Жovten/ М Дo bohorodyci

October 15, 2017 St. Josaphat, Warren, Michigan

26401 ST. JOSAPHAT DRIVE • WARREN, MI 48091 Rectory & Office: 586-755-1740 • Fax: 586-755-1399

www.stjoschurch.com • Email: [email protected] Parish Centre: 586-758-7711 • www.stjosaphatbanquets.com

Email: [email protected]

Pastor: Fr. Mario Dacechen, OSBM Cell: 917-842-2819 • Email: [email protected]

Assistant: Fr. Walter Rybicky, OSBM Cell: 586-457-3314 • Email: [email protected]

Br. Joao Kalevski, OSBM • Email: [email protected]

Office Hours: Monday – Friday 10:00 a.m.– 4:00 p.m. Sundays 9:30 a.m.– 12:00 p.m.

(Office is closed for lunch 12:00 –1:00 p.m.)

IC Schools: 586-574-2480 • www.icschools.org / www.icschools.net

REGULAR SCHEDULE OF DIVINE LITURGIES Sunday: (Ukrainian) 8:30, 10:00 a.m.; (English) 12:00 noon.

Saturday: (Ukrainian) 8:30 a.m.; (English) 4:00 p.m. Weekdays: (Ukrainian) 8:30 a.m.

Holy Days & Obligatory Feasts: (Ukr.) 9:00 and (Eng.) 7:00 p.m. Confessions - During Liturgies

Saturday 4:00pm, Sunday 8:30, 10:00 & 12:00 and all Holy Days

To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first. For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.





























































































































To arrange for Baptism, Confirmation, Holy Communion & Funerals - call the Office first.

For Weddings make an appointment with the Pastor, at least 6 months ahead.

SAINT

400 1617

JOSAPHAT

2017

Basilian Fathers

Otciv Vasyli]n SAINT

400 1617

JOSAPHAT

2017

Basilian Fathers

Otciv Vasyli]n

Our Lady of Ukraine

- Hrushiv 1914 and 1987 The first apparition of Our Lady occurred in the village of Hrushiv, on May 22, 1914, 2 weeks before World War I. The Virgin Mary appeared to 22 people who were mowing fields near the local church of the Holy Trinity, all witnessed the apparition. She said to them; "There will be a war. Russia will become a godless country. Ukraine, as a nation, will suffer terribly for 80 years-and will have to live through 2 world wars, but it will be free afterwards." Our Lady's prophecy came true. Ukraine enjoyed short-lived independence after the War, but a large part would become part of the atheistic Communist Soviet Union, while the rest would be divided by neighboring countries. In Soviet Ukraine, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church was brutally suppressed. In 1932-33, a man-made famine was imposed by Stalin in Ukraine in which over

9 million people perished. The 2nd World War erupted with Ukraine being between fought over by the Nazis and Soviets. In the summer of 1944, all of Ukraine would be under Soviet domination. In 1946, the Ukrainian Greek Catholic Church was liquidated and forced to join the state-run Russian Orthodox Church.

Жovten/

Мis]c/ Мolytvy Дo Bohorodyci

16 жовтня минає рівно 15 років,

відколи Папа Іван Павло ІІ оприлюднив

Апостольський лист про молитву на

вервиці ROSARIUM VIRGINIS MARIAE.

Також Він проголосив Рік Вервиці, що

тривав від жовтня 2002 до жовтня 2003.

Папа, звертаючись до вірних, в листі

висловлює подяку Діві Марії за всі дари,

які він отримав через Її заступництво в

особистому житті та нагадує, що ця

молитва призначена приносити плоди

святості серед християнського народу.

Наша українська Церква у жовтні

має прекрасне марійське Свято

– Покрова Пресвятої Богородиці, яке

також покликане спонукати нас до

збільшення синівської любові та

відданості Діві Марії, як нашій Небесній

Матері, шукаючи порятунку та захисту

під Її святим Покровом.

Наші священики і богопосвячені

особи, а також і численні вірні з великою побожністю

щоденно моляться вервицю, пригадуючи слова

Богородиці у Фатімі, висловлені 13 травня 1917

року: Моліться на вервиці щодня, щоб досягти миру та

кінця війни. (cont. on pg. 3)

VOL. 55 / NO. 42 • NINETEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST • TONE 2 • OCTOBER 15, 2017


LITURGIES FOR THE WEEK

Sunday, October 15, 2017 (Prayer Book pg. 221, 439)

Heb. 13: 7-16; Jn. 17: 1-13 (Molytovnyk st. 215, 427)

8:30 #1628 Health & God's Blessings for Maria Stefaniuk — Husband, Children, Grandchildren & Great Children 10:00 — For The Parish 12:00 #1435 Special Intention of OLPH Sodality

Monday, October 16, 2017 (St. Longinus the Centurion)

Phil. 2: 12-16; Lk. 6: 24-30

8:30 #2116 + Nick Walach — W. & A. Czubatyj #2198 ++ Petro & Josyfa — O. Mosnytska *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: J. Grunyk / B. Sawka Tuesday, October 17, 2017 (St. Hosea)

Phil. 2: 17-23; Lk. 6: 37-45

8:30 #1606 + Joseph Hudson (1 yr) — I. & J. Winek #2123 + Eugenia Kostiuk — C. Comiskey *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: B. Gucwa / A. Sawka

Wednesday, October 18, 2017 (St. Luke)

Phil. 2: 24-30; Lk. 6:46-7:1

8:30 #1811 ++ Wasyl, Petro, Kateryna, Maria & Wasyl — O. Ohar #2006 + Anna Jurkiw — J. & M. Katsaros *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: G. Gudz / M. Sawicky

Thursday, October 19, 2017 (St. Joel)

Phil. 3: 1-8; Lk. 7: 17-30

8:30 #2138 ++Mykola, Jaroslaw & Andrea — M. Kowalyszyn

Ukrainian Village 11:00 #2067 ++ Pjeter, Fila & Tina Dedvukaj — D. Dedvukaj *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: M. Gudziak / P. Sawchuk

Friday, October 20, 2017 (St. Artemius)

Phil. 3: 8-19; Lk. 7: 31-35

8:30 #2141 ++ Rostyslaw, Irena & Ewhen Fedak — K. Fedak & Family #2145 + Luba Kalymon — M. Zloczowskyj *6:00p.m. Rosary (in Eng.) *6:30p.m. (in Ukr.) Prayer Families: G. Gulawsky / A. Rychtyk

Saturday, October 21, 2017 (St. Ilarion the Great)

2 Cor. 1: 8-11; Lk. 5: 27-32

8:30 #1967 + Anna Popel — Family

#2066 + Daria Rychtycka w/panakhyda

— R. & M. Baranyk

4:00p.m. #1471 ++ Jurij & Anna Butrij — Family Prayer Families: L. Gulawsky / T. Rybarz

Sunday, October 22, 2017 (Prayer Book pg. 222, 408)

Gal. 1: 11-19; Lk. 7: 11-16 (Molytovnyk st. 216, 395)

8:30 #1822 + Irena Senyk — K. Senyk & Family 10:00 — For The Parish 12:00 #1562 ++ Harry & Rose Manko; Andrew & Catherine Tyro — J. Tyro

Altar Cleaning

Karen Holowchak and Rosemary Dyell

Fr. Bernard Panczuk, OSBM, Fr. Christopher

Woytyna, OSBM, Fr. Lorence Lawryniuk,

OSBM, Fr. Demetrius Wysochansky, OSBM

Emily Berezowsky, Eugene Berezowsky, Carol

Berry, Thomas Binkley, Renee Bosbous,

John DeHate, Walter Dobush, Alexandra Eillis, Christine

Lash-Farion, Thomas Gula, Vasyl Halayda, Rebecca

Holowaty, Nathan Hicks, Dorothy Kail, Suzanne Kotas,

Marcella Kovalcik, Irene Krasicky, Eva Lechno,

Allyson Logan, Virginia Michaluk, Brian Miller, Irene

Nehaniv, Sophia Nigrans, Tamara Olszewski, Lily

Ondusky, John Paluch, Sharon Peper, Marty Peters,

Douglas Podgorski, Christopher Portalski, Walter Roback,

Catherine Rozmanek, Stephanie Salata, Pearl Sawchuk,

Kornel Senyk, Stephan Shenduk, Pauline Shenduk,

Rosemary Smith, Theresa Soloman, Maria Kuchar-Soroka,

Olha Soroka, Mary Spear, Michael Tereck Jr., Lisa

Thompson, Teri Turak, David Tyro, Irene Winek, Olga

Wojtyshyn, Adya Lash-Wynarczyk, Patricia Yandura. **Also, please pray for all our elderly that are ill, in nursing homes

and home bound.** Pray For All The Men & Women in Military Service - In Active Duty

- From our parish & families -

Nicholas Bensette, Lina Calice, Vlady Calice, John Darga,

Nicole Iwanuisz, Stanislav Zibrivskyy (Please inform the office of any updates

Жовтень це місяць, присвячений на

особливе почитання Пресвятої Богородиці

через проказування вервиці. Впродовж

цього місяця молімся до Матері Божої

просячи її материнського застуництва

України. Molims] za myr i kraqu dol[ Ukra\ny

i v Ameryci.

Qodenno (ponedilok - p']tnyci) vidmovl]=mo vervyc[

6:00ve;. - po anh. 6:30ve;. - po ukr.

October, in the Catholic Church, is the Month dedicated

to the Holy Rosary, during this month let's pray the Rosary

for peace in Ukraine and in the United States.

We will have the Rosary Monday thru Friday evenings

6:00p.m.- in Eng. 6:30p.m.- in Ukr.


13 число місяця - почитання

Пречистої Діви Марії з Фатіми

(100-річний ювілей)

Пречиста Діва Марія появлялася у Фатімі кожного

13-го дня в місяці від травня до жовтня. Звідки таке

вподобання цього числа? Доктор Фішер віднайшов у

португальських бібліотеках і архівах матеріали, які

підтверджували, що в Португалії протягом століть

відзначалося свято доброї смерти Діви Марії саме 13

серпня. Цей звичай привезли францисканці зі Святої

Землі. Коли ж цей звичай походить зі Святої Землі, то

за тамтешнім усним переказом, Пречиста Діва Марія

уснула (померла) справді 13 серпня. 15-ий день серпня

– це імовірно, день Її величавого прийняття до Неба.

У Святій Землі донині 13 серпня відзначають як день

смерти Марії. Приватні об'явлення багато спричиняться

до кращого пізнання Божих тайн.

Преподобна сестра Марія з Агреди, що мала влите

Богом знання, пише у своєму Містичному Місті

Божому: Цей славний відхід великої Цариці світу

відбувся у п’ятницю о тій же самій годині, коли

помер Її Найсвятіший Син, наш Господь Ісус Христос.

Тому Пречиста Діва Марія, що є Престолом

Премудрості, мала особливу причину з’являтися у

Фатімі постійно тринадцятого дня місяця. Почитаймож

цього дня особливо гаряче Пречисту Діву Марію!

Візьмімо собі до серця це Її послання до світу і до нас

зокрема: молитися і приносити багато жертв за

навернення грішників та як винагородження за зневаги

Непорочному Серцю Марії, кожного дня побожно

молитися на вервиці, почитати Її Непорочне Серце,

перепрошувати Господа Бога за гріхи свої і цілого світу

та більше Його не ображати. Відновімо цього дня

посвяту Її Непорочному Серцю. Зі щирою любов’ю та

побожністю роздумуймо 13-го числа про Її святе

Успення (блаженну смерть).

Коли будемо призивати Її серед таких думок, то

Вона обдарує нас великими ласками та допоможе жити

в більшій чистоті. Це прирекла Вона в одному з

об’явлень сестрі Марії від Ісуса з Агреди.

Тоді і для нас тринадцятий день стане днем великих

ласк та доброго приготування до щасливої смерти.

У кожній парафії могла б організовуватися група

почитателів Пречистої Діви з Фатіми та кожного

13-го числа практикувати спільні набожества перед

образом чи фігурою Марії або в церкві.

В католицьких родинах цей день потрібно вирізнити

спільним проказуванням вервиці.

(Молитовник до Матері Божої Фатімської, СБССЙ)

On April 26, 1987, 73 years later after Our Lady's prediction and 1 year to the day after the nuclear disaster at Chernobyl, a bright light covered the church of the Holy Trinity and the surrounding area. The Virgin Mary appeared and floated above the cupola of the church. A television program recorded it. Soon thousands and hundreds of thousands from as far as Russia came to see the Virgin Mary. Priests from the Ukrainian Catholic Church which operated in the underground celebrated as many as 10 liturgies daily! The local KGB and Soviet militia could do little to control the crowds. The Virgin Mary was even seen by the KGB agents! Our Lady left many documented messages; "I have come on purpose to thank the Ukrainian people because you have suffered most for the Church of Christ in the last 70 years. I have come to comfort you and tell you that your suffering will come to an end. Ukraine will become an independent state." "Do not forget those who died in the Chernobyl disaster. Chernobyl is a sign and a reminder for the whole world." "Forgive your enemies. Through you and the blood of martyrs will come the conversion of Russia. Repent, and love one another…Pray for Russia… Russia, despite everything, continues to deny my Son. Russia rejects real life and continues to live in darkness. If there is not a return to Christianity in Russia, there will be a 3rd World War; the whole world will face ruin." "Teach the children to pray. Teach them to live in truth and live yourselves in truth. Say the Rosary. It is the weapon against Satan. He fears the Rosary. Recite the Rosary at any gathering of people." "I have come to you to tell you that your suffering will end soon…. The Kingdom of Heaven and Earth is close at hand. It will only come through penance and the repentance of sins. "My children, all of you are dear to me and please my heart. I make no distinction of race or religion. You here in Ukraine have received knowledge of the One, True, and Apostolic Church. You have been shown the door to heaven. You must follow this path, even though it may be painful." "The Eternal God is calling you. This is why I have been sent to you. You in Ukraine were the first nation to be entrusted to me. Throughout your long persecution you have not lost faith, hope, or love. I always pray for you my dear children, wherever you are." On August 24, 1991, some 77 years after Our Lady's prediction, Ukraine declared independence, and the Catholic and Orthodox Churches along with national -cultural life despite the ongoing war with Russia, are flourishing.

St. Josaphat Church Renovation

+ Anna Dudar

$10.00 Olga Wojtyshyn

St. Josaphat Church Donation

In honor of their 60th Wedding Anniversary

$5,000.00 George & Zenowia Jurkiw

Thank you for your donations.

May God Bless You and Reward You.


Молитва до Матері Божої Фатімської (на 13-те число)

О, Непорочне Серце Марії! Оце ми, Твої діти, в

нашій скорботі до Тебе прибігаємо. Сповни на нас свої

Фатімськї обітниці. Ти сказала у своїй відозві до світу,

що Ісус хоче рятувати світ через Твоє Непорочне

Серце, й Ти зажадала нашого співдіяння, шоби ми

своєю любов'ю, покаянням, своїми добрими вчинками,

терпінням і молитвами допомогли Тобі рятувати світ. І

Ти обіцяла, що світ буде врятовано!

О, Мати найдорожча! Сповни на нас свої

Фатімські обітниці. Дивись скільки молитов, скільки

жертв та зітхань лине із землі до Тебе. Поглянь, як

страшно гріх спустошив світ! Він, мов широке море,

розлився по землі. Жахливі війни, безвір'я, забобони,

і ворожбитство, чари, магія, гіпнози, спіритизм,

страшна ненависть, злочини дітовбивства, зруйновані

родини, діточки без Божої любові!

Матінко Божа! Рятуй світ від гріха, вчини, щоб

Царство Боже наблизилось до нас, щоб невіруючі

навернулись, а грішники каялися, щоб швидко

сповнилися Христові слова: "Буде один пастир і одне

стадо". Щоб усі християни з'єдналися в одній святій

соборній апостольській Церкві. Заопікуйся нами і

нашою Церквою й прослав славою всіх її святих

та всіх тих єпископів і священиків, які віддали життя

в тюрмах і на засланнях за святу католицьку віру.

Прийми, о найдорожча Мати, покірні наші молитви і

вчини так, щоб ми колись щасливо з Тобою могли

повторювати біля Твого трону, який підноситься біля

Твоїх престолів: Ти - хвала! Ти - радість! Ти - слава

нашої Церкви й нашого українського народу! Амінь.

Solemn Holy Communion Class

Started on Saturday, October 14, 2017 at 3:00pm in the classroom.

Registration started for children that are making their Solemn Holy Communion

in May of 2018.

For more information, please call the church office.

+ In Memory of Luba Kalymon

Liturgies at St. Josaphat Church Bohdan & Maria Lisowsky

Roma Dyhdalo Irene Pryjma

Natalia Lonchyna Orysia Lonchyna

Nina Wasylkewych

Immaculate Conception School — $50 Roman & Juliana Maziak

Our Life Magazine — $25 Vera Andrushkiw

St. Josaphat Church Donation — $610.00 (Donations from Family Wishes)

Orest & Olga Dub Michaeline Iwanyckyj

Lubomyr & Lydia Jachnycky Daria Koniuch

Mark & Olga Koniuch Zenon & Eugenia Kossak

Michael & Katherine Koniuch Marie Zarycky

Ryan & Anya Koniuch Rivers

George & Oksana Tarnavsky

The Kalymon Family wishes to thank everyone for their

prayers and donations. Special thanks to Fr. Walter Rybicky

and Fr. Bogdan Rybchuk for the Panakhyda and Funeral

Liturgy. We appreciate all the help provided by Chris Buhay

and his staff. We extend our heartfelt gratitude to Mrs. Maria

Rybchuk and Mrs. Anya Tsirkot for their devoted care of

Luba Kalymon.

"Only the Holy Spirit

can prompt your heart to say 'Father' Only the Holy Spirit opens your heart to Love" Pope Francis

"O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, everywhere present and filling all things. Treasury of blessings and Giver-of-Life:

come and abide in us, cleanse us of every impurity, and save our souls, O Good One."

This prayer to the Holy Spirit opens our liturgical services because we believe that it is only through the Holy Spirit that our life as Christians is effective for our healing and sanctification. It is the Holy Spirit who guides us, who encourages us, and who fills us with the life-giving grace of God the Son and the love of God the Father. It is for this reason that during the Divine Liturgy, we pray that we may be partakers in the communion of the Holy Spirit. Come and take part in a new Faith Formation video series on discovering a deeper relationship with the Holy Spirit. Fr. Dave Pivonka, TOR, will take us on a pilgrimage to discover and experience a life -giving relationship with the Holy Spirit. This is a relationship that will take us on the greatest adventure imaginable: a journey to the very heart of God. Come Holy Spirit!

Join us weekly starting Tuesday, October 3rd from 7:30pm to 9:00pm in our parish classroom.

Please bring your bible for these sessions.

There is no cost. Sponsored by our St Josaphat Council of the K of C. We especially ask for the men of the parish to come!


Attention:

If you are interested in helping our Church, the St.

Josaphat Ushers are looking for new volunteers.

Volunteers can be either male or female and 18 years old or

older. If you are interested or have questions, please

contact Michael Holowaty at 586-634-1913 any day after

6:00p.m.

Altar Boys

If you have a son that would like to serve during

the liturgies as an Altar Boy, please contact Fr. Mario

-917-842-2819 or Michael Holowaty - 586-634-1913 or

come to the church office for more information.

Attention:

Please arrive in time for liturgical services. It is stated that

it is proper to arrive 5 minutes before the Liturgy begins.

Please do not leave the church before the end.

Do Vaqo\ Uvahy:

Prosymo laskavo ne spizn]tys] do Cerkvy, osoblyvo na

Sluwbu Bowu. Vkazano buty prynajmi p']t/ xvylyn

pered vidpravo[. Prosyt/s] ne vyxodyty z cerkvy

pered zakin;enn]m.

Mass Intentions For 2018

You can now reserve Masses for the year 2018. Upon ordering, they must be paid for at that time. Please make sure you have paid up for 2017 before reserving for 2018.

Sluwby Bowi na 2018 rik teper pryjma=mo.

Prosym osobysto pryjty do cerkovnoho b[ra ta

v cej ;as zaplatyty.

ATTENTION

Choir Practice started Sunday, Sept. 3rd

Practice held on Wednesdays at 7:00pm and

Sundays after the 10:00 Liturgy (to

prepare for the celebration on Nov 12th).

The St. Josaphat Church Choir cordially invites new

members to join.

Proby Xoru — po;avqy vid nedili 3-ho veresn]

Xor pry na'ij cerkvi, має svo\ zvy;ajni proby що

seredи, v hod. 7-ij ve;ora i v nedil[ po Sluwbi

Bowi 10-o\ hodyni (qob pryhotovytys] na sv]to

12-ho lystopada). Rado vita=mo novyx ;leniv do xoru.

Meetings / Sxodyny

St. Josaphat Knights of Columbus #8441 will hold

their meeting on Monday, October 16th - 7:30pm.

Marijs/ka Dr. Im. Zarvanyc/ko\ - Bowo\ Materi

povidomla= qo>

1-oho lystopada v hod. 4>00p.p. - Sxodyny

O.L.P.H. Sodality – Tuesday, November 14th – Rosary at 1:00pm followed by a meeting.

Calender of Events

Oct 8th ………. IC Schools Benefit Banquet 4pm at UCC

Nov 5th ……… Daylight Savings Time ends

Nov 12th ……... 400th Year OSBM Celebration

Liturgy and Banquet at St. Josaphat

Nov 23rd …….. Thanksgiving — office closed

Caregiver Needed

Caregiver needed for elderly couple to help them out in

their home 2-3 times per week in Warren, MI. For questions

or more information, please call Lydia at 813-805-9600.

The holidays are quickly approaching

and once again we are asking for donations to feed the less fortunate.

Nablywa=т/с] Den/ Pod]ky. Prosymo skladaty powertvy na

obidy dl] bidnyx.

Thank you for your recent donations.

D]ku=mo za va'i qedri powertvy.

$ 100.00 Adrian & Joan Baranyk $ 50.00 Anonymous

Paraska Szykula, Catherine Rozmanik,

Mariya Kohut, Dorothy Hendrick,

Christina Panasiuk, Andrey Duzyj, Orest Woronowycz,

John Nahirniak, Roman Nestorowicz,

Dmitri Baran, Karina Nevistyuk

Mnoha] Lita!

Names printed are for birthdays for this week — from Sunday thru Saturday

Best Wishes, Health, Happiness and God's Blessings.

Happy Birthday

Жovten/ М Дo bohorodyci

Documents