o«u???²uÐ w?½u¼d??? Íd¹d??(« … · 2020. 8. 19. · wh ±≤ 32 eme annee -n” 11224...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤≤¥ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WO�U��« WM�«32 eme annee -N” 11224 ≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)« ≠
o�«u???²�UÐ W?½u¼d???� Íd¹d??(« …œu???ŽË ÆÆÆW???�uJ(« W???G??O???� ÃU???C½« vK?Ž oKF???� nOKJ?²�«
WK?ŽU???� W????�uJ( W????Šu???²????H*« »«u?Ð_« W???ÝU????O???Ý l� Íd?ÐË ÆÆÆ W½Ëd????� d???¦????�« Êu???Ž
…d???O??³???� ÎUÞu???G???{ t??ł«u?ð U??O???H???A???²??�*«Ë ÆÆÆU?½Ë—u??� W?K�d???H� Ϋb???ž √b??³?¹ ‰U??H???ù«
Jeudi 20 Aout 2020
…U�Ë U²�UŠË …b¹bł WÐU�« μ∏π ∫åU½Ë—u�ò
qO� ò ¨w�u?O�« U�d�dI w� W�UF�« W?�B�« …—«“Ë XMK�√
b?�?�??*« åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O??H� W�U?B?Ô� …b�b??� W�U?� μ∏π
◊U�� ≤± cM� �U�U�û� wL�«d��« œbF�« lH dO� ¨©±π bO�u�®
μ∏± qO�? Ò-ò tÒ�√ X�{Ë√Ë ÆåW�U?� ±∞≥¥∑ v�≈ w{U*«
∏Ë ¨WO?{U*« ≤¥‡�« �U�U�« ‰ö?# 5LOI*« 5� W�U?�≈ W�U�
…U�Ë w��U?� qO� Ò-ò t?Ò�√ v�≈ ÎW��ô ¨ås�b?�«u�« 5� �ôU�
w�UL�ù« œbF�« lH dO� ¨WO{U*« ≤¥‡�« �U�U�« ‰ö# …b�b�
∑≤∞∑ �d�√ U?NÒ�√ò v�≈ …—«“u�« �—U�√Ë Æå±∞π v�≈ �U?O�uK�
�U�U?�« ‰ö# åU�Ë—u?�ò‡� W�U�ù« nAJ� UÎÒ�d?�$?� UÎB?��
Æå—UD*« w� UÎB�� ±≤∏¥ UNM� ¨WO{U*« ≤¥‡�«
—U�b�« o�d% vK�
vMF0 Í√ ¨nOKJ��« q�?& nO�Q��«
q�& WK�I*« W�uJ(« WKOJA W�dF�
W�eK*« WO�UOM�« �«—U?A�'ù« ¡«d�≈
Æq�???I*« W???�u?J(« fO?z— nOKJ?��
w� ÊËd�U?� w�dH�« fOzd�« w Q�
W????????�“√ Èd???????O?� ‰u?K�« s?� ‰Ëô«
W??�“_« v�« W??�U???{≈ ¨W??O??'U??O??'
U�Ë—uJ�« W�“√Ë WO�U*«Ë W�œUB�&ù«
b�O?�Ë ¨ �ËdO� Q�d� —U�?H�≈ W�“√Ë
n?O?�Q ÊQ????????A?� W�—«“Ë W????????�“√
ÆW�uJ(«
n�d???B? ÊS???� Ëb???�� U???� v?K�
WKOI�*« W?�uJ(« q�& s� ‰UL�_«
ÆdN�√Ë dN�√ ‰uDO'
å—U�b�«ò
Æ W�Ëd� d��« ¡«u�Q� w�uJ(« nK*« l� q�UF��« vK�
‰b�F*« Íd�d?(« fOzd�« qF� œ— ÊU� ¨◊U'Ëô« Ác?N� UI�ËË
t��d� “e� f�« s?� ‰Ë« wM�« Ÿ—UA�U� rJ���« vK� t —b&Ë
ÁUIK� Íc�« r�b�« q+ w� U?LO' ô W�uJ(« W?'Uz— v�« …œuF�U�
ÆfK:« w� W�“«Ë q��Ë Èu& s�
f�« «b??�?F� —«“ Íc?�« Íd� fOzd�« Ê« �U??�uKF*« nO??C Ë
©±≤ ’ XOA�U*« WL� ®
UM?²¹u�Ë√ ∫å «u????I?�«ò —œU???B????�
…dJ³?*« W??OÐU??OM�« U?ÐU??�??²½ô«
Íd¹d??(« W?O??L?�?²?� ◊Ëd?ý ¥ Ë
W?????????�uJ?×?K?� U?????????�????????O?z—
≤ ’
©π ’ WL���«®
◊uK� bL��
‰UO?�,« ÊQ?A� ÊUM�K� W?�U)« W?LJ;« rJ� t�b�« Íc?�« U�
Íc�« —«d??I�« …«b?, Õd% ‰«R??�« «c� øÍd�d??(« oO??�— fOzd�«
W�—U�� w� rN?�U�¬ ‘UF�ô tOK� ÊU�d�« w� 5�U?G*« ‰U�¬ VO#
ÊQ� W?�?&«d*« ◊U'Ëô« Èb� U?�U?�D�« „d Ë ¨tzU?HK�Ë tK�« »e?�
»e?(« ¡Èd?�� Íc�« rJ(« «c� —U%« v� ‚U?I?��?'ô« «c� —Ëd?�
b�U� ÷—ô« vK� WO�K' �UH�UC� ÀËb� ÊËœ s�Ë t œUO&Ë
sL?????¦�« l?�b¹ s?Þ«u*«Ë ŸU?????Hð—≈ v?�≈ œU????B????²?????ù« vK?Ž W????O?????ł—U????)« U?Þu????G?????C�«
…d???O?K�U?Ð `OD?Ô¹Ë rÒ�???C????²�« s?� b¹e???O????Ý W???�—U????� «¡«d???ł≈ c????š√ Âb???Ž ÆÆÆÂU????—_UÐ
W??O???ÝUÞd??I�«Ë W???O??Ý—b*« V²?J�« U??N�u???B??� d??š¬Ë “«e??²?Ðù« U??OKL???Ž W??O??×???{ sÞ«u*«
W&U�� r'U�
r�K?� 5�ËR??*« q�???& s� W�—Ëd??C�« �«¡«d???�ù« »U??O??,
qF?��Ë —u�_« b?ÒIFÔ� ¨Íb?IM�«Ë ¨w�U*«Ë ¨ÍœUB?�&ù« —u�b?��«
Ê√ d�UE�« ÆÂu� b?F� U�u� U?ÎO�U?L��≈ ÎU?HKJÔ� W?�“_« s� ÃËd)«
s� ÊUM�K� nB?� U?� q� b?F� …dDO?�« s� X�d?# b& —u?�_«
�«bM?' l�œ n?&u� Ϋ¡b?�® W????.%U????# W?????O????�uJ?� �«—«d????&
¨…dO?K�« ·d� dF?' iH# Õ«d?�&≈ v�≈ W?�U{≈ ¨“b�u�Ë—u?O�«
Q�d*« dO?�H ¡U�Ë ¨©�U�ö�S� ÂUO?I�« …œ«—≈ Âb� v�≈ Îôu�Ë
¨…dOK�«Ë œU?B�?&ùU� WI?��« vK� WO�—U?� �UO�«b s?� t� U� l�
¨»u?FAK� d?O?IH q�U?� ”U?'_U� w� w��« U�Ë—u?� W�zU?�Ë
qOJA lM1 Íc?�« w�U(« w'U?O?�« jÒ�?$��« v?�≈ W�U?{ùU�
ÆqJ� s%u�U�Ë œUB�&ùU� WI��« bOFÔ W�uJ�
u?LM�« Ê√ oKDM?� s� l�U� œU?B?�?&ù« e?O?H?% vK� e?O?�d?��«
u� ©WO?�U��ù« WMO�U*« s� W?&uK<« �«Ëd��« Í√® ÍœUB?�&ù«
¡UD�≈Ë dzU???)« ’U??B??�?�≈ vK� —œU??I�« b??O?�u�« q�U??F�«
Òq� ¨VF� d�Q� fO� œUB�&ù« e?OH%Ë ÆW1d� …UO� s%«u*«
WOKL� �«uD# ‰ö# s� œUB�&ù« «cN� WI��« …œU�≈ d�_« w� U�
…œU???�S� `L??? Ë W??I???��« Ác?� vK� W�—u???� �U??O???�«b U???N�
u/ Í_ q�√ W??&—U� ôË ÊUJ� ô U?N�Ëœ s?� w��« �«—U?L?�??�?'ù«
ÆÍœUB�&≈
ô ∫bO?FB�« «c� vK� W�“U�Ë W?�{«Ë W�œUB?�&ù« W�dEM�«
ÊËœ s� �«—U?L�?�'≈ ôË °�«—U?L�?�'≈ ÊËœ s� ÍœU?B�?&≈ u/
Ác� Æ�U�ö?�≈ ÊËœ s� WI?�K� …œUF?�'≈ ôË ¨WI?��« …œUF?�'≈
n&Ë ÊUM�K� W?�?M�U� v�Ë_« W� d*« w?� sÒLC?� �U�ö?�ù«
W�Ëb�« W�U� Ê√ rJ�� p�–Ë WÒ�U?F�« o�«d*« w� œUH�«Ë —bN�«
ŸUDI?�« �«—b??& ·eM�??�Ë özU� `?�??�√ U�e??�??� W?O?DG??��
e?OH?% ÎULJ� �U?�ö�ù« Ác� sÒL?C?� UL?� ÆWO�U*« w�d?B*«
’U)« ŸUDI�« ¡UD�≈ ‰ö# s� �«—UL?��'û� w�u�UI�« —U%ù«
W�?FK�« w� ÂUF�« ŸUDI�« qÒ#b ÊËœ s� ©j�«u?{ l�® WÒ�d(«
Æl�dA��«Ë rOEM��«Ë ¨W�U&d�« »U� s� ô≈ W�œUB�&ù«
�U�ö�S� ÂUOIK� w�U*« wzUM'« oOI���« ZzU�� —UE��≈ Ê≈
W???LE�_« s?� ÂUE� w?� qB???�� tM+√ ô w?KF???� —U???�??�?�≈ u�
WI?��« …œUF?�'ô oOI?���« «c?N� ÂUOI�« …—Ëd?{ lL� °W?��b(«
q� ÎU???C�√ ‰UDO� o?O??I??�???��« «c� b???�Ò1 Ê√ V�� ¨W???�uD<«
«c� UM�u� v�?�Ë ±ππ≥ ÂUF�« s� W�Ëb�« �«—«“ËË �U?'R?�
�U?�??�??�Ë �«d??G?�K� WK�U??�Ë W?�?{«Ë …—u??� r'd� p�–Ë
Æw�U(« —UON�ô«
`�???�√ X&u�« ålO?DI ò Ë√ V?J� ·d??F?� U??� WK?O??'Ë Ê≈
ÊUF�≈ U?�≈ ¨’U)« U�dE� w� s�d�√ b?�√ vK� ‰b� u�Ë ¨UÎHKJÔ�
ÆÆƉuK(« œU?��≈ w?� e?�?�Ë qA?� Ë√ 5O�UM�?K�« ‰U?�¬ Âb� w�
s� œbF� ÂUOIK� W�uJ(« qOJA�� —UE��≈ s� ÂuO�« qB�� U�Ë
…d?O�?� WK�?�√ s� q�� u� W?O'U?'_«Ë W�—Ëd?C�« �U�ö?�ù«
ÆX&u�« ‚d� ÂuNH� w� q#b
qOJA?�� W?O�Ëb�«Ë W?O?L?OK&ù« �«d?ÒO?G?��« —UE��≈ u�—UMO?'Ë
©±≤ ’ WL���«®
åU½Ë—u�ò b{ wÝËd�« ÕUIK�«
5�UŽ v�≈ qBð WŽUM� ÊuJ¹
W?O??�?B�« Z?�«d?��« …—«œ≈ …d�b??� �b?�√
vK� ¨W�?(« U�— WO*UF�« W�?B�« WLEM0
·d?F??�K� w'Ëd?�« V�U?'« l� q�«u??��«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� Ãö� ÕUI� �«—uD vK�
wH?�?� d9R?� ‰ö?# ¨W?�?(« X�?H�Ë
‚d?� w� W?LEMLK?� wL?OK&ù« V�J*« Áb?I?�
w?'Ëd�« ÕU???????I?K?�« Ê√ v?�≈ ¨j'u???????�?*«
v�Ë_« 5�?K�d*U� d??� åV≠pOM? u??�??'ò
q#œË ¨W�d�d?�« »—U?�?��« s� W?O�U?��«Ë
vK� …œb??A??� ¨ÂU?�√ cM� W??��U??��« W?K�d*«
ÆôUF�Ë UM�¬ ÕUIK�« ÊuJ� Ê√ WLEM*« wF'
W??F?'«Ë �U?�U?L??{ „UM� Ê√ X�U??{√Ë
Ê«dNÞ l� ÎUU?Hð« lËQÝË Êb¹UÐ “u� Ê«b¹dð 5B�«Ë Ê«d¹≈ ∫V�«dð
s� w�U?�?�« bM��« w� ‰u?HJ?*« Õö?�« qL?� o� d??O?�b
WÒO�d?O�_« œËb(« vK� —«b'« ’uB?$�Ë Æå—u�'b�«
tzUM� s� ¡U??N?��ô« Òr�?O??' tÒ�√ V�«d b?�√ ¨pO??J*« l�
lDI?� s� q�ò ÒÊ√ v�≈ Ϋd??O??A??� ¨w�U??(« ÂU??F?�« W�U??N�
qI�?FÔO?' ¨w «—«œ≈ q+ w� WÒO?L'— d?O, …—u?B� œËb(«
ÆåΫ—u� qÒ�dÔ�Ë
v�≈ wCH�'ò Êb�U� WD# ÒÊ√ t?�LK� w� d���« V�«d
d??�√ u�Ë ¨œö??��« 5O??�d?A�« d??O??, s�d??�U?N*« ‰U??#œ≈
sDM?�«Ë w� 5O??'U???O??�« ÒÊ√ v�≈ Ϋd???O??A??� ¨åd???OD#
…dO?�� œ«b?�√ ‰u#b� «u?�L?'ò ¨w%«d&u1b�« `�d?*U�
ÆåW�UF�« VO�d�� �U�UBFK� «u�L'Ë ¨V�U�_« s�
Ò- ¨≤∞±∂ ÂUF�« cM� t?��ôË ‰ö# tÒ�√ V�«d `{Ë√Ë
Âb??F� r?N�Ëœ U�—c??�Ëò ¨5K?K??�*« s� ·ôü« q?O??�d
vK� «u?I�«ËË ¨r�uK�?I�?� r� Ê≈ rN� �«b?�U*« .b?I
Ê«d�≈ ÒÊ√ V�«d? b�U�Ëœ w�d???O??�_« fOzd�« d???�??�??�«
�U�U?$?�?�ö� w%«d?I1b�« `�d*« “u??� Ê«b�d 5B�«Ë
w� Ê«d?N?% l� ÎU?&U?H « l&u??O?' tÒ�√ Ϋb?�R??� ¨Êb�U� u?�
Æq�I*« w�U��« s�dA w� Á“u� ‰U� w� dN� ÊuC,
w� w�U??$?��« lL?& w?� t� W?LK� ‰ö?# —U??�√ V�«d
w�UJ�œ«d?�« —U??O�« b??O� W?O?�œ Êb�U?�ò ÒÊ√ v�≈ ¨U�Ëe�—√
∫ÎU?H?O?C?� ¨å…b?�?�*« �U�ôu�« œËb?� W�«“≈ v�≈ w�U?�«
Æå“—b�U' w�dO� u� b�b'« tOz— Ê√ bI��√ò
t?��ôu?� t?L?O??O?I ‚U?O??' w� Á—U?B�_ V?�«d ‰U?&Ë
Æt� b�Ë U2 d?��√ d�Ë Íc�« b?O�u�« `�d*« U�√ò ∫v�Ë_«
¨åWK�?I*« l�—_« �«uM?�« w� “u?HM'Ë —U??O�« n&uM'
w� r�_« Âu?O�« u� w�U��« s�d?A s� Y�U?��«ò ∫ÎUH?OC?�
Æå5O�dO�Q� rJ UO�
w� �e????� «–≈ò ∫W???O�ö???� ‰U???& w?�d???O???�_« fO?zd�«
—«d?L?�'ô« r?J� ÕU�?O??� ¨rJ?Oz— XM�Ë ¨�U�U?$?��ô«
ÊËb�d� 5O%«d&u1b�«ò ÒÊ√ v�≈ Ϋd?OA� ¨åÕö?�« qL��
U????????N?M?J?1 ô ÊU????????²?????????�????????�U?Ð ∫ÊU????????š
ÎU????????I?KD?� åq?O?z«d????????Ý≈ò ‡Ð ·«d????????²????????Žô«WO?�Ë ¨ÊU# Ê«dL?� ¨ÊU�?�U� ¡«—“Ë fOz— bÒ�√
W�—u??N??L?� f'R??�® ÕUM?� wK� b??L?�??� bzU??I�«
s� ÊU??�????�U� Ê√ vK?� Ôœb?A? w��« ¨©ÊU??�????�U�
5OMO?DKH�« ¡UD�≈ v?�?� åqOz«d??'≈ò‡� ·d?�??F
ÆW�œU� ÌW�u w� rNI�
Ϋb??� Ï`{«Ë Áœö� n&u??� Ê√ vK� ÊU?# œb??�Ë
Ê√ ô≈ ¨qOz«d??'S� ·d??�??F� s� ·d??�?F??O�ò ∫‰U??&Ë
ÆåÎUIKD� UN� ·«d��ô« UNMJ1 ô ÊU��U�
‚U?H « s� Êö?�ù« s� ÂU�√ b?F?� ÊU?# oOKF ¡U?�
W�Ëœ 5� ‚U?H « ‰Ë√ u�Ë ¨�«—U?�ù«Ë åqOz«d?'≈ò 5�
©±≤ ’ WL���«®
ÆÆÆw�U� w� »öI½ôUÐ w�Ëœ b¹bMð
UÐU�²½« ¡«dłSÐ ÊËbNF²¹ ÁËe−²×�Ë v×M²¹ fOzd�«
rO�«d?�≈ w�U*« fOzd?�« sK�√
WDK�« s� tÓO�M U�O� dJ� u�√
p�–Ë ¨W�uJ(«Ë ÊU*d��« q�Ë
l� Á“U?���« s?� �U�U' b?F�
q?�???????????& s??� t?z«—“Ë f?O?z—
¡«d??�S� «Ëb???N??F 5�d?J??�
WK?N???�ò ‰ö????# �U�U???$????��«
œËœ— X�«u b??&Ë ÆåW�u??I??F??�
…œb?M*« W???????O?�Ëb?�« qF???????H?�«
Æ»öI�ôU�
©±≤ ’ WL���«®
ås�_« fK−�ò w� X�eÔ¼ sDMý«Ë ∫w½UŠË—
jGC�« q�«uMÝ ∫uO³�uÐË ÆÆÆoKFð W¹œuF��«
5B�«Ë U??O??'Ë— 5�??I�b??B�« 5��Ëb?�« dJ�√
Ê√ Ϋd�?�F� ¨åU?�dO�√ ]b{ 5�“U?(« ULN?O uB�
s�_« fK�� w� Ì`{U� ÌqJA� X�e�ò …dO#_«
ÆåÒw�Ëb�«
W�œU???F*« Âö???�ù« qzU???'Ë iF�ò ∫l?�U Ë
Ÿ«eM�« i� �UO�¬ ÔÂb?$��' U?�dO�√ ÒÊ√ r�e�
‚U?H ô« «Ë√dI?� Ê√ rNOK� ÆÍËuM?�« ‚UH ô« b?{
W?O�¬ qO?F?H?�� W?O�UJ�≈ „UM� b?�u ö?� Ϋb?O?�
ÆåÍËuM�« ‚UH ô« ×U# u� s* ≤≤≥±
fK�?� d?�?� W�œu?F?�« XMK�√ ¨q�U?I*« w�
w� rN??� w?�Ëœ ¡«d?�≈ q?�ò b�R U??N�√ U??Nz«—“Ë
‰Ëb�« w�U�Ë— s?� w�«d�ù« fOzd�« dJ�
—«d???I�« ŸËd??A???� W???�KB* �Òu???B r� w?��«
b??Ò�√Ë ¨Õö??�« dE� b�b9 ÊQ??A� w�d??O??�_«
f�√ ¨W??O?�«d�ù« W??�uJ?�K� ŸU??L???�??�« ‰ö??#
w� X?�eÔ� …b????�???�*« �U?�ôu�« Ê√ ¨¡U????F�—_«
Æs�_« fK��
�U�ôuK?� o�� ô t�√ vK?� w�U??�Ë— œb??�Ë
‚U?H ô« Òb?{ Ÿ«eM�« i� W?O�¬ qO?FH …b?�?�*«
v�≈ t??Ò�u? Ë ¨tM� X�???�??�« U??N?�_ ¨ÍËuM�«
Èu??I�« ÂU?�√ n?IM'ò ∫ÎözU??& w�«d�ù« VF??A�«
ÆåÎULz«œ ÔÂËUI�Ë ¨vLEF�«
r� w��« ±± ‡�« ‰Ëb�« dJ�√ò ∫w�U?�Ë— ‰U&Ë
UL?� ¨s�_« fK�� w� U?�dO�√ W?�KB* �ÒuB
ÆåÍe�d*« pM��« �U�U�
ÂUEM�« ÊuKG?�� U�UJ� Èd� w�UM�?K�« VFA�« Ê√ ‰U& U?L�
ÆWO�FA�« V�UD*« ÊuK�U���Ë rNH�√ ¡«d�ù
l� q�U???F??��« s� XM?ÒJ9 …b??�??�*« �U?�ôu�«ò Ê√ `{Ë√Ë
uN� ¨tK�« »e?� s� d�UM� XMÒLC WI�U?' WÒO�UM�� �U�uJ�
t� `?L???� Íc�« w?�UM�?K�« ÂUE?M�« w� ‰ö???�????#ô« s� ¡e???�
…b?�U* ÊËb?F�??� s��Ë ¨W�Ëb�« q#«œ W�Ëb?� w%UF?��U�
Ë√ tK�« »e� œu?�u� �U�ö�ù« o?OI% vK� …—œU?& W�uJ�
Æåt�b�
©±≤ ’ WL���«®
ÊU?M?³?� s?Ž Àb?????????×??????????²?¹ q?O?¼Ê√ v�≈ ¨qO� bOH�œ j'Ë_« ‚dAK� w�d?O�_« ÀuF�*« —U�√
W�b??I�Ë W�œU??B??�?&« �U??�ö??�≈ oO?�?D�� W??�U?�� ÊU?M��ò
q�U?A� ¨W?O?�UH?A�« 5?%Ë Íd?A�?*« œU?H?�« W�—U�?�Ë
W??�e??�K� …œU??O???& VKD� Ë Ã—U??)« s?� U??NK� sJ1 ô ÊU?M��
ÆåÕö�ùU�
WK�u% �«b??�U??� Âb??I s� sDM�«Ëò Ê√ s?� qO� sK�√Ë
¨ådOOG��«Ë Õö�ù« vK� …—œU& …œUO& Èd v�� ÊUM�K� q�_«
ÊUM�� w� W�uKD*« WO?�U{ù« �U�ö�ù« iF�ò Ê√ v?�≈ U��ô
W?F�«d?�Ë ¡U�dNJ?�« ÂUE� WF?�«d�Ë œU?B?�&ô« l�uM qL?A�
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©π ’ WL���«®ÊU� Ê«dL� ÊU���U� ¡«—“Ë fOz—
w�U w »öI�ô«
�ËdO� Qd w —Ub�«
W�uJ(« nO�Q²� ôUBðô« w� ÍdÐË Y×Ð
ULEM� nK²�� 5Ð oO�M²K� ∫WÒ¹—uNL'« fOz—
UNO�« 5łU²;« v�« «bŽU�*« qB²� …b×Ò²*« 3_«
qÒłRÔ� nOKJ²�«Ë ÆÆÆWLzU ‰«eð ô W�uJÔ(« nO�Qð «bOIFð
°rz«œ ‰ULŽ√ n¹dBð Ë√ ÆÆÆ»U¹œ W�uJÔŠ sŽ WÓ×ÒIMÔ� W��½
Íd� l� ÎUFL��� Êu�
w�U����« Æ” w�U�
—U??�?H�« W—U?? �«œ«b�—≈
rJ?Ô�Ë ¨…d??L???�???�Ô*« Q???�d*«
W?�U??)« W?ÒO�ËÓb�« W??LJ�Ó*«
fO?z— ‰U??O???�??�≈ W1d???��
b??O?N??A�« q�«d�« W??�uJ(«
d�U??�?�Ë ¨Íd�d?(« o?O?�—
U�Ë—u? ¡U�Ë wÒA?H� W�d?Ô�
qU??A??� U??NÒK ÆÆÆÊUM?�� w�
—UE�_« X�d� WÒLN?Ô�Ë …dO�
w��« W??�??Ozd�« WKJ?AÔ*« s�
¨U?ÎO�U??� ÊUM�� U?NM?� w�U?FÔ�
WDK?Ô� »U??O??G� WK?Ò�??L??�Ô*«Ë
U� –UI�≈ vK� qL?F� WÒ�cOHM�
l� q?L???F�Ë ¨Á–U???I�≈ sJ?LÔ�
v?K� w?�ËÓb�« l?L??????�?????�?Ô*«
W?ÒOc?��Ë ¨W�uJ�K� fOz— W?OL?��� åq�?I�?�Ô*«
WOÒM��« WHzUD�« vK� 5�u?��Ó*« ¡«—“u�« s� œb�
w�b???I???��« »e??(«ò `?M� Òr�?� Ê√ vK� ¨U???N??O???�
¨WK�??IÔ*« W?�uJ?(« w� UÎ�“—œ «Îd�“Ë åw«d??�?�ù«
◊U?�Ë_« V�??��Ë ÆU?ÎC�√ d??�U?�?Ô� d?O??� qJA�
‰U??� w� ÍÒd?� fOzd�« WD?� wC??I� ¨U??N???�??H�
l�u� s� WI�U��« å—«–¬ ±¥ò Èu� qIM� ¨UN�U$
v�≈ ¨WÒ�c??O??HM��« WD?KÔ�K� W??�d?A?�« W?{—U??FÔ*«
ÒÊ√ u� v�?� ¨–U?I�ù« w� W?ÒO�ËR?�*« qÒL?% l�u?�
Í√ w� W—UAÔ*« i�d� åWÒO�UM�K�« �«uI�«ò »e�
¨d�U?�Ô� d?O� qJA� ôË …d?�U�?Ô� ô ¨WK�IÔ� W?�uJ�
ÆåWÒO�UM�K�« VzU�J�«ò »e� ÊQ� p�– w� t�Q�
ÒÊ√ vK� WF?KDÔ*« WÒO�U?O��« ◊U?�Ë_« �œÒb�Ë
ÂU??�√ Õu??�??H?� o?�dD�« ÒÊ√ wMF� ô n?�«u*« Ác!
YO� ¨`O�B�« u! fJF�« q� ¨W�uJÔ(« qOJA�
n�«u0 W?ÒO?�U?O?��« Èu?I?�« nK�?�?Ô� YÒ�?A� ÒÊ√
b??F� U??N�c??��« b??� X�U?? w��« pK?�� W??N?O??�??�
¨W?I�U??��« Íd�d?(« fOzd?�« W?�uJÔ� W�U?I??�?�≈
‰Ë_« s�d??A� ±∑ �U??�U???�??�??�≈ ‚öD�≈ …«b??�
ô W?�uJÔ(« n?O�Q� �«b?O?I?F� ÒÊ√ w?MF� ¨w{U*«
ô nOKJ��« �«—U?A?�?�≈ b�b?% Ê√Ë ¨W?LzU?� ‰«e�
n�«u?*« ¡ö???� —U?E��« w?� ¨WKÒ�R?Ô*« rJ�?� ‰«e�
fOzd�« tKL�O� U?� —UE��« w� p�cË ¨WÒOK�«b�«
v�≈ œu?FO?� U?�bM� ÊËdU?� q�u�U1≈ w��d?H�«
‰uI�U� UN�ö XL��Ë Æq�I*« ‰uK�√ lKD� ÊUM��
�P�UHÔ� ÒÍ√ qB% r� U?�Ë ≠ UÎO�U� �«—UO)« ÒÊ≈
¨W???�d???HÔ*« W???IK?(« w� rzU???I�« Ê«—Ëb?�« d??�?J�
s� …—U??�?� …b�b??� W?�u?J� 5� U?� …—u??ÔB?�??Ó�
W?�Uzd� sJ?� »U�œ W?�uJÔ� s� W?Ó�?ÒI?MÔ� W?�?��
åWÒ�œUO?�ò W�—«“Ë Áu�ÔË l�Ë …b�b?� WÒOB?��
W�uJÔ�Ë ¨WÒO�UOM�« WÒO�K�_« Èu?� UNOÒL�Ô� …b�b�
W?�Uzd� vÒL??�?Ô� d?O?� q�√ v�≈ ‰U?L??�√ n�d?B�
°»U�œ ÊU�� qOI��Ô*« W�uJ(« fOz—
X�U? UL? ‡ d�U?�Ô� d?O� qJA� Òu�Ë v�?� oKDÔ*U�
¨WÒO�U(« ‰UL�_« n�dB� W�uJ� w� UNOK� ‰U(«
W?ÒO�U?OM�« �U�U?���ù« Z?zU�� »d?{ U?ÎOKL?� wMF�
W??�—Ë Ÿe� w�U?��U?�Ë ¨jzU?(« ÷d??F� …d?O??�_«
¨U??ÎO�U??� å—«–¬ ∏ò o�d??� U???NJK1 w�?�« W??ÒO??�K�_«
w�U?O??��« o�d?H�«Ë w�U?zd�« b?N?F�« ·U??F?{≈Ë
‰u�ÔI�« sJLÔ� ô U� u!Ë ¨Á¡«—Ë nI� Íc�« i�dF�«
Æt�
v�≈ UN�H� WFKDÔ*« WÒO�UO��« ◊U�Ë_« X�H�Ë
ô ¨Íd�d??(« b?F?� o?�?�_« W?�u?J(« fOz— ÒÊ√
”√d?�� Ê√ ◊dA� sJ� r?JÔ(« v�≈ …œuF�« l�U?LÔ�
ÊuJ� ¨w?�U?O??�?�« b?F??Ô�?�« s� W??O�U??� W??�uJ�
sK�√ b?� ÊU? w��« WD)« œuMÔ� oO?�D� U?N?�ÒL?N?�
…Q�Ë X% t??�?�u?JÔ� W�U?I??�??�≈ W?ÒO??A?� U??NM�
YO?�?� ¨w{U*« ÂU?F�« W�U??N� Ÿ—U?A�« ◊u??G?Ô{
w�U??O???��« —U??B??(« l?�— ÂU??�√ »U??��« `?�??H�
‰«u?�√ oÒ�b� ¡b� ÂU?�√Ë ¨ÊUM�� s� ÍœU?B?�?�ù«Ë
XF�U�Ë ÆW?ÒO�ËÓb�« W?O�U*« ÷Ëd?ÔI�«Ë �«b?�U?�Ô*«
vI?��« Íc�« ÍÒd� t?O?�� »«ÒuM�« fK�?� fOz— ÒÊ√
w� ¨Êu� ‰UAO� œU?LF�« WÒ�—uNL'« fOz— f�√
nOKJ��« w?�?OKL?� s� n�«u*« V�d?I?�� W�ËU?�?Ô�
p�c� ¨lO?L?'« ÒrC� W?�uJÔ� l?� u! ¨qOJA?��«Ë
¨åq�I��?Ô*« —UÒO�ò fOz— …œu� l� tÒ�√ UÎMK� sKFÔ�
q�U?� d?O??� Íd�d?(« ◊d?� ÒÊ√ U?Î�U9 rK?F� tÒMJ�
—U???ÒO�ò f?Oz— 5� �U???�ö???)« ÒÊ√Ë ¨o?O???�D�?K�
VzUM�« åÒdÔ(« wM�u�« —UÒO?��«ò fOz—Ë åq�I��Ô*«
U!“ËU?& sJLÔ� ôË U!«b?� XGK� ¨qO?�U� Ê«d?�?�
ÍÒd� fO?zd�« ÒÊ√ X�U??{√Ë ÆW?M!«d�« WK?�d*« w�
Í√ vK� o�dD�« lDIO� ¨Íd�d?(« …œuF� V�UDÔ�
qO?I�?�Ô*« W?�uJ(« fOz— nOKJ� …œU?�S� d?OJH�
„«d???�≈ b�d� t?Ò�_Ë ¨W???N???� s� »U�œ ÊU???Ò�???�
d�U�Ô� dO?� qJA� ¨WK�IÔ*« W�uJÔ(« w� Íd�d(«
—U?ÒO�ò fOz— ÂU?O� ‰ö?� s� ¨¡U?�d�_« w?�U� UL?
q�U??? qJ?A� ÊUM�?� —U??O???N�≈ V?OM& W?�ËU??�???Ô�
�ôU??B�≈ ÊQ??A� �U??�uK?FÓ*« w! U??L??� ÆwzU??N�Ë
øqOJA��«Ë nOKJ��«
�U?ÒOKL?� ÒÊ≈ WFKD?Ô� WÒO?�U?O� ◊U?�Ë√ V�?��
b?N?A� U?ÎL?z«œ X�U? ÊUM�� w� �U?�uJ?Ô(« qOJA�
…Òd*« Ác! sJ� ¨WÒO�ËÓœË WÒOL?OK�≈ ¨WÒO�—U� �öÒ�b�
W???ÒO??d???O???�_« «Îb�b???%Ë ¨W???ÒO�Ëb�« �ö???�b???��«
ô U?NÒ�√ dD�_«Ë ¨W?D�U?{Ë …d?O?�? ¨W?ÒO??��d?H�«Ë
W?N??�u�U� q� ¨jI?� W??�uJ�? W?�uJ?(U� j��d�
W�UO��U�Ë ¨qJ ÊUM�� w� rJÔ(« U!c��O� w��«
�U?F�?��« q l� w�Uzd�« b?NF�« U?N?F�?�O?� w��«
X�{Ë√Ë ÆUNOI�MO?� w��« �«—UO)« s� WL�UM�«
åtK�« »e�ò œUF�≈ vK� ÒdBÔ� wdO�_« V�U'« ÒÊ√
d??O?� qJ?A� jG?C?� u!Ë ¨WK�??IÔ*« W??�uJÔ(« s�
«c! oO?I�?�� åd?Ô(« wM�u�« —UÒO?��«ò vK� d?�U�?Ô�
ÊuJ� Ê√ l?� w��d???H�« V�U??'« U???LMO� ¨·b???N�«
�U?ÒO?B?�??� ÊËœ s� lO?L?�K� WK?�U?� W?�uJ(«
WK�???IÔ*« W??�u?JÔ(« ÊuJ� Ê√ ◊d???A� sJ� ¨…d???�U�
s� …b??O??F�Ë ¨d??O??� ô j?I?� l?�UD�« W??ÒO??�ö??�≈
w� WIÒOC�« WÒO�UO�?�« �U�U�I�ù«Ë �UF{uL��«
ÆÊUM��
v�≈ W???�U??{≈ tÒ�√ U??N???�??H� ◊U??�Ë_« X?F�U�Ë
dB?�I� ô w��« ¨W?ÒO�—U)« �ö?Ò�b��«Ë ◊u?GÔC�«
q� ¨Áö�√ 5�—ucÓ*« 5��Ëb�« vK� ‰U(« WFO�D�
¨U?ÎC�√ WHK�?�?Ô� WÒO?LOK�≈Ë W?ÒO�d?� �ö�b� qL?A�
WÒO?�U�_« WÒO?�UM�K�« ÈuI�« 5� Í√d�« w� s�U?���«
i�d� åtK�« »e?�ò ÒÊ√ v�≈ �—U?�√Ë Æ«Îb?� d?O?�?
WK�d*« Ác?! w� WÒ�c?O??HM��« WDKÔ�?�« s� ÃËd?)«
W?ÒO�ö?�ù«Ë WÒO?�UO?��« WL?�N�« U?NO?� Òb�?A� w��«
w��« Èu?I�«Ë sDM�«Ë U?N?O� ‰ËU?�Ô� w��«Ë ¨t?OK�
ÆÁÒb?Ô{ ‚UM)«Ë ◊u??G?ÔC�« …œU�“ U?N?JK� w� —Ëb�
nK�?�Ô� ëd?�≈ ÒÊ√ d?��?F� å»e(«ò ÒÊ√ X�U?{√Ë
U?NKO�?9 i�—Ë ¨W�uJ(« s� W?ÒO?�U?O��« Èu?I�«
Æ…b��*« 3_«
v�« UN�u�Ë —u� �d�U� UN�« Íb�— X�U�Ë
Q�d� w� —U�H�ô« Ÿu�Ë W�?O�� ¨UN�UN� �ËdO�
–U??I�« w� …b??�U??�*«ò v?K� �e??—Ë ¨�Ëd??O�
ÂUL�!ô«Ë rN� W�cG?��« dO�u�Ë 5�UB*« Õ«Ë—√
ÊuJO?�ò e?Od?��« Ê« v�« X�?H�Ë Æåv�d?'U�
»öDK� ”—«b� 5�Q�� W?�u�d��« ÊËRA�« vK�
vK� dN?��«Ë sJ��« sU�√ rO�d�Ë s�—d?C�*«
©ÆÆÆ5��Ë `?L??�® ¡«c???G�« W??�ö???� d??O???�u�
ÆåQ�d*« rO�d� vK� …b�U�*«Ë
Íb???�— …b???O??�?�U� Êu???� fOzd?�« V�—Ë
¨…b�b'« UN�U?O�ËR�� w� oO�u��« UN� U?OML��
UN�u?�Ë —u� t�b�« Íc�« ÂU?L�!ô«ò UN� «d?U�
ÆåQ�d*« —U�H�U� s�—d?C�*« WU�ù �ËdO� v�«
nK�??�?� 5?� oO?�?M��« W?O??L!√ò vK� œb??�Ë
v�« �«b?�U?�*« qB�?� …b�?�*« 3_« �U?LEM�
d9R?� ‰ö??� t�« v�« U?�??�ô ¨åU?N� 5�U??�?;«
Ê«ò tO?� W—UA*« ‰Ëb�« …œU?� s� VK� f�—U�
w! v�u???�� W??O?�Ëœ WM' qO?JA� v�« —U???B�
U?N??F�“u� vK� ·d?A?�Ë �«b?�U?�*« oO??�M�
fOzd�« s� U?�d?�Ë åWO?�U?HA�« v?K� U,UH?�
v?�« �«b??????�U??????�*« q?B?� Ê«ò vK?� Êu??????�
ÆåUNOI����
‰U?AO?� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— q�?I�?�«
fK�� fOz— ¨«b�F� d?B� w� f�« dN, Êu�
o�« W�u??� t?F??� Èd?�«Ë ¨Íd?� t?O??�� »«uM�«
�ôUB�ô«Ë œö��« w� W?�UF�« ŸU{Ë_« X�ËUM�
vH�?« ¨¡UIK�« b?F� ÆW�uJ(« qOJA?�� W�—U'«
q�«u?��«ò ∫5O?�U�?BK� ‰u?I�U� Íd� fOzd�«
ÆådL��� fOzd�« W�U�� l�
’U??)« o�M*« Êu??� fOzd�« q�??I?�??�«Ë
t?I�«d?� g�O�u? ÊU� ÊUM�� w� …b?�?�*« 3ú�
Íb�— …U?$ U��b?� XMO� w��« o�M*« W?�zU�
WDA�ô W?LO?I*« W?I�?M*« ÂUN?� v�u?��?� w��«
b?�Ë l?� ¨W?O�U?�?�ù« ÊËR?A�«Ë …b?�??�*« 3_«
—u?C?� w� ¨…—Ëb?I�« UMO�Ë —U?�?� WK�U� ¨r{
ÂUF�« d�b?*«Ë w�UB�d� rOK� o?�U��« d�“u�«
d?O?I?� Ê«uD�√ —u?�?b�« W�—u?N?L?'« W?�Uzd�
Æ»UA� W�U�«Ë ôö� oO�— s�—UA��*«Ë
fOzd�« v�« g�O�u qI� ¨ŸU?L��ô« ‰ö�Ë
…b??�???�*« 3ú� ÂU???F�« 5�_« �U??O???% Êu??�
l{u�U� w�uO�« t�UL�!«Ë f�dO�u� uO�uD�√
w� l�Ë Íc�« d?O??�?H?��« b?F� ÊUM�?� w� rzU?I�«
UN� lKDC�� w��« ÂUN*« U?�—U� ¨�ËdO� Q�d�
oO??�M� U??�u?B??� v�u??�?�??� w��« Íb??�—
�U?LEM� U?N?�bI� w?��« WO�U?��ù« �«b?�U?�*«
5²O¼UłË nOuð wðd�c� —b�√ Ê«u�
Q�d*« W1dł w� fłdłË f�«d³�« oŠ w�
tKOË —uC� w� t�«u���« bF� f�d� w�u�
ÆWO$d� ÊULOK� w�U;« w�u�UI�«
Ê«u� w{UI�« ÊuJ?� ¨w�dc*« —Ëb� l�Ë
t�d??�U??�?� cM?�Ë ¨t?��—U?� W�U?G?� —b?�√ b??�
∫W?O!U??�Ë nO?�u� �«d?c??� ¥ ¨�U?I?O?I??�?�K�
d!U{ Í—b� „—UL'« ÂU� d�b� o� w� v�Ë_«
Q??�d*« …—«œ≈ fK�??� fOz— o� w� W??O�U??��«Ë
Ê«u???� q?LJ?�???�� Ê√ v?K� ¨rD?�d???� s?�???�
Æ5�u�u*« w�U� l� t�UIOI%
Q�d?� —U�H�« W1d?� w� w�bF�« oI?;« —b�√
nO?�u� w�d?c?� Ê«u?� ÍœU?� w{U?I�« �Ëd?O�
�U??I??O??I??�??�?�« ‰U??LJ�??�« b??F� ¨5?�??O!U??�Ë
Æ�ËdO� w� ‰bF�« dB� w� f�« WO�UDM��ù«
…dz«œ d�b??� o?� w� �—b??� v�Ë_« …d??c*«Ë
Íc�« f«d???��« W??L???F� Q??�d*« w?� X�??H???O�U*«
—uC� w� �U?�U� l�—√ W�«d� Ê«u� t�u?���«
U??�√ ¨‘U?A??� ÊU?� w�U??;« w�u�U??I�« tKO??Ë
Q�d*« w� n,u*« o� w� �—bB� WO�U��« …dc*«
åWLJ;« rJŠ cOHMð W�uJ(« ULN� s�ò
W�œUŽË WÒ¹u W�Ëœ UMOMÐ «–« œUO(« v�« ÃU²×½ ô b ∫ÊU¹—œ
ôË r!e?«d� w� Êu�ËR?�*« vI��Ë W�—«œù« W?O��«d?��« W�?��
ôU�?��« o�?��� s* U?�u� rN?F�«u� „d?� v�≈ ö�� ÊË—œU?��
5�√ …œËd???�� «u???N???�«u� Ê√ rNM?J1 nO??? øVF???A�« …œ«—ù
Æå5*Q�*«Ë 5�u�H*«
WLU(« W?I�D�« —uFA� ÂU��« »UO?G�« «c! U�ò ÊU�—œ ‰Q�Ë
w{d*« pÒ�L��« «c! U� ø ŸU?�Ë√Ë ”P� s� rNOM�«u0 r�√ U0
ÊUM�K� «u?��?� U0 À«d?�ô« Âb?�Ë e�?F�« �u?� l� WDK��U�
W�ƒ— s� WDK�?�« rN?�L?�√ b?I� ø�U�«c?�Ë Âô¬ s� 5?O�UM�K�Ë
rN?�U???�¬ r!Ëb???I???�√ s?�c�« ”UM?�U� ”U???�???�ù« s?�Ë o(«
…U?O(U� ÊuJ�?L?�� rNKF?�� U� q s� r!u?�d?�Ë rN�ö?�√Ë
s� ¨rN�U?N?�√ s?� ¨rN�U?H�√ s� r!œU?�?√ �«c?K� s� r!u?�d?�
Ϋœ«u??�Ë Î«œU??�— r?N�U??O??� «u�Òu???�Ë r!—U??B�√Ë rN???�U??L??�√
ÆåÎULO��Ë
¨U?N�UL?N?� s� ÊuJ�Ë ¨W�–UI?�≈ W�œUO?� W�u?J� qOJA� nÒKJÔ�
‰UO�?�« WOC� w� ¨WO�Ëb�« W?LJ;« t�—b�√ Íc�« rJ(« –UH�≈
ÆåÍd�d(« oO�— bONA�« fOzd�«
«–≈ œU?O?(« v�≈ ÃU??�?�� ô b?� UM�«ò v�« ÊU�—œ w?�?H*« XH�Ë
p�U??L???��«Ë …b??�u�U?� …“e??F??�Ë W�œU??�Ë W?�u??� W�Ëœ UM?OM�
6� r�Ë UM�U??�?I�« vK� UMO?I� «–≈ Ê«ò vK?� Ϋœb?A?� ¨åwK�«b�«
‚eL?��« oH� s� Ãd�� s�Ë ¨U?L�� œU?O� Í√ U�bO?H� sK� ¨W�Ëœ
Æå¡«bF�«Ë bI(«Ë –dA��«Ë
�Ëd?O� Q�d?� w� l�Ë Íc�« —U?�H?�ô« W—U Ê«ò vK� œb?�Ë
œËb� v�≈ …b�UH�«Ë …e�UF�« WDK��« Ác! À—«u v�Ë√ X�O�
w�U?�Ë ÍœUB?�?�« —U?ON�« ¨�Ëd?O� ‰U?O�?�« o�?� b?I� «d?�ù«
vK�Ë ÊUM�� WF?L� vK� vC�Ë ¨5O�UM�K�« gO?� œb! ÍbI�Ë
W�Ëœ dL� s� v�Ë_« ÂU?� W.*« ‰ö� ÊuOO?�UM�K�« Áe$√ U� q
»«d?�Ë Q?�d?*« »«d?�ò U?H?O?C??� ¨åÊUM��
·ôü« Õd???�Ë �U??.?*« q�??I???�Ë �Ëd???O�
s� Èd?�? W1d?� ÂU?�√ UF?O?L?� UMKF?&
nI� Ê√ ¡dLK� sJ1 nOJ� Æd?BF�« rz«d�
Ác! ‰u! ÂU???�√ U??O�U???�??� ô Ë√ U??�???�U??�
ô√ w�UM�K� sJ1 n?O øW—UJ�« W1d?'«
d???O???�b?� tMO???� ÒÂQ?� Èd� u!Ë d???�???H?M�
WO?�ËR�� Âb?� Ë√ ‰UL?!≈ qFH� t?�L?�U�
¨t?�I rN?�M�Ë ¨œö?��« …œUO?� rN?LK� s�
s� »d?N??�� Ê√ …œU?O?I�« v�u?�?� s* nO?
WO�ËR�*« s� t�?H� wHF� Ë√ ¨WO�ËR�*«
b?�� aO?A�« W�—u?NL?'« w�?H� d?��?�«
v�« U??N?N??�Ë W�U?�— w� ¨ÊU�—œ n?ODK�«
WM�?�« ”√— ‰uK� W???�??�UM?* 5O�UM?�K�«
ÊUM�K� Íœu?�u�« b�b?N?��« Ê«ò W�d?�?N�«
∫WK�U??� Ϋ—u?�√ wC?�?I?� ¨W�Ëb�«Ë s�u�«
�U??O�ËR??�?*« b�b??�??�� w?�Ëœ oO??I??%
d?O?O?G� vK� ‰U??�?�ù« ¨W?I?��« …œU?F?�?�«Ë
…œ«—≈ w! U?????L???? ¨W?DK?��« w?� Í—c????�
fO?z— ÂU??O???� ¨”UM�« q q?� ¨»U??�???A�«
W?O�U?O� �«—UA?�?�« ¡«d?�S� W�—u?NL?'«
W?�uJ� fOz— W?O?L�?�� WK�U?�Ë W?�eKÔ�
…dJ³*« WOÐUOM�« UÐU�²½ô« UM²¹u�Ë√ ∫å «uI�«ò —œUB�
W�uJ×K� U�Oz— Íd¹d(« WOL�²� ◊Ëdý ¥ Ë
œ«d� ôu�
f??K??:« f???O??z— „—b??Ô�
W?LN*« Ê« Íd� t?O�� w�U?OM�«
ÎU?O�U??� U?N?O�« ·d??BM� w��«
b???F????� o�u????�� W????N???'
W?�uJ?�K� U?�?O?z— Íd�d?(«
WKN???��U� X�??O?� …b�b??'«
Ê« q�??�Ë u?N??� Æ‚ö�ô« vK�
ÂUB?�« Í« ¨t� Á¡UHK� lMIÔ�
¨5O???�U???O???�?�« Íd�d???(«
s� ŸUM�« t??OK� V�u??�?O??�
fOz— wHOK� UL?N�« ÷d�H�
�«uI�«ò Í« åq�I?��*« —UO�ò
»e??????(«òË åW???????O�U?M?�K?�«
s�cK�« åw«d?��ô« w�b?I��«
p�c� ¨…dJ�*« WO�UOM�« �U�U���ô« U/« W�u�Ëô« ÊuJ� Ê« V��
w�U??(« fK:« W?�ôË d?O??B??I??�� Êu�U??� Õ«d??�?�U?� UM�b??I�
WKU?2 ÊuJ� b??� …b�b?� W??�uJ?� Í« W�d?& ÊQ?� UM�UM�??�ô
W??O?�—U??� �«b?N??F� »U??O?� q, w� 5?�d?O??�ô« 5�?�u?J�K�
ÆåUN��U�d� cOHM� vK� U!b�U��
b???F� å�«u???I�«ò X�U� w?��« WK?L??(« v?K� —œU??B?*« œd�Ë
“d�√ X�U?? U??�b??F� U??N?�«u� �ôU??I??�??�« .b?I?� s� ‰Ëb??F�«
ÊuJ� Ê« u! Áb�d� U?� d�¬ Ê√ W?�{u?� ¨…uD�K� 5�?L�?�*«
…œb�?� W�ƒ— »UOG� oK?)« WA� —U�« w� «d?B� �ôUI?��ô«
v�« ÍœR� s� �ôUI?��ô« X�U «–«ò ∫WKzU� ¨W?O�U��« �«uD�K�
U??L?� ¨…dJ�??� �U�U?�??��« v�« »U!c?�« Í« …u?�d*« W??�?O??�M�«
åøUNFH�
ŸUM�« X?�ËU?� å�«u??I�«ò …œU??O?� Ê« v?�« —œU?B*« d??O??A�Ë
ŸËdA0 dO?��U� åw«d��ô« w�b?I��«òË åq�I��?*«ò w�œUO�
sJ� ¨w�U??(« w�U?OM�« fK:« s� W??O?�U?�?O*« l�d� „d??�?A?�
—uK�� —UE��U?� …uD)« qO?�Q�?� �œ√ —«–¬ ∏ W�uJ� W?�UI?�?�«
s� åW�uI�« W�—uN?L'«ò »«u� Ê« bOQ��« …œb�?� ¨d�√ —u�ô«
s� UL …dJ�� �U�U?���U� dO��« bNF�� ô WO?B�� Í« «uÒL�Ô�
Í—«“u�« U??N�U??O� sL??{ ×bM?� ô W?�uJ?� Íô W?I??��« «u?DF�
Æw�U(« w�UOM�« fK:« W�ôË dOBI� Õu{u�Ë
d� vK� WL«d�*« —«–¬ ±¥ Èu?� �U�ö� Ê« ÎU�{«Ë �U� ¨Î«–«
WD�??� s� d??�?« w� b??�u??��« s� U??N?�??FM� w�?�«Ë �«uM��«
ÆUN?�UB?�√ vK� W�ËUD�« VK� s� Âu?O�« UN?FM9 ¨‚U?I�?��«Ë
W?�?O�?� w�U(« w�U?OM�« f?K:« ◊UI?�ô b?L?F� s�Ë r� wN?�
l� U?L??N?HK�� åw«d??�?�ô« w�b?I??��«òË åq�?I?�??�*«ò p�9
W??�U�ö� Èœ√ d??L?�√ UD?� d?�ô« d??�?�??F� Íc�« Íd?� fOzd�«
÷d??H� s� U??N�« U??L?? ¨t??�??�uJ�Ë »U�œ ÊU??�??� fO?zd�U�
vK� o�«u?��U?� U?NKA?H� WK�?I*« W?�uJ?(« W?�Uzd� U?N?�?�d?�
—u?�ô« ÂU�“ —«–¬ ∏ o�d?� Âö?�?�ô UOzU?IK� ÍœR?O?� U� ¨b?�«Ë
t�U?FKD� l� ÊU?L?�?�M� s?�cK�« fOzd�«Ë W?�uJ(« t?{d?�Ë
ÆWK�I*« WK�dLK� t��ƒ—Ë
v�« Íd�d??(« …œu??F� 5?�??ÒL?�??�??� ‚ö?�ô« vK� Ê«Ëb??�� ô
�U� U??L?? U??N�«d�U??A??�� W??�U?L??� w!Ë w?�uJ(« Í«d??��«
v�?� q�d� r� w��« W�œuF?��« WO�d?F�« WJKL*« l� ÎU?�u�?��
qF??�� U?� j�u�« X?O� v�« W?F??Ò�?A??Ô� �«—U?�« Í« W?�U??��«
w��« …d?O�ô« t�?�uJ� W�d?& —«dJ�� Ϋœœd�?� t�H?� Íd�d(«
Æw{U*« ‰Ëô« s�dA� ±∑ W{UH��« UN�dÒO�
W�U?� w� �Ëd??O� —U?�?H�« cM?� Ëb?�� Íc�« ◊ö?�M� b??O�u?�
s� qOKI?�K� tF?�œ U� ¨5O�UM�K�« s?� d�?ô« r�I�« U?L W?�b�
WLJ;« rJ� v?K� oOKF��« w� v�� Ϋœœd?��Ë b�d?G��«Ë ÂöJ�«
Ÿu???{u0 ô �«d???�U???G0 ‰u???�b�« œb???B� fO?� ¨W??O?�Ëb�«
ôË å�«u?I�«ò W?��— bM� ÎôËe?� w�UOM�« f?K:« s� W�U?I�?�ô«
fO?z— l� o?�MÔ� Á«d?� p�c?� ¨W???�u?J(« q?OJA?� Ÿu????{u0
ô ÊU Ê«Ë ¨tF� W?�u�H� �«uM� ¡UI�« vK� ÒdB?Ô�Ë W�—uNL'«
o��*« ‚UH�ôU� �«—UA�?�ö� …u�b�« j�— ‚ö�ô« vK� c���
wD�?� W�U??� w� t?F??C� U??� u!Ë ¨n?KJ*« fOzd�« r?�« vK�
ÆÍ—u��b�« hM�«Ë t�UO�ö�
å�«uI�«ò —œUB� bR� –« Æ`{Ë√ …—uB�U� »«dF� w� U�«
‰Ëb?� q� ¡U?L�√ W�Q?�?� X�?O� U?O�U� W?�uJ(« W�Q?�?� Ê«
¡UD�«Ë W??�uJ� f?Oz— ÍQ� d??O??��« Ê« v�« W??�?�ô ¨‰U??L??�√
vMF0 Ë« ¨W?O?�U?�« s�ËUM� ¥‡� ÊUD��d?Ô� W?I?��« t?�KOJA�
‡ W�œU???O??� W??�uJ?(« Ác! ÊuJ� Ê« ÎôË« ¨◊Ëd??� ¥‡?� d??�¬
w�Ëœ oO?I?�?�� d?O?��« bN?F?�� Ê« ÎU?O�U ¨…b�b?�Ë WKI?�?�?�
W�ôË d?O?B?I� v?K� qL?F� Ê« ÎU?��U ¨�Ëd?O� Q??�d?� —U?�?H�U�
…dJ�??� W?O�U??O� �U�U??�?��« vK?� ·d?A??�� w�U?O?M�« fK:«
�U??�ö?�ô« “U??$« vK� w�U?�« q?JA�Ë VJM� Ê« ÎU??F�«—Ë
ÆÎUO�ËœË UOK�� W�uKD*«
l�U?� qJA� å�«u?I?�«ò …œU?O?� i�— vK� —œU?B*« œb?A�Ë
WM�??N??�?�??� »UD�ô« W??�uJ� Ë« W??OM�u�« …b??�u�« W??�uJ�
s� U?NH?�u� b�b?��� W�œu?F?� �«—U�« U!—UE��« s� Y�b?(«
ÆÎU?F�U� ÎU?O?H� p�– W?O�U� ¨W?�uJ�K� U?�?Oz— Íd�d?(U� dO?��«
Âu?O�« W�uJ(« qO?JA� Ê« d�?�F� ô s?��ò ∫—œUB*« nO?C�Ë
ÊUJÝ nB½ s� d¦�√ ∫—Òc% å«uJÝô«ò
dIH�« jš X% ÊuAOF¹ «uðUÐ ÊUM³�
∫w�?�œ ôË— «uJ�û� W�cO?HM��« WMO?�_« X�U� ¨p?�– vK� U�?OI?F�
W'UF* W�K� …—Ëd{ wFL?�:« s�UC�K� wM�Ë ‚ËbM� ¡UA�≈ò
�U?N?'« U??C�√ X�œË Æd?I?H�« …u??�?� hOKI�Ë W?O�U??��ù« W?�“_«
wz«c??G�« s�_« d??O?�u� u??�� r�b?�« t?O??�u� v�≈ W??O�Ëb�« W??��U*«
Í—Ëd?{ s�U?C?��«Ë ÆW?O?�U?L?�?�ô« W�U?L?(« e�e?F�Ë ¨w�?B�«Ë
�ËU?H��« �U�u?��?� vK�√ U?C�√ ÊUM�� q�?�� –≈ ¨W�«—b�« V�?��
¨≤∞±π ÂU?� wH?� Ær�U?F�«Ë W?O�d?F�« W?IDM?*« w� …Ëd?��« l�“u� w�
�«Ëd??�?�« Ÿu??L???�??� s� •∑∞ »—U???I� U???� •±∞ vM�√ …Ëd X?GK�
5� w�Ë Æ—ôËœ —U?OK� ≤≥≤[≤ u?�M� U?N?�L?O?� …—b?I*« W?OB?�?A�«
…œbF�*« �U�bB�« d√ vK� ≤∞≤∞ ÂU?� w� W��M�« Ác! iH�M��
ÆådL��O� …Ëd��« l�“u� w� b�bA�« �ËUH��« Ê√ ô≈ ¨WK�«b�*«Ë
vK� �U�ö�≈ s?� ÂeK� U� cOHM� …—Ëd{ò v?K� w��œ �œb�Ë
¨W?O?F�d�« W?DA�_« s� b?(«Ë ¨W�œU?B?�?�ô« W?L??u?(« Èu?�?�?�
W?O�ËR?�*« ÊuJ� Ê√ V�?�ò ∫WKzU?� W�¡U?�*«Ë W?O?�U?H?A�« e�e?F�Ë
…œ«—≈ d?�«u?�� Ê√Ë ¨U?�U?B�« d?�?√ �U�ö?�ù«Ë W�œU?�Ë W?d?�?A?�
wFL�:« s�UC��« oOI% vK� WO��R?� …—b�Ë WOIOI� WO�UO�
.uI?�� �U�«—œ WK�K� s� «¡e� …b�b?'« W�«—b�« w�Q�Ë Æå“ö�«
w� W??O�d?F�« ‰Ëb�« r�b?�ò å«uJ�ù«ò U!b?F?� U�Ë—u? ”Ëd?O??� d√
Æåw*UF�« ¡U�u�« —U¬ s� nOH��K� Wd�A*« U!œuN�
”ËdO?H� �U�U�ù« œ«b?�√ w� Ÿ—U�?�� b�«e�Ë qzU! —U?�H�« q�
XJN�√ ¨WK?�«b?�?� �U?�b?� —U¬ ö?�√ w�U?F� Íc�« ÊU?M�� U�Ë—u?
o�Ë ¨d?IH�« �ôb?F?� w� W�u?�?�� d?O� …e?H?I� X��?��Ë ÁœU?B�?�«
Æå«uJ�ô«ò
qB�� ÊUJ?��« s� ¡«dIH�« W?��� XH?�UC� �«d�bI?��« V��?��
¨≤∞±π ÂU?� w� •≤∏ X�U U?�b?F� ≤∞≤∞ ÂU� w� W?.*« w� μμ v�≈
•∏ s� ¨·UF{√ Wö?�� l�b*« dIH�« Êu�UF� s�c�« W?��� XFH�—«Ë
ÆUN�H� …d�H�« w� ¨•≤≥ v�≈
»dG� W�œU?B��ô«Ë WO�U?L��ô« …b�?�*« 3_« WM' ÂuO�« ‚b�Ë
dI?H�«ò Ê«uMF� …b�b?� W�«—œ w� dD)« ”u?�U� ©«uJ�ù«®ò U?O�¬
�U?�b??B�« —U¬ s� b?�K� W??O?L?�?� …—Ëd??{ s�U?C?��« ∫ÊU?M�� w�
ÆåWK�«b�*«Ë …œbF�*«
5O�UM�K�« s� ¡«d?I?HK� w�U?L�ù« œb?F�«ò Ê√ v�≈ W?�«—b�« dO?A�Ë
s�c�« œb?� Í√® vK�_« dI?H�« j� V�?�� Êu?OK� ≤\∑ ‚uH� �?�√
qP� UOKL?� wMF� «c!Ë Æ©ÂuO�« w� «—ôËœ ±¥ s� q�√ vK� ÊuA?OF�
q�b�« ÍË– W??�?�� ÷U??H?��«Ë ¨d??O?�?? qJA� vD?�u�« W?I??�D�«
s�—u?�??O*« W?.?� X�??O�Ë ÆÊUJ��« s� •¥∞ s� q�√ v?�≈ j�u?�*«
s� U?C�√ w! UN?L�?� YK v�≈ XBKI� bI?� �U�b?B�« s� ÈQM0
Æå≤∞≤∞ ÂU� w� •μ v�≈ ≤∞±π ÂU� w� •±μ
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
q�«u²�« l�«u� vKŽ WM²H�« qFý√Ë UNÐ 5OMF*« UF�uð ÓVK� WO�Ëb�« WLJ;« rJŠ
°WÞUÝu�« ‰ušb� dÒCײ¹ ÍdÐË ÆÆÆo¹dD�« nB²M� w� tðU�ö0 V�UÞ Íd¹d(«
…—U¹“ w� ÊU�—u l� Y×Ð t³¼Ë
WFL'« UJO−KÐ WÒOł—Uš d¹“Ë
n�d??B� W?�uJ?� w 5d?�??G*«Ë W?O??�—U?)« d?�“Ë ÷d?
¨ÊU?�—u?� dO?u� wJO?�K��« d?O?H��« l?� ¨t��Ë q?d� ‰U?L? ô«
ÆÊUM�� v�« q�I*« WFL'« UJO�K WO�—U� d�“Ë …—U�“ �U�O�d�
w�d????�« v?�« ¡«e????F�« V�«Ë .b????I?� v�« …—U�e?�« ·b????N�Ë
l«d�« w Qd*« —U�H�« w UDI� s�c?K�« 5OJO�K��« 5�O�C�«
Æ »¬ s�
…d�“Ë ‰U?L? ô« n�dB� W?�uJ� fOz— W?�zU� su?� wI?�K�Ë
q�� w UL?NF� Y���Ë ¨W��Ë d�“u�« Ád?OE�Ë dJ WM�“ ŸUb�«
�«b? U�*« .b?I�Ë ¨t�?�“« s� ÷u?NMK� ÊUM�K� Áœö …b? U�?�
d?�«Ë« qOH?O�u?OK� b�b�?��« W�Q?�� w ÊUM?�� r œË ¨WO�U?��ô«
»uKD*« rŽb�« ÂÒbI½ ∫»U¹œË ÊuŽ —«“ Íb½«dž
5Š“UM�UÐ ÂUL²¼ô« —«dL²Ý« l� Í“«u²�UÐ s¹—dC²LK�
Íb�«d� Îö�I��� »U�œ
vK Í—u??��« ÕËeM�« U??N?HK?� w��«ò …d?�U??�*« �U??O? «b??�K�
—ôËœ —U?OK� ≥∞ ‡�« �“ËU?& w��«Ë WU?� W?O�UM�K�« �U? UDI�«
w œUB��ô« UN wM� w��« …d�U�*« dzU�)U pO�U� ¨w�dO�√
ÆåÊUM��
5�—u?��« 5�“UM�« s?� œb? …œu? v�« Y�?��« ‚dD� U?L?�
WO?{uH*«ò Ê« Íb�«d� ÷u?H*« b�« YO� ¨r�œö v�« U?O u�
W�—u��« W�uJ?(« l� q�«u��Ë s�bzUF�U UN?�UL��« q�«u�
XH�Ë Ær�œö v�« s�bzU?F�« W�U —Ë �«b U?�*« Ác� oO�M��
‰Ëb�« s� ÍœU?� r œ vK ‰uB?�K� qLF�ò W?O{u?H*« Ê« v�«
ÊUM�?� w U??N�U???O�ËR??�0 ÂU???O??I�« s?� U??NMO?JL??�� W???��U*«
Æåt�—U�Ë
˝ Í«d��« w ˝
fOz— v?I?�?�« YO??� ¨Í«d??��« w2_« ÷u??H*« —«“ ¨p�c??�
¡«—“Ë —u?C??� w ¨»U�œ ÊU?�?� ‰U??L? _« n�d?B� W??�uJ�
W�?B�« ¨WOdA*« Íe?�— W�UO�?�« ¨dJ WM�“ wM�u�« ŸUb�«
d�b�Ë ¨t?��Ë qd� WO?�—U)«Ë 51 U?O* qLF�« ¨s�� b?L�
w ‰Ë«b??��« -Ë ÆÍ—UJ b�U?� w?{U?I�« »U�œ fOzd?�« V�J�
UL� Æ�ËdO Qd� —U�H�« ¡«d� W�dA��«Ë W�œU*« —«d{_« r��
w��« �U?O?H?A?�?�?LK� �«b? U?�?� .b?I?� ÊUJ�« w Y�?��« -
”Ëd?O? wA?H� q! w W?�—Ëd?{ W?�U?� s� U?N� U* �—d?C�
ÆU�Ë—u�
W�zU� Ϋd?O�√ XMÒO w��« Íb?�— …U$ Íb�«d� vI?��« ¨p�c�
U"�Ë ¨gOu� ÊU� ÊUM�� w? …b��*« 3ö� ’U)« oÒ�MLK�
w��«Ë ¨ÊUM�K� �«b? U�*« oO�M�� …b?��*« 3ô« �U?�O�d� w
ÆWO�Ëb�« WLEM*« …bN w XF{Ë
u�OKO 5#�ö�« ÊËRA� …b?��*« 3ô« WO{uH� fOz— sK √
U?� w oO?�M��U qL?F� …b?�?�*« 3_« �U?LEM�ò Ê« ¨Íb�«d?�
—U�H�≈ ¡«d� s�—dC�*« 5O�UM�K� »uKD*« r b�« .bI�� UNMO
5�“UM�U ÂUL��ô« Z?�«d —«dL��« l� Í“«u��U �Ëd?O Qd�
Æå5�—u��«
˝ «b�F w ˝
∫r{ b?Ë ”√— vK UM�«— �Ëd?O —Ëe� Íc�« Íb�«d?� ‰U?�
j�Ë_« ‚d?A�« W??IDM� w wL?O?K�ù« W?O?{u?H*« V�?J� d�b?�
ÊUM�� w WO{uH*« V�J� WK"2 ¨W��«d?� s1√ UOI�d√ ‰UL�Ë
W?O?{u?H*« V�J?� Èb� �ôU?B�ô« ‰ËR?�?�Ë ¨—«d?O?� Í«d?O?�
YO� ¨«b�F d?B� —«e ¨5�ËR�*« —U�� vK ¨W?LF� pOMO�Ëœ
d�“Ë —uC� w Êu? ‰UAO� œULF�« W�—uN?L'« fOz— vI��«
qd?� ‰U?L? ô« n�d?B� W?�u?J� w 5d?�?G*«Ë W?O?�—U?)«
bOL?F�« s�—UA��*«Ë w�UB�d?� rOK� oU��« d�“u�«Ë t��Ë
qL? ÷d? -Ë Æ»U?A?� W?�U?�«Ë ôö?� o?O?—Ë dD� f�u
“ËU?& vK ÊUM�� …b? U?�* t�b?I� Ê« U?NMJ1 U?�Ë WO?{u?H*«
ÆUN d1 w��« WM;«
t�“U??F� W�—u?N??L?'« fO?zd� Íb�«d?� Âb??� ¡U?IK?�« ‰ö?�Ë
v�d?�K� t�U?OM?9Ë ¨Qd?*« w l�Ë Íc�« d?O?�?H?��« U�U?�?C
.b?I?�� W??O?{u?H*« t X�U??� U?� U?{—U? ¨q�U?F�« ¡U??H?A�U
p#�Ë√ U?L?O� ô ¨—U?�?H�ô« ¡«d?� s� s�—d?C�*« v�« …b? U?�*«
�«b?? U?�??� Ê« v�« XH�Ë Æ…—d??C?�*« r?N�“UM� «Ë—œU??� s�c�«
ô« ¨5�—u��« 5�“UM�«Ë 5#?�ö�« v�« …œU t���ò W?O{uH*«
�«b U�?� l�“u� WO{uH*« �—d� ¨qB� U?� W�«bH� «dE� t�«
YO� ¨5�“UM�U UN�UL?��« —«dL��« l� 5O�UM�K�« vK WK�U
W�—u??H�« W,U??�ù« —u??�_ �«—ôËb�« s� 5�ö??� hO??B??/� -
¨—U?�?H�ô« W?�?O?�� �—d?C� w?��« �U?O?H?A?�?�*« …b? U?�?�Ë
œ«b? ô w�UM�K�« d?L?�_« VOKB?�« l� W?O{u?H*« ÊËU?F?�?�?�Ë
Z�«d v?�« W??U???{≈ ¨h/??� n�« ±∞∞ u???�� ¡«u�≈ Z?�U�d
W?O?�U?��ù« �«b?? U?�*« s� U?�d?O??�Ë W?O??�?HM�« …b?? U?�??LK�
qL???F�ò …b??�???�*« 3_« �U???LEM� Ê« v?�« —U??�«Ë ÆåW�—u???H�«
5O�U?M�K� »uK?D*« r b�« .b??I???�� U??NMO? U??� w oO??�M?��U
5�“UM�U ÂU?L��ô« Z�«d —«d?L��« l?� Í“«u��U s�—d?C�*«
Æå5�—u��«
vK Ë t??�??H�U?? vK Íb�«d??� «d??�U??� Êu? f?Ozd�« œ—Ë
U?N?�b?I?�?� w?��« pK�Ë W?O?{u?H*« U?N?�?�b??� w��« �«b? U?�*«
UN�d�« w��« WD?)« s W/�� tLK�Ë ¨5O�UM�K�« s�—d?C�LK�
U??{—U? ¨ÊUM?�� w 5�—u??��« 5�“UM�« Ÿu??{u* W??�uJ(«
oKDMOÝ ∫»Ëc:«
”—«b� rO�dð
ÂU¹√ bFÐ ËdOÐ
W�uJ� w W?Od��« d�“Ë œd�
»Ëc:« ‚—U� ‰UL _« n�dB�
s�ò ∫åd��u�ò v?K tU�� d?�
…—uD?�√ oOM?O???H?�« dzU� Êu?J�
r�b? «u??� qC?H ÆÂu?O?�« b?F
bO?FM� W�U?�d�« ÊUM�K WM�R*«
rO?�d� oKDMO?� Æ�Ëd?O —UL? ≈
bF UNO?�«u{Ë �ËdO ”—«b�
¨”—«b*« Ác?� b??O???FM?�Ë ÆÂU�√
qC?√ ¨tK�« Êu? b??F rJ�u?F
ÆåtOK X�U� U2 vK�√Ë
«bŽU�� l¹“uð ∫gO'«
s¹—dC²*« vKŽ
W�d�b?� ≠gO?'« …œUO?� XMK √
XK�«Ëò ∫t�« UN� ÊUO w tO�u��«
W?OKL? f?�« gO?'« s� �«b?�Ë
‰“UM?� vK �«b???? U???�*« l?�“u�
¡«d??� s� s?�—d??C??�*« 5?M�«u*«
¨�Ëd?O Qd?� w w,—UJ�« —U�?H�ô«
¨l�M�« ”√— ∫l�“u� WOKL? XKL�Ë
¨5�U???� W??�U??� W??O???d??�_«
vH?A�?�� u�œ q?O�Ë√ vHA?��?�
ÃdË uJ?�œu??� ≠ W??O�b??F�« ‚“—
ÆåbF�√ Ÿ—U� œuL�
sÞu�« –UI½ù ∫s¹bŠu*« qIŽ aOý
UNAOł …u�Ë Êu½UI�« W�Ëœ ÂUO�Ë
¨t�«b�ËË Ád?OL{ —u�Ë ¨t�d�d?� d�Ë ¨s�R*«
�«dO)« pK�� ’ö�ù« l� —bI� Ê√ tK�« U�U�Ë
¡U?�—√ w d?A?�M�Ë »u??F?A�« …U?O?� b?�?H� Ê√
s�Q °gO?F�« oO{Ë »«d?)«Ë œU�H�« U?N�MJ�√
W?�U?O?��« X�U q�Ë øW?I?O?I?(« Ác� s� s��
…bO?�u�« WI?�dD�« w� q�UI�« Íd?UM��« U�UMF0
l� q�UF?��« wMF� W�UO?��« X�U q�Ë ørJ�K�
+U????G???� U????N�« v?K U�œ—«u????�Ë W�Ëb?�« Ÿu�—
WM?L???O???N?�«Ë –u???HMK?� �ôU???�???�Ë h?B???�Ë
u�Ë ¨`{«Ë Õö??�ù« ZN� Ê≈ ø—U??"??#?�??�ô«Ë
s;« s� ”UM?�« ëd?�≈ ÂU?I?� w? �U Õö?�≈
œUB�?�ô« wË —u�_« …—«œ≈ w rN nBF� w��«
w U?L�?�ô« p�U?L��« �U?�UL?{ wË s�_« wË
U?H?OC?� ¨å�U«dD{ô«Ë —U?O?N�ô« d�U?< «¡—œ
–U??I�ù »uKI�«Ë U�«u?M�« ¡U?H??� v�« u?? b� UM�≈ò
d??O???� s�??�Ë Êu�U???I�« W�Ëœ ÂU??O???�Ë s�u�«
U�bM UNzUM√ …b�ËË U?NAO� …u�Ë UN�U?��R�
œU?N??� vK Ë√ œU??O?� Âu??N?H??� vK nK�??/� ô
ÆåW�ËUI�
¨dzU???L???C�« k�u?� Ê√ tK�« ‰Q???��ò r�???�Ë
¡«u??� lO?L??'« rNK?� Ê√Ë ¨dzU?B??��« wO??��Ë
w s�œu?I?F*« ÈbN�«Ë d?O?)« W?�d� qO?�?��«
t?�?L?�— qE rFM� Ê√Ë ¨W?�?�UM*« Ác� vMF?�
ÆåUM��√ »uF�Ë UM�F� vK t�u Ë tKCË
“Ë—b�« s�b??�u?*« W?H?zU� qI?? aO??� t??�Ë
WM��« ”√— W��UM* ¨W�U�— s�� rOF� aOA�«
WM��« s� Âd�?� s� ‰Ë_«ò ∫UNO ‰U� ¨W?�d�N�«
5 —u?� s� q�U??? b???� u� …d???�???NK?� v�Ë_«
¡«“≈ ÕËd�« ”ULD�«Ë …d?OB?��« ¡UL Ë W�U?N'«
s� .bF�« „d?A�«Ë �UO?�BF�«Ë e?z«dG�« ÊU,Ë√
‰bF�«Ë b?O�u��«Ë o?(« W�Ëœ ÂUO� 5Ë ¨W?N�
s W?O�U?��ù« …d?O??B?��« ŸU?A?I�«Ë …«ËU?�*«Ë
s� w�U??��ù« q�«b�« tJK?1 U?� qL??�√Ë ·d?�√
U� qI? s� tMJ9 WO�ö?�√ WK��Ë rO�Ë qzU?C
w�U??F??� nzUD� „«—œ≈ s� t?� v�U?F?� tK�« Áœ«—√
s� ‰Ë_«Ë ÆÈd??�√ W?N??� s� …b�U?)« W�U??�d�«
¨r�UF?�« …—u� UM� Èb�?�� ¨«c� UM�u� w Âd?��
W�ôœ W?��d'« �Ëd?O …—u�Ë ¨U�bK …—u?�Ë
ÂU?NK�?�« u� Âu?O�« t?�U�?�� U?� Ãu?�√ Ê√ vK
rOEF?�« w/�—U??��« Àb?(« p�– s?� W?I??O?I??(«
ÊQ ÊU1ù« XO�"�Ë ¡Uu�«Ë ’ö�ù« w UOF�
Ê«ËbF�«Ë rKE�« c��Ë ·UB�ù«Ë W�«bF�«Ë o(«
v�≈ W�«b??N�« qO?�??� u�Ë ¨’ö?)« qO??�?� u�
w �«c�« lHM� U?� W�b?� w WOKJ�U ·«d?B�ô«
w ”UM�« w�U��U lHM� U�Ë ¨U�dOND�Ë UN�O�e�
s� tK�« r?N?�M� U?0 rN� …U?O??(« q�??� …¡U?{≈
d??O??)« Ê≈ò lU�Ë Æåt�b?�Ë t??�??LJ�Ë t??L??F�
VK� j�?� rNK� d?A�« c��Ë ÊU1ù«Ë ·Ëd?F*«Ë
∫ÍdO��²�« wKŽ bL×� vF½ tK�« »eŠ
b¼U:« r�UFK� ÎôU¦� ÊU
W�¬ W�UL� ÊU�ò ·U{√ ÆåU�?K� UH�u�Ë W#�F�Ë
qLF� Íc�« b�U?:« r�UFK� ôU"?� ÍdO/?���« tK�«
VF?��« tM?� qM� r�Ë ÷d*« Áb?F?I� r?� ¨—U?N� qO�
UM�≈ò r��Ë Æån�dA�« ÁdL s� W?IO�œ d�¬ v��
…u??�_« ·d???� UM� ÊU??� s?�c�«Ë tK�« »e???� w
d?O?�J?�« q�«d�« l� „d?�?A*« qL?F?�«Ë W?�«b?B�«Ë
s�Ë tK! «œ w#M�U)« ÂU?�ù« W�UL� s� Âb?I��
�«“u??(« s�Ë v�u*« rNE?H?� «dJ�« U?MF?�«d??�
«œd W?H�dA�« t?�KzU s� ’u?B)UË WO?LKF�«
«c� b?IH� …U?�«u*« d? U?A�Ë Í“U?F?��« d�Q «œd?
U?F?O?L?� rN� v�U?F� tK?�« ‰Q?��Ë w�U?G�« e�e?F�«
WL�d�« dO�J�« q�«d�« W�UL��Ë Ê«uK��«Ë d�B�«
Æå�U�—b�« uK Ë
œU?N� b?Fò ∫w�ü« ÊU?O�?�« åtK�« »e�ò —b?�√
�«“U??$ù«Ë ¡UDF?�U …d??�«“ …d??O??�??�Ë q�u�
wK bL?�� aOA�« tK�« W�¬ W?�UL� —œU� …d?O�J�«
wË Íb_« d?I*« v�≈ WO�U?H�« U�U?O�œ ÍdO?/�?��«
U?�ö�√Ë «œu?N�Ë ö?L Ë U?LK ¡wK� »U�?� tMO1
¨tK�« qO�� w …d?L��� …d��Ë WO?�C�Ë ¡UËË
q� w? 5M��« �«d???A??? cM?�Ë ÊU??� Íc?�« u�Ë
V�«c*« 5 V�dI��«Ë WO�ö�ù« …b�uK� fO�Q�
r�UF�« wLK�� 5 ÊËUF��«Ë »—UI��«Ë WO�ö�ù«
�UF?L���« Ë√ W�œUO?I�« d�_« Èu��?� vK ¡«u�
ÀU??�_«Ë �U??�«—b�«Ë �«d9R*« Ë√ W??OzU??LKF�«
p�c�Ë …d�U�*« �U?�öF�«Ë nO�Q��«Ë �«—«u(«Ë
W?UI?,Ë «dJ W�ËU?I*« —u?�?� Âö √ s� U?LK ÊU?�
ÊUM³� V½U−Ð t�u�Ë b√ w�O��« s� WO�dÐ vÒIKð ÍdÐ
wM¹d׳�« È—uA�« fK−� fOz— s� …UÝ«u� W�UÝ—Ë
—U??A??�?�??� qO??�— d??�??� UMGK?�� tK�« ¡U??C??I
fOz— ¨w�ö??�ù« r�U??F�« ÊËR??A� rJ�??�U?L??�
W?O?�ö?�ù« V�«c*« 5 V�d?I?�K� vK _« fK:«
wK b??L??�??� aO??A�« W??�??(« w�U?d�« r�U??F�«
U�U?��Ë …b?�Ë WO? «œ ÁUMd? Íc�« Íd?O/?�?��«
qO??�ô« Íb?L??;« Âö?�ô« v�« …u?? b�U U??I�U�
WL?�d�« w�� ‰u?I� U�«b?B� ÊUJ W?�OD�« W?LKJ�U
U/≈ tK?�«Ëò ∫rK�Ë t�¬Ë t??OK? tK�« q� b??L??�??�
d��« �U?LK! w UN Èb�?N� Âu�M�« q"L?� ¡ULKF�«
qC� Ê√ p�Ë√ Âu??�M�« X�?LD�« «–S?? ¨d?�?��«Ë
s� Âb???I�√ ¨W???�???�UM?*« Ác� w w?M�«Ë Æ…«b???N�«
s�Ë oO?I?A�« w�«d?�ô« VF?A�« s�Ë rJ�?�U?L?�
V�dI�K� vK ô« fK:« s�Ë d?O�J�« q�«d�« …d�√
sJ�� Ê« v�u*« özU� Í“UF��« d�Q V�«c*« 5
Æåt�UM� s� `O�H�« q�«d�«
WO?�d ¨Íd t?O�� »«uM�« fK�?� fOz— vIK�
W��UM* w�O��« ÕU�H�« b� ÍdB*« fOzd�« s�
b?O�Q� U?N?O œb?� ¨b�b?'« Íd�?N�« ÂU?F�« ‰uK�
VM� v�« U?�M� U?�?F?�Ë W�u?J� dB?� ·u?�Ëò
W,—UJ�« —U?,¬ “ËU?�??�� ÊUM�� w ¡U??I?�ô« —«u??�
œu?�� v�??�Ë �Ëd?O Q?d0 XK� w�?�« W?L?O�ô«
fOz— vIK� UL?� Æœö��« ¡U�—« —«dI?��ô«Ë ¡ËbN�«
fOz— s� ÊUM�?K� r œË …U?�«u?� W?O?�d fK:«
s vK? s�d?�??��« W?JK2 w È—u??A�« fK�??�
fOzd�« ‚d« ¨d?�¬ bOF?� vK Æ`�UB?�« `�U�
WO�«d�ô« WO�ö�ô« …—u"K� vK ô« b�d*« v�« Íd
ÊËRA� Á—UA��?� qO�d U�eF� w#M�U)« wK
V�dI?�K� vK _« fK:« fOz— ¨w�ö?�ù« r�UF�«
wK b??L??�??� aO??A?�« W??O?�ö??�ù« V?�«c*« 5
rOK�?��« m�U�ò ∫W?O�d?��« w ¡U�Ë ÆÍd?O/�?��«
U¹«Ëe�« —ÒËbÔ¹ ÍdÐË ÆÆÆÒd��« WLKJÐ œuF¹ ÊËdU�
Wzb???N???��« j� vK? qB???��
v�≈ ŸU{Ë_« �öH?�« s� ÎUu�
lO???L??'« vK? VF??B?� b??�
5� w ¨—u�_« ÂU�e „U��ù«
�«¡U??I?� „UM� Ê√ “d_« Ëb???��
WK�?I*« �U U?��« w WF?Ò�u�?�
XO? ‡ u???BML???O?K� j� v?K
b???F ¨WMO???��« 5 ‡ ¨j?�u�«
s� Íd�d???(« fOzd?�« …œu??
Ê√ `?{«u?�« s??� t?�_ ¨ÍU?�ô
w?U????????O?M?�« f?K:« f?O?z—
…—Ëd?C Íd�d??(« #U?H?O?�
W????�uJ?(« qOJ?A� t�u????�????�
¨W�d"�_« s� W�?�dË ¨…bO�F�«
r bË t?K�« »e??� U??N??O?? U0
ÂU??N???� qÒN??�Ô� U?2 ¨w�—U??�
bO ÍœU
W???G�U �ôU???B�« Íd???&
¨¡«u?{_« s ΫbO?FË WO?L�_«
W?O?�U?O?� —œU?B??� U?N?H?AJ�
n�Ë …—Ëd??{ ‰u?� ¨W??FKD�
U?� q?�Ë b?O?F??B?��« �ö??L?�
—«d??� Êö?? ≈ �U??O?? «b� V�«Ë
ÎU!UH� p�–Ë ¨W?O�Ëb�« WLJ;«
Ê√ rK Ë ¨bK?��« —«d?I?�??�« vK
t?O?�� wU?OM?�« fK:« fOz—
«c� w? “—U —Ëb? ÂU????� ¨Íd
…œU???O????� l� q�«u?�Ë ¨—U�ù«
b?F??� fOzd�«Ë åtK?�« »e?�ò
o?ËË Íc?�« ¨Íd?�d????????????(«
—u?Ë t?�√ …b?�R*« �U??�uKF*«
UL?� w U�*« Ác� �—U?� ‰U� w qOJA?��«Ë nOKJ��«
ÆUN� Âu�d�Ë jÒD/� u�
W?�U?��« vK Àb?�� U?� —U�≈ wË vI?�� Ϋd?O?�√Ë
q�UF�« ÊS ¨WLJ;« —«d�Ë �Ëd?O dO�b� s� WOK�«b�«
U/≈ ¨lO?L?'« »UDI?�?�« —u?�?� u� Íc�«Ë ¨”U?�_«
w��d??H?�« fOzd�« t œu??F??O??� U0 d??B??�M?� œUJ�
5FU�*« oË t?F� qL?�O� Íc�« ¨ÊËd?�U� q�u�U1≈
Èu??�???�*« vK ÊU???�√ Òq�K� W???G??O??� ¨5�???�«u*«Ë
¡«d?�≈ v�≈ W?U?{≈ Õö?�ù«Ë w�u?J(«Ë w�U?O?��«
w�F?� VKD� U�—U��? U …dJ�*« WOUOM�« �UU?/��ù«
ÎU�œUB�?�« ÊUM�� r b� w�Ëb�« ŸËdA*« r, s�Ë ¨l�U�
W�Ëb�« ô w�Ëb�« lL�:« ·«d?�≈Ë ◊Ëd� oË ÎUO�U�Ë
vK r?�?(« ÊS?? ¨«c�Ë ¨U??N�U??�?Ò�R??�Ë W??�uJ(«Ë
ÊËd�U� fOzd�« …œu bF ÊuJ?� b� nOKJ��« Èu���
¡«u???�_«Ë �U???ODF*« q?� t�b� Íc?�« u�Ë ¨ÊUM�?� v�≈
Æ‚UO��« «c� w d��« WLK�Ë
rN?�� …—U�e�« Ác� Ê√ s�d?��?F?� ¨tzUHK�Ë Á—U?B�√Ë
�ö?L?� s� t� ÷Òd?F�� U?� q! w b?N?F�« .u?F� w
W??O??�—U??)«Ë W??OK�«b�« �«u?? b?�« w�«u�Ë W??�d??�
Ê√ v�≈ d?OA� s� W?L, ¨qU?I*« wË ¨sJ�Ë ¨t��U?I�?�ô
b?F q�'« —«d?I�?�« WO?HK� vK ¡UIK� …—Ëd?{ „UM�
‰ö� s� X'u? w��«Ë ¨WOu?A�« U�?O� …bK W,œU�
rC� w W,œU(« Ác� —ÒdJ�� ô w�Ë ¨WHÒ"J� �ôUB�«
„UM� ÊuJ?� Ê√ Í—Ëd?C�« sL?? ¨W�u??�?A*« ¡«u??�_«
ÆÀœ«u� «cJ� q"� —«dJ� Âb q�√ s� ·ö/K� rOEM�
—U??�???� Èd??�?? « Íc?�« oKI�« ÊS??? ¨oKDM?*« «c� s�
�U??O? «b?� Áb�u� Ê√ sJ1 U0 q?Ò"9 U/≈ ¨5�ËR??�*«
bF?Ë ¨YO� ¨rzU?I�« l{u�« q! w ¨WO�Ëb�« W?LJ;«
„UM� ¨WL?�UF�« s� d?O�� ¡e?� dO?�b�Ë �ËdO ‰«e�“
W�U�Ë W?OM�_«Ë WO�U?O��« �U�u�?�*« vK ·UAJ�«
vK W?�u�?H� —u�_« w?I�� U� ¨W?�—U v{u?Ë „U—≈
e?O?�d?��« ÊS? ¨qzU?�*« Ác?N ÎUD—Ë Æ�ôU?L?�?�ù« q�
¨WO?�u�eHK� �öU?I� WK�K� vG�√ ¨ÍU�ô s� t?�œu
l�«u� ‰U?F��« WO?HK� vK ŸU{Ë_« W'U?F* ⁄ÒdH�Ë
‡ W??OM� WM�?? Í√ s� ÎU??u?� w U??L??�?�ù« q�«u??��«
wM�_« d?O�u?��« j� vK iF?��« ‰u�œ Ë√ ¨W?O?FO?�
�ôU???B�ù« Ác� ÊS??? ¨UM� s�Ë ¨W?M�??H?�« —Ëc Ÿ—“Ë
v�≈ Íd fOzd�« …—U�“ Ê√ ULO?� ôË ¨…dL��� vI?���
Êu? ‰UA?O?� W�—u?NL?'« fOz— ¡U?I�Ë «b?�F? dB?�
�«—UA�?�ù« l�d�� …—Ëd{ v�≈ Xb� U/≈ ¨f�_U
iF s?�— ÊuJO???� p�– sJ�Ë ¨W???�eK*« W???OU???OM�«
Íd UN�d�� Ê√ lÒ�u?�*« s� w��« �ôUB�ù«Ë �«¡UIK�«
w�bI?��« »e(« fOz—Ë Íd�d?(« fOzd�« s� q� l�
Ê√ v�≈ d?OA� s� W?L, UM�Ë ¨◊ö�M� b?O�Ë w�«d?��ù«
—uK�??�� r�Ë …œ—«Ë «b??�?F? d?B??� v�≈ ◊ö??�M� …—U�“
s� u� W�—uN?L'« fOz— Ê√Ë UL?O� ô ¨bF U?N�—u�
«c� Ê√ v�≈ …—U�ù« l� ¨¡U?IK�« …—U�?<« rO “ s� VK�
w�«d??�?�ù« w“U?�??� s� W?{—U??F0 vE�� ¡U??IK�«
¨‚—Ë vK Ϋd?�?� rJ(« vI�� ö?O?� ¨q�?I*« ‰uK�« w —b?B�?�
w w�Ëb�« lL?�:« vK? ΫdO?"� ‰Òu?F� å—U?O��«ò ÒÊ« v�« X�?H�Ë
qL?��?� WK�?I*« ÂU�ô« Ê√ …d?��?F?� ¨WO�Ëb�« �«—«d?I�« oO?�D�
—«d� «cJ� ÒÊ√ bO�Q��« l� ¨—U�ô« «c?� sL{ �«d�R*« s� dO"J�«
W? u?L?�?� q ¨b?�«Ë h/?� t Âu?I� Ê√ sJ1 ô ‰U?O?�?�ôU
nI� ¨r�?(« «cN …d?O�?� WOM�« W?OKL c?OHM�� XDD?� …dO?��
Ɖ˜ U�¡«—Ë
b???F???� fOzd?�« t v�œ« U?0 …—u???�c*« —œU???B*« �d???Ò�–Ë
u?N? ¨rJ(« —Ëb?� b?FË ÍU?�ô W?LJ�?� ÂU?�« s� ¨Íd�d?(«
vK Ë UMO�?{ UM�Q ¨tH�u� b�b% v�« Ÿ—U?�Ë t� tK�I� sK √
t�U�ö0 V�U�Ë ÊuF�« b� Òb� U?L� ¨ÎUC�« Òw�C� Ê« tK�« »e�
Ÿd??�Q …U??�ö*« Ác� oI??�??�� Ê« WK�¬ ¨o�dD?�« nB?�?M� w
Æ‘UO rOK� rOK�� ÊËœ s� WOIOI� W�«b ô Êô ¨X�Ë
VKD� oI��� r?� ‰U� w WO��c� WM�? ‰uB� ÊUJ�≈ s Ë
¨rN�UO�ËR�� l?OL'« wF� Ê« wML��U XL�� ¨q�?I��*« —UO�
¨U?NM vM� w s�� WM?� oK?� t�Q� s� Òd?� ”Q?� Í√ œU?Fù
Í√ q( —«u?(« »U `�Ë r�U?H?��« …—Ëd{ vK U�—«d?�≈ l�
ør�(« «cN W�Q�� X�U� «–« nOJ ¨WI�U W�U��
U?N Âu??I?O?� W�U??�Ë s �œ—Ë �U?�uKF??� Ê« v�« …—U?�≈
»e?�Ë q�?I�?�*« —U?O� 5 ¨Íd t?O?�� »«uM�« fK�?� fOz—
f�U??� —uU� U?N?D� vK q�b� b??� ¨WM�?? Í√ ÍœU?H??�� tK�«
ÆUN�UF�ù
≤± v�« Wu?I?F�« —«b?�« qO?�Q� Ê√Ë ¨WM�? u� ÍU�ô W?LJ�?�
s� b�e*« ¡UD? ≈ U�“d« ¨…b�b? œU?F√ t� a u� q?�?I*« ‰uK�«
w�U??��U?Ë ¨»e??(« vK w�UM?�K�« q�«b�« g?ÒO?O??�??�?� X�u�«
ÆtOK …d�«R� ‚ö�≈
—«d�≈ v�« åq�?I��*« —UO�ò —œU?B� dOA� ¨p�– Êu?C� w
w��« WuI?F�« oO�D�� ¨…b�?�*« 3ô« v�« ¡u�K�« vK UN�œU?O�
¨œËb(« b?F« v�« 5�U�d?� «u�UJ ¨¡UHK(« w�UË tK?�« »e�
¨�UJM?�« l� Âu?B??)« vK r?�œËœ—Ë rN�«b�d??G� XI??«d� –«
sJ2 X�Ë »d?�√ w rN?�*« rOK�?� Ÿ«d�ô« ‰u?� ÎU?�uB?�
W?O?�Ëb�« W?LJ;« v�« ÎU??I?�ô t??ÒLK�?�� ¨W??O�UM�K?�« W�Ëb�« v�«
‘U?O rOK�� Ê√ s�b?�R?� ¨w�Ëb�« Êu�UI�« d?O?A� U� V�?�
s —œU� rJ� Ë« —«d� Í√ Ê√ «Ëd?�� «Ë Æ�öO?���*« l«— s�
UN�œU?�� Èd� w��« W�œU?��*«
—U????????O�ò Íd????????�U?M� 5?
¨tK?�« »e??�Ë åq�???I??�???�*«
Ê√ iF???�K� Q???O??N� YO???�
¨d??NE� �√b WM�??H�« `�ö??�
WK?O� q� q�«u???�� ·u???�Ë
÷—« vK? oI???�???�� v�???�
Æl�«u�«
X?H??K?�????????????�« p??�– v?�«
¨5d?D�« 5 �«b?�d???G????��«
«Ëb åq�?I?��*«ò Ëd?�UML?
s� —b� U2 Ϋb?� 5�ËbB�
p�– XI«—Ë ¨Áu�?�� U� ‰ö�
rOK�� …—Ëd?{ v�« rN�u? œ
lI?� ·u????� ô≈Ë ‘U?????O????
Ëd�UM� U�« ¨Èd?�J�« W�UD�«
‚“— UO�u�
W?O?MF*«Ë ¨ÊUM�K W??�U?)« W?O?�Ëb�« W?LJ;« rJ?� sJ� r�
—b?� vK ¨Íd�d?(« oO?— b?O?NA?�« fOzd�« ‰U?O?��« W?O?C?I
q�?I?�?�*« —U?O� Í√ ¨V�d?� U?N� s�dE�M*« �U?F?�u�Ë �U?OM9
Ê≈Ë ¨r�—uN?L'Ë rN� W?�b� rJ(« qÒJ?� –« ¨—«–¬ ±¥ o�dË
ÎUI?�ô ÁuK�I?�O� ¨d"?�« tO s?ÒFL��« WKOK� �U? U� b?F «u�ËU�
r�?I�« Êô ŸUM�?�≈ ÊËœ s� u�Ë ¨—U?B�?�« t�?� v�« Áu�Òu?��Ë
±μ ÒwC?� b?F ¨rJ(« «c� V u?�?�� r� 5O�UM�K�« s� d?�?�ô«
vK ·—U� Íc�« ‰U*« «c� q� —b�Ë ¨‰UO��ô« WOKL vK WM�
tK�« »e??� rN??�Òb??I??� wË —«–¬ ∏ o�d?? U?L??O?? Æ—ôËœ —U??OK*«
¨d�U?G?� —U?B��U r?J(« «uK�?I�?�« ¨åd?(« wM�u�« —U?O?��«òË
W??O??�U???C�« W??IDM?� w W�—UM�« �U???F??�d??H*« ‚ö�S? r�d�
q ¨»e?(« …œUO?I� W?LJ;« W�«œ≈ ÂbF� jI? fO� ¨W?OuM'«
5�?� r� ¨t??O�« 5L?�M*«Ë 5L??N?�*« s� W,ö, U?N??��«œ≈ Âb?F�
Í√ »U?O?� q! w p�–Ë ¨w d?� s�?�Ë «d�?� b?�√Ë w�?OM
ÒÊ« �d?�?�? « UL?O? ÆW?LJ;« U?N?O�« bM�?�� lzU?�ËË W?�U, W�œ«
jÒD� s� u� …d�? q�� U�—u� w Òwu?�*« s�b�« —b vHDB�
Æ‘UO rOK� vK ÂUN�ô« tO�u� —UB��«Ë ¨‰UO��ô« WOKLF�
Êö? ≈ WE( ¨w U?L�?�ô« q�«u?��« l�«u?� t�bN?� U?� sJ�
vK vL�� dO� q�√Ë d�¬ —UF�≈ v��Ë ¨¡U,ö"�« dB rJ(«
rzU?�A�« V?�� ¨WKIM?�*« W�dJ�F?�« „—UF*« t?�?A� ¨Ëb�� U?�
ÊU�—u Îö�I��� t�Ë
fK: W?O�U?(« …—Ëb�« w? «u?C? Áœö Êu?� Í—U?'« d?N?A�«
Æw�Ëb�« s�ô«
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
ø w½UM³K�« qš«b�« vKŽ WO�Ëb�« WLJ;« —«d� qOŽUH� w¼ U� WЗU???I???� vK?Ž W??I???H???²???Ô� W¹d???¦???�ô« U½u?J�
å◊u??????G??????C?�«ò rž— …b???????Š«Ë W??????O??????�uJ?Š
wŽb²�¹ WLJ;« rJŠ ∫Ê“U)«
wM¹uð bONA�« WOC� w »U³�« `²
U??�u??B?�Ë W??I??�ö*« U�U??C??I�« ÂU??√ »U??��«
W??�d?F?? w w�U??�√ wö?�≈ s�— ·«b??N?�??�«
qN��« sL? ¨wM�u� Ê«d�� bON?A�« u� ¨�U�d(«
Ác� ¡«—Ë «u�U??� s�c�« 5?d?:« s� ¡U?DG�« l —
Æåq�ËQ� Í√ qL�% ô w��«Ë …dJM*« W1d'«
b* WOzUCI�« W?��U��« Ác� vK� ‰uF�ò r��Ë
¡«b???N??� WK? U??� w? “—U� t??�Ë v?�≈ W�«b??F?�« b�
Æ—«d�_« “u— s e— v�≈ q� ¨W�d(«
d?�“u�« w?�Ë—U*« ÂU?????F?�« fK?:« fO?z— È√—
rJ(« Ê√ò `�d??B� w ¨Ê“U??)« l�œË o�U??��«
»U��« `� w�b��� ¨WO�Ëb�« WLJ;« s� —œUB�«
ÆwM�u� Ê«d�� bONA�« WOC� w tO�«dB vK�
s œd? vK� u�Ë ¨rJ(« —b� b?�Ë U«ò ∫‰U?�Ë
WO�Ëœ WI�U� qJA� t�S ¨U�U?�√ WLN�*« ¡UL�_«
�U?ODF*« t?OK?� �d? «u� h�?� u�Ë W�«œ≈ w
`� wzU?CI�« rJ(« «c� Ê_Ëò UHO?C ¨åWM�b*«
åw³�UD�« —ôËb�«ò WÒOC� lÐUð …œULŠ »UN¹«
å×U)« w 5Ý—«b�« »öD�« ¡UO�Ë√ò l�
»öD�« ¡UO�Ë« b�Ë Îö�I��� …œUL�
ÊUM�� ·d??B? s rO?L?F� v�≈ —U??B� Ê√ V��
v�?� Êu�UI�« Õ«d?��ô ÊuL?C*« YO� s? “«u
ÆåbK��« q�I��Ë rNK�I�� U�ƒUM�√ qLJ�
qJ� WE( d?�ü l�U�?M� UM�√ r�bF�ò r�?�Ë
Ác� w U?M� W�u�Ë« q?JA� U???N�_ U??N?KO??�U???H�
¨U??u� ±μ œËb?�� ¨j?�U?{ X�u?�« Ê_ WK�d*«
Èu???�??�??? vK� rK?E oH� w? q�b� Ê√ q�???�
ÆåUMzUM�√ q�I��
VzUM�« åW?ËUIL?K� ¡U u�«ò WK�?� uC� v?I��≈
w W?K�J?�« »«u� V�?J w ¨…œU????L???� »U????N�≈
»öD�« ¡U???O�Ë√ W??O??F???L??� s «b?? Ë ¨q?d??N�«
—«d�S� 5��UD*« ×U)« w 5�—«b�« 5O�UM�K�«
WK�??� t?� Xb??I� Íc�« —dJ*« q?�??F*« Êu�U??I�«
—ôËb�« Ÿu?{u?0 oKF?�*«Ë W??ËU?I?LK?� ¡U? u�«
Æw��UD�«
w��« �U?�u?F??B�«ò …œU??L?( b?? u�« Õd??�Ë
U?�u?B?� ¨—U!ù« «c� w »öD?�« U?NM w�U?F�
l�U�� w��« ‰Ëb�« w �UFU'« `� »«d��« l
ÆårN�U�«—œ UNO »öD�«
¨årN?�?O??C?I� WK�J�« ÂU?L?�?�«ò …œU?L?� b?�«Ë
t?O?�� »«uM�« fK�? fOz— rN?L?�U�ò «b?�UM
vK� ôË√ —dJ?*« q�?F?*« Êu�U?I?�« ÊuJ� Ê_ Íd�
tO c?�R�Ë ¨WOF�dA� W�K� ‰Ë√ ‰U?L�√ ‰Ëb�
U√ ¨rN?K�I�?� rN� sR�Ë »öD�« `?�d� ÁU&«
tAO?F� Íc�« ·dE�« W�O�� p?�– —cF� ‰U� w
qFH� tK�« »e( W�d{ oO?I��� W��U� ÂuO�« W�d?H�« ÒÊ« bI�F�
ZzU�� »e(« ÈœU?H�O�Ë ¨WN� s ÊUM�� UN� ÷d?F�� w��« W“ô«
tO�« ÊuL�M� rN��«œ« X9 s�c�« Êu?� ¨WO�U" WN� s WLJ;« —«d�
qzôb�«Ë ozU"u�« »U?O� w W?Ò�uMF W?O�ËR�? w�U?��U� qL�?��Ë
ÆW1d'U� t�uK{ s� Êö�ö� UNOK� œUL��ô« sJ1 w��«
W?O?�U?O?� WK?�?I*« …d?�?H�« ÊuJ� Ê√ U?N?�?H?� —œU?B*« l�u?��Ë
¨W�U?� Í√ w qB?�� Ê√ sJ1 wM√ qL� vK� W? uDF “U?O�?U�
Ϋb� VF�Ë oO?�œ d√ tK�« »e� Õö� s ’ö?)« W�Q� Ê√Ë
W�«“« wMF� tK�« »e� W�«“U ¨W�uN��« ÁcN� X�O� W�Q�*« Ê√Ë
q�«œ r� s t?K�?I� Ê« s?JLÔ� ô d??« u�Ë 5O�UM�K?�« s W?��d??�
q�u�U?1≈ w��d??H�« fO?zd�« n�u??Ë ¨t??�—U??� v�??� Ë« ÊU?M��
sJ1 ô t�« t�u?I� `{«Ë ÊUM?�K� …d?O�ô« t�—U?�“ ‰ö� ÊËd?�U?
UM� œuB?I*«Ë …œu�u*« WO�UM�K�« �U�uJ*« b�« s� dE?M�« W�U�«
Æ—uô« s dO#J�« ‰u� tF ·ö)« q$ w v�� tK�« »e�
d??O?� U??��d?? X�U??� «–≈ ∫ w�ü« ‰«R?�?�« —œU?B*« Õd?D� UM�Ë
q�?I� Ê« w�U?M�� ÊÒuJ Íô sJ1 q� »e?(« ¡U??B?�ô …b?F?�?�?
u�Ë tM� —«–Ò« ±¥ Èu� s Íd� fOzd�« ¡U?HK� vK��� q�Ë °øp�–
s `z«d??� „UM� Ê√ ¨rK?F�« l øtK�« »e??( wF??O?�D?�« nOK(«
ZN� w VB� W?Oö?�≈Ë W?O�?O�? WO�UM�?K�« nz«uD�« nK��?
ÆtF n�U���«
nK*« w WK�K� „UM� Êu?J� ô Ê√ —œUB*« Ác� l�u?�� ¨UM� s
p�c�Ë q� ¨WO�Ëb�« W?LJ;« —«d� l Á—Ëb� r�UM�� Íc�« wuJ(«
j�Ë …u?I� j��?�� w��« WOK�«b�« W?�U��« vK� ¡Ëb?N�« ÂËb� s�
Íu�d��«Ë w�B�« “UN?'«Ë UN�O�UË U�œUB?��« l W�Ëb�« —UON�«
WI�D�« Èb� dOL{ …u�� »uKD*« Ê√ l w�UL��ô«Ë wAOF*«Ë
u?�� ·«d?B�ô«Ë …d�U?)« �U�U�d�« s� œU?F?��ô«Ë W?O�U?O?��«
rN�u?O� ×U?� r�Ë ¡U?�?A�« q�� Ê√ q�?� rNz«u�≈Ë ”UM�« ÂU?F!≈
s�c�« 5M!«uLK� wA?OF*« l{u�« …¡«d�Ë ö?OK� l{«u��« wMF�Ë
°W�—U �«—UF�Ë W�UO� «uF��
v�O� u� v�O�
W??O�Ëb�« W??L?J;« rJ� —b??� W1d??'« v?K� ÎU??U??� ±μ b??F�
oO — o�U��« WuJ(« fOz— ‰UO?��« W1d� w ÊUM�K� W�U)«
b�R? 5� ¡«—ü« r�?IM� Ê« wFO?�D�« s ÊU?�Ë ¨t?�U —Ë Íd�d?(«
oDMK� WLJ;« tO�« �bM�?�« UË t�UO#O�Ë —«d?I�« «cN� ÷—UFË
s tM?L??C???�� U??Ë ¡«—ü« Ác� s?� dEM�« i?G� sJ� ÆU???N??L?J��
Ê« b?O�u?�« X�U#�« v?I�� ¨ô « U�b?M� n�u��U?� …d�b� �U?ODF?
s b�b?F?�« q�?� s ·UM+?�??�≈ s �U?I?�K t�b?�Ë —b?� rJ(«
U? WK�d? w�Ë U?N?�?F�U?� V?�� W?O�U" WK�d? „UM�Ë ¨·«d!ô«
ÂU???L??�?�ô« fO�Ë ¨l�«u?�« w Ÿu???{u*« VK?� u� «c�Ë Áb???F�
s�Ë r?� 5�J?�d*«Ë 5D?D<« Êô ¨oÒO????C�« U?�UMF?0 W�«b???F?�U�
v�« qI��« s rNMË rJ(« ‰u�?I� se�« s nB�Ë Î«bI� «ËdE�M�
XKB?� �P�U?H? ô Ê« ¨W�Q?�*« w r�ô« WDIM�« sJ� Æo(« U?O�œ
»e� ÂUN�« Âb?� WN' UÎ�uB?� tMLC� UË rJ(« �UÒO?#O� w
q�ôU� ÎU?F�u?�? ÊU� U? u�Ë ¨‰U?O�?�ôU� …d?�U�? U�—u?�Ë tK�«
U?N?�F?OK! w Ë W?LJ;« qL?F� rJ�?�� w��« 5�«u?I�« W?O?HK� vK�
ÆjI ’U��Q� ÂUN�ô« WOKL� dB�
l�«d�« Èu� Ê√ ¨�«uM� cM nK*« «c?N� WF�U� —œUB d?��F�Ë
…b*« Ác� ‰«u! U?N�“u�� X�U� j?G{ W�—Ë �b?I —«–¬ s d?A�
W?O?�U� s w�?F?A�« o�u?�?��« Ë√ VB?F�« Òb?� �U?OKL?� w U?≈
w U?NF?{Ë sJLÔ� q�ô« vK� W�d?{ qJAÔ� t�«– b�� «c�Ë ¨W?O�U"
U?F�«Ë ÊU?� Íc�« q�uF?��« qF?H� d#?�√ sJ� r� Ê≈ �U�uMF*« W�U?�
d#�_«Ë ¨¡«u� b?� vK� U�—u�Ë tK�« »e� o�� `{«Ë rJ� vK�
W??LJ?;« s� —b??� Íc�« rJ?(« 5U??C?? w ×b?M� W??�«d??�
WF�—ô« ◊U�C�« s —«c�?�ôU� …b��*« 3ô« X��U! w��« W�U)«
»U?��√ W�U?� w ◊U�?C�« ¡ôR� l{Ë U2 rN?OK� i�uF?��«Ë
°WM� …dA� fL� ‰«u! ås�—ËbG*«Ëò o(«
X�«“ U?? —«–« s d??A?� l�«d?�« Èu?� Ê« ¨—œU??B*« Ác� ‰u??I�Ë
Í√ ÊËœ s sJ�Ë ¨WO�UOM�« W�d#?�ô« o�d q�� s ÕdD� `�d
WLN*« Ác� ÊQ� œUI��ô« “eF� U2 ¨WMOF WOB�� ‰u� l!UI�
5�U?�D�« s b�bF�« U?NO? r�U�� w��« åW?��D�«ò W�U?#0 w�
ŸUM�« W?OKL?� …d�U?�? dO?� W?I�dD� Ë« …d?�U�? Êu�u?�� s�c�«
Ê√ v�« …—U??�ô« l ¨W?O??uJ� W�u?�� v?�« q�u?��U� 5?OMF*«
Æ…œbF� �«—UO)« Ê√Ë ¨bOFB�« «c� vK� ΫœËb� fO� o ô«
b?�RÔ� ¨ ◊U?�Ëô« t?HB?� UL?� Íd?#?�ô« o�d?H�« ÊU? ¨UM� sË
W�UL?� W�u�Ë√ ‰u� WO?�—U)«Ë WOK;« �U?�ËdD�« l oH��Ë
t�FO?�!Ë t�U��« X�U� ULN d�u� Í√ ÊËœ ‰ËR?(«Ë —«dI��ô«
Ê« vK� ‰U?:« «c� w œb?AÔ�Ë ¨ Ÿ—U?A�« w ÎU?�uB?� t?�u�Ë
·«d!ô« q� q#9 Ê« w?� WK�?I*« W?uJ?�K� W?O?�U?�ô« W??L?��«
w��« W??O�U??#�« W??L??��«Ë ¨·d! Í« ¡UM#??�??�« ÊËœ s W??OK;«
…œU?F�?�«Ë œö?��« –UI�« vK� U?N�—b?� w� ¨ WO?L�ô« w U?N�“«u�
ÂË“Q*« l�«u�« s ‰U?I?��ô« oOI?% q�« s �U?��R?*U� WI?#�«
ÆqC √ l�«Ë v�« �U�u��*« q� vK�
…d� ‰uD� Ê√ UN�H� ◊U�Ëô« b?F���� ¨qB� ‚UO� w Ë
W�d????#????�ô« �U�uJ? q� Ê√ v�« X?HK�Ë ¨w?uJ(« ÷U????<«
w s�U??�� s fO?�Ë …b?�«Ë …bM?�√ vK� W?I??H??�?Ô W??O�U??OM�«
¡«u??� WK�?I*« W??O??�U?O??��« WK�d??LK� W?�??�M�U� �U�U??&ô«
ÆÈd?�√ s�ËU?M� W�_ W?�??�M�U� Ë« wuJ(« n?KLK� W?�??�M�U�
WKB� �«—«d� ÒÍ« bN?A� s� Í—U'« Ÿu��ô« Ê√ nAJ� UNMJ�
Ê√ v�« W�? ô ¨«b�F?� dB� s W?O�UOM�« �«—U?A��ô« b?O�«u0
b�b?% Ê«Ë ¨W?OM?e�« qN*« jG?{ X% qL?F?� ô o�d?H�« «c�
5� �U{ËUH*« œUHM��« b?F� ô« t� dO��« r�� s� bO�«u*« Ác�
‚UI���ö� W?C�dF�« ◊uD)« vK� ‚UH�ö� WOMF*« ·«d!ô«
ÆwuJ(«
bO� ÂUO�
o�d Ê√ ‰UL�ô« n�dB� W?uJ� w W�—«“Ë ◊U�Ë√ Àb���
t�?O�«u� w wuJ(« Y���« —UD� oK!√ b?� WO�UOM�« WO?��UG�«
WD�U{ �U?�UM W�Q� WKB� �«—U?���« Í« ÊËœ s WO?�Ozd�«
‰U�—« —U!« w p�–Ë ¨WOK�«b�« WO�U?O��« W�U��« vK� r�«d��
Ê√ U�œUH? WO�—U?)«Ë WOK;« ·«d!ô« q� v�« W�?{«Ë W�U�—
W?O�U?O��« ‚«—Ëô« jK?) W�?�M�U� tM� Y�b?(« Íd�� U? q�
w W?O�U?O?��« �ôœU?F*« w dO?O?G� À«b?�ô ΫbO?N9 W?O�UM�K�«
X�«“ U? YO?� ÷—ô« v?K� l�«u�« d?ô« l o�UD�?� ô ¨WDK��«
WK�«u? v?K� …—b?I�U� W?�?�U?#�« U?N?�??�UM� vK� W�d??#?�ô« Èu?�
wuJ(« Èu�?�*« vK� ’U� qJA�Ë …—œU?�*« ÂUe� „U?�ô«
fOzd�« WuJ� nK�� …b�b?� WuJ� nO�Q� vK� qLF�« W?N'
w ÊUM�� X�d?{ w��« W�JM�« b?F� X�UI?��« w��« »U�œ ÊU?��
5O�U?M�K�« q�Ë ÊUM?�� q� X�U??�√ w��«Ë w{U*« »¬ s? l�«d�«
W?�?�«u q�« s qL?F� ·«d!ô« q� X?�«“ UË ¡UM#?�?�« ÊËœ s
ÆW�uI�« W�dC�« Ác� �«œ«b�—«Ë �UO�«b�
W1d??�� w�Ëb�« rJ(« Àb??� t?O?? vGD� Íc?�« X�u�« w Ë
À«b�√ s Á«b� U? vK� Íd�d(« oO — bONA�« fOzd�« ‰U?O��«
�U�UJF�« ÒÍ« b?F��?�� UN�?H� W�—«“u�« ◊U�Ëô« ÊU? ¨WOK�«œ
cM t� Z�Ëd?��« Òr�� U? s� dEM�« ·d?B� wK�«b�« b?N?A*« vK�
‰U���« w —u?�c*« rJ�K� ‰öG��« �UOKLF� W?��M�U� lO�U�√
W?OKL?� U?Nb?I? w Ë ¨W?�ËdD*« �U?HK*« w Ϋb�b?%Ë wK�«b�«
r�« vK� o «u?��« q�« s WO?�U?O��« �U�uJ*« q� 5� w�ö?��«
Æ…bO�F�« WuJ(« W�Uz— v�u��� w��« WOB�A�«
s d??#?�√ Ê√ ¨◊U?�Ëô« nO??C� b?O??F?B�« «c� vK?� “—U?��«Ë
ΫbŠ√ lMI¹ r� WÒO�Ëb�« WLJ;« rJŠ ∫œu(
—ôËœ —UOK� …—U�š w¼ W−O²M�«Ë
·d??�Ë �U?I??O?I??�?��« s W?M� ±μ —Ëd? b??F�
rJ(« «c� ÊU?� qN ¨w�d?O?√ —ôËœ —UOK v�«u?�
vK� «œb?A ¨åøW?HKJ�« Ác�Ë X�u�« «c� o��?��
U?N� 5�?�UD*« ô ¨«b?�√ lMI� r� W??LJ;« rJ�ò Ê√
U?N� 5{—U??F*« ôË ¨U?N�ö?G?�?�« v?�« 5�U?��«Ë
…—U?�� w� W?�?O?�M�« sJ� ¨U�—U?�0 5JJA*«Ë
W�U�D� ÂuO�« UN?O�≈ W�U(« fQ� UM� —ôËœ —UOK
w��« ‰“UM*« rO?d?�Ë Q? d*« —U?�?H�« w 5�U?B*«
Æå�dœ
Ê√ V�� W??O�Ëb?�« W??LJ;« W�d??&ò Ê√ b??�√Ë
v�« Âu?O�« ‰Ëd?N� Ê√ ‰b�Ë ¨lO?L�K� …d?�?� ÊuJ�
Ê√ UMOK� ¨Q? d?*« W1d?� w w�—U?)« oO?I?�?��«
¨Á¡«œ√ V�«d�Ë w�UM�K�« ¡U?CI�« WO�ö?I�?�« “eF�
s ÃËd??)« u� t?M� q�b� ô Íc�« q?(« vI??��Ë
b???�???'« w? «œb9 œ«œe� Íc�« w?HzUD?�« ÷d*«
vK� b�b?� »U?�?��« Êu�U?� —«d?�≈ d?�?� ¨w�UM�K�«
¡U�H�?�« v�« ¡u�K�«Ë ¨…b�«Ë …dz«œ ÊUM�� ”U�√
ÊUM�� w WDK��« s�uJ� …œU?�≈ t�Q� s w�?F�
W??�??O??�d??��« qA?? b??F?� ¨bK��« «c??N� ÷u??N?MK�
ÆåWO�U(«
¨s�dO?#� ÂöJ�« «c� w{d� ô b�ò œu?( r��Ë
o(« ‰u� ô≈ U�b��« U? UMMJ�Ë ¨UM� ¡U�b�√ rNMË
ÆådOG�� s�Ë ¨�U�UMI�« s� dO�F��«Ë
œUL?F�« W�—uN?L�K� o�U��« f?Ozd�« s� —b�
W?�U)« W?LJ;« rJ� vK� U�?OI?F� ¨œu( qO?«
l U?MF�U�ò ∫‰u???I�U� t?KN???�??�« ÊU???O� ¨ÊUM�?K�
W??O�Ëb�« W??LJ;« s� —œU??B�« rJ(« 5O�U?M�K�«
Ác� ÊQ� dO?�c�K� W?��UM u�Ë ¨ÊUM�K� W?�U)«
fOz— Ê_ 5O�UM�K�« vK� U?{d X{d? WLJ;«
vK?� lO??�u???��« Áb???�Ë ‰u??<« W�—u???N??L???'«
UN?OK� lO�u?��« i — ¨—u��b?�« o Ë ¨�«b�UF*«
t�√ ¨w�Ëb�« oO?I�?��« ‚öD�« cM ¨„—b� UM� UM�_
v�� ·dF� r� ¨—Ë“ œuN� d?�� d�Ëe��« vK� rzU�
j�—u� W?�ËU??�??? X�√ r" ¨r�¡«—Ë ÊU???� s Êü«
s�dO#?� vK� ¡«d� ô«Ë ¨r�dO�Ë W?F�—_« ◊U�C�«
�U?O?�u?B� w q?�b�?�«Ë �Ud?(« „U?N?��«Ë
‰ö?G?�?�ô« r?" ¨oO?I?�?��« —U?�??� X% ¨”UM�«
�UH�U% ¡UM�Ë b� vB�√ v�« `{UH�« w�UO��«
�U�U�?��« ÷u�Ë �UuJ?� qOJA�Ë WO�U?O�
s ·u?)«Ë Âb�« ‰ö?G?�?�« s U?�öD�« W?O�U?O�
U?N?�√ ‰Ë_« Âu?O�« cM? d?N$ w��« W??L?�U??;« Ác�
Æå…—Ëe
W?LJ;« «u?KJA� Ê√ U?NMO??� «ËdD{«ò ·U?{√
lO�u��« UNMO?� UMC — UM�_ l�U��« qBH�« X%
vK� «uI? «ËË dEM�« lOL'« i� 5� w ¨U?NOK�
¨Âu??O�« r?J(« v�« qB?� s�� U�Ë ¨l?�«u�« d??_«
WLOJ(« n�«u*« ∫tK�« qC
sÞu�UÐ 5BÒÐd²*« vKŽ W�dH�« XðÒu
w w�¬dI�« dO?�H��« ”—œ w tK�« qC wK� bO?��« WöF�« È√—
WH�U� Ê«uM� Í√ X% “u�� ôò t�« ¨p�d� …—U� w ¡«d�e�« W�U�
‰ö� s ÂUF�« ÂUEM�« W?H�U�Ë WUF�« Wö?��«Ë W�U�u�« �«¡«d�≈
ô ¡«—u?�U?� ¡UO?�≈ò Ê√ v�≈ U?�? ô ¨åW?Oz«—u?�UF?�« f�U:« W?U?�≈
rO?I�« ¡U??O?�« ‰ö?� s q� V�??�? f�U?:« W?U?�≈ vK?� n�u?��
5�??(« ÂU?ù« U??NK�√ s b??N?A??�?�« w�?�« W?O�U??��ù« ·«b�_«Ë
…U?O??� vK� ’d?� Âö??�ù«ò Ê« b?�√Ë ÆålL?�??:« w U?NK?O?�Q�Ë
…—Ëd{ò v�≈ UO?�«œ ¨å�U��«u�« s UN?OK� ÿUH(« d�?��«Ë 5MR*«
U?H�U�?ò p�– «d?��?F? ¨åfHM�«Ë ÕËdK� ¡w�� U? q� s� œUF?��ô«
ÆåÊU� Ê«uM� Ë√ —U���« Í√ X% s�b�«Ë ŸdAK�
∫‰U� ¨W?O�Ëb�« WLJ�?LK� dO�_« —«d?I�« s� ‰«R� s� t?��U�≈ w Ë
w�Ë vK� s�«d?� ‰«e� ôË UM� UMMJ� W�Q?�?LK?� UML?O?O?I� s� «b?O?F�ò
»Ëd(«Ë 7H�« s Áu�U?� U «Ë—dJ� Ê√ ÊËb�d� ô s�c�« 5O�UM�K�«
WO�UM�K�« �«œUOIK� WLOJ(« n�«u*«ò ‡� U�uM ¨åUNO�PË UN�ö�ËË
vK� W�d?H�« �u Íc�« u�Ë bK��« …b�Ë vK� ’d?� s t�b�√ UË
·d$ Í√ ‰ö??G??�?�« ÊËb�d?�Ë s!u�« «c??N� Êu?B?�d?�� s?�c�« q�
Æå·UD*« W�UN� w lOL'« UNO d��� À«b�√ dO�H��
Ϋd×ÐË Î«uł ob²�UÐ dL²�ð «bŽU�*«
WOUDd� �«b U��
W?O�UD�d?��« …—U?H?�?�« s� ÊU?O� V�?��Ë
�«b??F?? s W??FD� ≤≥∏\μ≥∞ r?OK�� ÊS??
—U�H�« bF� v�« W�uO(« WOB�A�« W�U�u�«
X�Ë w W?O�UM�K�« W?L�U?F�« w l�Ë XO2
s ·ô¬ s� d?H�√ U? ¨d?NA�« «c� s o�U?�
Èd?�√ ·ô¬Ë ¨Ãö??� v�≈ W?�U?�?� v�d?'«
±∞ Ê« v�« ÊU?O��« XH�Ë ÆÈËQ? v�≈ W�U?��
—U??�???H�ô« w �d???œ W�ËU???� ±∑ q�« s
W?O??B?�?� W�U??�Ë �«b?F? Íu?�??% X�U?�
e?�?� v�≈ Èœ√ Íc�« d?_« ¨W?O?�! �«œ«b?≈Ë
Æ�«œ«bù« ÁcN� dO��
¨Δ—«uD�« W�U� WN�«u w UNM UUN�≈Ë
W�U??�u�« �«b??F0 …b??�?�*« W?JKL*« X�d??��
t�u�« WFM?�√ vK� XKL��« w��« WO?B�A�«
�«“UH�Ë r�'« qU� wDG� WO�«Ë �«d��Ë
ô t�√ l�«u�«Ë ÆWO�! W�œ—√Ë WO�«Ë �«—UE�Ë
WJKL?*« w ÎU?O?�U?� �«œ«b??ù« Ác??N� W?�U??�
X�“Ë b???� W??uJ?(« ÊQ� ÎU??L?K� ¨…b??�???�*«
vK� W?O?B�?A�« W�U?�u�« œ«u? s �«—U?OK
¡U?��√ w W�U�d�« e?�«d?Ë WO?�B�« e?�«d*«
ÆW�zU'« …d� ‰«u! …b��*« WJKL*«
¡U?� Êu�u� —UD s œ«u*« Ác� XM�?Ô�
W??�??B�« W??LEM* Êü« r?]K�Ô� ·u??�Ë ¨f√
e?�«d?Ë w U??A*« vK� U?N?F�“u?�?� W?O*U?F�«
ÆWO�B�« W�U�d�« �Ub�
˝ gO'« ˝
W�d�b ‡ gO'« …œU?O� s� —b� p�– v�≈
‰u?�Ë Òd??L?�??�� ∫w�ü« ÊU?O??��« ¨t?O?�u??��«
W?I�b?B�«Ë W?IO?I?A�« ‰Ëb�« s �«b?�U?�*«
—UD w XÒD?� —U!ù« «c� w Ë ¨�Ëd?O� v�≈
∏ Ø ±∏ s Ϋ—U?�?��« w�Ëb�« Íd�d?(« oO? —
Àö" f?« d????N$ v?�????�Ë Î«d????N$ ≤∞≤∞ Ø
W??Oz«c???G�« �«b??�U??�*U?� WKÒL??�??? �«dzU!
ÆWO�D�«Ë
…d??�U� �Ëd???O� Q?? d?? v�≈ XK?�Ë U??L??�
ZU�d� s? W?b??I? 5�D?�« …œU0 WKL??�?
Æw*UF�« W�c�_«
�«b??�U???�*« XK�—√ w?��« ‰Ëb�U� W???�zô
∫Íb��_« VO�d�K� ÎUI Ë
WO�! �«b�U� ∫WO?�dF�« dB W�—uNL�
ÆWOz«c�Ë
ÆWO�! �«b�U� ∫…b��*« WJKL*«
ÆWO�! �«b�U� ∫WO�dG*« WJKL*«
�«b�U?�*« dL?��� ¨d?A� fU)« Âu?OK�
Æ«u�Ë «d�� WI�bB�« ‰Ëb�« s ‰u�u�« w
d?�?� gO'« …œU?O?� XMK�√ ¨‚U?O?��« w Ë
WKL?�?? …d?�U� Ê√ åd?��u�ò vK� U??N�U?�?�
ZU�d� s W?b?I?*« W?Oz«c?G�« �«b?�U?�*U�
Æ�ËdO� Q d w X�— w*UF�« W�c�_«
…b��*« �U�ôu�«
W?O�d?O?√ …dzU! XK�u? ¨u?'« d?�� U?√
¨w�Ëb�« Íd�d??(« oO?? — —UD v�« W??�U?�
w W?OKO$ù« W?�?OMJ�« s �«b?�U�? qIM�
Æw�UM�K�« VFA�« v�≈ U�dO√
˝ UO�«d�Ë√ ˝
u�U?O�u??� —UD s f« ÕU?�??� XIKD�«
nO??O??� W?O�«d??�Ëô« W??L??�U?F�« s? w�Ëb�«
—UD v�« WN�u� ¨WO�«d�Ë« W�dJ�� …dzU!
�U?eK�?�*« U?NM?�? vK� WKU?� ¨Íd�d?(«
U?O�«d?�Ë« �—d??� w��« W?O?�D?�« �«b?�U?�*«Ë
Á—b�√ Âu�d? vK� ¡UM� ÊUM�� v�« UN1bI�
d??O1œu?K w�«d??�Ëô« f?Ozd�« t??O?K� l�ËË
‡� �«b??�U??�*« W??L???O??� —b??I�Ë ÆwJ�M?OK�“
Æw�dO« —ôËœ ≥∞∞∞∞∞
˝dB ˝
Ê«ò ¨�Ëd??O?� w d??B??? …—U??H??� X?MK�√
ÃuH�« U�U?�� ¨q�I��« ÍuK� d�U� d?OH��«
w"U?�ô« ÍdB*« Íu'« d?�'« s l�U?��«
‡� ÊU?�KL�? ÊU�dzU! XK�Ë YO?� ¨ÊUM�K�
¡U????I????�ô« v?�≈ �«b????�U????�?*« s U?M! ≥∂
W?�Ëœô« s? UM?! ±¥ U????????N?M ¨5?O?�U?M�?K?�«
5�D�« s UM! ±∑Ë ¨W?O?�D�« �UeK�?�*«Ë
ÃU???��« …—Ëœ ÂUE?��« vK?� ÿU??H???�K?� “ö�«
W????O"U????�ô« œ«u?*« s ÊU?M!« μË ¨e????�????)«
ÆåÈd�ô« W�U�ô« �UeK��Ë
˝ »dG*« ˝
�«b�U?� …dzU! WO�d?G*« WJKL*« XK�—√
Æw�Ëb�« �ËdO� —UD v�≈ XK�Ë
˝ UO�UD�d� ˝
�«b??F?? W??O�U?D�d??��« W??uJ?(« XK�—√
�ËdO� v�≈ W?O�U�√ W?O�! W?OB�?� W�U�Ë
w ¡U?��_U� W?KI#*« �U?O?HA?�?�*« …b�U?�*
ÆU�Ë—u� ”ËdO WN�«u w ÊUM�� ¡U��√
oOIײ�« qOKCð ∫Ê«bLŠ
‰UO²žô« s� √e−²¹ ô ¡eł
Âö?��«å» ÊU?O� w Ê«b?L?� vHDB? b?�UI?�*« b?O?L?F�« t?�u�
Ê√ò «b?�R ¨åÍd�d?(« oO? — b?ON?A�« fOzd�« ÕË— vK?� WL?�d�«Ë
ÊuJ� Ê√ V�� ÊU�Ë ¨‰UO��ô« s √e��� ô ¡e� u� oOI���« qOKC�
ÆåUOM!Ë UOK�«œ Â√ UO�Ëœ ÊU� ¡«u� wzUM'« oOI���« VK� w
UM�UI��« v�≈ �œ√ w��« Wd:« qOKC��« WOKL� Ê≈ò ÊUO��« ·U{√
q�??� s �«uM� l�—√ …b* UM U?D�?�« r" sË ◊U??�?C�« UM?�U? — l
rN�«Ëœ√Ë ÊU?L??�?O�Ë fOKO? …œU?O??I� ¨W?O?�M�_« oO?I??�?��« WM'
oOI���« r�UF «u�U{√ …œU?L� Ê«Ëd u�b*« rNbI w Ë WOK�«b�«
oO?I�?��« qOKC� ôu� w��« W�œ_« W U?� «uH?�√Ë «uKN?�Ë WO?�U�_«
fOzd�« ‰U?�?�« s W?I?O?I?� v�≈ ÍœR?�?� X�U?� ¨�«uM� l�—√ …b*
Æå5OIOI(« 5d:U� WOIOI(« W�«bF�« cOHM�Ë Íd�d(«
q� WOzU?NM�« t�G?OB� fO� ’uIM*« rJ(« —Ëb?� bF�ò l�U�Ë
b�d� ‰«e� ô s „UM?� ÊU� «–≈ b?�R� q?!U� vK� tzUM� �U?�U?�√ s
«—u? qL?F�U� Íd�d?(« fOzdK� …d�UD?�« ¡Ub?�« pH� s? WI?O?I?�
—U� `� Ë ¨ÊUL�O�Ë fOKË …œUL?� Ê«Ëd ‰UI��« vK� …d�U�Ë
qOK?C� �«Ëœ_« Ác� nK� s? W?? d??F* rO?K��« wzUM?'« ¡U??C??I�«
W1d?� c?O??HM�� rN� l œ Íc�« Íu?MF*«Ë ÍœU*« sL?#�«Ë oO??I?�?��«
Æå‰UO��ö� WOIOI(« WK�UH�« WN'« vK� WODG�K� UM«b���«
»eŠ vKŽ ∫åWÒ¹—uNL'« ¡UI�ò
Âd−Ô*« rOK�ð tK�«
d?BM� vK� W?LJ;« rJ� Ê«ò ÊU?O� w åW�—u?N?L?'« ¡U?I�ò d�?�?�«
WIOI� ÊUO��� W�«bF?K� tLOK�� t�e� vK� r��� åtK�« »e�ò w ÍœUO�
»U?��?�ô« t� s√ sË �«d�?H?�*« ÊUM!√ t?LK� sË d?«Ë_« ÁUD�√ s
t��UL?�Ë ÂuJ;« ÊUC��« q=JA� ·u� ô≈Ë W1d?'« Õd� s sü«
d?O� W?KUJ�*« W�«b?F�«ò‡� å¡UI?K�«ò V�U!Ë ÆåtO?L?�� Íc�« o�d?HK� W�«œ≈
»√ ¥ W1d�Ë ≤∞∞μ ◊U?�� ±¥ w�1d� w W�?O�*« dO�Ë W?�uIM*«
¨w�Ëb�« »U�—ôU� UNFOL� qB�� rz«d� s ULNMO� UË ULNK�� UË ≤∞≤∞
sL?{ W?O?�d?A�« —U!≈ ×U?� Õö?� Í√ Ÿe?� w Ÿ«d?�ô« w�b?�?�� U?
W�b;« —UD�_« s ÊUM�� W�UL� UNI�U� vK� c?�Q� WO�U œ WO�O�«d��«
w�U% w��«ò ÊU1b�« …d�c0 åW�—u?NL'« ¡UI�ò Áu� UL� Æå…d?O#� w�Ë
�U?�«d� vK� Áb?OO?% bF� q?C √ ÊUM�K� 5O�UM�?K�« WO?��U� �U?FKD�
W??O?�U??L?�??�ô«Ë W??O?�U??O?��«Ë W??OM_« �ö�u?�« X�K� w��« —ËU??;«
¨åeO?O9 Í√ ÊËœ s W U� 5O�UM�K�« v?K� U�K� X�JF�«Ë W�œUB?��ô«Ë
w�«d�« ”dD� …—U?A� —U? „d�dD��« W?�?�«u v�≈ Èu?I�« lO?L?�ò UO?�«œ
Æåo!UM*«Ë V�«cLK� …d�UF�« WO�ö)« t�—œU� r�œË
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)« μμμμW????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
WÐdG�« s�“ w� ULK�
U�U��« bN�
¨b�«u�« wF?O�D�« w�«d?G'« Èb*« w� ¨…U?O(« …—Ëœ ≠±
v�« U?œ s?L?� Æb?�«u�« r�??'« w� W�u? b�« …—Ëb�« t??�?A�
¨dD?)« v�« tK� r?�??'« ÷d??? Wz—Ë Wz— 5?� œU??O???(«
Ác� «u???F� r� s?�c�« ÂeK� t?�« Ëb??�?�Ë Æ„ö??N�« v?�« ¨U0—Ë
v�?� ¨…d??O?�?� …d?? »—U?& ¨b?F� ¨W?�—U??B�« W?I?O??I?(«
v�« �«u?b�« ôË œUMF�« U?N?O?� Íb?�� ô W�—b?� U�u?H?A?�J�
Æ ÊuL�«u�« ô« tM È–Q�� ô r�Ë ¨UM� ¨œUO(U� ÆœUO(«
׫b v�d� w� ¨r�U� dO� Ë« ¨ôœU ÊuJ� Ê« wHJ� ô ≠≤
rKEK?� Íb?B?��U� w?I�d� Ê« u� o�?�??�*« w�d�U?� Ær?O?I�«
Æ5*UEK�Ë
ÆÆ ¡UDF�« ‰œU�� ÁU�« u� fO� U�UDF�«Ë U�«bN�« ‰œU�� ≠≥
Δ—«uD�« W�dž fOz— l� wIO�Mð ŸUL²ł«
qON�²� WÒOL— UBM� œU−¹« w� Y×Ð
5MÞ«u*« V�UD�Ë W×½U*« UN'« qLŽ
w� UO?IO�M� U?UL�?�« åÊUM�� w� wL�d�« ‰u?���« WJ��ò �b?I
W?F�U?�* W? b?I?�*« Δ—«uD�« W?�d?� fOz— l? ¨�ËdO?� W�bK� vM�?
—U�H�ô« ¡«d� W�uJM*« WIDM*« w� WO?UL��ù«Ë WO�U��ù« ŸU{Ë_«
W�—UALK� WJ�A�« wU� s U�öD�≈ ¨p�u(« w U! s�d�« bOLF�«
w"—UJ�« —U?�H?�ô« d"√ �ËdO� ¡U?O?�≈ …œU≈ v�« W?O? «d�« œuN?'« w�
ÆUNzUM�√ ÁU& wM$u�« V�«u�U� U «e��«Ë t� X{dF� Íc�«
œuN'«ò ‰u� p�u?(« w U! bOLF�« s ÷d ŸU?L��ô« qK%�
l�d� ‰U??L?√ s w�U?M�K�« gO??'« …œU?O??� U?N�c??�� w��« …—U??�?'«
Õd�Ë å5M?$«u*« �U�UO?��« W?��«u? Ë —«d{_« �? Ë ÷UI�ô«
ŸU?{Ë_« WF�U?� vK qL?F� w��«ò W? bI?�*« Δ—«uD�« W�d?� ÂUN?
�U?O?F?L?'«Ë �U?LEM*« l q+«u?��«Ë W?O?U?L?�?�ô«Ë W?O�U?��ù«
oOI?��� lL�:« W? b� w� q UJ��«Ë r�œuN?� rOEM�� 5uD�*«Ë
Æå�ËdO� ¡UO�« …œU« w� „d�A*« ·bN�«
l q UF��« W?OHO�ò vK �e�d� w��« —UJ�_« ÊuF?L�:« ‰œU��Ë
qN�� WO?LKË WOMI� WI�dD� W�d?G�« U�UIK�� w��« …dO�?J�« �U�UO��«
e�d Ë WOL�— �UBM œU��«ò «uA�U�Ë ¨åUN�dO�Ë s Ÿd��Ë UNKL
�U?O?F?L??'«Ë �U?LEM*« qL? qO??N?�� w� rN?�� —uD?�? ‰U?B�«
rN�U???�KD�?? q?I� vK 5M?$«u*« b??U??��Ë ¨W??�?�U*« �U??N??'«Ë
ÆåWKU�Ë WKN! WI�dD� rN�U�UO��«Ë
÷d?F�ò �Ëd?O� W�bK� w� d?�¬ ŸU?L?�?�« b?I? vK ‚U?H�ô« -Ë
‰U?�? w� 5?B?B?%?�*«Ë ¡«d?�??)« s q UJ�? o�d??� l —UJ�_«
Æå„d�A*« ÊËUF��« q�! œU��ô UO�u�uMJ��«Ë WO�U uKF*«
rÒK�ð vKŽ ·dý√ ÂUF�« s�_«
U�dAK� Ë“U*« l¹“uðË
w�ò ∫t�« U??N� ÊU?O� w� ÂU??F�« s ú� W?? U?F�« W�d�b?*« XMK√
Âb??Ë ¨�Ë“U*« …œU?? l�“u�Ë r?K�� �U??OKL?? W??F�U??�?? —U$«
a�—U???�� X U???� ¨wL???!d�« d???F??��U?� Vö??�?�« Ë« U�—UJ�???�«
ÂU???F?�« s ú� W???? U???F�« W?�d�b*« s? �U�—Ëœ ≤∞≤∞Ø∞∏ر∏
�Ë“U*« …œU* �U�Ëd?;« l�“u� �U�d� Âö�?!« vK ·«d�ôU�
l�“u� W??�?�«u?? Ë ¨w�«d�e�«Ë fK�«d$ w?� jHM�« w�Q??AM s
W?O??LJ�« XGK� ÆW?O?�UM�K�« o$UM?*« W?�U?� w� W??LK�?�*« W?O??LJ�«
5�ö? WF?�� Øπ[∑∞≥[≤∑±Ø l�“u?��« �U?�d� s W?LK�?�*«
…œU s «d?�O� 5F�?!Ë «b�«ËË 5�2 Ë U?H�√ W"ö"Ë WzULF?�!Ë
»U�?+«Ë �U�?!R Ë œu�Ë �U?D� vK UN?F�“u� - �Ë“U*«
Æå¡U�dNJ�« l�“u� �«b�u
WKÐU UOM�ô« Ác¼ q¼
øÊUM³� w� oOIײK�
—U��� d{U� w U;«
5DK�?�*« ”˃— v?K W�ËUD�« VK� v�« ÊUM?�� ÃU?�?�� q�
ÂU??F�« ‰U*« VN�Ë œU??�?�ô«Ë œU??�??H�« w� «uMF?? « s�c�« t??OK
ø’U)«Ë
∫p�– »U�!« iF� œ«bF�� √b�M�
ÊUM�� �d??�� w��« W??C?O??G?��« W??O?��c?*« q� W?O??HzUD�« ≠
Æ»Ëd(«Ë ÂU�I�ô«Ë W�dH��«Ë �ö�u�« w� t��d�«Ë
¡«u! �U «e��ô«Ë �«œUL?�ô« o�d$ s ÂUF�« ‰U*« W�d! ≠
UN�«u « X�d?!Ë ¨‚—Ë vK «d�� XOI� w��« Ë« U�c?OHM� - w��«
U�c?O?HM� - w��« pK� Ë« �U?!«—b�« vK ‰«u? ô« ·d+ W?�?��
‰ËQ� ‰Ëe� Íc�« �U?�dD�« v?K X�e�U?� W?O�b?�? �U?H?+«u0
ÆåÁu��ò
U?N� qL? ô w��« W? U?F�« �U?�?!R*«Ë W?O?L�u�« nzU�u�« ≠
W�œU?B?��ô« o�«d?*« W�U?� w� —d?�? ÊËœ ‰«u ô« i�?� Èu?!
ÆW�—«œô«Ë WOM ô«Ë W�bIM�«Ë
»u?�?(« V�J? Ë ‰Ëd?�?��« W?2?O?N?� W? U??F�« �U?�?!R*« ≠
uM�“U� q�? W�Ëb�« s W�uKL*« �U�d?A�«Ë ÍdJ��« —bMLA�«Ë
U Ë ÆÆÆq�u?L��« pM�Ë «d��« W?�d�Ë X��« ‰bO*« W?�d�Ë ÊUM��
t?��d?N?�Ë U?N?O?� ÂU?F�« ‰U*« —b?�Ë W?OMzU�e�« W?I?O??I?�� r�«—œ«
Æ5DK��LK�Ë W+U)« `�UBLK�
‰ULA�« vB�« v��Ë »uM?'« vB�« s W�d���« „ö ô« ≠
tK��« Íc?�« T$UA�« «c� vK d?O�� Ê« s$«uLK� o?�� ô YO�
·u� Í« ÊËœË ÎUMK p�–Ë ¨bO?F� s “ cM rN ô“√Ë ÊuDK��*«
o�d?$ s ”UM�« Êu???O?? w?� œU?? d�« —– -Ë ¨W???I??�ö??? s
ÆW�d���« „ö ô« �U�u�� vL�� U WO�d�
U0 W?�U� o$UM?*« w� �UU?A*«Ë �U�bK��«Ë W�Ëb�« „ö? « ≠
-Ë UN?OK bO?�« XF{Ë w��« �U?OL?;«Ë W�dNM�« „ö? ô« UN?O�
o�d$ s ¡«u??! rN?? ô“√Ë 5DK�??�*« q�??� s U�—U?L??�?�??!«
- Ë« U?N� Vö?�? Ë« …—Ëe? œuO?I� rNzU?L?!« vK U?NKO?�?��
�«—U?�J� ÊU?�œu�«Ë ‰u?N?��«Ë ‰U??�?'« q�« w� U�—U?L??�?�?!«
Æq «d Ë
W�U?� UNI�«d? Ë W�Ëb�« �U�!R w� W?OL�Ë nzU�Ë oK� ≠
Ëd?O?�ËQ� Ϋ—Ëd? ÊUM�?� ·d?B? s Ϋ¡b� U?N?O?� Âô“ô« u?A?(
o�œUMB�«Ë f�U:«Ë Ê«d?OD�« W�d?�Ë uM�“UJ�«Ë �ôUB�ô«Ë
W�—uNL'« fOz— V�«Ë— ÈbF�� 5OE;« iF� V�«Ë— YO�
WFL?�� Ë« …œdHM w�U?OM�« fK:« fOz—Ë W uJ(« fOz—Ë
q�?I� nOJ� ¨VF?A�« q�2 vL?�� s V�«Ëd� pO�U� ◊«u?�Q�
5« s —u??�?�?? Ë wH?%? u?� U? „UM� sJ?� r� Ê« p�– ¡ôR�
Æ”UM�«
�ôU?:« W?�U� w� w?AH?�*« wH?O�u�« ‰U?L�ô«Ë w�«d?��« ≠
`O??�??+ qJA� t?KL??F� Âu??I� s b??& ô –« ¨¡UM�??�??!« ÊËœ
w u???O�« tMO?�Ë— s b??F�« u?� U* jD%?� Ë« ¨w� d??O??L???C�Ë
sJ� r� «–« «c�® Q�d*« —U�H�« U�d?�«Ë …œbF� p�– vK WK� ô«Ë
Æ©ÎUO�U�—« Ë« ÎUO�d� ÎöL p�– V�!
WOKU?H�«Ë Wd?��U� ÁcOHM�Ë —«d?� –U%�« vK …—b?I�« Âb ≠
WO�U" WN� s? Ë WK�UI�« WO$«d�ËdO��« V�?�� WN� s ¨W “ö�«
5� —«dI�« e�d Ÿ“u�Ë W�—«œô«Ë WO!U?O��« WB+U;« V���
ÆUNMO� ULO� W��UM� Ë …d�UM� ÊuJ� b� e�«d Ë f�U:«
5F??{«u??�???LK� Ÿœ«— ô –« W??�??!U??;«Ë W???�??�«d*« Âb?? ≠
VN� w� W?�—UA*«Ë �U�U?L(« V��� 5D?K��*«Ë s�b?!UH�«Ë
ƉU*«
W�ËUD�« VKI?� e?�U?(« qJA� ô√ ¨U�d?O?�Ë »U?�?!ô« Ác� q�
øølOL'« ”˃— vK v��Ë rN ô“«Ë 5DK��*« ”˃— vK
¨p�c� X�u�« ÊU� bI� vK�
øp�c� ÂuI� s b�u� q� sJ�Ë
‰U*« Í—œU?B?? Ë w�—U?! V!U??��Ë o�ö� s b??�u� q�
ø‰«u ô« Ác� œd���Ë ÂUF�«
øs���« w� tFC�Ë ÊU� ULN b!UH�« V�UF� s b�u� q�
w��« U�—U?L" œd��?�Ë W�uNM*« „ö? ô« œd��� s b?�u� q�
øU�uK�� UN� rFM�
W�ƒd� r�—b?+ ZK��Ë rN?�uI?� ”UMK� b?OF� s b?�u� q�
øÊu���« w� 5 d:«
ÆÎU�«u� UN� b�« ôË wM�d% WK2!√
t�U� U ‰u?I� ÎUO�UM�� UMMO� b$ Ê« ÂbI� U W�U?�� bF� vM9«
UN�UD?� ÊU�Ë XFM�« b� ÎU!˃— È—√® n!u� s� ÃU?�(« …d
WI?OI?� œö� w� 5�ËR�*« b?�√ q� b?$ Ê« Ë« ©UNH$U?I� w�«Ë
¡ôRN?� g�D�U� ÂuI� œd?HM r�U� Í« Ë« r�U?F�« œö� w� Ë« UM�
w� rN?F?C�Ë rNM »u?NM*« ‰U*« b?O?F�Ë rN? ô“√Ë 5DK�?�*«
ÆÊu���« V�UO�
øÊUM�� w� oOI��K� WK�U� �UOM ô« Ác� q� qN�
ÆÆÆWH�UF�« 5Ž w� ‰ULA�« ∫åU½Ë—u�ò
—UJŽ w� ¡UÐu�« —UA²½« WÞ—Uš w¼ Ác¼
W�U?+« W�U�bM?��« ÆÆÆ…b?�«Ë W�U?+« ”u? U?'« Íœ«Ë ÆÆÆ…b?�«Ë
b�U?� Íœ«Ë d�UL?F�« w� �U�U?+« UI�U?! XK�?! X�U�Ë Æ …b?�«Ë
q�! Íc�« œ—U��« d?N� rO% Ë 5M��Ë ‚bOM�Ë w�d?G�« ”U�FK�Ë
i�d s ÈËb W�O�� �ôU� ∑ ¡U�u�« —UA��« cM v�Ëô« …dLK�
g�u??(«Ë W�œu?F??�*« �«bK?�ËÆÆÆ …uK(« 5 rO??%? s Âb??�
ÂËd�Ë WIO�F�« —UJË W�?�—Ë U�K�Ë lDOI�« …b�b�Ë WO�U��d�«Ë
ÆWOMB(«Ë WB�U�(« ‚Ë–Ë g�u(«Ë V�u(«Ë »d
—U"«Ë WIDM*« vK t�öE� v�—« —UJ w� �U�U+ô« œb ŸUH�—«
—U?�H�ô« W?�J� Ê« r�œU?I�?« s «u�d?« s�c�« 5M$«u*« ·ËU%?
W�?�UJ �«¡«d�« „d�Ë l�«d*«Ë �«—«“u�« q� ÂU?L��« X�DI?�!«
Èd?�J�« …U!Q*« u?�� U?NK� XN?&« —UE�ô« YO�?� ÈËUN?�� ¡U�u�«
w�«d?��« v�« Èœ« q� U�u�U" «d? √ WF?�UH�« ‰u� ÂU? « ¡U�u�« �U�Ë
¡U�u�« s W�U?�u�«Ë W?�U?L�?K� W�uKD*« �«¡«d?�ôU� —U?�?N?�?!ô«Ë
U?N?O� d?A?��« W�—UJ �«bK�Ë Èd?� w� vA?H?��Ë qK�?�� √b� Íc�«
w�d?G?�« ”U?�?FK�Ë V?�u?(«Ë U?�K?� w� W?+U?� v�Ëô« …d??LK�
¡U�u�« s ÈQM0 ÊU?� Íc�« œ—U��« d?N� rO%? v�« W?�U{« W?��—Ë
…uK?(« 5 rO???%?? s? ÂœU??I?�« 5M$«u?*« b??�« …—U�“ 5?� v�«
W?F�œ l?�! �U�U?+« v�« Èœ« W�d?A� �U?FL?& w� t?�?�—UA? Ë
W�d?A� W?O?�«d?G?� …dz«œ sL?{ lI� rO?<« Ê« U?L?O?! ôË …b?�«Ë
ÆWOM*«Ë …b�F�«Ë 5M��Ë …dL;« �«bK�� WKB�
…b�bF�« t�U�!« wA?H��« «cN�Ë ¡U�u�« «c� wAH� ô« —UJ hIM� r�
w� w�«d?��«Ë W?�zU?'U� —U?�?N?�?!ô« u� b?�«Ë Ê«uM X% l{u�
œU�F� √b� iF��« Ê« v�« W�U{« W�UL(«Ë W�U�u�« �«¡«d�« ‰ULF�!«
V�?� ö�¬ Â√ ö?�U tM »d?N ô Âu?��? —b� t�Q?�Ë ¡U�u�« —U�?�«
�Ud� v�« ÃU�% X�U� WOMF*« …eN�ô« Ê«Ë ULO! ô ÆÆÆiF��« Í√—
ô WIDM w� Ád$U?% Ë ¡U�u�« WN?�«u* �U�u��*« nK�?% vK rœ
lOD�?�� �«e?O?N&Ë rœ v�« ÃU?�?�� w uJ(« U�U?H?A�?�? ‰«e�
ÆÆÆÂu� bF� U u� �U�U+ô« r�UH� W��«u
—UJ s XKF?� �U? U?L?��ô« q� �c?�« w��« W?�JM�« Ê« Ëb?��Ë
wA?H��« d$U?% l ¡ö?�� ô UN?O� dO?�«b��«Ë WO?�M Èd?�« …d
w� W??O??L?�« —UJ ¡ö�ô �U??�d??+ oK?D� �√b� p�c?�Ë …b�«e??�*«
XFO�Ë W?�JM�« s UN�OB� X�U� —UJ Ê« ÎULK ÆÆÆ¡U?�u�« WN�«u
Æ—U�H�ô« ¡«bN� s s�bON�
lC� s vK ÊËdLM��Ë W�c� U�Ë—uJ�« Ê« b?I�F� ‰«e� ô iF��«
ÆÆÆwUL��ô« bU���« ”—U1 Ë« W ULJ�«
U�“d�« v�Ëô« …d?LK� �«bK� w� —UJ? w� ¡U�u�« —U?A��« Ê« d?O?�
UO? u� W�dA� �U?FL?& bNA� w��« W?OL?!d�« �«—«œô« dI? U�K�
lKN� X����Ë —bB*« W�ËdF? dO� �U�U+« Àö" «d�R XK�!
T�u?� YO?� d?O?�J�« b?�?�*« œU?O?�—« w� W?+U?� 5M$«u*« Èb�
t��?D� ¡UI�ô dC� 5�?� w{U*« WFL'« Âu� b?��*« VOD�
s �ôƒU?�� —U"« U2 b?O�« l�U?+« r�œb “ËU?�?�� ô 5KB*« Ê«
fzUMJ�«Ë b?�U�*« q?� w� W�U�u�« �«¡«d?�« oO?�D� w� ÊËUN?��«
ÆÆÈd�� W�dA� �UFL&Ë ôU��« bNA� w��«
d?B�?�« WO?L?!d�« WO?�?B�« �UDK��« ÂU?L?��« Ê« U?��ô ÊU?�Ë
w «d?� bO?�— ÷d?F? w� w�«bO? vH?A?��? 5 Q?�� fK�«dD�
�UDK��« Ác� XK?�U& U?L?O� ¨d?�d! W?2?L�?L?) l�?�� w�Ëb�«
bU?B��« q� w� w�«b?O vH?A��* W?�U� d?��ô« —UJ WE�U?�
�«¡«d?�« oO?�D� w� d?L?�?�*« —U?�?N?�?!ö�Ë �U�U?+ö� w u?O�«
vHA?��*« e?�F� Ê« vA?%� YO�Ë ¡U�u�« s W?O�B?�« W�U�u�«
ÂU? « WK�?I*« W?KOKI�« ÂU�ô« w� 5�U?B*« ‰U?�?I??�?!« s w uJ(«
ÆWO�B�« W “ô« r�UH�
UN�e?N�« qJ� W�Ëb�« Ê« Áb?I�?F� UL? W�—UJ l�«d Àb?���Ë
Ϋd??A� �Ëd??O� U??N?� X{d??F� w��« Èd??�J?�« W??�JM�U� X?KG??A�«
UNKL�0 W?O�FA�«Ë WOL?!d�« �U UL��ô« q� X�u��?� ÆÆÆΫd��Ë
U�“«— vI?�� Ê√ bK��« «c� vK V�� t�Q?�Ë ÆÆÆÈd�J�« …U?!Q*« u��
ÆÆÆÀ—«uJ�« ‰UI"« X%
�U�U+ô« s b�e?*« bB% U�Ë—u?� W�zU� X?�U� p�– q� w�
v�« ÃU??�?% W?O�U?M�� o$UM X�U�Ë U??NK� œö?�?�« W?�U?�?? vK
…b�b o$UM* ‰eF�« oO�D� …—Ëd?{ v�« qB� wzUM��!« ÂUL��«
ÆÆÆ¡U�uK� dD)« wAH��« bF�
±∞ f « XK?�??! w�?�« —UJ WE?�U??�??? o$UM*« Ác?� Èb??�«
v�«Ë —«–¬ ±∑ cM �U�U+ô« qL� XGK�Ë b�«Ë Âu� w� �U�U+√
ÆW�U� ∑∑ W'UF*« ¡UHA�« �ôU� XGK� ULMO� W�U+≈ ±π∂ ÂuO�«
ÆWF�U�*«Ë W��«d*« bO� W�U� ≤μ∂ w�eM*« d�(« �ôU�Ë
Æ�U�U?+« fL� 5M�� �«bK� w� …d?O�ô« �U�U?+ô« X“u�Ë
W�U?+≈ WFO?I��« Æ …b?�«Ë W�U+« ‚Ëe?O� ÆÆÆ…b?�«Ë W�U+≈ U?�K�
w×B�« l{u�« hOIŽË ÷dŽ s�Š
åU½Ë—u�ò wAHð ¡u{ w� WKŠ“ ¡UC w�
hOI� Îö�I��� s��
‰U?L?ô« n�d?B� W? uJ� w?� W? U?F�« W?�?B�« d�“Ë ÷d?
w�B�« l{u�« ¨hOI? ×u� VzUM�« l s�� bL?� —u��b�«
ÆU�Ë—u� ”ËdOH� wFL�:« wAH��« ¡u{ w� ¨WK�“ ¡UC� w�
oO�M?��« vK e�d�ò Y�?��« Ê√ `�dB� w� hO?I `{Ë√Ë
”U?O�« vHA?�?� d?��?%0 qL?F�« …œUù �«d?�?�<« W�U?I� l
lO�U!√ W"ö" v�«u?� cM qLF�« s n�u?�*« w uJ(« ÍË«dN�«
vHA��? ò Ê« «b�R ¨åtO� XKB� �UH�U?% Ë �öJA V���
Í—«œù« Á“UN� l s U?C��« UM��«Ë s Ë ÍuO?� o�d ÍË«dN�«
W?IDM ¡U?I�≈ sJ1 ô t�√ U?+u?B?� ¨t� ”UM�« W?I" …œU?F?�?!ô
X�Ë w� ¨åPCRò‡�« ’u??�???� ¡«d??�≈ ÊUJ ≈ ÊËœ s W?K U??�
ÆåÁ—UA��≈ s WO�U��« W�u*« t�«u�
·dB²Ð U¼d�UMŽ XF{Ë s�_« Èu
…—dC²*« rNð«—UOÝ W�«“ù 5MÞ«u*«
WOŠUC�« U¹bKÐ ¡U݃— s� lKÞ« dOš
w×B�« e�d*« s¹UŽË —U−H½ô« —«d{√ vKŽ
r" ÆQ?�d*« dO?�?H� —U"¬ s �ËdO?�� …b?U�? s W?O�U?C�« �U�bK�
w��« W�bK��« UN?� X U� w��« …—œU�?LK� ÍdO�?G�« W�bK� fOz— ÷d
ÆW�—U���« ‰U;«Ë ‰“UMLK� —«d{_« `�* �U�KD�« UO u� q�I���
W"—UJ�«ò‡� ¨�Ëd?O� Q�d —U?�H�«ò dO?� ¡«uK�« n+Ë ¨t�?N� s
q�U?A q� w� ¨ÊUM�� U?N� ÷d?F� w��« …b�b?'« W�JM�«Ë W?OM$u�«
Æå…dO�ô« W�Ëü« w� VFA�« UNM w�UF� …b
vK Íd?O�G�« W?�bK� fOz—Ë dO?� ¡«uK� W�u� ŸU?L�?�ù« ö� b�Ë
¡«uK�« s�U YO� ¨ÍdO�G�« W�bK�� l�U��« wUL��ù« w�B�« e�d*«
ÆUNO� —«d{_« dO�
5� ŸU?L�?�« WO�uM?'« WO?�UC�« �U�bK?� œU%« vM�? w� bI?
fOz—Ë dO� b?L� s�d�« ¡«uK�« W"U�ö� UOKF�« W2?ONK� ÂUF�« 5 ô«
fOz— VzU�Ë ¨ÂU?�—œ b?L?�? W?O�uM'« W?O?�U?C�« �U�bK� œU?%«
œU�“ p�d?� …—U?� W�bK� fOz—Ë ¨‰uK� d?O�“ WM�«d?��« Ãd� W�bK�
ÍbK��« qLF�« ‰ËR?� Ë ¨qOK� sF? ÍdO�G?�« W�bK� fOz—Ë ¨b�«Ë
W�d� w� ÍbK��« qLF�« ‰ËR� Ë Íu!u*« ÊU�� åtK�« »e�ò w�
‰«u?�√ t?O�≈ X�¬ U? w� Êu?F?L??�?:« ‰Ë«b�Ë Æd�U?� b?L?�? åq √ò
Æ�ËdO� Q�d —U�H�≈ ¡«d� …—dC�*« ‰U;«Ë ‰“UM*«
t� X U?� U??L? U?�d?� ÂU??�—œ Âb?� ¨d?O?� ¡«uK�U?� V�— Ê« b?F�
UŠdý w�½dH�«Ë w½UM³K�« gO'« ö¦2
uKŠ ‰—Uý WD×� qO¼Qð …œUŽô ULN²LN�l W+U� �U�ö? UM�b� 5O��dH� UM�√ U+uB?� ¨qB� U ÁU&
.bI� ÊËd?�U q�u�U1≈ fOzd�« œ«—√ U bMË Ær�U?F�« s ¡e'« «c�
s��Ë ¨…b�U?�*«Ë UN1b?I� q�√ s UMO�Q?� ¨«b�√ œœd?�� r� …bU?�*«
t???O??�u� t?MJ1 Íc�« w?�UM�K?�« gO??'« l? oO"Ë qJ?A� qL???F�
‰Ë_« l�u*« w� uK� ‰—U� WD?� ò Ê√ w�Ëœ—U� `{Ë√Ë ÆåUMK�b�
UM�UO�¬ Ê≈ò ∫‰U?�Ë ¨åw�UM�K�« gO'« l U�u! t?OK qLF�« - Íc�«
…Ub s ÊU�Ë ¨l�u*« «c� nOEM� vK UMKLË ¨5 u� cM XK+Ë
‰ULF�!« Êü« sJL*« s �U�Ë ¨—«d{_« W�«“≈Ë UHOE� tKF� U�—Ëd!
Æåb�b� s WD;«
Êu uI� 5O+UB��« q�� s? r�� oOI���« Ê≈ò ∫‰UI� —bO� œ—Ë
¨nK�%L?� UMKL U √ ÆW�œ_« vK ÊuA�H� «u�«“ U? Ë –UI�ù«Ë Y���U�
s ‰«R??��«Ë ÆqL??F�« s sJ?L?�??O� Q??�d*« qO�Q�Ë Âœd?�« W�«“≈ u�Ë
w� qO?� U?? vK «œ— —b?O?� ‰U?�Ë ÆW?�U?�ù« UMMJ1 ô ¨oO??I?�?��«
¨Íb� »«u??� ôò ∫åW1d??'« Õd??�0 Y�??F�« - t�≈ò Âö??ù«
s�� ¨W�?O�+ dO?� UNMJ� ¨Âöù« w� œd?� …dO�� —u? √ „UMN�
ÆådO�� ÊQ��Ë …uD� …uD� qLF�
—bO� n!u� bOIF�« w�UM�K�« gO'« w� ‰UG�_« Ãu� bzU� bI
gO?'« w� W?O?��d?H�« W�«b?B�« W?OKL? —U$≈ w� d?��« Ãu?� bzU?�Ë
U??O??�U??�??+ «d9R?? w�Ëœ—U� ô Ëœ Ê«uD?�√ qO�u�uJ?�« w��d??H�«
WLN*« t�ö� U�d� ¨uK� ‰—U� WD� w� ¨f « dN� bF� ¨U�d�A
ÆUNHOEM�Ë WD;« qO�Q� …œUù ÊU�uH�« UN� ÂU� w��«
Q?�d*« w� �√b� w��d?H�« gO'« W?LN? Ê√ò s —b?O� Àb?%Ë
Íc�« ¨qL??F�« sJ1 YO??� W??O?�UM�« s U?�√b�ò ∫‰U?�Ë ¨åt??H?O?EM��
¨X�u�« V�J?�Ë Æ�UMO?F�« c?�√Ë oO?I?�?��« q�√ s ö??OK� ÁUMH?�Ë√
5K�I*« 5 uO�« w� qLF�« qLJM! ¨tK�« ¡U� Ê≈Ë ÆWD;« Ác� UMHE�
ÆåQ�d*« q�«œ
v�≈ ÂU�√ …d??A? u?�� c?M UMK+Ëò ∫w�Ëœ—U� ‰U??� ¨t?�??N?� s
cM ËôU?� …d??�U� ‰u?+Ë l w�U??��« œb?F�« UMO�≈ r?C�«Ë ¨�Ëd?O�
‰U?G�_« w� hB?%?� ÍbM� ¥∞∞ u?�� „UM� ÆQ?�d*« v�≈ 5 u�
W?O�¬ ±μ∞ u�� v�≈ W?�U?{≈ ¨Âœd�« Êu?F�d� W?O�U?��ù« …bU?�*«Ë
l oO"Ë ÊËUF�� qLF� s��Ë ÆUMF? U�UM�K� �UM�U�Ë ‰UG�ú�
5�U�? dO� ¡UI?��« U�—ËbI w� sJ� r�ò U?HOC? ¨åw�UM�K�« gO'«
w�u?� œUN?A?�?!« s ¨Vd ”U?O�« w�u?� WKzU? XMK√
s Ãö?FK� lC�Ë �Ëd?O� Q�d? —U�?H�« w� VO+√ ÊU?� Íc�«
t�« v�« �—U?�√Ë Æ5u?�?!ô vH?A?�?�*« w� W?G�U� �U�U?+«
…bK� w� …bO��« W?�OM� w� f « dN� bF� t?�H� W�«d� wK+
W? ö?! vK U�U?H� …c?%?�*« �«¡«d?�ô« …U?«d l ¨‰U? u?�
ÆU�Ë—u� ¡U�Ë s lOL'«
tŠËd−РΫdŁQ²� VŽd� ”UO�« wuý …U�Ë
w�D�« ŸUDI�« w� ¡«b?N?A�«Ë �«bO?N?A�«ò Ê√ v�≈ ·d� u�√ —U?�√
fO� ¨s�b?�?� U?O�?M� «u�U r� ¨5{d?2Ë �U{d2Ë ¡U?�$√ s
¨W?OM$u�« …b?�u�«Ë W�d?(«Ë d?O?L?C�« �u? q� b?�?� ¡UM� �u*«
dOLC?�« qEO� «u�U ¨¡UL�K� t�H� ÊU?��ô« VN� Ê√ �uLK� ·d�Ë
w� wMN*« V�«u�« U�U?�C� w1dJ� ¡U?I� ‰ö� d?��?«Ë ÆåUMO� U?O�
s WK?O??L?� —u??+ ‰U??�?�« w�ò t�√ ¨w�UM?�K�« wC�d??L??��« ŸU?DI�«
�ËdO� Q?�d —U?�H�« b?F� l{— ‰UH$√ ≥ XKL?� w��« pK� W?{dL*«
”ËdO?� Êu�—U�� s?�c�« 5{dL*«Ë �U?{dL*« …—u?+Ë ¨…d�U?�
VF?+Q� v{d*« V�U� v�≈ ·u?�uK� rN�U?O�� Êu?�C� ¨U�Ë—u?�
ÆåjO�� i�uF�Ë q�e� ‘UF q�UI ·ËdE�«
v�≈ «uH?IO� rN?��U� v�≈ nI� Ê√ UMOKò t�√ vK ·d?� u�« œb�Ë
¨W"—U� w�Ë ¨¡U?�$√Ë Êu{d2 d�U� UL?� ÊËd�UNO?! ô≈Ë UM��U�
W?�U?�� UM�_ ¨U?N??�U?I�≈ q�√ s W�Ëb�« l Ë U�u?! ÊËU?F?�?�« UMOK
ÆåUM�uI� W�Ëb�« UMDF�K� ¨W�Ëb�«Ë lL�:« l ‚uI� UMK� ¨rNO�≈
v�≈ Q�d*« —U?�H�« W"—U� v�≈ W�œU?B��≈ W"—U�ò‡� U�—d? t�√ b�√Ë
v� ò ∫özU! ¨å…dO�� W�b�� U�Ë—uJ�« d √ c�Q� r� Ê≈ WO�+ W"—U�
U? q� ø�ö�u�«Ë 7H�« —U&Ë s�b?!U?H�« V!U�� ¡U?CI�« b?�M!
U�—b�Ë ¨…d�N�« ·UI�≈ ¨‰œUË ‰U?F� ¡UC� ¨ÊUM�� …œUO! u� Áb�d�
ÂU?F?$Ë W?�??+Ë W?O?�U??Ë s √ ”UM�« VK?D ¨”Q?O�« »—U??�� Ê√
—dI� ¨W�d?F Ë WO�U? œU�d ÊUM�� qEO� ¨.d� d� gO?Ë ¡U�dN�Ë
Æåt��Ëb� s$«u*« dH� bI� ¨tzUM�√ ÁdOB
5{dL*«Ë ¡U³Þ_« …d?−¼ ·UI¹≈ UMOKŽ ∫·dý uÐ√
WÒ¹b??−Ð åU½Ë—u??�ò c??šQ½ r� Ê≈ W?Ł—UJÐ Êu??³¼«–Ë
WIOI(« W�dF* ∫w�KЫdÞ —U�œ«
—U−H½ô« w� dÒBIÔ*«Ë Âd:« b¹b%Ë
‰ö� w� ¨w�K�«d$ —U�œ≈ VzUM�« åÍu?I�« ÊUM�� q�J�ò uC b�√
fOz—Ë œu�? Ê«Ëd w{UI�« �Ëd?O� k�U� W?I�d� W�bI?H� W�u�
W?OM —ô« W?�OMJ�« l�u?* dO?� b?L�? ¡«uK�« W"U?�ö� U?OKF�« W?2O?N�«
Ê√ ¨—U?�H�ô« U�d? œ w��« �ËdO� d?N� ≠ �U?O�?I�« w� w� WOKO?$ô«
…d?O�?� W1d� ÊU?� XzUH�« »¬ s l�«d�« w� qB?� Íc�« —U�?H�ù«ò
—ËœË �U?�!R*«Ë �u?O?��« o��Ë �ËdO?� w� ¡U�d�_« ”UM�« o��
lO?L�Ë W?"U�ö� U?OKF�« W?2?ON�«ò v�« w?�K�«d$ t�u?�Ë Æå…œU�?F�«
r�U�≈ U?O«œ ¨ås�d�U?N*«Ë 5LO?I*« s q�_«Ë ¡U�b?+_«Ë fzUMJ�«
¨åtOK ÊU?� UL� ”bI*« qJO?N�« «c� …œU≈ WOKL w� ÂU?LC�ô«ò v�≈
ÁUM�?�� Íc�« ŸËd?A*« w� �«b?U?�*« .b?I?�� «Ë√b� s�c�«ò «d?�U?�
ÊuB�d�ò UM�√ vK «œbA ¨åWOKO$ù« ÊUM�� W�OM� n�Ë fK�
Ë√ v «b?� s�d�Q?��? «u�U?�√ ¨5�uJM*« WI?DM*« w�U�√ ‚uI?� vK
Æå�U�!R »U�+√ Ë√ 5J�U
W???�??F???� ≠ wK�«b�« s? _« Èu??I� W??? U??F?�« W�d�b*« X?MK√
ÂuI� w��« …dL��*« WF�U?�*« —U$≈ w�ò ∫wK� U W UF�« �U�öF�«
w� —U�?H�ô« �UO«b?�� wK�«b�« s ô« ÈuI� W U?F�« W�d�b*« UN�
¡«d� �—Òd?C� w��« �«—UO��« »U?�+√ s VKD� ¨�ËdO� Q?�d
d?O! …“d?H d?+UM l ÊËU?F�?�U� UN�UJ s U?N?��«“« —U�?H�ô«
WO?KLF� ö?ON?�� p�–Ë �ËdO� W$d?� …b�Ë w� W?��U��« �Ëd?O�
—«d?{_ U?N?{d?F� Âb? vK U?+d?�Ë ¨—«d?{_« l�—Ë rO? d?��«
Æ—UON�ö� W{dF*« WOM�_«Ë ‰UL_« Ác� ¡«Òd� WO�U{≈
W�d�b*« Ác� XF?{Ë ¨WO�ü« qIM� W�u?F+ Í√ W?N�«u? Èb�Ë
5M$«u*« ·Òd??B??�� …—u?�c*« …“d??H*« �U??O�¬Ë d?+U?M W? U??F�«
Ø .b?I�« �Ëd?O� aK�? w?� U?N?F?{ËË U?N?��«“« vK …b?U?�?LK�
ÆUNOK WMÒ R W!«d(« ÊuJ�! YO� pL��« ‚u! Ø Q�d*« V�U�
Æå∞±≠≥πμ∏∏∏ r�d�« vK ‰UB�ù« v�d� ¨rNF q+«u�K�
l�U� œUN�
ÂU??F�« ‰U??H??�ô« o?I??�� q�
w� W�uLC ZzU�� 5u�!_
W???�zU???� w?A??H?� s b???(«
øø‰ULA�«Ë —UJ w� U�Ë—u�
Ê√ b??�√ vK ÎU??O?�U??� fO�
…dD?O???�?�« s Ãd???� ¡U?�u�«
‰U?????L?????A?�«Ë —UJ? w� f?O�
ÆÆÆœö??�?�« q� w� q� V?�??�Ë
U�“d�« …œb??F??�?? »U?�??!ô«Ë
w� w�«d???��«Ë —U??�??N???�??!ô«
…ôU?�? ö�«Ë W�U?�u�« �«¡«d?�«
Ê« W?�—œ v�« Ád$U%? ‰UO?�
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
ÊUJÝ nB½ s� d¦�√ ∫ —c% «uJÝô«
dIH�« jš X% ÊuAOF¹ «uðUÐ ÊUM³�
d???O???³J?�« —U??−???H?½ô« vKŽ 5?Žu???³???Ý√ b???FÐ Ëd???OÐ Q???d???�
d?š«u?³�« ‰U?³?I?²?Ýô WK�U?� W¹“u?N?ł w Âu?O�« UÐ ∫ w?O?I�«
»¬ ±∏ a?¹—Uð v?²?????Š …d?????šU?Ð ≤∑ q³??????I?????²??????Ý« ∫ —u?????š“
�ËdO� Q�d�
◊U�C�« b√Ë w�OI�«
Æå’d��Ë ÊU�uO�«Ë UOd w� T�«d� v�≈ ÎUI�U� t�Ò�
≤∑ mK� Q�d?*« XK�œ w��« d�«u��« œb?� Ê√ v�≈ XH� –≈Ë
w� r�??C�« —U?�??H�ô« l�Ë U?�bM?�∫ —u?�“ ‰U?� ¨…d??�U�
q�U t�� —U�œ v�≈ ÈÒœ√Ë �Ëd?O� Q�d� w� ±≤ r�— d�MF�«
W?L?�U??F�« s� d?O?�? r?�?�Ë Q?�d*« s� w�d?A?�« ¡e?�K�
¨`�d?� ∂∞∞∞Ë bO?N?� ≤∞∞ s� d�?√ ◊u?I�Ë ¨�Ëd?O�
V�U??�√ 5�ËR?�??� ¡ö?�“ s� …b�b??� �ôU?B« XO??IK
w��« W�JM�« vK� rN?�e!Ë rN*√ s� UN�ö� «u�d?�√ »d�Ë
Q?�d?� Ê√ ÊËb??I?�?F� «u�U? r?N�_ t?�?F?�Ë ÊUM?�K� XÒK!
b?F� ô≈ t"U?A�Ë tKL?� ·UM#?�?�« s� sÒJL?�� s� �Ëd?O�
Æd�bI q�√ vK� r�C�« —U�H�ô« «c$ vK� …b� dN�√ —Ëd�
±± Âd?B?M*« ¡U%ö?��« Âu?� «u?A$œ rNMJ?�Ë ∫·U?{√
dÒ�b*« —U�H�ô« vK� b!«Ë Ÿu��√ —Ëd� bF� Í√ ¨Í—U'«
u�b?O� W"d?�√Ë Î«—u� «Ëb$U?� U�bM� ¨‚u?��*« d?O&Ë
m�d??H? n�Q??�??� w?$Ë Q??�d*« w� �U�ËU???(« WD;
nO�d�« vK� WO�«— X�U w��« d�«u��« Èb!≈ s+�Ë
d?�«u� ÎU??C�√ «Ëb$U?� U??�bM� rN??�?A$œ �œ«œ“«Ë ±∂[
±≥Ë ±≤ 5HO�d�« vK� WO�«— WO�d! ׫u�Ë WHK���
s� UNôuL?! m�dH�� ÂuI w$Ë dÒ�b*« �Ëd?O� Q�d� w�
s�_« 5�Q?�� �«b?�U?�*«Ë W?HK�?<« lK��«Ë lzU?C?��«
Æ5M"«uLK� wz«cG�«
ÊUM�� Wz— v?I?�?O?�Ë ld� s� �Ëd?O� Q?�d?� ∫r�?�Ë
Æ—U�œË À—«uJ� ÷ÒdF ULN� W�UH)«
w��« �«“U$ô« s?� Ϋ—ÒuB� ÎUD�d?� —bO?! ÷d� r%
¨W%—UJ�« ‰uB! cM� Q�d*« w?� w�UM�K�« gO'« UN� ÂU�
s� …b?O?F?�?�« W?IDM*« w� gO?'« q?L?� Ê√ v�« —U?�Q?�
…dJ� r�—Ë �U?!U?��« nO?EM ‰ËUM W1d?'« Õd?�?�
5� s�œu?I?H*« s� Y+?��«Ë —U�b�«Ë —«d?{_« r�?! s�
iF� w� WÒ�Ëb� ‰U?L�Q�Ë Ád�UM� W?D�«u� ÷UI�ô«
t??�?F??O?�" v?�« Q?�d*« œU??� b?I?� ¨dJ�??F�U�Ë ÊU?O??!_«
ÆtOK� ÊU U� v�≈ �ËdO� Q�d� …œU�≈ UMLOLBË
vK� gO?'« qL?� ‰Ëô« Âu?O�« cM� ∫‰U?I?� b?O?�?� U?�√
s� ¨—U�H�ô« WFI� v�« ‰u?�b�« ÊËœ s� dzU�)« d�bI
Q?�d??� —U?L??�?�?�«Ë …—«œù ÂU??F�« d�b*« fO?zd�« sK�√
ld� s?� �Ëd??O� Q??�d??�ò Ê√ w�??O??I�« r?�U� �Ëd??O�
W?�d??& fOz— b?« U??LMO� ¨åp�– vK?� b?N?A� t??��—UË
Æ�u1 s� �ËdO� Q�d� Ê« —u�“ wK�« WO�Ëb�« W!ö*«
w� …—«œô« vM�� w?� ÎUO�U?+� Ϋd9R� w�?OI�« b?I�Ë
gO?'« …œUO?� q�2Ë ¨W�—«œù« WM�K�« ¡UC?�« —uC?!
qI?��*« ‰U?G�ô« Ãu?� bzU� ¨b?O�?� œ«R� sd�« b?OL?F�«
w�U?L?F�« œU?%ô« fOz— ¨—bO?! n�u� sd?�« bO?I?F�«
‰U?L�Ë wH/u?� W�UI� d?� 5�«Ë ¨dL?�_« …—UA� ÂU?F�«
Æd�O�“ qOK� �ËdO� Q�d�
˝ w�OI�« ˝
qzU?�Ë d�?� —U?�b�« r�! -b$U?�ò ∫ w�?OI�« ‰U?�Ë
Q?�d??� ‰U?L?�Ë wH?/u?� dJ�√ Ê√ s� b� ô U?M$Ë ¨Âö?�ù«
wH/u??� ÎU??C�«Ë ¨«u�U?? W?H??� Ë√ l�u??� ÍQ� �Ëd??O�
…b� s� r&d�« vK�Ë r?N�« ¨�U�ËU(« WD+� wKG?A�Ë
cM� «u�U? ¨rN?�U?�— s?� W?�?!_« Ê«b?I?H� »U?B*«Ë r�_«
vK�Ë ÂUd�« W�«“« vK� ÊuKLF� W%—UJ�« bF� ‰Ë_« ÂuO�«
ÆQ�d*« v�« ÕËd�« …œU�≈
Íc�« Êu??� ·“u??� œU?L??F�« bzU??I�« dJA?�U� Òh�Ë
gO'« �U�UJ�« q l{Ë W?�U� ±∏ ‡� wMOO?F bF�Ë
t?�U�?+� U* œËb! Ë√ œu?O� Í« ÊËb?�Ë rOEF�« w�UM�K�«
m�d?H?��« �qO?G?A �…œU?�≈ u$ vL?�_« w�b$Ë ¨Q?�d*«
qON�Ë ¨d�b?B��«Ë œ«dO��ô« vK� ÿUH+K?� qOL+��«Ë
s�_« vK?� ÿU?H??(«Ë W??Oz«c??G�« �«b?�U??�*« ‰u??�Ë
W?OzU?CI�« �«¡«d?�ù« l� ÷—U?F?�� ô qJA� ¨wz«c?G�«
w�UM�K�« gO?'« ÂU?�Ë ¨—U�?H�ô« Õd?�� v?K� …c�?Ò�*«
r�??! d�b?I?�?� w�U?L?�≈ `?�?� W?OK?L?� ¡«d?�S� ÎU??C�√
Æå—«d{_«
gO?'« UN� ÂU?� w��« —u?�_« s�Ëò ∫w�?OI�« ·U?{√
å≥ò r�— ÷u(« nOE?M ¨‰U�*«�qO�?� vK� w�UM�K�«
w��« ≥ r�— W??!U?��«Ë �±≥ ≠±≤ ≠ ±± W‡‡‡?‡‡H?�—_«Ë
U?L?? Æb�b?(«Ë L??I�« m�d?H?�?� d?�«u?��« ‰u??�œ XMÒ�√
�±μË ±¥ �nO�d�«Ë l�«d�« ÷u?(« nOEM UM�K"Ë
nOE?M ÎU??C�√Ë ¨ÂU?�√ cM� d??�«u� u???�— -Ë Âœd�« s�
≤± Ê√ sK�√Ë ÆU?N� …bzUF�« �U�ËU?(« WD+�Ë �U?!U��«
±± s� Ÿu�?�√ ‰ö� w� �Ëd?O� Q�d� w?� X�— …d�U�
sH� πË ¨�U?�ËU! WMOH?� ±≤ ∫UNM� ¨f�_« W?�UG� »¬
≥∑∞∞ X&d??�√ ¨W??O�Ëœ d?�«u?� ∂Ë W?HK?�?�??� lzU??C�
ÆWHK�<« lzUC��« s� s" μ±[∞∞∞Ë V�u���
Q�d?� v�≈ WF�d� …—u?B� œU� qL?F�«ò Ê√ v�≈ —U�√Ë
W%—UJ�« r�! vK� ÎU?�UO� Ϋb?� dOB?� X�Ë w�Ë �ËdO�
T�«d*« s� d�b?I vK� UMKB!Ë Q�d*« «c?$ X�U�√ w��«
ÂU9≈ q$– Íc�« «œdË— Q??�d?� s� U?L?O?� ôË W??O*U?F�«
u$Ë�WO*UF�« W"—U?)« vK� �ËdO� Q�d� …œu?� W�d�
¨d�«u��« ‰U�I��ô W?O�U� WK�U W�“uN� w� ÂuO�« �U�
×U?� ‰«“ U� —U?�H�ô« t?O� qB?! Íc�« ¡e'« Ê√ ÎU?LK�
UMKL?� ¨oOI?+��« s� ¡U?CI�« ¡UN?��« —UE��« w� W?�b)«
ÊËUF��« qC?H� Ϋb� …dOB?� WOM�“ …d�� w� Ϋ—U?�� ÊU
Æåw�UM�K�« gO'« l�
Æå≤∞≤∞ ÂU� w� •
W�c?O??HM��« WMO??�_« X�U?� ¨p�– vK?� U?�?O??I?F
wM?"Ë ‚ËbM� ¡U???A?�≈ò ∫w�???�œ ôË— «uJ?�û�
W?'U?F* W??+K� …—Ëd?{ wF?L?�?:« s?�U?C?�K�
ÆådIH�« …u�� hOKIË WO�U��ù« W�“_«
v�≈ W??O�Ëb�« W??+�U*« �U??N??'« U??C�√ X�œË
wz«c???G�« s�_« d???O???�u u???+� r�b�« t???O???�u
ÆWO�UL��ô« W�UL(« e�eFË ¨w+B�«Ë
–≈ ¨W??�«—b�« V�??+?� Í—Ëd??{ s�U??C??��«Ë
w� �ËUH?��« �U�u�?�� vK�√ UC�√ ÊUM?�� q���
wH?� Ær�UF�«Ë W?O�dF?�« WIDM*« w� …Ëd?��« l�“u
∑∞ »—UI� U?� • ±∞ vM&√ …Ëd% XGK� ¨≤∞±π ÂU�
UN�L?O� …—bI*« WOB�A�« �«Ëd?��« ŸuL�� s� •
iH�M?�� 5! w�Ë Æ—ôËœ —UOK?� ≤≥≤[≤ u+M�
�U?�b?B�« d%√ vK� ≤∞≤∞ ÂU??� w� W?�?�M�« Ác$
w� b�b?A�« �ËU?H?��« Ê√ ô≈ ¨WK�«b?�*«Ë …œb?F?�*«
ÆådL��O� …Ëd��« l�“u
s� ÂeK� U� cOH?M …—Ëd{ vK� w��œ �œb�Ë
¨W�œUB?��ô« W?Lu?(« Èu�?�� vK� �U?!ö�≈
W?O�U?H?A�« e�e?FË WO?F�d�« WDA�_« s� b?(«Ë
W??O�ËR??�*« Êu?J Ê√ V��ò ∫WK?zU??� W�¡U??�*«Ë
Ê√Ë ¨U�UB�« d?�√ �U!ö�ù«Ë W�œU�Ë Wd?�A�
WO?��R� …—b?�Ë WOIO?I! WO?�UO� …œ«—≈ d?�«u�
Æå“ö�« wFL�:« s�UC��« oOI% vK�
œ«b?�√ w� Ÿ—U??�?�?� b�«eË qzU$ —U??�?H�« ]q�
w�U?F� Íc�« ÊUM�� U�Ë—u? ”Ëd?O?H� �U�U?�ù«
ÁœU?B?��« X?JN�√ ¨WK�«b?�� �U?�b?� —U%¬ ö?�√
¨dI?H�« �ôbF� w� W�u?��� d?O& …eHI� X�?��Ë
Æå«uJ�ô«ò o�Ë
¡«dI?H�« W�?�� XH�U?C ¨�«d�bI?��« V�+?��
≤∞≤∞ ÂU� w� W#*« w� μμ v�≈ qB�� ÊUJ��« s�
XF??H—«Ë ¨≤∞±π ÂU??� w� • ≤∏ X�U?? U??�b??F�
¨·UF{√ W%ö�� l�b*« dIH�« Êu�UF� s�c�« W���
ÆUN�H� …d�H�« w� ¨• ≤≥ v�≈ • ∏ s�
W??O???�U??L??�??�ô« …b???+??�*« 3_« W?M' ‚bË
”u?�U� ©«u?J�ù«® U?O?�¬ »d??G� W�œU?B??�?�ô«Ë
w� d??I???H�«ò Ê«uMF?� …b�b??� W??�«—œ w?� dD)«
—U%¬ s� b?+K� W?O?L�?! …—Ëd?{ s�U?C?��« ∫ÊUM��
ÆåWK�«b�*«Ë …œbF�*« �U�bB�«
w�U??L??�ù« œb??F�«ò Ê√ v�≈ W??�«—b�« d??O??AË
Êu?OK� ≤\∑ ‚u?H� `�?�√ 5O�U?M�K�« s� ¡«d?I?HK�
s�c?�« œb???� Í√® v?K�_« d????I???H�« j?� V�????+�
«c$Ë Æ©ÂuO�« w� «—ôËœ ±¥ s� q�√ vK� Êu?AOF�
¨d?O�? qJA� vD�u�« W?I�D�« qP? UOKL?� wMF�
q�√ v�≈ j�u?�*« q�b�« ÍË– W?��?� ÷UH?��«Ë
s�—u?�?O?*« W?#?� X�?O�Ë ÆÊU?J��« s� • ¥∞ s�
YK% v?�≈ XBKI? b??I??� ¨�U???�b??B�« s?� ÈQM0
μ v�≈ ≤∞±π ÂU� w� • ±μ s� ¨UC�√ w$ U?NL�!
∫ åÊULC�« U¾O¼ W³�«d�ò
dOšQð ÊËœ s� —«d{_« WODG²�
Æ5�UBLK� q�UF�« ¡UHA�« vML�Ë
¨�Ëd???O� w?� XO� q? vK� W%—U?J�« Ác$ X?K!
Ë« U�uMF??� Ë√ U�œU?� 5?O�UM�K�« dzU??� vK� U??L?
¨U?N�?H� ÊUL?C�« �Ud?� b?& w�U��U� ¨U?O�?H�
…U�U???F*« w� W???«d??A?�« VK� w� ¨U???NœU???F??
UN�b� 5M�R*«Ë W�U� ”UM�« V�U� v�« ·u�u�«Ë
ÆW�U�
«e��ö� œ«bF�?�ô« -√ vK� 5�Q��« �Ud� Ê«
h�«u� U?NOK� XB?� UL? W�b�U?F�?�« UN«b?NF?��
s� v�«u?�? s� w$Ë W?O?�d*« 5�«u?I?�«Ë 5�Q?��«
Æd"ô« Ác$ sL{ WODG��«
o�?� U� q “ËU?�� X?F�Ë w��« W?F�U?H�« Ê≈
U�d?��?�« b?�Ë ¨5O�UM�K À—«u? s� ÁU�d?��?�«Ë
W?OL?�d�« �UI?OI?+��« —U?E��« s� b� ô «c� ÆdO?�J�«
b�b?%Ë —U??�?H�ô« V�??�Ë W?F?O??�" �ÊU?O??�?��
Æ�UO�ËR�*«
�U��U?D*« r�! w�U?��U�Ë ¨dzU�?)« r�! Ê≈
5�U??��« �U??d?� s?�� r� 5�Q??��« ŸËd??� q w�
‚d??H�« ‰U??�—« vK� qzU??N�« jG??C�« s� r?&d�U�
�ôU(« w� t�√ rKF�« l� Æ`�*« ¡«d?�ô WO�«bO*«
VO??B w��« —«d??{ô«Ë Àœ«u?(« ÊU??� W�œU??F�«
Wz—U" �ôU?! w� n?OJ� ¨U?�?�Ë c?�Q �U?JK�?L*«
øWK%U2
w� åÊU?L?C�« �U?#?O$ W?�?�«d?� W?M'ò XLK�√
V�J�«Ë �U?�ö?�ù« s� Ϋœb??�ò Ê√ 5M]�R*« ¨ÊU??O�
‰u???! 5�Q??�?�« �U??d???� iF� s� …—œU???B�«
—U?�?H�« W�?O?�� WM]�R*« —«d?{_« s� i�u?F?��«
ÆåÕu{u�«Ë W�b�« v�≈ dI�H �ËdO� Q�d�
�U?#?O$ò v�≈ ÎU?�?�? XN?Ò�Ë U?N�√ v�≈ �—U?�√Ë
…—ËdC� UNLKFÔ ¨W�U? ÊUM�� w� WK�UF�« ÊULC�«
o�Ë —U�H�ô« s� W&UM�« WM]�R*« —«d{_« WODG
s� ¨U?NM� —œU?B�« ÊU?LC�« b?I?� l�UM�Ë ◊Ëd?�
�«¡«d???�ù« –U???�« WK?zU" X%Ë d???O???�Q ÊËœ
ÆåUNI! w� W��UM*« WO�u�UI�«
wIK V�J0 ‰UBô« v�≈ W?�U 5M]�R*« X�œË
.b??I Ë√ —U???�??H??�??�ö� WM?�K�« Èb� ÈËU?JA�«
∫w�Ëd?�J?�ù« b�d?��« ¨Whatsapp: 81999069� ÈuJ�
b� ÊUM�� w� ÊU?LC�« �Ud?� WOFL?� X�UË
UN«bNF�� «e?��ö� œ«bF��ô« -√ vK� UN�√ XMK�«
5�Q?�?�« h�«u� U?N??OK� XB� U?L?? W�b?�U??F?��«
s� v�«u??� s� U?N�« …b?R??� W?O?�d*« 5?�«u?I�«Ë
Æd"ô« Ác$ sL{ WODG��«
∫wü« ÊUO��« WOFL'« �—b�√Ë
¨ ÊUM�?� vK� XÒK! w?��« W??OM"u�« W%—U?J�« d%≈ò
¡«b?N?A�« w�U$« s� Í“U?F?��U� W?O?FL?'« Âb?I?�
ÊUM³� ŸUłË ‰ULF�« ŸUłË UMFł ∫ w�«d�«
w�«d�« w�u
W??�??�R???� Í« w� W??H�U??�???� Í« bM� Êu??G?K��
W??�b?�� ÕU??L??��« v�≈ W??�U?{ùU� ¨W??O??!U?O??�
s� Ϋ¡e?� qJA ô U?N�_ ΡU�?�Ë «ÎdN?/ ÍdH?OK�b�«
lM1 Íc?�« «–U?� ¨d??�¬ g�U$ v?K�Ë ÆÿUE�??ô«
U*U" jI� ¡ôeMK� U?N+�U�?� `�H Ê√ �UF?��M*«
qL?F? U?N?L??�UD�Ë ö?�√ U??N?O?� ÊËœu??�u?� r$
øW�uGA� UN�d&Ë
W�U?LJ�« l{Ë w� sLJ U�Ë—uJ�« s� W�U?�u�U�
Æås�bO�« qO�&Ë w�UL��ô« b�U���«Ë
Ác$ XI?�" «–≈ò ∫‰u?I�U?� t�U?�? w�«d�« vN�√Ë
W�Ëb?�« 5� W?�“«u????�?*« W????O?%ö????�?�« W�œU?????F*«
Ê√ �U�?�RLK� ÌczbM� sJ1 œ«ÒËd�«Ë �U?��R*«Ë
vKF?� ÊËUF?��« Âb?� ‰U! w�Ë ¡«b?F?B�« fHM�
‰UÒL?F�« ŸU�Ë UMF� ÆÂö?��« W+B�«Ë œUB?��ô«
ÆåÆÆÆÊUM�� ŸU�Ë
w$U?I*«Ë r�UD*« »U?+�« W�U?I� fOz— t?�Ë
U�U???�?? w�«d�« w?�u" Íd??O???�U??�?�«Ë w$ö*«Ë
d�“ËË wLN?� bL?+��WOK�«b�« d�“Ë v?�« U!u�?H�
WM' ¡U??C?�√Ë t?O??�d?A*« Íe??�— �W?!U?O??��«
”Ëd?OH� W?OzU�u�« �«¡«d?�ù«Ë d?O�«b��« W?F�U�?�
∫tO� ‰U� ¨U�Ë—u
Íc�« U�Ë—u ¡U�Ë l� rK�Q?�� Ê« UMOK� ÊU «–≈ò
WËUH�� �U�u� vK� wQ�Ë b�ô« q�u" t�√ Ëb��
�U?�UDI�« iF� ‰U?H?�« v�≈ WM�K�« b?L?F YO?!
5� U?� qIM��« r% s�Ë Èd?�« ÂU�_ U?N+?�?�Ë ÂU�_
tM� vM?�?�?�*« wze??'« ‰U?H?�ù«Ë ÂU?��« ‰U??H?�ù«
Íd?HOK�b�« W?�b� d?OO?�Ë �U?�UDI�« s� dO?�J�«
q� ô ¨W?O??+?� ÈËb?� Í√ ÊËœ s� å—U??N� h�ò
w��« dzU??�?)« s� b?�e?� v�« p�– ÍœR� `?�?�√
Á—Ëb?I0 b?F� r� Íc�«Ë œU?B?��ô« U?N� ÷d?F?��
ÆdzU�)«Ë qÒL+��«
‰U?H�ù« s� …d?�?H�« Ác$ ‰ö� Âu?O�« »uKD*U?�
l� W?O�—U?)« �U!U?��« `�?H� r�UDLK� ÕUL?��«
W�Ëb�« vK� ôË« ªWO�$c�« WO%ö��« W�œUF*« oO�D
r�?� Ê«Ë n�U?�� qJ?� b�b! s� b?O� »d?C Ê«
»U?+�« vK� U?O�U% ¨dL?!_« lL?A�U� t�?��R?�
–U??�ô ŸU??I�« ◊U??�??{ «u�u?J� Ê« �U??�??�R*«
»U?FO?��« W?��M?� «e��ù«Ë W?OzU�u�« �«¡«d?�ô«
UL? ‰Ëô« l�d*« v�« ÊËœu?FO� ô≈Ë W?#*« w� ∞μ
rN??� szU�e�« Ë« œ«Ëd�« U??Î��U%Ë ¨Âu?O�« q�U??! u$
YO??+� W?O�U??�d�« WDK��«Ë VO??�?(«Ë VO??�d�«
ÆÆÆ Qd*« s� UNł«dš≈ lM� bFÐ
°WO³D�« U�eK²*« U¹ËUŠ vKŽ —ôËb�UÐ nO�— —Uł≈ ÷d
b??�Ë ÆŸu??{u*« s� o?I??+??� W�U??IM�«ò Ê√ X?MK�√Ë
r�� t?�Q� WKzU???I�« �U??!U??C�ù« i?F� vK� X?KB??!
∑ ‡� Íd+?��« s+A�« �U?d� s� �ôuL?(« —U�#?��«
W�«d& ÷dH dO�Q��« ‰U! w�Ë ¨U�u� ≤± Ë√ ±¥ Ë√ ÂU�√
W?O{—√ —U?�≈ b�b?� r�� t�√ wMF� ô «c$ sJ� W?O�U?{≈
�«—«“u�U� ÷d??�??H� ÊU? q?%U2 l{Ë w� t�√Ë Q??�d*«
l� q�«u��« d?�� U?NIU� vK� —u?�_« ÂU�“ c?�√ WOMF*«
Í√ s� �U?dA?�« ¡UH?�ù Q?�d*« …—«œ≈Ë s+?A�« �Ud?�
ÆåWO�U{≈ ¡U��√ Í√ s� vMG� UN�√ 5! w� �U�d&
pJA�Ë dL��� Ÿu?{u*« s� oI+��«ò Ê√ X+{Ë√Ë
ô YO! ÎU�U9 W?FMI� dO& WO�Ë_« �U?�uKF*« Ác$Ë�tO�
Âö??�??�« s� œ—u??�??�*« lM� s?+?A?�« W??d?A?� sJ1
qO?B??% qO?u�« l� ÎU?I?!ô l?�U?� U?N�u? lzU??C?��«
rOK� ◊d?�?A s� w$ Q?�d*« …—«œ≈ ÊS?� p�c d?O«u?H�«
ÆåW�«dG�« l�b� �UM+A�«
˝ WO�—U)« �«b�U�*« ˝
W�U???IM�«ò Ê√ v?�≈ w�U??� �—U???�√ ¨d??�¬ Òo?� w�Ë
·UM�Q� `?z«u� vK� ‰u??B?+?K� …«—“u�« l� q�«u??�
r� …dO?�_« Ê√ ô≈ ¨W+�U*« ‰Ëb�« s� W�ÒbI*« �U?�eK��*«
ÆåUM� UNLOK� r�O� U$“d� s� bF� t�M
X�� dO«u� U$b�Ëe i�— q�U?I� Q�d*« w� 5�u��√
dE! sJ?� r� V�?��« ÊQ??Ë ¨m�U?�*« Ác$ U??N?O??{U?I
w�D�« ŸUDI�« ÊQ? Ë√ U?NFzU?C� ëd?�≈ s� �Ud?A�«
V�???� �U???�eK�???�??L?K� W??�U???(« f�Q� u?$ Íc�«
WKL??F�U� q�U?F?�?�« ÷d?� p�– v�≈ n{√ ¨—U?�??H�ôU�
� ÆWO�UM�K�« w{«—_« vK� Q�d*« lI� X�Ë w� W�FB�«
W?O?�D�« �«b?F*«Ë �U?�eK�?�*« Íœ—u?�?�?� W?�?O?I�
d??�?� q?B?! U??� X!d??� w�U??� vLK� W?�d?�??<«Ë
5�u��√ cM� vF� �U?dA�«ò Ê√ Î…bR� ¨åW�ed*«ò
U$bF� r�� Ê√ vK� Q?�d*« s� lzUC��« �U�ËU?! ëd�ù
Èb!≈�„Òd% bF�Ë ÆUN��ö� s� bÒQ��«Ë UNOK� nAJ�«
…uD?)« Ác???N?� ÂU???O????IK� œ«d????O???�????�ô« �U???d????�
Ê√ vK� § ∂∞∞ WL?OI� nO?�— —U�≈�÷dH��UM#?�UH
vK� W?I�«u?*« ÊËœ s� W�?F?B�« WKLF�U?�Ë Î«bI� Áœb?�
Èd?�_ W?d� s� m?K�*« �ËUH?��Ë ¨U?N� d?O«u?� ¡UD�≈
d�√ «c$Ë ¨Q�d*« w� W�ËU(« UNO?� XOI� w��« …d�HK� ÎUF�
nO?ò ÎWKzU?��?� ¨å‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� ‰u?�?I?� dO?&
«–U*Ë øWO�M�√ WKLF� —U�ù« b�b� �UdA�« s� VKD�
UM� `L?�?� r� t�√ 5! w� nO?�— —U?�≈ UM?OK� ÷d?H�
sJ� r� dO?�Q��« Ê√ wMF� U� ølzU?C��« ëd�S� ÎU?�U�√
ÆåUM��U� s�
W?��d?G�«ò �U?�dB?��« »d?G?�?�� w�UM�K�« b?F� r�
�U��R*«Ë �«—«œù« Ë√ t��Ëœ s� …—œUB�« åW�O�F�«
qB�� U� w� Íd��Ë Èd� U?�Ë ¨UNKÒ�9 w��« WOL�d�«
�W?L% Ê√ b?O� ÆqO�œ mK�√ �Ëd?O� Q�d?� —U?�?H�« W%—UJ�
ô W�—œ v�« oDM*«Ë qIF�« s� W�—U� XU� �«¡«d�«
qÒ�9 Δd�N*« ÂUEM�« «c$ ‰u?B� d�¬ ÆqI� UN�?�u���
�U?�eK?�?�*« �UM+??� �U�ËU?! vK� Âu??�— ÷d?H�
w� …œu�u� X?�U w��«Ë …œ—u��*« WO?�D�« �«ÒbF*«Ë
o! UN�F� X�K� w��« W?DK��U� Æ—U�H�ô« Âu� Q�d*«
¡«—u�« v�≈ �«uD� w�D�« ŸUDI�« Î…b?OF?� ¨¡UHA?��ô«
Âb�Ë �U?OH?A�?�*« �UI?+�?�� b�b?� Âb� V�?��
�U??�eK�??�*« œ«d??O?�??�« r�b?� w�UJ�« r�b�« d??O??�u
U??N??N??�«u w��« �U�u??F??B?�« V�U??� v�≈ ¨W??O??�D�«
WKLF�U� UN?Fz«œË vK� ‰uB+K� …œ—u�?�*« �UdA�«
`�?� w� dO?�Q�?�« Ë√ ×U)« v�≈ U?NK�u?+�� W?�F?B�«
r�«uD�« �dD{«Ë U?N?O?� ÎU?Ò+?� oK� U?� ¨�«œUL?�?�ô«
ÊU t�√ 5! w� U?NCF� «b?���« …œU�≈ v�« W?O�D�«
Ác$ ¨W�œU?B�?�ô« W?�“_« q�?� U� «b?�?��ô« ÍœU?!√
�U??d??A�« qO??L??% vK� �√Òd??& U??N?�??H� WD?K��«
vK� U$—U?�?�≈ d?�?� U$—U?�?N�?�« �U?F?� …œ—u?�?�*«
�UM?+??A�« ¡U???I� V�???�� n?O??�d�« —U???�≈ b�b???�
“UG�«Ë Ë“U*«Ë s¹eM³�« —UFÝ√ ÷UH�½«
…dO� ≤≥∂∞∞ ∫ÊU�Ë√ πμ s�eM�
…dO� ≤¥≤∞∞ ∫ÊU�Ë√ π∏ s�eM�
…dO� ±∂∞∞∞ ∫�Ë“U*«
Æ…dO� ±¥μ∞∞ ∫“UG�«
d??????F??????� f?�√ ÕU??????�??????� iH??????�?�«
�Ë“U*« W+?OH?�Ë tO�uÓM� s�eM�?�«�W+O?H�
Æ…dO� ∏∞∞ “UG�«Ë …dO� ¥∞∞
∫wx� ÎUI�Ë —UF�_« X+��√Ë
∫ «bM� w —UA²½ö� WO½Ë—U*« WÝR*« fOz—
«—U−¹ô«Ë WÐU³D�«Ë ¡«cG�« w UMK¼√ …bŽU*
¨W?Oz«cG�« œ«u*« v�« q?LA XU� YO?+�
◊U??�??�ô« �U??�u??�b??� w� W??L$U??�*«
�özUF?K� W�U�D�« d?O«u� w� ¨W?O�—b*«
—UO?��« r��Ë ¨�«—U��ô« w�Ë …—d?C�*«
U?N�$«c?� ŸuM vK� W�U?�;« �özU?F�«
b?!U� Ë« UM� d?�U?�*« ‰U?Bô« ‰ö?� s�
Æå…d�œô«
UN?�bI w��« W�bMJ�« �«b?�U�*« s�Ë
v�« …œU�“ —U???�« ÊUM�?� v�« W??�???�R*«
International l� t??�??�d�« ‚U??H«ò
w$ËChristian Foundation …b?�U?�* �ö$R*« q pK�9 W?�?�R?�
qJA?� XKL??� b??�Ë ¨t??�M+??� w� ÊU?M��
s?� r�œ v?K� ‰u???????B??????(U� ?{«Ë
5�d?�?�?*« …b?�U?�* W�bMJ?�« W?�uJ(«
l� rN�«u?�« s� r�� ŸU?�d�?�U� ÊUM�K�
ÆåW�uM��« rN�z«d{ .bI
b?I� UM$ UML?�œ n�u�� r�ò ∫r�?�Ë
«d??�U??�??� UD?� `�??H� Ê« UM?FD�??�«
w� UM�d??� l� W?O�˗U??� W?�?�R??L?
¡UM�ô Êu???F�« q .b??I??�?� U??d??O??�«
ÆåU�bK�
W???O�Ë—U*« W???�???�R*« XF???L??�???�«
«bMË ÊU?M�� U??N??O??�d??� w� —U???A??��ö�
p?O?K?�J?�« ≠ W?????????O?�Ë—U?*« WM?�?$d?�«Ë
Í—U???�“Ë—Ë d??O???�KO???� W??�???�R??�òË
b?????!u?????� r�« X% ¨åÍ—u?????&U?????�
�«b??�U???�*« .b??I???�� åsolidarityò
U?L?O?� ô ¨b?!«u�« s"u�« ¡UM�ô W?OMO?F�«
Íc�« r%ü« —U?�H�ô« ¡«d� «Ë—d?C s�c�«
Æ�ËdO� WIDM� »U�«
W???O�Ë—U*« W???�???�R*« fOz— b???«Ë
Ê« …œU�“ V?O???�?� «bM? w� —U????A???�?�ö�
U???N????�KL???! �√b?� b???� åsolidarityò
‰«u????!ô« —u$b? l� W????O«b????�U????�*«
‚uH� U?� l�“u�� ÊU?M�� w� W�œUB?��ô«
…bK� ∂μ≤ w� WOz«c& W?B! ·ô« …dA�
l�“u��« w� …b?�U�LK� …d�œ« UN?O� b�u
Æ剜UF�«
∫‰U?� �Ëd?O� —U?�?H?�« �U?O?�«b s�Ë
Õ«Ë—ô« w� rO?�ô« »U??B*« ‚u??� �œ«“ò
W??O?z«c??G�« W???�U??(« w?� �UJK�???L*«Ë
W?!Ëd??� W?F?�u v�« Èœ« U??� ¨W�œU*«Ë
¨solidarity U?N�b?I w��« �«b?�U?�*«
WO½«bO� UOHA²� 5�Q²� ∫ ¡U³Þô« WÐUI½
5?�U??????B?*U� W?�UM?F?K� W???????�U??????�
�U?O??H?A?�??�*« Êu?�U�Ë—u??�¡U�u�
Æ÷dG�U� wH ô WO�U(« WO�«bO*«
WM�K�«Ë�w�Ëb�« pM��«�v�« VKD�« ≠
W??LE?M�Ë�d??L??!_« VO?KBK� W???O�Ëb�«
oOI?% w� …b�U�?*«�WO*UF�« W?+B�«
�U??O??H??A??�?�?*« qO$Q Ë√ ¨VK?D�« «c$
�U?O?H?A?�?�*« …b??�U?�?�Ë W?O?�uJ(«
ÂU?????????L??????????�?$û� W??????????�U?????????)«
vK� Êu??�œU?� UM�_�U�Ë—u??�v{d0
Æ¡w� l{Ë
5JL?�� W?O?�U?� �«b?�U?�?� ‰U?�—« ≠
U�Ë—u ¡U�Ë W?N�«u� s� �U?OHA?��*«
—Ëe??O??�Ë ÆW???�d??(« WK!d?*« Ác$ w�
gO??'« b?zU??� W??�“ô« W??OK?� ¡U??C??�«
d???L???!ô« V?OKB?K� W???O�Ëb?�« WM�?K�«Ë
vK� Y+K?� W?O*U?F�« W?+?B?�« W?LEM�Ë
Æ�UOHA��*« W#ON w� Ÿ«d�ô«
¡U??�?"« �U??O??F???L??� v�« “U???F�ô« ≠
qO?L?�??��« ¡U?�"«Ë W?O?�??HM�« ÷«d?�ô«
5�U?�?+L?K� WO?�?HM�« …b?�U?�*« 5�Q
c?�ô«Ë ¨5�UB?LK� qO?L�?��« �UOKL?�Ë
W?O??�U?L??�?�ô« r?N?�U?{Ë« —U??�?�??�ôU�
ÆW�œU*«Ë
¡U�?"√ W�UI��w� W?�“_« WOK� �b?I�
d?N/ UN� ÎU?�UL?��≈��Ëd?O��w��ÊUM��
„U?�?A�« Êd?� w� VO?�D�« XO� w� f�√
·d?��—u?�b�« ¡U?�"_« VO?I� W?�Uzd�
VO???IM�« V?zU� —u???C??!Ë�·d???� u�√
WM�K�« fOz—Ë ¨�«b?�u� b�—œ —u?�?b�«
rO?�Ë�—u?�b?�« W�UIM?�« w� WO?�ö?�ù«
W??????O??????�D?�« WM?�?K�« f?Oz—Ë ¨—U?DO?�
v?H???????????A???????????�??????????�???????????��w?�
¨w�U?�u?� ‰U?AO?��—u?�?b�«�W�œ—u�«
ö??�2�‘u??�U??� Íe?�—�—u??�??b�«Ë
vH?A??�?�?� w� W??O?�D�« WM�?K�« fOz—
÷«d????�ô« r?�????� fO?z—Ë ¨u�œ q?OË«
vH??A?�??�??� w� b?O?�u?��«Ë W??OzU??�M�«
W?????O??????d?????O??????�_« W?????F??????�U?????'«
¨‚U?I�« qB?O?��—u??�?b�«��Ëd?O��w�
¡È—«uD?�« V" w� w?�U???B???�???�ô«Ë
w�U?��—u????�???b?�« w�d????A�« V?D�«Ë
Æw�OF�
�U?O??�u?�?�« Êu?F??L?�??:« —b?�√Ë
�∫WOü«
W????+?�U*« �U????N????'« v?�« VK?D�« ≠
�U?O?H?A??�?�*« e?O?N?& w?� …b?�U?�*«
WO�«bO?� �UOHA��?� 5�QË WO�uJ(«
W�bI� 5×D�UÐ WKL×� …dšUÐ
w*UF�« W¹cžô« Z�U½dÐ s�
d?�� t?O�u?��« W�d�b� ≠ gO?'« …œUO?� XMK�√
v�« …d?�U?� ‰u?�Ë s� åd?�?�uò vK� U?N�U??�?!
s� W?�b?I?� ¨5+D�« …œU?0 WKL?+?� �Ëd?O� Q?�d?�
ÆgO'« UNLK�Ë w*UF�« W�c&ô« Z�U�d�
»U????d�« W?D+????� v?�« ¡«d$ù«
l� Í“«u?��U� ¨…d?(« W?IDM*«Ë
W?H�—_« vK� nO?EM��« ‰UL?�√
UM�b$ �U��u?��*« WD+� w�Ë
ÆwKFH�« tKL� v�≈ Q�d*« …œU�≈
˝ —u�“ ˝
W??!ö*« W??�d?& fO?z— sK�√
Q?�d??�ò Ê√ —u?�“ wK�≈ W??O�Ëb�«
qJA� t"U?A� œUF�?�« �ËdO�
…œu?� q/ w?� ¨wF?O?�" t??�?�
¨�U�ËU??(« WD+?� v�≈ qL??F�«
s� w?�UM�?K�« g?O???'« s?ÒJ9Ë
v�≈ ±μ n?O????�d�« W????�U????{≈
w�?�«Ë WK?�U????F�« W?????H????�—_«
W�œU??F�« d??�«u?�?�« q�?I??�??�
`L????I�«Ë b?�b???(U?� WKÒL????;«
Æ�«—UO��«Ë
v�≈ ¨åW�e??d*«ò d?�??� XH�Ë
W?!U??�?� �c?�« U??��d?�ò Ê√
‰U?�??I?�?�ô Q?�d*« s?� W?F?�«Ë
�«b?�U?�*U� WKÒL?;« d?�«u?��«
ÊQ� d????Ò–Ë Æår?�U???F?�« ‰Ëœ s�
¨—U?�?H?�ô« s� ‰Ë_« Ÿu?�?�_«ò
X�U w��« d�«u��« ‰U?I��« bN�
W??O?L??OK?�ù« ÁU?O*« w?� W?O??�«—
m�d???H —U?E��« w?� W???O�UM�?K�«
fK�«d" Q?�d?� v�≈ ¨U?N?��u?L?!
d?�«u?�?�« X�U? U?L?O??� e?ÒN?:«
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
Ê√ b�RðË åWOÐdŽ …d�«R�ò s� —c% Ê«d¹≈
å—«dI²Ýô«Ë s�_« «bF½« —bB�ò qOz«dÝ≈
WLEM�Ë b¹bł w½œ—√ oOKFð ÆÆÆwKOz«dÝù« wð«—U�ù« lO³D²�«
w�¹—U²�« QD)« sŽ lł«d²�UÐ V�UDð d¹dײ�«
ÆZOK)« WIDM� w� —«dI��ô«Ë
Âu ¨wU�Ë— s�� w«dù« fOzdK �U?�dB� bF� p – w�Q
WID?M*« »«u�√ `�� s�ò �«—U?�ù« UNO?� —c� w� «Ë ¨w{U*« X?�� «
»U�?� UN?F� U?M ÊuJO�?� XKF� Ê≈Ë ¨wu?ON?B « ÊUOJ « ‰u?�b
ÆånK��� ·dB�Ë d�¬
fO??L??)« Âu? sK�√ ¨V�«d� b? UËœ w�d??O??�_« fO?zd « ÊU??�Ë
�«—U�ù«Ë q?Oz«d�≈ 5� w�—U� Âö?� ‚UH�« v ≈ q�u?� « ¨w{U*«
t�«dH«ò ∫åd?�u�ò‡� wL�d « t�U�?� vK� özU� ¨WO�d?O�√ WU�d�
¨5L?OEF « UMO?Ib?� 5� W?O?�—U� Âö?� W?O?�U?H�« °Âu?O « …d?O?�?�
Æå…b��*« WO�dF « �«—U�ù«Ë qOz«d�≈
s� ¨ÊUON ‰¬ b«“ s� b?L�� aOA « ¨w��u�√ bN?� w Ë sK�√ UL�
qOz«d�≈ ¡«—“Ë fOz—Ë ¨V�«d� b UËœ w�d?O�_« fOzd « l� ‚UH�ô«
W?OMOD�K� ÷«—√ rC qOz«d?�≈ WD� n�u?}K� ¨u�U?OM� 5�U?OM�
Âu t≈ò ∫…bdG� w� u�UOM� ‰U� ULO?� ¨WK�;« WO�dG « WHC « w�
Æåw�—U�
5� lO?�D� «ò Ê√ ¨¡U?F�—_« ¨WO«dù« W?O?�—U)« …—«“Ë �d?��?�«
Ê√ ¨t�«– X�u « w?� …b?�R?� ¨å…d?�«R??�ò qOz«d?�≈Ë W?O�d??F « ‰Ëb «
W?IDM*« w� U??N«d?O?� l� U?N�U?�ö?� vK� ÿU?H?�K? vF?�� Ê«d?N�
ÆUNFO�u�Ë
w� ¨Áœ«“ VOD� b?O?F??� ¨W?O«dù« W?O?�—U?)« Àb?�?�?� ‰U?�Ë
5� �U�öF « lO�D� …d�«R�ò Ê≈ åp?OM�u��ò W U�Ë l� �U�dB�
‰Ëb?� vK� XU� W?O�d?F «Ë WO?�ö�ù« ‰Ëb? «Ë wKOz«d�ù« ÊU?OJ «
ÆåwKOz«d�ù« ÊUOJ « ‰UL�√
s�_« «b???F« —b???B??� u?� wKO?z«d??�ù« ÊU???OJ «ò Ê√ ·U???{√Ë
t√ U?F�U??�?� ¨åW Ëb « »U�—≈Ë ‰ö?�?�ô `{«Ë e??�—Ë —«d?I?�?�ô«Ë
lO�u�Ë ÿUH(« vK� WO«dù« WO?�ö�ù« W—uNL'« �b�√ U*UD ò
ÆåZNM « «c� q�«u��Ë UN«dO� l� �U�öF «
…—UH� w� ‰UL�_U� rzUI « W?O�«—U�ù« WO�—U)« …—«“Ë X�b��«Ë
WO«dù« �«bbN?� « vK� ÃU!��« …d�c?� t�LK�Ë ¨w�� u�Q� Ê«d≈
s�_« vK� …dOD� �UO�«b� qL% UN√ …d��F� ¨�«—U�ù« W Ëœ ÁU&
WOMO?D�KH « …œUO?I « XC�—
lO???�D� ‚U???H�« U???NKzU???B??�Ë
≠ W????O�«—U?????�ù« �U????�ö????F «
w�� u�√ �d?Ò�–Ë ¨W?OKOz«d?�ù«
÷ËU?H� « U?NI?� s� fO tQ�
wM?OD?�K?H « V?F?????A « r?�U�
�U�d???� «Ë r�u «ò ou???��Ë
w�Ë Æåt?(UB?� »U�?� vK�
¨bb� wœ—√ n�u� —b� 5�
f�√ ÕU?�?� …e?# ŸUD� b?N?$
W??C???�«— …d??O??�??� ¡U???F�—_«
ÆWO�«—U�ù« …uD�K
dd?�??� « W?LEM?� X�œ b?�Ë
w�� u�√ ¡U+ö?, « W?OM?OD�KH «
t??�?H??�Ë U??L??� l�«d??� « v ≈
�—b??�√Ë Æw�—U?�? « QD)U�
lO???�D�? « Ê√ d??�???�???�« UU???O�
WO?F�d?�Ë ”U�Q?� ¨WO�d?F « Âö� « …—œU?��Ë 5O Ëb « ÊuU?I «Ë
ÆåWO�UO� WOKL� Í_
w� ¡U???F�—_« f�√ 5O?MOD�?KH « s� �U???-*« „—U??$ …e???# w�Ë
�«—U?�ù« 5� lO?�D�? « ‚U?H�ô U?C?�— qzU?B?H « U?N?�?LE …d?O?�?�
ÆqOz«d�≈Ë
U?N??OK� b??�«u�Ë ¨åWU?O??� lO?�?D� «ò Ê«uM� …d??O?�*« XK?L?�Ë
Æ5D�K� Âö�√ «uF�—Ë ¨…e# ŸUD� o�UM� lOL� s� Êu�—UA*«
qOK� U�“d�√ W?OKzU?B� �«œU?O� …d?O�?*« w� 5�—UA*« X�b?I�Ë
We?�d*« WM!K « uC?�Ë ¨…eG?� ”UL?� W�d?� fOz— VzU WO?(«
ÆfÒK� bL�√ `�� W�d(
U�RK� WH�Ë w� «œb!� nIò …dO?�*« ‰ö� WLK� w� WO(« ‰U�Ë
b�u� wMOD�KH « VFA «ò ·U{√Ë ÆåÊU?I��ô«Ë …—u, «Ë VCG «
q�K�� W?N�«u* ¨WO�dG « WH?C «Ë …e# w� ¨tKzUB�Ë t?�UO�√ qJ�
Âu??O « ‰u??Iò l�U�Ë ÆåW??L+ü« W Ëd??N « q�K?�?�Ë r?+ü« lO?�?D� «
UMMJ ¨‰ö?��ô« W?N�«u?� w� nK�?� s�M� ¨«u?�dH� ô ∫5F?�DLK
VF?$ s� X�?A?� VF?$ UM?√ «uME� ôË UM�u?I?� q�_ b?�u?�
fÒK� bL�√ `�?� W�d� w� ÍœUOI « œÒb Á—Ëb� Æåt{—√ w� —c?!��
…dO�*« ‰ö� WLK� w� ‰U?�Ë ¨wKOz«d�ù« w�«—U�ù« lO�D� « ‚UH�U�
qO??L??!?�?� b?�_ `L??� s Ë q?�U?!?Ô s wMOD�?KH « VF??A « Ê≈
ÆwKOz«d�ù« ÊUOJ « l� lO�D� «
˝ wœ—√ oOKF� ˝
Ê≈ Íb??H?B « s1√ wœ—_« W??O??�—U?)« d“Ë ‰U??� ¨t?�U??� s�
5� Ëb « q� o�Ë ‰ö�?�ô« ‰«Ë“ Ê≈Ë ¨Ÿ«dB « ”U�√ u� ‰ö?��ô«
…—œU��Ë W?F�u*« �U�UH�ô«Ë W?O Ëb « WO�dA « �«—«d?� ”U�√ vK�
Âö� « oO?I%Ë Ÿ«dB « q( b?O�u « qO?�� « u� WO�d?F « Âö� «
ƉœUF «
Ê√ U?�—√ w� �U?I?d?� l� �U+œU?�?� VI?� Íb??H?B « ·U?{√Ë
5� Ëb « q� «e� «Ë rC « n�Ë u� Ÿ«d?B « q( w�U�_« VKD*«
U?N?�L?�U?�Ë WKI?�?�*« W?OMOD�KH « W Ëb « b?O?�?& sL?C Íc «
Æ”bI «
wMO?D�KH « V?F??A « »U??�??� v?K� ¡U??� wKO?z«d??�ù« w�«—U??�ù«
Æt�OC�Ë
W?�U�≈ vK� w{U?*« fOL?)« U?�I?H�« �«—U?�ù«Ë qOz«d�≈ XU?�Ë
s� be*« r{ qOz«d?�≈ q�R� ÊQ?� ‚UH�ô« v?C�Ë ÆWK?�U� �U?�ö?�
ÆWK�;« WO�dG « WHC «
WOMOD�KH « dd?�� « WLEM* Wc?OHM� « WM!K « r{ ŸUL?��« w�Ë
WO?�ö�ù« W�ËUI*«Ë ©`�?�® wMOD�KH « wM�u « dd�� « w�?�d�Ë
w�� u�√ Ê≈ ”U?�?� œu?L?�?� wMOD?�KH « fOzd « ‰U?� ¨©”U?L?�®
‚UH�ô« vK� œËœd « Ê√ b?�√Ë ¨dNE « w� W?OMOD�KH « WO?CI « XMF�
Æw�� u�√ Ëc� Ëc% W Ëœ Í√ vK� o�DM��
VF??A « r�U?� Àb??�?�? « �«—U??�û o� ô t≈ ”U??�??� ‰U??�Ë
Êu?AO?F sc « 5?OMOD�KH « s� wK�?� U� U?N?LN�«Ë ¨w?MOD�KH «
Æ…e# w� —UB(« s�—Ë WO�dG « WHC « w� ‰ö��ô« X%
¨�U�d� s?� „UM�Ë UM� Íd??! U0 5?IK� UM� s?�ò ‰U?� t?MJ
‚UH�« s� sK�√ U?�bM� …dO?�_« ÂU_« w� Æ…dO�_« …d*« w� W?�U�Ë
ÆåU�dO�√ 5�Ë qOz«d�≈ 5�Ë �«—U�ù« 5� w+ö+
ÊQ� ¨r U??F « «u?L�u?Ë ¨sd?�ü« «u??L�u Ê√ «u ËU??�ò ·U?{√Ë
W?OC?I « ÊQ?�Ë ¨rC « i�— u� rOE?� “U$S� UM? �¡U� �«—U?�ù«
ÆårC « W Q�� w� jI� WOMOD�KH «
W ËbK ¨wM?OD�KH « VF??A « ‚u?I?( ¨¡w$ qJ «Ëd?JM�ò ‰U?�Ë
sK�Ô√Ë XL?Ô{ w� « nd?A « ”b?IK ¨5� Ëb « W?ƒd ¨WO?MOD�KH «
«u�d?�U� rC « n�u� rJ UM-� s?� «u U�Ë «c� qJ «ËdJM� ¨UN?L{
«c�Ë ¨i�d « q� ÷u?�d� d�√ «c�Ë ¨Ÿ«b?� «c� ÆÊuOMOD�K?H « UN√
ÆåWOMOD�KH « WOCI « dN� w� WMF� Ád��F
œbA?� �UId� VzU?� WOMOD�KH « dd?�� « WLEM� d?� 5�√ U�√
VF??AK b?O??�u «Ë w�d?A? « q,?L*« U�—U??�?�??�U� W?LE?M*« Ê√ vK�
Í_ `L�� s UN√ UL� ¨UNL�U� Yb�K «b�√ ÷uH� r wMOD�KH «
ÆwMOD�KH « VFA « s� W�UO —dI Ê√ b�√
dd??�?�? « W?LEM?�Ë 5D�K� W Ëœ p?�9ò vK� �U??Id?� b??�√Ë
W?O?�d?A « ”U?�√ v?K� q�U?A «Ë ‰œU?F « Âö?� « o?O?I?% —U?O?��
—Ëe¹ Ê√ lu²ð WOKOz«dÝ≈ ÂöŽ≈ qzUÝË
«—U�ù« bFÐ s¹d׳�« åœUÝu*«ò fOz—
w� ÊuK?�U?�??� ¨w�� u?�√ w� 5�u??� t?O??� j�� Íc? « X�u «
…—«“Ë q� ¨q�?I*« Ÿu?�?�_« w� W?,?F� « œu?I?O?� s� åqOz«d?�≈ò
Æw�uI « s�_« fK!� wH�u� Â√ WO�—U)«
Ê≈ ¡UF�—_« f�√ ‰U� WOKOz«d�ù« �«—U?����ô« d“Ë Ê√ d�c
v ≈ —U???$√Ë ¨å‰Ë_« uuM�? « jI??� u?� �«—U??�ù« l� ‚U???H�ô«ò
ÆÂu�d)« w� WDK� « l� VO�√ q� UNd& �ôUB�«
v ≈ q�?I*« ÂUL?Cô« Ê√ ÎU?O U� åq?Oz«d�≈ò w� ÊË—b?IË «c�
WœuF?� «Ë sd�� « q�?� s� ÊuJO� wMKF « lO�D� « �U?�UH�«
ÆWdJ�F « ÊËRA « oKF� ‰u� b� vK� ¨dE�M�� ÊUL� Ê√Ë
ÆÊUL� WMDK�Ë �«—U�ô« WO�—U�
w�� u�√ v ≈ 5�u� w�u? œU�u*« fOz— fOz— q�ËË «c�
�U�öF « lO?�D� nK� WF�U�* ¨wKOz«d�ù« Âö?�û ÎUI�Ë ¨5M+ô«
Æ5�dD « 5�
�«—U�ù« w ËR?�� —U?�� l� �U?{ËUH?� w� 5�u� q�b?O�Ë
W?�U{≈ ¨WK?�I*« d?N?$_« w� ΔœU�?� ‚U?H�« v ≈ q�u?� « q�√ s�
‚U?H�ô« lO?�u?� Ϋb?O?N9 W?OzUM, « �ôU?B�ö W?F?�œ ¡UD�≈ v ≈
Æq�I*« dNA «
w� t√ å±≥ …U?MI «ò w� W?dJ�??F? « ÊËR??A « oKF???� d??�–Ë
W???H???O??�???� l�u???� ‰U???�
å�u?d????????�√ �u???????F?b?ò
¡U?�_« W U�Ë Ê≈ W?OKOz«d?�ù«
¡U???I s� XM?K�√ W??O?�«—U??�ù«
w�u åœU�u*«ò fOz— lL�
s�_« —U?A??�?�?� l?� ¨5�u?�
Æw�«—U�ù« w�uI «
s?� t√ l?�u?*« ·U??????{√Ë
5�u?????� —Ëeò Ê√ l�u?????�*«
t�œu??� od� w� s?d?�??� «
ÆåqOz«d�≈ v ≈
d“Ë Ê√ v ≈ l?�u*« —U??$√Ë
w�U?# wKOz«d�ù« W?O�—U?)«
÷d?????F??????�?????�« Í“U?MJ?$«
μ s?� t?z«dE? l?� �«—u?D�? «
«d“Ë rN?MO� s� W??O�d??� ‰Ëœ
WOLÝ— …—U¹“ w sDMý«Ë v�≈ qB¹ wLþUJ�«
5� w!?O�«d?�?�ô« —«u(« s� W?OU?, « WK�d*« Ê≈ ‰U?� w�«d?F «
Æ…dO�_« X�O sbK� «
w!O�«d�?�ô« —«u(« Ê«de� ±± w� ‚«dF «Ë U?�dO�√ �√b�Ë
Íc « ‚UH�ô« —U�≈ sL{ ¨5� Ëb « 5� �U�öF « WF�«d* ULNMO�
ÆÎU�U� ±≤ q�� ÊU�U'« tOK� l�Ë
f�√ ¨w?L�U?J « vH?DB????� w?�«d????F « ¡«—“u? « fO?z— q�Ë
b?�Ë ”√— vK?� sDM$«Ë W?O??�d?O?�_« W??L?�U?F « v? ≈ ¨¡U?F�—_«
ÆWOL�— …u�b WO�K� ¨w�uJ�
wL�UJ «ò Ê√ ÊU?O� w� ¨¡«—“u « fOzd w�ö?�ù« V�J*« b?Ò�√Ë
¨ò fO?L?)« Âu?O « ¨V?�«d� b UËœ w�d?O?�_« fOzd? « wI?�KO?�
ÊQ?A� �U,?�U�?� ¡UIK « ‰ö?� Íd?!O?� wL�UJ «ò Ê√ v ≈ ÎU�?�ô
VU??� v ≈ ¨sDM$«ËË œ«b??G� 5� W??OzUM,? « �U?�ö??F « ee??F�
Y��Ë ¨W??O?L??OK�ù« W?�U??� « vK� WM�«d « �«—u?D� « W?A??�UM�
Æå„d�A*« ÂUL��ô« �«– UUCI «
—«d?L??�?�« ¨wL�U?J « vHDB??� w�«d?F « ¡«—“u « fO?z— b?Ò�√Ë
t�—U“ WOA?� Ϋb�R� ¨åWO�d?O�_« …b�U�*« v ≈ ‚«d?F « W�U�ò
ÆåW Ëb « bO� Õö� « dB� vK� t��uJ� Âe�ò ¨sDM$«Ë v ≈
¡U+ö, « sDM$«Ë v ≈ q�Ë WO�«d?F « WO�—U)« d“Ë Ê√ d�c
¡«—“u « f?Oz— r?�U� o?�UM? «Ë ¨÷ËU????H*« b?????�u « ”√— v?K�
«—U�ù«Ë qOz«dÝ≈ ‚UHð« w qE�« qł— ÆÆÆÊöŠœ ∫Ë—UGOu�
ÊUJ�≈ iÓ�—Ë ‚UH�ô« W#UO� w� ©Êö?�œ® o�U� « tHOK� ◊—u��
œU� «–≈ò t√ «b�R� ¨WO�Uzd « �U�U��ö w�� u�√ s� r�b� t�œu�
w� « …bb??F « œU?�??H « UU?C??� V�?�?� W «b?FK Âb??I?O??� Êö?�œ
wKOz«d?�ù« ‚U??H�ô« vK� W?OMOD�?KH « WDK� « VO?F?�Ë ÆåU?N?�J�—«
t√ ¨UOK�d?� WO�d?G « WHC « r{ n�Ë vK?� hM Íc « ¨w�«—U�ù«
¨±π∂∑ ÂU?� œËb� v ≈ …œu?F « �U?{ËU?H� q�?� Âö?� « vK� o�«Ë
q�U?� »U�?�U� X� U� w� « W?O�d?F « Âö� « …—œU?�?� s� vK��Ë
ÆWK�;« w{«—_« s� 5OKOz«d�û
˝ bNF « w Ë ob� ˝
¨U?I??O√ «b� ¨b«“ s� W??�b?� w� t??��«u?� Êö??�œ l{Ë Ê√ cM�Ë
w Ë Ê√Ë ¨ås�?�?�Ë ‰UL?�√ q�—Ë w�U?O�ò tQ?� t�?H n�ËË
ÆåÁ—UA���ò ÊuJ s Ë åtIOI$ò w�«—U�ù« bNF «
wMOD�KH « »U?�—ù« W�?�UJ� fOz—Ë o�U?� « w�d?(« —UOD U?�
qL?F «Ë WDK� « V� w� ÊU?�d�?A ≠ V�UJ « ‰u?I U?L� ≠ o�U?� «
‚dA « w?� WO U*«Ë WO?�UO?� « bzUJ*«Ë WO?�U�uK�b « �U?�öIô«Ë
¡UM� « �U??�d?$ s?� bb?F « v?K� Êö?�œ dD?O?� YO??� ¨j�Ë_«
Æw�� u�√ w� U�dO#Ë
u??C?�Ë �«—U??�ù« W Ëœ rO?�“Ë w�?� u�√ r�U?� p?K1 5� w�Ë
s� WKzU� ô«u?�√ ZOK)« w� WL�U?(« �özUF « Èu?�√Ë vM#√ Èb�≈
5OMOD�KH « 5-?�ö rO�� w� œu u*« Êö?�œ pK1 ¨jHM « bz«u�
l� q�U?F?� « w� …b?O?� �«—UN?�Ë Uu?� sËUM� d?�?�œ fu?OU?��
Æsd�ü«
5� �U?�ö?F « �d�u?� ¨Êö?�œ ÃËd?� s� …e?O?�Ë …d?�?� b?F�Ë
l�b� q?� ¨U??N u9 b???F� r w�? « w�� u�√Ë W???OMOD�?KH « WD?K� «
Ë√ …b?�??�*« 3_U?� W?KI?�??�?� �U?�??�R?� v ≈ …d??$U?�??� ‰«u?�_«
w� l—UA� qu9 w� Êö?�œ b�U� U� «c�Ë ¨WdO)« �U?OFL!K
Æ…e# w� ’U� qJA�Ë ÍuI « U�d+√ X�d� ¨WOMOD�KH « w{«—_«
W�d� w� o�U� « ÍœUOI « Ê≈ WO�d?H « Ë—UGO�u WHO�� X U�
WKOKI « WOMOD�KH « �UOB�A « s� b?�«u� dN� Êö�œ bL�� `��
ÆqOz«d�≈Ë �«—U�ù« 5� »—UI�K …bR*«
œu?L?� r�œ w� �«—U?�ù« W Ëb w?�—U?� « —Ëb U� Êö?�œ ÁuË
VF tQ� `�� s� �«œUO� tO?� t�LN�« X�Ë w� ¨wMOD�KH « VFA «
ÆtM�Ë ` UB� b{ qL�Ë ¨‚UH�ô« W#UO� w� «—Ëœ
l�?�� XU� w� « ≠ s�_« …e?N?�_ o�U� « fOzd « Ê√ X�?{Ë√Ë
vHM*« w� gO?F Íc «Ë ≠�U�d?� d�U q�«d « wMOD�KH « r?O�e «
ÂbI? ¨”U�� œu?L�?� wMOD�KH « fOzd « Áœd� Ê√ b?F� w�� u�Q�
V�?��« t√ ô≈ ¨ås�?�?�Ë ‰UL?�√ q�—Ë w�U?O�ò t?√ vK� t�?H
ÆWOUDO$ WOLOK�≈ …dN$
s� t� Âu?I� U*ò �«—U?�ùU� t ÊU?O� w� Áu Êö?�œ Ê√ X�U?{√Ë
rC « WD� ¡U?Nù U�d?O?#Ë WO?�d?O?�_« …—«œù« vK� d?$U�?� jG?{
Âö?� « …—œU?�?�Ë W?O Ëb « W?O�d?A « �«—«d?� ‰ö?�≈Ë ¨W?OKOz«d?�ù«
ÆåW—ULF��ô« V�«d� WD� s� ôb� WO�dF «
q�d « q� Ê≈ W?HO?�B « X U?� ¨w d?O�Ë√ ÍdO?O� rKI� ‰UI?� w�Ë
¨WOMOD�KH « w?{«—_« vK� rÒO� ‰«e ô …e# ŸUDI� o�U?� « ÍuI «
qÓ�?� s� r?N?�?� Âu?O « u�Ë ¨w?�œ v ≈ tKO?�— s� �«uM� l?�� b?F�
w�«—U?�ù« b?NF? « w Ë åtI?b�ò …b?�U?�0 W?OMOD�KH « �«œU?O?I «
5� �U?�ö?F? « lO?�D� Ì‚U?H�« v?K� ÷ËU?H?� « w� b«“ s?� b?L?�?�
X�d?�√ ¨W?O�d??G « W?H?C « w� �«d�UE� w?�Ë ÆqOz«d?�≈Ë �«—U?�ù«
vK� U?�U??!?�?�« ¨b«“ s� b?L??�?� …—u?� l� Êö?�œ q,?9 W?O?�œ
ÆåwMOD�KH « VFAK w�� u�√ UN�N�Ë w� « dNE « w� WMFD «ò
¨�U?�d?� d?�U?O o?�U?� « 5{ËU?H*« d?O?�?� Y?F?$ qO?� ‰U?�Ë
W#UO� w� «—Ëœ VF Êö�œ Ê≈ ¨”U�?� œuL; ’U)« —UA��*«
s� q!� Ê√ t?OK�Ë tM�Ë ` UB� b{ qL?�ò t√ ·U{√Ë ¨‚UH�ô«
Æåt�H
lM�?I?� t≈ `�� W?�d?( ÂU?F « 5�_« ¨»u�d « qd?�?� ‰U?� UL?�
Âö��UÐ W�e²K� WJKL*« ∫ÍœuF��« WOł—U)« d¹“Ë
WOÐdF�« Âö��« WDš ”UÝ√ vKŽ
‚dA « w� Âö?�K ¨≤∞∞≤ ÂU� �ËdO?� w� �bI� w� « W?O�dF «
UO Ëœ U?N� ·d�F?� WOMOD�K� W Ëœ ¡U?A≈ v ≈ ·bN�Ë ¨j�Ë_«
W??�??C� s� »U??�??�«Ë 5-??�ö « …œu??�Ë ±π∂∑ œËb??� bM�
‰Ëb « 5� �U?�öF « lO?�D�Ë ·«d?��« q�U?I?� ¨WK�;« Êôu?'«
ÆqOz«d�≈ l� WO�dF «
s� w{U?*« fO??L??)« U??�MK�√ q?Oz«d??�≈Ë �«—U??�ù« XU??�Ë
ÆWO�dO�√ WU�d� ULNMO� Âö� ‚UH�« v ≈ q�u� «
Ê≈ ¨ÊU??�d?� s� q?B?O??� Wœu??F?� « W??O??�—U?)« d“Ë ‰U??�
vK� «œb?A� ¨Âö?� « ’d� q?�dF� WœU?�_« qOz«d�≈ �«¡«d?�≈
ÆWO�dF « Âö� « WD� ”U�√ vK� Âö� U� WJKL*« «e� «
b?F� oOKF?� ‰ËQ?� ¨Íœu?F?� « W?O?�—U?)« d“Ë Âö?� w�QË
Æw{U*« Ÿu��_« qOz«d�≈Ë �«—U�ù« 5� Âö� « ‚UH�« Êö�≈
…—œU�� w� W?O�dF « Âö� « …—œU�� Ë√ W?O�dF « Âö� « WD�Ë
WLI « w� eeF « b�� s� tK « b?�� q�«d « ÍœuF� « pK*« UNIK�√
W�—UA*« W³�½ ∫ UÐU�²½ö� WOMÞu�« W¾ON�«
•±¥ ÍdB*« ŒuOA�« fK−� UÐU�²½« w
UNHK²¹Ë QAM*« WOKOz«dÝ≈ W¹Ëœ√ WM×ý —œUB¹ ‚«dF�«
‚UH�U� …b?b� WO?�«d� WO?�UO?� Èu� �œb UL?� ÆåWO?�ö�ù«Ë
åWU??O??�ò t√ …d??�??�?F??� ¨qO?z«d?�≈Ë �«—U??�ù« 5� l?O?�?D� «
ΔœU??�*« s� ÃËd??)U� t??�?H??�ËË Æ5OM?OD�KH «Ë 5?LK�??LK
ÆWOMOD�KH « WOCI « r�b WO�ö�ù«Ë WO�dF «
ub??O??� lDI??� Âö??�≈ qzU??�Ë XK�UM� ¨w{U?*« “u9 ∑ w�Ë
„UM� Ê≈ò t?O?� ‰u?I 5�U bd?� sDM$«Ë w� ‚«d?F « d?O?H?�
¨åqOz«d�≈ l� �U�ö?F « duD� v ≈ u�b� b� WO�u{u?� U�U��√
v ≈ W??O??�—U??)« X�—U??�Ë ¨w�«d??F? « Ÿ—U?A? « VC??# �—U+√
ÆUNM� qBM� «
r ò ‚«dF « Ê√ tO� �b�√ UUO?� tMO� w� WO�—U)« �—b�√Ë
l� lO?�D� « ‰UJ$√ qJ i�«d « t?H?�u?� s� «b�«Ë U?�u Òq�?�
…UO?� d�bË d?!NË q�?I Íc «Ë ¨÷—ú V�UG « ÊU?OJ « «c�
ÆåU«Ëb�Ë ULK� ÊU�ù«
«cN XKJ$ w� « WM!K « q�� s?� - ·ö�ù« Ê√ ÊUO� « ·U{√Ë
¨—u�c*« e�d*« w� WK�UF « WB?�<« �UN'« wK,2 s� ÷dG «
ÆÊuUI « ÂUJ�√ o�Ë
�U�U?�ù« œb?� b«e� r#— t√ U?NU?O� w� W?-O?N « X�?{Ë√Ë
WO�dL'« e�«d*« lOL� w� dL?��� qLF « ÊS� ¨UË—u� ”ËdOH�
W??�U??� ‰u??�œ qO??N??��Ë œö??� « W??�b??� q�√ s?� n�u� ÊËœË
W?H U?<« œ«u*« ‰u?�œ lM�Ë ¨W?O?�ö?F «Ë W?O?�D « �U?�eK�?�*«
Æ5M�«u*« …UO� f9 w� «Ë W�uML*«Ë
w� « odD «Ë WM�A « —bB� WO�«dF « �UDK� « `{u� r Ë
Æœ«bG� —UD� v ≈ ôu�Ë UN�JK�
‚U?H�« t?C?�— sK�√Ë ¨qO?z«d?�≈ l� �U?�ö?� ‚«d?F « rO?I ôË
fO?L?)« sK�√ Íc « qOz«d?�≈Ë �«—U?�ù« 5� �U?�ö?F « lO?�D�
WO�d?F « 5��ú WUO�ò tQ� ‚U?H�ô« ÊU*d� « n�ËË ¨w{U*«
W??�U??F? « W??-??O??N « X?MK�√
s� ‚«d???F « w?� „—U???L??!?K
Wd????A?� WËœ√ …—œU????B????�
—UD� w?� Q?A?M*« W??OKOz«d??�≈
Æw Ëb « œ«bG�
Ê≈ ÊU?O� w� W-?ON « X U?�Ë
Íu'« s�A « „—UL� e�d�ò
ÂU??� w Ëb « œ«b??G� —U?D� w�
©WM�??$® W??O? U??�—≈ ·ö�S�
œ«u????� rC?� Wd????A?� WËœ√
Q?AM*« W?OKOz«d?�≈ Wd?��?�?�
œ«d???O????�???�ô« s� W???�u?M2
j�«u?????CK? W????H U?????�????�Ë
Æå�ULOKF� «Ë
πË ∏ w�uË ¨Ã—U?)« w?� 5d?B?LK q�?I?*« ‰uK√ ∑Ë ∂ w�u
W????�???�? Ê√ v ≈ å«d�_« W?�«u�ò X�????H Ë Æåq?�«b « w� ‰u?K√
w U?L?�S� ¨±¥[≤≥ Œu??O?A « fK!?� �U�U?�?�?« w� W?�—U?A*«
w U?L?�≈ Ê√ v? ≈ …d?O?A?� ¨V�U n √ πμπË 5?ö?� ∏ —u?C?�
ÆUH √ π¥∞Ë UuOK� ∂≤ 5��UM « ‰Ë«b!� sbOI*«
W??O�u??OKI « qL??A� �U?E�U??;« s� œb?� w?� Èd?!??�??� ≤∞≤∞
◊u??O?�√Ë nu??� wM�Ë …e??O?'«Ë a?O?A « d??H??�Ë W?O??�uM*«Ë
b??O??F??�—u�Ë ◊U??O??�œË Ê«u??�√Ë ¨d??B??�_«Ë U?M�Ë ÃU�u??�Ë
ÆÕËdD�Ë WOKO�UL�ù«Ë
Èd!�?� …œU�ù« w� �U�U��ô«ò Ê√ v ≈ W-?ON « fOz— XH Ë
W??OM?�u « W??-??O??N « X?MK�√
Ê√ d??B???� w� �U�U??�???�ö
�U�U��« w� W?�—UA*« W��
v ≈ XK�Ë Œu?O??A « fK!?�
Æ• ±¥[≤≥
Â≈ Íœò …U?M� p? – �d?????�–
¨f�√ ¨Wd??B*« åw� w� w�
U?N?�??�?H?� vK� W??OËb� w�
ULMO� ¨åd�u�ò vK� W?OL�d «
Ê≈ å«d?�_« W�«u?�ò X? U???????�
5$ô —U?A�?�*« �U�d?B�
W????-????O????N « fO?z— ¨rO?�«d�≈
�¡U� ¨�U�U?��ö W?OM�u «
t�b?I?� wH?�� d9R?� ‰ö?�
�U�U�?�ö WO?M�u « W-?ON «
ÆËdO��U� w� ¡UF�—_« dB�
Ê√ v?? ≈ r??O??�«d??�≈ X??H?? Ë
w� …œU????�û? W u????� „U?M�ò
Œu?O?A « fK?!?� �U�U?�?�«
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)«∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ
q?Ýd?ð U?????????O?????????�d?ðË ÆÆÆ”U?????????�«d?????????� v�≈ q?B?¹ u?K?žË√
U?½Ë—u???????� W???????N???????ł«u?* ö?¹ËeM?� v?�≈ «b???????ŽU???????�???????
d????O?????�uð s? —c????×¹ f?O????�½d?????� UÐU?????³�«
j?I????????� ¡U????????O?M?žú� U?½Ë—u????????� ÕU????????I?�
vK� ÎU?I�U?�¨ w�UDK� t?K« W?� ¨ö?�ËeM w w�«d�ù«
WMÒO� UN�√ Ϋd��F?� ¨”U�«d� v≈ WO�«d�ù« sH�« ‰u�Ë
¨ö�ËeM Ë Ê«d?�≈ 5� …Òu?�_« �U??�ö?�Ë s?�U?C??�« s�
…—b� e�eF� vK� b�U�O� sH�« Ác� ‰u�Ë Ê√ ΫbÒ�R�
w w�UDK� bÒ�√Ë ÆU�Ë—u� ”Ëd?O W� UJ� w ö�ËeM
V�U?� v≈ Áœö� ·u�Ëò wK�ËeM?H« Êu�eHK�K Y�b?�
�U�ö?F« oOL?F�� ÎU?�Ò�d?� ¨åÍ—u�« U?N�F?�Ë ö�ËeM
ÆWMJL*« �ôU:« w ö�ËeM l�
w sD?M�«ËË ”U??�«d??� 5� d�u??�« b�«e?� U?L?MO�Ë
U?N?�U?�ö?� U??O?�d� XI??ÒL?� ¨W?O??{U*« WKOKI?« �«uM�«
Z�U�d?� �U??�M� d?�b?B�?� ö�ËeM l� W�œU?B?�?�ô«
s� V?�c« ¡«d???�Ë WËb« Ád?�b� Íc« ¡«c???G« l?�“u�
ÆWO�uM'« U�dO�√ w WF�«u« WËb«
”Ëd?O?H?U� W�U?�≈ WU?� ≥¥∏∞≤ ö�Ëe?M XMK�√Ë
w W�U?�ù« �U?�u?�?�?� ÊËœ w�Ë ¨5M?!ù« Âu� v�?�
X��� s� œb� Ê√ r"— WOMO�ö« U?�dO�√ w Èd�√ s�U�√
WKOKI« lO�U�_« w W�d�� b�«e� rN��U�≈ �«—U���ô«
ÆWO{U*«
U�Ë—u?� ”Ëd?O? s� nAJK —U?�?�?�« �«Ëœ√ U?NMO� s�
W?OMI� d?�?� ÊU?��U??'« d?C?� ¨d9R*« q�?�Ë ÆÎU?F�d?�
w ‰UH#√ vHA��� rOK?�� r�«d� åf�«dH�u� u�bO ò
oO?�M�«Ë ÊËU?F?�K W?O?�d?�« W?U?�u« X�U?� ¨ö�ËeM
ÆÁb�b�� ©UJO�®
t�œU?F� s� d9R*« ‰ö?� uK"Ë√ ‘ËËUA� »d?�√Ë
�cH?�Ë XL�œ åUJO�ò Ê√ v≈ Ϋd?OA?� ¨ŸËdA*« rOK�?��
Æö�ËeM w WK!U2 l�—UA� …b�b� �«uM�
vH?A?�?�*« w bu?O?� ÌqH# q�ò Ê√ uK"Ë√ ·U?{√Ë
W�«d?A« …u?I� t�UO?� s� vË_« WE�K« cM� d?FA?O�
Æåö�ËeM Ë UO�d� 5�
¨…dL�� X�U?� wK�ËeMH« ÁdOE� l� t�«¡UI ÊQ� œU √Ë
s� b�b?F?« w ÊËU?F?�« q�?� U??�?�� U?L?N�√ v?≈ ÎU?�? ô
rOKF??�«Ë W??�?B«Ë W??�«—e«Ë …—U???�U??� ¨�ôU?:«
Æ¡UM�«Ë W�UO�«Ë
r"— ¨s�bK�?« 5� …—U??�« r??� Ê√ uK"Ë√ `{Ë√Ë
vË_« ∂‡« dN�_« w �«d� ≥ n?�UC� U�Ë—u� wAH�
¨w{U*« ÂUF« s� UN�H� …d?�HU� W�—UI� ¨ÂUF« «c� s�
ÆåW�—U�«Ë W�œUB��ô« UM�U�ö� oOLF� s�
¨¡U!ö?�?« U?O?�d� l?� XF?�Ë Áœö� Ê≈ U??�U�—√ ‰U?�Ë
w r�U?��?� WH?K�%?� �ôU?� w �U?O�U?H�« WK�K�
s� b�b?F« UM�bò ∫ÎU?HO?C?� ¨ö�ËeMH WO?�u?O« …UO?(«
�U?�UD�Ë wK�UJ� œU?B?�?�« UM�bË ¨W?�d?�?A*« ◊U?IM«
oz«u� Ë√ �U?�I?� Ë√ �U�uI?� Í√ sJL�� sË ¨W?�d�?A�
UM�U??�ö?� oO??L??F� w —«d?L??�?�ô« ÊËœ ‰u??% Ê√ s�
ÆåW�—U�« ÎU�uB�Ë ¨W�œUB��ô«
s� b�b??F« U??O??�d� l� XF??�Ë Áœö� Ê√ v≈ —U??�√Ë
ÎU� ô ¨¡UM?�«Ë W�B«Ë W U?I�« �ôU� w �U?O�UH�ô«
W?OI�u?��« �U??�M*« lO�u� w d?L?��?�� U?N�√ v≈
ÆUO�d� v≈ U�—bB� w�«
W??O??�d?�?« W�u??'« ◊uD)« ÊQ� U??�U�—√ b??ÒN??F�Ë
�ö�dU?� √b��?� w�« Ê«dOD?« �U�d� vË√ Êu?J��
ÆU�Ë—u� V��� oKG*« Íu'« œö�« ‰U� `� bM�
wK�ËeMH« fOzd« l� ÎUC�√ uK"Ë√ g�ËU?� lL��«Ë
Ê≈ ‰U?�Ë Æe?O?�—œË— w�œ t?�zU�Ë Ë—ËœU?� ”ôuJO�
¨WO�# �«b?F� ÎUC�√ XKI� UNM�?� vK� Âb� w�« …dzUD«
W�u'« ◊uD)« Ê√ v≈ ΫdOA�
·UM-?�?�« v≈ lKD�� W?O�d?�«
Æ”U�«d� v≈ �ö�d«
u?K"Ë√ ‘ËËU????????A� l?�ËË
oKF??�� �U?O?�U?H?�« ¥ U?�U�—√Ë
s�bK�« 5� w U?I�« ÊËU?F�U�
ÊËU?F?�«Ë W?O? U??I?�« e?�«d*«Ë
¡U?A�≈Ë nO?�—_« ’u?B?%�
Æå�UO�d�«ò rKF r��
ÎU????C�√ Ê«d?�≈ �b????�U????�Ë
vK?� U??N?�d??� w? ”U??�—U???�
dOH�« o?ÒK�Ë ÆU�Ë—u� ”ËdO
W???O????�—U???)« d?�“Ë q�Ë
uK"Ë√ g�ËU?� œuu?� w�d?�«
U?L?O? ¨¡U!ö??�« ¨”U?�«d?� v≈
W??O?�# �«b??F??� Áœö� XK�—√
q�UF?�« vK� ö�ËeM …b?�U�*
U�Ë—u???� ”Ëd??O??? W??�?zU??�
Æb��*«
W???O???�—U????)« d�“Ë ‰U???�Ë
¨U??�U�—√ w?�—u??� wK�Ëe?MH«
g�ËU??� l� ŸU???L??�??�« b??F�
�U�u?I?F« UMF?M9 sò ∫uK"Ë√
d?�¬ l{Ë ÒÍ√ ôË —U?B?(« ôË
Æåwzd*«Ë dO�J« w�UL��ô« rKE« s�
qO� w�dO�_« d�œ—UOK*« ÊU?� qB�� ‚UO� w Ë
WU???�u? �U???��d???B� w ?�— b???� f�???O???"
W�zU� ¡UN��« b�u� ÊuJ� Ê√ ¨¡U!ö�« ¨å⁄d��uK�ò
s� ‰Ë_« nBM« ‰ö� ¨b?��*« U�Ë—u� ”Ëd?O
Ê√ U? ÎF?�u?�?� ¨W?OMG« ‰Ëb?K W?�?�MU� ≤∞≤± ÂU?�
`{Ë√Ë ≤∞≤≤[ W�U?N� ‰uK�� W?�“_« Ác� wN?�M�
¡U?N?��« q�?� �U?O u?« 5�ö?� bN?A?O?� rU?F« Ê√
Ê√ U? Î�?{u� ªb??�?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?O W?�zU?�
¨t�H� ÷d*« UN�?�� ÊuJ� s �UO u« Ác� rEF�
W�U�d« WLE�√ vK� w U?{ù« jGC« V��� sJË
¨t�«– ‚UO�« w Ë ÆÍœUB�?�ô« —UON�ô«Ë WO�B«
U�√ò ∫åœd�«Ëò l�u?� l� WK�U?I?� ‰ö?� f�O?" ‰U?�
s�—œU� ÊuJM� ¨wMG« rU?FK W��MU� t�√ d?F�√
U�Ë—u?� W?�“√ vK� ¡U?CI?« vK� ≠d?O�?� b?� v≈≠
Ád�Q� rUFK W��MU�Ë ¨≤∞≤± ÂU� W�UN� ‰uK��
Æå≤∞≤≤ ÂU� W�UN� ‰uK��
ÆålOLK UO*U� fOË
¡U�Ë Ê√ v?K� f?O????��«d???? U?�U????�« œb????�Ë
W?�F?B« WU?(«ò Õu{u� d?N/√ å±π≠b?O u?�ò
w …bzU??�« …d?O?�J« �ËU??H?�« t?�Ë√Ë ¡«d??I?HK
Íc« ”ËdOH« b�Ë bI ò tu?I� UHOC� årUF«
Âb???� ¨d??�b*« Á—U???�??� w? ¨”UM« 5� e???O1 ô
Æåp– s� œ«“ t�≈ q� ¨«dO�� «eOO9Ë …«ËU��
Ê√ wG�M� ¡U�uK W�U?��ô« ÊS ¨U�U?�K UI ËË
œU�≈ Í—ËdC« s� ¨WO?�U� sL ÆW�Ëœe� ÊuJ�
Íc« VO�d« s?JË d?O?G?B« ”Ëd?O??HKò Ãö?�
W?O??�U� s�Ë Æåt?O??�?�??�— vK� tK� rU??F« lC�
”Ëd?O?H«ò W??�? UJ� v≈ W?�U?�?� s�� ¨Èd?�√
…«ËU�*« Âb�Ë ¨w�UL�?�ô« rKE« ”ËdO ¨dO�J«
ÆånF{ú W�UL(« v≈ —UI� ô«Ë ¨’dH« w
Ê√ UMOK�ò ‰u??IU� fO?��«d? U�U??�« r�?�?�«Ë
s� WL?�UM« W-�Ë_« Ác� s� hK%?�K Êü« qLF�
WL?�UM« pK�Ë WOzd*« dO" …d?OGB« �U�Ëd?OH«
¨ÊU?JO?�U??????H« U?�U� —c??????�
Ê√ s� ¨¡U??F�—_« ¨f?O??��«d??
b??�?�*« U�Ë—u??� ÕU?I ÊuJ�
¨¡UOM"ú ‰Ë_« ÂUI*« w U�U��
U???�d??�???A???� `�???B� Ê√ ÊËœ
Æ¡UFL� W�dA�K
—u?C(« ¡UM?!√ ¨U�U�« ‰U?�Ë
d??B??I« w ÒÍb??OKI??�« ÒÂU??F«
ÊuJO�ò ∫ÊUJO�UHU� wu�d«
ÕU??IK?« WU??� w n?�R*« s�
Ê√ å±π ‡ b??O?? u?�ò ”Ëd??O??H
Æ¡U??????OM?"ú W?�uË_« v?DF?�
Ê√ n?�R?*« s� Êu?J?O????????�Ë
WËb UJ?K� ÕU?IK« «c� `?�?B�
U½œöÐ rO�Ið Êu�ËU×¹ s* a{d½ s� ∫ÊUžËœ—√”Ë—öOÐ w� l{u�« ∫5KdJ�«
w½u½UI�« —UÞù« sL{ vI³¹ Ê√ V−¹
≥ v�≈ s¹d¼UE²*« 5Ð vK²I�« œbŽ ŸUHð—« ∫”Ë—öOÐ
¨Í—U??'« »¬ ±± v≈ π s� …d??�??H« ‰ö??�Ë
o�d????H????� �U????O?KL????� s�_« �«u????� �c????H�
w U0 ¨Èd�√ Êb�Ë p�MO� w �U?�U��ô«
�U?�U?��?�« XF?�Ë YO?� ¨X��d� WM�b?� p–
ÆW#dA«Ë …bK�« ÊUJ� 5�
‰ö� h%� …U Ë UOL?�— bO�Q�« - UI�ôË
d�¬ »U� …U Ë v≈ W U?{≈ ¨p�MO� w …dO��
p�MO� W?L�UF« w? U�U� ±π d?LF« s� mK��
‰U?L??�√ s� U?NKK%� U??�Ë �U?�U??�??�ô« ¡UM!√
ÆVG�
lO?L?� w W?{—U?F?*« �U?�U??�?�U�√b�Ë
�U�U?%?��ô« b?F?� ¨»¬ π w ”Ë—ö?O� ¡U?��√
uJMO?�U?�u —bM�J√ U?N� “U w�« W?O?�Uzd«
s� W????-*« w ∏∞[± v?K� U???N????O??? q?B???�Ë
Æ�«u�_«
f�√ ”Ë—ö??O� w W??�??B« …—«“Ë X?MK�√
¡«d?� t�«d?� «d!Q?�� h%?� …U Ë ¨¡U?F�—_«
œb� lH�dO œö?�« U�bNA� w�« �U�U?��ô«
Æ≥ v≈ 5 u�*«
ÊS??? ¨W??OK?;« Âö??�ù« qzU???�Ë V�???��Ë
»¬ s� ±≥‡« w? VO??�√ v u??�*« h%??A«ò
w vH?A??�?�?� v≈ …dD� WU??� w tKI� -Ë
¨¡U!ö?????�« ±∏ ¡U????�????� w? Ë ¨X��d?� rO?K�≈
r"d« vK� œU?� qJA� i�d*« WU?� �—u�b�
ÆåÁ–UI�≈ s� «uMJL�� rË ¡U�#_« œuN� s�
Âö??�ù« q?zU??�Ë �d??�– ¨o�U???� X�Ë w Ë
¨ö?O�œu v u?�*« WM�« s� ö?I� ¨WO?�Ë—öO?�«
v≈ Èœ√ ¨Í—U� oK?D� VO??�√ Íb«Ëò ¨U?Nu??�
Í√ Êu?�bI� ô ¡U?�#_«Ë ⁄U?�b« w b�b?� nK�
ÆåhO%A�
Ê≈ ¨·uJ�??O� Íd??�?O??�œ 5K�dJ?« r�U� wL??�d« o#UM« ‰U??�
w�u?�U???I« —U#ù« s?L???{ vI???�� Ê√ V?� ”Ë—ö???O� w l?{u«
w Íd� U?� ÊQ� U�uM� ¨œö�« q�«œ “ö« —«u(« W�U?�≈ …—Ëd{Ë
ÆwK�«œ ÊQ� œö�«
∫¡U?F�—_« f�√ W??O?H?�?� �U??��d?B� w ·uJ�??O� ·U?{√Ë
«c� uM#«u?�Ë ¨oO?I?A« U�bK�Ë ¨…b?�u*« UM�Ëœ s� w� ”Ë—ö?O�ò
vK� ”Ë—öO� w Àb�� U� q� l� q�U?F�� s�� ÆU�ƒUI�√ r� bK�«
q� qF lOL'« vK� wG�M� t�√ b?I�F�Ë ÆbK�« «cN wK�«œ ÊQ� t�√
—U#ù« sL{ l{u« vK� ÿU?H�K ·ËdE« W-O?N�Ë Í—Ëd{ u� U�
Æå“ö« —«u(« ¡«d�≈ tö� s� sJ1 Íc« w�u�UI«
b� U? Ë—U�«“ U�—U?� WO?�Ëd« WO?�—U)« r�U� W!b?��*« X?�U�Ë
w�—U??)« q?�b??�K �ôËU??�???� „UM� Ê√ ¨o�U??� X?�Ë w �b??�√
rO??�?I� v≈ ·b??N� ”Ë—ö??O� W�—u?N??L?' W??OK�«b« ÊËR??AU�
ÆUNFL��
π w ”Ë—ö?O� ¡U��√ lO?L� w W?{—UF*« �U?�U�?�« �√b�Ë
uJMO?�U?�u —bM�J√ U?N� “U w�« W?O?�Uzd« �U�U?%��ô« b?F� ¨»¬
Æ�«u�_« s� W-*« w ∏∞[± vK� UNO qB�Ë
ÆåUO�d�
s� r?"d« vK?�ò ∫w�d????�« f?Ozd« ‰U????�Ë
¨U?�b?K?� s?� l?�?M?� ô w?�?« �ö?J?A?*« i?F?�
s� tF œ …u� iF� w�d�« œUB?��ô« bOF���
s� r"dU�ò ∫U?H?O?C?� ¨åU�Ë—u?� W?�zU?� q�?�
5�U??B*« œ«b?�√ w? W?H??O?H# …œU?�“ qO???��
vK� d?DO??�� ‰«e?� ô UM�√ ô≈ ¨«d??O??�√ U?�Ë—uJ�
Æå¡U�u«
s� U�UH� fO UO�O v��Ë j�u�*« ‚d� s�
q�?I�?�*« q�√ s� U/≈Ë V��? ‚uI?(« q�√
ÆåUC�√
UN?�uI� Êu� vK� W?LLB� U?O�d�ò ∫l�U�Ë
v�??� å‚—“_« s?#u«òË j�u??�?*« ‚d??� w
q�I*« WFL'« Âu� sKFM�ò ∫U?HOC� ¨åW�UNM«
rK(« gO??F� s�� ¨w�d??�« VF?AK? Èd?A�
«b�b?� «b?N??� `�?H?�?� Èd?A?�« Ác?� ¨U?OU?�
V�— w�d?�« fOzd« ‰U?�
s U?O?�d� Ê≈ ¨ÊU?"Ëœ—√ VO#
Êu?ËU???????????�??� s?* `?{d?�
…b�U?F� ‰ö?� s� U?NL?O�?I�
Æ…b�b� ådHO�ò
…b?????????� w? p– ¡U?????????�
¨ÊU????"Ëœ—_ �U?????��d?????B�
—¬ w�ò …UM� U?N?�KI� ¨¡U?F�—_«
ÆWO�d�« åw�
‰U??C�ò ∫ÊU???"Ëœ—√ l�U�Ë
«¡b� …b?� �UN�?� vK� UO?�d�
w²M¹b w� UЫdD{« ∫«bM�u¼
X�¹dðË√Ë Â«œdðË—
bMN?�« v²??Š ÆÆÆt?O??{—U??F?? oŠö¹ËÆÆÆ
w …dI�√ …—U?H� w ÊuKLF� „«d�√ ÊuO?�U�uK�œ
qOœ Í√ ÊËœ ¨≤∞±∏≠≤∞±∂ w�U� 5� wNœuO�
Æ�UHU%� Í√ 5LN�*« »UJ�—« vK� ”uLK�
WLEM� uK�2 ∫oOI?��« rNKL� s�c« 5� s�Ë
ÊU�œ√Ë �U U?I! s� «œ«d √ lL?& w�« å⁄uU�b�≈ò
¨W? UI?�«Ë WGK? UOËœ U�U?�dN?� rEM�Ë W?HK�%?�
W?O�d?�« W�—U?�?« W d?G« ¡«—b?� v≈ W U?{ùU�
s�“—U?� 5LK?F???�Ë ‰U????L???�√ ‰U????�—Ë ¨W�bM?N«
ÆU�U� ≤∞ s� d��√ cM� œö�« w ÊuAOF�
W?L?N� Êu??N?�«u� ¡ôR� ÊS� ozU!u?« XL?N�«Ë
ÆWO�U�—≈ W�UL� v≈ ¡UL��ô«
l�u??� U??N??OK� qB??� w�?« ozU!u« �b??�√Ë
‚UDM« W?F?�«u« WKL?(« å—u?�?O�u?� p�œ—u�ò
W?�u?J� w{—U?F??� Íb?I?�M?� ·b?N?�??�� w�«
�U??�???F??�« d???�??� ¨U???O??�d� ×U???� ÊU??"Ëœ—√
ÆWO�d�« WO�U�uK�b«
Íb�u?�« å—u?�?O�u?� p?�œ—u�ò l�u?� nA?�
t�√ ¨¡U??F�—_« ¨w�d??�« ÊQ??A« w hB??%??�*«
w�« W?KL??(« Ê√ ¨W?O?zU?C??� ozU?!Ë vK� qB??�
ÊU?"Ëœ—√ VO# V?�— fOzd« W?�uJ� U?N??�?IK#√
ÆbMN« v≈ XK�Ë œö�« ×U� UN�bI�M� b{
qL?A?� w{U*« w ÊU?"Ëœ—√ �ö?L??� X�U?�Ë
‰Ë√ Ác�Ë ¨U�Ë—Ë√ w Ë U?O?�d� w WDO?;« ‰Ëb«
·ô¬ …bO?F�« U?O�√ w�uM� WIDM?� v≈ qB� …d�
ÆUO�d� s� �«d��uKOJ«
v≈ »U�—ùU� �U�U?N�« tO�u?� ozU!u« dNE�Ë
¨bMN« w Êu?AOF� „«d�√ ‰U?L�√ ‰U?�—Ë 5LKF�
Æw�d�« ÂUF« w�b*« UNIÒH Wœ√ vK� ¡UM�
√b� ¨≤∞±∏ ‰Ëô« Êu�U?� ≤± w t�√ v≈ —U?�√Ë
±≤ b?{ U?I?O??I?% …d?I�√ w ÂU?F« w?�b*« V�J�
ÆbMN« w ÊuAOF� UO�d� UM#«u�
U?N� ÂU� f?�& �U?HK� vK� ÂU?N�ô« b?L�?�«Ë
w W#d?A« l� W?N?�«u*« v≈ »U?�?A« s� �U?�u?L??� XF?�
ÆUN�uM�Ë «bMu� j�Ë w X%�d�Ë√Ë Â«œd�Ë— w�M�b�
¨…œbF�� …dOG� oz«d?� ‰UF�≈Ë v{uH« v≈ �UN�«u*« �œ√Ë
s�d?�U� ≥ rNM?O� ¨’U%?�√ ±∞ s� qI� ô U?� ‰UI?�?�« v≈ W U?{≈
Æq�_« vK�
w W#d?A« l� WN?�«u*« v≈ W?�dH?�� ¡U?O�√ s� ÊU?Ò�� vF?�Ë
—«b�≈ v≈ W?�bK�« l œ U� ¨W�—UM« »U?F_« XOI√Ë ¨qOK« nB?�M�
Æ‚u��« e�d* Δ—«u# Âu�d�
ÂUI*« w ·bN� Δ—«uD« Âu�d� Ê≈ W#dA« r�U� Àb��� ‰U�Ë
Íd?O?�??� Òb?{ qL?FK �«—U??O?)« s� b�e*« W#d??A« `M� v≈ ‰Ë_«
ÆVGA«
Ê«u¹Uð `²� ÊUM¹bð ‰UuB�«Ë 5B�«
åb½öO�Uu W¹—uNLłò w� WOK¦2
W?OUD�ù« …dL?F�?�*« ‰U?�uBU� ±π∂∞ ÂU?� w
ÎU?��b?� UNö?I?�?�« XU� b� X?�U� w�« W?I�U?�«
ƉU�uB« W�—uNL� ÎUF� U�KJ�Ë ÎUC�√
uA�b?I� w Í—U� œUO� rJ� ◊u?I� bM� sJ
s� UNö?I��« åb�öOU�u?�ò XMK�√ ¨±ππ± ÂU�
vK� ‰u?B?(« s� sJL�?� r UNMJ? b�«Ë V�U?�
ÆÊü« v�� wËœ ·«d��«
U?F? Ô— åb�ö?OU?�u?�òË Ê«u�U� U?LK� ÒÊ√ d?�c�
s�b??O?AM« ·e??� Ò- U?L??� ¨w{U*« 5M!ù« ÎU??F?�
å�U�O"d�ò w XLO�√ r�«d� w ULN 5OM#u«
ÕU?�??�? « W?�?�UM?0 ¨‰U?�u?B« ÷—√ W?L??�U?�
ÆWÒO�«u�U�« WOK�L*«
Ác� w? b???�√ ¨«u� 5?� u W???OK?�???L*« f?Oz—
w�« WœU?�?�*« bz«u?H« w? pA� ôò tÒ�√ W?�?�UM*«
l� W????�«b???B« �U????�ö???� U???N????�K& Ê√ s?J1
ÊU?L?O?I?O�ò ÊU? dD« ÒÊ√ Ϋ“d?�?� ¨åb�ö?OU?�u?�
s� �U??�UD?I« s� b�b??F« w? ÎU??F??�«Ë ÎU�ËU??F�
Æås�_U� Ϋ—Ëd� W�«—e« v≈ W�B«
“u9 lKD� W?OK?�?L*« Ác� `�? s� sK�Ô√ ÊU?�Ë
÷—√ò ‡ W????O?K�?2 `�???? Òr�????O????�Ë ¨w?{U*«
ÆÎU��d� ÎUC�√ Ê«u�U� w å‰U�uB«
`�? ¨¡U!ö?�« …b?A� ‰U?�u?B«Ë 5B« X�«œ
‰U?�u??B« ÷—√ W�—u?N??L?� w W?OK?�2 Ê«u�U�
w ¨b??�«Ë V�U??� s� WM?KF*« ©b�ö??OU??�u??�®
5�K?« 5�?I?DM*« 5�U� 5� »—U??I� v?≈ d?�R??�
ÊËœ s� l�«u« d??�_« rJ�?� …œU?O??�� ÊU??F?L??��
ÆwËœ ·«d��«
ËU� W?ÒOMOB« W?O�—U?)« …—«“Ë r�U� o#UM«
¨fzU?� l{Ë w ò t?Ò�√ v≈ —U???�√ ¨ÊU????O???????O
fOò t�√ Ϋb?�R?� ¨å¡w� ÒÍQ?� ÂU?O?I« ÊuËU?��
¡e� Ê«u�U�Ë rUF« w …b�«Ë 5� Èu� „UM�
ÆåUNM� √e�� ô
UM�??{—U?F?� s?� d?�?F�ò ∫ÊU??O??O? ·U?{√Ë
Ê«u�U� 5� W?ÒO?L�— �U?�?�R� W?�U?�ù W�“U?(«
‰œU??�?�?« ‰UJ�√ s� qJ� q?�Ë ¨b�ö?O?U?�u??�Ë
ÆåwL�d«
W??O???�—U??)« …—«“Ë �b??I??�?�« U??N??�??N???� s�
�ôËU?;«ò ÎW?M�b?Ô� ¨Ê«u�U?� ÎU?C�√ W??ÒOU?�u??B«
‰U?�u?B« W�—u?N?L?� …œUO?� W?HU?< …—u?N?�*«
ÆåUNO{«—√ W�ö� „UN��«Ë W�œU%ô«
…dLF��� XM� ‰U�uB« ÷—√ WIDM� ÒÊ√ d�c�
UNöI��« s� ÂU�√ b?F� X�b�« WI�U� WO�UD�d�
ÊuKFA¹ Êu−²×Ë VGý ‰ULŽ√ Ÿôb½«
U�dOQÐ b½öð—uÐ w� wuJŠ vM³0 —UM�«
b�ö�—u?� WM�b0 w�u?J� vM�??� w —UM?« Êu???�??�??� Âd??{√
W#d?A« l œ U2 Ác «u� «u?LA?�Ë …—U?(U� ÁuI?�—Ë WO?�dO?�_«
W?C�UM� �U?�U??�?�« s� 5�u?�?�√ b?F� VG?� ÀËb?� Êö?�ù
ÆUNLEF� w WOLK� X�U� W�dBMFK
o�œUM� w —UM« «u?�d?{√ 5?�?;« ÊS ¨å“d?��Ë—ò V�?��Ë
t�?� lDI� nA?�Ë ÆvM�*« q�«œ Ê«dOM« �b�u?�Ë ¡U!ö�?« W�U?L�
öF?�A?� U�UD�Ë …—U?(U� vM�*« Êu?I�d� U?�U%�√ Êu�e?HK�«
ÆŸ—UA« w
¡U?��√ w �U?�U??�?�« ©W?L?N?� œu?�« …U?O?�® W?�d?� XLE�Ë
œu?�_« s#«u*« …U? Ë b?F� W?O?{U*« —u?N?A« w …b?�?�*« �U�ôu«
—U�√ ≤μ w t W?#d?A« “U???�?�« ¡UM!√ ©U??�U?� ¥∂® b�uK? ×u?�
ÆozU�œ π u�M tIM� vK� t���d� iO�√ W#d� q�— r�� U�bF�
w nM�Ë ‚«d?�≈ �UOKL?� bN?A� �U?�U?��ô« X�U?� U�UO?�√Ë
s�_« �«u� 5� �U�U���ô« �—dJ�Ë Æb�ö�—u� UNM�Ë l�«u*« iF�
œuA�Ë œö?�« »d" ‰UL� w WF�«u?« WM�b*« v≈ UNU�—≈ - w�«
Æ„UM� W�œU%ô« WLJ;« vM�� «u bN��« s�c« 5�;«
W?�uJ� vM�?� s� V�d?I« l?L?�« Ê√ b?�ö�—u� W#d?� XMK�√Ë
…—dJ�� V�d?%� �UOKLF� œ«d? √ ÂU� U�bF� VG?A« dO�� ÁU?�uM�u�
vK� W�—U?� œ«u� «uI√Ë …—U?(U� w{—_« o�UD« c «u� «u?LA�Ë
ÆV�UJ*« b�√
w WKF?�A*« Ê«d?OM« �bL?�√ W#dA« Ê√ Âö?�≈ qzU�Ë �d?�–Ë
ÆvM�*«
U½UCO� V³�Ð 5B�« w� n�√ ±∞∞ ¡öł≈
w*UF�« À«d²K� UF�u œbNð
«—«c�≈ d?NM« vK?� ·d?A� w�« W?O?�uJ(« W?N?'«
“ËU???�� Ê√ l�u?�*« s� t�≈ W?KzU?� ¡U!ö?�« d??L?�√
W???�??�«d*« �U?D�??� i?F� bM� ÁU???O*« »u???�M�
U0 �U�U?C?OH« s� åWM�ü«ò W?�UL?(« �U�u?��?�
Æ—U��√ μ s� b�e�
Ê√ l�u??�*« s� t�≈ W??OzU*« œ—«u*« …—«“Ë XU??�Ë
WOzU�ËdN� …QAM� u�Ë ¨W!ö�« o�«u)« b� bNA�
dN� w �U�U?COH« `�J� YO�� W?LLB� W?L%{
d??�?� n?√ ∑¥ v≈ ÁU?O?*« o b� …œU�“ w�??�??G�U�
cM� ‰b?F?� vK�√ u�Ë ¨¡U?F�—_« W?O�U?�« w VFJ�
Æb�« ¡UM�
Ê√ vK� s?�d??�??� …b�U??� �UDK�?« vF??��Ë
vK� …bOA*« W�ö?LF« �U�«e)«Ë œËb�« WK�K�
s� WIDMLK W�UL� d? u� w��G�U� dN� l�M� ‰u#
s�b?I??�M� sJ ÂU?F?« «c� �U�U?C?O??H« —U!¬ √u?�√
Æ«¡u� l{u« b�e� U0— UN�≈ ÊuuI�
d?N� l�M� W?IDM� ÕU?�?& ¨�U�U?C?O �d?�?�√
s� d�?�√ ¡ö�≈ vK� WOMOB« �UDK�« w�?�G�U�
l�u� �U�UCOH« œb?N� ULO ¨ÊUJ�« s� n√ ±∞∞
ÆXC� ÂU� ±≤∞∞ v≈ ÁƒUM� œuF� w*U� À«d�
t?�KI� U* U?I? Ë Íe?�d?*« 5B« Êu�e?HK� œU? √Ë
W#d?????A«Ë 5?H/u?*« ÊQ� ¨å“d?????��Ë—ò W?U????�Ë
WËU?�?� w ‰U?�d« ”U?O�√ «u?F?{Ë 5�uD�?�Ë
qB� Íc« ‚ö?L?F« «–u� ÊU?A?O ‰U?�9 W�U?L?(
ÁU?O*« »u�M� “ËU?& UL?O? «d�?� ∑± v≈ t�U?H�—«
‰U?�L?�« w�b� l�U?�√ Èu�?�� W?F bM*« W?OMOD«
Ʊπ¥π ÂU� cM� vË_« …dLK
w*U??F« À«d?�« W??LzU?� vK� ×b??� ‰U?�?L??�«Ë
W? U?I??�«Ë rKF«Ë W?O�d??�K …b?�?�*« 3_« W??LEM*
w�d" »uM� Ê«uA�O� rOK�≈ w lI�Ë ©uJ��u�®
Æ5B«
w�Ë w�?�?G�U?O W?OzU*« œ—«u?*« WM' XIK#√Ë
«œuN?� „UM� Ê≈ X�U?�Ë ¨r�UF�« ‰Ëœ lO?L� vK� �U?UIK�« l“u?��
Æs�¬Ë ‰UF ÕUI� ÃU��ù wF�K� WO*UF�« �UH�U���« s� …dO��
W�Ëb�« �ö?�?� s� …œ—«u�« �U?�u?KF?LK� U?I? Ë t�√ v�≈ …—U?�ù« —b?&
vK� 5K�U� «b���U� wKCF�« sI(U� ÕUIK�« ÊuJO� WËœú� WO�Ëd�«
Æw�U��« q�UM�« l� ≠ l?O�U�√ W�ö� bF� ‰Ë_« q�UM�« l� ≠ v�Ë_« ∫5�?F œ
suJ�� ÃËœe?*« sI?(« ÂUE� L?� W?O?�Ëd�« W??�?B�« …—«“u� U?I? ËË
Æ5�U� v�≈ qB� …b* b�_« WKu� W�UM�
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)« ππππ»u?‡‡?‡‡?‡³?‡‡?‡‡?‡� ‡?‡ U?????Žu‡?‡‡?M‡?‡‡?�
‰UL�
W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� �U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«
W???O???L???�— �U�ö???�« ‡‡ W???O???L???�— �U?�ö???�« ‡‡ W???O???L???�— �U�ö???�«
Âu?????�d?�« Êu�U?????� s?� ±∞π
÷d?H� ¨∏∏Ø∂∞ r?�— WbK��«
•≤ U�—b??�Ë d??O??%Q� W??�«d??'
d??N?� q?� s� ©W?+?*U� ÊUM�«®
ô w�?�« m�U???�*« s� d???O???%Q�
w WMÒO?�*« WKN*« ‰ö% œb?��
d??�??�?F?Ë ¨Áö?�« ‰Ëô« b?M��«
WO�UJ�« l� ö�U� d?NA�« d��
W?O?�u�U?I�« �«¡«d??�ù« –U?��«
Æl b�« s� d%Q��« ‰U w
∫w ôU???? ‘u???? ‡ ‚U—
≤∞≤∞Ø∏ر±
‡ ‚U— WbK� fOz—
ôU ‘u
ÊËdJF� ÊU� Æœ
W?? UJ?� W??O??�U??�ô« nOK?J��«
ÂU????� s?� Wb?K��« Âu?????�d�«
ö?L?� qO?B?�?��« b?O?� ≤∞≤∞
Êu�U???� s� ±∞¥ …œU*« h?M�
∏∏Ø∂∞ r�— WbK��« Âu?�d�«
∫wK U� v�« dEM�« XHKË
…œU*« h?M� ö?????L?????� ∫ôË«
Âu?????�d?�« Êu�U?????� s?� ±∞∂
v?K?� ∏∏Ø∂∞ r?�— W??b?K?�?�«
bb??�� v�« …—œU??�*« 5H?KJ*«
W??�?�u??�*« W?bK��« Âu??�d�«
s� sdN� WKN?� ‰ö% rNOK�
…bd???'« w Êö???�ù« a—U�
ÆWOL�d�«
…œU*« hM?� ö??L??� ∫U???O�U�
Êö�≈
Í—UI?F�« q���« W?�U�√ s�
«bO- w
“«u?? tK?�«b??�??� wK?� VK�
“«u? b?L?�?� tK?�«b?�?� t�—u*
s—U?IFK� lzU?{ ‰b� �«bM�
ÆWO�U�' ≥∂∞Ë ≤∏≤
U???�u? ±μ ÷d???�????F???L?K�
WF�«dLK�
Í—UIF�« q���« 5�√
s� r�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
‘u? ‡ ‚U— Wb?K� sKF�
‰Ë«b???????� l?{Ë s� ôU???????
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WdB*« WO?�M'« s� 5K�U� —«d
Íb�� w�M�« b�� bOË bL« ‡
sb�« r/U� bd aO� ‡
∫‰U?B�ô« U+?O?� UL?NM� ·d?F s*
∞≥Ø¥μ≥∂≥∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????G?M�?�« q�U??????F�« Òd??????
W�d� s� Nahidur RahmanCat & Mouth sal
∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abadur w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?
Cat & W�d� s� Rahman∞±Ø¥≤¥¥∏¥∫� Mouth sal‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
`� nz«— s1√ Íd?B*« q�UF�« d
∫ � tKL?� e�d?� s� …œu? wK� tK�«
∞πØ≤≤∞∏∏∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v�u*« b?�?� Íd?B?*« q�U?F�« »d�
ÊËd??�??��« w ◊«u???� wK� b??L??√
∞≥≥∞≤∏μμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mea- WO�uO�ô« W?K�UF�« �Òd
s* za Werana WentagoU????�b????????????????????????????????????????�????
∑∞Ø∞∑∏∑≤∞∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MST W????O???�œö????G?M��« X?�d�
‰e??M?� s??� Kakoli Khanomw w�U?{ sL?d?�« b?�?� ÊU?L?�?�
b?????????????????????F??� r??�Ë f??K??�«d??�
∑∞رπ∞≥∞∂∫�
VOKB�« b�?� œ—Ë …bO��« ‰eM� s�
∑±Ø±∏∑¥∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Eldoma w�«œu��« q?�UF�« »d�
Hussein Mohamedin∞≥Ø∑∏∂∑∂∏∫� Ishag
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Owusu W??O�U?G�« W?K�U?F�« �d??
∞≥ر∞≥∑∑∏∫� Faustina‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Amin Jamal w�œö?G?M��« Òd?
∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫� Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shonal Gadu q?�U?????F�« Òd?????
rKF? s* tKL??� e??�d??� s� Miah∫r�d?�U� ‰U???B?�ô« U???+???O???� t?M�
∞≥Ø∂∂∞∂∞π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Alamin w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?
∫‰U??????????B?�ö?� Ruhul Amin∞≥Ø≥∞∏∏∑≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O??�œö???GM?��« WK�U???F�« X?�d�
Most sharifa begum∑±Ø∑∑≥∑∑∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Joesyl WOM?O�OK?OH�« WK�U?F�« �Òd
∫‰U??????????????????????B??�ö??� Hermo∑∞Øπ≥πμ∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�«œu??????��« q?�U??????F�« »d?�
¨tK�«b?�� b?L?« qC? tK�«b�?�
‰U???????????B?�ô« Áb???????????�? s?*
∞±Ø∏∂∏±≤π∫vK�
œuIH�
qJU� r�S� w�dO�« dH� “«u� bI
∑∞Ø∏∂¥≥≤±∫� w�«e' bOF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d
Lydia W??O�U???G�« WK�U???F�« �Òd??
Owusu Asamoah∞≥Øμ∑±∞μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö??????GM?��« q?�U??????F�« »d?�
Mohammed Foysol Miah∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö??????GM?��« q?�U??????F�« »d?�
tM� ·dF s* Ahamed Nisar∞≥Ø≤≥±∑μ∏∫� U+O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Linda W??O�U?G�« W??�œU?)« �Òd??
UN�Ëb�� ‰eM� s� Yamoah∑±Ø≥∞∂π∞π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Joyce W??O�U?G?�« WK�U??F�« X�d�
s* U?N�Ëb�?� ‰eM� s� Ampah∞≥Ø∏¥∂∂∂∂∫� UNM� ·dF
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O�u?????O?�ô« WK?�U?????F�« �d?????
Aster Bechoro Fororo∞≥Ø¥∏≤∂μ∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aster Bekele WO�u?O�ô« X�d�
∞≥Øπ¥∞∞±¥ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu� ≥ q�?OK� w? 5�?I?� —U?�ö�
‡ ∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫� n?�u??????� l?�
∞≥Ø≥μ≥∂∞≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≤ —Ëd?�� Íœ«Ë W?I� —U?�ö�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±·uI�� n�u� l�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�“U(« …bb?� WI� —U�û�
·d?' ¥ ±∞Æ◊ W??L?O??“ od�
a�?D�Ë …d????H????�Ë Êu�U????-Ë
5?�ö�¥Ë ÊU????????�U???????L???????Ë
‡ ∞μØμμ≥≥π∞
∑∞ر∞μ∑≤∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
�U�œU% »uKD�
W?(U?- W?O�u?O�« W?�œU?% »uKD�
fK�«d?� ‡ ÊUM�� w? ¡U??I??�?�« bd�
∑±Ø±¥∏¥∂≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?O�U? d?�R� ¨±∞∞∞ W?U?�?�
W??????ID?M*« l?O?????�?K� U?uM?�§¥∞
‡∞≥Ø≥±≤∏∑¥∫ de?' W?O?�UMB�«
∞≥Ø∂∑∏π∑±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD� �«—UI�
Èd?�?� W??O?�bM� W?�d??A� »uKD�
W-U?% WHK�?�� �U?U�0 ÷«—«
w?�U???????L???????A�« 7?*« W???????I?DM?�
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U�û�
W?I� Êu?HO?� Ë« WO?UC�« �Ëd?O�
´ ÂU?LË a�D?� W d?' ´ WKI?��?�
Ud??N???� ‰Æ‰≥∞∞∞∞∞ b??F??B??�
∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W? d?' ◊U?O?)« WK?� �Ëd?O� W?I?�
W?H?�U� ÂU?L?Ë a�D�Ë Êu�U?-Ë
bF?B� ´ π◊ U�d'Ë ôU?L� d?��K�
U?d????????????N???????????� ‰Æ‰∂μ∞∞∞∞
r�UD?*« s� W??�d??� U?�U??�d� ÷—«
d?�?*« e?O2 l�u??� jO?�� —«b??��«
Banker Cheek §π∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu?OF�« ‡ U�U?�d� ÷—« lO?�K�
§∂∞∞ zone A ÂƱ∑∂∞
d????????????????�?*«Øw??zU???????????????N??�
∞≥Ø∏±¥μπμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
ÂÆÂ≤∞∞ WU�?� ÊUI�U� q��
»d� Wd�u?��« b� n�«u� l�
Àö� s� n�R??� V�c�« Ÿ—U??�
ÂU???F�« j?)« vK� �U???N???�«Ë
w? d?????B?????� p?O?????� q�?????I?�
∞≥Øπ≤μπ±π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK���
w�UM- ¡UM� sL{ Ÿœu��� lO�K�
÷ËdF�
I am looking for a job inFinance secretary oradministration if youkonw anayone recruitingkindly call on phonenumber 70/179208
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu?K�œ v?K?� …e?zU??????? W?�U???????�
«c� w öL� VKD� Advertising∑∂Ø¥±±¥π∑∫� ÁdO' Ë« ‰U:«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
÷«—«
ô ö???�???� WK?D� �«b???�???F� ÷—«
ÂU?F�« odD�« s?� W?�d?� V�?%
d???F???��« ÂÆÂπ±∞ ‡≤∞Ø¥∞ ÊË“
Banker Cheek §∂≤μ∞∞∞
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‚u??? sÒb????�???� ozU???� »uK?D�
l� —u- ·«d�Q?� …d�_ 5F�—_«
n�« WU??L?F�—« œôË« ÊËb� W??�UM�
∞≥Øπ¥∞∞±¥∫� ‰Æ‰
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…bO� v�« W�U?�� WO�UM�� WKzU�
W???�b???)« w q?L???F� W???O�UM?��
·U??????-d?????�?� w? W?????O?�eM?*«
∞≥Ø≤¥≤∂∏∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W—«œ«
e�d� w qL?FK� V�U�� »uKD�
∞¥Øπ∏≥∑∑∞ w?�?D?�« f?M?�?�
‰U?B�ô« œU?�d?�«® ±±≤≤ rÒ�?I?�
s???� ±¥\≥∞‡??�«Ë ∑\≥∞‡???�« 5??�
5�Ë W?????F?????L?????'« v�« 5?M�ù«
—U???????????N?� ±≥\∞∞‡?�«Ë ∏\∞∞‡?�«
©X���«
5L�U�*« ‚uI
‰U*« ”√—
w�u�UI�« w�UO�«
Èd%« �U�UO�«
WO�U*« …—Ëb�« ÕU�—«
W�Ë«b�*« dO' �U�uKD*«
W�b)« WUN� iuF� �U�ËR�
W�Ë«b�*« �U�uKD*«
Èd%« WMz«œ 3–Ë WMz«b�« —UL���ô« 3–
ŸuL:«
ƉƉ �U�uKD*«Ë 5L�U�*« ‚uI
≤[∞∞∞[∞∞∞[∞∞∞
∂∂∂[∂∂∑[∞∞∞
∑[¥≤μ[¥≥μ[∑π∑
±[∂∏≥[≥≤π[≥¥∂
∑π¥∑≤π[≥∑μ
±[μ∑≥[ππμ[∏¥≥
±±[∑∑μ[¥≥≤[±¥≥
±±[∑∑μ[¥≥≤[±¥≥
∑π¥[∑≤π[≥∑μ
±[μ∑≥[ππμ[∏¥≥
±¥[±¥¥[±μ∑[≥∂±
W�Ë«b�*« dO' �«œu�u*«
�«eON&Ë �«bF� ¨�UJK�2
WF�U� �U�d� w �«—UL���«
Èd%« W�Ë«b�� dO' �«œu�u�
W�Ë«b�*« �«œu�u*«
Èd%« WMb� 3–Ë WMb*« —UL���ô« 3c�«
W�dI� ·«d�« s� WMb� 3–
bIM�« �U œ«d�Ë bIM�«
ŸuL:«
ƉƉ �«œu�u*«
≥[ππ∂[¥∞≤[≤¥¥
±≥μ[μ¥∏[∞∞∞
≤¥[≥≤∞[∞∞∞
≥∞μ[ππ≤[≥≤μ
±±π[∂∏∑[∂±∂
π[μ∂≤[≤∞∑[±∑∂
¥[±μ∂[≤∑∞[≤¥¥
¥[±μ∂[≤∑∞[≤¥¥
π[π∏∑[∏∏∑[±±∑
±¥[±¥¥[±μ∑[≥∂±
ƉÆÂÆ‘ ÊUL�zô« �U�UD� …—«œ≈ W�d�
≤∞±πر≤Ø≥± a—U�� WO�uLF�« WO�«eO*«
…………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK��������
©…—«œô« fK�� fOz—® wMOG- —bMJ�« bO��«
©uC�® ƉÆÂÆ‘ —UL���ö� w�UM�K�« œUL��ô«
©uC�® tK�« ‚“— Èb� WO�U;«
∫∫∫∫wwww����UUUU����____«««« WWWW��������««««dddd****«««« ÷÷÷÷uuuuHHHH����
ÆÂÆ UO�ËbO HLB …œU��«
∫∫∫∫wwww UUUU{{{{ôôôô«««« WWWW��������««««dddd****«««« ÷÷÷÷uuuuHHHH����
»uNK� œ«R Êu�œ«
…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————
wMO�G- —bMJ�« bO��«
ør�UFK� Êb¹UÐ WÝUz— tOMFð Íc�« U� ∫e1Uð
UN²³OI×Ð p�L²ð UO½öO�
i�dðË UO*UŽ vKž_«
«œb−� …œËbL*« V�«dð b¹
ås�_« fK−�ò w� X�eÔ¼ sDMý«Ë ∫w½UŠË—
jGC�« q«uMÝ ∫uO³�uÐË ÆÆÆoKFð W¹œuF��«
w ¡U??C???�_« ‰Ëb�« W??O??��U???' X{—U??�Ë
bb?L�� w�d?O�_« —«dI�« ŸËd?A� s�_« fK?��
W??�?K�_« ¡«d??�Ë Ê«d?≈ vK� `O?K�??�?�« dE
s�_« fK�?� —«d?� qO�U?H?� qD� Íc�«Ë ¨U?NM�
¨Ê«d≈ s� �U?�u?I??F�« l? d� w{U??I�« ¨≤≤≥±
Èu?� qB� r?�Ë ¨≤∞±μ ÂUF�« w —œU?B�«Ë
…b��*« �UôuK� �u?- UL�b√ ¨5�u- vK�
l� ¨5B�«Ë U?O?�Ë— t?�{—U?� U?L?O? ¨UN?�?H�
¡U?C?�√ ∏Ë UO�U*√Ë U?��d? Ë U?O�UDd� ŸUM�?�«
È√— ¨p�– vK� ÎUI?OKF�Ë ÆXuB?��« s� sd%¬
”U?�?� ¨WO?�«dù« WO?�—U?)« r�U� Àb?�?�*«
w�d?O?�_« —«d?I�« ŸËd??A?� qA? Ê√ ¨Íu?�u?�
w Ê«d?≈ vK� w�???OK?�??�?�« dE(« bb???L???��
�UôuK� W�e??� d?�?�?F ¨w�Ëb�« s?�_« fK�?�
a—U� w W?�u?��?� d?O'ò w?�Ë ¨Êü« …b�?�*«
U�b?�√ 5B�«Ë U?O?�Ë— X�U�Ë Æå…b?�?�*« 3_«
U0 Ê«dù U?L?N?L�œ w{U*« Ê«d?e d?N?� w
�œb� U?LO Ë ÆåW�K?�_« dE l —ò ‡� oKF�
Z�U?�d�ò „ö???�???�« w Ê«d?≈ o vK� 5?B�«
�Uôu�«ò Ê√ U??O?�Ë— �√— ¨åw%Ë—U??- ŸU? œ
jGC�« UN b� WœU√ W?�UO� ZN�M� …b��*«
Æåw�«dù« VFA�« vK�
¨t?��— Íc?�« w�«dI1b?�« —U�?O�« s� qOz«d?�ù
W?O�—U?)« …—«“Ë W?�O?I? ÊbU� q�u Ê√ `�—Ë
U?�U�Ë√ …—U?A?�?�??� ¨©U?�U?� μμ® f«— Ê«“u?��
μ∏® 5JM?OK� w�u� Ë√ ¨w�u??I?�« s�ú� W??I�U??��«
W?O�—U?)« W�U?O?��« Í—UA?��?� d?O�?� ¨©U�U?�
Æw�uI�« s�_« —UA��* o�U��« VzUM�«Ë ¨ÊbU��
ÊQ� w{U*« Ê«de? w Õd?- 5JMOK� ÊU?�Ë
WdJ?�??F�« �«b??�U???�*« j�d� s?�ò ÊbU� …—«œ≈
w{«—ú?�® rC?�U?????� UU?????C?????I� q?Oz«d?????�ù
W�u?J(« q�� s� Èd?%√ �«—«d� Ë√ ©W?OMOD�KH�«
ÆåUNF� nK��� b� WOKOz«d�ù«
qOz«d?�≈ s�√ vK� ÿU?H?(U� ÊbU� b?NF� U?L?�
vK� k U?Q?�ò ‰U�Ë U?Î�?Oz— t�U�?��« ‰U? w
ÿU?H ÊU?L?{Ë ¨qOz«d?�≈ s�Q� a�«d�« UM�«e?��«
Æåw�uM�« ÍdJ�F�« UN�uH� vK� rz«b�« qOz«d�≈
bI?��« b� ÊU?� Ê≈Ë ÊbU� Ê√ v�≈ ddI?��« —U�√Ë
”bI�U� ·«d��ô« V�«d?� —«d� w{U*« ÊU�O� w
p�– «b??�??�??�« ÊËœ s� q?Oz«d??�ù W??L??-U??�
t�Q� t?H-ËË ¨d?�?�√ WI?H- s?� ¡e�?� ·«d�?�ô«
‰U?� t�S? ªågO�Ë d?E� d?B?�ò s� —œU?- —«d?�
q� v?�≈ …—U???H????��« qI?�√ sK p?�– - b???�Ë Êü«ò
ÆåVO�√
˝ 5B�«Ë Ê«d≈ ˝
ÊbU� W?�UO?� ÊS ¨WH?O�?B�« dd?I�� U?I ËË
X�ËU?? U??NMJ�Ë ¨W??H??O??F??{ b??F� Ê«d≈ ÁU??&
lO�u� …œU?�S� «e��ô« d�– bM� WUMF� ◊U?O�ô«
…œu�ò p�c� X�d��U ¨Ê«d≈ l� ÍËuM�« ‚UH�ô«
ÆWO�Ëb�« �«—«dIK� å‰U���ö� Ê«dN�
ÊU� «–≈ U?L� �U�uK?F� Í√ Êü« v� d? u�� ôË
w��« Èu??B?I�« jG?C?�« WKL? n�u?O??� ÊbU�
W?L� «—«d?{√ XI?(«Ë Ê«d?N� vK� V�«d� U?NM�
Æw�«dù« œUB��ôU�
ÂU?NH?��ô« W?�ö� Ê√ v�≈ W?HO?�B�« �—U?�√Ë
W�UO��« �Ub% l� ÊbU� w�UF� ÊQA� “d�_«
w��« 5B�« nK� l� tO�UF�� oK?F�� WO�—U)«
W�?�M�U� tK�9 Íc�« dD)« ÊQ� s� qK� b?� ÊU�
—U√ w WO?�Uzd�« WKL(« ‰ö% …b?��*« �UôuK�
Æ≤∞±π
UNK�UA� s� UNKGA U� UNb� 5J� Ê≈ ÊbU� ‰U�Ë
¨5B�« »uM� d�� w d�u?��U� ªWOL?OK�ù«Ë WOK;«
v�≈ …—U?�≈ t�√ Ëb?� UL?O? ¨å»dG�U?� ‰U�?'«ò w Ë
Æ5LK�*« —uGù« ÊUJ�� 5B�« lL�
s� e?�d* Í—«œù« db*« ¨d�M�—U?� qJU� Ê√ b?O�
Penn® WO*U?F�« W�—UA*«Ë WO?�U�uK�bK� ÊbU�
l�U� ÀU��√ e�d� u�Ë ¨Biden Center)e1U�K� `d?B� w ‰U� ªsDM�«Ë ÁdI?�Ë ÊbU��
oOI��� U�?{U� `�-√ b� 5B�« l� q�UF��« Ê≈
s�R Íc�« ¡«—ü« w o «u�K� q-u?��«Ë n�U���«
ÆÊbU� w�«dI1b�« `�d*« t�
ÊbU� W�—UI� `O�UH?� b√ Ê√ d�M�—U� `{Ë√Ë
l{Ë u� W??O??�—U??)« W??�U??O??��« ‰U??�??� w
‰Ëb�« l?� U??N�U???�«d??�Ë U???�d??O???�√ �U??H?�U??%
‰U??L?�√ ‰Ëb??� �Uu�Ë√ s?L?{ W??O�«d??�u1b�«
ô UM�_ò ‰u?I�U� p�– öKF� W?O�—U?)« t�?�UO?�
l� qL???F�« ‰ö??% s� ô≈ r?�U??F�« �Ub???% q��
w� åÎôË√ U??�d?O??�√ò …dJH?? ¨UMzU?H?KË UMzU?�d??�
lO?OC�Ë U?�dO?�√ ‰e� v?�≈ UÎ��U?' ÍœR� WD�UG?�
ÆåUN(UB�
…b��*« �Uôu�« b?NA�� d?N�√ ≥ s� q�√ bF�
…—œUG� s� dH�� b� WO�Uz— �U�U���« WO�dO�_«
XO��« V�«d� b?�U�Ëœ w�U(« Í—uN?L'« fOzd�«
u?� w�«d?�u1b�« ?�d*« “u? ‰U? w iO�_«
W?�?�?M�U� d?O?%_« “u?? t?OMF Íc�« U??L? ¨ÊbU�
U�b?N??A� b?� w�?�« �«d?O?G??��« r�√ U?�Ë ør�U??FK�
q/ w …b?�?�*« �UôuK� W?O?�—U?)« W�U?O?��«
øtLJ
WO?�dO�_« The Times)® åe1U�ò WH?O�-
WO?�—U)« W?�UO?��« `�ö� ·«d?A�?�« X�ËU
‰uD� dd?I?� w ÊbU� rJ q/ w W??O?�d?O?�_«
Íc�« U?�ò Ê«uM� X% d�—U?A� b?OHœ wH?�?BK�
W�?�M�U� ÊbU� u' WO?�—U)« W�UO?��« tOMF�
w��« WO?�—U)« W�U?O��« Ê√ tO? È√—Ë ¨år�UFK�
Á“u? ‰U w w?�«dI1b�« `�d*« U?N?�?N�MO?�
bN?� w tOK� X�U� U?� v�≈ …œu� W�U?�0 ÊuJ��
ÆU�U�Ë√ „«—U� o��_« fOzd�«
ÊbU� bN� `�ö�
wF?�K?� jD� ÊbU� Ê√ v�≈ dd??I?��« —U?�√Ë
�U?�ö?F�« w ¡«—u�« v�≈ W?�U?��« »—UI?� …œU?�ù
s� ¨V�«d� q�?� U� W?�I? v�≈ W?O�d?O�_« W?O�Ëb�«
·b?N� ¨åWO�«d?�u1bK� W?O*U� W?L�ò b?I� ‰ö?%
¨r�UF�« …œUO� ÂU�“ …b��*« �Uôu�« …œUF��« v�≈
ÊU??��ù« ‚u???I?? ee??F??�?� …bb??� WK?L?? w
Æœ«b���ô«Ë œU�H�« W� UJ�Ë
W?O�?Ozd�« �«bN?F��« 5� s� Ê√ v�≈ —U?�√ UL?�
‰ö% t�H� vK� w�«dI1b�« `�d*« UNFD� w��«
‰ö% ŒU?MLK� WO*U?� WL?� bI� ªW?O�Uzd�« WK?L(«
„—U??AË ¨W??�Uzd�« t??O�u� s?� v�Ë_« Âu ±∞∞
�U�UF��« s� W�ËR�*« WO�Ozd�« ‰Ëb�« …œU� UNO
�Uôu?�« v�≈ ÂU???L???C?�ôU� rN???�U?M�ù Êu�d?J�«
U?Îu?L� d?��√ W?OM?�Ë �«bN?F� .b?I�Ë …b?�?�*«
ÆW+O��« WUL(
Ê√ dd?I?��« l�u� `K�?��« s� b(« ‰U?�?� w Ë
s� b?(« …b�U??F?� bb9 v�≈ ÊbU?� …—«œ≈ vF?��
”˃d�« s� b??�K� U?O??�Ë— l� …bb?'« `K?�?��«
u�Ë ¨5B�« W?�—U?A?� ÊËœ s?� WËuM�« W?O�d?(«
YO???? ¨V?�«d� …—«œ≈ t� X?�b???I?� X�U????� VK?D�
◊U?�?� w w?K-_« ‚U?H�ô« W?O?ö?- wN??�M�?�
Æq�I*«
…œu� bNAO� ÊbU� bN?� ÊS ¨WHO�BK� UI ËË
vK� ¨…b��*« �UôuK� 5bOKI��« ¡UHK(« l� rLI�«
q�� U?N�uB?% l� wzUM��« »—UI��« w�U?�� fJ�
XML?O� w��« ¨W?O�U?L?A�« U—u?�Ë U?O?�Ë—Ë 5B�«
ÆWO�—U)« V�«d� fOzd�« �«d�UG� vK�
…œu??F�« v?�≈ U??C√ ÊbU?� vF??�??O???� U??L??�
U?NM� X�??�?��« w��« �U?O?�U?H�ô«Ë �«b?�U?F?LK�
p�–Ë ¨V?�«d� …—«œ≈ q/ w? …b???�????�*« �U?ôu�«
¨ŒUMLK� f?—U� W?O?�U?H�« U?�d?O?�√ lO?�u� …œU?�S�
v�≈ Ê«d?N� �œU?� «–≈ò w�«dù« ÍËuM�« ‚U?H�ô«Ë
l�UI�« …b?��*« �Uôu�« r�œ b?O�Q�Ë ¨åÊËU?F��«
©u�UM�«® w�K�_« ‰UL?� nK ÂUE� s� μ …œULK�
nOK Í√ …b??�U??�0 b??N?F??��« vK� h?M� w��«
ÆÂu�NK� ÷dF�
˝wKOz«d�ù« ≠ wMOD�KH�« Ÿ«dB�« ˝
WO�dO�_« WO�—U?)« W�UO��U� oKF� U� w Ë
`{Ë√ ¨wKO?z«d?�ù« wMOD?�KH�« Ÿ«d?B?�« ÁU?&
U??L?�œ d??�?�√ b??F ÊbU?� Ê√ W?H??O?�??B�« dd??I�
s—u?B*« �«d?O�U?� XI�ËË
W��?- 5�Ëe�« ‰u-Ë WE(
sDM?�«Ë W?L??-U??FK� U??L??NM�«
¨w�d???O???�u???O� s?� 5�œU???�
U??O�ö?O??� XC? — U??N�œU?F??�Ë
ÆUN�Ë“ bO� „U��ù«
d??O??�??H?�?� iF??��« V�–Ë
„U??�?�≈ U??N??��ËU??�0 i d�«
YO? ¨Ê«d?OD�« s?� U?N�U?�?�?
b�U�Ëœ W?�ö� w d�u?��« qJA
Èb� W??O??L�√ t??�??�Ë“Ë V�«d�
VF???A?�« �U???+??? nK?�???�???�
ÂU????L???�?�« „UM?�Ë ¨wJd????�_«
ÆUO�ö�≈ UN�F�U�0
�U??�b?� X?I�U?�?� U*UD�Ë
…—u?- Í√ ◊UI?��ô �«dO?�UJ�«
W�öF�« qJ?� `{u ubO Ë√
w? sJ?� Íc?�« w?zUM?��« 5?�
ÆiO�_« XO��«
U?O�ö?O?� b W?�O?I? X�?H�Ë
s� X�U?� YO? ¨U?N?O�≈ —UE�_«
å5�d???O?� fO???�d???O?�ò Ÿu�
v?K'√ s?� w�Ë ¨…d?????%U?????H?�«
Ær�UF�« w VzUI(«
b??O�« VzU??I?? ¡«d??� b??FË
�U???�—U*« v?�—√ s� …d???%U???H�«
wN ¨UL�{ «—UL���« ¨WO*UF�«
U??N???F??O� s?J1Ë …b�U???% lD�
wK-_« U?�d??F??� ·U??F??{Q�
ULK?�Ë ¨�«uM� —Ëd� bF?� v�
X�?�-√ Âb?�√ W?�O?I(« X�U?�
ÆWLO� vK�√
qOz«dÝ≈ l� lO³D²�« ÁbO¹Qð bFÐ WOł—U)« rÝUÐ Àbײ*« qOI¹ Ê«œu��«
nOKJ� r� r�Ë ¨ÊU� qJ� ÍQ� WO�—U?)« …—«“Ë w t�A�UM� r��
ÆåÊQA�« «cN� �U�dB� ÍQ� ¡ôœû� ÍËb� —bO dOH��«
u�U?????O?M�?� 5�U?????OM?� ¡«—“u�« f?Oz— V?— qO?z«d?????�≈ w Ë
U?N�≈ ‰U?�Ë ¨W?O�«œu?��« W?O?�—U?)« r�U?� o�UM�« �U?�d?B?��
…œU?O??��« fK�?� f?Oz— Ác?��« Íc�« ŸU??�?A�« —«d?I?�« fJF�ò
ee?F� vK� qL?FK� U?�œ Íc�«Ë ¨ÊU�d?��« ÕU?�?H�« b?�?� w�«œu?��«
ÆåsbK��« 5� �U�öF�«
`�d�� U�d�Q� WIDM*«Ë Ê«œu?��«Ë qOz«d�≈ Ê≈ u�UOM�� ‰U�Ë
lOL?' qC √ ö?�I�?�� wM�� Ê√ U?N�Q� s�Ë Âö?��« WO?�UH�« s�
q�√ s� ÂeK U� qJ� ÂuI?��ò qOz«d�≈ Ê√ «b�R� ¨W?IDM*« »uF�
Æål�«u�« ÷—√ vK� Wƒd�« Ác� oO�D�
˝ o�U� ¡UI� ˝
sJ� ªqOz«d?�≈Ë Ê«œu��« 5� WO?�U�uK�œ �U�ö?� „UM� fO�
WL-U?� ôU�L� w ÊU?�d��« l� u�UOM�� vI��« w{U*« ◊U?�� w
Æ«bM'Ë√
—b?O U?NL?�U� wL�d�« o�U?M�« W�U�≈ W?O�—U?)« …—«“Ë XMK�√
ÆqOz«d�≈ l� �U�öF�« lO�D� ÁbOQ� Êö�≈ V��� ‚œU- ÍËb�
5� WLzU� �ôU?B�ô« Ê≈ �U�dB� w ‰U� ÍËb� —b?O ÊU�Ë
‚U?H�ôU� œU?�√Ë ¨�U?�ö?F�« lO?�D?� q�√ s� qOz«d?�≈Ë Ê«œu?��«
…uD)«ò‡� t?H?-ËË ¨qOz«d?�≈Ë �«—U?�ù« 5� sK�Ô√ Íc�« d?O?%_«
ÆåW+d'«Ë W�U�A�«
˝ dB� s� r�√ ˝
ÊuJO�ò Ê«œu��« ÊS Âö� ‚UH�« lO�u� ‰U w t�√ ·U{√Ë
Ê√ «b?�R??� ¨åd?B??� s� r�√ v�?? ¨qOz«d?�≈ t??F?� lÒ�D?� bK� r�√
vK� r?�U?F�« b??�U??� W??O�d?F?�« Ê«bK��«Ë qOz«d??�≈ 5� Âö??��«ò
Æåw�Ëb�« Âö��« oOI%
v�≈ `LD� Áœö� Ê≈ WO�«œu?��« WO�—U)« r�U� Àb?��*« ‰U�Ë
œb�Ë ¨WœuF?��« p�– w U0 ¨lOL�K� V�UJ� vK� rzU?� lO�D�
l� lO??�D��« �«—U??�ù« —«d?I� U??F?�� fO?� Ê«œu?��« —«d??� Ê√ vK�
qOz«d??�≈ l� l�D� W�Ëœ ‰Ë√ U?M�� s��ò U??C√ ‰U?�Ë ÆqO?z«d?�≈
¨Âö??��« t?OK?� v�u?� b??N?� cM?� W1b?� œu??N?O�« l?� UM�?�ö??�Ë
¨Âu�d?)U� WDK��« eO�U�œ w q?Oz«d�≈ l� lO?�D��« g�UMM�Ë
UHK��� ÊuJO� qOz«d�≈ l� UMFO�D�ò l�U�Ë åU�dOG� UF�� UM��Ë
ÆåÈd%_« ‰Ëb�« t�A ôË bd Ÿu� s�Ë
bO?H��M?� s��Ë ¨Ê«œu��« s� bO?H��?�� qOz«d?�≈ò ·U{√Ë
…bzU?? UM� b?O??H?�?�??�?� qOz«d??�≈ ¨WbM� q�U??F?��« V�Ë U??NM�
ÆåWLOE�
w œ—Ë U?� W?O�«œu?��« W?O?�—U?)« …—«“Ë XH� oô X�Ë w Ë
d“Ë ‰U�Ë ¨UNM� UN�A�œ s� �d��Ë ¨UNL�U� o�UM�« �U�dB�
wH�?- `dB� w sb�« d?L� dL?� nKJ*« w�«œu��« WO?�—U)«
Æ‚œU- ÍËb� —bO �U�dB� åWA�b� XIK�ò …—«“u�« Ê≈
U�?��K� U?F{Ë �b�Ë√ò �U?�dB�?�« Ác� Ê√ d“u�« ·U{√Ë
r� qOz«d�≈ l� �U?�öF�« d�√ò Ê√ vK� œb?�Ë Æå`O{u�� ÃU?��
©± ’ WL��®
‡� U???N????H???-Ë w��« ¨åÊ«d?≈ Íb√ qO???�?J�
U?� V�?�?� p�–Ë ¨åW?IDM*« w W?O?�?d?�?��«ò
u??C??� s� Wœu??F??��« ¡U??��_« W?�U?�Ë X?KI�
¨b?OF?� s� ÂUB?� Íœu?F��« ¡«—“u�« fK�?�
dE b?b9ò v�≈ w�Ëb�« lL??�??:« U??�œ Íc�«
Ê√ b?O??F?� s� d?�??�?�«Ë ÆåÊ«d≈ vK?� Õö?��«
—U??�b�« s� be??� v�≈ wC??H??O?� d?E(« l —ò
w �U?�«d?B�« r�? ZO?�Q� v�≈Ë ¨»«d?)«Ë
ÆÁdO�F� Òb vK� ¨åWIDM*«
ŸËdA� i — w�Ëb�« s?�_« fK�� Ê√ d�cÔ
÷Ëd?H*« Õö?��« dE bb?L?�� w�d?O?�√ Ì—«d?�
w …b???�??�*« �Uôu?�« XI??H??%√Ë ÆÊ«d?≈ vK�
÷«d��« bF� ¨—«dI�« ŸËdA� d?dL�� UN��ËU��
U?��d?? Ë U?O�UDd?� ŸUM�?�«Ë 5B�«Ë U??O?�Ë—
ÆXuB��« s� sd%¬ ¡UC�√ ∏Ë UO�U*√Ë
pU??� ¨w�d???O??�_« W??O??�—U??)« d“Ë Ê«œË
w w?�Ëb�« s�_« fK?�??� q?A?? ¨u???O???�???�u�
vK� Õö?�?�« dE bb?L?�� —«d?� v?�≈ q-u?��«
«c??N� q?L??F�«ò Áœö� WK-«u???� Ϋb??�R??� ¨Ê«d≈
ÆåÁU&ô«
©± ’ WL��®
åU½Ë—u�ò b{ wÝËd�« ÕUIK�«
5�UŽ v�≈ qBð WŽUM� ÊuJ¹
UN��U�Q� UN� W�ö�≈ Àb?√ w —UE�_« V�«d� UO�öO� XHD%
UNC? — bF� «œb�� t�—U�√ Íc�« ‰b?'« v�M� Ê√ ÊËœ ¨W� ö�«
¡UM�√ V?�«d� b�U�Ëœ w?Jd??�_« fO?zd�« U??N??�Ë“ b „U???�??�≈
Æ…dzUD�« s� ULN�Ëe�
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)«±±±±∞∞∞∞W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
w�O� dOB� r�( wŁöŁ ŸUL²ł«Ë W½uKýd³� Ϋb¹bł ÎUЗb� ÊU�u� W¾MNðË …œUý≈ »U²� ∫ WK��« …d�
w½UM³K�« ÁdOE½ v�« w�Ëb�« œU%ô« s�
w�O� qO�uO� ÊU�u� b�U�Ë—
¨w�U??�??�ù« W�uK�d?� sK√
5?O???????F?� ¨¡U???????F�—_« f?�√
ÊU????�u??? b?�U�Ë— Íb?M�u????N�«
ƉË_« o�dH�« V�—b��
d� ÊU?O� w� W�uK�d� ‰U�Ë
t�≈ X�d???��ù« vK? t??F???�u??�
o�U��« t?�ô l� b?IF� j��—«
Æ≤∞≤≤ Ê«d�e� ≥∞ v��
»—b?*« W�u?K?�d� ‰U???????�√Ë
5M?�ù« Âu� 5�???O???� w?JO???
w� d?N?�√ WF?�?� b?F� w{U*«
≤≠∏ W1e??N�« V?I?Ë V?BM*«
Í—Ëœ w� aO�u?O?� Êd�U� ÂU?�√
¨≤≠∏ W?�O?�M� aO�uO?� Êd�U� ÂU?�√ W�c*« W1eN�« b?F�
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN� l�— w�
qB�« bI� ¨W?O�U��ù« ådO� UM�œU? ò W«–≈ V���Ë
Vö�« q?�2Ë b�«Ë ¨w�??O???� w�—u??�� ¨u??O???�u�—U�
wMH�« d�b*« ¨ÊU?�u b�U�Ë— Ê√ t� Õd?AO� ¨wMO?�M�—_«
d?�� Ád?��?F�Ë tK$ vK b?L�?F� ¨W�uK�d�� b�b?'«
Æb�b'« tËdA� w� ”U�_«
t�Q� uO�u�—U� d��√ w?�O� b�«Ë Ê√ ¨d�dI��« `{Ë√Ë
ŸUM�≈ s� b�ô s?J�Ë ¨t?UM�≈ ÷d?�?H*« h?�?A�« fO�
Y�b???(« Êu?J� Ê√ …—Ëd???C?� Ád???�???�√ p�c�Ë t?K$
Ê√ V��Ë ¨b�b??'« ŸËd?A*« Õd?A� u?O� l� …d??�U?�?�
Æt�u� UN�Ë Y�b(« ÊuJ�
b?u� b�b?�?�� W�uK�d� fOz— Âu?I� Ê√ —d?I*« s�Ë
ÊU�u b�U�Ë—Ë w�?O� qO�uO� l� r�U� ŸUL�?�« bIF�
Æ¡UI��U� tUM�≈ q�√ s� ¨V�d� X�Ë w�
˝ rO�d��« …œU≈ ˝
U?G??OK�« s� b�b?'« r�u?*« oKDM�Ë WKOK?� lO�U?�√
‰uK�√ ±≥ w� t�U�?�UM� √b�?�� Íc�«Ë ≤∞≤±≠≤∞≤∞
W??O??{U*« "«u?M��« w� œU??�??F?*« fJ vK ¨q?�??I*«
vK V�u??�?O?�Ë ÆU�Ë—u?? ”Ëd?O?� wA?H?� V�?��
W�?FB�« W?�œU*« ·ËdE�« l� nOJ��« W�ËU�?� W�b�_«
¨d?O#U?L?'« —u?C?� »U?O?%Ë ”Ëd?O?H?�« wA?H� b?F�
Ær�u*« ‚öD�« q�� bO� qJA� ·uHB�« rOb�Ë
…d?� ‰Ë_ ÍdH?& r�u0 w�u?�U�J�« o�d?H�« Ãd?�Ë
ÍbOKI��« t1dG� UGOK�« VI� d�� Ê√ bF� ¨U�U ±≤ cM�
wB�√Ë ¨wzUNM�« l?�— s� pK*« ”Q ŸœËË ¨b�—b� ‰U�—
aO�u?O?� Êd�U� b{ W?O�—U? W1e?N� ‰UD�_« Í—Ëœ s�
…bF� e� s� W�uK�d� w�UFÔ�Ë ÆwzUNM�« l�d� ©≤≠∏®
q�b� b???�u� ö???� `�d??B?�« r�U??N?*« U#“d�√ ¨e??? «d??�
d?L?F�« w� Âb?I� Íc�«Ë e?�—«u?� f�u� w�U�u?%Ë—Ëú�
ÆnOB�« «c# tKO�— l�u��Ë
eOMO�—U� Ë—U�Ëô wMO�?M�—_« rC� ÍœUM�« t��� b�Ë
p�?9Ë ÍœU*« o?zU?????F�« s?J� Êö?????O????� d?????�?�≈ r$
U�—U��« vK p�c� ¨WIHB�« ÂU9≈ oOF� t� Í—Ëe�«dOM�«
Æq�√ —UF�Q� WK�b� "«—UO� dO�u�
»uKD*« e?? «d*« d?�?? √ s� ŸU?�b�« V?K� e? d?� U??C�√
l� ¨XOK�MO�Ë tOJO� Èu?� œu�Ë Âb q+ w� ¨U?NLœ
s� U??��d??� "U� Íc?�« w�??O?�??�Ë_ …—d?J�*« "U�U??&ù«
lO� »«d??�?�«Ë ¨u??�Ë«—√ b�U�Ë— "«d?�??� WK�Ë qO??�d�«
ÆwzUN� qJA� u��œu�
W??�U??�� d??��_« Ë√ s?1_« ¡«u??� d??O??NE�« e?? d??�
d?NE� r� U?L? qO?�d?�« ÍuM� Ëb?O?L?O?�?� ¨"U?L?O?b?��
ÊU? YO� q�b� t?� b�u� ôË ¨«d?�R?� »uKD*« qJA�U�
ÆtM� ôb� „—UAÔ� u�dO�Ë— w�dO�
b�Ë ¨d?LF�« w� ÂbI� U��√ Íœ—u?�� d��_« dO?NE�« U�√
—uO�u?� tK�b� Ê√ UL? ¨ÍœUMK� WKJON�« …œU?≈ l� q�d�
r��� o�d� w� VFK�« WO�ËR?�� qL% tMJ1 ô u�dO�
ÆW�uK�d�
ƉUD�_«
WA?I�« W�U�?0 ËU�KO� ÂU?�√ ©±≠μ® …—U�)« X?�U Ë
Æt�BM� s� w�U��« ÂuO�« w� qO�√ Íc�« ÊU�uJ� …dO�_«
—ULJ�√ œ“ Í√ w�u�� ¨W-?O��« t�—U& ÊU�u q&«ËË
Êu�U? d?N??� w� qO?�√ tMJ� ¨≤∞∞π —U�√ w?� ÍbM�u?N�«
Æo�dH�« l� t� …«—U�� ±∂ ‰Ë√ s� ∑ t�—U�� bF� ‰Ë_«
t?F� d?L?��« Íc?�« œ—uMO� …œU?O?� v�u� ¨≤∞±± w�Ë
Æo�dH�« l� VI� ÍQ� Ãu�� r� tMJ� ¨≤∞±¥ ◊U�� v��
˝ W�eOKJ�≈ »—U& ˝
Íe??OK?J�ù« Í—Ëb�« w� t�—U??& v?�Ë√ ÊU??�u?? √b�Ë
`$ YO� ¨≤∞±¥ Ê«d�e� w� Êu�?�L�ËU� l� “U�L*«
q#Q?�?�«Ë ”œU?��« e? d*« ‰ö??�?�ô o�d?H�« …œU??O?� w�
Æ"«d� ≥ dNA�« »—b� …ezU� oI�Ë ¨w�Ë—Ë_« Í—ËbK�
q#Q�Ë ¨Êu�d??H�≈ ÊU?�u? œU??� ¨≤∞±∂ Ê«d�e?� w�Ë
Æw�Ë—Ë_« Í—Ëb�« v�≈ o�dH�U�
w� W?O?�«e?O?� d?�?? √ vK qB?� w�U??��« r�u*« w�Ë
ÊuOK� ±μ∞ u�M� "—b� o�d?H�« rOb�� ¨ÍœUM�« a�—U�
¨≤∞±∑ ‰Ë_« s�d?A� w� qO?�√ tM?J� wMO�d?�?�≈ t?OM�
Æ◊u�N�« WIDM* o�dH�« q&Ë Ê√ bF�
˝ …dO�_« WD;« ˝
U�—b?� tMO?O?F� X�U? ÊU?�uJ� W?O?��—b� WD�?� d?�¬
3_« Í—Ëœ wzUNM� 5�«uD�« œU�Ë ¨ÍbM�uN�« V��MLK�
o�d?H�« œU??�Ë ‰U?G�d?��« b?{ Ád?�??� Íc�« W?O�Ë—Ë_«
tM� l�u??�?� qO?�� ≤∞≤∞ Ë—u?� "U?OzU?N� v�≈ q?#Q?�K�
ÆWK�I*« "«uM��« w� dO�J�«
˝ ‰«bO�√ q�b� s sKF� W�uK�d� ˝
¨¡U?F�—_« f�« ¨U?O?L?�— W�uK?�d� sK√ ¨p�– v�«
«b�b???� U???OM� «d???O�d?J��fO?�ö� Êu???�«— 5O???F�
Æf�√�‰UI*« ‰«bO�√ p�—≈ w��dHK� UHK��¨ÍœUMK�
¨WLN*« "«dOO?G��«�iF� À«b�ù�U�—U��« dD{«Ë
w� ¨©≤≠∏® aO�u??O?� Êd�U� ÂU?�√ W�c*« W1e??N�« VI?
ÍœU?M?�« s?K√Ë ÆU?�Ë—Ë√ ‰U?D?�√ Í—Ëœ w?zU????????N?� l?�—
wMH?�« d�b*« W??L???N??� œUM�≈�¨U??C?�√ f�« w�u�U?�UJ�«
wJO?J� U??HK� ¨ÊU??�u?? b�U�Ë— ÍbM�u??N�« v?�≈ o�d??HK�
Æ5�O�
¨r�u*« «c# V?I� ÍQ� “u?H?�« s U�«d?%u?K��« e?�??Ë
”Q? Ë U?G?OK�«Ë w�U?�?�ù« d�u�?�« ”Q d?�?� YO?�
ÂU?�√ ◊uI?��U��W?O{U?I�« W�d?C�« w�Q� Ê√ q�?� ¨pK*«
ÆW�u�A� WO�UG�d��« WL&UF�« w� ¨Í—U�U��« ‚öLF�«
˝ w�O� q�I��� r�( w�ö� ŸUL��« ˝
¨w�U?�?�≈ wH?�?& d�dI?� nA ¨d?�¬ b?O?F?& vK
U�—U� VO�u��5� VI�d?� ŸUL��« s ¨¡UF�—_« f�«
b�b?'« U?�—U?��« »—b?�Ë ¨W�uK�d� fOz— ¨u?O?�u�—U�
Æw�O� qO�uO� o�dH�« …—uD�√Ë ¨ÊU�u b�U�Ë—
¨W�uK�d� s qO?�d�U� «d�R?� w�O?� r�« j��—«Ë
ÆVI� Í√ ÊËœ r�u*« s� ÃËd)«Ë U�Ë—Ë√ ‰UD�√
b� W�uK�d� fOz— ¨u?O�u�—U� U�—U� VO?�u� ÊU Ë
¨»—b*« u# ÊU?�u ÊuJO?� QD� Í√ Àb�� r� «–≈ò ‰U?�
W?I�d8Ë dJH� nO? Ë «Îb?O?� t?�d?F� UM�_ t?OK s#«d�Ë
Vô t�uJ� ¨t�d?�� U?ÎC�√Ë UN?OK b?L�?F� w��« VFK�«
·d?F� uN?� ¨n�Ëd ÊU#u?O� Âö?�_« o�d� w� o�U?�
ÆåU�—U��«
"«d�Ë W-OC� "U�H& ˝
˝ WO��—b��« ÊU�u …dO�� w�
œ—uMO?� hO?L?I� t�«e?�« sK√ Íc?�« ÊU�u? qL?Ë
V��M*« w� «bU�� U�—b� ¨±ππ∑ nO& w� ÍbM�uN�«
Æœ—UJ�— p�«d�Ë pM�bO# ”u� l� ÂU …b* ÍbM�uN�«
l� W�uK�d?� w� b?U?�?� »—b?L? ÊU?�u? qL? r�
±ππ∏ “u9 5� …d?�??H�« w� ‰U?% ÊU?� f�u?� tM8«u?�
±πππ[ ‰Ë√ Êu�U
˝ W�bM�uN�« W�öD�ô« ˝
t�d?O�?� ÊU�u? √b� ≤∞∞∞ ÂU? w�U��« Êu�U? w�Ë
ÍbM�uN�« rON�—√ fO�?O� ÍœU� l� …d� ‰Ë_ wM� d�bL
o�d?H�« ‰u&Ë w� r#U?�Ë ¨…«—U�� ∑± w?� ÁœU� Íc�«Ë
q�d� Ê√ q�� ¨WO?��� …œËb�� WO�«e?O0 w�Ë—Ë√ bFI*
Æ«œd���√ f U�√ …œUOI�
o�d?H�« l?� “U?�Ë ¨≤∞∞± ÂU? f U�√ ÊU??�u? œU?�Ë
W�«b?� w� ≤∞∞≤≠≤∞∞± r�u?* W???OK;« W???O?zUM�?�U�
œu?F�Ë ¨w�U?��« r�u*« w� VIK�« d?��� Ê√ q?�� ¨W�u?�
w� Èd????�√ …d???� ÍbM?�u???N�« Í—Ëb?�« VI� b????B???(
Æ≤∞∞¥≠≤∞∞≥
w?� f? U�√ l?�«d?� ≤∞∞μ≠≤∞∞¥ r?�u???????� w?�Ë
¨s�u#bM�¬ l� ◊U?I� ∏ v�≈ ‚—UH�« q&Ë YO?� Ÿ«dB�«
b{ w�Ë—Ë_« œU?%ô« ”Q s� o�dH�« ÃËd?� V�U��
ÂuO?�« w� t��U?I��« ÊU?�u sKF?ÔO� ¨w��d?H�« dO?� Ë√
Æ≤∞∞μ ◊U�� w� w�U��«
˝ »c�c��« …d�� ˝
w�U?G�d��« UJO?HM� ÊU�u? œU� ≤∞∞μ Ê«d�e?� w�
rN??F?� Ãu?�Ë ¨w�u�U�«d� w�U??�u??O?� q?O?�— b??F�
w� Í—Ëb�« o�dH�« vN�√Ë ¨jI� w�U?G�d��« d�u��U�
tMJ� ¨”QJ?�« wzU?N� l�— s� Ãd?�Ë ¨Y�U??��« e? d*«
ƉUD�_« Í—Ëœ wzUN� l�d� rNF� q&Ë
¨s�u#bM�¬ v�≈ jI� b?�«Ë r�u� bF� ÊU?�u q�—Ë
u�—UM?O?�?� ÍbM�u??N�« Í—Ëb�« VI?K� t??F??� Ãu� Íc�«
·b??N� W?�U??NM�« w� f? U�√ vK ‚u??H� Y?O??� w�«—œ
Ê√ q�??� ¨‰UD�_« Í—Ëœ wzU??N� l�— v�« q&ËË ¨b??�«Ë
Ær�u*« W�UNM� q�dO� ¨‰u�dHO� ÂU�√ W�uD��« Ÿœu�
¨w�U�?�ù« UO�M�U� V?�—b� ÍbM�uN�« »—b*« v�u�Ë
sJ� ¨pK*« ”QJ� rNF� “U?�Ë ¨≤∞∞∑ w�U��« s�dA� w�
‚—U??H� U??G???OK�« w� ±μ‡�« e??? d*« v�≈ l�«d� o?�d??H�«
Í—Ëb� t?�u?L?�?� q�c�Ë ◊u�?N�« e? «d?� s 5�DI�
WK��« …dJ� w�Ëb�« œU%ô« »U��
œU????%ô« f?Oz— VzU?� vI?K�
œU????%ô« fO?z—Ë Íu???O????�ü«
w�K� Âd √ WK��« …dJ� w�UM�K�«
w�U?M�K?�« œU???%ô« ÂU???? 5�√Ë
‚“— ‰U??A?O??� q�d??� w�U??;«
fOz— l?O?�u??�� ÎöÒ�c??� ÎU�U??�??
ÊU?�U# W??�?FK� w?�Ëb�« œU?%ô«
”U�—b�« t??�U?? 5?�√Ë m�U??O�
œu�ò t?O� ¡U?� U?� “d�« fOK%«“
w� r?J�??? —U???A0 b????O???A� Ê«
"«—UNLK� UO?�¬ Íb% "UOHB�
—u??? c�« w?�???�???�M* W?�œd???H�«
bI�Ë ÆWM� ±∑ ‡�« X% ÀU�ô«Ë
s� ‰U Èu��?� r œU%« dN+√
W?????I�U?????�*« Ác?????N?� rO?EM?��«
Ác# w� rJ� —U?A� Ê«Æ…b�b'«
—UA��« q+ w� W�FB�« "U�Ë_«
—«d&« qO�œ u# ±π b?O�u ¡U�Ë
…d????? ¡«u??????�« v�« …œu??????FK?�
ÆWK‡‡��«
dJA�Ë r d?JA� Ê« œu� U?L?
5�?????ö?�«Ë rJ?KL????? o�d?????�
w� rN�ËU??F� vK? "U?�??ö�«Ë
ƉU:« «c#
V�?�M� ÕU?$ vK rJ-MN�Ë
v�« q?#Q???�?�« w� ÀU?�ö� ÊUM?��
rJ� w?ML??��« l� w?*U??F�« —Ëb�«
ÆåW�ö��«Ë W�B�« «˜
Íbײ�«Ë W³�M�« w²�uDÐ ¡UG�≈
v�Ë_« Wł—bK� ÊUM³� W�uDÐ qOłQðË
W‡O?‡-‡8U‡?A‡�« Âb‡?I‡�« …d‡J?‡� ÂU‡F‡?�« Í—Ëb‡�«
ÆU‡I?‡�ô Áb‡�b‡�?‡� r‡�‡� b?‡�b‡� b‡u?‡� v‡�«
W?‡�u?‡?D‡?� ¡U?‡G?‡?�≈ W‡?M‡?�?‡K?�« "—d?‡� U?‡?L‡?
p?‡�c?‡ Ë Íb?????�?‡�?‡�«Ë W?‡�?‡�?‡M?‡�« w?‡�Q?‡
Í—ËœË s‡O‡?-‡�U‡M‡?�« ‚d‡� Í—Ëœ w‡�‡�u?‡D‡�
r?�u* W?M� ±π ‡?�« X‡?�‡?� "U‡?�U‡?A‡?�« ‚d‡?�
Æ≤∞≤∞≠≤∞±π
w‡?� W‡?�c‡?O‡H?‡M?‡�?‡�« W‡?M‡?�‡K?�« "b‡?‡I?‡
Âb?‡?‡I?‡?�« …d?‡‡?J?‡?� w?‡�U?‡?M?‡?�‡?K?�« œU?‡�?‡?�ù«
Y‡O‡� ¨¡U‡?F‡�—_« f�√ b‡F‡� s‡ U‡U?‡L‡�‡�≈
…—«“Ë s?‡? —œU‡?B?‡?�« —«d‡?I?‡?K� ¡U?‡?M?‡� "—d?‡?�
b‡u?‡� q‡O‡?�Q‡� ¨"U‡�b?‡K‡�‡�«Ë W?‡O‡K‡?�«b‡�«
r‡�u‡?L‡K� ÂU‡F‡�« Í—Ëb?‡�« W‡�u‡D‡� ‚ö?‡D‡�«
W?‡�u?‡D?‡� q?‡O?‡�Q?‡� p?‡�c?‡ Ë ¨≤∞≤±≠≤∞≤∞
dO¼UL'« …œuFÐ V�UD¹ tGOMO�Ë—
ÆåUGOKÝb½u³�«ò VŽö� v�«
tGOMO�Ë— eM�U ‰—U�
w�U?��U�Ë ¨…b?O?�Ë W�ËR?��Ë b?� vB?�_
ÕU?$ WO?�UJ�≈ "U��≈ U?M�UJ�S� t�√ b?I�?√
Æå«œb�� p�–
u??�� …uD�� …uD� d??O?�?K� t?L??œ Èb�√Ë
√b�� Ê√ UM� ÷d?�H� ôò ∫özU� ¨dO#U?L'« …œu
ÆÆq�√ œb?F?� U/≈Ë ¨l�?A?� n�√ ≤μ —u??C?��
¨—u?C?(U?� ÕU?L?��« ‰u?I?F?*« s� ÊuJ� U0—
¨œU?�?�ô« W?F?� s� •≤μË ≤∞ 5� U?� W?�?�M�
n�√ ±∏Ë n?�√ ±μ 5� U????� ‰œU????F?� U????� u#Ë
Æål�A�
±∏‡�« W?�b�_« l?O?????L?????' sJ?1ò ∫q&«ËË
U�U���« qL�O� p�c� ¨UF� "«¡«d�ù« oO�D�
W??�e??� oO??�D� ‰ö??� ¨ÁU?�b#U??� Íc�« q�??�
ÆåU�Ë—u W�“√ q+ w� v�Ë_« "«¡«d�ù«
w� V%d� UM�Q� W?&U?)« WA?�UM*« s b?F�?��
V�?�� jI?� ¨"«œU�?�ô« v�≈ d?O#U?L'« …œu?
Æåw�U*« V�U'«
q�L�� Ê√ V�� w�?Ozd�« V�U'«ò ∫·U{√Ë
w� b�b� s?� ”UL(«Ë ¡«u?�_« …œUF?��« w�
Æå"«œU��ô«
W??�“√ q+ w?� t�Q� t??G??OM?O??�Ë— ·d??�??«Ë
q ”√— vKò W?�B�« w�Q� ¨U�Ë—u? W�zU?�
"«¡«d???�ù« W???�e???� v?K vM?�√ tMJ?� ¨å¡w�
¨w�U*_« Í—Ëb�« W?D�«— V�U?� s� W??�d?�??I*«
"U�—b?LK� 5F�?A*« …œu v�≈ ·b?N� w��«Ë
Æq�I*« r�u*« w�
VKD?�� w��« ¨…b�b??'« WD)« Ê≈ ‰U??�Ë
…œU??�ò W??O?�U??O??��« "UDK?��« W?I??�«u??�
e?M?�U??# ‰—U???????????? o?K?8√
ÍcOHM��« fOzd�« ¨t?GOMO�Ë—
Ρ«b� ¨a?O�u?????O????� Êd�U?????��
v�≈ dO#UL'« …œuF� UO�UL�
Ê≈ özU� ¨UO�U*√ w� "«œU��ô«
s� d� √ u# U?� v�≈ ·bN� p�–
ÆWO�U*« V�UJ*«
∂¥® t???G??O?MO??�Ë— ‰U???�Ë
"U???�?�d???B� w� ¨©U????�U???
¨åbKO?� "—u??�??�ò U??N�d??A�
Ê√ V?��ò ∫¡U???????F�—_« f?�«
‰UDÐ_« Í—ËbÐ ÊU�dOł ÊUÝ Z¼uð ÕU²H� wŽUb�« ¡«œ_«
m�e�ôË ÊU�d� ÊU� f�—U ¡UI� s�
lMB??O� «¡Ëb# d?N?+√ r� —U?L?O?� s� W?O?? – W?;
◊uA�« w� "U�d?O� Ê«u� d?ONEK� Y�U?��« ·bN�«
Æw�U��«
d?��√Ë ¨¡U?IK�« WKO8 ôu?G?A� U?C�√ ÊU? tMJ�
vK w�U*_« o�d?H?K� d?��_« d?O?NE�« u?OMOKO?$√
ÊU? Ë ÕUM'« vK W?O?U�b�« t?�U�?�«u� «e?��ô«
w�?ô l� ÊËUF?�K� VFK*« VK� v�≈ U?C�√ oKDM�
ÆÂu�N�« j� w� tOJ�d�Ë j�u�«
w� U?�?{«Ë U? U?��—« —U?L?O� —u?C?� V�?��Ë
X�u�« w� Êu —b� s�c�« W�?�UM*« ‚dH�« wF�«b�
Æw�U�* W�U�� ¡UD≈ rNMJ1 ô t�√ t�H�
b?N??'« s� d?O?�?J�« m�e?��ô ‰c� 5?� w� sJ�
U�—U?� Íœ qJ� ¨w�U?��Ë —U?L?O� …—uD� ¡«u�?�ô
UI�Q� d� _« Vö?�« u# U�—U� Íœ qO��√ ÊU «–≈
vK ∞≠≥ ÊU??�d??O??� ÊU??� f�—U� “u??� ‰ö??�
…dJ� U�Ë—Ë√ ‰U?D�√ Í—Ëœ wzU?N� m?K�?O� Z�e??��ô
u# U��d� qD� ŸU�œ ÊS?� ¨¡U�ö��« …d� ‰Ë_ ÂbI�«
ÆqO�u� ”U�u� »—b*« …œU�≈ ‰U� Íc�«
·«b#√ W�L� ÊU�dO?� ÊU� f�—U� q�I��«Ë
w� ŸU?�œ qC??�√ u#Ë ¨"U�—U?�?� d?A?? w� jI?�
…d??� U?�?K& t?U??�œ ÊU?? Ë ¨r�u*« «c# W�u?D��«
Æ≥≠≥≠¥ VFK�« WI�d8 w� f�√ Èd�√
¨U?IKD� ¡U?�d�?�ôU� d?F�√ r�ò q?O�u� ‰U?�Ë
d�? _« ¡wA�« X�U UN� UMF?�«œ w��« WI�dD�« sJ�
5� «b?O?� U?�?�e?� UMI?I?� Æw� W?�?�M?�U� W?O?L#√
Æå…œu'«Ë WO�U�I�« ÕËd�«Ë rOLB��«
ÆWLz«œ …—uD�
˝ WDK��� ÿuE� ˝
Êu?�b?I� s�c�« 5�?ö�« s?� U?Lz«œ U�—U?� Íœ sJ� r�
ÊuJ� YO??� ÕUM'« vK? VFK�« bM r?N�b� U?� qC??�√
w#Ë ¨w��U??'« j)« …«–U??�0 i d�« vK «d??�?�??�
‰U?�x� VO�?� r�u� ‰ö?� «d?O�? tM� X�K8 "U�?�«Ë
ƉU� ÊU� f�u� …œUO� X% b��U�u� d��A�U� w�
X�Ë qC?�√ s?J� r�ò w{U*« ÂU?F�« U?�—U?� Íœ ‰U?�Ë
w�U?�Ë√ qC?�√ ¡U?C?I� w� `L?�� r� Ë√ ¨w�d?O?�?� w�
ÆX�u�« p�– w� »—b*« l� "«b?O?IF� „UM# X�U? �¨UM#
ÊU??� f�—U� v�≈ ÂËb??I?�« w� X�??$ ¨tK�« dJ?�√ sJ�
ÆåÈd�√ …d� U�√ s� —UN+≈Ë ÊU�dO�
U�—U?� Íœ „d�√ t�≈ özU?� t�?H� s ‰U% ÊU?� l�«œË
e? d?� w�Ë 5�dD�« vK VF� –≈ ¨e? «d*« s� b�b?F�« w�
`�M?� r� tMJ?� ¨VFK*« j�Ë V?K� w�Ë VFK?�« l�U??&
Æ“U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�« w� WLB� „d� w�
‰uB(« bF� U�—U� Íœ t d� Íc�« ¨b�—b� ‰U�— w�Ë
Vö�« l�??L?�?�« ≤∞±¥ ÂU? ‰UD?�_« Í—Ëœ VI� vK
X% r�U??N*« j�u�« e?? d?� w� VF?K�U� wMO??�M�—_«
vK VFK� W?�U?{ùU?� w�uKO?A�√ u�—U? »—b*« …œU?O?�
Æ5�UM'«
t�ULC�« cM� U�—U?� Íb� qC�_« u# w�U(« r�u*«Ë
U?�U�d?� Ëb?��Ë ≤∞±μ w� ÊU?�d?O?� ÊU?� f�—U� v�≈
VFKO?� s1_« ÕUM'« s� VF?K*« VK� v�≈ oK?DM� u#Ë
…dO?� W?O�F?� t� wDD� ÁU&« u#Ë ¨Èd?�O�« t?�bI�
ÆÂU�_« Ác# w� ÂbI�« …d w�
w�u?� q�??� f?�—U� „d� w?� dJH� U?�—U??� Íœ ÊU??? Ë
Æ¡UI��U� w�U*_« »—b*« tFM�√Ë WO�ËR�*« qO�u�
¨Âu� q W?OM#c�« t�u�Ë t�«—b?� dNE�ò qO?�u� ‰U�Ë
s�c�« 5�ö�« qz«Ë√ s� t�≈�¨U�U9 tOK œUL�ô« sJ1
·d�?�� Vô t�≈ ¨Âu� q V?�—b��« e d?� v�≈ ÊuKB�
Æå…bO� WOKI pK�1Ë
¨öO?�� «b�?� pK�1 Íc�« ¨U�—U� Íœ W?ON?� X�U Ë
Æ¡U�ö��« …«—U�� w� W�u�H�
Í—Ëœ wzUN� t�≈ ÆbO Q��U�ò qO?�u� ‰U� ¨d� _« Íb���«
Æåw�dO�� w� …«—U�� r#√ UN�≈ ƉUD�_«
T�UJ�Ë Z#u�� U�—U� Íœ ˝
˝ t�I� vK qO�u�
v�u� U�bM? ¨dD� w� U�—U� Íœ qO��√ …d?O�?� X�U
¨5�U q�� ÊU?�dO� ÊU� f�—U� …œUO?� qO�u� ”U�u�
Vö�« l�?L??�?�� wJ� ö?O?�?� b?�Ë w?�U*_« »—b*« sJ�
Æt�«uM� qC�Q� U�U ≥≤ dLF�« s� m�U��« wMO�M�—_«
œuI?O� ¨¡U�ö��« U?Fz«— ¡«œ√ wMO�M�—_« ÕU?M'« Âb�Ë
U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzU?N� v�≈ ÊU?�d?O?� ÊU?� f�—U�
Æm�e��ô vK dH&≠≥ “uH�U�
X��?O� t�HM� U�b# q�?�Ë 5�b# U�—U� Íœ lM&Ë
o�d??HK� s?J1 ô f�UM� t�√ ÊU??�d??O??� ÊU??� f�—U�
ÂU?�√ wzU?NMK� lKD?�� Ê√ Êü« tMJ1Ë t�«—U?�?� w�U*_«
ÆÊuO� pO�*Ë√ Ë√ aO�uO� Êd�U�
vK U?�—U??� Íœ W??�u?�Q*« ¡«u??�_« "b??U???� U0—Ë
"«uM� Àö?�� VF� Ê√ b?F� ÁbM U� qC?�√ ëd?��?�«
jI�� ÍœU� s tKO�— VI? UJOHM� l� ‘u� œU�� w�
W?L?&U?F?�« »u?& U?N?�?�?� ‰«d?�M?� u�—U?�Ë— t?�√—
ÆWO�UG�d��«
VIK� U�—U??� Íœ “U?� ≤∞±¥ w� t?�?H� V?FK*« vKË
Vô qC�√ …ezU?� ‰U�Ë b�—b� ‰U�— l� ‰UD�_« Í—Ëœ
Æb�—b� uJO�K�√ vK ±≠¥ “uH�U� XN��« w��« …«—U�*« w�
Íc�« —Ëb�« u?# o�Q?�?�« «c?N?� U?�??O??�d� d??�?? _« sJ�
YO?� ¨ÊU�d?O?� ÊU� f?�—U� l� Êü« tz«œQ� l�?L�?��
s1_« ÕU?M'« vK „d???�???�?�« W�d???� vK q?B???��
Æw�U�� ÊUOKO Ë —ULO� dOD)« wzUM��« t��U��Ë
"ö? d�« c?O?HM� vK …—b?I�« U?Lz«œ U�—U?� Íœ pK�?�«Ë
WMI?�� …d�d9 q�—√ U?�bM p�– d?N+√Ë W«d?�� W��U?��«
q�?�?O� ”u?OM?O? —U?� ”√— "b?�Ë Èd?�?O�« t?�b?I�
ƉË_« ·bN�«
ÊUJ?*« w� p�– b????F� w?MO????�M?�—_« Vö�« ÊU???? Ë
b?F� …dJ�« vIK� –≈ ¨dH?&≠≤ W�?O?�M�« qF�?O� V�UM*«
5�ô pK�?�√ ÆjGC� "d?F� …«—U�?*« q��ò ∫l�U�Ë
ÆåjGC�« s� WOuM�« Ác# vK «ËœU�«
r�U?F�« ”Q?J� ezU?H�« w�?L??O?�?L?O? qOM?��d� ÊU? Ë
ŸU?�b�« VK� w� U?L?N� q?J� qC?�√ w� U?HKO?� u?�U?O�Ë
Èd�√ …d� Á«u?��� s� "U�dO� Ê«u� d?ONE�« œ«“ ULMO�
ÆUC�√ „U�A�« e# UL ‰UD�_« Í—Ëœ w�
«d?�d???????O?# d�b?�√ ≠ l?�«b?*« j�u?�« w?�ö?� X�?�√Ë
qJA??O??� t�√ ≠”u??OM?O? —U??�Ë f�b?�—U� Ë—b�U??O�Ë
¡«u?�?�« w� W�u??N?�� t?�U?$ b?F� tz«dE?M� U?�u�U?
Æ…«—U�*« "«d�� VK%√ w� Z�e��ô …—uD�
˝ eO d��« WL� ˝
s� ôb� „—U?� Íc�« uJ�— u?O�d?O?� ”—U(« ‰U?�Ë
UMK�œË U�e?O? d� W?L?� w� UM ò »U?B*« ”U?�U� —uKO?
Ác?N� VFK� U?�bMË W?F?z«— W�U?� w� UM�U#–√Ë …«—U?�*«
q w� qC?�_« UM ÆUM�UI?�≈ VFB�« s� ÊuJ� W?I�dD�«
ÆåW�FK�« V�«u�
ÂU�√ V�UM*« Ê“«u?��« ÊU�dO� ÊU?� f�—U� pK��«Ë
ÊU tI�d?� Ê≈ ‰U� qO�u� sJ� W�uO?(U� rFH� f�UM�
w�U*_« t?�?�UM� b?{ rK�Q?�?K� X�u�« iF?�� W?�U?��
Æ»UA�«
Æ…d?O�? W?ODD� "«d?OO?G� d?$ r�ò qO?�u� l�U�Ë
fO� sJ� ¨UMO?��UM� q V?F� WI�d8 vK rK�Q?�� ¨rF�
«œb�� Êu�ö�« dN+√Ë UM�u?� —UN+≈ UMOK ÆdO� qJA�
ÆåWO�C��«Ë ÊËUF��«Ë “uH�« oOI��� rNLN�
X�u�« ÊU? 5� ÆUM�?F� »u?K�Q� UM�e?��«ò ∫q&«ËË
ÍbB��«Ë "U�U�*« vK …dDO?��« s UM��� U��UM�
U�—U� Íœ qO��√ Wd� UM�b?���«Ë Æ…b�d*« rN�UL�N�
5� rN?�“u?� w?� …dJ�«Ë —U??L??O�Ë w�U??�??� ÊU??OKO?? Ë
Æå◊uD)«
w�Ë—Ë√ wzUN� ‰Ë√ ÊU?�dO� ÊU?� f�—U� ÷u��Ë
w� ”QJ?�« ‰UD�_ U�Ë—Ë√ ”Q?? wzU??N� v�≈ tK#Q?� cM�
±ππ∑[
u# ÂœU?I�« b�_« wzU?N� ÊU «–≈ U?L ‰«R?� vK «œ—Ë
å·Ë√ Íö³�«ò w w�ËuKO�Ë “dJOK� W³O�� W¹«bÐ
“dJO�Ë b�ö�—u …«—U� s�
pO�U� Ëb?�ô—Ë√ s� q d��
“—e??�ö?� q??�«d?� b??�ö?�—u??�Ë
qO??I?�?�« —U?O??F�« s� …Q??�U?H??�
s�“—U��« 5��d*« ULN8UI�S�
5�???IDM*« Í—b???B??�??� V?IK�
w ËuKO?� W?O�d?G�«Ë WO?�d?A�«
“dJ?O� fO?K$√ ”u�Ë f? U�
v�Ë_« …«—U�*« w� w?�«u��« vK
s� ‰Ë_« —Ëb?�« w� U?????L????NM?O�
…d? Í—Ëb� W?OzUB?�ù« —«Ëœ_«
Æ5�d��LK� w dO�_« WK��«
U?L?N�“u?H� ÊU?I�d?H�« s�b�Ë
…b?O'« t?{Ëd ¨·Ë√ Íö?��« v�≈ 5K#Q�*« d?�¬
w� `$Ë ¨Ëb�ô—Ë√ w� "U��U?M*« ·UM-��« cM�
ÊU?O??�«œ t?L??$ qC?H?� “dJO� vK W�ËU?D�« VK�
"«d�d?9 fL???�Ë W?DI� ≥¥ V?�U???& œ—ö????O�
ÆWL�U�
cM� UM# U?N?O?� UM�F?� …d� q w�ò œ—ö?O� ‰U?�Ë
UN�Q? Ë UM�U�—U�� ÷u?�� ¨"U��UM*« ·UM-?��«
s� p�– U?MMJ� w�U??��U�Ë W??OzU??B??�≈ "U�—U??�??�
b{ ÂuO�« U#UMC� w��« q�� W?N�«u* œ«bF��ô«
Æå“dJO�
ÎU?L$ t?�?H� fLO?� ÊËd?�O� åpK*«ò ÷d?�Ë
Ê«u�Q� WOzUB?�ù« —«Ëœ_« w� t� v�Ë_« …«—U�*« w�
åq�«œ q��d?�ò t?I?O??I?�??�� “dJO� f?OK$√ ”u�
±∂Ë W??F?�U??�??� ±∑ l� W?DI� ≤≥ q�??� Y?O??�
tKO??�“Ë `?�M� Ê√ ÊËœ sJ� ¨W???L??�U??� …d�d9
tKO?��?�� åq�«œ q�«œò V�U& fO?H�œ w�uD�√
U?L?N?I�d?� VOM& w� ¨W?F�U?�?� ±± l� WDI� ≤∏
Æ…—U�)«
Êœ—U# fL??O?� œU?� ¨5?�d?�√ 5�«—U?�??� w�Ë
U�u#ö Ë√ vK “uH�« v�≈ f� Ë— 7�uO# tI�d�
¨WDI� ≥∑ tK?O?�?�?�� ±∞∏≠±≤≥ —b�U?� w�?O?�
“d???�????O� U?�U�b�≈ v?K XO?# w�U????O???� VK?G�Ë
Ʊ∞±≠±±≥
g�O�uA�u?� ôuJO� ÍdGOMO��u*« UL?NOL$ v�≈
l� WDI� ≥μ ‰Ë_« q�?� YO?� ¨œ—ö?O� ÊUO?�«œË
…«—U�*« r�?� Íc�« pO�U� Ëb�ô—Ë_ WF�U?�� ±¥
≥¥ w�U?��«Ë ¨±±∞≠±≤≤ W?�?O??�M� t?(U?& w�
Æπ≥≠±∞∞ W�O�M� ezUH�« b�ö�—u�� WDI�
pO??�U??� Ëb�ô—Ë√ ÷d??� ¨v?�Ë_« …«—U??�*« w�
‚—U?H� ‰Ë_« l�d�« r�?�Ë W�«b?��« cM� t�?OKC?�√
◊u?A?�« t� vN?�?�« Íc�« ‚—U?H�« u#Ë ¨◊U??I� ±∞
l�d�« w� ÊUI�dH�« ‰œU?F� U�bF� ©μ≤≠∂≤® ‰Ë_«
Æ≤π≠≤π w�U��«
Y�U��« l�d�« w� 5I�dH�« 5� Ÿ«d?B�« Âb��«Ë
◊U?I� Àö� ‚—UH� Ëb�ô—Ë_ X�U? WOKC?�_« sJ�
`�U??B� d??O??�_« l�d�« ÊU?? U?L??O??� ¨©≤∑≠≥∞®
sJ� r� ©≥∞≠≥±® …b?�«Ë WDI� ‚—U?H� w ËuKO?�
Æ…—U�)« ÍœUH�� WO�U
w�U?�u???O?�« t???L????$ o�Q� s?� r%d�« v?KË
u??�/u? u??�??O?��√ fO?�U� q&_« Íd??O?�??OM�«
"«d�d9 ∑Ë W?F�U�� ±∑ l� WD?I� ≥± V�U&
…œu?NF*« t�u?I� w ËuKO?� d?NE� r� ¨W?L�U?�
w� o�UM��«Ë wU?�b�« V�U'« w� ÎU?&uB?�
Ëb�ô—Ë√ tK?G?�??�« U??� u#Ë w?U??L?'« V?FK�«
ÆW�O�M�« r�(
¨“—e�ö� q?�«d� b�ö�—u?� l�U� ¨W??O�U???��« w�Ë
ÂuL�
»«d�
—U��
Ãu�
U�UMO�
W�U��
ÂuK�
n�d�
U�d�
«b�—uK�
bM�
‰u��u�
pK�
s�d
UO�uGM�
ÆÊuO�u U
∫·Ëd� W�� s�
WO�dO�√ W�ôË
UO—uHO�U�
o U��« q(«
qL(« ˝
©ÊU�O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
l� W??O??�u??{u?0 q�U??F??�� Ê√ ‰ËU??�
q�u�?� Ê√ „U�« Æp�U�√ W�Ëd?D*« —u�_«
UNK�_ XOF� W�Q?�� q�√ s� qAH�« v�«
Æö�u�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Æ…d?O?�?� �U�b?% u?� …b?O?� W?öD«
Æ5L� ·b� v�« qB� pKF!� W?�b� ¡UI�
¨W?O?H?�U?F�« —u?�_« w� U?�«d??H« b?& b?
Æ„—c� vK� k�U� sJ�Ë
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�# ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�# ≤∞®
„—u??�Q U�b??� r�??N??�� WM�??� …d??�??�
ô Æp�??�?KB??� w� W???!??O??�M�« Êu?J�??�Ë
s� Æ…b?�«Ë WF?�œ p�«œU?� dO?OG� ‰ËU?%
Æp�b�� «c� Ê_ UzœU�
k(« ÆW??�U?) V�«u?�Ë �«—b?? „bM�
U�d� lu�� …d�H�« Ác� p�U�d% nOK�
„d�?� Âb�?��« ÆW?L� V�UJ�Ë …b?�b�
Æp�O –U�Ë
p√ v�« t��M� ôË —u�_« iF pKGA�
XM� «–« ULN?H�� s� ÆWLN� W?�d� XF{√
ÆWO�UL��ô« �UöF�« qON�� b�d�
ÁU?&U U?�b?? pF?�b� rOK��« „d??OJH�
qK?I� p�???�U??�???� « Æ`O???�??B�« o?�dD�«
s� «b??�?� d??O??��Ë p�u?� s?� »U?F??B�«
Æs�—dC�*«
ÆWIKF*« —u�_« WO?HB�� „—UE�« n+Ë
pFu� bË ¨ÂËeK�« s?� …bz«“ p�K W�O�
ÆUNM� vM, w� X√ W�—u
U?� d??O?, v?K� W?OKL??F�« „—u??�√ Íd?&
ÂU�_« Êu?J�?????� p?�– l�Ë ¨b?�d�Ë V?,d�
ÊËR?A�« ÆpO�≈ W?�?�M?�U W?��d?� WK�?I*«
Æ…dI��� WOH�UF�«
q� v?K� „b???�U???�� …b???O???� W?K�d???�
ôË U?�??�U?�??�?� s?� Æp�U?L??�√Ë pKzU??�?�
d?O?,Ë WDO�? —u�√ V�?� «b?�√ VC?G�
ÆW�d�u�
i�—«Ë œu???�u�« l?D w� Ÿd???�???�� ô
d???�??�√ …U???O???� g� ÆW???I�d*« �«u???�b�«
U� wNM�� …d�H�« Ác� s� b?H��«Ë U�UE�«
Æt �√b
Æp�+U?,« ‰ËU?�� «e?�d?� pËœ h�?#
ÃËd?�K� W�—Ëd?{ r?B?)« l� W?N?�«u*«
ÆWM�«d�« WK�d*« wD��Ë W�«Ëb�« s�
UN�—«d?� X�JF« W�F� W�U?� �—d�
s�?%Ë Íu?Ë b?OM� pM?J� ¨pU?�� vK�
Xu?�« w� …b????O????'« �«—«d???I?�« –U????��«
ÆV�UM*«
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)« ±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”UL# VOKO� ∫ œ«b�«
UO�¬
U�dO�√
�«—U�«
UOI�d�«
ÊËd���«
UOUHK�M
WO d�
�UOFL�
»e�
W�OI�
‚uI�
¡«u�
ÊUM�
”U�Ëœ
ÃU�œ
…—œ
WM�“œ
Ë—b�œ
qO�“
W�«—“
…œU�“
Ë—Ë“
b�d “
…bO�
»U��
q�U�
Êu�u�
…d�d�
q UM�
∫q(« WI�d�
�U??F d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?—_U
◊d?# π v�« ± s�
rd?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�UU?)
w?I??????????????�« j?)
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U��« q(«
ëdÐô«
qO� ∫UNM� —U?�� 5 dD* wU,_« s� b�bF�« nÒ�√ wUM?�� d�U#
ÆÂd� Èu?!M� W�?L� W�?L�Ë ÆÍ—uH� qz«u?� `�—Ë b�—Ë œd Ë
Æ�U�d r�K* X�«— wK�« ÂU�_« b�Ë
∫XFL� «–≈ Æ·Ëd� …dA� s� n�R� tL�≈
ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ Ω≥´±∞´±´∂´μ
Æ—uNA�« b�√ Ω±´≥´∏´π´∑
ÆW�dB� WK�2 Ω≥´∂´∏´π
Æw Ë—Ë√ dN Ω∑´π´∂
Æp�b�« ·d� Ω±´π´≤
Æ»dG*« w� WM�b� Ω±∞´≥´μ
Æ—uNA� d!# Ω≤´∂´≥
Æt ÕU��ô Ω¥´±∞
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o U��« q(«
…dOGB�« WJ�A�«
W�Ëœ W?????L?????�U?????� ‡±
ÆW�uO�¬
�«—U?#ô« ÒY�� “U?N?� ‡≤
Æ—ÓuB�«Ë
ÆÓV��Ë f«R� ‡≥
ÆUN�eM� ‡¥
Æt�ÒuIË ÔÁbU� ‡μ
wI???O???�u??� n�R???� ‡±
ÆÍËU�/
ÆW�—u� …d�e� ‡≤
Æv�« —œU� ‡≥
ÆrÔ�Q!K� ‡¥
ÆUBF�U Ôt dC� ‡μ
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
w���d� w�u�
ø
p�U�uKF� d��)«
…œ«d???� WM�b???� b???�u� W???O d???� W�Ëœ W?�√ w� ‡±
ør�H�« r�UM0 …—uNA*«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øWMD X U� ‡ ÓVÒIÔ� Íc�« Íu�_« d�UA�« u� s� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øÊUM�� w� rÓKF�« W�b) ÊuU —b� WM� W�√ w� ‡≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
t�b�d� XU�Ë ¨‰UA�« t?�A� Íc�« »u��« r�≈ U� ‡¥
øo�d,ô« ¡U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O{—√ …e?N uO?�u� WM�b� X d?Ô{ WM� W�√ w� ‡μ
øh�# n�√ W8� UN�O�{ V�– WHOM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�uD��« —«ËœQ? ÂU? Íc�« Íd?B*« q�??L*« u� s� ‡∂
»_« ‡ VÔ�K?� …√d?�≈ ‡ »u??FK*« ∫W??O�U??��« Âö??�_« w�
øw�dA�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?� q�?K?�???????� rK?O???????� ‰Ë√ ÓZ?�« W?M?� W�√ w?� ‡∑
øUOUD�d
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e?�d� r?�√ d�?�?FÔ� w��« W?O�UD�ô« WM�b*« r�≈ U?� ‡∏
øUO�UD�≈ w� ·«u�ú� Í—U&Ë w�UM�
∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√
o U��« q(«
ÆdBM�« ‡±
ÆgO ô ‡≤
Æb ¨Á¬ ‡≥
ÆU��U� ‡¥
Æ©u$u1œ® 5KO� ‡μ
Ær�ô« ‡±
ÆÍU�ô ‡≤
Ɖ ‰ ÒV ‡≥
Æw��ÚO� ‡¥
ÆÊ«b#— ‡μ
Æu s�√ —U,œ« ‡±
Æb�—b� w� ‡≤
Æs�uOI�« Â√ …—U�« ‡≥
ÆqÒOLA�« wK�# ‡¥
Æw�U� W�Ëœ w� ‡μ
ÆwU�d*« Ë√ w�uUO�« ‡∂
ÆrJ(« s Ê«Ëd� ‡∑
Æ»dG*« ‡∏
p�U�uKF� d��)ô o U��« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U��« q(«
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« › ÆqBHM� dOL{ ¨Ór!�
ÊU??M??�√ X??? U??M??� ‡±∞
ÆtM�dÒLF� ¨w�B�«
¨ÓqL??�??�« ¨ÈœUM?LK� ‡±±
ÆqÓ)b� ¨»u�N�« WMO� `�—
¨b?N?� ÓiIË ÓÊU?) ‡±≤
Ɖu�u� r�« ¨‰ÓuI�
ƉeM*« ¨XÓ*U� ‡±≥
¨W??OJO??!K WM�b??� ‡±¥
Æs� vÒ�ËË ÓÂdB≈
Æ�UÓOLJ�«Ë d�œUI*« ‡±μ
·d?� ¨¡U�— ¨d?� ‡±∂
ÆnD�
¨w Ë—Ë√ …d� o�d� ‡±∑
ÆÊ«Ëd�� w� WIDM�
W�d?????B?????� WK?�2 ‡±∏
W???�??�U???� ©‰Ë_« r�ô«®
Æ Ó·Ôd+Ë ÓsÔ�Ó� ¨…—uB�«
W�u???H??� ¨Uu??�?�U??� ‡±
ÆÕu{ËË
Êu???L�U???�*« ¨Ór?!� ‡≤
Æw�
ÆÓÊU�√ ¨ÊËdNI� ‡≥
dI� ¨tMÓ�?�√ ¨w���« ‡¥
ÆÊU��d�«
¨�u??????�?J?MF?�« XO? ‡μ
ÆrN�ö�√
W?�Ëœ ¨¡U??M?�??�« Ól?�— ‡∂
W�u ¨t???O??�???# ¨W??O? d??�
ÆWOIO�u�
Òj?G?� ¨Q???????'√ ̉U? ‡∑
Æ¡U*« w� ¡wA�«
W?????�—U??????� ¨»d?????� ‡∏
Æ�«—UO�
¨wM�“U??�Ë wM�??�«œ ‡π
«u?B?ÒK) ¨f U� e??�?) ‡∑
W??H?O??�?� ¨W?�œu?�??F�« s�
d??�???�√ s� XU??� W???O??�Ë—
¨U???F�“u� r?�U???F�« n�???�
ÆtÒB��
¨W??O?I�d??�« W??L?�U??� ‡∏
¨‡ Êu??I???��Ë ÊuM�Q???�??��
Æ�ËdO w� ‚bM�
‚d??� ¨WK�U?� ZÓ!??Ô� ‡π
Æ¡UM��« `K�√ ¨oMF�« w�
s� Ód???N?+ U??� Ós?D ‡±∞
ÆÓd��)≈ ¨ÈÓb ¨¡UL��«
¨v??????�« X?????K??????�—√ ‡±±
Ê«u??O?� Ó»d??�??« ¨�U??LK+
Æ·ËdF�
ÊuGK?�� ¨Ê“Ë …b�Ë ‡±≤
¨◊d??# …«œ√ ¨d??�J?�« vB??√
ÆtOK� ÓV��
w� W?�Ëœ ¨Êb???�d???Ó� ‡±≥
ÆWO uM'« U�dO�√
VÒIKÔ� W�d?B?� WM�b?� ‡±
fOz— ¨WK?� Êu?OK?*« bK�
Æq�«— w�d�
r�U?� ¨W?O??I�d?�« W�Ëœ ‡≤
wzU?�e??O???�Ë w?zU??O???L???O???�
ÆÍeOKJ«
¨fH? ¨VB ·d????� ‡≥
Æw «u� ¨ÓV��
¨q�«— w�d??� V�U?� ‡¥
Ól�—Ë ÓÕU????� ¨vK� X?�+«Ë
Æt�u�
l?�œu??� W????????????O??M?,« ‡μ
¨d??�?)« Ód??A??�« ¨w�U??B�«
¨ÃU??????????(« w?�?ô Ê«u?�œ
W??O??�d?O??�√ W�ôË ¨XÓL??8??�
ÆdIB�« 5� W�ôu VÒIKÔ�
¨W???ÒO???I ¨bK'« m? b ‡∂
Æw d, ”UOI�
œU�— ¨d�u Êô« ‡±∞
¨V?� ¨Ãd?????????� ¨Ÿ— ‡±±
Ów�œ
Âu�— ¨qO�U�Ëœ ‡±≤
Á¬ ¨—UON« ¨V�� ‡±≥
wKO�“ ¨Ê«d$ ‡±¥
ŸbOL��« ‡±μ
ö ¨qOL# ‡±∂
s� ¨dO� ¨q� ‡±∑
W+U √ Íb#— ‡±∏
U��U,U�u�« ‡±
j ¨dO��J# rO�Ë ‡≤
bö�U� ¨œ—u� ‡≥
»«u √ ¨Êu��UJ� ‡¥
‰—√ ¨ÊUO�� ‡μ
Íu�√ ¨·ô ‡∂
wM —œ ¨o� ¨”« ‡∑
Õ«d�« ¨Ëœ—u ‡∏
r� ¨wK!M� ¨—œU ‡π
¨w?ÒËœ ¨wU???????Ò�??????, ‡∑
r�UN�
¨�d??????� ¨d??????�√ ¨w? « ‡∏
w�O�
UOK�“«d ¨‰U ¨ÊöO� ‡π
¨b?�d??� ¨wH« ¨»√d� ‡±∞
»—
VF� ¨Ëb� ¨dO�«u ‡±±
kH� ¨‰UL�_« ¨Ë—«b ‡±≤
¨Íb???L???� mOK? ¨j ‡±≥
WöO�
s�œ—UM�« ¨fO�Ë√ ‡±
Z�uF�« Òf� ¨„uK ‡≤
d�� ¨√b ¨U«dO� ‡≥
U�—uK� ¨�b�Ë ‡¥
¨d????????????? ¨h? ¨g?� ‡μ
d� ¨UU�d
¨5�u?�œ ¨d u?????�????�« ‡∂
gKA�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ »¬ ≤∞ fOL)«±±±±≤≤≤≤
o?�«u?????²�U?Ð W½u?¼d?????� Íd¹d?????(« …œu?????ŽË ÆÆÆW?????�u?J(« W??????G?????O?????� ÃU?????C½« v?KŽ o?KF?????� n?OK?J²?�«
Æo�U��« w� qB� ÊU UL —UE��ô«
w��d??H�« fOzd�« Ê« U?C« U??�uKF*« ‰u?I� X?�u�« «c� w�
ÊQ� w� Íd& w�?�« œuN'« V� s� l�U� ÊËd?U� qu�U1«
t�—U“ w� Á√b� U??� ‰U?LJ�?�« q� “U?� t�«Ë ¨W?�uJ?(« qOJA�
ÆÊUM�K�
¡UIK�« ¡«d�« nKJ� ËdO� w� w��dH�« dOH��« Ê« nOC�Ë
l�œ w� …b�U�LK� WO�UM�K�« ·«d�ô«Ë «œUOI�« l� ôUB�ô«Ë
¨ÂU?�ô« v�« …bb?'« W?�uJ(U� W?IKF�?*« œuN?'«Ë «—ËU?A*«
ÆWMO��« 5�Ë «b�F� l� tK�«u� ed t�«Ë
W??OKL??� l{Ë w� V�d?� f—U� ÊU??� ¨ U??�uKF*« V�??�Ë
ÂU??F�« —U?�ô«Ë nOKJ�?�« r�??�Ë WJ��« v?K� W??�uJ(« n?O�Q�
‰Ë« w� ÊUM�� v�« ÊËd?U?� …œu?� q?�?� W?�uJ(« Ác� W?F?O?�D�
ƉuK«
—u� w� ‰«e ô b?N?A*« ÊS?� ¨W?O?K�«b�« n�«u*« ÊQ?� w� U?�«
WK�U?�Ë …—œU?� W?�u?J� vK� e?d W—u?L?'« fO?zd?� ¨ÊÒuJ��«
s� 5�ËR�?*« W��U?��Ë U�ö?�ô«Ë œU�?H�« W��UJ?� Âe�K�
r�« W�Q?�?� w?� q�b r� u�Ë ÆQ?�d*« —U?�?H?�« W�—U?Ë W1d?�
«—U??A?�??�ô« ZzU?�M?� lC?! «c?� Ê« «œœd?� ¨nKJ?*« fOzd�«
ÆUNI��� w��« WbONL��« «—ËUA*«Ë WO�UOM�«
ÈuI�« 5� Wd�A*« W�U�*« eeF� vK� Íd� fOzd�« edË
qLFË ¨WO�Ëb�« WLJ;« —«d?� bF� t�UO� w� d�� UL W?O�UO��«
Ídd?(« f?Ozd�« W?�Uzd� W??F?�U?�Ë …—œU??� W?�uJ� nO?�Q?��
ÆWœUO(« W�uJ(« vL� U� «bF����
oO?I�?�� WO?�uJ(« WKOJA?��« Ê« WMO��« 5� —œU?B� ‰u?I�Ë
Ê«Ë ¨W�ËR�?� ÕËd� œd�«Ë c�ô«Ë ‘U?IMK� WK�U� WK�U?� W�uJ�
«b«e*« s?� «b??O???F� W??O?�ËR??�*« ÕËd?� v�U??F???�� Ê« UM?OK�
«c� q�� qL�� ô bK��« l{Ë Êô WI?OC�« `�UB*«Ë UHUM*«Ë
Æw�uJ(« ‚UI���ô« l� w�UF��« w� »uK�ô«
w�u� U?NMJ� ¨XL?B�« Ídd?(« ◊U?�Ë« Âe?�K� ¨U?N�?N?� s�
s� W�uJ� qOJA� t?HOKJ� j�— WN?' o�U��« tH�u0 tJ�?L��
©XOA�U*« WL��®Æ5O�e(« dO�
—U?O?��« w� 5�ËR?�*«Ë t�K?� »«u� vK?� Ídd(« rL?� b?�Ë
ÆÂö�ô« qzU�Ë w� Ÿu{u*« «c� v�« ‚dD��« Âb�
b?O�Ë w«d?�?�ô« w�b?I?��« »e?(« fOz— Ê« U?�?{«Ë Ëb?�Ë
fOzd�« W?�uJ� W�UI?��« b?F� W�Ëd� d?�« U?H�u?� c�« ◊ö?�M�
vK� «d?B� f?O� t�«Ë ¨ WMO?��« 5F� «d�R?� t�—U“ b?F�Ë »Uœ
bR u�Ë Æo�U??��« w� Õd?B ÊU?? U?L? WœU?O??(« W?�uJ(«
Æ…bb'« W�uJ(« nO�Q�� Ídd(« `O�d�
vK� d?BO� l?�F� d?OL?� WO�UM�K�« «u?I�« »e� fO?z— U�«
ÆÍdd(« nOKJ� ÷—UFË q�UJ�U� WœUO� W�uJ�
…b?�Ë W?�uJ� qOJA� bR? tMJ� XL?B�« tK�« »e?� Âe?�KË
Æ—U�ô« «c� w� Ídd(« nOKJ� l�U1 ôË ¨WOM�Ë
Ê« iF?��« mK�« d?(« —UO?��« fOz— ÊS?� ¨ U?�uKFL?K� UI?�ËË
qOJA?�� WMJ2 W�Ëd?� vB�« c?!?� ÍuI�« ÊUM�?� q�J�Ë —UO?��«
¨w�UOM�«Ë w�U?O��« qO?�L��« —U?���ô« 5F� c?�ô« l� W�uJ(«
Æ—UJ�ô« q vK� t�H� X�u�« w� `�HM� u�Ë
l� nKJ*« fO?zd�« W?O?L?�� w� ‰u?�b�« Âb?� vK� ’d?�Ë
U�uKF*« sJ� ÆÂö� ·«u� dOH��« WO?L�� UI�U� t�F�U2 Âb�
—U�« w� Íd?d?(« nO?KJ� l�U1 s� t?�« v�« d??O?A� …d??�«u??�*«
ÆW�uJ(« WGO� vK� o�«u��«
˝ WO�—U)« n�«u*« ˝
—œU?B?� s� —Ub�« XLK� ¨W?O?�—U?)« n�«u*« b?O?F?� vK�Ë
Ídd?�K� Í—U?!?��« b?O�Ë ÍœuF?��« d?O?H?��« …—U“ Ê« W?FKD�
Ÿu{u� vK� d?B��« q� W�uJ(« Ÿu{u?� ‰ËUM�� r� «d�R�
ÆWO�Ëb�« WLJ;«
U?N�?HM� ÈQM� ‰«e� U?� Wœu?F��« Ê« W?FKD� —œU?B� X�U?�Ë
vK� t?�?H� X?�u�« w� ’d?%Ë ¨Ídd?(« nOKJ� W??ODG� s�
Æ…bb'« W�uJ(U� W—UA*« s� tK�« »e� œUF�«
l�Ë WJKL*« Èb?� vF�?�Ë Ídd?(« …œu� c?�?% d?B?� sJ�
ÆWK�U� W�uJ� qOJA�� tHOKJ� v�« WO�UM�K�« ·«d�ô«
U?ÎI�U?� XDG?{ w��« s?DM�«Ë ÊU?� ¨W?FKD� —œU?B* U?I?�ËË
w� jG??C�Ë Íd?d??(« ¡w�??� l�U9 ô Âö??� ·«u� nOK?J��
Æ…bO�F�« W�uJ(« s� tK�« »e� œUF�ô t�H� X�u�«
u?O?�?�u� pU?� wd?O?�ô« W?O?�—U?)« d?“Ë `d?B� fJ�Ë
t?�UN�«Ë tK�« »e?� vK� oO?OC?��« sDM�«Ë W�ËU?�� —«d?L�?�«
…œUO?� UN?�zd�� r�— W?O�Ëb�« WLJ;« —«d?� vK� UI?OKF� »U�—ôU�
ÆÍdd(« fOzd�« ‰UO��« WO�ËR�� s� »e(«
ÊUM�� w� w?�U*« ÂUEM�« «b?!?�?�U?� Âu?Iò »e?(« Ê« È√—Ë
ÆåtO�UF� ‰UL��« œbNË
˝ WLJ;« —«d� s� tK�« »e( wL�— n�u� ‰Ë√ ˝
t�√ tK�« qC?� s�� VzUM�« W?�ËUI?LK� ¡U�u�« WK�? uC?� sK�√
ôË rJ(« —«b�≈ q?�� ô ¨ WO�Ëb�« W?LJ;« s� UMH�u?� dO?G� r�¢
q s� ‰eF0 t�√ U�{u� ¨U�ö�≈ UNM� —b� U� UMOMF ôË ¨ÁbF�
w� q�b�� ô√ U�—«d� tK�« »e� w� s�� ¨WLJ;« —«dI� «dO�H��«
s�� U�√ ¨UN�?Ë«“ s� U�«—«d� rOI� WN� qË ¨UNM� —b?� U� rOOI�
ÆUMOMF� ô UN�_ rOOI� Í√ Íd�M� …—Ëd{ Èd� ö�
˝ U�Ë—u ˝
b?F� 5�u?��« …b* ‰U?H?�ô« —«d?� «b� √b?� ¨d?�¬ bO?F?� vK�
œb� ŸU?H�—«Ë o�UM*« rEF� w� Á—U?A��«Ë U�Ë—u wA?H� r�UH�
ÆnO!� qJA� U�U�ô«
÷d� r�U?H�*« l{u�« Ê« s�?� bL� W?�B�« d“Ë s� qI�Ë
vB?�« v�« 5M�«u*« ÊËUF� v?K� «œbA?� ¨‰UH?�ô« —«dI� …œu?F�«
l{u�« n! r�Ë ÆW?�—U?B?�« W“«d?�?�ô« d?O�«b?��« c?O?HM�� b?�
Æ ôU(« œb� ŸUH�—« ¡«d� s� UOHA��*« w� VFB�«
iu??F?�� U?F?d?� qL??F�« œb?B� …—«“u�« Ê« —Ub?�« XLK�Ë
W�UF�?�ô«Ë UOHA��*« w� «b?F*«Ë …d�ô« w� hIM�« W�U�
Æ5dDI�« 5OHA��*« U�b!�
W?O�Ëb�« W?�??B�« W?LEM� l� WK�«u??�?� ôU?B�« Íd?&Ë
»U???F????O???�????�« «—b???� …œU“Ë q?�U???(« h?IM�« „—«b????��
Æ UOHA��*«
qOJA� w� Ÿ«d�ö� jG?CË jAM W—uNL?'« fOz— vI��«Ë
Ác� vK� Êu� f?Ozd�« l� vI��« t�«Ë ¨X�Ë »d?�« w� W�uJ(«
Æ·bN�« «c� oOI��� ·ËdE�« q dO�u�Ë W��d�«
b?« q� w?H?! ô Íd� Ê« ò —UbK�ò W??FKD� —œU?B??� nAJ�Ë
«c� s� d?�?� t?�«Ë Ídd?(« nOKJ� bR t?�« …d?� d?O?� «d?�R?�
s� d�?« «c� tH�u?� sK�« ÊU Ê« bF� f?�« Êu� fzdK� n�u*«
Æ…d�
‰U?B�ô« bF� ¡U?� f�« 5�?Ozd�« ¡U?I� Ê« —œUB*« nO?C�Ë
qL?F�« v?K� U?I?H�« U?L?N?�«Ë ¨w{U*« 5M�ô« U?L?NM?O� Èd?� Íc�«
«—U?A?�?�ö� «b?O?N9 W?�uJ�K?� ¡«u?�ô« ZO?CM�� ÊËU?F?��«Ë
X�Ë w� Êu?� fOzd�« U�b?�u� œb?�?O� w?��« W�eK*« W?O�U?OM�«
Æo�ô
q�«u?��« ¡UI?�« vK� UI?H�« Íd�Ë Êu?� UC?« —œUB*« ‰u?I�Ë
X�?O�Ë W?F??�?A?� ¡«u?�ô« Ê«Ë ¨—U�ô« «c� w� UD�U� U??L?NMO�
s� d?�?« v?K� «—ËU?A*« s� be?� v?�« ÃU?�?% U?NMJ� W??O?�K�
XO�Ë WMO��« 5� 5?� ôUB�ô« jAM� Ê« dE�M*« s�Ë ÆbO?F�
ÆUN�FO��Ë …bb'« W�uJ(« W�Od� ‰u� j�u�«
U?N�Q??� s� WD�UM�« Íd� f?Ozd�« W?d?� Ê« —œU??B*« Èd�Ë
W—u?N?L?'« fOz— q�?I�?� W�¡ö?� d?�?« U?�UM� oK!� Ê« U?C«
lC ô t�« d?�ô« tL?N s� t?�ö�« bF� U?LO?� ô Ídd(« …œu?�
‰u?�ô« …U�«d?� vK� t?�?H� X�u�« w� b?OQ?��« l� t?OK� u?�O?�
ÆlOL'« W�KB�Ë
¨nKJ*« fOzd�« WOL�?�� jO% w��« n�«u*«Ë ¡«u�ô« ‰u�Ë
iF� ÂU?�« ‰U?� «“—U� UF?�d?� Ê« å—Ub�«ò‡� U?�uKF?� XHA?
W?�Uz— v�« …œu?FK� Èu?�« W�d?� pK1 U� Ídd?(« Ê« Á—«Ë“
Êu�d?� ¡w?� q Ê« ‰u?I�« vK� U??C« ’d?� tMJ� ¨W??�uJ(«
d?�ô« «c� Ê«Ë ¨W�uJ(« W?�O?d�Ë WF?O?�� vK� o�«u��U� U?C«
vK� Èd??�ô« ·«d�ô« s� W??�??�— q+ w� œd�«Ë c??�ö� l{U??�
…d??�?� W?�U�« Âb?�Ë W??�uJ(« n?O�Q?�?� W?�??{«Ë W�Ëd??� ¡«b�«
s?L???????¦�« l?�b?¹ s?Þ«u*«Ë ŸU???????H?ð—≈ v?�≈ œU???????B???????²???????�ù« v?KŽ W???????O???????ł—U???????)« U?Þu???????G???????C?�«
Æ≤∞≤∞ Ê«de� w� ≤∞∑ v�≈ ≤∞±π ‰uK√ w� ◊UI� ±∞π
UÎO�K� «Î—Ëœ ÎUC√ —UÒ���« VF� dd*« l�«u�« «c� v�≈ W�U{≈Ë
s� l�«u�« «c?� w� ‰ÒË_« w�K��« —Ëb�U?� t?H??OMB� sJL?Ô «b?�
ÊUO?�_« rEF� w� 5��UDÔ� w�uM� qJA� —UF?�_« l�— ‰ö�
e??�???� Íc�« w�d???B*« ŸUDI?�« ÍœU??H??�� p?�–Ë «Îb??I� l?�b�U�
s� W?O�u�U� d?O� U?ÎC√ w� W?O�K��« W?L�U�*« Ác�ÆÆƉ«u?�_«
oO�D�� p�–Ë ∏≥Ø∑≥ w�«d�?�ù« Âu�dLK� UN�H�U?!� WO�U�
ÆÊu�UI�« tOK� V�UFÔ Íc�«Ë åreplacement costò √b��
vÒL�Ô U� ÷d� v�≈ —U?Ò���« iF� V�– ¨p�– s� bF�√ q� ô
d�U��« tFÒ�u� U* dF� l{Ë u�Ë åexpected costò ‡�U�
l�Ë t�√ ‚«u�_« w� WO?IOI(« W�eN*«Ë °—ôËb�« ·d?� dF��
iH?!M� r� ¨¡«œu��« ‚u?��« w� —ôËb�« ·d?� dF?� l�«d�
w� ô≈ U?N� œu�Ë ô W?O?L�Ë W?HK W�?�� —U?Ò��?�« bM� —UF?�_«
ÊËœ s� Êu??�d1Ë Êu?�d?�? «u�«“ U?L??� rN�U�–√Ë rN?F??L�
w��« À«b?�_«Ë U�Ë—u W?�zU?�� 5�ÒK��?Ô� VO?�— Ë√ VO�?�
vK� w?MG qË U???�??� w� Êu?�ËR??�*«ò ÆÊUM?�K� nB???F�
ÆåÁöO�
U?�U?�—√ —U?�?��« o?ÒI?� ¨WœU??B?�?�ô« U?M�«db?I� V�??��Ë
b?OH?��?� Ê√ ÊËœ ôU(« iF� w� •≤∞∞ ‡�« X�U?� W?O�UO?�
Ác� rEÔF?� –≈ ·Ëd??F*« t?�UE� w� œU?B?�?�ô« Ë√ W?�Ëb�« U?NM�
ô w�U?��U�Ë q?O?�?�� Ë√ b?O?� ÊËœ «Îb?I� Òr�� X�U?? U?OKL?F�«
Õd?B*« ÕU�—_« W?�?� s� oI?�?��« s?� ‰U*« …—«“u� W?O�UJ�≈
wL�d�« ·dB�« dF� —U���« l{Ë —«d?L��≈ l� ULO� ô UNM�
ÊU? w�?�« «Ëd?��« qF?� «c?� q ÆW?O?�??�U?;« rN?�??LE�√ w�
—U?Ò�?��« s� W??3?� v�≈ VF?A�« s� qI??�M� Êu?O�UM�K�« U??NJK�1
ÊUM�� ·dB� UN� ÂuI w��« WKLF�« l�� s� W�ÒuLÔ�Ë sc�UM�«
ÆVKD�« WODG��
¨UÎd?N?� W?O�UM?�� …d?O� Êu?OKd� ±[μ …d?O�u� W?KL?F�« l��
s� UÒM «–≈Ë Æw�U?L?�?�ù« b?O?F?B�« vK� À—«u? v�≈ ÍÒœR?O?�
…Òb�?LÔ*« …d�?H�« w� ¡«œu�?�« ‚u��« œu�Ë Ê√ ÊËb?I�?F sc�«
w�U?O��« Ÿ«d?B�« ÃU�� u� ≤∞≤∞ —«–√Ë ≤∞±π ‰uK√ 5� U?�
”u?�U� ‚b� UMKF& W?O�U?(« l�D�« …dO�Ë Ê√ ô≈ ¨W�—U?C*«Ë
WœUB?��ù« U?N�L?O� W?O�UM�K�« …dOK�« Ê«b?I� WO?�U� s� dD)«
U?� «–≈ U??Î�u?B??� ◊d?H?Ô*« rÒ!?C??��« Êu�¬ w� ÊUM�?� ‰u?�œË
q�?IÔ*« ‰uK√ w� ·d?B�« dF?� XO?��� s� U?�uKF*« XÒ�?�
Æ¡«œu��« ‚u��« —UF�√ vK�
©± ’ WL��®
ÆWO�U(« «—ÒuD�K� «dE?� ôUL��≈ d�_« u� W?O�UM�K�« W�uJ(«
…—u�U??� „UM� ¨l{u�« «c?� vK� X�U??A�«Ë e?�U??F�« 5� U??�Ë
t�—b??� l�«d� ‰ö??� s?� Âu q w�UM�?K�« s�«u*« U??N??F??�b
ÆW?OK�?I?�??�*«Ë W?O�U?(« t�«Ëd� Ê«b?I?� ‰ö?� s?�Ë W?Oz«d?A�«
d??O??� œ—«u??� œu???�Ë Ê√ vK� WœU??B???�??�ù« WdEM?�« ÒhM�Ë
«ÎœU?B?�?�≈ d?O??�_« «c� s� qF?� œU?B?�?�ù« w� W??�b?!?�?�?Ô�
U?HÒK!�?Ô� bK��« qF?� lL�?:« w� d?I� œu?�Ë Ê√ UL? °U?ÎHÒK!�?Ô�
ÆUÎO�UL��≈
˝ WKLF�« l��Ë —ôËb�« W�“√ ˝
s� ‰Ë_« sd?A� ±∑ w� W?O�?F?A�« U?�U�?�?�ù« ¡b� bM�
U?� qJ� åW�?F?� WKL�ò `�?�√ b?� —ôËb�« ÊU ¨w{U*« ÂU?F�«
WKLF�« Ác?� „ö��S� ·d?��« s� œuI?� bF�Ë ÆvMF� s� W?LKJK�
ÆdOB*« œbN� WOM�Ë W�“√ UNOK� ‰uB(« `��√ ¨W�FB�«
s� Òd9 …d?OK�« ·U?F?{≈ WO�¬ Ê√ v?K� ÒhM� W?O�U*« WdEM�«
U� «c�Ë ¨W?�F� WKL� „ö?��≈ `�UB� W?OÒK;« WKLF�« lO� »U�
ÂUF�« s� »¬ w� w�UL�zù« nOMB��« ôUË d—UI� cM� qB�
…d?OK�« WO?L bb?��� „«c�¬ Íe?d*« ·dB*« ÂU?� bI?� ª≤∞±π
Íe?d*« vK� w�UO?��«Ë w�F?A�« jG?C�« sJ� ¨UN� ‰Ë«b?�Ô*«
…d?OK�U� U�u�?��« nI� l?�— l� t�?�UO?� s� ‰ÒbFÔ tKF?�
ÒœdK� WKLF�« l�D� Íe?d*« UNF?� c�√ Uu��?� v�≈ WO�UM�K�«
¡«d?A?� «u?�??�U?N� Íc�« 5?�œu*« q�?� s� b?«e?�Ô*« VK?D�« vK�
Ê√ Èd� ¨ÊUM�� ·d?B?� ÂU?�—√ v�≈ dEM�U�Ë ÆW?�?F?B�« WKÒL?F�«
X% lz«œu?�« `�U??B� ÒqI?� W??O�UM�K?�« …d??OK�U� q?�_ lzœ«u�«
ÆW�FB�« WKLF�« ¡«dA� lz«œu�« Ác� V�� w�U��U�Ë VKD�«
WKO??I?�?�Ô*« W?�u?J(« Ê≈ –≈ ¨Òb?(« «c� bM� —u??�_« nI� r�Ë
ÍQ� rI?� r� ¨–U?I?�ù« W?�uJ?� U?N�√ v?K� U?N?� dEMÔ ÊU?? w��«Ë
ŸU?H�—S� XL�U?� b?I?� fJF�« vK?� q� ô e?�F?�« r�K� …uD�
v�Ë_« W�L)« dN�_« w� W?O�UM�� …dO� ÊuOKd� ¥ v�≈ e�F�«
e�?F�« «c� WODG�� WKL?F�« l�� UNF� œ«œe?O� ≤∞≤∞ ÂUF�« s�
°ÂUF�« sb�« UI���� l�œ nÒ�u� s� r�d�« vK� p�–Ë
…d??O?� Êu??OK?d� ±±[∑ s� Wb???IM�« WK?�J�« l�— l?�«u�« «c�
w� W??O�UM�� …d??O� Êu?OKd� ≤∑ v?�≈ ≤∞±π ‰uK√ w� W?O?�UM��
s�CPI) ® rÒ!?C?��« lH?�—≈ U?N?F?�Ë Æ≤∞≤∞ Ê«de?� d?�«Ë√
UO�ö� Ê√ ·ËdF*« s� –≈ U�ö�ù« ÁcN� ÂUOIK� WKOI��Ô*«
‰UL�_« dOO��� Òh!K�� w�Ë «Îb?� …œËb�� WKOI��Ô*« W�uJ(«
ÆoOC�« U�UMF0
¨ŸU{Ë_« Ác� w� œUB?��ô« ¡«d�� s� ÂuKF?� »uKD*« UÎOKL�
∫tL�√Ë
V�M� W�ÒËb�« U�?�R� q w� Í—U'« ‚U?H�ù« iH� ‡ ôÒË√
Æ ôU(« iF� w� •π∞ ‡�« œËb� v�≈ qB�
lO?Ò�A?��«Ë b?IM�U� W—U�?��« U?OKLFK?� nI� l{Ë ‡ U?ÎO�U�
Ê√ v�≈ «ÎdE� W??O?�d?B*« U??�UD��«Ë UJO??A�« «b?!?�??�≈ vK�
vK� W�—U?C??� U?OKL?� w� v�Ë_« W?�—b�U� ÒÂb??!?�?�Ô ‘UJ�«
ÆWO�UM�K�« …dOK�«
U?� v�≈ W?O�UM�?K�« …d?OK�U� WKL?F�« l�?� …d?O�Ë iH?� ‡ U?Î��U�
ÆdOBI�« Èb*« w� UÎdN� …dO� —UOK� μ∞∞ ‡�« ÊËœ
U?N1eK� ‰ö� s� ÊUM�� ¡U?�dN? W�?�R� ·e� n�Ë ‡ U?ÎF�«—
¡U�dNJ�« ŸUD� w� WL+UM�« U3?ON�« 5OF�Ë ’U)« ŸUDI�« v�≈
Æ ôUB�ù«Ë
’U)«Ë ÂU?F�« ŸUDI�« 5� W«d?A�« Êu�U� qOF?H� ‡ UÎ�?�U�
t�«u???�√ l{Ë W???O�UJ?�≈ ’U??)« ŸU?DI�« ¡U?D�≈ ·b??N?� p�–Ë
«—U?L�?��≈ v�≈ œu?IO?� U� u�Ë W?�UF�« W?ÒBM*« vK� t�«d�?�Ë
ÆÍœUB��ù« uLM�U� l�b�� W�U�
·b?N� p�–Ë ZOK)« ‰Ëœ l� U?�öF�« `�?� …œU?�≈ ‡ UÎ�œU?�
ÆÊUL�√ s� UNI�«dÔ U� l� WO�OK)« «—UL���ù« »c�
l� W?«dA�« ‰ö?� s� Q?�d*« ¡UM� …œU�≈ W?OKL?� ¡b� ‡ UÎF�U?�
Íd?�� Òb� ‰«u?�√ s� r�� qu?% ‰ö� s� Ë√ ’U?)« ŸUDI�«
ÆŸËdA*« «c� v�≈
q w� œU�H�« W?I�ö* ¡UCIK� dC?�_« ¡uC�« ¡UD�≈ ‡ UÎM�U�
U�U?B(« ◊U?I�≈ l� ’U?)« ŸUDI�« w�Ë W�Ëb�« U?��R?�
Æb�U� q s�
s� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM� l� U{ËU?H*« ·UM3�?�≈ ‡ UÎF?�U�
fOz— Ê√ vK� ÒhM —u��b�« Ê≈ YO� W—u?NL'« W�Uz— ‰ö�
ÆWO�UM�K�« W�ËbK� ‰Ë_« qÒ�LÔ*« u� W—uNL'«
v�≈ W?�UO�?�« …œu� ·bN?� ÊU�_« s� Òu?� ÒY� …œU�≈ ‡ «Îd?�U�
w�UD� r�œ v�≈ W?�U{≈ W�“_« q�?� UNOK� X�U? UL U?N�F?O��
ÆW�UMB�«Ë W�«—e�«
…«u� U?NMJ� d?B(« ô d?c�« qO?�� vK� w� «¡«d?�ù« Ác�
ÆWO�U(« W�“_« WN�«u* W�zU� W«b� qÒJAÔ�Ë q(«
˝ …dO� ÊuOK� ≥ b�«Ë V�U� V� WHK ˝
W?H�U??!?� U?OKL??F� —U?Ò�?�?�« ÂU?�Ë ô≈ «Îb?�«Ë U?Î�UD?� b?$ r�
l�œ vK?� 5M�«u*« ÂU??�—ù ©lH�dÔ*« —ôËb�« W??Ò�??��® Êu�U??IK�
u� U�UDI�« Ác� ‰u?B� d�¬Ë ÆWO�UM�K�« …d?OK�U� vK�√ …—u�U�
Ë√ VO?�� ÊËœ s� t?O� ÊU?�KH�« √b� Íc�« WO?�—b*« V�J�« ŸUD�
w� w�U?��« r�I�« U—u?�UJ��« V�U� V� W?HK XGK� b?I� ÆVO?�—
Òr� Íc�« w�uM'« d�_« «c� °WO�UM�� …dO� 5ö� W�ö� U��J*«
‚u?��« w� Ë—uO�«Ë —ôËb�« d?F�� sb?O?H�?�Ô*« q�� s� Ádd?��
°w�UM�?K�« s�«u*« s� W?�d??��« ‰u?B??� s� qB?� u� ¡«œu??��«
V�J�« s?� W?O�Ëd?�?J�≈ U?!?�?� ¡«d?� ”—«b*U� —b??�_« ÊU?Ë
sJ� ¨rN??OK� d?F?��« iH??� ‰ö?� s� »öD�« vK� U??N?F“u�Ë
s�«u*« s� qF?& U?�?�J*«Ë ”—«b*« 5� W?d?�?AÔ*« `�U?B*«
W?OKL?� vK� ÃÒd?H?�?� w��« W�Ëb�« …œU?N?A� W?O?�?{ Èd?�√ …d?�
°Ác�dOIH��«Ë ÒVK��«
Êu?��UDÔ «u?��?�√ Íc�« ÃU?�e�« —UÒ�?�� W?��M?�U� d�_« p�c?
U� «–≈ m?K�*« WH?�UC?Ô� Òr�� Ê√ vK� «ÎbI�Ë —ôËb�U� ÃU?�e�« dF?��
W??OKL?� Èd?� U?ÎC√ UM?�Ë °w�d?B??� pO?� ‰ö??� s� l�b�« ÊU??
s� …œUH�?�ù« s� ÊË—«u� ô sc�« —UÒ���« U?N� ÂuI w��« lA'«
°WKzU� ÕU�—√ oOI��� ËdO� Q�d� dO�H� s� s—ÒdC�*« VzUB�
«—«d� VÒKD��Ë …œu�u� ‰uK(« ¿¿¿ ¿ ˝
˝ ¿¿¿¿ UO�UO�
ÆÒd??L?�??�?Ô� ÌœUœ“≈ w� ÊU?M�� vK� W??O?�—U??)« U�u?G??C�«
vK� q?B?% s?� W?O?�UM�K�« W??�uJ(« Ê√ `?{«u�« s� `�??�√Ë
U?N� U??N?��UDÔ w?��« U?�ö?�ùU� ÂU??O?I�« ÊËœ s� Ìb??�«Ë Ì‘d?�
s� œb?F� UF?{U?� W�uJ?(« qOJA� ÊU «–≈Ë Æw?�Ëb�« lL�?�Ô*«
`�U??B*«Ë U??ÎOK?�œ Èu??I�« Ê“«u�® W??O??�U??O??��« U�U??�??(«
W�U!� q�?� s� —«dI�« c�√ WOÒL�√ vK� œÒbA?Ô� UM�√ ô≈ ¨©WO�—U)«
—«d?{ú� «Îd?E� W?�uJ� qO?JA� W?OKL??� w� ld?�?�?�«Ë fOzd�«
ÆUÎO�u r«d�� w��« WbIM�«Ë WO�U*«
U�ö?�ù« iF�� ÂU?OIK� …bb� W?�uJ� qOJA� —UE��≈ Ê≈
s� bb?F�« „UM�Ë ÎU?O?�ö?�√ ôË UœUB?�?�« ‰u?�?I?� dO?� d?�√ u�
—Òc?F� «–≈Ë Æt�Ë Ÿd?�√ vK� U?N� ÂUO?I�« V�u?� w��« «uD)«
ÈdM� ¨W—Ëd?C�« U�ö?�ùU� ÂU?OIK� …bb?� W?�uJ� qOJA�
W�uJ�K� ÕU?L�K� Ãd!� œU?�≈ —u��b�« ¡«d?�) sJL*« s� t�√
ÆÆÆw??�U?????????????????� w??� »ö?????????????????I?½ôU??Ð w??�Ëœ b??¹b?M??ð
ÆÂd��Ô�� w�U� UN��d�√
W?O?�F?� W?{U?H?��« U?N�Q� WM�«d�« «—uD��« W?{—U?F*« nB�Ë
U?NMO� ·ö?) …Ë—– —u?D��« «c� qJAË ¨UdJ�?� U?�ö?I�« X�?O�Ë
Æ5�U� u�� q�� √b� fOzd�« 5�Ë
U?NN?�Ë …u?�œ qA?� s� eO?�Ë X�Ë b?F� fOzd�« ‰U?I?��« ¡U?�Ë
Õö��« ¡UI�≈ rNM?� U��U� ¨5dJ�FK� tO�?O� u�u� ¡«—“u�« fOz—
ƉuK� s� Y��K� W�uJ(« l� —«u� w� ◊«d!�ô«Ë
μò W?d� …œU?OI� «d�UE*« s� W?O�U�?�� U?�u� w�U?� bN?A�Ë
ZzU?�?� s� Êö?�ù« cM� ¨5K?I?�?�*« s� œb??�Ë W?{—U?F*« åu??O�u
»e� UNO?� “U�Ë w{U*« —«–¬ w� d� w��« WOFdA?��« U�U!��ô«
ÆW{—UF*« UN�C�—Ë U�O fOzd�«
≠«u�√ W?F�� cM� W?�Uzd�« v�u� Íc�« ≠ U�O? u{—UF� d?�FË
U?N?�√— vK� …d?O?� UU?C?� ¡«“≈ t?�UE� n�«u?� s� rNzU?O?�?�« s�
¨œö?��« w� nMF�« n�Ë s� t?�?�uJ� e?�?�Ë wM�_« l{u�« —u�b�
ÆœU�H�« wAH�Ë W�Ëb�« U�b� qA�Ë ÍœUB��ô« —UON�ö� W�U{≈
¨w�U?� w?� W?�—U?�?�*« À«b??�_« vK� W?O�Ëb�« q?F?H�« œËœ— w�Ë
©”«u?≈® U?OId?�√ »d?G� Wb?IM�«Ë WœU?B?��ô« W?�u?L?:« XMK�√
…uI�« e?ON?& X�K�Ë ¨UN?�uC� b?OL?&Ë w�U� l� œËb?(« ‚ö�≈
ÆW�“_« l� q�UF�K� UN�D� sL{ W�uL:« ‰Ëb� WdJ�F�«
W�Ëœ ±¥ w�U???� V�U??� v�≈ ÒrC?� w��« ≠ ”«uJ?ù« ‰Ëœ X�U??�Ë
w�UO� dOOG� Í_ W�“U(« UN�{—UF� œb& UN�≈ ÊUO� w� ≠Èd�√
ÆW—uNL'« ΔœU�0 «e��ö� gO'« u�b�Ë ¨Í—u��œ dO�
©± ’ WL��®
w� qI??�?F*« f?OzdK� WK�??�?� W??LK wL??�d�« Êue?H?K��« Y�Ë
t��UM� q s� t��U?I��« UNO� sK�√ ¨uU0 WL�U?F�« »d� dJ�F�
ÆÊU*d��«Ë W�uJ(« q�Ë
¨ «c�U� WE�K�« Ác� w?� œË√ò t�UD� w� ©U?�U� ∑μ® U?�?O ‰U?�Ë
«uM��« Ác?� Èb?� vK?� w� t?L??�œ vK� w?�U*« VF??A�« dJ�√ –≈Ë
¨w�UN� s� wÒK!��« Í—«dI� rJGK�√ Ê√ ¨t�H�U� ¡·œ vK�Ë WKuD�«
p�c —Òd?� t�√ v�≈ «dO?A� ¨åWE�K�« Ác� s� «—U�?��« ¨w�U?N� Òq s�
ÆåW�uJ(«Ë WOM�u�« WOFL'« q�ò
‚ö?�≈ UN�ö?� «uMK�√ W?LK fOzd�« Ëe�?Ó��?� vI�√ ¨rN?�N?� s�
WO�b*«Ë WO�U?O��« ÈuI�« «u�œ UL ¨‰«u?��K� dE� ÷d�Ë œËb(«
v�≈ WO�Ëb�« ULEM*«Ë ¨UN��“√ s� œö��« ëd�ù rNO�≈ ÂULC�ô« v�≈
Æœö��« –UI�≈ vK� rN�b�U��
¨åVF???A�« –U??I�ù W???OM�Ë WM'ò q?OJA� Êu?dJ�??F?�« sK�√Ë
Ê√ ÷d�H? åw�b� w�UO� ‰U?I��U�ò ÂUOI�« ÊËbd rN�√ s?bR�
ÆåW�uIF� WKN�ò ‰ö� åW�U� U�U!��« v�≈ ÍœRò
w�«Ë qO??�U??L??�≈ q?O�u�uJ�« 5d?J�??F�« r�U� o?�UM�« ‰U??�Ë
WFL?�:« WOM�u�« UM�«u?� ¨s��ò u'« Õö� ÊU—√ fOz— b?�U��
ÂU�√ UM�UO�ËR�� qL?% U�—d� ¨VFA�« –UI�ù WOM�u�« WM�K�« q�«œ
w��« W?O�Ëb?�« U?�U?H�ô« q Ê√ b?√ U?L? Æåa—U?�?�« ÂU?�√Ë VF?A�«
Ê«dNÞ l� ÎU�UHð« l�ËQÝË Êb¹UÐ “u� Ê«b¹dð 5B�«Ë Ê«d¹≈ ∫V�«dð
¨«c� q�� X�Ë w�ò q�?�� ubO?� lDI� w� Êu?�MOK ‰U�Ë
e?d� ©iO?�_« XO��« w�® ÍËU?C?O�?�« V�J*« ÊuJ Ê√ V�
ÆV�?�� v{u� „U?M� ÆWH?�U� ed?� u� p�– s� ôb� ¨…œU?O�
W?O�ËR�*« —UJ�≈ vK� Á—«d?�≈ ¨j� d?OG?� ô jI� b?�«Ë ¡w�
ÆåÂuK�« ¡UI�≈Ë
o�U��« V�«d� WKL� db� ∫ŒuOA�« fK�� ˝
˝ w�Ë— ”u�U� l� Q�«u�
wd?O�_« Œu?O?A�« fK: dd?I� hK� ¨d?�¬ bO?F?� vK�
WO�U!��ô« V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« WKL( o�U��« db*« Ê√ v�≈
ÊQ?A� Íd� qJA� w�Ë— ‰ËR?�� l� Q�«u� ¨≤∞±∂ ÂU?� w�
ÆWO�U!��ô« WKL(«
w� ôËR???�???� lK�√ —u???�U�U???� ‰u� Ê≈ d?d??I???��« ‰U???�Ë
WKL� s� U�uKF?� vK� Íd� qJA� WO�Ëd�« «—U�?!��ô«
UôuK?� å«d??OD�ò «b?b??N� qJ� U?2 ¨W??O�U??!??�?�ô« V�«d�
Æ…b��*«
ŒuO?A�« fK�� w� «—U�?!��ô« WM�K� dd?I� w� ¡U�Ë
v�u� w��« W?���« d?N?�_« ‰ö�Ë q�?� q�«u� —u�U�U?� Ê√
dO?�Ë d�U?�� qJA� ¨V�«d?�� WO�U?!��ô« WKL?(« …—«œ≈ UN?O�
5DMD�M� W?O�Ëd�« «—U?�!?��ô« w� ‰ËR?�� l� d?�U�?�
ÆpOMLOKO
vF?� …b?� U�?�UM� w?�Ë ¨ —u�U�U?�ò Ê√ dd?I?��« œ—Ë√Ë
d– UL ÆåWKL�K� W?OK�«œ U�uKF� vK� pOMLOKO Ÿö�≈ v�≈
¨UJ�U?�dœ mO?�Ë√Ë l� U?C√ q�«u� —u?�U�U?� Ê√ dd?I?��«
Æs�u� dO1œö� fOzd�« s� »dI*« w�Ëd�« ‰UL�_« q�—
¨ U?�uKF*« v?K� Ÿö�ô« s� V�?��« `C??� r� 5� w�Ë
wF????� l� s�«e???�?�U� qB????� p�– ÊQ� d?d???I???��« b???O????H
qzU?�Ë v?K� WKL?�Ë W??O?�Ëd�« WdJ�??F�« «—U?�?!??�?�ô«
W?H? `O?�d?�?� W?�uJ(U� WK� vK� w�U??L?�?�ô« q�«u?��«
Æ U�U!��ô« w� V�«d�
dBM� l� «d?� q�«u� ÊU?ò —u�U�U� Ê√ dd?I��« l�U�Ë
W???OKL???� X�U??? 5� w� ¨W???O???�Ëd�« «—U???�??!???�???�ô« w�
ÆåWLzU� V�«d� r�b� WO�Ëd�« «—U�!��ô«
©± ’ WL��®
s� d??O?�J�« U�b??F�√Ë ¨d??H?� dE� UM?F?{Ëò ∫ÎU?H??O?C??� ¨åp�–
bd� ô Ê«bK� vK� dH��« dE�� UML�Ë ¨UM3�«u� s� 5O�U�—ù«
ÆåUMO�≈ w�Q� Ê√ UN�uFA�
v�≈ t�?ôË w� tII?� UL?� t�b?� —U�≈ w� V�«d� —U�√ U?L
WÒO�M'« vK� UdO�√ w� œu�u*« qHD�« ‰uB� o� vN�√ò tÒ�√
ÆåWÒOdO�_«
È√— ¨ÍœU?B??�?�ô« w�U??!?��ô« t??�?�U�d??�� oKF?� U??� w�
W??H??�U?C??� ÊËbd 5?O�«d?�u?1b�«ò ÒÊ√ wd??O?�_« f?Ozd�«
W???O�«e??O???� hOK?I�Ë ¨ «d???� Àö� Ë√ 5�d???� v�≈ Vz«d???C�«
t�√ Ëb�Ë ¨t��O� s√ ·dF ô ÊbU�ò ÒÊ√ ÎU�{u� ¨ågO'«
v�≈ œö?��U� ÍœR?O?� U?� u�Ë ¨œb?A?�*« —U�?O�« v?�≈ t�?�?O?�
ÆåqUA*« s� dO�J�«
WKL?( bzU?��« ÁU??&ô« w� W?O?«d?�?�ô«ò ∫V�«d� ·U?{√Ë
ÆåWO«d��« UdO�Q� `L�� s� Æ5OdO�ú� fO�Ë ¨ÊbU�
V�«d� WN�«u0 5O�«d�u1b�« `�d� ÊbU� ÆÆÆUOL�—
ÊbU� u??� `O?�d?� ¨U?O??L?�— Êu??O�«d?�u1b?�« sK�√Ë «c�
ÊU?�Ozd?�« b√ U?L?O� ¨W?O?dO?�_« W?�Uzd�« U�U?!��« ÷u?)
…d�?)« tb� ÊbU� Ê≈ d�—U w?LO�Ë Êu?�MOK qO� ÊUI?�U��«
Æå¡U�u�« U�d�œ w��« UdO�√ …œUF��ôò W�«eM�«Ë
5O�«d�u1b�« 5�ËbM*« WO?��U� X�u� ¨UF�u�?� ÊU ULË
s� w�U??��« Âu??O�« w� p�–Ë ¨o�U??��« fOzd?�« VzU� W??�KB*
t??H??O??C??�??�?� Íc�« w�«d??�u1b�« »e???�K� wM�u?�« d9R*«
‚u?�?�??� d?O?� qJA� t??FzU?�Ë Íd?&Ë ¨©‰U?L?�® w?ËuKO?�
Ʊπ≠bO�u ¡U�Ë V��� ÎUO{«d��«
w� ÊbU� V�U??� v�?� Xu?B?��« W?�?O?�?� XMK�Ô√ Ê√ U?�Ë
s� rJ� ΫdJ�ò rN� ÎözU� sd9R*« ubOH�« d�� …d�U�� W�U�—
Âu?O�« ·bN?�?�« ¨årN� …œUO?I�«ò Ê«uM� X%Ë Æåw�?K� rOL?�
ÊbU� Ê√ U?�?�≈ w�«d?I1b�« »e?�?K� ÂU?F�« d9R?LK?� w�U?��«
fOzd�« …—«œ≈ åv{u�ò bF� wFO�?D�« l{uK� …œuF�« q�LO�
ÆÊu�MOK ‰u� b� vK� ¨V�«d� b�U�Ëœ Í—uNL'«
–≈ ¨l�«Ë wMOD�K� bbM�� ‚UH�ô« q�u�Ë ÆœU�¬ —b?O�Ë ¨ÊU��u�Ë
«—U�ù« s� W�UO?�ò …“—U� qzUB�Ë WOMOD�KH�« …œUOI�« t?�d���«
Êu�ËR?�?� Ê«œ UL? ÆåW?OMOD�?KH�« WO?C?I�«Ë vB?�_«Ë ”b?IK�
‚UH�ô« …bA� Ê«d≈Ë 5D�K�Ë Êœ—_«Ë sLO�« w� »«e�√ uœUO�Ë
ÆåÂö��«ò v�≈ w�«b�« åqOz«d�≈òË «—U�ù« 5�
»¬ ±≥ Âu sK?�√ V�«d� b�U?�Ëœ wd??O???�_« fOzd�« Ê√ d???c
wI?�K�?� U?L?O� ¨åq?Oz«d�≈òË «—U?�ù« 5� Âö?� ‚U?H�« Í—U?'«
UO?�UH�« lO?�u�� WK?�I*« ÂU_« ‰ö?� WOKOz«d?�≈Ë WÒO�«—U?�≈ œu�Ë
ÆWO�U�uK�b�«Ë WœUB��ô« V�«u'« qLA�� WÒOzUM�
©± ’ WL��®
¨5O�U?�?�?U?��« ·ô¬ «d?A?� d�U?E�Ë ÆåqOz«d?�≈òË W?O?�?OK�
lO??�D� åqOz«d??�≈òË «—U??�ù« Êö?�≈ v?K� ÎU?�U??�??�?�« ¨b??�_«
Æ «—UH��« `�� ‰œU�� p�– w� U0 ¨ÎUOL�— ULNMO� U�öF�«
XKL� ¨ÊU?��?U� w� W�dH?�� sU?�√ …b�U� «d?O�?� X]L�Ë
—u�ôË ¨W??OK�U??��« wA�«d?? WMb?�Ë ¨œU?�¬ Âö?�≈ W??L?�U??F�«
¨œU�¬ qBO�Ë ¨U�?uË ¨—ËUAO�Ë ¨ÍbM��«Ë—Ë ¨WO�dA?�« WO�ULA�«
ÎUIKD� åqOz«dÝ≈ò ‡Ð ·«d²Žô« UNMJ1 ô ÊU²�UÐ ∫ÊUš