p g a k o ge auch betroffen? h e n - ruppiner kliniken€¦ · nen über neuerscheinungen aus der...

Magazin für Patienten der Ruppiner Kliniken GmbH Oktober 2007

Ist „Mann“ auch betroffen?Prostatakrebs – Ärzte raten zur Vorsorge

INHALTPROservice Lageplan der Ruppiner Kliniken Gmbh zur Orientierung im Gelände

PROaktuell unter anderem: Ein Physiotherapeut in New York

PROmedizin Scham am falschen Ort:Nur jeder 5. Mann geht zur Vorsorge

PROklinik Tradition und Moderne vereint:Wiedergeburt der Rorpost

PROgesundheit Gesunde Fitness und Wellnessim Rehazentrum Neuruppin

PROunterhaltung Büchertipps aus der Klinikbibliothek,Veranstaltungstipps KulturKirche

PROwissen Rätselspaß rund um die Ruppiner Kliniken

2

3

4

5

6

7

8

Park

plat

z (S

üdse

ite)

Park

plat

z (N

ords

eite

)

Kurzzeitparken (3 Std.)

Fehrbelliner Straßezur A24 Berlin-Hamburg 5 km Stadtzentrum 1,5 km

Y

D

F

G

E

H

A

HAUPTGEBÄUDE

K

L

M

V

B

C

UT

S

P

R

O

N

RCS

Kegelhalle

Gärt

nere

i

Orthop.Werkstatt

Z

Wirtschafts-gebäude

Labo

r

XZentrale Aufnahme

Zufahrt zur Kita

Aufzug Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug AufzugAufzug

Hau

ptei

ngan

g

Zufahrt Heinrich-Rau-Straße

Fußgängereingang

- Wirtschaftshof- Zentralküche

Hospiz

- MVZ II- Geriatrie- Rehazentrum

SPZ

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Gesundheitspark

WH

GE

W

Teich

Kita

PROservice Lageplan der Ruppiner Kliniken GmbH

Patientenaufnahme

Telefon/Radio/Fernseh-Anmeldung Bei der Aufnahme können Patienten für 30 Euro eine Tele-fon- und TV-Karte erwerben. Bei der Anmeldung am Kran-kenbett entscheiden Sie, ob Sie nur fernsehen oder auch te-lefonieren wollen. Die Nutzung des TV-Gerätes ist kostenlos, für das Telefon wird eine Tagespauschale von 1,50 Euro zzgl. der anfallenden Gesprächskosten von der Karte abgezogen. Am Tag der Entlassung wird auf der Karte verbliebenes Gut-haben zurückerstattet.

Cafeteria (Mo bis Fr: 10 - 17 Uhr; Sa und So: 13 - 17 Uhr)

Mini-Markt (Mo bis Fr: 7.30 - 14.30 Uhr)

EC-Automat (Sparkasse)

Friseur (Di, Mi, Fr: 8 - 18 Uhr; Do: 8 - 19 Uhr; Sa: 8 - 13 Uhr) Auf Wunsch kommen die Friseurinnen auch zu Ihnen auf die Station.

Bibliothek(Mo bis Mi: 8 - 12 u. 13 - 16 Uhr; Do: 13 - 16 Uhr, Fr: 8 - 12 u. 13 - 15 Uhr)

Gottesdienste (Seelsorger-Telefon: 03391 / 39 49 39, aktuelle Termine der Gottesdienste entnehmen Sie bitte den Aushän-gen)

Gesundheitspark (Parkanlage mit befestigten Wegen, einer Teichlandschaft und einem Naturpfad. Ideal auch für Walker.)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Park

plat

z (S

üdse

ite)

Park

plat

z (N

ords

eite

)

Kurzzeitparken (3 Std.)

Fehrbelliner Straßezur A24 Berlin-Hamburg 5 km Stadtzentrum 1,5 km

Y

D

F

G

E

H

A

HAUPTGEBÄUDE

K

L

M

V

B

C

UT

S

P

R

O

N

RCS

Kegelhalle

Gärtn

erei

Orthop.Werkstatt

Z

Wirtschafts-gebäude

Labo

r

X

Zufahrt zur Kita

Aufzug Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Aufzug AufzugAufzug

Hau

ptei

ngan

g

Zufahrt Heinrich-Rau-Straße

Fußgängereingang

- Wirtschaftshof- Zentralküche

Hospiz

- MVZ II- Geriatrie- Rehazentrum

SPZ

Aufzug

Aufzug

Aufzug

Gesundheitspark

WH

GE

W

Teich

Kita

12

3

4 5 6

7

8

9

Kontakt PatientenfürsprecherDieter Böttcher (Dipl. Pädagoge), Kontakt: 03391 / 35 88 31

Zentrale Aufnahme

2

PROaktuell

Wovon viele Laufbegeisterte träumen, erfüllt sich für Ronald Hampe. Denn der passionierte 39-jährige Marathonläufer und Physiotherapeut der Ruppiner Kliniken läuft mit beim legendären New-York-City-Marathon. Möglich wird dieses einmalige Erlebnis für den Neuruppiner durch den Radiosender Radio 1. Für das Pro-jekt „10 nach New York“ suchte der Sender die richtigen Kandi-daten und Ronald Hampe war einer davon.Natürlich will Hampe bei der wichtigsten und größten Laufveran-staltung der USA eine möglichst gute Zeit landen. In weniger als drei Stunden möchte er die 42,195 km vom Start in Fort Wads-worth bis zur Fifth Avenue in Manhattan schaffen. Dafür hat er kräftig trainiert und erhält Unterstützung von einem Trainer und seinen 9 Mitstreitern. Einmal wöchentlich haben sich alle Pro-jektteilnehmer im Berliner Mommsenstadion zum gemeinsamen Training getroffen. Zudem hat jeder Läufer seinen individuellen Trainingsplan, mit dem er Lauf- und Trainingseinheiten in der Wo-che selbst gestalten kann, erhalten. Auch mehrtägige Trainings-camps zur Leistungssteigerung und zum Entspannen gehörten zum umfangreichen Vorbereitungsrepertoire. Zwei Wochen vor dem großen Ereignis wurden „die Trainingsum-fänge heruntergefahren“, erklärt Ronald Hampe „unsere Körper berfi nden sich im regenerativen und nicht mehr im leistungsstei-gernden Bereich.“ In einem letzten Trainingscamp wurden die „10 nach New York“ mithilfe von Yoga, Wellness, einem 10 und einem

30 km Lauf durch die wald- und seenrei-che Landschaft der Mark Brandenburg auf ihren großen Tag in den Häuserschluchten New Yorks vorbereitet. Die Änderung der Luftverhältnisse fürchtet Roland Hampe nicht. Nur vor den Höhenmetern auf den zahlreichen zu überquerenden Brücken hat der 39-jährige Respekt. Wir wünschen Good luck in New York!

Ronald Hampe –Von Neuruppin nach New York

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

niemand geht gern und die wenigsten frei-willig in ein Krankenhaus, möge es noch so modern sein. Daher wollen wir Ihren Aufenthalt in den Ruppiner Kliniken mit diesem Magazin ein wenig kurzweiliger gestalten.So fi nden Sie in dieser Zeitschrift Informatio-nen über Neuerscheinungen aus der Biblio-thek. Und für die Rätselfreunde unter Ihnen

haben wir speziell für dieses Magazin ein kleines Rätsel entwickelt. Auf den Seiten 4 und 5 berichtet unser neuer Chefarzt der Klinik für Urologie und Kinderurologie, Dr. Uwe Michl, über Prostatakrebs, die häufi gste Krebserkrankung bei Männern. Der Spezialist war bis zu seinem Wechsel an die Ruppiner Kliniken an der renommier-ten Urologischen Klinik des Universitätskrankenhauses Hamburg-Eppendorf tätig.Des Weiteren wollen wir Ihnen unser neues Rohrpostsystem vor-stellen, das zukünftig alle Stationen mit dem Labor und die OP´s mit der Pathologie verbinden wird. Dies ermöglicht insbesondere bei Schnellschnitten im OP eine sofortige histologische Diagnose, die für die weiteren Behandlungsschritte enorm wichtig ist.In den letzten Wochen war in den Medien von Patienten zu lesen, die ihren Aufenthalt in unserem Krankenhaus leider in unguter Erinnerung behalten. Um unseren Service zu verbessern, möchte ich deshalb alle Patienten, die schlechte Erfahrungen mit unserem Hause gemacht haben, ermuntern, sich z. B. an den Patienten-fürsprecher, Dieter Böttcher, zu wenden. Als Patientenfürsprecher

arbeitet der Diplom-Pädagoge ehrenamt-lich in den Kliniken. Er ist unabhängig, nicht weisungsgebunden und unterstützt Patien-ten bei der Lösung von Problemen und bei Beschwerden.Selbstverständlich können Sie sich mit Ihren Problemen sehr gern auch an mich oder an andere Mitglieder der Krankenhaus-leitung direkt wenden, denn nur, wenn wir davon Kenntnis erhalten, können wir auch recherchieren und Gegenmaßnah-men ergreifen. Mit Ihren Hinweisen tragen Sie folglich mit dazu bei, die Qualität der Leistungen der Ruppiner Kliniken stetig zu verbessern. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie den Schwestern und Pfl egern auch Ihre Meinung über dieses Magazin mitteilen. Natürlich können Sie sich mit Ihren Anre-gungen auch direkt an den Medienbeauf-tragten unseres Hauses, Michael Bülow (Telefon 0 33 91 / 39 1012), wenden.Im Namen aller Mitarbeiter wünsche ich Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und eine baldige Genesung.

Horst-Michael Arndt · Geschäftsführer

Von Neuruppin nach New York

Sprechzeiten des Patientenfürsprechers

Für alle Patientenbelange gibt es in den Ruppiner Kliniken seit zwei Jahren einen Patientenfürsprecher. Dieter Böttcher ver-steht seine ehrenamtliche Aufgabe als Brücke zwischen den Patienten und den Klinikmitarbeitern.Folgende Sprechzeiten sind für die kom-menden Wochen vorgesehen: 07. No-vember · 28. November · 05. Dezember · 19. Dezember, jeweils von 14 bis 17 Uhr.Das Büro des Patientenfürsprechers befi ndet sich im Erdgeschoss des Hauptgebäudes in Raum 113 (neben der Kasse).Außerhalb dieser Sprechzeiten und zur Absprache von Terminen erreichen Sie Herrn Böttcher über folgende Rufnum-mern: 0 33 91 / 39 10 17 oder privat über 0 33 91 / 35 88 31

Wohnheim steht Gästen offen

Das im vergangenen Jahr eröffnete Wohnheim für Schüler und Auszubildende in der Neuruppiner Präsidentenstr. 5 steht an den Wochenenden und in den Ferien auch Gästen offen. Gruppenreisende wie Vereine, Chöre, aber auch Gäste von Klassentreffen etc. können dort über-nachten. Übrigens: Unter dem Wohnheim befi ndet sich eine Tiefgarage. Wer im Stadtgebiet einen sicheren Platz für sein Auto sucht, kann dort einen Platz ganzjährig anmieten.Nähere Informationen: Allgemeine Ver-waltung der PRO Klinik Holding GmbH, Tobias Fischer Tel.: 0 33 91 / 39 48 37.

Fokus Patient: Service-Schulungen für Klinik-Personal Die Lufthansa hat in den Ruppiner KlinikenService-Schulungen für das Pfl egepersonalund für Bürokräfte durchgeführt. Die Luft-fahrtgesellschaft ist durch die eigene Arbeit mit den Fluggästen spezialisiert auf das Coaching für Stress- und Krisensitu-ationen. Bei der Schulung, die in Gruppen von maximal 15 Personen durchgeführt wurde, ging es um den freundlichen Um-gang mit dem Patienten in allen Alltags-situationen. Rund 50 Mitarbeiter der Ruppiner Kliniken nahmen bisher an der Schulung teil.

3

PROmedizin

Herr Dr. Michl, warum kostet viele Männer der Besuch beim Urologen so viel Überwindung? Frauen gehen doch auch regelmäßig zum Gynäkologen?Dr. Uwe Michl: Das liegt in der Natur des Mannes. Viele Män-ner empfi nden bereits die Vorstellung einer Untersuchung durch den After als unangenehm. Zum anderen sind Männer eher „reparaturmedizinisch“ orientiert. Sie meinen, solange der Körper funktioniert, ist alles in Ordnung und gehen erst zum Arzt, wenn die Beschwerden sich nicht mehr ignorieren lassen. Und das kann fatale Folgen haben…Dr. Uwe Michl: … richtig. Ein Tumor an der Prostata wächst sehr langsam und bereitet meist über lange Jahre keine Symptome oder Schmerzen. Wird ein Tumor schon im Frühstadium erkannt und ist er auf die Prostata begrenzt, liegen die Heilungschancen der Patienten bei 85 bis nahezu 100 Prozent.

Wie läuft eine Früherkennungsuntersuchung ab?Dr. Uwe Michl: Der Arzt nimmt eine digitale rektale Unter-suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form feststellen.

Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-tatakrebs?Dr. Uwe Michl: Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom. Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert durchgeführt werden. PSA ist ein Eiweißstoff, der für den Samen-erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Patient Prostatakrebs hat. Ist also entweder der Tastbefund oder der PSA Wert auffällig, dann sollte eine Gewebe-probe entnommen werden.

Wie wird Prostatakrebs behandelt?Dr. Uwe Michl: Wurde der Krebs festgestellt, sollte ein ausführ-liches Gespräch mit dem Patienten über die Möglichkeiten der Behandlung unter Berücksichtigung seiner eventuell vorhande-

nen weiteren Erkrankungen erfolgen. Zeigen die Untersu-chungen, dass der Krebs lokal begrenzt ist, kann er kurativ behandelt werden. Hier bietet sich die radikale Entfernung der Prostata, ggf. unter Er-halt der für die Penisfestigkeit wichtigen Nerven, oder die Bestrahlungstherapie an. Üb-licherweise wird etwa bis zum 70. Lebensjahr operiert und bis etwa zum 75. Lebensjahr bestrahlt.

Warum diese altersmäßige Eingrenzung?Dr. Uwe Michl: Bei vielen 80-jährigen Männern lässt sich Pros-tatakrebs diagnostizieren. Da diese Krebsart sehr langsam wächst, er wird umgangssprachlich auch als Alterskrebs bezeichnet, bedarf es in diesem Alter keiner umfangreichen Therapie. Diese würde den Patienten mehr schaden, als es der Krebs tut. Ist die Vorsorgeuntersuchung kostenlos?Dr. Uwe Michl: Die Krankenkassen tragen die digitale rektale Untersuchung. Männer ab 45 Jahre können und sollten sich ein-mal jährlich untersuchen lassen. Die Kosten für die Bestimmung des PSA-Wertes werden nur bei einem Verdacht auf eine Erkran-kung getragen. Wer den Wert trotzdem bestimmen lassen möchte, zahlt dafür etwa 23 Euro.

Von Prostatakrebs können auch jüngere Männer betroffen sein. Bei welchen Beschwerden sollte unbedingt der Arzt aufgesucht werden?Dr. Uwe Michl: Wenn sie beispielsweise häufi gen Harndrang haben, auch nachts zur Toilette müssen, der Harnstrahl geringer wird, sie Schmerzen beim Harnlassen haben oder sich Blut im Harn befi ndet.Solche Symptome könnten auch durch gutartige Verände-rungen im Bereich der Prostata hervorgerufen werden, die behandelt werden können. „Mann“ muss nicht ein Leben lang leiden.

Scham am falschen Ort…Früherkennung von Prostatakrebs steigert Lebenserwartung

Tastbefund oder der PSA Wert auffällig, dann sollte eine Gewebe-

suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata

Wie läuft eine Früherkennungsuntersuchung ab? Der Arzt nimmt eine digitale rektale Unter-

suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form

Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-

Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom. Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert durchgeführt werden. PSA ist ein Eiweißstoff, der für den Samen-erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Patient Prostatakrebs hat. Ist also entweder der

Der Arzt nimmt eine digitale rektale Unter- Der Arzt nimmt eine digitale rektale Unter-

Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom. diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom. gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom.

Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-

suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata

der Patienten bei 85 bis nahezu 100 Prozent.

oder Schmerzen. Wird ein Tumor schon im Frühstadium erkannt und ist er auf die Prostata begrenzt, liegen die Heilungschancen der Patienten bei 85 bis nahezu 100 Prozent. und ist er auf die Prostata begrenzt, liegen die Heilungschancen und ist er auf die Prostata begrenzt, liegen die Heilungschancen und ist er auf die Prostata begrenzt, liegen die Heilungschancen und ist er auf die Prostata begrenzt, liegen die Heilungschancen

Behandlung unter Berücksichtigung seiner eventuell vorhande-Behandlung unter Berücksichtigung seiner eventuell vorhande-

diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-

Dr. Uwe Michl:suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form feststellen.

Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-tatakrebs?Dr. Uwe Michl:diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom. Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert durchgeführt werden. PSA ist ein Eiweißstoff, der für den Samen-erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Patient Prostatakrebs hat. Ist also entweder der Tastbefund oder der PSA Wert auffällig, dann sollte eine Gewebe-probe entnommen werden.

Wie wird Prostatakrebs behandelt?Dr. Uwe Michl:liches Gespräch mit dem Patienten über die Möglichkeiten der

Tastbefund oder der PSA Wert auffällig, dann sollte eine Gewebe-probe entnommen werden.

erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher

diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-

Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-

Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-gestellt wird, ist das auch nicht automatisch ein Mamakarzinom. Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert durchgeführt werden. PSA ist ein Eiweißstoff, der für den Samen-erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Patient Prostatakrebs hat. Ist also entweder der Tastbefund oder der PSA Wert auffällig, dann sollte eine Gewebe-

Wurde der Krebs festgestellt, sollte ein ausführ-liches Gespräch mit dem Patienten über die Möglichkeiten der rungen im Bereich der Prostata hervorgerufen werden, die behandelt

werden können. „Mann“ muss nicht ein Leben lang leiden.rungen im Bereich der Prostata hervorgerufen werden, die behandelt werden können. „Mann“ muss nicht ein Leben lang leiden.rungen im Bereich der Prostata hervorgerufen werden, die behandelt liches Gespräch mit dem Patienten über die Möglichkeiten der

Behandlung unter Berücksichtigung seiner eventuell vorhande-

Solche Symptome könnten auch durch gutartige Verände-Solche Symptome könnten auch durch gutartige Verände-

Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert durchgeführt werden. PSA ist ein Eiweißstoff, der für den Samen-erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher

Von Prostatakrebs können auch jüngere Männer betroffen sein. Bei welchen Beschwerden sollte unbedingt der Arzt aufgesucht werden?Dr. Uwe Michl:haben, auch nachts zur Toilette müssen, der Harnstrahl geringer wird, sie Schmerzen beim Harnlassen haben oder sich Blut im Harn befi ndet.

aufgesucht werden?Dr. Uwe Michl:

Von Prostatakrebs können auch jüngere Männer betroffen sein. Bei welchen Beschwerden sollte unbedingt der Arzt

Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert Zusätzlich sollte ein Bluttest auf den so genannten PSA-Wert

vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise vom Enddarm aus ab. Dadurch kann der Arzt beispielsweise suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata suchung vor. Dabei tastet er mit dem Zeigefi nger die Prostata

Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form Veränderungen des Gewebes in Konsistenz, Größe und Form feststellen.

Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-Und wenn eine Veränderung vorliegt, hat der Patient Pros-

diagnostizieren. Wenn bei einer Frau ein Knoten in der Brust fest-Dr. Uwe Michl:Dr. Uwe Michl:Dr. Uwe Michl: Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht Nein, so einfach lässt sich der Krebs nicht Dr. Uwe Michl:Dr. Uwe Michl:Dr. Uwe Michl:Dr. Uwe Michl:

Dr. Uwe Michl:

erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Patient Prostatakrebs hat. Ist also entweder der Tastbefund oder der PSA Wert auffällig, dann sollte eine Gewebe-

aufgesucht werden?Dr. Uwe Michl:

erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher erguss notwendig ist. Je höher der PSA ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass der Patient Prostatakrebs hat. Ist also entweder der

liches Gespräch mit dem Patienten über die Möglichkeiten der Behandlung unter Berücksichtigung seiner eventuell vorhande-

Wie läuft eine Früherkennungsuntersuchung ab?

„Vorsorgeuntersuchung? – Brauche ich nicht. Mir geht es gut!“ Die Einstellung vieler Männer zur Früherkennungsuntersuchung von Prostatakrebs lässt so manchen Medi-

ziner verzweifeln. 12.000 deutsche Männer sterben jährlich an der Erkrankung. Aber nur jeder 5. Mann über 45 Jahre geht regelmäßig zur Vorsorge. Dr. Uwe Michl ist Chef-

arzt der Klinik für Urologie und Kinderurologie an den Ruppiner Kliniken. Mit ihm sprach PROgesundheit über die wichtige Vorsorgeuntersuchung, was dabei zu beachten ist und warum sie jeder Mann wahrnehmen sollte.

4

PROklinik

Scham am falschen Ort…Früherkennung von Prostatakrebs steigert Lebenserwartung

Dass in den Ruppiner Kliniken die Rohrpost in diesen Tagen eine Wiedergeburt feiert, ist kein Zufall, sondern einer unternehmeri-schen Entscheidung mit Weitsicht zu verdanken.„Es gibt Dinge, die lassen sich nicht per Intranet übertragen“, erklärt Ingenieur Wolfgang Penke, der die Rohrpost für die Kliniken plante und umsetzte. Gewebeproben und Blutkonserven beispielsweise mussten vom Fahrdienst oder von den Schwes-tern durch das Klinikgelände transportiert werden. „Wenn eine Gewebeprobe während einer OP entnommen wurde und ins Labor zur Untersuchung musste, hat der ganze Vorgang etwa

30 Minuten gedauert“, so Wolfgang Penke. „Heute sind es dank der Rohrpost nur noch 10 Minuten.“ Die Narkosezeit für den Patienten wird verkürzt, die OPs sind besser ausgelastet, Fahrdienst und Schwestern werden entlastet.Die Funktionsweise der Rohrpost ist sim-pel und deshalb so genial. Alle Häuser der Kliniken werden miteinander durch Rohre (100 mm Durchmesser) vernetzt. Der Leitungsplan, den Wolfgang Penke vorlegt, gleicht dem eines U-Bahn-Netzes in einer Großstadt. Das Prinzip ist auch vergleichbar mit dem eines Eisenbahn-netzes. Es gibt Kurven, Weichen und einen Verkehrsknotenpunkt. Dieser befi n-det sich im Keller des Hauses X. Dort tref-fen alle Rohrpostsendungen ein, bevor ein Computer sie weiter zum Ziel schickt. „Jede Station hat ihre eigenen Rohr-postbüchsen. Die Schwester muss beim Abschicken der Post einen Zahlencode eingeben, der das Ziel bestimmt“, er-klärt Wolfgang Penke. Mit 3 Metern pro Sekunde rasen die Sendungen durch das Gelände. Ein Überdruck von 0,2 Bar macht diese Geschwindigkeit möglich.

Um noch mehr Männer für das Thema Vorsorgeuntersuchung zu sensibilisieren, planen die Ruppiner Kliniken öffentlichkeitswirksame Aufklärungskampagnen. Gemeinsam mit den niedergelassenen Urologen wollen die Kliniken bei öffent-lichen Veranstaltungen Informationsmaterial verteilen und kostenlose Bluttests anbieten. „Wenn die Männer nicht zu uns kommen, dann müssen wir eben zu ihnen kommen“, erklärt Dr. Uwe Michl.

Info

Können Männer durch Verhaltensweisen das Risiko, an Prostatakrebs zu erkranken, minimieren?Dr. Uwe Michl: Diese Frage ist nicht mit einem Ja oder Nein zu beantworten. Es gibt Studien, die belegen, dass Japaner seltener an Prostatakrebs erkranken als Amerikaner oder Nord-europäer. Das lässt auf einen positiven Einfl uss von vegetarischer Ernährung schließen. Grundsätzlich gilt auch hier das Sprichwort: Wer gesund lebt, lebt länger!

Wo kann man eine Früherkennungs-untersuchung machen lassen?Dr. Uwe Michl: Die Männer können sich entweder an einen niedergelassenen Urologen oder an ihren Hausarzt wenden.

Die Wiedergeburt der RohrpostMit der Inbetriebnahme eines neuen Rohrpostsystems haben die Ruppiner Kliniken einmal mehr bewiesen, dass sich Tradition und Moderne in einem Wirtschaftsunternehmen wunderbar

vereinen lassen. Das Rohrpostsystem wurde bereits 1853 in London entwickelt und war bei-spielsweise in Berlin bis Mitte der 60er-Jahre ein bewährtes Transportsystem für die Post. Im Zeitalter von Internet, Fax und Telefonie starben Rohrpostsysteme weitestgehend aus.

Die durchschnittliche Laufzeit einer Büchse vom Absender zum Empfänger beträgt ca. 50 Sekunden.Bislang wurden 2.400 Meter Rohre zwi-schen und in den Häusern der Ruppiner Kliniken verlegt. Hunderte Rohrbögen, dutzende Weichen und Empfangsstati-onen verschwanden in der Erde, in den Wänden oder in eleganten Schränken.Zurzeit sind 23 Stationen an das Trans-portsystem angeschlossen, 27 weitere werden in den nächsten Monaten folgen. Täglich werden jetzt etwa 200 Büchsen versandt. Wenn erst einmal alle Statio-nen am Netz sind, könnte sich die Zahl verdoppeln.Das Herzstück der Rohrpost befi ndet sich im Keller des Hauses X.

Ankunft: Mit 3 m/s schießt die Büchse aus dem Rohr.

Das Rehazentrum: Nicht nur für Patienten eine gute Adresse

PROgesundheit

Mit seinem ganzheitlichen Konzept, das vom präventiven Ge-sundheitssport über die richtige Ernährung bis hin zur medical Wellness reicht, unterstützt das Rehazentrum der Ruppiner Kliniken alle Interessierten, die gesundheitsbewusster leben möchten. 40 Physio-, Ergo- und Sporttherapeuten sowie eine Kosmetikerin und Wellnesstrainerin gewährleisten eine indivi-duelle, fachkundige Rundum-Betreuung.

Diagnostisches TrainingszentrumIm diagnostischen Trainingszentrum stehen Bewegungsbe-geisterten hochwertige Geräte zur Verfügung, an denen sich Kreislauf und Muskulatur kräftigen lassen. Unter Berücksichti-gung der Ergebnisse einer physio- oder sporttherapeutischen Eingangsuntersuchung erstellen die Spezialisten einen auf die jeweiligen Kraftverhältnisse von Bauch- und Rückenmuskulatur sowie den Herzkreislauf optimierten Trainingplan.Aktiven Menschen, die Gruppendynamik bevorzugen, empfehlen die Mitarbeiter des Rehazentrums einen Besuch der Sportkurse wie Rücken Plus, Aqua Fitness oder ambulanten Rehasport. Auch für Schwangere und junge Mütter gibt es ein attraktives Kursangebot. Zudem stehen Tai Chi und Nordic Walking auf dem Programm. Ein besonderer Fokus wird auf Gefäß- und Koronar-sport gelegt, der hilft, schwerwiegenden „Wohlstandskrankhei-ten“ vorzubeugen. (Kursprogramm: siehe Kasten!)Die Mitarbeiter des Rehazentrums beraten Sie bezüglich indivi-dueller Betreuungsverträge oder zum Erwerb von 10er-Karten.Für jeden Kunden im Kurspreis inklusive ist die Nutzung des

Gesunde Fitness und Wellness

vielseitigen Saunaensembles und des Bewegungsbades. Darüber hinaus bietet Ihnen das Rehazentrum weitere Möglichkeiten zur Entspannung nach Ihrem Bewegungspro-gramm: Überwassermassage, Relaxen auf der Sonnenliege, erholsame kosmetische Anwendungen wie ein Ganzkörperpeeling mit anschließender Ganzkörper-Algenpa-ckung oder eine Fußrefl exzonenmassage. Das Wohlfühl-Programm rundet ein Besuch des hauseigenen „Café Deli“ ab. Hier wer-den leichte, vitaminreiche Speisen serviert.

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

Rehasport – Wasser10.30 - 11.15 Uhr

Wirbelsäulengymnastik08.00 - 09.00 Uhr

Rehasport – Rücken + Gelenke09.00 - 10.00 Uhr



Schule in Bewegung15.00 - 16.00 Uhr

Rehasport – Diabetes09.00 - 10.00 Uhr

Babyschwimmen10.30 - 11.00 Uhr



Rehasport – Koronarsport16.00 - 17.00 Uhr




Osteoporose10.00 - 10.45 Uhr


Prävention – Aquafi tness10.30 - 11.30 Uhr


Funktionstraining – Reumaliga16.30 - 17.00 Uhr

Wassergymnastik11.00 - 11.30 Uhr


Rehasport – Gefäßsport14.30 - 16.00 Uhr

Wassergymnastik12.30 - 13.00 Uhr


Bogenschießen15.00 - 16.00 Uhr







Dick & Dünn17.00 - 18.00 Uhr




Rehasport – Wasser18.30 - 19.15 Uhr

Kursprogramm des Rehazentrums Neuruppin 10er KartePräventionRehasport

Mo - Do 7.30 bis 20.00 UhrFr 7.30 bis 16.30 UhrSa 8.00 bis 12.00 Uhr

Fehrbelliner Str. 38 16816 NeuruppinTel. 03391 / 39 26 14

Öffnungszeiten:

PROunterhaltung

27.11.2007 The very best of Black GospelUhrzeit: 19.30 Uhr

23.12.2007WeihnachtsoratoriumKonzert mit dem Neuruppiner A-cappella-Chor, dem Märkischen Jugendchor, dem Schaffrath Kammerorchester Berlin und SolistenUhrzeit: 17 Uhr

31.12.2007Hollywood-Glamour-Silvestergala mit Musicalhighlights und DJ19.00 Uhr

06.01.2008Neujahrskonzertmit der Zielona Gora PhilharmonieUhrzeit: 17 Uhr

Weitere Veranstaltungen und Informationen zum Kartenverkauf erhalten Sie hier: 03391 / 511 611.

Events KulturKirche

Klinik TV

Katharine McMahon – „Die Tochter des Alchimisten“Die intelligente aber weltfremde Emilie wächst bei ihrem Vater auf, der sie in der Kunst der Alchemie unterweist. In Liebesdin-gen dagegen ist sie völlig unerfahren. Kein Wunder, dass sie dem Charme des attraktiven Hochstaplers Aislabie erliegt, als er in ihr Leben stürmt. Die Warnungen des Vaters schlägt sie in den Wind und heiratet ihn. Erst als dieser alles zu zerstören droht, was ihr lieb und teuer ist, besinnt sie sich auf die Künste der Alchemie ...-----------------------------------------------------------------------------------Paulo Coelho – „Veronika beschließt zu sterben“Die junge Slowenin Veronika hat ihren Traum, Pianistin zu werden, dem ereignislosen Alltagsleben im Nachkriegs-Ljubljana geopfert. Sie beschließt schließlich, diesem leidenschaftslosen Dasein ein Ende zu bereiten, nimmt eine Überdosis Schlaftabletten – und erwacht in einer Irrenanstalt. Hier teilen ihr die Ärzte mit, sie sei herzkrank und habe nur noch wenige Tage zu leben. Sie beginnt, für ihr Leben zu kämpfen und verliebt sich zum ersten Mal.-----------------------------------------------------------------------------------Paullina Simons – „Die Liebenden von Leningrad“Ein mitreißender Roman vor der prachtvollen Kulisse der goldenen Paläste Leningrads. An einem warmen Sommertag 1941 begeg-net Tatiana dem jungen Offi zier Alexander, der Liebe ihres Lebens. Doch Alexander hütet ein Geheimnis, das so lebensgefährlich ist wie der Krieg, der vor den Toren Leningrads steht. Werden sie jemals ihre Gefühle füreinander zeigen können?-----------------------------------------------------------------------------------Thomas Quasthoff – „Die Stimme“Thomas Quasthoff ist einer der erfolgreichsten und ungewöhn-lichsten Sänger der Gegenwart. Obwohl die Musikhochschule Hannover dem contergangeschädigten Bariton mit der Begrün-dung, er könne nicht Klavier spielen, ein Gesangsstudium ver-wehrte, stand sein Berufswunsch fest. In seiner Biografi e erzählt Thomas Quasthoff von seinen großen internationalen Erfolgen, von Konzertatmosphäre, Reisen und Plattenaufnahmen aber auch von seinem Handicap, den Kämpfen, die seine Eltern mit den Be-hörden führen mussten und der Ausgrenzung.

Büchertipps aus der Klinik-BibliothekEin Besuch der Bibliothek lohnt sich nicht nur für ausgesprochene Leseratten. Über 10.000 Bücher/Hörbücher aller Sachgebiete la-den zum Schmökern und zur entspannten Freizeitgestaltung ein. Für jeden Geschmack ist etwas dabei.Immer gern gelesen werden Krimis, historische Romane oder Bü-cher und Bildbände über das Ruppiner Land bzw. Neuruppin. Und wer sich nicht entscheiden kann, für den hat Bibliotheksleiterin Martina Prokop immer einen Tipp parat.

Unser Service für die Patienten der Ruppiner Kliniken: Das Klinik-TV!

Auf Kanal 2 Ihrer Fernbedienung.Sendebeginn: zu jeder vollen Stunde

Jeden Monat neu informieren wir Sie um-fassend zu einem medizinischen Schwer-punktthema, stellen Ihnen Mitarbeiter des Unternehmens vor und berichten kurz und knapp in den Kliniknachrichten über unse-re Arbeit. Darüber hinaus gibt es für Sie im Klinik-TV Berichte vom Geschehen aus der Region rund um Neuruppin.

Mo - Mi 8 -12 Uhr und 13 - 16 UhrDo 13 - 16 UhrFr 8 - 12 Uhr und 13 - 15 Uhr

Kontakt Martina Prokop Tel. 03391 / 39 48 18, Fax: 03391 / 39 48 69 E-Mail: [email protected]

12

34

56

78

90

- die Kritiken sind Auszüge von Amazon.de -

Öffnungszeiten der Bibliothek

7

Herausgeber: PRO Klinik Holding GmbH, Fehrbelliner Str. 38, 16816 Neuruppin, V.i.S.d.M.: Geschäftsführer Horst-Michael Arndt, Realisierung: cap agentur für pr, www.cap-pr.de, Fotos: Ruppiner Kliniken GmbH, cap

PROwissen Kreuzworträtsel

Lösungswort:

Erläuterung: Umlaute wie „ü“ werden zu „ue“ und „ß“ zu „ss“. steht für Leerzeichen zwischen 2 Wörtern

R

U

P

P

I

N

E

R

K

L

I

N

I

K

E

N

Statue im Gesundheitspark (Der große Bruder steht am Seeufer)

Zentrale Patienten-aufnahme im …

Neues Transportsystem der Kliniken

Idealer Ort zum Stärken und Ausspannen

Dort können Sie im Rehazentrum schwitzen

Jede Klinik hat ihren …

Kocht das Kranken-hausessen (Abk.)

Lebensmittelgeschäft auf dem Klinikgelände

Dort stellen Sie das Auto ab

In dieser Sportart paddeln die Kliniken vornweg

Die Ruppiner Kliniken waren einst eine …

Dort werden die kleinsten Patienten behandelt

Wahrzeichen der Ruppiner Kliniken

Vertritt die Interessen der Patienten

2

3

4

10

12

14

18

20

21

22

8

15

16

An welchem See liegt Neuruppin?

Feuchtes Angebot des Rehazentrums

PROaugenblick Sommerfest 2007

24

25

17

19

5

9

23

11

6

137

1

19 2120 22 2423 25181716151413121110987654321-

p g a k o ge auch betroffen? h e n - ruppiner kliniken€¦ · nen über neuerscheinungen aus der...

Documents