our lady of the assumption catholic church · our lady of the assumption catholic church ......
TRANSCRIPT
Our Lady of the Assumption Catholic Church
www.olasanbernardino.org
The Epiphany of The LordJanuary 3, 2016
796 West 48th Street - San Bernardino, CA 92407Ph (909) 882-2931 Fax (909) 883-4851
Hemos visto su estrella en Oriente y venimos a adorar al Señor.DID YOU KNOW THAT ...
Matthew 2;1-12
New Year's Day was formerly the feast of theCircumcision of Our Lord, then it changed to the HolyName of Jesus, but now it is the Solemnity of Mary,Mother of God. Regardless of the feast, this is a day ofhospitality for most people.
El día de Año Nuevo era conocido como la fiesta de lacircunsición de Nuestro Señor. Posteriormente cambióal nombre del Sagrado nombre de Jesús, peroactualmente es la Solemnidad de María madre de Dios.Sea cual sea el nombre, este fue un día de hospitalidadpara muchas personas.
Saturday 4:30 pm Vigil MassSunday 8:00 am, 10:00 am
12:00 pm Español4:30 pm Youth Mass
Tuesday 6:30 pmWednesday 8:15 amThursday 8:15 amFriday 8:15 amFirst Friday 8:15 am
Mass ScheduleHorario de las Misas
Sacred Heart & Santo Nino Devotions
PerpetualLight of Christ
January 3rd-16thDavid HoelRest in Peace
Requested by:Dorothy Hoel
The Epiphany of the LordJanuary 3, 2016Rise up in splendor, Jerusalem!Your light has come,the glory of the Lord shines upon you.Isaiah 60:1
La Epifanía del Señor3 de enero de 2016Levántate y resplandece, Jerusalén,porque ha llegado tu luzy la gloria del Señor alborea sobre ti.Isaías 60:1
TODA Y' S READINGSFirst Reading
Psalm
Second Reading
Gospel
-
-
-
-
Rise up in splendor, Jerusalem! TheLORD shines upon you and the glory of the Lord appearso ver you (Isaiah 60: 1-6).
Lord, every nation on earth will adore you(Psalm 72).
The mystery has been made knownthat the Gentiles are coheirs, copartners in the promise inChrist Jesus through the gospel (Ephesians 3:2-3a, 5-6).
Magi from the east arrived, saying, "Where isthe newbom king ofthe Jews?" (Matthew 2:1-12).
LECTURAS DE HOYPrimera lectura
Salmo
Segunda lectura
Evangelio
- ¡Levántate y brilla, Jerusalén! Lagloria del Señor amaneció sobre ti (Isaías 60: 1-6).
- Que te adoren, Señor, todos los pueblos(Salmo 72 [71]).
- El misterio de que los gentiles soncoherederos, socios en la promesa en Jesucristo, se hadado a conocer a los hombres (Efesios 3:2-3a, 5-6).
-Vinieron unos Magos de Orientepreguntando: "¿Dónde está el rey de los judíos que hanacido?" (Mateo 2:1-12).
01/03 Social Concerns01/10 School01/17 Boy Scouts
Sacrament of Confession,Benediction and Exposition of the
Blessed SacramentSaturday9:00 am-10:30 am
Sábado9:00 am-10:30 am
Sacramento de Confesión,Veneración y Exposición del
Santísimo Sacramento
FOOD &FELLOWSHIP
We, the faith community of Our Lady of theAssumption Parish, humbly proclaim with ourbeloved Virgin Mary, that we are the servants of theLord. Rooted in the Gospel of Jesus Christ, we valueand celebrate the diversity of our cultures and striveto be of loving support to one another. We arecommitted to the sacramental life and Traditions ofthe Church through worship, prayer, study, andservice. We seek to become true evangelists bycontinuing to nourish and strengthen our RomanCatholic Faith.
Nosotros, la comunidad de fe de la parroquia deNuestra Señora de la Asunción, proclamamoshumildemente con nuestra amada Virgen María, quesomos siervos del Señor. Enraizados en el Evangeliode Jesucristo, valoramos y celebramos la diversidadde nuestras culturas y nos esforzamos amorosamentea darnos apoyo el uno al otro. Por medio del culto, laoración, el estudio y el servicio, estamoscomprometidos a la vida sacramental y a lastradiciones de la Iglesia. Buscamos ser verdaderosevangelizadores nutriendo y fortaleciendo nuestra feCatólica Romana.
Ellen Molina, Lee Walker, Pam O’Camb, MarihnaMonroe, Egor Lisizin, Michelle Acevedo, DianaFitzgerald, Don Brimmer, Ken Sousa, Cathy Mess,Lou Pappas, Lee Chesney, Luz Garcia, Efrain Castro,Deangelo Rocha, Edward Thomson, Luis Angel Castro,Ruben Castro, Gabriel Tisnado, Charlie Baca, MarthaGarrett, Ofelia Scott, Sandy Lent, Cel Good, LuzCamas, Jamie & Jess Marquez, Virginia Wellington, Fr.Paul Prince, Martha Pineda, Denise Peraza, GloriaGutterriez, Alejandra Cammpos, Diana Gillen y JulieSwan, Kathy Bartley, Madeleine Bartley, CapreceDaughtery, Angela Alvino.
En mi vida he tenido hermosas experiencias y una en especial fue el día que me pude iniciar comocristiana recibiendo mis tres Sacramentos (Bautismo, Primera Comunión y Confirmación). Fue unmomento maravilloso en el que pude experimentar en lo más profundo de mí ser la presencia y elamor de nuestro Padre Celestial; es algo hermoso e inexplicable y a la misma vez tan importante
y emocionante sobre todo cuando consumí por primera vez el cuerpo y la sangre de Cristo. Enese momento me di cuenta lo sedienta que estaba yo de Dios y supe que hay personas que están
sedientas tanto de Dios como de agua de vida. Habiendo descubierto que Dios usa a las personascomo instrumentos para hacernos a Él` y después de haber recibido las sesiones del programa de
RICA e inspirada por mi catequista Lupita quien me demostró lo que Dios pide de mí, me di cuentaa valorar las cosas y a las personas que me rodean. Y así como yo fui bendecida por Dios, ahora busco
ayudar a los demás que están sedientos de Dios al igual que yo lo estaba. Es ese Dios a quien yo amo con todo micorazón y se llama Jesús.
VIVIENDO EL AÑO DE LA MISERICORDIAObras Corporales de la Misericordia:
Por: Alicia P. SilvaDar de Beber al Sediento
KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL 9986 INVITES YOU TO:Join us for 2016 Walk for Life West CoastBus Trip to San Francisco, California !!!
We depart form St. James the Less Catholic Church in Perris, CAwith pick up location in the Inland Empire (Moreno Valley,Fontana & Duarte)
Cost $75 per seatDeparture date: Friday 1/22/2016Walk for Life: Saturday 1/23/2016
Return date: 1/24/2016Hotel accomodations can be made through the trip coordinator.
Limited seats are available. For more information pleasecontact Pro-Life director Jose Gomez (951) 943-7799
Evenings are best (no text) [email protected]
Annual Migration MassJanuary 10, 2016
Misa Anual de Migración10 de enero de 2016
The Diocese of San Bernardino and the SocialConcern’s Justice for Immigrants Ministry would like
to invite you to the 2016 Immigration Mass at OurLady of Soledad in Coachella on Sunday, January10th beginning at 1:00pm. A relic from St. ToribioRomo will be present! Please join us as we come
together to journey with all the refugees and migrantsthat make up the Diocese of San Bernardino. Formore information please contact: Hilda Cruz at
909.475.5469 or [email protected].
La diócesis de San Bernardino y el ministerio deJusticia para Inmigrantes de la Oficina Pastoral Socialles invitan a la Misa de migración del 2016. La Misase llevará a cabo el domingo, 10 de enero a la una de
la tarde. ¡Tendremos una reliquia de Santo ToribioRomo! Acompáñenos a unirnos en oración y
hermandad con todos los refugiados y migrantes queforman parte de la diócesis de San Bernardino. Paramás información favor de contactar a: Hilda Cruz al
909.475.5469 o [email protected].
GRAND RAFFLE / RIFAYou may purchase your tickets after Mass, or stop by theParish Office. The cost per ticket is $10. The drawing will
be held Sunday March 20th, 2016.
Gánate un carro Chevrolet último modelo. El boleto dela rifa solo cuesta $10. Puedes comprar tus boletos
después de cada Misa o en la Oficina Parroquial.
.
For more information, call Terril Bauer at(909) 800-2570
Were you raised Catholic but do not come or seldomcome to church anymore? Are you a Catholic whonow feels separated from your church? Would you
like to know more about the Catholic Church as it istoday? Would you like to feel at home in the Catholic
Church again?No matter how long you have been away and no
matter the reason, we invite you to consider renewingyour relationship with the Catholic Church.
Our Lady of the Assumption's six weekbegins:
Date:Time:
Place:
.
CatholicsReturning Home at Christmas Program
Thursday January 7,20167:00pm 8:30pm
Classroom 7
Did you miss last year's OneLife LA? You won't wantto miss this year! On January 23, 2016, joinArchbishop Gomez and tens of thousands indowntown Los Angeles for the second annual OneLifeLA, an event celebrating the beauty and dignity of
every human life from conception to naturaldeath. Beginning at 12:00 at La Placita/Olvera
St., we will walk to Grand Park for a family-friendly day of inspiring speakers, live music, entertainment,food trucks, and exhibits from community organizations servingthose in need. The Requiem Mass for the Unborn at theCathedral will follow at 5pm. Book parish buses now! Gett-shirts, postcards, posters, buttons, and everything you needto promote OneLife LA in your parish and school atOneLifeLA.org. Don't miss out!
¿Se perdió el evento UnaVida LA el año pasado? ¡Nopuede perdérselo este año! El 23 de enero 2016, úneteal Arzobispo Gómez y decenas de miles de personas en elcentro de Los Ángeles para el segundo evento anual UnaVida LA, un evento que celebra la belleza y la dignidad decada ser humano desde la concepción hasta la muertenatural. Comenzando al mediodía en La Placita/Olvera St.,caminaremos hacia Grand Park para un día familiar dondehabrán conferencistas, música en vivo, entretenimiento,camiones de comida, y puestos de organizacionescomunitarias que sirven a personas necesitadas.Concluiremos con la Misa de “Réquiem para los NoNacidos” en la catedral a las 5PM. Reserva buses yconsigue camisetas, carteles, flyers, botones, y todo lonecesario para promover UnaVida LA en tu parroquia yescuela en la página UnaVidaLA.org ¡No te lo pierdas!
his Week's Events
E-mail Bulletin Submissions to: [email protected]
Ministry Center Office Hours
OLA School
Sunday / Domingo: 10am to 12pmMonday through Friday: 9am to 3pmSaturday / Sabado: closed / cerrado
——————————Baptisms and Baptism Preparation
Bautizos y Preparacion 909-882-2931——————————
Sue Long (909) [email protected]
Rina McNamara (909) 881-2416
Delila Vasquez (909) [email protected]
(909) 881-2417
Horario de la Oficina Ministerial
Principal
School Secretary
President
After School Day Care
OLA School Email & Website
Marriages Bodas
Quinceañeras
Funerals Funerales
Wills/Bequests Testamentos/Legados
/Arrangements require a six month period of
preparation. Please call the Ministry Center Office./ Reservaciones seis meses de anticipación
The scheduling for Quinceañeras should be made atleast one year in advance. / Reservación - por lo
menos un año de anticipación
/Please call the Parish Ministry Center Office. / Favor
de llamar a la Oficina Ministerial
-Please call the Diocese. / Por favor llamar a la
diócesis (909) 475-5300
Visiting of the Sick/Home Blessings
Visitas a los Enfermos y Bendicióna los Hogares
If you’d like our priest to visit and anoint a sick family member, or to bless your home, please contact the Parish Office. He will call toarrange a date and time.
Si gusta que nuestro sacerdote vaya a dar la unción a un familiar enfermo, o a bendecir su hogar, por favor llame a la oficina parroquial. Elsacerdote se comunicará con usted para acordar la fecha y la hora.
Administrator
Deacons
R.C.I.A. & Adult Confirmation
Coordinator of Youth MinistryConfirmation and Music
Coordinator of Religious Education
Bookkeeper
Parish Secretary
Parish Office Reception
Pastoral Council
Rev. Henry Sseriiso882-2931 [email protected]
Dan O’[email protected]
Mark [email protected]
Clare Colella882-2931 [email protected]
Kathleen Estrella882-2931 [email protected]
Maria Rivera-Mena882-2931 [email protected]
Susan Doyle882-8931 x15 or [email protected]
Ana Gurule882-2931 [email protected]
Lucia Godoy882-2931 x10
Sisters of Mercy882-2931 x18
PARISHOFFICE STAFF
Adult FaithFEAST OF THE EPIPHANY
OF THE LORD:SEEK AND YOU SHALL FIND
© Clare Colella
With the reading from Numbers proclaimed onJanuary 1 still ringing in my heart, I am reminded ofthe blessings of the Lord, who looks kindly upon usand gives us peace. Today's first reading from Isaiahechoes the promises of protection, care, light, gloryand abundance that attend to those who are faithful.
The feast of the Epiphany has many facets - manydifferent ways of reflecting on "Epiphany" - whichmeans "revelation, a showing forth or manifestation".So much more than its initial significance of thevisitation of the wise men (astrologers, perhaps) tothe Christ Child, this feast is also an occasion toconsider other manifestations of God in Scripture andin our world. Although Matthew's Gospel is the onlyone which recounts the story of the Magi, eachGospel speaks of ways in which Jesus, throughouthis life, is manifested as the Messiah, the Long-Awaited One.
This year, as we focus on the Gospel of Luke and theSpirit of Mercy, we will continue to encounter storiesof Jesus as the Son of God, teacher, healer and theOne who reveals to us the depth of the love andmercy of God the Father. A key aspect of this feast ofEpiphany is the proclamation that Christ is the lightof all nations, the Messiah come to redeem allpeoples and to offer salvation to all humankind. In itsdocument Lumen Gentium the Second VaticanCouncil affirms that all people may find salvation inthe radiance of God's light. The prayer of the Churchtoday, in the Preface of the Mass, proclaims that"Today you [God] revealed in Christ your eternalplan of salvation and showed him as the light of allpeoples." We pray in our Eucharistic prayer at liturgythat God gathers a people unto himself, from east towest, to make a perfect offering to the glory of God'sname.
The proclamation of God's manifestation, epiphany,is not just about ancient times, or only aboutChristmas time. During this season, there areinstances where time and again we re-discover thepresence of God among us ("Emmanuel") whether inour family or friendship circles or in our community.It is our gift of faith that leads us to remember eachday of the year that God is with us, and that we arecalled to be the manifestation of God's love andmercy to all.
WEDNESDAY EVENINGS: 7:00 9:00 - PARISH HALLJanuary 6: Epiphany Party: The Spirit of Giving
January 13: Introduction to the Sacraments; BaptismJanuary 20: Confirmation and Eucharist