G CTMP

ZP T[VM sXLVF DF{<JLVMf 5MTFGM AWM JBT 5F9 596DF\VG[ NLGL lXÙ6GF lJJFNDF\ BR" SZTF CTF T[DHDwII]UGF 5FNZLVMGL H[D G}TG lXÙ6 5|lT T[DG[lN,R:5L G CTL VG[ V[ V\U[ SF\. Ô6TF TM T[ G Ô6JFAZFAZ H CT]\P

#P T[DG[ N]lGIFGL ZFHlSI 5lZÂ:YlTGL D]¡, Ô6 G CTLVG[ V[S 5|SFZGF 5|`GMGL lJRFZ6F T[DGF GhNLS T¡GlGZY"S VG[ A[C}NF CTLP T[DG[ Ô[. C]\ DGMDG SC[TM ¦;FR[ H VF ,MSM S[8,F VEFUL K[P N]lGIF ÔUL R}SL K[KTF\ CÒI[ V[ ;;,FGL lGãFDF\ 5M-[ K[P XFIN SM.TAFCLG]\ DMH]\ V[DG[ ÔU'T SZ[ ¦¦ D[\ VD]SG[ pQDFGLlB,FOT lJ~wW R/J/ R,FJJF JFTRLT SZL KTF\ T[D6[5MTFGF TZOYL SM. J/TM HJFA G VF%IM VG[ V[J]\H6FT]\ CT]\ S[4 T[ ,MSM VF 5|SFZGF 5|`GMYL lN,R:5LWZFJTF G CTFP 36F ,MSM DFZL DxSZL p0FJTF VG[ DFZLJFTGM V[JM EFJFY" SZTF S[ C]\ N]lGIFGL 5lZÂ:YlTG[ J[ZlJB[Z SZJF RFC]\ K]\P

VF p<DFGL GHZDF\ lB,FOT V\lTD CTLP T[DGM VSLNM

V[ CTM S[ T[D6[ .DFD D[CNL ÔC[Z YTF\ VUFp VF,[ pQDFGGLlJ~wW SM. SND p9FJJM Ô[.V[ GCÄP .DFD D[CNLXLVFVMGF AFZDF .DFD K[ H[VM AF/56YL H UFIA Y.UIF K[ VG[ VFH5IÅT ÒJ\T K[P VFBZL HDFGFDF\ T[VM5|U8X[ VG[ T[VM tIFZ[ N]lGIFG[ gIFI VN,YL EZ5]Z SZLN[X[ ßIFZ[ S[ N]lGIFDF\ H]<D ;bTF. EZ5]Z Y. UIF CX[P

p5ZMÉT VSLNF WZFJTF .:,FDL A]ÂâXF/LVM V\U[ C]\VFüI" VG]EJTM CTMP T [DGM 5 |:T }T VSLNM lSxZL.;F.VMGF VSLNF ;DFG H CTM H[VM gIFIGL Â:YZTF DF8[ChZT .;FGF 5]GUF"DGG[ DFGTF CTFP

D[\ V[S VFl,DG[ 5}KI]\ o X]\ TDFZM V[ VSLNM GYL S[ CD6F\YL H H]<DM l;TDGF D]SFA,[ I]â ;HH Y.G[ .:,FDLHUTGM AM,AF,M SZJFDF\ VFJ[ m H[ ZLT[ 5{U\AZ[ .:,FD[

Ôl,DM lJ~wW H[CFN SIM" CTM m

T[D6[ sVFl,D[f ODF"jI]\ o 5{U\AZ[ .:,FD G[ B]NFV[VF SFI" DF8[ H lGI]ÉT SIF" CTF VG[ V[8,F DF8[ H T[DGFDF\VF SFI" V\ÔD VF5JFGL XÂÉT CTLP

D[\ Sæ]\ o X]\ S]VF"G V[ GYL SC[T]\ S[ Ô[ TD[ V<,FCGL DNNSZXM TM V<,FC 56 TDFZM ;CFIS AGL HX[0P

V\T[ T[6[ S\8F/TF\ Sæ]\ o TD[ V[S J[5FZL VFNDL KM VG[VF lJØIM 5Z U]OT[U} DF8[ ÌDAâ .<DGL H~Z K[ H[GF DF8[TD[ D]GFl;A GYLP

0H[D S[ s;}ZV[ D]CdDN4 VFITv*fTD[ 56 V<,FCGL TZOYL Ôl,DM TZO T,JFZ p9FJMP

061 062








CJ[ HZF GHO TZO VFJLV[ VG[ ChZT V,LGF ZMhF;\A\WL JFTRLT SZLV[P B}A H 5|EFJXF/L VG[ A]h]UL"5}6"DSAZM K[P 5}ZL .DFZT SFZLUZL4 GÞFXL4 VZL;FVM p5ZF\T;ÔJ8MG] \ VÔ[0 WFD K[P RFZ[AFH] DhFZM4 DM8F DM8FNANAF5}6" SDZFVM4 ;MG[ZL U]\AN4 ;MG[ZL DLGFZFVM V[SVHA ¹xI B0] SZ[ K[P XLVFVMGF 8M/[ 8M/F\ NZZMH ZMhFGLlhIFZT[ CFHZ YFI K[ VG[ tIF\GL GDFhGL HDFVTDF\ XZLSYFI K[P T[VM sXLVFVMf B}A H DCMaATEIF" V\NFH[lGBF,;TF ;lCT EZ5]Z zâFGF\ 5}T/F~5 Y. cchZLBccG[AM;M N[ K[P

5|J[X 5C[,F\ .DFDGF VF VFlXSM NZJFÔGL RMB8 5Z5MT 5MTFG[ GFBL N[ K[ VG[ B}A H VNA5}J"S AFZUFCGLHDLGG[ R}D[ K[P 5KL .DFD V,L 5Z N]~N DMS,[ K[ VG[5|J[X NFB, YJFGL ZÔ 5-L CZDDF\ NFB, YFI K[P CZDGLRM5F; V[S DCFG ;CG K[ H[DF\ 36F B\0M K[ H[ p<DF TYFlhIFZT[ VFJGFZFVMGF\ lGJF;M K[P

SZA,FV[ D]V<,FDF\ A[ DxC}Z VFZFDUFCM sDhFZFTfK[ H[ YM0FS O[ZOFZ ;FY[ GHODF\ VFJ[, ChZT V,LGLVFZFDUFC sDhFZGFf H[JL AGFJJFDF\ VFJL K[P 5|YD DhFZC];{GGM VG[ ALÔ[ ChZT VaAF; GM K[P SZA,FGFhF.ZLGM 56 GHOGL H[D NZZMH CZDDF\ CFHZL VF5[ K[VG[ .DFDGL lhIFZT SZ[ K[P SZA,F AWL ZLT[ GHOYL JW];F{\NI"JFG K[P RFZ[ AFH] CIF" EIF" B]xG]DF AFUM VG[ T[DGLDwIDF\ NlZIFGF JC[TF 5F6LV[ T[GL B}A;}ZTLG[ RFZ RF\N,UF0L NLWF K[P

.ZFSGF\ XC[ZM lJX[ CdË[G]\ lGZLÙ6

VF XC[ZMGL J[ZFGL TYF AZAFN VJ:YFV[ VDFZL;O/TFGF 5|;\UM D[/JL VF%IF CTFP ,MSMGL ANŸTZ5lZÂ:YlT Ô[.G[ V[ SIF; SF-L XSFI S[ pQDFGL CFlSDMV[XC[ZLVM ;FY[ S[JF S[JF H]DM" VFRIF" TYF S[JL S[JL ;bTLVMU]ÔZLP VF ,MSM 36F GFNFG4 ,F,R] VG[ DFYFEFZ[ CTF H[RFCTF T[ SZL N[TFP V[D H6FT]\ S[ .ZFSLVM T[DGF GF6F\YLBZLN[,F U],FD K[P VFBL SF{D ;¿FWLXMYL GFZFH CTL VG[H[J]\ S[ VFU/ SCL UIM K]\4 XLVFVM 5MTFGL VFhFNL KLGJF.U. CMJF KTF\ ;¿FWFZLVMGM H]<DM l;TD ;CL ZæF CTFPVFJF H]<DM ;FD[GL J/TL SM. R/J/ T[D6[ SZL G CTLPVC,[ ;]gGTJF/FVMGM CF, 56 V[ H CTMP 5MTFGL ;ZhDLG 5Z T]SM"GF SaÔYL T[VM 36F GFB]X CTF SFZ6 S[lJX[ØTo T[DGL G;MDF\ VZAL XZFOTG]\ B}G NM0L Zæ]\ CT]\PVCÄ BFGNFG[ lZ;F,TYL ;\A\lWTM ZFßI jIJ:YFDF\ 5MTFG[pQDFGL UJ"GZYL VlWS CÞNFZ DFGL ZæF CTFP

;DU| J:TLVM J[ZFG CTL4 W}/GL 0DZLVM GFUlZSMG]\ElJQI AGL R}SL CTLP 5|tI[S Ù[+[ VjIJ:YFG]\ ;FD|FßIjIF5S CT]\P DFUM" 5Z ,}8F~VM V[ VFXFV[ A[;L ZC[TF S[C]S}DTGL N[BEF/YL VFhFN V[JF SFO,F tIF\YL 5;FZ YFITM T[ T[DG[ ,}8L ,[P T[YL DM8F DM8F SFO,F tIFZ[ H 5MTFGLD\lh, 5CM\RTF S[ ßIFZ[ T[DG[ X:+WFZL DF6;M DFZOTC]S}DTGL DNN 5|F%I CMIP

ALÒ TZO SAF.,L h30FVMDF\ 56 JWFZM YJF ,FuIMP

063 064








SM. lNJ; V[JM G lJTTM S[ V[S SAL,FV[ ALÔ 5Z C]d,M GSIM" CMI VG[ St, S[ UFZTULZL JUZ 5;FZ Y. HJFIP

N{lGS S[8,LI[ jIÂÉTVMG[ DF{TGF 3F8 pTFZL N[JFTLPGFNFGL V7FGTFV[ 5}ZF .ZFSG[ VFüI"HGS ZLT[ 5MTFGL,5[8DF\ ,. ZFbI]\ CT]\P DF+ GHO VG[ SZA,FGF p<DFVFDF\YL AFSFT CTF VUZ TM VMKF J¿F TFl,A[ .<DM S[ T[,MSM H[DGF p<DFYL D[/ D[/F5 CMI4 GCÄ TM AWF H ÔlC,CTFP VFlY"S 5lZÂ:YlTG]\ 5{0]\ ÔD Y. UI]\ CT]\P ALDFZL4A[ZMHUFZL4 V7FGTF4 VEFUL56FV[ 36L H ;bTL ;lCTDwID JU"GF ,MSMG[ 3[ZL ,LWF CTFP

C]S}DTGL S0LVM T}8LG[ lJB[ZF. U. CTLP NZ[S Ù[+[C\UFDM RF,] CTMP C]S}DT VG[ VFD ,MSM NZlDIFG ;DH}TLGLp65 CTL VG[ T[VM V[SALÔG[ 5MTFGF N]xDG ;DHTF CTFPT[VM V[SALÔGF ;CSFZL G CTFP NLGGF p<DF .,FCLD:V,FVMDF\ V[8,F AWF T<,LG CTF S[ N]lGIJL ÒJG T[DGLGHZMDF\YL VMh, AGL UI]\P

HDLG ;]SF. HTF\ B[TLJF0L pßH0 AGL CTLP NH,F TYFO]ZFT A\G[ GNLVM B[TZMGL Ã;RF. SZJFGF AN,[ V[S N]oBGLDC[DFGGL TZLS[ TZ;L WZTLGF DwIDF\YL h05L 5;FZ Y.ZCL CTLP D]<SGL BZFA VJ:YF RMÞ; ZLT[ 5lZJT"G DF8[G]\V[S Ù[+ CT]\P 8}\SDF\ V[ S[ SZA,F TYF GHODF\ RFZ DlCGFUF?IFP GHODF\ V[S V[JF ZMUDF\ C]\ ;50FIM S[ ÒJJFGL VFXFT}8L U.P +6 V9JFl0IF ;]WL DFZL Â:YlT U\ELZ ZCLP V\T[DFZ[ XC[ZGF V[S 0MS8Z VFU/ ZH} YJ]\ 50I]\P 0MS8Z[ DFZ[DF8[ YM0LS NJFVM THJLH SZL T[GF p5IMUYL C]\ WLD[WLD[

:J:Y YTM UIMP VF JØ[" UZDL 56 V;æ CTL VG[ D[\ DFZLDF\NULGM AWM H ;DI V[S EM\IT/LIFDF\ UF?IM T[YL C]\S[8,FS V\X[ ;\TMlØT TYF 9\0M CTMP

DFZM 3Z DFl,S DFZF TZOYL V5FV[, YM0FS 5{;FDF\YLDFZF DF8[ NJF NF~ TYF BFJF 5LJFDF\ BR" SZTMP T[ ChZTV,LGF ZMhFGL lhIFZT SZGFZFVMGL lBNDTG[ V<,FCGLGhNLSLGM J;L,M ;DHTM CTMP DF\NULGF VFZ\EDF\ DFZMBMZFS DZ3FG]\ ;]5 CT]\ 5Z\T] 5FK/YL 0MS8ZGL D\H}ZLYL C]\DF\; RMBF p5IMUJF ,FuIMP ALDFZLDF\ YM0MS C/JFX YTF\C]\ AUNFN ZJFGF YIM VG[ tIF\ H. D[\ SZA,F4 GHO TYFAUNFN V\U[GM DFZM VF\B[ N[bIM VC[JF, ,UEU Z__ 5FGF5Z lGWF"lZT GJVFAFNL .,FSF. JhFZT DF8[ T{IFZ SIM"P5|:T]T C[JF, ,\0G DMS,JF DF8[ AUNFN BFT[GF DHS]ZJhFZTGF 5|lTlGlWG[ ;]5|T SIM"P V[ 5KL DFZF ZMSF6sAUNFNf S[ ,\0G 5ZT HJFGL XÉITFVM ;\A\WL GJLVF7FVMGL C]\ ZFC Ô[. ZæM CTMP

VCÄ V[ JFT 56 ATFJL Në S[ C]\ 5ZT s,\0Gf HJF DF8[36M A[SZFZ CTM4 S[D S[ DFZM N[X4 S]8]\A VG[ ;UF\ :G[CLVMKM0JFG[ DG[ 36M ;DI lJTL R}ÉIM CTMP BF; SZLG[ DG[ccZF:5M8LG sDFZF 5]+fGM bIF, VFJL ZæM CTM H[ DFZL.ZFSGL ZJFGULGF YM0FS H VZ;F 5KL HgdIM CTMP VFGJF VJTZGFZGL IFN DG[ 36M A[R[G SZL ZCL CTLP VF SFZ6[D[\ YM0FS ;DI DF8[ ,\0G VFJJF V[S NZBF:T 56 DMS,LCTLP .ZFSDF\ DG[ +6 JØ" JLTL R}ÉIF\ CTF\P GJF VFAFNLIFTJhFZTGF AUNFN BFT[GF 5|lTlGlWGM DG[ VFU|C CTM S[ C]\

065 066








JFZ\JFZ T[GL 5F;[ Ôë GCÄ SFZ6[ S[ XÉI K[ S[ ,MSM DG[X\SF:5N GHZMYL Ô[JF ,FU[P VF ;}RGMG[ D[\ GHZ ;DÙ ZFBLNH,F GÒS V[S D];FOZBFGFG[ DFZ]\ ZC[9F6 AGFjI]\P GJVFAFNLIFTGF AUNFN BFT[GF 5|lTlGlWV[ DG[ H6FjI]\ CT]\ S[4,\0GYL HJFA VFJTF\ T]T"H T[G[ 5lZlRT SZL N[JFDF\ VFJX[P

AUNFNGF lGJF; NZlDIFG D[ \ V[ XC[ZGL ;FDFgI5lZÂ:YlTDF\ pQDFGL C]S}DTGF 5F8GUZ ccS]:T]gT]GLICŸccs.:T\A],fGL ;ZBFD6L SZL tIFZ[ DG[ H6FI]\ S[ V[ A\G[DF\D]bI TOFJT VZAM ;\A\WL pQDFGLVMGL N]xDGL VG[ANŸlGiITL Ô[JF D/L T[D6[ spQDFGLVMV[f .ZFSL XC[ZM4VFAFNLIMG[ VFZMuIGL ZÙFGF ;DU| l;âF\TMYL p<8]\ GF5FSU\NSLG]\ WFD AGFJJFDF\ SM. S;Z AFSL ZFBL G CTLP

A;ZFYL SZA,F TYF GHO 5CM\rIF 5KL YM0FDCLGFVM AFN DG[ XIB D]CdDN lAG VaN],JCCFAGM bIF, VFjIMP C]\ T[GF TZOYL 36M lR\lTTCTMP D[\ T[GF 5Z 36L DC[GT SZL CTL KTF\ DG[T[GF 5Z lJ•F; G CTM S[D S[ T[ ANŸlDÔhL CTMPVF p5ZF\T T[GM U]:;M 56 36M T[H CTM VG[HZF HZF JFT 5Z T[ VF7FYL ACFZ Y. HTMP VFlJX[ØTFVMGF SFZ6[ DG[ Y0SM CTM S[ SIF\I[ DFZLDC[GT lGQO/ G lGJ0[4 H[ .rKFVMG[ V[S ,F\AF;DIYL C]\ KFTLDF\ ,. OZL ZæM CTM T[GF 5Z5F6L G OZL ÔIP

H[ lNJ;[ C]\ A;ZF TZO ZJFGF Y. ZæM CTM tIFZ[ T[ T]SL"

HJF ÒN 5S0L ZæM CTM S[ tIF\ H. T[ XC[ZYL 5lZlRT Y.V[4D[\ 36L ;bTL ;lCT T[GL ;OZ 50TL D}SFJL VG[ Sæ]\ o DG[EI K[ S[ TD[ tIF\ H. SM. V[JL p<8L ;LWL JFT G SZL A[;MS[ H[GFYL TDFZF 5Z S]Ëv.<CFNG]\ .<hFD YM5F. ÔI VG[TDFZ]\ B}G A[SFZ AG[ 5Z\T] ;tI JFT V[ CTL S[ C]\ V[ G RFCTMCTM S[ T[ tIF\ H. VD]S p<DFV[ VC,[ ;]gGTGM ;\5S" ;FW[SFZ6 S[ T[DF\ V[ JFTGL ELlT CTL S[ ÉIF\I 5[,F ,MSM T[DGLDHA}T N,L,M J0[ ALÒJFZ T[G[ 5MTFGL Ô/DF\ O;FJ[ GCÄVG[ DFZL AWL IMHGFVM V[/[ ÔIP

ßIFZ[ D[\ Ô[I]\ S[4 D]CdDN A;ZF HJF 5Z VFU|CL K[ tIFZ[5ZF6[ D[\ T[G[ .ZFS HJF pxS[IM" S[ tIF\ H.G[ XLZFh VG[.:5CFGGL ;C[, SZ[P

VCÄ V[ JFTGL :5ÚTF H~ZL K[ S[4 VF A\G[ XC[ZMGFZCLXM XLVFVMGF VG]IFILVM K[ VG[ V[ JFT SIF;YL N}ZCTL S [ XIB sD]CdDN lAG VaN], JCCFAf T [DGFVSF.NMGL V;Z C[9/ VFJ[P DG[ VF V\U[ ;\5}6" ;\TMØ CTMS[D S[ C]\ XIBG[ ;FZL ZLT[ l5KF6TM CTMP

lJNFI YTF\ YTF\ D[\ T[G[ 5}KI]\ o ccTSLIFccGF AFZFDF\ TDFZFlJRFZM S[JF K[ mcc

T[6[ Sæ]\ o ccN]Z]:T K[P sTSLIMf S[D S[ 5{U\AZ[ VSZDGF V[S ;CFAL VdDFZ T[ D]ÂxZSMGL ALS[ S[4 H[D6[ T[DGF\

DF\ AF5G[ ST, SIFÅ CTF\ 5MTFG[ D]ÂxZS ÔC[Z SZTF CTF VG[BtDL DT"AT[ sC]h}Z V[f HGFA VdDFZ IFl;ZGL VFZlJX TZO .XFZM 56 SIM" K[P

067 068








VFjI] \P ,\0G 5CM\RTF\ H GJ VFAFNLIFGL .,FSFVMGLJhFZTGF ;[Ì[8ZL TYF prR CM¡[NFZMGL ;FY[ VD[ V[S SlDXGs5\RfGL :YF%GF SZLP D[\ VF ;EFDF\ DFZL OZÔ[4 EZ[,F\ 5U,F\TYF ;}RGM 5Z lGWF"lZT C[JF, ,\0GGF VlWSFZLVM ;DÙZH} SIF" VG[ T[DG[ A\G[ G[CZM sNH,F VG[ O]ZFTf JrR[GLS{lOITYL 56 DFlCTUFZ SIF"P

.ZFS ;\A\WL DFZF TZOYL ;\5FNG SZJFDF\ VFJ[, DFlCTLTYF DFZL SFDULZLV[ AWF\GF lN,M ÒTL ,LWF\ CTF\P VUFp56 .ZFSYL D[\ S[8,FS lZ5M"8M DMS<IF CTFP ALÒ TZO;OLIFV[ 56 V[S C[JF, DMS<IM CTM H[ ;\5}6"56[ DFZFlZ5M8"GF VG]DMNG~5 CTMP

VF l;JFI DG[ V[ JFT 56 Ô6JF D/L S[4 5|WFG U'C[YLDFZL N[BEF/ DF8[ S[8,LS BF; jIÂÉTVMG[ DFZL 5FK/,UF0L ZFBL CTL H[VM 5|JF; VUZ JTGDF\ DFZF 5Z lGUFCZFBTL CTLP V[ jIÂÉTVMV[ 56 5MTFGF lZ5M8"DF\ DFZL SFI"5âlT VG[ lN,R:5L 5|lT B]X CMJFG]\ H6FjI]\ CT]\ TYF T[C[JF,MG[ ;\5}6" VG]DMNG VF%I]\ CT]\ H[ D[\ ,\0G DMS<IF CTFP

VF JBT[ ;\5}6" D[NFG DFZF CFYDF\ CT]\ VG[ AWF DFZFYLB]X CTFP tIF\ ;]WL S[ T[ ;DIGF ;[Ì[8ZLV[ JhLZYL DFZLD],FSFT DF8[ ;DI OF/jIM VG[ C]\ JhLZG[ D/JF UIMP DG[Ô[TF\ H JhLZGF RC[ZFDF\ BL,FJ8 VFJL VG[ 36F Ô[XL,FV\NFH[ DG[ VFJSFZL DFZL ;FY[ C:TW]GG SI]ÅP 5|:T}T D],FSFTE}TSF/GL lGÒ"J VG[ 8}\S D],FSFTMGF D]SFA,[ V,U CTLH[GFYL V[ JFT ÔC[Z YTL CTL S[ D[\ T[GF V\TZDF\ DFZF DF8[:YFG HgDFjI]\ K[P

D[\ T[G[ sXIBfG[ Sæ]\ o A;4 TM TDFZF 5Z JFlHA K[ S[.ZFG H.G[ TSLIFG[ G E},M VG[ 5MTFG[ XLVF ÔC[Z SZMH[YL V[cT[ZFhMYL ARTF ZCM T[DH p<DFGL ;MCAT 56 TDG[D/TL ZC[P J/L ;FYM;FY .ZFGLVMGF VFNFAM4 Z:DM 56TDFZF 5Z B]<,F Y. ÔI S[D S[ VFU/ HTF\ VF DFlCTLTDG[ 36L SFD VFJX[P TDG[ TDFZF p¡[XMDF\ DCFG ;O/TFV5FJX[P

VF U]OTU} 5KL D[\ T[G[ sXIBG[f YM0LS ZSD cchSFTccGF5 [8 [ VF5LP hSFT V[S 5 |SFZGM .:,FDL J [ZM K [ H [5]\Ò5lTVMYL J;}, SZJFDF\ VFJ[ K[ SFZ6 S[ T[GL VFJSG[pdDTGF ,FEM DF8[ BR" SZJFDF\ VFJ[ K[P HTL J[/F D[\ Z:TFDF\H T[G[ V[S 3M0M BZLNL VF%IM S[ H[GL T[G[ 36L H~Z CTL VG[5KL C]\ T[GFYL V,U Y. UIMP T[ lNJ;YL VFH ;]WL T[GLSM. BAZ GYL VG[ G Ô6[ T[GF 5Z X]\ JLTL CX[P DG[ JW]ÃRTF V[8,F DF8[ 56 CTL S[ VD[ A;ZFYL GLS/TL J[/F V[lG6"I SIM" CTM S[ VDFZ[ 5ZT 56 A;ZF H HJFG]\ K[ VG[VDFZFDF\ SM. A;ZF G 5CM\RL XS[ TM 5MTFGL lJUT VaN]Z"hFTZBFGG[ ,BL DMS,[ S[ H[YL 5Z:5ZGL 5lZÂ:YlT Ô6L XSFIKTF\ CÒ ;]WL T[GF TZOYL SM. Ô6 D/L GYLP

CdË[ 5Z ,\0GGL ;EFDF\5|X\;FGF\ 5]Q5MGL JØF" ¦

YM0F ;DIGL .gT[hFZL 5KL V\T[ GJ VFAFNL .,FSFGLJhFZT TZOYL H~ZL VFN[XM DG[ AUNFN 5CM\RF0JFDF\VFjIF TYF ;FYM;FY DG[ T]T"H ,\0G VFJJF H6FJJFDF\

_&

069 070








JhLZ V\UT ZLT[ DFZF VG]EJYL ;\TMlØT CTM SFZ6 S[D[\ XIB D]CdDN .aG[ VaN], JCCFAG[ DFZF SaÔDF\ SZL,LWM CTMP DG[ IFN K[ S[4 T[6[ 5MTFGL JFTRLT NZlDIFG DG[Sæ]\ CT]\ o D]CdDN 5ZGM SAÔ[ GJ VFAFNLIFTL JhFZTGM;F{YL VUtIGM 5|`G CTMP T[6[ 36L ;bTL ;lCT V[ TFSLNSZL CTL S[4 C]\ D]CdDNG[ V[S jIJÂ:YT IMHGF C[9/GF T[SFIM"YL VFUFC SZ]\ H[ T[6[ VFU/ p5Z RF,LG[ VDFZF DF8[V\ÔD VF5JFGF K[P

T[ JFZ[ JFZ[ V[ JFTGM :JLSFZ SZL ZæM CTM S[4 DCFGlA|8G DFZL ;DU| ;[JFVM XIB D]CdDN H[JF Xb;GL -]\-TYF T[GF 5Z DFZL 5S0 SFID SZJFGF D]SFA,[ EjI K[P GJVFAFNL .,FSFVMGF JhLZ[ ßIFZ[ Ô^I] \ S[ C] \ XIBGF U]DYIFGF AFZFDF\ 36M ÃRlTT K] \ tIFZ[ T[6[ 36L XF\lTYLHJFA VF%IM4 cc5Z[XFG YJFGL H~Z GYLPcc XIBG[ TD[ H[SF\. 5-FjI] \ CT]\ T[ T[G[ CD6F ;]WL IFN K[ VG[ VDFZFDF6;MV[ .:5CFGDF\ T[GFYL ;\5S" ;FWL ZFbIM K[P T[DGFlZ5M8" 5ZYL H6FI]\ K[ S[4 XIB CD6F ;]WL 5MTFGL S[0L 5ZSFID K[P D[\ DGMDG Sæ]\4 XIB[ 5MTFGF UJ" 3D\0GL ;FY[V\U[|H Ô;};G[ T[GF AFZFDF\ Ô6SFZL DF8[ S. ZLT[ 5ZJFGULVF5L CX[ S[ T[VM T[GF AFZFDF\ DFlCTL V[Sl+T SZL XS[ m

VF lJØI 5Z JhLZYL JFTF",F5 SZTF\ DG[ EI H6FIMS[ ÉIFZ[S T[ BZFA G DFGL A[;[P

VF 5KL ALÒ JBTGL XIBGL D],FSFT 5|;\U[ DG[ AWLÔ6 Y. U. VG[ T[6[ sXIB[f DG[ AWL CSLST H6FJL NLWLP

T[6[ Sæ]\4 .:5CFGDF\ T[G[ VaN], SZLD GFDGF V[S Xb;

;FY[ D{+L Y. H[ 5MTFG[ S,DGM :JFDL ÔC[Z SZTM CTM VG[T[6[ XIB 5Z 5MTFG]\ 5|E]tJ 5|EFlJT SZL T[GF AWF E[N5FDL ,LWF CTFP VF 5KL ;OLIF 56 S[8,FS ;DI 5KL.:5CFG VFJL VG[ T[6[ JW] A[ DCLGF DF8[ XIBYL ccD]TFVccSIM"P XLZFhGL ;OZDF\ T[6L XIB ;FY[ G CTL A<S[ VaN],SZLD[ T[G[ 5MTFGL ;FY[ ZFBL CTLP XLZFhDF\ VaN], SZLD[;lOIFYL 56 JW] ;F{\NI"JFG KMSZLGL jIJ:YF SZL CTL VG[T[6L XLZFhGF V[S IC}NL S]8] \AGL KMSZL CTL H[G] \ GFDVFl;IF CT]\P VaN], SZLD .:5CFGGM DF\ AF5YL VFhFNYI[,M 5]+ CTMP VaN], SZLD T[G]\ SFD R,Fp GFD CT]\P T[.;F. CTM T[ 56 lA|8GGL GJ VFAFNL .,FSFVMGLJhFZTGM 5}ZF6M GMSZ CTMP

DT,A S[ VaN],SZLD4 ;lOIF4 VFl;IF TYF D[\ D/LG[VDFZL ZFl+ lNJ;GL SMlXXMYL XIB D]CdDN lAG VaN],JCCFAG[ GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGL JhFZTGL .rKFVG];FZGF ALAFDF\ -F?IM VG[ VFUFDL %,FÃGUG[ VD,LAGFJJFGL HJFANFZL JCG SZJF 5Z T{IFZ SIM"P VCÄ V[S;\S[T 56 J6"JJF IMuI K[ S[4 JhLZGL D],FSFT 5|;\U[ ;[Ì[8ZLl;JFI lDlG:8=LGF VgI A[ CM¡[NFZM 56 tIF\ CFHZ CTF H[DG[C]\ Ô6TM G CTMP JhLZ[ ;EF 5}ZL YTF\ DG[ Sæ]\ o ccCJ[ TD[èÂu,:TFGGL GJ VFAFNLIFT JhFZTGF DM8F UlJ"Q8 lGXFGG[5F+ KMP VF T[ DMeEM K[ H[G[ VDFZL C]S}DT 5|YD CZM/GFÔ;};MG[ VF5TL ZC[ K[Pcc lJNFI J[/F T[6[ :5Ú V\NFHDF\DG[ Sæ]\4 ccD[\4 ;[Ì[8ZLG[ SCL NLW]\ K[ S[ T[ TDG[ C]S}DTGF YM0FSK]5F VG[ E[NL 5|`GMYL VFUFC SZ[ S[ TD[ TDFZL HJFANFZL

071 072








p¿D ZLT[ V\ÔD VF5L XSMPJhLZGL B]xG]NLGF SFZ6[ DFZL N; lNJ;GL ZÔ D\H}Z

Y.P DG[ DFZL 5tGL VG[ V[S AF/SG[ D/JFGM 5|;\U;F\50IMP DFZM 5]+ H[ CJ[ +6 JØ"GL JIGM CTM T[ lA,S],DFZL H XLS,GM CTM VG[ YM0FS 36F DL9F V\NFHDF\ AM,TMYIM CTMP

C]\ JF:TJDF\ DFZF SF/ÔGL SMZG[ WZTL 5Z CZTM OZTMÔ[TM CTMP VO;M; S[ VFG\NGL 5/M 36L T[ÒYL lJTL ZCLCTLP 5tGL VG[ AF/S ;FY[ lJTTL VF VFG\NDI 30LVMBZ[BZ VJ6"GLI K[P BZ[BZ ÒJGGL ;DU| l,ßHTM VFGLVFU/ T]rK K[P 5FS8JIGF DFZF V[S SFSF CTFP DFZFAF/56YL H T[DGL DFZF 5Z S'5F ¹ÂÚ ZC[JF 5FDL K[P

C]\ T[6LG[ D/LG[ S[8,M B]X YIM CTM T[GM V\NFÔ[ SM.G[Y. XS[ GCÄP DFZL VF K[<,L D],FSFT CTL T[YL N; lNJ;GLZÔVM 5KL ßIFZ[ C]\ +LÔ JBT[ DFZL ;OZ 5Z ZJFGF YIMtIFZ[ 36F VO;M; ;lCT DG[ T[DGF DZ6GF ;DFRFZ;F\50IFP

DFZL N; lNJ;GL ZÔVM 5/h5SDF\ lJTL U.P VF V[SS0JL CSLST K[ S[4 ÒJGGL VFG\NDI 5/M CD[XF\ h05E[ZlJT[ K[ VG[ D]xS[,LGL 5/M 5MTFGF NFDGDF\ JØM"GM TOFJTZFB[ K[P ,\0GGL VFG\NlJEMZ 5/MDF\ D[ \ DFZL GHOGLDF\NULG[ IFN SZL H[GL 5/[ 5/ DFZF DF8[ V[S ;NL AGL U.CTLP C]\ SM. 56 ZLT[ D];LATGF T[ lNJ;M lJ;ZL XÉTM GYLPB]XLGF lNJ; V[8,F ,F\AF GYL S[ T[ D];LATMGF lNJ;MGLZ0FS}8GF :DZ6MG[ AFSMZFVMDF\ VFJJF G N[P

N; lNJ;GL ZÔVM UF?IF 5KL VFUFDL SFI"JFCLGFDFU"NX"G DF8[ Z0TF ñNI[ JhFZTGF SFIF",I[ UIMP ;[Ì[8ZLGLD],FSFT 5|;\U[ D[\ T[G[ C\D[X 5|DF6[ B]X B]XF, Ô[IMP T[6[pt;FC5}6" ZLT[ DFZL ;FY[ C:TW]GG SI]Å VG[ D{+L EFJ[ Sæ]\ oGJ VFAFNLIFTL SFIM"GF BF; SlDXGGL .rKF D]HA JhLZDG[ 5MTFG[ C]SD SIM" K[ S[ C]\ TDG[ A[ DCtJGF E[NMYL 5lZlRTSZ]\ S[ T[DGM 5lZRI TDG[ VFUFDL 5|MU|FDMDF\ TDFZF DF8[,FENFIL 5]ZJFZ YFIP 5|:T}T VF A[ JFTMYL GJ VFAFNLIFT.,FSFGL JhFZTGF DF+ A[ H ;eIM Ô6SFZ K[P V[D SCLT[6 DFZM CFY YFdIM VG[ DG[ 5|WFG D\0/GF V[S B\0DF\ ,.UIMP ßIF\ S[8,FS ,MSM UM/D[HGL RM5F; A[9F CTFP T[DG[Ô[TF\ H VFüI" ZLT[ C]\ RLBTM RLBTM ZCL UIMP SFZ6 S[ VFA[9SGF DF6;MGL SIOLIT SF\.S VFJL CTLP

!P VFA[C]A pQDFGL ;<TGTG]\ ÔCMH,F,LJF/] 5}T/] H[ T]SL"V\U[|Ò EFØFVM 5Z 36L H XÂÉTJF/]\ tIF\ UM9JFV[,]\ CT]\P

ZP S]:T]gT]GLICŸGF XIB], .:,FDGL ALÒ CSLST GhNLSG]\lR+P

#P .ZFGGF XC[GXFCG]\ ÒJT]\ BMl/I]\P

$P .ZFGGF NZAFZDF\ XLVF VFl,DGL VFBL KALP

5P GHODF\ XLVFVMGL VG]SZ6LI S[ÂgãI jIÂÉTG]\ GBXLBlR+PK[<,F +6 Xb;M OFZ;L VG[ V\U[|Ò EFØFVMDF\ U]OT[U]

SZL ZæF CTFP AWFGL GÒS 5|F.J[8 ;[Ì[8ZL lAZFHDFG CTFH[VM T[DGL JFTMGL GM\W AGFJL CFHZLGM DF8[ T[GM VG]JFN

073 074








ZH} SZL ZæF CTFP ÔC[Z K[ S[ VF AWF 5|F.J[8 ;[Ì[8ZLVMSM. SF/[ 5|:T]T 5F\R jIÂÉTVMGF 36F lGS8JTL" CMI VG[T[DGM ;\5}6" lZ5M8" ÔC[Z S[ VF\TlZS .TAFZ[ D}/ jIÂÉTVMGF;\5}6" lR+M AGFJFIF CMIP 5F\R[ :JF\UL 5MTFGL OZÔ[4 :YFGTYF NZßÔYL B}AL ;lCT 5lZlRT CTFP

;[Ì[8ZLV[ JFTGM 5|FZ\E SZTF\ Sæ] \ o VF 5F\R D}/jIÂÉTVMV[ D}/ jIÂÉTVMG]\ AC]~5 WZL ZFbI]\ K[ VG[ V[ATFJJF RFC[ K[ S[ T[VM SIF 5|SFZGL lJRFZ6F ZFB[ K[ VG[ElJQIGF AFZFDF\ T[DGF S[JF bIF, K[P VD[ .:T\A],4 TC[ZFGTYF GHOGL ;\5}6" lJUT T[DG[ V[Sl+T SZL VF5L K[P CJ[T[VM 5MTFGF AGFJ8L56FG[ ;FR56F 5Z p9FJL A[9F K[ VG[V[ H V[C;F; ;FY[ 5MT[ 5|F%T SZ[, DFlCTLYL VDFZF 5|`GMGFHJFAM V[Sl+T SZ[ K[P VDFZL 5ZB 5|DF6[ T[DF\GM ;[\S0[*_ 8SF HJFA JF:TJDF\ VUZ V[D SCM S[ D}/ jIÂÉTVMGFÃRTG ;FY[ ;]D[/ ;FWTF H6FIF K[P ;[Ì[8ZLV[ 5MTFGLJFTRLT NZlDIFG DG[ ;\AMWLG[ Sæ]\ o Ô[ TD[ RFCM TM VFDF\YLSM.GL 56 S;M8L SZL XSM K[P NFB,F TZLS[ GHOGFXLVFVMGF VG];Z6GF .DFD ~5YL s5]T/Ff H[ RFCM 5}KLXSM KMP

D[\ Sæ]\ o cc36] ;FZ]\P T]ZT H S[8,FS 5|`GM 5}KL GFbIFPDFZM 5|YD 5|`G V[ CTM4 lSa,F SFcAF ¦ X]\ VF5 VF5GFVG]IFILVMG[ V[ JFTGL ZÔ VF5M KM S[ T[VM ;]gGL VG[ VlTVFSZL V[JL pQDFGL C]S}DTGL lJ~wWTF SZJF SDZ S;[ TYFT[DGL lJ~wW H\UG]\ V[,FG SZ[Pcc

GS,L S[ :JF\UL XLVF G[TFV[ YM0MS ;DI lJRFZL VG[

Sæ]\ o ccC]\ D]¡, H\UGL ZÔ GYL VF5TM SFZ6 S[ T[VM ;]gGLD];,DFG K[ VG[ S]VF"GGL VFIT SC[ K[ S[ AWF D];,DFGVF5;DF\ EF. EF. K[P

H\U DF+ tIFZ[ H Ô.h K[ ßIFZ[ pQDFGL CFS[DM H]<Dl;TD 5Z pTZL VFJ[4 VFJL CF,TDF\ sS]VF"GLf VD, SZJFVG[ DGF. SZJFGF VFN[XM VG];FZ T[DGFYL ,0F. Y. XS[K[P T[ 56 tIF\ ;]WL S[ ßIFZ[ H]<DGF lRgCM GFA}N GFX G YFITYF Ôl,D H]<DYL AFh G VFJ[ tIF\ ;]WLPcc

D[\ 5KL ALÔ[ 5|`G 5}KIM o ccC]h}Z[JF,F ¦ IC}NLVM VG[.;F.VMGL GF5FSLGF AFZFDF\ VF5GM X]\ lJRFZ K[ m X]\ V[,MSM ;FR[ H GF5FS K[ mcc

T [6 [ Sæ] \ o ccCF4 VF A\G [ lOSF " GF5FS H K[ VG[D];,DFGMV[ N}Z ZC[J]\ Ô[.V[Pcc

D[\ 5}KI]\ o ccT[G]\ X]\ SFZ6 mccT[6[ Sæ]\ o ccD}/DF\ 5Z:5ZGL JT"6}\SGM VF D:V,M K[P

S[D S[ T[VM 56 VF56G[ SFlOZ SC[ K[ VG[ VF56F 5{U\AZG[H}9,FJ[ K[Pcc

VF 5KL D[\ 5}KI]\ o cc5{U\AZ[ VSZD V[ ;OF.;\A\WDF\ V[8,L TFSLNM SZL S[ T[ ;OF. .DFGGL lGXFGL K[PKTF\ ChZT V,LGF 5lJ+ ;CG TYF AWF AÔZMDF\ VF8,LAWL U\NSL XF DF8[ O[,FI ZCL K[ mcc

VG];Z6GF S[gãV[ HJFA JF?IM o ccA[XS ¦ .:,FD[ ;OF.;]YZF.G[ .DFGGL N,L, Ô6L K[ 5Z\T] T[G[ X]\ SZJ]\ S[ pQDFGLC]S}DTGF SD"RFZLVMGL ,F5ZJF. TYF 5F6LGL VMK5 VF

075 076








5lZÂ:YlT 5[NF SZL K[Pcc

DÔGL JFT V[ CTL S[ VF AGFJ8L VG];Z6 S[gãs5 }T/FvT[GFfGL T {IFZL CFHZ HJFAL GHOGF ;FRFVG];Z6 S[gã ;DF G[TFGF ;FRF H ¹ÂÚ ÃAN] VG];FZGL CTLPOÉT pQDFGL C]S}DTGF SD"RFZLVMGL ,F5ZJF.GL JFTT[6[ s5}T/FfV[ 5MTFGF TZOYL T[DF\ E[/JL CTL S[D S[GHOGF VFl,DGL HAFGYL VF JFÉI ;\E/FI]\ G CT]\P

DT,A S[ C]\ VF HJFAMGF ;ZBF56F 5Z 36] H VFüI"VG]EJTM CTM SFZ6 S[ AWF HJFAM H[JFG[ T[JF H D}/jIÂÉTGF AIFGMDF\GF H CTF H[G[ 5[,F sAGFJ8LfV[ OFZ;LEFØFDF\ ZH} SIF" CTFP VF AGFJ8L 56 OFZ;LDF\ H JFTRLTSZL ZæM CTMP

;[Ì[8ZLV[ DG[ Sæ]\ o ccVgI RFZ jIÂÉTVMYL 56 RFCMT[JF 5|`GM SZL XSM KM VF RFZ jIÂÉTVM 56 TDG[ D}/jIÂÉTVM H[JF H HJFAM VF5X[Pcc

D[ \ Sæ] \ o ccS[ C] \ .:T\A],GF XIB], .:,FD VCDNVFO\NLGL lJRFZWFZFYL ;FZL ZLT[ 5lZlRT VG[ T[GL JFTM DFZF:DZ6DF\ ZlÙT K[P TDFZL 5ZJFGULYL C]\ T[GF CD XÞ,YLJFTRLT SZLXPcc

VF 5KL D[\ 5}KI]\ o ccVFO\NL ;FCA ¦ X]\ pQDFGL B,LOFGLTFA[NFZL JFlHA K[ mcc

T[6[ Sæ]\ o ccCF4 DFZF A[8F ¦ T[GL TFA[NFZL B]NF TYF T[GFZ;},GL TFA[NFZL JFlHA K[Pcc

D[\ 5}KI]\ o ccS. N,L,GF 5FIF 5Z mcc

T[6[ HJFA VF%IM o ccX]\ TD[ T[ VFIT[ SZLDF ;F\E/L K[S[ B]NF T[GF Z;}, VG[ p,], VD|CFS[DGL TFA[NFZL SZM!Pcc

D[\ Sæ]\ o ccÔ[ NZ[S B,LOF p,], VD| K[ TM B]NFV[ VDG[IhLNGL 56 TFA[NFZLGL VF7F VF5L K[ S[D S[ T[ T[ ;DIGMB,LOF CTM4 Ô[ S[ T[6[ DNLGFGL TFZFÒGL VF7F SZL CTLVG[ Z;},GF GJF;F ChZT .DFD C];{GG[ St, SIF" CTFPV<,FC TVF,F J,LNGL TFA[NFZLGM C]SD S[D VF5X[ ßIFZ[S[ T[ NF~0LVM CTM mcc

GS,L XIB[ HJFA VF%IM o ccDFZF AF/S ¦ IhLNV<,FCGF TZOYL D]clDGLGMGM VDLZ CTMP 5Z\T] C];{GGFSt,DF\ T[GFYL E}, Y. U.P H[YL 5FK/YL T[6[ TF{AF SZL,LWL CTLP DNLGFDF\ ST,4 NUM4 UFZTULZLGM ;AA tIF\GF,MSMGL GFODF"GL VG[ IhLNGL TFA[NFZLGM lJZMW CTM4 H[DF\IhLNGM SF\. S;}Z CTM GCÄZP CJ[ ZCL UIM J,LN TM V[DF\XS GYL S[ T[ NF~ 5LTM CTM 5Z\T] NF~DF\ 5F6L E[/JL 5LTMCTM S[ T[GL D:TL BTD Y. ÔI VG[ V[ .:,FDDF\ Ô.hK[#Pcc!P s;}ZV[ lG;F4

VFITv5)f

ZP IhNLGL TZONFZLGL T[DGL JFT T¡G U,T K[ D}/ CSLSTDF8[ XCLN[ SA",FGM .lTCF; JF\RJMP

#P XZFABMZL .:,FDDF\ D]¡, CZFD K[ VG[ CZFD CMJ]\ SM.56XT"YL T}8T] GYLP

077 078








D[\ YM0F ;DI 5C[,F\ .:T\A],DF\ XZFA CZFD CMJFGFD:V,FGF tIF\GF XIB], .:,FD XIB VCDNG[ 5}KIM CTMPT[GM HJFA YM0FS DTE[N ;lCT ,\0GGF VF GS,L XIB],.:,FDGF HJFAYL D/TM VFJTM CTMP D[\ V;,YL GS,GLVFJL D/TL KAL T{IFZ SZJFGL SMlXXMG[ lAZNFJTF\ ;[Ì[8ZLG[5}KI]\ o ccV\T[ VF SFDYL X]\ OFINM Y. XS[ K[ mcc

T[6[ HJFA VF%IM o ccVF ZLT[ VD[ AFNXFCM TYF ;]gGLXLVF p<DFGF lJRFZM TYF T[DGL TALVTMG]\ VFSØ"6YL5lZRI 5|F%T SZLV[ KLV[P 5KL V[ RRF"G[ 5FZBLV[ KLV[VG[ T[ 5KL T[GF\ 5lZ6FDM TFZJJFDF\ VFJ[ K[P V[ 5KL VD[.,FSFVMGF DhCAL4 ZFHSLI4 5|`GM NB, V\NFH SZLV[KLV[P NFB,F TZLS[ Ô[ VDG[ V[ Ô6JF D/[ K[ S[ O,F6MVFl,D S[ AFNXFC .,FSFGL 5}J[" ;ZCN[ VDFZF D]SFA,[ pTZLZæM K[ TM VD[ T[GF SFI"G[ GÚ SZJF DF8[ 5|tI[S Ù[+[ VDFZLXÂÉTVMG[ T[ TZO S[ÂgãT SZL N.V[ KLV[ 5Z\T] Ô[ VD[ V[Ô6TF G CM.V[ S[ VDFZM ;FRM X+] SIF :Y/[ 5|J'T K[ TM5KL VDFZ[ VDFZL XÂÉTVMG[ .,FSFVMGF R%5[ R%5[O[,FJJL 50[ K[P 5|:T]T SFI" VDG[ V[ JFTDF\ DNN VF5[ K[ S[VD[ .:,FDL VF7FVM ODF"GMYL V[S D]Â:,D jIÂÉTGF V\NFH[5|F%T SZJFG]\ ;DÒV[ VG[ T[GF :DZ658 5Z X\SF S]X\SFVMTYF 0FDF0M/56]\ 5{NF SZJF DF8[ JW] :5Ú VG[ AM,S6F p¡[XV[S+ SZLV[ VG[ T[ äFZF T[GF VSF.N sDFgITFVMfDF\0U]DU]56] \ 5{NF SZJF DF8[ VF 5|SFZGF 5U,F\ VtI\TV;ZI]ÉT 5]ZJFZ YFI K[P

VF 5KL ;[Ì[8ZLV[ DG[ V[S CÔZ ;OFVM 5Z VJ,\lAT

V[S N/NFZ 5]:TS VeIF; DF8[ VF%I]\P VF 5]:TSDF\ V;,LGS,L jIÂÉTVMGL JFTRLT TYF GÉXFVM K]8F 50IFYL WFZ[,]\SFI" 5FZ 5F0JF D]SFA,FGF 5lZ6FDM ;\A\WL VF\S0FVMGL GM\WCTL VG[ D[\ 5|F%T SZ[, 5lZ6FDMGL A]lGIFN 5Z .:,FDLHUTDF\ OF{Ò4 VFlY"S4 X{Ùl6S T[DH DhCAL 5|`GM ;\A\WLlA|l8X C]S}DT[ UM9J[, 5|MU|FDMYL 5lZlRT YJFG]\ CT]\P DT,AS[ C]\ V[ 5]:TS 3[Z ,. UIM VG[ +6 V9JFl0IF H[8,F ;DIDF\36F H wIFG ;lCT VFZ\EYL V\T ;]WL T[GM VeIF; SZLlGI]ÉT ;DI[ GJVFAFNLIFTGL JhFZTG[ 5ZT SZL VFjIMP5]:TS JF:TJDF\ 36F zD ;lCT T{IFZ SZFI] \ CT] \P T[DF\X{Ùl6S4 ZFHSLI T[DH .:,FDGL NLGL XÂb;ITMGF VSF.N¹ÂÚ ÃAN]VMGF AFZFDF\ V[JL B}AL ;lCT AC; SZL 5lZ6FDSF-JFDF\ VFjI]\ CT]\ S[ JF\RS N\U Y. ZCL HTM CTMP *_@H[8,L AC;M ;tI ;FY[ ;\S/FV[,L CTLP ßIFZ[ #_@DF\DTE[N CTFP 5]:TSGF VeIF; 5KL DG[ ;\TMØ Y. UIM S[DFZL C]S}DT BZ[BZ T[GF VD,DF\ ;O/ Y. U. VG[ 5|:T}T5]:TSGL VFUFCL D]HA pQDFGL ;<TGT V[S ;NLYL VMKFVZ;FDF\ BTD Y. HX[P

;[Ì[8ZLG[ D?IF 5KL DG[ VF JFT 56 DF,}D Y. U. S[GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGL JhFZTDF\ N]lGIFGF AWF N[XM5KL RFC[ T[ lJS;[, CM. S[ VW" lJS;[, VF 5|DF6[GLKALVMGL AGFJ8 VUZ GS,L~5GM VD, ÔC[ZDF\ ,FJJFDF\VFJTF V[ AWF N[XMG[ ;\5}6" ZLT[ DFgITFVMGF ;S\ÔDF\HS0JFGL jIJ:YF ;\5}6" SZL N[JFDF\ VFJL K[P

;[Ì[8ZLV[ 5MTFGL JFTRLT NZlDIFG DG[ Sæ]\ CT]\ S[ VF

079 080








V7FG56]\4 SFD TYF DC[GTGL p65P

$P DFNNL sEF{lTSf ÒJG TZO N],"Ù4 HgGTGL VFXFV[CNYL JW] .AFNT S[ H[ VF N]lGIFDF\ p¿D ÒJGGF DFUM"A\W SZL N[ K[P

5P DFYF EFZ[ ZFHSTF"VMGM H]<DM HOF

&P XF\lT ;\TMØGL SDL4 XC[ZM NZlDIFG ;0SM VG[ DFUM"GLVMK54 ;FZJFZGL ;J,TM TYF VFZMuIGF l;âF\TMGLp65P H[GF SFZ6[ %,[U VUZ T[GF H[JF ZMUMYL NZS JØ["VFAFNLGM V[S EFU DF{TG[ E[8 Y. HTMP

*P XC[ZMGL J[ZFGL4 Ã;RF.GL jIJ:YFGL VMK54 B[TL VG[B[TLJF0LGL SDLP

(P C]S }DTL VMlO;MDF \ VjIJ:YFGL4 SFINF SFG }GGLÔ[UJF.VMGM VEFJ4 S]VF"G TYF XZLVTGL VF7FVMGMV[CT[ZFD KTF\ VD,L ZLT[ T[GF TZO A[TJßÔ[CLP

)P 5KFT TYF DF\N,] VY"SFZ64 5}ZF .,FSFDF\ UZLAL VG[ALDFZLGL J6hFZP

!_P;FR] lXÙ6 D[/J[, I]JSMGL VMK5P

!!P ClYIFZM VG[ J/TF ;FWG ;FDU|LGL SDL T[DH CFHZClYIFZM 5|lT A[wIFG56]P

!ZP :+LVMGF CÞMGL 5FIDF,L VG[ T[DGF TZO TMK0F.P

!#PXC[ZM UFD0FVMDF\ U\NSL4 ßIF\ tIF\ U\NSLGF B0SFV[,F-UM4 ;0SM4 ÔC[Z DFUM"4 AÔZMDF\ J[RFTL J:T]VMGFVjIJÂ:YT -U,FVMPPP lJU[Z[P

T[ 5|YD ZC:I K[ H[G[ T[6[ JhLZGL VF7F 5|DF6[ DG[ sCdË[G[fATFjI]\ K[ 5Z\T] ALÔ[ E[N T[ 5|:T}T 5]:TSGF ALÔ EFUGFVeIF; 5KL V[S DlCGF 5KL DG[ sCdË[G[f ATFJ[ K[P

.:,FDL HUTGL TAFCLGFVFIMHGG]\ 5]:TS

D[\ ALH] 5]:TS ,. T[G]\ JF\RG X~ SI]ÅP VF 5]:TS 5|YD5]:TSG[ ;\5}6" SZT]\ CT]\P T[DF\ .:,FDL N[XM ;\A\WL GJF ;}RGM4ÒJGGF H]NF H]NF 5|`GMDF\ XLVF ;]gGL VSF.N4 lJRFZM S[H[ C]S}DTGL SDÔ[ZL4 VUZ XÂÉT ÔC[Z SZTF CTF VG[D];,DFGMGF 5KFT56FGF SFZ6M D]xS[,LVM lJU[Z[ 5ZU]OT[U] CTLP VF 5]:TSDF\ T[ lJØIM 5Z B}A H DGGLI RRF"SZJFDF\ VFJL CTL TYF D];,DFGMGF SDÔ[Z 5[C,]VM VYJFXÂÉTGF hZLIFVMG[ ÔC[Z SZJFDF\ VFjIF CTF VG[ T[ äFZF5MTFGF CÞDF\ ,FEM D[/JJFGL TNALZM ;DÔJJFDF\ VFJLCTLP VF 5]:TSDF\ D];,DFGMGL H[ SDÔ[ZLVM TZO .XFZFSZJFDF\ VFjIF CTF T[ VF CTFP

!P XLVF ;]gGL DTE[NM

sVf CFS[DM ;FY[ SF{DMGF DTDTF\TZMPsAf .ZFGL TYF pQDFGL C]S}DTMGF DTE[NMPsSf SAL,FVMGF DTE[NMPs0f p<DF TYF C]S}DTGF CM¡[NFZM NZlDIFG U[Z;DH}TLP

ZP ,UEU AWF D]Â:,D N[XMDF\ V7FGTF4 GFNFGLGL lJ5],TFP

#P ÃRlTT HDFJ8 VG[ B[ \RFB[R4 N{lGS 5lZÂ:YlTYL

081 082








D];,DFGMGF VF SDÔ[Z 5[C,]VM U6FjIF 5KL 5]:TSDF\V[ CSLST TZO 56 ;\S[T SIM" CTM S[ .:,FDL XZLVTGFSFG}GM D]Â:,DMGF ÒJGGL ZLTEFT ;FY[ ZTLEFZ 56 D[/BFTF GYLP V[ JFT H~ZL K[ S[ D];,DFGMG[ .:,FDGL ;FRL~CYL V7FT ZFBL T[DG[ NLGGL ;FRL CSLSTM TZO 5CM\RJFN[JFDF\ G VFJ[P VF 5KL 5]:TSDF\ VG]ÌDl6SFGF ~5DF\.:,FDGL T[ VF7FVM TYF DGF.GF C]SDM TZO 56 .XFZMSZJFDF\ VFjIM CTM H[ NLG[ .:,FDGF l;âF\T VG[ 5FIFG[ÔC[Z SZ[ K[ VG[ T[GF 5|SFZ VF ZLTGF CTFP_!PV[STF4 D{+L4 EF.RFZFGL TFSLN VG[ lOSF "A\NLYL

V,U56]\P sVF,[ .D|FG4VFITv!_#f

_ZP TFc,LD TlA"ITGL TFSLNP_#P5'yJL 5Z XMWBM/GL TFSLNP sVF,[

.D|FG4 VFITv!#(f

_$PDF¡L sEF { lTSf ÒJG A[CTZ AGFJJFGL TFSLNPs;}ZV[ AÌ4 VFITvZ_!f

_5P ÃHNULGL ;D:IFVMDF\ ,MSM ;FY[ ;,FC DxJZM SZJFGLTFSLNP s;}ZV[ X]ZF4 VFITv#(f

_&P WMZL DFUM" AGFJJFGL TFSLNP s;}ZV[D]<S4 VFITv!5f

_*P GAJL CNLØGL A]lGIFN 5Z T\N]Z:TL VG[ lGNFGGL TFSLNPsVf .<D[ lOSC .<D[NLGGL lCOFhT DF8[P

sAf .<D[ lTaA slCSDTf XZLZGL lCOFhT DF8[P

sSf .<D[ GCJ sVZAL jIFSZ6f HAFGGL lCOFhT DF8[P

s0f .<D[ G]H}D HDFGFGL VM/B DF8[P_(P VFAFNSFZLGL TFSLNP

s;}ZV[ AÌ4 VFITvZ)f

_)P5MTFGF SFIM"DF\ jIJ:YF TYF lX:TP !_PVFÒlJSFGL DHA}TLGL TFSLNP

!!PVFW]lGS X:+ ;FDU|L ;lCT OMÒ lX:T ;lCTGFlXÙ6GL TFSLNP s;}ZV[.gOF,4 VFITv&_f

!ZP :+LVMGF CÞMG] \ ZÙ6 TYF T[GF DMEFGL TFSLNPs;}ZV[ AÌ4 VFITvZZ(f

!#P;OF. VG[ 5FSLhULGL TFSLNP

VF VF7FVMGF J6"G 5KL 5]:TS 5MTFGF ALÔ 5|SZ6DF\.:,FDL XÂÉT S]jJTGF pNI:YFGM TYF D];,DFGMGF5|UlTGF ;FWGM 5Z 5|SFX 5F0[ K[ VG[ T[DG[ TAFCLDF\; \0MJJF DF8 [ 5 |UlTGF DFUM " lJ~wW 5U,F \ , [JFG [GJVFAFNLIFTL lJ:TFZMGL JhFZTG]\ ¹ÂÚ ÃAN] WZFJ[ K[ ov

_!P Z\UE[N4 EFØF4 ;\:S'lT4 SF{DL B[\RFB[\RP_ZP jIFH4 ;\U|CBMZL4 BZFASFIM"4 XZFA4 ;]jJZG]\ DF;

lJU[Z[GL DGF.P

_#P.DFG VG[ VSLNFGF 5FIF 5Z NLGL p<DF ;FY[ BF;5[|DEFJ VG[ CFlN"S Ô[0F6P

_$P5|JT"DFG B,LOF ;\A\WDF\ VFD D]Â:,DMG]\ ;gDFG VG[

083 084








V[ VSLNM S[ T[ 5{U\AZGM ÔGXLG TYF cp,], VD|c K[H [YL T [GL VF7FVMG ] \ 5F,G B]NF VG[ Z;},

GL VF7FVMG]\ 5F,G K[P_5PS]OŸOFZM lJ~wW H[CFN JFlHA CMJ]\P_&PU{Z D]Â:,DMGL GF5FSL 5Z XLVFVMGM VSLNMP_*PAWF DhCAM NLGM 5Z .:,FD Rl-IFT] CMJFGM VSLNMP

s f_(P .:,FDL ;ZHDLG 5Z IC}NL VG[ G;FZFVMGL

.AFNTUFCMGL TFcDLZGF AFZFDF\ XLVF ChZFTGL DGF.P_)PVFZA 8F5]VM 5ZYL IC}NLVM VG[ G;FZFVMG[ EUF0JF

5Z JW] D]Â:,DMGL V[SDTLP!_PXF{S 5}J "S GDFh4 ZMhF TYF CßHGF OhM " V\ÔD

VF5JFDF\ lGIlDTTFP!!P pt5FNGGF 5F \RDF \ EFUGL VNF.UL AFZFDF \

XLVFVMGMVSLNM TYF p<DF TZOYL T[GF CÞNFZMG[ZSDGL JC[\R6LP

!ZP .DFG .b,F; ;lCT .:,FDGF NLGL VSF.NM ;FY[lN,R:5LP

!#P 3ZUyY] DHA}TLGF 5FIFGF p¡[X ;lCT AF/SM4 I]JSMG[lZJFITL X{Ùl6S TlA"ITGL ;FYM;FY DF\ AF5GF SFIDL;\A\WMGL H~ZTMGL VUtITF TZOG]\ VFSØ"6P

!$P :+LVMG[ 5NF"GL TFSLN H[ T[DG[ U[ZXZ. ;\A\W VG[ANŸVD,LVMYL ZMS[ K[P

!5PHDFVT ;FY[ GDFh VNF SZJFGL ,UG TYF NZ[S HUFV[,MSMG]\ lNJ;DF\ V[SJFZ DÂ:HNDF\ V[S9]\ YJ]\P

!&P5{U \AZ [ VSZD4 VC,[ AIT4 p,DF ; ]<CFGLlhIFZTUFCMGL TFchLD VG[ :YFGMGL D],FSFTM S[;\D[,GMG[ S[gã 9ZFJJF\P

!*P;FNFTMG]\ DFG .SZFD VG[ Z;}, VSZD G]\ V[ ZLT[J6"G SZJ]\ S[ T[VM CÒI[ CIFT K[ VG[ N]~NM ;,FDGFCÞNFZ K[P

!(PXLVFVM TZOYL TFchLIFNFZLGL :YF%GF H[ BF; SZLG[DMCZ"D TYF ;OZ DlCGFVMDF\ DCFG ;\D[,GM T[DH T[DF\p<DF lhÌ SZGFZFVMGL jIJÂ:YT TSZLZM H[ ISLGGD];,DFGM .DFGL ¹-TFDF\ GSFZL G XSFI V[JL V;ZKM0L ÔI K[ VG[ T[DG[ G[S R,6 TZO pxS[Z[ K[P

!)P.:,FDGF VUtIGF l;âF\TMGF lJØI[ WFlD"S VF7FVMVG[ DGF.VMG]\ jIFHAL56]\P

Z_P ,uG4 XFNL JW] AF/SM TYF JW] 5tGLVM CMJ]\ D]:TCA U6J]\PZ!P SFlOZMG[ lCNFIT SZJF 5Z V[8,]\ wIFG VF5J]\ S[4 H[ SM.

SFlOZG[ D];,DFG SZ[ TM T[ SFD T[GF DF8[ ;DU| HUTGLNF{,T SZTF\ VlWS ,FENFIL U6FIP

ZZP G[S SFIM" 5}6" SZJFGL VUtITFP H[ SM. SF\. G[S SFI"G]\VG]SZ6 SZ[ T[GF A[ AN,F BF; K[P 5|YD 5[,F G[S SFI"GM5MTFGM AN,M TYF ALÔV[ T[ G[S SFI" V\ÔD VF%IFGMAN,MP sDG ;gG ;]gGTG C;GTG SFG ,C] VHZCF JVHZ DG VlD, lACFPf

Z#P S]VF"G CNLØGM VG\T DFG DMeEF TYF ;JFAGF DF8[T[GF 5Z J6Y\eIF VD,GL BF; H~ZTP

085 086








.:,FDGF VF 5FIFGF hZFVMGL XÂÉTGF J6"G 5KLlSTFAGF VFU/GF 5|SZ6MGM NIFGTGF T[ DHA}T :Y\EMG[SDÔ[Z AGFJJF ;lÌI DFUM" 5Z 36L H DHA}T N,L,M ;FY[U]OT[U] SZF. CTLP V[ 5KL VG]ÌDl6SF ~5[ T[ 5U,F\VMGLTFSLN CTL H[GL DFZOT .:,FDL N]lGIFG[ SDÔ[Z AGFJLXSFTL CTL VG[ T[ VF CTL ov

!P VlJ•F; TYF U{Z ;DHGF SFZ6[ XLVF ;]gGLVMDF\WFlD"S DTDTF\TZM 5[NF SZJF\ VG[ A\G[ 5ÙMGF TZOYL V[SALÔGL lJ~wW GOZTI]ÉT TYF TMCDT V\U[h JFTM ,BJLPS];\54 lOSF"AFhL TYF VF\TlZS h30FVM äFZF VF ,FENFIL5|MU|FD VD,L AGFJJF DF8[ EFZ[DF\ EFZ[ BRF"VMGL SNF5L5ZJF SZJL GCÄP

ZP D];,DFGMG[ V7FGTF4 VÔ6TF VG[ HCF,TGFJFTFJZ6DF\ ZFBJF4 SM. X{Ùl6S ;\:YFGL :YF5GFGF5|ItGMG[ ;O/TF 5|F%T YJF N[JL GCÄP 5|RFZ 5|;FZ 5|SFXG5Z 5|lTA\WM D}SJF VG[ H~Z H6FI TM S ]T ]ABFGF4,FIA[ |ZLVM s.:,FDLfG[ ;/UFJL N[JLP AF/SMG[ NLGLDN=;FVM sX{Ùl6S ;\:YFVMfDF\ HTF ZMSJF VG[ V[ DF8[ p<DFTYF S[gãMGF jIJ:YF5SM 5Z TCMDTM ,UF0JLP

#P VF/; O[,FJJF DF8[ ÒJGGL -]\-YL D]Â:,DMG[ VÂ,%TZFBJF DF8[ DF{T 5KLGL N]lGIFDF\ Z\U R-FJLG[ HgGTGF\JBF6 V[8,F lJXF/ 5FIF 5Z SZJF S[ T[VM sD];,DFGMfV[S 5}T/F~5 AGLG[ 5MTFGF lJSF; TYF ÒJGGF\ ;FWGMGL5|FÂ%TGF Ù[+MV[YL CFY p9FJL DF{TGF OlZxTFGF .gT[hFZDF\A[;L ZC[P

$P RFZ[ TZO N]lJ"XMGL BFGSFCMGF O[,FJM TYF V[JLlSTFAM VG[ RM5FGLIF\GF\ 5|SFXGM S[ H[ ,MSMG[ N]lGIF TYFN]lGIFGL 5|J'l¿VMYL Rl,T SZL T[DG[ A[hFZL TYF UMXFGULGsV[SF\TJF;f TZO VFSØ["4 H[D S[ lUhF,LGL VCIFp, p,}D4DF{,FGF ~DGL D:GJL TYF Dæ]¡LG VZALGL lSTFA lJU[Z[0P

,F\AFUF/FG]\ VG[ B}N ;¿FWLXMGL ;tIGF 5]ZFJF~5 H]NLH]NL CNLØMGM 5|RFZ H[D S[ AFNXFC HDLG 5Z V<,FCGM;FIM K[P s f

VUZ 5KL V[JM NFcJM S[ ChZT VA}AÌ4 pDZ4 pQDFGTYF V,L AGL pD{IF TYF AGL VaAF; AWFGF AWF HT<JFZGF Ô[Z[ C]S}DTGF CM¡F 5Z VFjIF T[DH T<JFZGF\ Ô[Z[;¿F SZL VUZ KFGL K5GL SFZJF.G[ V[S TDFXFGF ~5[5[X SZJL H[GL NMZ ChZT pDZ[ YFDL ZFBL CTLP VF AFZFDF\N,L, SFID SZJLP H[J]\ S[ ChZT V,LGF 5ÙSFZM BF; SZLVF5GF 5tGL ChZT OFlTDF hMCZFG]\ 3Z AF/J]\4 J/L V[56 ;FlAT SZJ]\ S[ ov

!P ChZT pDZGL lB,FOT ÔC[ZDF\ ChZT VA}AÌGLJl;iIT TYF V\NZ[BFG[YL lJZMWLVMG[ 0ZFJL4 WDSFJLVD,DF\ VFJLP

0 VF lSTFAMGF AFZFDF\ ,BGFZGM lG6"I V7FGTF VUZANŸlGiIT 5Z VFWFlZT K[P .DFD lUhF,L H[JF D]TSÂ<,DLGsS,FD lGQ6F\Tf Dæ]¡LG VZAL TYF DF{,FGF H,F,]¡LG ~DL H[JFVFlZOMV[ AIFG SZ[, TFc,LD VD,L Vb,FSGM V[S ÌD K[PGOŸ;GL 5FSLhUL ;\:S'lTG[ UMXGXLGL VG[ A[hFZLYL ;ZBFJJ]\V[ D]¡, N]~:T GYLP

087 088








ZP ChZT V,LGL lJ~wWTFGL A]lGIFN 5Z ChZTpQDFGGL R}\86LDF\ V[S GF8IFtDS ;,FCSFZ D\0/GL ZRGFS[ H[ V\T[ lJ~wWTF R/J/ +LÔ B,LOFGL ST, TYF ChZTV,LGL lB,FOT 5Z 5lZ6FDLP

#P 5|5\R4 5FB\04 ACFGF TYF T<JFZ DFZOT D]VFlJIFG]\;¿F 5Z VFJJ]\ TYF V[ H ZLT[ T[DGF ÔGXLGMGL lGI]ÉTLP

$P VA} D]Â:,DGL G[TFULZLDF\ ;OOFCGL X:+ R/J/TYF T<JFZGF Ô[Z[ lB,FOT[ AGL VaAF;GL :YF5GFP

5P ChZT VA}AÌYL ,. pQDFGLVM ;]WLGL ;¿FGF VFI]U ;]WL .:,FDGF AWF B,LOF B\06LVF CTF VG[ V[ S[ o

&P .:,FDL jIJ:YFDF\ CD[XF\ B\06LVMGM NF{Z NF{ZM ZæMK[P

*P DFUM"DF\ VXF\lTGF ;FWGM 5}ZF\ 5F0JF\4 U]\0FULZL SZTLjIÂÉTVMGL DNNYL XC[ZM VG[ UFD0FDF\ lOtGF O;FNRUFJJF TYF U]\0FVM4 O;FNLVM4 0FS]VMG[ 5L9A/ 5}Z]\ 5F0J]\T[DH T[DG[ ClYIFZM4 ZSD V[S+ SZL T[DG[ p¿[HJFP

(P VFZMuIJW"S 5|IF;MGL VF0[ VFJL4 HAZL VG[ SNZLlJRFZMG[ p¿[HJF VG[ V[ ATFJJ]\ S[ NZ[S RLH V<,FC TZOYLK[ T[YL T[G]\ lGNFG lGZYS K[P VF ÌDDF\ VF VFIT 5[X SZJLPs f s;}ZV[ XMV[ZF4 VFITv(_f T[ H DFZ[K[ VG[ ÒJF0[ K[P s f s;}ZV[ XMVZF4VFITv(!f T\N]Z:TL V<,FCGF CFYDF\ K[P DF{T TYF ÒJG56 T[GF H sS]NZTGFf CFYDF\ K[P ALDFZLYL T\N]Z:TL VG[DF{TYL D]ÂÉT T[GL DZÒ .ZFNF JUZ D]¡, VXÉI K[P VF

AWF ÔC[Z YGFZ 5|;\UM V<,FCGL ShF K[Pcc

)P .:,FDL N[XMG[ E}BDZF UZLALDF\ AFSL ZFBJF T[DF\SM. 5|SFZGM O[ZOFZ S[ ;]WFZ6FGF SFI"G[ ÔZL YJF N[JF\ GCÄP

!_P lOtGF O;FN VG[ C\UFDFVMG[ RUFJJF T[DH ,MSMDF\V[ VSLNM DHA}T SZJM S[ .:,FD OÉT 5ZC[hUFZL TYF.AFNTG]\ H GFD K[4 T[G[ N]lGIF T[DH T[GF\ SFIM" ;FY[ SXM;\A\W GYLP

ChZT BtDL DZTAT s f TYF T[DGF ÔGXLGMV[ÉIFZ[S VFJF D:V,FVMDF\ 50JFGL SMlXX SZL GYL T[DHZFHlSI S[ VFlY"S ;\U9GM ;FY[ SXL lG:AT 56 ZFBL GYLP

!!P 5|:T}T SFIM" 5Z wIFG VF5J]\ VFlY"S ANŸCF,L4UZLAL4 A[SFZLDF\ J'ÂâG]\ SFZ6 YX[ 5Z\T] T[GL ;FYM;FY5KFT56FDF\ JWFZM SZJF DF8[ B[0}TMGF VGFHGF -U,FVÂuGG[ E[8 WZL N[JFP jIF5FZL HCFhM 0}AF0L N[JF\P jIF5FZLHCFhM4 VF{nMlUS S[gãMDF\ DM8F 5FI[ VFU E0SFJJL4NlZIFGF A\NZM TM0L 5F0L J:TL J[ZFG SZJL T[DH 5LJFGF5F6LG[ hC[Z lDz6 AGFJL N[JF S[ H[YL H[ T[ lJ:TFZG]\5KFT56]4 UZLAL4 D]O,L;LG]\ ;FWG V[S+ SZL XSFIP

!ZP .:,FDL CFS[DMGM lDÔh AN,JFDF\ VFJ[P T[DG[ NF~5LJ0FJJM4 H}UFZ ZDF0JM VG[ VgI Vb,FSL ANLVMT[DGFDF\ HgDFJL N[JLP C]S}DTGL lTÔZLVMDF\ EQ8FRFZ VG[,}84 B;]8GL V[JL ZLT 5{NF SZJFDF\ VFJ[ S[ T[DGL 5F;[5MTFGF ZÙ64 D]<SGL VFlY"S ;âZTF T[DH 5|UlTGF SFIM"DF8[ SM. ZSD AFSL G ZC[P

089 090








p5ZMÉT 5U,F\ 5Z VD, SZJF DF8[ Y. ZæM CTMP

XZFABMZL4 H}UFZAFÒ4 ANŸO[V,L4 jIlERFZGL 5|J'l¿4;]jJZGF DF\;GF p5IMUGL 5[|Z6F4 VFJL SFZU]hFZLVMDF\IC}NL4 G;ZFGL4 HZYM:TL lJU[Z[PP ,3]DlTVMG[ V[S ALÔG[;FY ;CSFZ V5FJJM Ô[.V[ VG[ p5ZMÉT A]ZF.VMG[D]Â:,D ;DFHDF\ JW]G[ JW] lJS;TL SZJL Ô[.V[ H[GFAN,FDF\ GJVFAFlNIFTGL JhFZT T[DG[ .GFD .SZFDYLGJFhX[P VF SFI"ÌD DF8[ ;\bIFA\W jIÂÉTVMGL H~Z ZC[ K[PH[VM VFJF 5|;\UMG[ CFYYL G HJF N[ VG[ NF~4 H}UFZ4;]jJZGM DF\;4 GA/F\ SFIM"G[ ßIF\ ;]WL Y. XS[ ,MSl5|IAGFJ[P

.:,FDL HUTDF\ V\U[|Ò C]S}DTGF SFI"JFCSMGL V[ OZHS[ T[VM DF, NF{,T4 .GFD .SZFD TYF NZ[S XÉI ZLT[ V[ANLVMG[ 5L9A/ VF5[4 T[GF 5Z VD, SZGFZFVMG[ SXL .ÔEMUJJF N[ GCÄP V[8,]\ H GCÄ 5Z\T] D];,DFGMG[ .:,FDLVF7FVM VG[ T[GF SZJF G SZJFGF\ SFIM"YL DM-]\ O[ZJJF5|Mt;FlCT SZ[P S[D S[ XZLVTGL VF7FVMGL A[NZSFZL H;DFH s.:,FDfGL VjIJ:YF VG[ lJBJFNGM ;AA YFIK[P H[D S[ S]VF"G DÒNDF\ ;bTF. ;FY[ jIFHG[ JBM0JFDF\VFjI]\ K[ VG[ T[GL U6GF SALZF U]GFCMDF\ YFI K[ TM H~ZLK[ S[4 NZ[S CF,TDF\ jIFH VG[ CZFDGF ;MNFVMG[ ;FDFgIAGFJJF 5|ItGM SZJFDF\ VFJ[ VG[ V[ ZLT[ VFlY"S A[CF,LG[;\5}6"56[ 8F/L N[JFIP

sZf VF SFD DF8[ sjIFH4 J8FJ DF8[f V[ H~ZL K[ S[4

!#P 5]~Ø4 :+L 5Z CFlSD K[ JF/L VFIT VUZ :+LVMANLGL 5}T/LVM K[ s f s;}ZV[ lG;FV4VFITv#$fGL CNLØGF ;CFZ[ :+LVMGL C,SF.4 GL;FV TYFNF;L56FGM 5|RFZ SZJFDF\ VFJ[P s f

!$P V[DF\ XS GYL S[4 D];,DFGMGL XC[ZL TYF UFD0FGLJ:TLDF\ V:JKTF VG[ U\NSLG]\ DM8] SFZ6 V[ .,FSFVMDF\5F6LGL SDL K[P T[YL VF56[ NZ[S XÉI 5|SFZ[ VF .,FSFVMDF\5F6LGL ;UJ0M ZMSL N[JL S[ H[YL V[ .,FSFVMDF\ U\NSLGMJWFZM YFIP

D]Â:,DMGL XÂÉT TM0JFGF\VgI Ø0I\+M

lSTFAGF\ V[S VgI 5|SZ6DF\ D];,DFGMGL XÂÉT TM0JFVG[ SDÔ[Z AGFJJF VgI l;âF\TM 5Z 56 RRF" SZF. CTLPH[ lN,R:5LYL BF,L GYLP

s!f V[JF lJRFZM VD,L AGFJJF S[4 H[ SF{DL4 SAF.,L4sSF{8]\lASf IF 5[-LVMGL VN[BF.VMG[ JFRF VF5[4 V[JL HZLT[ E}TSF/GL SF{DMGM .lTCF;4 EFØF4 ;FlCtI TZO h05LNM8 ,UF0[ S[ .:,FDGF VFUDG VUFpGL V{lTCFl;SjIÂÉTVM 5Z JFZL ÔI4 VG[ T[DG[ DFG5}J"S lGCF/[P lD;ZDF\lOZVF{GG]\ ÒJG4 .ZFGDF\ HZY]:T4 T[DH AIG]gGCZ{G sA[GNL JrR[GF lJ:TFZfDF\ AFlA,GL D}lT"5}Ô T[DGF\ ¹ÚF\TM K[lSTFAGF VF EFUDF\ V[S DM8F GÉXFGM 56 JWFZM SZJFDF\VFjIM K[ H[DF\ T[ S[gãMGL lGXFGLVM N[BF0JFDF\ VFJL CTL H[

091 092








jIFHG[ CZFD 9ZFJTL S]VF"GL VFITMGL TO;LZ U,T sH}9LfSZJFDF\ VFJ[ VG[ V[ äFZF V[ l;âF\TG[ GHZ ;DÙ ZFBJFDF\VFJ[ S[ S]VF"GGL V[S VF7F VgI VF7FVM DF8[ 56 C[ZO[ZGMVZL;M 9ZL XS[ K[P D];,DFGMG[ VFJ\] ;DÔJJFGL H~ZT K[S[4 S]VF"G[ H[ jIFHG[ DGF SI]Å K[ T[ RÌJ'Ââ jIFH K[P VgIjIFÔ[DF\ SM. A]ZF. GYLP S]VF"G SC[ K[ o ccTDFZF DF,G[ SF\.S36M SZJF jIFH G BFVMPcc VF SFZ6[ VFD CF,TDF\ jIFHCZFD GYLP s f s;}ZV[ VF,[ .DZFG4VFITv!#_f

s#v$fNLGGF VFl,DM VG[ VFD ,MSM NZlDIFG D{+LVG[ DFG DMEFG]\ JFTFJZ6 0CM/J]\ T[ D]bI Oh" K[P H[G[èÂu,:TFGGL C]S}DTGF NZ[S SD"RFZLV[ IFN ZFBJL Ô[.V[PVF SFI" DF8[ A[ JFTMGL ;BT H~ZT K[ ov

sVfp<DF VG[ S[gãM sDhCAL DS"hMf 5Z VFÙ[5M ,UF0JFP

sAf GJVFAFNLIFT .,FSFVMGL JhFZTYL ;\A\lWT YM0LSjIÂÉTVMG[ NLGGF VFl,DMG]\ :J~5 VF5J]\ VG[ T[DG[V, VhCZ I]lGJl;"8L GHO4 SZA,F4 .:T\A],GF.<DL4 NLGL DS"hMDF\ pTFZJFP

p<DFV[ NLGYL ,MSMGF ;\A\WM TM0JF DF8[ V[S V[JM DFU"56 K[ S[ AF/SMG[ GJVFAFNLIFTGL JhFZTGF 5|MU|FDM 5|DF6[S[/JJFDF\ VFJ[P VF SFI" DF8[ V[JF p:TFNMGL H~ZT K[ S[H[VM VDFZF 5UFZNFZM CMI SFZ6 S[ T[VM G}TG lXÙ6 äFZFI]JSM NLGGF VFl,DM T[DH pQDFGL B,LOFYL 5Z:5Z GOZTSZTF Y. ÔI VG[ T[DGL spQDFGLVMGLf Vb,FSL A]ZF.VM4

H]<DM HOFG[ 36L H Ô[XE[Z J6"J[ VG[ V[ ATFJ[ S[ T[VMspQDFGLVMf SF{DL 5]\ÒG[ S[JL ZLT[ 5MTFGF V{X VFZFDGLE[8 WZ[ K[ T[YL T[DGFDF\ SM. 5|SFZGL .:,FDL h,S N[BFTLGYLP

s5f H[CFN JFlHA CMJFGF VSLNFDF\ -R] 5R] TFSFTHgDFJJL VG[ V[ ;FlAT SZJ]\ S[4 H[CFN DF+ .:,FDGF5|FZ\EGF DF8[ .:,FDGF N]xDGMG[ H[Z SZJF DF8[ CTM4 VFH[T[GL D]¡, H~ZT GYLP

s&f SFlOZMGL 5,LNL sGF5FSLf ;\A\WDF\ C<SF S[ H[ BF;SZLG [ XLVFVMGM VSLNM K [ T [JF D:V,FVMDF \YLD];,DFGMGF hCGDF\ H[ VSLNFVM BFlZH YJF Ô[.V[ T[GFDF8[ S]VF"G CNLØYL DNN ,[JFGL H~Z K[4 H[D S[ ov

T[ VFIT H[DF\ SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ VC,[ lSTFA H[ BFIK[ T[ TDFZF 5Z C,F, K[ TYF 5lJ+ D];,DFG :+LVM TYF5lJ+ VC,[ lSTFA :+LVM sIC}NL G;FZF4 :+LVMf TDFZF5Z C,F, K[0P

X]\ Z;},]<,FC V[ ;OLIFT TYF DFlZIF GFDL IC}NLVG[ lD;ZL :+LVMYL XFNL GYL SZL m VG[ V[ 56 SCL XSFIS[ sV<,FCGL 5GFC ¦f Z;}, s fGL ALJLVM GF5FS CTL m

s*f D];,DFGMG[ V[ JFT ;DÔJJL Ô[.V[ S[ ChZTBtDL DT"AT GL DT,A DF+ .:,FD H GYL A<S[ H[J]\

s;}ZV[ DF.NF4 VFITv5f0

093 094








S]VF"G CSLDYL ;FlAT K[P NLGDF\ IC}NL G;FZF 56 ;FD[,K[ T[YL AWF H NLGMGF VG]IFILVMG[ D];,DFG SCL XSFX[PS]VF"G DÒNDF\ ChZT I};]O V<,FCYL N]VF SZ[ K[ S[

VF N]lGIFYL D];,DFG H.V[P sD];,DFGY.G[fPs;}ZV[ I};]O4 VFITv!Zf

ChZT .A|FCLD .:DF., GL 56V[ H TDgGF K[ S[ ov

cc5ZJZlNUFZVDG[ A\G[G[ D]Â:,DMGF H]YDF\ VG[ VDFZF BFGNFGG[ pdDT[D]Â:,DF 9ZFJPccs;}ZV[ AÌ4 VFITv!Z(f ChZT IFS}A

5MTFGF OZh\NMYL SC[TF4 ccDZXM GCÄ 56 .:,FDGL CF,TDF\Pccs;}ZV[ VF,[ .D|FG4VFITv!_Z4 VFITv$_f

s ( f ALÔ[ VUtIGM lJØI S,L;FVM4 N [J/MGLTFcDLZFTGF ;AAM ;\A\WL S]VF"G CNLØ VG[ .:,FDL.lTCF;GF 5|SFX[ ,MSMG[ V[ H6FJJ]\ Ô[.V[ S[ VC,[ lSTFAGL.AFNTUFCM sEÂÉT :YFGMf DMCTZD K[P

S]VF"GGM .XF"N K[ ov

ccÔ[ V<,FC TVF,F ,MSMG[ DGF G ODF"JT TM ,MSMG;FZFGF S,L;FVM VG[ IC }NLVMGF SGL;FVM TYFHZY]:TLVMGL VuIFZLVMG[ TAFC AAF"N SZL N[TF CTFPccs;}ZV[ CßH4 VFITv$_f

VF VFITYL V[ CSLST ;FD[ VFJ[ K[ S[ .:,FDDF\

.AFNTUFCM D]CTZD K[ VG[ T[G[ SNL G]S;FG 5CM\RF0L XSFIGCÄP

s)f IC}NL NLG 5Z lGWF"lZT YM0LS CNLØM HGFA lZ;F,TDVFA YL GS, SZJFDF\ VFJL K[P H[D S[ IC}NLVMG[HhLZT], VZAYL ACFZ SF-L D}SJFDF\ VFJ[P S[D S[ HhLZT],VZADF\ A[ 5|lT:5WL" NLGMGL U]\Ô.X GYLP VF56[ NZ[S5lZÂ:YlTDF\ VF CNLØMGM lJZMW SZJM Ô[.V[ VG[ V[ ATFJJ]\Ô[.V[ S[ Ô[ VF CNLØM ;CLC CMT TM ChZT BtDL DT"ATÉIFZ[S IC}NL :+LYL XFNL SZTF GCÄP

s!_f H~ZL K[ S[ D];,DFGMG[ .AFNTYL ZMSJFDF\ VFJ[VG[ T[GF JFlHA CMJFGF AFZFDF\ T[DGF lN,MDF\ X\SFVMpt5gG SZJFDF\ VFJ[P BF; SZLG[ V[ G]ÉTF 5Z EFZ D}SJFDF\VFJ[ S[ V<,FC TVF,F A\NFVMGL .AFNTYL ,F5ZJF K[PCßHG[ V[S A[C}NM VD, 9ZFJJFDF\ VFJ[ VG[ D];,DFGMG[;bTLYL DÞF HTF\ ZMSJFDF\ VFJ[P VF H 5|DF6[ DHl,;MVG[ T[GF l;,l;,FGF ;DU| ;\D[,GM 5Z 5FA\NL ,UF0JFDF\VFJ[P VFJF ;\D[,GM VF56F DF8[ BTZFGL 3\8L K[ T[YL T[DG[;bTLYL ZMSJF H~ZL K[P DÂ:HNM4 NLGGF .DFDMGF DhFZFT4.DFDMGL AFZUFCM T[DH DN=;FVMGF AF\WSFDM 5Z 56 S0S5|lTA\W D}SJFDF\ VFJ[P

s!!f Bd; VG[ ÔGJZMGL JC[ \R6L 56 .:,FDG[DHA}T SZGFZ V[S ;FWG K[P Bd;GM ;\A\W ,[J0 N[J0jIF5FZL VG[ SFZMAFZL GOFYL ;A\lWT GYLP D];,DFGMG[ V[JFTYL VFUFC SZJFGL H~Z K[ S[ VF BFTFVMDF\ ZSDMGL

095 096








R}SJ6L 5{U\AZ[ VSZD VG[ .DFDMGF HDFGFDF\ JFlHACTL 5Z\T] CJ[ NLGGF p<DFG[ T[GM VlWSFZ GYL S[ T[VM ,MSM5F;[YL VF ZSD D[/JTF ZC[ VG[ 5MTFGF 3[8F\4 ASZF\4 UFI43M0F4 AFUM4 DC[,M BZLNTF ZC[P VF .tAFZ[ XZLVTGL ~V[Bd;GL ZSD T[GF DF8[ Ô.h GYLP

s!Zf ,MSMG[ AC[SFJJF DF8[ V[ ÔC[ZFTGL H~ZT K[ S[.:,FD lOtGF O;FN TYF DTDTF\TZGM NLG K[ VG[ T[GL;FlAlT~5[ .:,FDL N[XMDF\ 5|S8I 5|;\UM 5[X SZJF Ô[.V[P

s!#f 5MTFG[ TDFD S]8]\AMDF\ 5CM\RF0L N. AF5 A[8FGF;\A\WMG[ V[8,L CN[ AUF0JF Ô[.V[ S[ T[DGF J0L,MGL G;LCTMV;Z ZlCT AGL ZC[ VG[ ,MSM VDLZL ;\:S'lT VG[ ;\:SFZGFlXSFZ Y. ÔIP VF ZLT[ VF56[ I]JSMG[ T [DGF NLGLVSF.NMYL E8SFJL T[DG[ p<DFYL N}Z ZFBL XSLX]\P

s!$f :+LVMGL A[5N"UL AFATDF\ VF56[ TGTM05|ItGMGL H~ZT K[ S[ H[YL D];,DFG :+LVM VF5 D[/[ 5NM"tIFUJFGL VFZh} SZJF ,FU[P VF l;,l;,FDF\ VF56[V{lTCFl;S N,L,M UJFCLVMGM VFWFZ ,. V[ ;FlAT SZJ]\50X[ S[ 5NF"GM lZJFH AGL VaAF;GF NF{ZYL YIM CTM VG[V[ CZlUh .:,FDGL ;]gGT GYLP ,MSM Z;},[ VSZD GF5]lGT 5tGLVM sD];,DFGGL DFTFVMfG[ JUZ 5N[" Ô[. ZæFK[P .:,FDGF ;NZGL VF{ZTM ÒJGGF NZ[S Ù[+[ 5]~ØM ;FY[BE[BEF lD,FJL ZCL CTLP VF 5|ItGMDF\ 5|ItGXL, YIF5KL VF56F ;FYLVMGL V[ Oh" K[ S[ T[VM I]JSMGL 5[-LG[XZLVT lJ~wWGF ÔlTI ;\A\WM TYF V{X5Z:TL 5|lT VFSØ"6

HUF0[ VG[ VF ZLT[ A]ZF.VMG[ .:,FDL ;DFHDF\ ÔZL SZ[PH~ZL K[ S[ U{Z .:,FDL :+LVM ;\5}6" GuGTF ;lCT 5MTFG[.:,FDL ;DFHDF\ p5Â:YT SZ[ H[YL D]Â:,D :+LVM T[DGLN[BFN[BL VG]SZ6 SZ[P

s!5f HDFVTGL GDFhYL ,MSMG[ ZMSJF DF8[ H~ZL K[S[4 H]dVF VG[ HDFVTGF .DFDM 5Z VFÙ[5AFÒVM SZJFDF\VFJ[ VG[ T[DG[ OFl;S 9ZFJJF N,L,AFÒ SZJFDF\ VFJ[ S[H[YL ,MSMDF\ T[DGF 5|tI[ GOZT pt5gG YFI VG[ T[DGFYL;\A\WM SF5L GFB[P

s!&f VF56L D]xS[,LVMDF\YL ;F{YL DM8L D]xS[,LA]h]UM"G[ NLGGF DhFZM 5Z D];,DFGMGL CFHZL K[P V[8,[H~ZL K[ S[ H]NL H]NL N,L,MYL V[ ;FlAT SZJFDF\ VFJ[ S[SAZMG[ VUtITF VF5L T[DGF X6UFZ 5Z wIFG VF5J]\lANVT VG[ XZLVT lJ~wW K[P BtDL DT"AT GFHDFGFDF\ D]NF" 5Z:TL VG[ V[ 5|SFZGL JFTM ÔZL G CTLPWLD[ WLD[ VF SAZM TM0L 5F0L ,MSMG[ T[DGL lhIFZTYLZMSJFDF\ VFJ[P VF l;,l;,FDF\ V[S ,FENFIL SFI"ÌD V[56 K[ S[4 VF DS"hM sDhFZTMfGF AFZFDF\ ,MSMG[ X\SFXL,AGFJJFDF\ VFJ[P NFB,F TZLS[ V[D SC[JFDF\ VFJ[ S[4 ChZTBtD[ DT"AT DÂ:HN[ GAJLDF\ NOG YIF GYL A<S[VF5GF\ JFl,NCGL SAZDF\ ;}. ZæF K[P VG[ VF 5|DF6[ AWFH A]h]UF"G[ NLGGF AFZFDF\ SC[JFDF\ VFJ[ S[ T[VM T[ :Y/[ GYLS[ H[ :Y/MV[ T[DG[ ;\A\lWT SZJFDF\ VFjIF K[P ChZT VA}AÌ

VG[ ChZT pDZ HgGT], ASLVDF\ NOG K[PChZT pQDFG GL SAZGM 5TM GYLP ChZT V,L

097 098








GL VFZFDUFC A;ZFDF\ K[ VG[ GHO[ VXZOGLH[ SAZG[ D];,DFGM T[DGL VFZFDUFC DFG[ K[ tIF\ D]ULZFlAG XMVAF NOG K[P .DFD C];{GG]\ DFY] D]AFZS CgGFGCŸDF\NOG K[ VG[ VF5GF BM/LIF D]AFZSGF NOGGF AFZFDF\ ;FRLBAZ GYLP SFhDLGGL DxC}Z lhIFZTUFCDF\ .DFD D};FSFlhD VG[ .DFD TSLGF AN,[ A[ VaAF;L B,LOFVM NOGK[P DXCNDF\ .DFD ZhF GCÄ 56 CF~G ZXLN NOG K[P;FDZFCDF\ 56 .DFD GSL VG[ .DFD C;G V:SZLGF :YFG[VaAF;L B,LOFVM NOG K[P VF56[ ASLVGF SA|:TFGGFl;,l;,FDF\ SMlXX SZJL Ô[.V[ S[ T[GL DC¿F BFS ;DLY. ÔI TYF ;DU| .:,FDL N[XMGL lhIFZTUFCM J[ZFGLVMDF\O[ZJL N[JFDF\ VFJ[P

s!*f VC,[ AITYL XLVFVMGL VSLNT4 zâF4 DFG4DMeEM BTD SZJF DF8[ H}9F VG[ AGFJ8L ;{INM 5[NF SZJFDF\VFJ[ VG[ V[ SFI" DF8[ VF56F YM0FS 5UFZNFZ DF6;MGLH~ZT K[ H[VM SF/F VG[ ,L,F heEFVM ;FY[ ,MSMDF\ ÔC[ZY. 5MTFG[ VF{,FN[ Z;},YL ;\A\lWT SZ[P V[ ZLT[ H[ ,MSMVFJFVMGL CSLSTYL JFS[O K[ T[VM WLD[ WLD[ ;FRF ;FNFTMYLOZL A[;X[ VG[ VF{,FN[ Z;}, 5Z X\SF S]X\SF SZJF ,FUX[P

ALH]\ SFD VF56[ V[ SZJFG]\ CX[ S[ VF56[ ;FRF ;FNFTMVG[ NLGGF VFl,DMGF DFYFVM 5ZYL T[DGL 5F30LVMpTZFJLV[ S[ H[YL 5{U\AZ[ B]NF GF ;\A\WMGM ÌD BTDYFI VG[ ,MSM p<DFGM DFG DMeEM KM0L N[P

s!(f .DFD C];{GGL .ßHTNFZLGF DS"hM S[gãMG[ BTDSZL T[DG[ J[ZFG SZL N[JFDF\ VFJ[ VG[ VF SFD D];,DFGMGL

U]DZFCLGM DFU" ZMSJF TYF NLGG[ SDG;LAL VG[ GFA}NLYLARFJJFGF lJØIYL CMJ]\ Ô[.V[P VF56F 5|ItGMGL ;O/TF,FJJF DF8[ ,MSMG[ OhL,TGL DHl,;M sVC,[ AITGF lhÌGLD[ClO,MfDF\ HJFYL ZMSJFGL SMlXX SZJFDF\ VFJ[ TYF VFJLDHl,;MG[ ÌDAâ BTD SZJFDF\ VFJ[P VF SFD DF8[ .DFDJF0FVMGL TFVDLZ VG[ p<DF TYF OhF., AIFG SZGFZsVC,[ AITGFfGL 5;\NULGF lGIDM ;BT AGFJJFDF\ VFJ[P

s ! ) f VFhFN lJRFZM VG[ lJJFNMGL S { lOITG[D];,DFGMGF DFG;DF\ DHA}T SZJL Ô[.V[ S[ H[YL NZ[SVFNDL VFhFNLGL ZLT[ lJRFZJF IMuI AG[ TYF NZ[S SFI"5MTFGL DZÒ 5|DF6[ V\ÔD VF5[P VD| lA, DVZ]O VG[GCL VlG, D]gSZ sXZLVTGL VF7FVM TYF DGF.VMfJFlHA GYLP

XZ. VF7FVM ÔZL ZC[JFG]\ SFI" tIFUJ]\ H~ZL K[P Ô[XZ. VF7FVM VG[ DGF.VMG[ JFlHA ;DHJFDF\ VFJ[ TMT[ SFD AFNXFCMG]\ K[4 VFD ,MSMG[ T[DF\ SXL NB, GYLP

sZ_f J\X J'Ââ 5Z S\8=M, SZJFDF\ VFJ[ VG[ 5]~ØMG[V[SYL JW] 5tGL SZJFGL ZÔ VF5JFDF\ G VFJ[P GJF GJFSFINFVM AGFJL ,uGGF D:V,FVM S9LG AGFJJFDF\ VFJ[PH[D S[ SM. VFZA 5]~Ø[ .ZFGL :+L VG[ .ZFGL 5]~ØG[ VFZAVF{ZTYL ,uGGL 5ZJFGUL VF5JFDF\ VFJ[ GCÄP VF ZLT[ T]S".ZFGLVMYL ,uG SZL XS[ GCÄP

sZ!f .:,FDL lXÙ6GL VF,DL DC¿FG[ DHA}TN,L,MYL ZN SZJFDF\ VFJ[ VG[ V[ ATFJJFDF\ VFJ[ S[ .:,FDL

099 100








l;âF\TM lCNFIT GYL4 A<S[ T[GM ;\A\W OÉT V[S S]8]\A VG[SF{DYL K[P H[D S[ S]VF"G[ .SZFZ SIM" K[ S[ VF NLG TDFZF TYFTDFZF SAL,FGL lCNFITGF DF8[ K[P s;}ZV[ h]BZO4 VFITv$$f

sZZf DÂ:HNM DN=;FVM ;]WFZ6F S[gã VG[ ;]jIJÂ:YTA]lGIFNM 5Z :YF5JFDF\ VFJGFZ .DFZTM ;\A\WDF\ .:,FDGLAWL H ;]gGTMG[ GÚ VUZ SD;[ SD DIF"lNT SZL N[JFDF\VFJ[P VF 5|SFZGF\ SFIM"GM ;\A\W p<DFYL GCÄ 5Z\T] C]S}DTGFVFU[JFGM K[ VG[ ßIFZ[ C]S}DTM VF 5|SFZG]\ SFD V\ÔDVF5JF ,FUX[ TM VF5 D[/[ H T[GL NLGL SNZ ÃSDT HTLZC[X[P

sZ#f H~ZL K[ S[ D];,DFGMGF CFYMDF\ JT"DFG S]VF"GDF\JW38 SZLG[ ,MSMG[ X\SFDF\ ,UF0L N[JFDF\ VFJ[P BF; SZLG[SFlOZM4 IC }NLVM4 G;FZFVMGF AFZFDF \ TF {CLGJF/LVFITMJF/L XZ. VF7FVM4 H [CFN ;\A \WL VFITMG [S]VF"GDF\YL p9FJL ,[JFDF\ VFJ[ VG[ H[ S]VF"GMG[ T]SL" TYFOFZ;L EFØFVMDF\ VG]JFN SZL AÔZMDF\ ,FJJFDF\ VFJ[P U{ZVZA D]Â:,D C]S}DTMG[ 5|Mt;FCG VF5JFDF\ VFJ[ S[ T[VM5MTFGF .,FSFVMDF\ S]VF"G4 VhFG VG[ GDFhG[ VZALEFØFDF\ 5-JFYL 5ZC[h SZ[P ALÔ[ D:V,M CNLØMGLlZJFITMDF\ X\SFVM 5{NF SZJFGM K[ VG[ S]VF"GGL H[D T[DF\56 O[ZOFZ VG[ TH]"DF sAGFJ8LfYL SFD ,[J]\ Ô[.V[P

8}\SDF\ V[ S[ VF ALÒ lSTFADF\ 56 DG[ 36L p5IMULJ:T]VM N[BF.P VF lSTFAG]\ GFD cc.:,FD SM ÉIM\SZ ;OCV[

C:TL;[ lD8FIF ÔI[Pcc s.:,FDG[ S[D SZL VÂ:TtJGF ;]OFVM5ZYL lD8FJJFDF\ VFJ[f ZFBJFDF\ VFjI]\ CT]\P V[DF\ T[ p¿DVD,L 5|MuFD CTM H[GF 5Z DFZ[ VG[ DFZF ;FYLVMV[ SFDSZJFG]\ CT]\P VF lSTFA[ DFZF 5Z 36L V;Z SFID SZL CTLPlSTFAGF VeIF; 5KL C]\ ßIFZ[ GJVFAFNL .,FSFVMGLJhFZTDF\ UIM ßIF\ ALÒJFZ ;[Ì[8ZL ;FY[ DFZ]\ lD,G YI]\T[6[ DG[ ;\AMWLG[ Sæ]\ o TDFZ[ H[ SFIM" V\ÔD VF5JFGF\ K[T[DF\ TD[ V[S,F GYL A<S[ ,UEU 5F\R CÔZ ;FRL jIÂÉTVMH]NF H]NF H]YMDF\ ;DU| .:,FDL N[XMDF\ TDFZL DNN DF8[T{IFZ K[P GJ VFAFNL .,FSFVMGL JhFZT lJRFZ[ K[ S[ T[SFDGL 5|UlTGL ;FYM;FY VF ;\bIFDF\ JWFZM SZL T[G[ V[S,FB ;]WL 5CM\RF0[4 ßIFZ[ 56 VF56G[ VF DCFG H]YGLZRGFDF\ ;O/TF Y. tIFZ[ ISLGG VF56[ TDFD .:,FDLHUT 5Z KJF. H.X]\ VG[ .:,FDL 5|lTSMGM ;\5}6"56[ GFXSZL N.X]\P

VF 5KL ;[Ì[8ZLV[ 5MTFGL U]OT[U] RF,] ZFBTF\ Sæ]\ o C]\TDG[ V[ B]X BAZL VF5]\ K]\ S[ VD[ VFUFDL V[S ;NLDF\VF56F wI[IGL l;lâV[ 5CM\RL H.X]\ VG[ Ô[ VFH[ VF56L5[-L ;O/TF GCÄ Ô[. XS[ TM VF56L VF{,FN VJxI VF ;FZFlNJ;M Ô[X[P VF .ZFGL SC[JT V[8,L VY"5}6" K[4 H[DF\SC[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ ccSF,[ VgIMV[ JFjI]\ VF56[ BFW]\4 VFH[VF56[ JFJL ZæF KLV[ SF,[ VgIM BFX[Pcc H[ lNJ;[ 56 DCFGlA|8G S[ s;FUZMGL ZF6LfG[ .:,FDL N[XM 5Z lJHI G;LAYX[ tIFZ[ D;LCL N]lGIF V[ AWL TS,LOMYL D]ÂÉT D[/JX[H[G[ T[ AFZ;M JØ"YL AZNFxT SZL ZCL K[P D];,DFGMV[ VF

101 102








VZ;FDF\ VF56F 5Z DM8F\ DM8F\ I]âM lGI]ÉT SIFÅ H[DF\ ;,LALI]âM ¹ÚF\T~5 K[P VF I]âM T¡G D]U,MGL R-F.VM H[DlGZY"S CTF\ S[ ßIF\ ST,4 UFZTULZL J[ZFGL4 TAFCL VG[,}\8DFZ l;JFI SM. DS;N G CTMP KTF\ .:,FDGL lJ~wWVF56F\ I]âM D]U,MGL H[D OF{Ò SFZJF. VG[ ST,UFZTULZL5Z VJ,\lAT GYLP VF56G[ VF SFI"DF\ pTFJ/ 56 GYLPlA|8GGL DCFG C]S}DT .:,FD BTD SZJF DF8[ ;\5}6"VeIF;GL ;FY[ VFU/ JWX[ VG[ B}A H WLZH ;lCT 5MTFGFDCFG SFIM"G[ ÔC[ZDF\ ,FJL 5MTFGF wII[DF\ ;O/ HX[PV,A¿4 VF56[ H~ZL 5|;\UM 5Z OF{Ò SFZJF.VM SZTF\ 56Y\ELV[ GCÄ 5Z\T] T[ tIFZ[ YX[ ßIFZ[ .:,FDL C]S}DTM 5Z;\5}6"56[ KJF. H.X]\4 VG[ S[8,FS TtJM VFF56L N]xDGFJ85Z S[0 AF\WL D[NFGDF\ pTZX[P V[DF\ SXL X\SF GYL S[.:T\A],GF CFS[DM 36L CMXD\NL VG[ A]ÂâGF DFl,S K[ VG[36L H<NLYL VF56G[ VF56F 5|MU|FDDF\ ;O/ YJF N[TF GYL4KTF\ VF56[ VtIFZYL H DwID JU"GF AF/SMG[ T[ XFBFVMDF\lXÙ6 VF5JFG]\ K[ H[ VF56[ T[DGF DF8[ :YF5L K[P VF56[VF lJ:TFZMDF\ U6+LGF\ N[J/M 56 AGFJJF\ K[P XZFA4H]UFZ4 CJ;BMZL V[ ZLT[ jIF5S SZJF\ K[ S[4GJHJFG 5[-L NLG sDhCAf lJ;ZL ÔIP VF56[.:,FDL N[XMGF XF;SM JrR[ DTDTF\TZMGL VÂuG5|U8FJJFGL K[4 RFZ[SMZ VXF\lT4 VH\5M4 lOtGFO;FNG]\ AÔZ UZD SZJ]\ K[P

XF;S ;eIM4 WlGSMG[ ;F{\NI"5}6"4 ~5~5GF V\AFZVG[ DGDMCS .;F. ,,GFVMGF lXSFZ AGFJJF K[

VG[ T[DGL D[ClO,MG[ VF 5ZLVMGL p5JGYL ZMGSAbXJL K[ S[ H[YL WLD[ WLD[ T[VM 5MTFGF DhCAL4ZFHSLI VÂ:TtJYL CFY WM. GFB[P ,MSM T[DGF5ZYL lJ•F; p9FJL ,[ VG[ .:,FDGF AFZFDF\T[DG]\ .DFG SDÔ[Z Y. ÔIP H[GF 5lZ6FD[ VFl,DM4C]S}DT VG[ ;FDFgI ,MSMDF\ S];\5 5|J[X[P VFJL5lZÂ:YlTDF\ H\UGL VFU E0SFJL VF56[ T[ N[XMDF\YL.:,FDGF D}l/IF\ pBF0L O[\BL N.X]\P

.:,FDG[ GFA}N SZJF V\U[|Ô[G[!$ ;}+LI SFI"ÊD

V\T[ GJVFAFlNIFT .,FSFVMGL JhFZTGF ;[Ì[8ZLV[ T[VgI E[N 5ZYL 56 50NM p9FjIM H[GM T[6[ DG[ JFINM SIM"CTM VG[ C]\ 36L H VFT]ZTFYL T[GL ZFC Ô[. ZæM CTMP VF T[5|:TFJ CTM H[G[ lA|8GGL C]S}DTGF prR CM¡[NFZMV[ D\H}ZLVF5L CTLP 5RF; 5FGF\VM 5Z VJ,\lAT 5|:T}T 5|:TFJGJVFAFlNIFT .,FSFVMGL JhFZTGM T[ ZFHlSI VZL;M CTMH[GL DFZOT .:,FD VG[ .:,FDLVMG[ V[S ;NLGL V\NZV\NZDF\ H GFA}N SZJFG]\ CT]\P VF lZ;F,FGL VFUFCL D]HAVF ;DI 5KL s;NLGL V\NZDF\ Hf .:,FD ;DU| HUTYL~B;N Y. HX[ VG[ DF+ .lTCF;DF\ H T[G]\ GFD AFSL ZCLHX[P V[ JFTGL ;bTL SZJFDF\ VFJL CTL S[ !$ ;}+LI5|:TFJGF lJØIG[ E[NDF\ ZFBJFDF\ VFJ[ VG[ T[ SM.56 lXØ"SÔC[Z YJF 5FD[ GCÄ4 SFZ6 S[ V[ JFTGM BTZM CTM S[

_*

103 104








D];,DFGMG[ T[GL BAZ 50[ TM T[VM T[GF B\0G DF8[ B0F Y.ÔIP 8}\SF6DF\ T[GM ;FZ VF 5|DF6[ CTM ov

s!f TFhlS:TFG4 A]BFZF4 VZDlG:TFG4 p¿Z B]ZF;FG45F86 TYF T[GL p¿Z NlÙ6DF\ VFJ[, D]Â:,D VFAFNL 5Z;¿F D[/JJF DF8[ ~;L ;<TGT ;FY[ lJXF/ 5FIF 5Z ZFHlSIEFULNFZL TYF T[ l;JFI .ZFGGF ;ZCNL XC[ZM T]S":TFG4VFhZ AF.Ô.G 5Z SaÔ[ SZJF T[GL ;FY[ SFIM"GL EFULNFZLP

sZf .:,FDL C]S}DTMG[ VF\TlZS VG[ AFæ V[TAFZ[ ;\5}6"ZLT[ TAFC SZJF DF8[ V[S jIJÂ:YT 5|MU|FD ZRLG[ ~; VG[ËF\;GF ;]<TFGM ;FY[ CFY lD,FJJFP

s#f pQDFGL VG[ .ZFGL C]S }DTMGF ,F \AF SF/GFh30FVMG[ pxS[ZJF TYF T[DGL JrR[ SF{DL4 G:,L DTE[NMGLVÂuG E0SFJJLP .ZFS .ZFGGL RMTZODF \GF VFAFNSAL,FVMDF\ SAF.,L H\UM VG[ R/J/M 5{NF SZJLP .:,FDVUFpGF WDM"GM 5|RFZ tIF\ ;]WL S[ .ZFG4 lD;Z VG[AIG]gGCZ{GGF TZKM0FV[, TYF D]NF" WDM"G[ ÒJ\T SZJF TYFT[GF VG]IFILVMG[ .:,FDYL O[ZJJFP

s$f .:,FDL D]<SMGF XC[ZM VG[ UFD0FGF YM0FS EFUMG[U{Z D]Â:,D SF{DMGF CJF,[ SZJFP H[D S[ DNLGF IC}NLVMG[4.:S \NZLIF .;F.VMG[4 IhN 5FZ;LVMG [4 VdDFZF;FIALVMG[4 lSZDFG XFC V,LI]<,FVMG[4 D];, IhLNLVMG[VG[ A]XCZ ;D[T VgI RMD[ZGM lJ:TFZ ÃCN]VMG[ ;M\5JMPK[<,F A[ lJ:TFZMDF\ 5|YD ÃCNJF;LVMG[ J;FJJF H~ZL K[PV[ ZLT[ ,]AGFGGF TZFAL,L; NZlhIMG[4 SFlZh V<JLVMG[4

D:ST XLVFVMG[ CJF,[ SZJFP V[8,] H GCÄ A<S[ EF{UMl,S;CFI4 H\UL I]â ;FDU|L4 OF{Ò VG[ ZFHSZ6LI DCFG]EJMäFZF DHA}T AGFJJF 56 H~ZL K[ S[ H[YL YM0FS ;DI 5KLVF ,3]DTLVM .:,FDLVMGL VF\BMDF\ B8SJF ,FU[ VG[.:,FDGM RC[ZM pNF; Y. ÔI V[8,]\ H GCÄ 5Z\T] V[GLV;ZM D]Â:,D C]S}DTMGL TAFCL SFZ6 AGL ÔI VG[.:,FDGL 5|UlTDF\ ZM0F~5 AGL ZC[P

s5f ÃCN]:TFGGL H[D .ZFGL4 pQDFGL C]S}DTMDF\ 56GFGL GFGL lZIF;TMG]\ VÂ:TtJ VD,L AG[ VG[ V[ 5KL ccO]8GFBM VG[ lD8FJL NM ¦ccGF SFG}G 5Z VD, SZTF\ T[DG[V[SALÔ ;FY[ lE0FJL N[JFDF\ VFJ[P VF ZLT[ V[S TZO T[VMDFCM\DFC[ AF\IM R-FJX[ VG[ ALÒ TZO S[ÂgãI C]S}DT ;FY[56 T[DGF h30FGL ;FDU|L V[S+ YX[P

s&f V[S lJRFZ[,F VG[ ;DH[,F SFI"ÌD C[9/ .:,FDLHUTDF\ ,MSMGF lJRFZM ;FY[ A\WA[;TF DG30T VSLNFVM4DhCAMGL Ta,LU H[J]\ S[4 VC,[AITGF .DFDMYL A[CNVSLNTD\NL4 V[CT[ZFD ZFBGFZF XLVFVM DF8[ C];IG]<,FCLDhCA4 .DFD ÔcOZ ;FlNSGL hFTYL ;\A\lWT jIÂÉT5}Ô4.DFD V,L ZhF VG[ .DFD UF.A sChZT D[CNL DF{µNVhh,]<,FlC TVF,F OÔ" XZLOfGF AFZFDF\ JW] 50T] TYFVF9 .DFDL lOSF"VMGL G}TGTF4 NZ[S NZ[S DhCAGF DF8[ V[ZLT[ CX[ S[4 C];IG]<<FC lOSM" sSZA,Ff .DFD ÔcOZ ;FlNSGL5}Ô s.:OCFGf .DFD DC[NLGL 5}Ô s;FDZFCf VG[ VF9.DFDM DhCA sDxCNf VF AGFJ8L DhCAMGL Ta,LUG]\JT]"/ OÉT XLVF DhCA ;]WL DIF"lNT G CMJ]\ Ô[.V[ A<S[

105 106








VC,[ ;]gGTGF AWF H lOSF"VMDF\ 56 VF 5|SFZGF DhCAMµEM SZL N[JF Ô[.V[P V[ 5KL T[DGFDF\ DTDTF\TZM µEFSZL V[SALÔ 5|lT GOZTGF\ ALH ZM5JF\ Ô[.V[ S[ T[DF\GM NZ[SlOSM" 5MT5MTFG[ ;FRF D];,DFG VG[ ALÔG[ SFlOZ D]T"N VG[St,G[ IMuI ;DH[P

s*f jIlERFZ4 ;'ÂÚ lJ~wW SD"4 XZFA 5LJ]\ TYF H}UFZH[JF\ VUtIGF\ SFIM" H[DG[ D];,DFGM NZlDIFG 5|UlTSFZSAGFJJFGL H~Z K[4 V[ GA/L VFNTMG[ D];,DFGMDF\ O[,FJJFDF8[ NZ[S .,FSFGF T[ ,MSMGM ;CSFZ D[/JJM Ô[.V[ H[VM.:,FD VUFpGF DhCAM ;FY[ ;\S/FI[,F K[P ;NŸEFuI[VFJFVMGL ;\bIF SF\. VMKL GYLP

s(f VUtIGF lJlXÚ CM¡FVM 5Z BM8L TYF GF5FSjIÂÉTVMGL lGD6}ÅSM VG[ V[ JFT 5Z JW] wIFG ZFBJ]\ S[ZFßIMG]\ G[T'tJ GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGL JhFZT ;FY[;\A\lWT ZC[J]\ Ô[.V[ H[YL èÂu,:TFGGL C]S}DT DF8[ SFD SZ[TYF T[GL VF7FVM 5|F%T SZ[ 5KL VF JU WZFJTL jIÂÉTVMDFZOT VF56F p¡[XM KFGL ZLT[ XÂÉTXF/L ;CFZFVMYLVD,L AGFJJFDF\ VFJ[P V,A¿4 VF lGD6}ÅSMDF\ D]Â:,DAFNXFCMGM CFY CX[P

s)f U{Z VZA D]Â:,D N[XMDF\ VZAL ;\:S'lT VG[EFØFGM 5|RFZ ZMSJM VG[ T[GF :YFG[ ;\:S'T4 OFZ;L4 S]NL"45]xT]4 pN}" TYF 5|FN[lXS EFØFVMG[ T[ ;ZHDLGM 5Z ÔZL SZJLS[ H[YL 5|FN[lXS EFØFVM AM,GFZF VZAL EFØF AM,GFZSAL,FVMDF\ pTZL 50[ VG[ ;\:S'T VZAL EFØFG]\ :YFG

VBtIFZ SZ[P VF ZLT[ VFZAMGM S]VF"G TYF ;]gGTGL EFØFYL;\A\W T}8L HX[P

s!_f C]S}DTGL VMlO;MDF\ ;,FCSFZM VG]EJLVMGLC{l;IT[ lA|8LX VD,NFZM4 Ô;};MGL lGD6}\SMDF\ JWFZMSZJMP VF ZLT[ .:,FDL N[XMGF JhLZM4 pDZFJMGF O[\;,FVMDF\VF56M Z\U E/L HX[P VF DS;N ;]WL 5CM\RJFDF\ VF56FDF8[ p¿D DFU" V[ CX[ S[ VF56[ 5C[,F\ T[H:JL VG[ lJ•F;]U],FDM4 NF;LVMG[ lXÙ6 VF5LV[ VG[ 5KL T[DG[ CFS[DM4XFChFNFVM4 JhLZM4 VDLZM T[DH DMBZFGF NZAFZLVMGFCM¡FVM 5Z lGI]ÉT SZL ,FUJU WZFJTF jIÂÉTVMGF CFYM5Z J[RL N.V[P VF U],FDM 5MTFGL SFA[l,IT VG[ A]ÂâGLA]lGIFN 5Z T[DGF GhNLS 5MTFG]\ :YFG 5[NF SZX[ VG[ WLD[WLD[ T[DGF ;,FCSFZMG]\ :YFG 5|F%T YX[P VF ZLT[ D]Â:,DMDF\T[DG]\ V[S SFIDL lR+ SFID Y. HX[P

s!!f D];,DFGMGF H]NF H]NF TASFVM BF; SZLG[0MS8ZM4 V[\lHlGIZM4 C]S}DTGF VFlY"S SFIM" ;FY[ ;\A\lWTCM¡[NFZM TYF T[DGF H[JL VgI A]ÂâXF/L jIÂÉTVMDF\.;F.ITGL Ta,LU RRF" BF; SZLG[ :S},M4 RRM"YL ;\A\lWTCMÂ:58,MGL ;\bIFDF\ JWFZM4 5|RFZS 5]:TSM4 RM5FGLIF\GF45|;FZ6 VG[ DwID JU"GF ,MSMDF\ T[DGL DOT JC[\R6L.:,FDL .lTCF;GF D]SFA,[ .;F. .lTCF; ;\5FNGGLjIJ:YFP D];,DFGMGL CF,T4 S{lOIT VG[ T[DGFDF\ lA|8LXSFI"SZM4 Ô;};MGL lGD6}\SM4 T[DG]\ SFI"Ù[+ .:,FDL N[XMDF\VFJ[,F RRM" H CX[P VF VFl,D H[JF N[BFTF .;F.VMDF\VD]SG]\ SFI" V[ CX[ S[ T[VM 5}JL" TYF VZAL EFØFVMGF

107 108








lGQ6FT slOZ\ULf TYF .:,FDGF Ô6SFZ AGLG[ V{lTCFl;S;rRF.VMDF\ p,85,8 SZL T[GFYL p<8] N[BF0JF SMlXX SZ[PVG[ 5KL N,L,M 5}ZL 5F0JFG]\ TYF .:,FDL N[XMDF\YL H~ZLDFlCTL ;\5FNG SIF" 5KL V[JF lGA\WM T{IFZ SZ[ S[ H[.:,FDG[ G]S;FGSTF" TYF .;F.ITGF DF8[ ,FENFILCMIP

s!Zf D];,DFG AF/FVMG[ DFYFEFZ[ AGFJL DhCAA[hFZL ÔZL SZL T[DG[ .:,FDL l;âF\TM4 CSLSTMGFAFZFDF\ U]DZFC SZJ]\P VF SFI" lDXGZLGL :S},M4RFlZ+GL BZFAL VG[ .:,FD N]xDG lSTFAM 5ZVJ,\lAT V{X .XZT4 VFZFD 5;\NLG]\ ;FDFG V[S+SZGFZ S,AM TYF U{Z DFU[" NMZGFZ U{Z D]Â:,DI]JFGMGL D{+L DFZOT V\ÔD VF5L XSFI K[PD]Â:,D I]JSMG[ OF\;JFDF\ IC}NL4 .;F. GJHJFGMGLD{+LGF lD,GGL K]5L D\0/LVMGL :YF5GFP

s!#f .:,FDG[ VXÉT SZJF D]Â:,DMG]\ ;\U9G TM0JFTYF T[DG[ ÒJGGF AFZFDF\ lJRFZJF VG[ 5|UlTGF DFU"DF\VFU/ JWJFYL ZMSJF DF8[ .:,FDL N[XMDF\ DFCMDFC[ VG[AFæ ZLT[ h30FVM 5[NF SZJF VG[ D]Â:,DMG[ V[SALÔ VUZ5KL VgI DhCAMGF VG]IFILVM ;FY[ h30TF ZFBJFP SF{DLNF{,T4 DF,L BÔGF4 lJRFZ lJDX"GL XÂÉTVMG[ TAFCL ;FY[lD,FJL N[JL4 D]Â:,DMGL VD,L ~C VG[ HhAFTG[ BTD SZLT[DGFDF\ lJBJFN 5[NF SZJMP

s!$f .:,FDL N[XMG]\ VFlY"S DF/B]4 J[ZlJB[Z SZJF

H[DF\ B[TL VG[ VFJSGF AWF ;FWGM ;FD[, K[P VF wI[IG[5CM\RL J/JF A\WMDF\ AFSMZF\ 5F0JF\4 NlZIFVMDF\ Z[TLGL;5F8L êRL SZJL4 I]JSMDF\ VF/;4 V{X5Z:TL4 XFZLlZSXF\lTG[ 5|UlTDI AGFJJL4 pt5FNG XÂÉTGF\ SFIM" TZOYL,MSMG[ A[wIFG SZJF4 XÂÉT5}J"S SFD SZJ]\ TYF VFD ,MSMG[S[OL 5L6FVMGL VFNTDF\ ;\0MJJF H~ZL K[P

VF V\U[ V[ :5ÚTF H~ZL K[ S[4 5]:TS !$ ;}+LI SFI"ÌD;\5}6" lJUTM ;lCTGF ,BF6DF\ -F/JFDF\ VFjIM CTM VG[T[GL ;FYM;FY GÉXFVM4 lRgCM4 lR+M 56 CTF\P D[\ VCÄ.XFZF H[D T[GL 8L%56L SZL K[P

8}\SDF\ V[ S[4 GJ VFAFNLIFTL .,FSF. JhFZTGF ;[Ì[8ZL;FY[ lJ•F;GL A]lGIFN 5Z H[ T[6[ DFZL hFTYL ;F\S/L ZFBLCTL VG[ H[GL V;Z C[9/ T[6[ DG[ VF8,L VUtIG]\ K]5]\5]:TS JF\RJF VF%I]\ CT]\ D[\ ALÒ JFZ VFEFZ 5|NlX"T SIM"VG[ JW] V[S DlCGM ,\0GDF\ ZæMP VF 5KL DG[ JhLZ TZOYL.ZFS HJFGM C]SD D?IMP DFZM VF 5|JF; V[ C[T] DF8[ CTM S[C]\ D]CdDN lAG VaN], JCCFAG[ GJF NLGGL ÔC[ZFTGFNFcJT sVFD\+6f DF8[ T{IFZ SZ]\P ;[Ì[8ZLV[ JFZ\JFZ DG[ TFSLNSZL CTL S[ C]\ T[GL sD]CdDN lAG VaN], JCCFAf ;FY[ 36LH CMlXIFZLYL 5[X VFJ]\ VG[ SFIM"GL 5|FZ\lEÉTFGL T{IFZLDF8[ SNL 56 DIF"lNT CNYL VFU/ G JW]\P S[D S[ .ZFS4.ZFGYL 5|F%I C[JF,MGL A]lGIFN 5Z ;[Ì[8ZLG[ V[ JFT 5ZlJ•F; Y. R}ÉIM CTM S[4 D]CdDN lAG VaN], JCCFAlJ•F;5F+ VG[ GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGL JhFZTGFSFI"ÌDMG[ VD,L AGFJJF DF8[ A[CTZ D]GFl;A K[P

109 110








B]XLGL SM. CN G ZCL VG[ D[\ ;[Ì[8ZLG[ OÉT V[ 5|`G SIM" S[4DFZL EFlJ HJFANFZLVM XL CX[4 V[ 5KL DFZ[ X]\ SZJFG]\CX[ VG[ XIB sD]CdDN lAG VaN], JCCFAfYL ÉIF 5|SFZG]\SFD ,[JFG]\ CX[ m J/L C]\ DFZL OZHGM VFZ\E ÉIF\YL SZ]\ m¦

;[Ì[8ZLV[ Sæ]\ o GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGL JhFZT[TDFZF J[TGG[ 36L H pNFZTF5}J"S GÞL SI]Å K[ VG[ T[ V[SFIM"GM 5|FZ\E K[ H[G[ XIB[ ÌDF\S VG];FZ V\ÔD VF5JFGF\K[ T[ GLR[ 5|DF6[ K[ ov

!P T[GF sD]CdDN lAG VaN], JCCFAGFf DhCADF\ GCÄE/GFZ D];,DFGMG[ SFlOZ 9ZFJL T[DGF DF,4 .ßHT4VFA~GL AZAFNLG[ Ô.h 9ZFJJLP T[GF VG];\WFGDF\lUZOTFZ SZJFDF\ VFJ[,F N]xDGMG[ U],FDMGF J[RF6 AÔZDF\NF;L VG[ U],FD TZLS[ J[RJFP

ZP D}lT"5}ÔGF ACFG[ ;UJ0[ BFGV[ SFcAFG[ TM0JF TYFD];,DFGMG [ CßHGL OZHYL ZMSJF T [DH CFÒIMGFÔGDF,GL UFZTULZL 5Z VFZA SAL,FVMG[ pxS[ZJFP

#P VFZA SAL,FVMG[ pQDFGL B,LOFGL VF7FVMYL ãF{CSZJFGL pxS[Z6L SZJL TYF V;\T]Q9MG[ T[GL lJ~wW I]â DF8[T{IFZ SZJFP VF SFI" DF8[ V[S X:+;ßH ;[GFGL ZRGF SZJLPlCÔhGF DFGJ\T XZLOMGL VFA~ VG[ V;Z TM0JF T[DG[NZ[S XÉI 5|SFZ[ 5Z[XFGLVMDF\ C0;[,JFP

$P 5{U\AZ[ .:,FD VG[ T[DGF ÔGXLGM T[DH VFDZLT[ .:,FDGL AZU]hLNF jIÂÉTVMGL .CFGT sV5DFGfGMVFXZM ,. VG[ V[ ZLT[ lXS"4 D}lT"5}ÔGL VNA4 Z:DM

.aG[ VaN], JCŸCFA GJF WD"GFV[,FG DF8[ T{IFZ ¦

VF 5KL ;[Ì[8ZLV[ 5MTFGL JFTRLT RF,] ZFBTF\ Sæ]\ oTDFZ[ D]CdDN ;FY[ sD]CdDN lAG VaN], JCCFAflA,S], :5Ú VG[ ZMS0LIF XaNMDF\ JFTRLT SZJFGLK[P S[D S[ VDFZF SFI"SZM .:OCFGDF\ T[GL ;FY[36L H :5Ú RRF" 5|YD H SZL R}ÉIF K[ VG[ T[6[T[DGL JFTMGM :JLSFZ SIM" K[ 5Z\T] T[GL ;FY[ V[XT[" RRF" Y. K[ S[4 T[G[ pQDFGL C]S}DTGF :YFlGSVD,NFZM4 p<DF TYF h[ZL,F ,MSMGF CFYMYL VFJTFBTZFVMYL ARFJL ,[JFDF\ VFJ[ TYF T[GF ;CSFZT[DH ZÙ6GL ;\5}6" jIJ:YF SZJFDF\ VFJ[ SFZ6 S[T[GL NFcJTGL ÔC[ZFT YTF\ H RMTZO T[G[ sD]CdDNlAG VaN], JCCFAG[f BTD SZL N[JFGF 5|ItGMVFJX[ VG[ BTZGFS 5|SFZ[ T[GF 5Z C]d,FVMSZJFDF\ VFJX[P

lA|l8X C]S}DT[ XIB D]CdDN lAG VaN], JCCFAG[ ;FZLZLT[ X:+ ;ßH SIF" 5KL H~ZL 5|;\U[ T[G[ ;CSFZ VF5JFGLTFSLN SZL CTL VG[ XIBGL DZÒ 5|DF6[ VFZA 5|N[XGF\ccGßNcc GÒSGF .,FSFG[ T[GL sD]CdDN lAG VaN],JCCFAfGL C]S}DT DF8[G]\ 5|YD :Y/ lGI]ÉT SZJFDF\ VFjI]\CT]\P

DT,A S[ XIBGF ;FYLNFZMGL BAZ ;F\E/L DFZL

111 112








DL8FJJFGF ACFG[ DÞF4 DNLGF TYF VgI XC[ZMDF\ ßIF\ ;]WLY. XS [ tIF \ ; ]WL D ];,DFGMGL lhIFZTUFCM VG[DSAZFVMGL TFZFÒP

5P XÉI CMI tIF\ ;]WL .:,FDL N[XMDF\ lOtGF O;FN4R/J/M VG[ VXF\lT O[,FJJF\P

&P S]VF"GDF\ JW38 5Z XFlCN CNLØM4 lZJFITMGL~V[ V[S GJF S]VF"GGM 5|RFZ 5|;FZP ;[Ì[8ZLV[ 5MTFGFVF K ;}+LI 5|MU|FDGL RMBJ8 S[ H[ XIB D]CdDN lAGVaN], JCCFAG[ V\ÔD VF5JFGF CTF 5MTFGL U]OT[U} ÔZLZFBTF\ Sæ]\ ov

ccÉIF\I[ VF SFI"ÌDGL D]xS[,LVM TDG[ UEZF8DF\ GC0;[,[ V[8,[ VF56F AWF\GL V[ OZH K[ S[ .:,FDGL TAFCLG]\ALH VF WZTL 5Z slCÔhGL ;ZhDLG 5Zf J[ZJFDF\ VFJ[4H[YL VF56L EFlJ 5[-L VF56F VF DFU[" VFU[S}R SZL SM.5lZ6FDI]ÉT DFU[" 5CM\RL XS[P lA|8GGL C]S}DT VF56F VFWLZHGL VHDF.XGF ,F\AFSF/GL SMlXXMYL JFS[O K[Pcc

X]\ D]CdDN[ V[S,FV[ H VF TAFCS]G .ÂgS,FAG[O[,FjIM GYL m D]CdDN lAG VaN], JCCFA 56 sGµh]lA<,FC ¦f D]CdDN GL ZLT[ VF56L GHZ ;DÙGF.ÂgS,FAG[ EE}ÉTM SZX[P

VF D],FSFTGF YM0FS lNJ;M 5KL D[\ JhLZ TYF ;[Ì[8ZLYL;OZGL 5ZJFGUL DF \UL VG [ 5KL 3ZJF/FVM VG[lD+D\0/GL lJNFI ,LWLP 3Z[YL GLS/TF\ DFZF GFGF lNSZFV[lJGJ6L5}J"S Sæ]\ o AFAF ¦ H,NL 3[Z VFJÔ[ ¦ T[GF VF JFÉI[

DFZL VF\BM K,SFJL NLWL VG[ C]\ DFZF V[ VF\;}\G[ DFZL 5tGLYLK]5FJL XÉIM GCÄP lJNFIGF K[<,F lNJ;[ V\lTD lJlWVM5TFJL C]\ ;OZ DF8[ T{IFZ YIMP

VDFZ]\ HCFh A;ZF TZO ZJFGF YI]\P 36F S96 VG[;BT 5|JF; 5KL ZFl+GF 5|;\U[ C]\ A;ZF 5CM\rIM VG[ ;LWMH VaN]Z"hFS TZBFGGF 3[Z UIMP T[ AF50M ;}. ZæM CTMPDG[ Ô[TF\ H T[ 36M B]X YIM VG[ 36F pD\UE[Z DFZ]\ :JFUTSI] Å 4 D[ \ ZF+L tIF \ H lJTFJLP ALÔ lNJ;[ ;JFZ[ DG[VaN]Z"hFSYL Ô6JF D?I]\ S[ XIB D]CdDN lAG VaN],JCCFA S[8,FS YM0F ;DI VUFp .ZFGYL A;ZF VFJL YM0FSlNJ;M 5C[,F\ SM. VÔ^IF :Y/[ B]NF CFlOh SCL UIM K[PVaN]Z "hFS[ V[ 56 Sæ] \ S [4 XIB DFZF GFD[ sCdË[GFfVaN]Z"hFSG[ V[S 5+ 56 VF5L UIM K[P T[ 5+DF\ T[6[ 5MTFG]\;ZGFD] ccGßNcc ,bI]\ CT]\P

ALÔ lNJ;[ C]\ V[S,M H GßNGF 5|JF; DF8[ ZJFGF YIMP36L D];LAT[ D\lh,[ DS;}N[ 5CM\rIMP XIB T[GF 3[Z H D?IMPT[GF RC[ZF 5Z YFS SDÔ[ZLGF\ lRgCM ¹ÂÚUMRZ YTF\ CTF\P D[\VF lJØI 5Z T[GF ;FY[ U]OT[U] D]GFl;A G ;DÒ KTF\ C]\36L H H<NL Ô6L XÉIM S[ T[6[ ALÒ XFNL SZL K[P ÔlTI;\A\WMDF\ JW] 50TF zDGF SFZ6[ T[ 5MTFGL XÂÉT U]DFJL A[9MK[P

VF ;\A\WDF\ D[\ T[G[ p5N[XM VF%IFP VF NZlDIFGDF\ VD[V[ lG6"I SIM" S[ C]\ sCdË[f 5MTFG[ ccVaN]<,FCccGF GFD[ U],FDTZLS[ ÔC[Z SZ] \ VG[ ATFJTM ZC] \ S[ XIB[ DG[ U],FDMGF8M/FDF\YL BZLNIM K[P XIB[ ,MSMDF\ DFZM V[ ZLT[ 5lZRI

113 114








XIBG[ 36L zâF ;lCT ÔD[,F ZC[JF XLB VF5L VG[ T[GF.ZFNFG[ ;]:T YJF NLWM GCÄP

C] \ T[G[ C\D[X H SC[TM S[ 5|FZ\lES lNJ;MDF\ V<,FCGFZ;}, ChZT D]CdDN GF N]xDGM TDFZF N]xDGMYLVlWS NZßH[ XÂÉTXF/L CTF KTF \ T [D6[ 5 {NF SZ [,N]xJFZLVM TYF D]xS[,LVMG[ 36L H WLZH ;lCT VF5hL,TF ZæFP VF TS,LOM4 TCMDTM4 UF/ U,MRG[ ;æFJUZ SM. DCFDFU[ " VFU[S}R YJL T[DH êRF.VMG[ V0J] \VXÉI K[P SM. 5[xJF4 ZCAZ VF N]xJFZLVMYL NFDGKM0FJL XS[ GCÄP

VF ZLT[ VD[ VDFZL H¡M H[CNGM VFZ\E SIM" VG[BTZGFS N]xDGMGF D]SFA,[ VFjIFP VF R/J/DF\ H\UYLV/UF ZC[J]\ V[S VDFZL VD,L lCSDT CTLP VDFZF ;O/SFI"ÌDMGM V[S EFU XIBGF N]xDGMG[ 5{;FVMYSL TM0JFGM 56 CTMP VDFZF VF 5UFZNFZ CJ[ VDFZFJOFNFZMGL CZM/DF\ ZCL VDFZL Ô;};L SZTF CTF VG[ T[DGF.ZFNFVMYL VDG[ 5lZlRT SZTF ZC[TF CTFP VD[ VDFZFVF ÔC[ZL N]xDGMGL BAZM DFZOT N]xDGMGL AWLH IMHGFVM 5Z 5F6L O[ZJL N[TF CTFP H[D S[ V[SJBT[ D[\ ;F\E?I]\ S[4 YM0FS DF6;MGF V[S 8M/FV[XIBG[ ST, SZJFGM .ZFNM SIM" K[P D[\ T]T"H J/TF\5U,F\ ~5 T[ ;FlhXG[ lGQO/ AGFJL NLWL VG[ T[8M/FG[ V[8,]\ Z]:JF SI]Å S[ JFT XIB TZOL 5]ZJFZY. VG[ ,MSMV[ 5[,F EI\SZ 8M/F\VMG[ ;FY VF5JFG]\

SZFjIM VG[ Sæ]\4 C]\ A;ZFDF\ VF SFD DF8[ YMeIM CTM VG[CJ[ VCÄYL sGßNYLf A;ZF Ôë K]\P GßNLVM DG[ XIBD]CdDN lAG VaN], JCCFAGM U],FD ;DHTF CTFP VCÄV[ ATFJJ]\ H~ZL K[ S[ VF :Y/[ sGßNDF\f XIBGL NFcJTsGJF NLG DF8[fGL ;FDU|L V[Sl+T SZTF\ VDG[ A[ JØ" ,FuIFPlCP !!$#GF DwIDF\ D]CdDN lAG VaN], JCCFA[ VFZA5|N[XDF\ 5MTFGF GJF NLGG]\ V[,FG SZJFGM lGWF"Z SIM"P T[6[5MTFGF ;DFG lJRFZ WZFJTF lD+MG[ VG[ T[G[ ;CSFZVF5JFGM JFINM SZL R}S[,FVMG[ V[S+ SIF"P

XIB GßNLGM JCFAL WD"S. ZLT[ VFU/ JwIM m

VFZ\EDF\ T[6[ 5MTFGF lD+M4 D]ZLNMGF JT]"/DF\ YM0FSDM3D VG[ V:5Ú XaNMDF\ 36F 8}\SF6DF\ 5MTFGL NFcJT sGJFNLGG]\ VFD\+6fGM VFZ\E SIM"4 5Z\T] YM0FS ;DI 5KLGßNGF NZ[S TASFGF bIF, WZFJTL jIÂÉTVMG[ lJ5],;\bIFDF\ VF\D+6M DMS<IF\P WLD[ WLD[ VD[ 5{;FGF Ô[Z[XIBGL RM5F; T[GL lJRFZz[6LGF lCDFITLVMG] \ V[SDM8] \ 8M/] V[S+ SI]Å VG[ T[DG[ N]xDGM ;FY[ I]â[ R-JF 5FGMR-FjIMP V[ JFT 56 GM\WGLI K[ S[ VFZA 5|N[XDF\ XIBGLNFcJT sGJF NLGGLf O[,FJJFGL ;FYM;FY T[GF N]xDGM TYFlJZMWLVMGL ;\bIF 56 JWJF ,FULP

AC] H H<NL Z]SFJ8M VG[ N]xDGMGL ;\bIFGM ÌD T[ D\lh,;]WL 5CM\rIM S[ XIBGF SND pB0JF ,FuIFP BF; SZLG[GßNDF\ T[GF lJ~wW 36L BTZGFS JFTM O[,FI[,L CTLP D[\

115 116








CT]\ S[ T[6[ 5MTFGF VD,NFZMDF\YL D]CdDN lAG ;µN0G[D]CdDN lAG VaN], JCCFA ;FY[ ;CSFI"SZ lGI]ÉT SIM"PVD[ V[ SFD DF8[ D]CdDN lAG VaN], JCCFAGL 5F;[ KFGLZLT[ V[S 5|lTlGlW DMS<IM S[ H[ T[GL ;FD[ lA|l8X C]S}DTGF\p¡[XMGL RMBJ8 SZLG[ D]CdDN lAG lAG JCCFA TYFD]CdDN lAG ;µNGF ;FD}lCS ;CIMUGF SFI"GL VUtITF5Z EFZ VF5[ VG[ TFSLN SZ[ S[ NLGL SFIM"GF O[ \;,FVM;\5}6"56[ D]CdDN lAG VaN],JCCFAGF CFYDF\ CX[ VG[ZFHlSI SFIM "GL N[BEF/ D]CdDN ;µNGL lHdD[NFZLZC[X[P

GJ VFAFNLIFTL .,FSFGL JhFZTG] D];,DFGMGF HBDXZLZ VG[ VFtDF A\G[ 5Z 5MTFGL V;Z SFID SZT]\ CT]\ VG[.lTCF; V[ JFTGM ;FÙL K[ S[ ZFHlSI C]S}DTMYL DhCALC]S}DTM JW] ;DIJF/L TYF XÂÉTXF/L ZCL K[P VF ZLT[ NLGLVG[ ZFHlSI jIÂÉTVMGF\ SFIM"GF 5lZ6FD[ V\U[|Ô[G]\ E,]\ Y.Zæ]\ CT]\ VG[ 5|tI[S VFJGFZ lNJ; T[GL E,F.DF\ JWFZM SZLZæM CTMP

VF A\G[ ZFCAZMV[ GßNGL GhNLS ccNZ.IFC XC[ZccG[5MTFGL ZFHWFGL AGFJLP GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGLJhFZT KFGL ZLT[ lN, BM,LG[ T[DG[ VFlY"S ;CFI VF5TLZC[TL CTLP DHS]Z JhFZTGF SFI"ÌD C[9/ C]S}DT[ ÔC[ZDF\YM0FS U],FD BZLNIF CTF H[ D}/DF\ GJ VFAFNLIFTL

50T]\ D}ÉI]\P V\T[ XIB D]CdDN lAG VaN], JCCFA[DG[ V[ JFTGM ;\TMØ VF%IM S[ GJVFAFNLIFTL.,FSFVMGL JhFZTGM K ;]+L SFI"ÌD VD,LAGFJJFDF\ 5MTFGL ;DU| SMlXX SZX[P KTF\ T[6[ A[;]+L AFAT Ô6L A]hLG[ HJFA G VF%IMP H[DF\GM V[S DÞF5Z SaÔ[ SIF" 5KL BFGV[ SFcAF TM0L 5F0JFGM CTMP XIBGLGhNLS VF V[S A[C}N] TYF BTZGFS SFD CT]\4 SFZ6 S[.:,FDLVM VF8,F JC[,F NFcJM :JLSFZGFZ G CTF4 VG[ V[H 5|SFZ CßHG[ A]T 5Z:TL 9ZFJJFGM CTMP ALH]\ SFI" H[T[GL sXIBfGL XÂÉT ACFZG]\ CT]\ T[ V[S GJF S]VF"GGF,BF6G]\ CT]\P T[ S]VF"GGF D]SFA,[ VFJJF .rKTM G CTMPT[GL ;FYM ;FY T[ DÞF VG[ .:T\A],GF CFlSDMYL AC] 0ZTMCTM VG[ SC[TM CTM S[4 Ô[ C]\ SFcAFG[ TM0L 5F0]\ VG[ GJFS]VF"GG]\ ;\5FNG SZ]\ TM pQDFGL C]S}DTGL V[S DM8L ;[GF DFZ]\DFY]\ OM0JF VZA:TFG BFT[ DMS,[ VG[ VDG[ T[DF\ ;O/TFG 5FDJFGM BTZM K[P D[\ sCdË[V[f T[GL VXÂÉT JF:TlJS,[BL VG[ V\NFÔ[ ,UF0IM S[ VF I]UG]\ ZFHlSI VG[ WFlD"SJFTFJZ6 VF DF8[ S;DIG]\ K[P

V\U[|Ô[V[ .aG[ ;μNG[ ZFHlSISFI"JFCL DF8[ lGI]ÉT SIM"

D]CdDN lAG VaN], JCCFAGL NFcJTGF JØM" 5KL ßIFZ[K ;]+LI SFI"ÌDMGL ;O/TFGL D\lh,M 5;FZ SZL R}ÉIM tIFZ[GJVFAFNL .,FSFVMGL JhFZT[ .ZFNM SIM" S[ CJ[ ZFHlSIV[TAFZ[ 56 VFZA5|N[XDF\ SM. SFD CMJ]\ Ô[.V[P VF H SFZ6

0;µNL BFGNFGGM J0M H[6[ lCP !!$*DF\ JCFAL DhCAV\ULSFZ SIM" VG[ lA|l8X C]S}DT TZOYL GßNGM CFlSD AgIMVG[ lCP !!*)DF\ HCgGD ZXLN YIMP

117 118








JhFZTGF H DF6;M CTFP H[DG[ VZAL EFØF 5Z SFA} CTMPp5ZF\T H\U,MGF I]âMGL S,FVMYL 56 5lZlRT CTFP VF AWLJFTMGL jIJ:YF 56 VF56L C]S}DT[ SZL CTLP D[\ VF jIÂÉTVMS[ H[GL ;\bIF s!!fGL CTL T[DGF SFIM"GL JC[\R6LGF DFUM"56 GÞL SZL NLWF CTFP A\G[ D]CdDN sD]CdDN lAG VaN],JCCFA VG[ D]CdDN lAG ;µNf 5MTFGL OZÔ[ B}AL ;lCTV\ÔD VF5L ZæF CTF VG[ lGI]ÉT DFU[" VFU[S}R SZTF ZC[TFCTFP VCÄ V[S JFT RR"JL H~ZL K[ S[4 ÉIFZ[S ÉIFZ[S VFA\G[ sD]CdDNMfDF\ GCÄJT SxDSX Y. HTL VG[ tIF\ H O[\;,M56 Y. HTMP GJ VFAFNLIFTL .,FSFVMGL JhFZTG[ T[DF\SM. NB,GL H~ZT 5[X VFJTL GCÄP

VD[ GßNGL RM5F;GL KMSZLVMYL ,uGM SIF"P VD[ V[JFTGM .SZFZ SZLV[ KLV[ S[ D]Â:,D :+LVMDF\ DCMaAT4lG:JFY"56]\4 5lTJ|TFGF\ U]6M JF:TJDF\ VR\AFI]ÉTVG[ 5|;\XGLI K[P

VF ;\A\WMGF SFZ6[ VD[ GßNLVMGL ;FY[ D{+L4 CFlN"S;DFGTF lJU[Z[ ;\A\WMG[ JW] ¹- AGFJL XÉIFP

CD6F\ VF56[ T[DGL sGßNLVMf ;FY[GL D{+LGL UF-êRF.V[ KLV[P S[ÂgãI C]S}DT ;DU| VFZA 5|N[X 5Z 5MTFGLV;Z 5S0 :YF5JFDF\ ;O/ Y. R}SL K[P Ô[ SM. V38LTVS:DFT VF0[ GCÄ VFJ[ TM AC] H<NL .:,FDL WZTL 5ZlJBZFV[, VF ALH 38FNFZ J'ÙMDF\ AN,F. HX[ VG[ VD[T[DGFYL VF56G56F DF\U[,F O/M 5|F%T YX[P

vo ;DF%T ov

119 120V\U[|ÒDF\ NLGL lSTFAM D[/JM

Contact us For ReligiousBooks In English

4 Qanoon-e-Shariat (Part-1) Rs. 050

4 Bahar-e-Shariat (Part-1) Rs. 050

4 Wahabi & Deobandi Beliefs Rs. 035

4 Noorani Talim (English with Urdu) Part-2 Rs. 010




4 Islamic Rules Rs. 020

4 The Blessings of the remembrance of Allah Rs. 020

4 The Wisdom of Namaz Rs. 020

4 Rights of Parents Rs. 020

4 Anvaar-e-Mustafa Rs. 020

4 Haj & Umrah Gide Rs. 010

4 Khulfa-e-Rashideen Rs. 010

4 Translation of Quran i.e. Kanzul Imaan(By. Imam Ahmed Razaa ) Rs. 225

4 The Respect Of Madina Rs. 0054 Azan-e-Quabra (Azan At The Grave) Rs. 005

Contact :-Contact :-Contact :-Contact :-Contact :-

ANJUMAN-E-RAZA-E-MUSTAFAC/o. Faizane Raza Manzil, At & Po. : Dayadara,

Pin. : 392020, Di. : Bharuch (Guj.) India

Ph. : (02642) 282792, 282911, Mo. 94274 64411

p vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvrazvinetwork.net/books/islami book;s urdu...

Documents