our lady of the assumption · 2021. 4. 9. · salmo: enséñame tus caminos, oh señor; enséñame...

Our Lady of the Assumption Third Sunday in Ordinary Time · January 24, 2021

404 Sumner Street · East Boston, MA 02128 · phone: (617) 567-1223 · email: [email protected] · website: olaeastboston.com

Fr. Ignatius Mushauko, Administrator

Adoration of the Blessed Sacrament Adoración al Santísimo Sacramento Every weekday/Cada día de la semana: 10:00 a.m. – 12:00 p.m. and/y Friday/Viernes 7:00 – 8:00 p.m. Mass/Misa Español 6:00 p.m.

Confessions – Confesiones An hour before Mass and by appointment

Una hora antes de la Misa y por cita

Baptisms – Bautismos Baptisms are to be arranged by calling the parish office. One-month notice is needed.

Llame a la parroquia para los bautismos. Es necesario un mes de anticipación.

Marriage – Matrimonio Please contact the parish office. A minimum of six months’ notice is needed.

Por favor llame a la oficina parroquial. Un mínimo de seis meses de aviso es necesario.

CCD – Clases Religiosas Fridays at 5:30 p.m. Los viernes a las 5:30 p.m.

Confirmation – Confirmación Saturdays 9 at 10:00 a.m. Los sábados a las 10:00 a.m.

RCIA – RICA Please inform the Pastor of your intentions to begin. Por favor hable con el Pastor para empezar las clases de los sacramentos de Iniciación.

Third Sunday in Ordinary Time Cycle “B” January 24, 2021

Daily Readings – Lecturas Diarias

Sunday/Domingo: Jon 3:1-5.10; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20

Monday/Lunes: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Mk 16:15-18

Tuesday/Martes: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Mk 3:31-35

Wednesday/Miércoles: Heb 10:11-18; Mk 4:1-20

Thursday/Jueves: Heb 10:19-25; Mk 4:21-25

Friday/Viernes: Heb 10:32-39; Mk 4:26-34

Saturday/Sábado: Heb 11:1-2.8-19; Mk 4:35-41

Anuncios Parroquiales Participación en la Misa Queridos Parroquianos,

La Arquidiócesis de Boston está requiriendo darles a los parroquianos la oportunidad de proveer los nombres e información de contacto en una lista; de esta manera, podremos contactar a las personas que están en la lista en cuyo caso una persona que haya atendido a la Misa reporte un resultado positivo a la prueba del Covid-19. Por favor ponga sus entradas al día cada vez que atienda. Los invitamos a continuar manteniendo las necesarias precauciones: distancia social, máscaras. ¡Mil gracias!

Dios les bendiga, Padre Ignatius Mushauko Peticiones para Intenciones de la Misa Por favor envíe sus intenciones de la Misa a [email protected]

Mass Schedule – Horario de Misas

Saturdays – Sábados 4:00 p.m. (English) On Hold 6:30 p.m. & 8:30 p.m. (Neocatechumenal Communities)

Sundays – Domingos 10:00 a.m. (English) 12:30 p.m. (Español)

Weekdays – Días de la Semana Rosary – Rosario 8:30 a.m. Mass – Misa 9:00 a.m. (Español)

Mass Intentions – Intenciones de la Misa

Saturday/Sábado, January 23 Saint Vincent, Deacon and Martyr Saint Marianne Cope, Virgin 4:00 p.m. On Hold

Sunday/Domingo, January 24 10:00 a.m. Francisco Zapata (Health)

12:30 p.m. Ramón Ovidio Camacho (Health)

6:00 p.m. † Adrian and Dolores Garmendia

Monday/Lunes, January 25 The Conversion of Saint Paul the Apostle 9:00 a.m. Rodolfo Guzman (Health)

Tuesday/Martes, January 26 Saints Timothy and Titus, Bishops 9:00 a.m. † Bishop Moses Hamungole

Wednesday/Miércoles, January 27 Saint Angela Merici, Virgin 9:00 a.m. † Alfredo Juárez

Thursday/Jueves, January 28 Saint Thomas Aquinas, Priest and Doctor of the Church 9:00 a.m. Daniel Gutierrez (Health)

Friday/Viernes January 29 9:00 a.m. José de la Cruz (Health)

Saturday/Sábado, January 30 4:00 p.m. On Hold

Parish Announcements Mass Participation Dear Parishioners,

The Archdiocese of Boston is requiring parishioners to be given an opportunity to provide their names and contact information on a list; in this way, we may contact those listed in case a person who attended Mass reports a positive Covid-19 test. Please remember to update your entries when you attend. We invite you to continue maintaining the necessary precautions: social distance, masks. Many thanks!

God bless you, Fr. Ignatius Mushauko Mass Intention Requests Please send Mass intentions to [email protected]

Weekly Budget – Presupuesto Semanal $3,250.00

Donations can be made in person and by mail. On your phone: text “olaboston” to (800) 950-9952. Online: olaeastboston.com

Se pueden hacer donaciones en persona y por correo. En su télefono: textee “olaboston” a (800) 950-9952. En línea: olaeastboston.com

Financial Support – Apoyo Financiero

01/17/21 Sunday Offertory/Ofertorio del Domingo $ 906.00 Building Fund/Fondos para el edificio $ 630.00 Donations/Donaciones $ 580.00 Electronic Giving/Donaciones Electrónicas $ 782.00

MANY THANKS FOR YOUR GENEROSITY IN HELPING YOUR PARISH.

MUCHAS GRACIAS POR SU GENEROSIDAD EN AYUDAR A SU PARROQUIA.

Please remember Our Lady of the Assumption when writing or changing your will. Thank you.

Por favor recuerde a Nuestra Señora de la Asunción cuando haga o cambie su testamento. Gracias.

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Ciclo “B” 24 de enero del 2021

SUNDAY REFLECTION Drop Everything

"Jesus said to them, 'Come after Me.' " —Mark 1:17 Jesus is here. Drop everything. Imitate the Ninevites who stopped the workings of their whole society in order to fast, put on sackcloth, and repent (Jon 3:5). When Simon and Andrew met Jesus, they dropped their fishing business (Mk 1:18). James and John did the same thing in addition to leaving behind their father, Zebedee (Mk 1:20).

Because Jesus is here and will come again in glory, husbands should live as though they did not have wives (1 Cor 7:29), that is, they should at times temporarily abstain from marital relations so that they can pray and fast (1 Cor 7:5). Those who are weeping or rejoicing (1 Cor 7:30) should stop thinking about how they feel, because "the time is short" (1 Cor 7:29) and "the kingdom of God is at hand" (Mk 1:15, our transl). Moreover, those who are buyers and involved in the world's system (see 1 Cor 7:30-31) need to start financial planning for the time when a person will not be allowed "to buy or sell anything unless he was first marked with the name of the beast" (Rv 13:17). "The world as we know it is passing away" (1 Cor 7:31).

Christ has died. Drop everything. Christ is risen. Drop everything. Christ will come again. Drop everything. Jesus is Lord!

One Bread, One Body

REFLEXIÓN DOMINICAL ¡Deja Todo!

"Jesús les dijo: ' Síganme' " (Marcos 1:17). Jesús está aquí. Deja todo. Imita a los ninivitas que detuvieron el funcionamiento de su sociedad para ayunar, vestirse con ropa de penitencia y arrepentirse (Jon 3:5). Cuando Jesús conoció a Simón y Andrés, ellos dejaron atrás las redes de su negocio de pesca (Mc 1:18). Santiago y Juan hicieron lo mismo además de dejar a su padre, Zebedeo (Mc 1:20). Porque Jesús está aquí y vendrá otra vez en gloria, los esposos deben vivir como si no tuvieran esposa (1 Co 7:29), es decir, deben a veces temporalmente abstenerse de relaciones conyugales para orar y ayunar (1 Co 7:5). Los que lloran o se regocijan (1 Co 7:30) deben dejar esas expresiones, porque "queda poco tiempo" (1 Co 7:29) y "el Reino de Dios está cerca" (Mc 1:15). Por otra parte, los que compran que actúen como si no poseyeran nada y los que disfrutan del mundo, como si no disfrutaran (ver 1 Co 7:30-31). Todos ellos necesitan iniciar planes financieros para el tiempo cuando la gente no podrá "comprar ni vender sin tener marcado el nombre de la Bestia" (Ap 13:17). "Porque la apariencia de este mundo es pasajera" (1 Co 7:31). Cristo ha muerto. Deja todo. Cristo ha resucitado. Deja todo. Cristo vendrá otra vez. Deja todo. ¡Jesús es el Señor!

Un Pan, Un Cuerpo

Our Faith Catechism of the Catholic Church 875 "How are they to believe in him of whom they have never heard? And how are they to hear without a preacher? And how can men preach unless they are sent?" No one - no individual and no community - can proclaim the Gospel to himself: "Faith comes from what is heard." No one can give himself the mandate and the mission to proclaim the Gospel. The one sent by the Lord does not speak and act on his own authority, but by virtue of Christ's authority; not as a member of the community, but speaking to it in the name of Christ. No one can bestow grace on himself; it must be given and offered. This fact presupposes ministers of grace, authorized and empowered by Christ. From him, bishops and priests receive the mission and faculty ("the sacred power") to act in persona Christi Capitis; deacons receive the strength to serve the people of God in the diaconia of liturgy, word and charity, in communion with the bishop and his presbyterate. The ministry in which Christ's emissaries do and give by God's grace what they cannot do and give by their own powers, is called a "sacrament" by the Church's tradition. Indeed, the ministry of the Church is conferred by a special sacrament.

Nuestra Fe Catecismo de la Iglesia Católica 875 "¿Cómo creerán en aquél a quien no han oído? ¿cómo oirán sin que se les predique? y ¿cómo predicarán si no son enviados?". Nadie, ningún individuo ni ninguna comunidad, puede anunciarse a sí mismo el Evangelio. "La fe viene de la predicación". Nadie se puede dar a sí mismo el mandato ni la misión de anunciar el Evangelio. El enviado del Señor habla y obra no con autoridad propia, sino en virtud de la autoridad de Cristo; no como miembro de la comunidad, sino hablando a ella en nombre de Cristo. Nadie puede conferirse a sí mismo la gracia, ella debe ser dada y ofrecida. Eso supone ministros de la gracia, autorizados y habilitados por parte de Cristo. De Él los obispos y los presbíteros reciben la misión y la facultad (el "poder sagrado") de actuar in persona Christi Capitis, los diáconos las fuerzas para servir al pueblo de Dios en la "diaconía" de la liturgia, de la palabra y de la caridad, en comunión con el obispo y su presbiterio. Este ministerio, en el cual los enviados de Cristo hacen y dan, por don de Dios, lo que ellos, por sí mismos, no pueden hacer ni dar, la tradición de la Iglesia lo llama "sacramento". El ministerio de la Iglesia se confiere por medio de un sacramento específico.

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 24 de enero del 2021

Las lecturas de hoy nos invitan a cambiar nuestras sendas hacia el Señor escuchando su voz, y entonces a anunciarlo. La Palabra del Señor tiene el poder de transformarnos. En el libro del profeta Jonás, el Señor le dice a Jonás y a nosotros: "Salgan hacia la gran ciudad de Nínive y anuncienle el mensaje que les diré". Y la gente de Nínive creyó en Dios. Salmo: Enséñame tus caminos, oh Señor; enséñame tus caminos. En su segunda carta a los Corintios, San Pablo nos dice que "el mundo en su forma actual está pasando". En el Evangelio de San Marcos, Jesús proclama: “Este es el momento del cumplimiento. El reino de Dios está cerca. Arrepiéntanse y crean en el evangelio ". Luego pide a los pescadores que lo sigan. Los pescadores abandonan lo que están haciendo y lo siguen.

Third Sunday in Ordinary Time January 24, 2021

The readings today invite us change our paths towards the Lord by listening to his voice, and then to announce Him. The Word of the Lord has the power to transform us. In the book of the Prophet Jonah, the Lord speaks to Jonah and us: “Set out for the great city of Nineveh, and announce to it the message that I will tell you.” And the people of Nineveh believed in God. Psalm: Teach me your ways, O Lord; teach me your ways. In his second letter to the Corinthians, St. Paul tells us “the world in its present form is passing away.” In the Gospel of St. Mark, Jesus proclaims: “This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.” He then calls on fishermen to follow him. The fishermen abandon what they are doing and follow Him.


Saint of the Week – El Santo de la Semana

Catholic Current

Saint Paula (347-404)

January 26

The patron saint of widows, Paula was a wealthy Roman widowed with five children at age 32. Another widow introduced her to St. Jerome, a priest and papal secretary to St. Damasus. Jerome became her spiritual director, urging a life of asceticism and charity. When he learned she was fluent in Greek, he enlisted her help in translating Greek biblical texts for his new Latin version of the Bible. Paula had joined the circle of nobility-born Roman women in Jerome’s orbit, and followed him to the Holy Land when he left Rome. She taught herself Hebrew, and exhausted her wealth building a monastery, three convents and a hospital in Bethlehem.

Santa Paula (347-404)

26 de enero

Paula, la santa patrona de las viudas, a los 32 años era una rica viuda romana con cinco hijos. Otra viuda le presentó a San Jerónimo, quien era sacerdote y secretario papal de San Dámaso. Jerónimo se convirtió en su director espiritual, instándole a una vida de ascetismo y de caridad. Cuando él se enteró que ella hablaba griego, le pidió ayuda para traducir los textos bíblicos griegos para su nueva versión de la Biblia en latín. Paula se había unido al círculo de mujeres romanas nacidas en la nobleza en la órbita de Jerónimo y, cuando él se fue de Roma, ella lo siguió hasta Tierra Santa. Paula aprendió hebreo por sí sola y agotó su riqueza con- struyendo un monasterio, tres conventos y un hospital en Belén.

Copyright © 2020, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. All rights reserved.


Saint Paula Prayer

In AD 406, at age 59, Paula understood that death was near. She seemed to hear the voice of Jesus speaking to her in the words of the Song of Songs:

“Get up, my friend, my beloved, and come soon! For, behold, the winter is past, the rain has ceased, it is gone;

show me your face, let me hear your voice, because your voice is gentle, your face is lovely.”

To this she answered in the words of Psalm 27:

“The Lord is my light and my salvation, of whom I will be afraid? The Lord is defending my life, who will I fear?

I am sure to contemplate the goodness of the Lord in the land of the living,” and let herself go to death.

Saint Jerome, Saint Paula, and Saint Eustochium, by Francisco de Zurbarán from www.nobility.org

Obtained from https://www.vaticannews.va on January 20, 2021


Oración de Santa Paula

En el 406, a los 59 años, Paula comprende que su muerte se acerca: le pareció escuchar la voz de Jesús que se dirigía a ella con las palabras del Cantar de los Cantares:

“Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. Porque he aquí ha pasado el invierno, se ha mudado, la lluvia se fue;

muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.”

Y ella le respondió con las palabras del Salmo 27:

“El Señor es mi luz y mi salvación; ¿a quién temeré? El Señor es la fortaleza de mi vida; ¿a quién he de temer?

He de ver la bondad del Señor en la tierra de los vivientes”; y se abandonó en la muerte.

Saint Jerome, Saint Paula, and Saint Eustochium, por Francisco de www.nobility.org

Obtenido de https://www.vaticannews.va el 20 de enero del 2020 l 20 d d l 2021


Vatican Corner – Esquina sobre el Vaticano

WORDS OF THE HOLY FATHER

“The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel” (Mk 1:15). These words are in no way a threat. On the contrary, they are a blessed proclamation, a joyful message. Each of us is invited to believe in the “Gospel”: God’s authority is brought close to His children. This is the Gospel. And Jesus announces this marvelous thing, this grace: God, the Father, loves us, is close to us and teaches us to walk on the path of holiness. The Kingdom of God is certainly a great strength, the greatest one there is, but not according to worldly criteria. This is why it never appears to have the absolute majority. It is like leaven that is kneaded with flour: it apparently disappears and yet, it is what makes the dough rise (cf. Mt 13:33). He described Himself as a “grain of wheat” that dies in the earth, but only in this way can it bear “much fruit” (cf. Jn 12:24). (General Audience, 6 March 2019)

Obtained from https://www.vaticannews.va on January 20, 2021

PALABRAS DEL SANTO PADRE "El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos y creed en el evangelio" (Mc 1, 15). Estas palabras no son una amenaza en absoluto, al contrario, son un anuncio feliz, un mensaje de alegría. Jesús no quiere empujar a la gente a convertirse sembrando el miedo del inminente juicio de Dios ni quiere sucitar el sentimiento de culpa por el mal cometido. Jesús nunca hace proselitismo. Al contrario, simplemente anuncia el Reino de Dios y la noticia que trae es la Buena Nueva de la salvación, y a partir de ella invita a la gente a convertirse. Todos están invitados a creer en el "evangelio" Este es el Evangelio: la señoría de Dios se ha acercado a sus hijos. Y Jesús anuncia este evento maravilloso, esta gracia: Dios, el Padre, nos ama, está cerca de nosotros y nos enseña a caminar por el camino de la santidad. El Reino de Dios es ciertamente una gran fuerza, la más grande que existe, pero no según el criterio del mundo; por eso nunca parece tener una mayoría absoluta. Es como la levadura que se mezcla en la harina: aparentemente desaparece, pero es precisamente ella la que hace fermentar la masa (cf. Mt 13,33). El Reino de Dios es Jesús mismo que se parece a un "grano de trigo" que muere en la tierra pero sólo así puede dar "mucho fruto". [...] Por eso, cuando decimos "Venga tu reino" es como decir "Ven, Señor Jesús". (cf. Ap 2,20). Audiencia General - 6 de marzo de 2019 Obtenido de https://www.vaticannews.va el 20 de enero del 2021.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of the Assumption, East Boston, MA 4374

617-569-7300 617-567-5080617 569 7300 617 567 5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES

Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”

Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry

Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics

Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês

3 Meridian Street, East Boston

W. C. Canniff & Sons, Inc.

617-323-3690 Since 1896

Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”

971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com

Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & ProprietorTel: 617-569-0990

LIFE INSURANCE • DISABILITY INCOME INSURANCE • LONG-TERM CARE INSURANCE • RETIREMENT ANNUITIESDISCOVER THE CATHOLIC DIFFERENCERely on the Knights of Columbus to protect your family’s future.

Greg Prentice, Field Agent, FIC978-969-1672 • [email protected]

LIFE INSURANCE • DISABILITY INCOME INSURANCE • LONG-TERM CARE INSURANCE • RETIREMENT ANNUITIES

healthier priests. stronger communities.The strength of our communities depends on the

well-being of our priests who tirelessly serve others. clergytrust.org

An independently-managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

Take your FAITH ON A JOURNEY

kCatholic Cruises and Tours

Mass is included with all of our tours!

C h li CC i d TC l hid Th AA

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of

Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED!

BLOOD TYPE “O” POSITIVE

CONTACT: [email protected]

DONOR FELL THROUGH!SAVE A LIFE

Ensuring longer life expectancy with exceptional services

and care

WE ARE TAKING PATIENTS WITH COVID-19!

• Physical/Occupational/ Speech Therapy • Physical/Mental Assessments • Medication Management • Nutrition/Diet Education• Skilled Nursing & more!

www.vinehomehealth.com 978-770-2023

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

When patronizing our Sponsors let them know you saw them in the Church Bulletin.

Please Patronize our Sponsors

They make this Bulletin Possible

our lady of the assumption · 2021. 4. 9. · salmo: enséñame tus caminos, oh señor; enséñame...

Documents