APLIKE POU KAT IDNYC GRATIS PA W LA NAN YOUN NAN SANT ENSKRIPSYON NOU YO NAN VIL LA

Ou ka aplike pou yon kat IDNYC si ou genyen laj 10 ane oswa plus. Sèl sa w bezwen se prèv ou abite nan NYC ak prev idantite ou. Sitiyasyon imigrasyon pa impotan.

Yo aksepte IDNYC kòm prèv idantite pou:

• Antre nan bilding lekòl ak nan lòt bilding Vil la.• Aksè nan sèvis Vil la tankou SNAP asistans lajan, ak seksyon 8.

• Fè entèaksyon avèk NYPD.• Aplike pou yon kont labank oswa yon kont koperativ nan kèk enstitisyon finansye yo chwazi.

• Enskri nan sant sante + Lopital.• Aplike nan Mache Asirans sante Eta Nouyòk.Moun ki gen kat IDNYC kapab resevwa:

• Yon ane manm nan plis pase 35 enstitisyon kiltirèl.• Rabè nan sal sinema, evènman espòtif, ak pèfòmans an dirèk.

• Rabè nan YMCA ak sant kilti fizik Depatman Pak NYC.

• Avantaj nan BigAppleRx, pwogram kat rabè ofisyèl Vil la sou preskripsyon.

• Entegrasyon kat IDNYC ou a avèk kont bibliyotèk ou toupatou nan vil la.

• Rabè nan makèt Food Bazaar yo. • Lòt rabè pou Veterans Ameriken yo.• Ak anpil lot rabè nan vil la!IDNYC SE PRÈV KI ENDIKE OU SE YON MOUN K AP VIV NAN VIL NOUYÒK!

POU JWENN LIS SANT ENSKRIPSYON YO OKONPLÈ, DOKIMAN OU BEZWEN POU APLIKE, AK TOUT BON JAN FASON POU ITILIZE KAT IDNYC W LA RELE 311 oswa ALE SOU SITWÈB NYC.GOV/IDNYC.

뉴욕시 전역에 위치한 등록 센터들 중 한 곳에서 무료 IDNYC 카드 신청

10세보다 나이가 많다면 IDNYC 카드를 신청하실 수 있습니다. 필요한 서류는 뉴욕시 거주 증빙 및 신원 증빙뿐입니다. 거주 신분은 문제되지 않습니다.

IDNYC다음과 같은 곳에서 신원 증명 용도로 사용될 수 있습니다: • 학교 및 기타 뉴욕시 빌딩 출입• SNAP, 현금 지원 및 섹션 8과 같은 뉴욕시 서비스

이용 • 뉴욕시 경찰과의 대응• 일부 재정 기관에서 은행 또는 크레딧 유니온 계좌

개설 신청• 뉴욕시 보건 + 병원 시설 접수• 뉴욕주 건강 보험 마켓플레이스에서 보험 신청IDNYC카드 소지자는 다음과 같은 혜택을 갖습니다:• 35개 이상 문화 기관의 1년 무료 멤버십• 극장, 스포츠 이벤트 및 라이브 공연 할인• YMCA 및 뉴욕시 파크 디파트먼트 피트니스 센터 할인• 뉴욕시 공인 처방약 할인 카드 프로그램인 BigAppleRx을

통한 혜택• 뉴욕시 전역의 도서관 계정과 귀하의 IDNYC 카드를 통합 • 푸드 바자(Food Bazaar) 수퍼마켓 할인• 미국 재향군인을 대상으로 추가적 할인 제공• 및 뉴욕시 전역에서 더 많은 할인 기회 제공! IDNYC는 여러분이 뉴요커라는 것을 증명해줍니다!

등록 센터들에 관한 전체 목록, 신청에 필요한 서류 및 귀하의IDNYC를 사용할 수 있는 모든 훌륭한 방법들을 알아보시려면311 전화 또는 NYC.GOV/IDNYC를 방문해 보십시오.

8 MILLION NEW YORKERS1 CARD FOR ALL OF US

ALL NEW YORKERS ARE ELIGIBLE FOR THE FREE NEW YORK CITY IDENTIFICATION CARD: IDNYC

B ill de B lasioMayor

@ IDNYC # IDNYC

INSIDE: ENGLISH, ESPAÑOL (SPANISH), (CHINESE), РYCCҠИЙ (RUSSIAN), KREYÒL AYISYEN (HAITIAN CREOLE), (KOREAN), (BENGALI).

New York C ity C ouncil

BRONX

Bronx Library Center NYPL 310 E Kingsbridge Rd, 5th Fl.Bronx, NY 10458M-F: 9-6, Sat: 10-2, Sun: 12-5

Bronx Business Center DOF3030 Third Ave., 2nd Fl. Bronx, NY 10455M-F: 8:30-4:30

Lincoln Hospital234 E 149th St., 1st Fl. Bronx, NY 10451M-F: 8-4

BROOKLYN

Brooklyn Business Center-DOF210 Joralemon St., 1st Fl. Brooklyn, NY 11201M-F: 8:30-4:30

Brooklyn Public Library Central Branch BPL10 Grand Army PlazaBrooklyn, NY 11238M-F: 9-6, Sat: 10-2, Sun: 1-5

New Lots Branch Library BPL665 New Lots AvenueBrooklyn, NY 11207M-F: 10-6, Sat: 10-2

Coney Island IDNYC Center2865 West 8th St., 1st Fl.Brooklyn, NY 11224M-F: 9-5

Asian Americans for Equality807 48th St., 2nd Fl.Brooklyn, NY 11220Tu-Sat: 9-5

MANHATTAN

IDNYC Centre Street O�ce 100 Centre St., 14th Fl. New York, NY 10013M, W, Thu, F: 9-5, Tu: 10-6

Manhattan BusinessCenter DOF66 John St., 2nd Fl.New York, NY 10038M-F: 8:30-4:30

Manhattan CBIC109 East 16th St., 1st Fl.New York, NY 10003M-F: 9-5BY APPOINTMENT ONLY

Metropolitan Hospital1901 1st Ave., Rm 121-ANew York, NY 10029M-F: 9-5

Neighborhood Trust Federal Credit Union1112 St. Nicholas AveNew York, NY 10032M, Tu, F: 9-4, W: 9-1 Th: 9-6, Sat: 10-2

Grand Central Library NYPL135 E 46th St, 2nd FlNew York, NY 10017M-Th: 10-7 F: 10-6, Sat: 10-2

East Harlem Health Center158 East 115th St., Rm 108New York, NY 10029M-F: 9-5

QUEENS

DOHMH Corona IDNYC Center34-33 Junction Blvd.,Lower LevelJackson Heights, NY 11372M-F: 8:30-4:30

Flushing Branch QueensPublic Library41-17 Main St.Flushing, NY 11355M-F: 9-6,Sat: 10-2, Sun: 12-5

Jamaica Central BranchQueens Public Library89-11 Merrick BlvdJamaica, NY 11432M-F: 9-6,Sat: 10-2, Sun: 12-5

Long Island CityCommunity LibraryQueens Public Library37-44 21st StreetLong Island City, NY 11101M: 9-8, Tue 1-6W, F: 10-6Th: 12-8

STATEN ISLAND

St. George Library Center NYPL5 Central Ave, Lower Level Staten Island, NY 10301M-Th: 8:45-5, F: 10-5

*Site hours subject to change; please check website for updated information.

ENROLLMENT CENTERS LOCATIONS:

MILK

Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole)Kreyòl Ayisyen (Haitian Creole) 한국어 (Korean)한국어 (Korean)한국어 (Korean)

10

ПОДАЙТЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОЛУЧЕНИЕ БЕСПЛАТНОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ ЖИТЕЛЯ НЬЮ-ЙОРКА IDNYC В ОДНОМ ГОРОДСКИХ РЕГИСТРАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ.

Заявления на IDNYC принимаются вне зависимости от иммиграционного статуса от лиц не моложе 10 лет, имеющих документы, удостоверяющие личность и местожительство.

IDNYC служит документом, удостоверяющим личность, для

• пропуска в школы и другие городские учреждения.• доступа к городским услугам (SNAP, денежные пособия и 8-я программа).

• взаимодействия с Департаментом полиции г. Нью-Йорка.

• открытия счета в банке или кредитном союзе в ряде финансовых учреждений.

• регистрации в муниципальных медицинских учреждениях и больницах сети NYC Health + Hospitals.

• оформления медицинской страховки штата Нью-Йорка.Держатели карт IDNYC пользуются следующими преимуществами:

• Бесплатное одногодичное членство в более чем 35 культурных учреждениях.

• скидки на билеты в кино, спортивные мероприятия, концерты и представления.

• скидки в Юношеской христианской ассоциации (YMCA) и фитнес-центрах Департамента парков г. Нью-Йорка

• скидки на рецептурные лекарства по городской программе BigAppleRx.

• интеграция IDNYC с читательскими билетами городских библиотек.

• скидки в супермаркетах Food Bazaar.• дополнительные скидки для американских ветеранов.• прочие разнообразные скидки.IDNYC – ЭТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ТОГО, ЧТО ВЫ ЖИТЕЛЬ НЬЮ-ЙОРКА!

ЗА АДРЕСАМИ РЕГИСТРАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ, ПЕРЕЧНЕМ ТРЕБУЕМЫХ ДОКУМЕНТОВ И ИНФОРМАЦИЕЙ О ВОЗМОЖНОСТЯХ ВАШЕЙ КАРТЫ IDNYC ОБРАЩАЙТЕСЬ ПО ТЕЛ. 311 или НА САЙТ NYC.GOV/IDNYC.

SOLICITE SU TARJETA GRATUITA IDNYC EN UNO DE NUESTROS CENTROS DE INSCRIPCIÓN DE LA CIUDAD

Usted puede solicitar una tarjeta IDNYC si es mayor de 10 años de edad sin importar su estatus migratorio. Todo lo que necesita es un comprobante de domicilio y otro de identidad.

La tarjeta IDNYC se acepta como comprobante de identidad para:

•Ingresar a escuelas y a otros edificios de la Ciudad.• Obtener servicios de la Ciudad tales como cupones de alimentos, ayuda económica, y la Sección 8 del programa de vivienda.

• Interactuar con el Departamento de Policía de Nueva York (NYPD).

• Abrir una cuenta bancaria, o de una cooperativa de crédito en determinadas instituciones financieras.

• Registrarse en dependencias del sistema de salud y hospitales de la Ciudad (NYC Health + Hospitals).

• Solicitar un Seguro de Salud en el Mercado de Aseguradoras del Estado de Nueva York.

Los titulares de tarjetas IDNYC pueden recibir:

• Membresía gratis por un año en más de 35 instituciones culturales.

• Descuentos en salas de cine, eventos deportivos y presentaciones en vivo.

• Descuentos en YMCA y en los gimnasios del Departamento de Parques de la Ciudad de Nueva York.

• Beneficios a través de BigAppleRx, el programa oficial de descuentos para recetas médicas de la Ciudad de Nueva York.

• La integración de la tarjeta IDNYC con la de socio de las bibliotecas de toda la ciudad.

• Descuentos en los supermercados Food Bazaar.• Descuentos adicionales para los Veteranos de Estados Unidos.

• ¡Y muchos otros descuentos en toda la Ciudad! ¡LA TARJETA IDNYC PRUEBA QUE USTED ES NEOYORQUINO!

PARA OBTENER LA LISTA COMPLETA DE LOS CENTROS DE INSCRIPCIÓN, LOS DOCUMENTOS QUE SE DEBEN PRESENTAR Y TODAS LAS FANTÁSTICAS FORMAS EN LAS QUE PUEDE UTILIZAR SU TARJETA IDNYC, LLAME AL 311 o INGRESE A LA PÁGINA WEB NYC.GOV/IDNYC.

申請您的免費IDNYC卡，可在我們市内的一個辦卡中心

如果你年滿10歲或以上，就可以申請IDNYC卡。你所需要的就是紐約市居民證明和身份證明。移民身份爲何均無關。

IDNYC可用於以下事項的身份證明： • 進入學校和市政大樓• 獲取市政服務，如SNAP、現金協助和第8條款

（Section 8）服務 • 與紐約市警察局溝通• 在一些金融机构申请银行或信用合作社账户 • 在紐約市的健康和醫院設施登記• 向紐約州健康保險市場申請IDNYC持卡人擁有：• 超过 35 个文化机构一年的免费会员资格• 享有电影票、体育比赛、现场演出的折扣• 基督教青年会 (YMCA) 和纽约市 (NYC) 公园健身中心的

折扣• BigAppleRx卡福利，该卡是纽约市官方的处方药优惠卡• 把IDNYC卡与纽约市的各大图书馆账户结合在一起 • Food Bazaar超级市场的折扣• 美国退役军人享有更多折扣• 還有全市範圍内的更多折扣！ IDNYC是你作爲紐約人的證明！

關於全部辦証中心名單、申請所需文件以及所有使用你的IDNYC卡的好處，請致電311或瀏覽NYC.GOV/IDNYC。

APPLY FOR YOUR FREE IDNYC CARD AT ONE OF OUR ENROLLMENT CENTERS ACROSS THE CITY

You can apply for an IDNYC card if you are 10 or older.All you need is proof of NYC residency and proof of identification. Immigration status does not matter.

IDNYC is accepted as proof of identity to:

• Enter schools and other City buildings.• Access City services like SNAP, Cash Assistance, and Section 8.

• Interact with the NYPD.• Apply for a bank or credit union account at select financial institutions.

• Register at NYC Health + Hospitals facilities.• Apply at the NY State Health Insurance Marketplace.• Access your or your child's DOHMH immunization record online.

IDNYC cardholders can receive:

• Free one-year membership at over 35 cultural institutions.

• Discounts at movie theatres, sporting events, and live performances.

• Discounts at YMCA and NYC Parks Department fitness centers.

• Benefits through BigAppleRx, the City’s o�cial prescription discount card program.

• Integration of your IDNYC card with your library accounts throughout the city.

• Discounts at Food Bazaar supermarkets. • Additional discounts for U.S. Veteran.• And many more discounts across the City! IDNYC IS PROOF THAT YOU ARE A NEW YORKER!

FOR THE FULL LIST OF ENROLLMENT CENTERS,DOCUMENTS NEEDED TO APPLY, AND ALL THEGREAT WAYS TO USE YOUR IDNYC CARD CALL311 or VISIT NYC.GOV/IDNYC.

IDNYC Benefit Partners:

American Museum of Natural HistoryBRICBronx County Historical SocietyBronx Museum of the ArtsBrooklyn Academy of Music (BAM)Brooklyn Children’s MuseumCarnegie HallCenter for Performance ResearchCentral Park ZooChina InstituteThe Drawing CenterFilm ForumFlushing Town HallInternational Print Center New YorkJacques Marchais Center for Tibetan ArtKing Manor Museum Lincoln Center for the Performing ArtsMetropolitan Museum of ArtMetropolitan OperaMuseum at Eldridge StreetMuseum of Arts and DesignMuseum of Chinese in AmericaMuseum of Jewish HeritageMuseum of Modern ArtMuseum of the City of New YorkNew York Botanical GardenNew York City BalletNew York City CenterMoMA PS1Park Avenue ArmoryPregones TheaterProspect Park ZooThe Public TheaterQueens MuseumQueens TheatreSculptureCenterSnug Harbor Cultural Center & Botanical GardenSt. George TheatreStaten Island MuseumStudio Museum in HarlemSugar Hill Children’s Museum of Art & StorytellingSymphony SpaceWildlife Conservation Society at the Bronx ZooAnimal Care Centers of New YorkAlliance of Resident Theatres / New YorkAviator Sports and Events CenterBarclays CenterBaruch Performing Arts CenterBike New YorkChelsea Film FestivalChelsea Piers: Sky Rink and Golf ClubCiti BikeCourseHorseEntertainment CruisesFood BazaarGulliver's GateIDNYC Entertainment BenefitsKidPassModell's Sporting GoodsNew York City Football ClubNew York City Parks DepartmentNew York Road RunnersNY Theatre Ballet and Ballet School NYSoHo PlayhouseVictorian Gardens Amusement ParkYMCA of Greater New YorkZipcar

Español (Spanish)Español (Spanish)Español (Spanish) Рyccҡий (Russian)Рyccҡий (Russian)Рyccҡий (Russian)中文 (Chinese)中文 (Chinese)中文 (Chinese)

FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL 311 OR VISIT NYC.GOV/IDNYC. ALBANIAN: Për më shumë informacion, ju lutem telefononi 311 ose vizitoni nyc.gov/idnyc. ARABIC: ARMENIAN: FARSI: FRENCH: Pour avoir plus de détails, veuillez téléphoner au 311 ou visiter nyc.gov/idnyc. GERMAN: Für weitere Informationen rufen Sie 311 oder besuchen Sie nyc.gov/idnyc. GREEK: GUJARATI: HEBREW: HINDI: HUNGARIAN: A részletekkel kapcsolatban hívja a 311-et vagy látogassa meg a nyc.gov/idnyc weboldalt. ITALIAN: Per maggiori informazioni, si prega di chiamare il numero 311 o visitare il sito nyc.gov/idnyc. JAPANESE: KHMER: NEPALI: . POLISH: Aby uzyskać więcej informacji, prosimy dzwonić pod numer 311 lub odwiedzić naszą stronę internetową nyc.gov/idnyc. PORTUGUESE: Para obter mais informações, disque 311 ou visite nyc.gov/idnyc. SERBO-CROATIAN: Za više informacija pozovite 311 ili posjetite nyc.gov/idnyc. TAGALOG: Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring tumawag sa 311 o bumisita sa nyc.gov/idnyc. THAI: TURKISH: Daha fazla bilgi için, lütfen 311’i arayiniz veya nyc.gov/idnyc web adresini ziyaret ediniz. URDU: VIETNAMESE: YDDISH:

nyc.gov/idnyc 311311 nyc.gov/idnyc 311.nyc.gov/idnyc

311.nyc.gov/idnyc

311 nyc.gov/idnyc311 nyc.gov/idnyc 311 nyc.gov/idnyc 311 nyc.gov/idnyc

311 nyc.gov/idnyc.311nyc.gov/idnyc 311.nyc.gov/idnyc

311 nyc.gov/idnyc.311 nyc.gov/idnyc.

311 nyc.gov/idnyc.