our heritage, our future

issue 3 | 101

Our Heritage, Our Future issue 03

issue 3 | 32 | Al HOsn

welco

me

We explore the links betweenAbu Dhabi’s cultural heritage and striking modern architecture in the latest issue of Al Hosn

building our future

The UAE capital is rich in heritage, as well as contemporary architecture. As such, it is with great pleasure that we present the innovative and interesting ways in which our customs are driving our future.

We take a look at the impact of the UAE’s maritime tradition in our architecture. Seafaring has always been close to the hearts of Emiratis and the esteem in which this tradition is held is evident through its reflection in the built environment.

We shine a spotlight on what we can learn from our forefathers in the field of sustainable building and the innovative techniques used to keep cool during the full heat of summer in the days before electricity.

Heritage is of great importance to ADCE and ADCP. While the businesses were established in 2007, they build on the legacy of our parent company Abu Dhabi Commercial Bank, which was formed back in 1985.

Today ADCP manages more than 61,000 residential and commercial units throughout the UAE and ADCE has completed more than 400 building projects. Our portfolios of property management and construction management projects include the innovative engineering of high-rise towers and maintenance of complex government and private estates.

Every day, we preserve Abu Dhabi’s rich heritage for the next generation of Emiratis, while building for the future in line with Abu Dhabi Vision 2030.

Abdulla Khalifa Al SuwaidiManaging Director of ADCE and ADCP

Every day, we preserve and maintain Abu Dhabi’s rich heritage for the next

generation of Emiratis, while building for the future’

FOCUS: MaSdar CityHow Abu dhabi is leading the world with its model for sustainable urban development

NewS & viewSThe latest developments and insight from AdCE and AdCP

SUStaiNable SUMMerKeeping cool without air conditioning: a lesson from our ancestors

take 5Explore emerging technologies dedicated to creating a greener planet

SUperlativeStrUCtUreSWhy the world’s most ambitious cities continue to reach for the skies

5

6

16

8

preServiNg heritage SkillSYoung Emiratis breathe new life into traditional building techniques

19

Ship ShapeHow the uAE’s proud maritime tradition is enshrined in its architecture

10

20

Editorial Editorial Director Kathryn Roberts

Business Editor Julie Hayes

Arabic Editor Kinan shohof

Design Art Director Mohammad Marei

Advertising Sales [email protected]

04 435 5711

send your comments or suggestions to [email protected]

Cover image: Abu Dhabi’s Al Ghaffal festival, an example of the emiratis’ pride and passion for dhow racing

cont

ents

Printed on Recycled Paper

87,780 modules A 10MW solar photovoltaic plant containing 87,780 polycrystalline and thin-film modules is based in a 22-hectare site at the outer boundary of Masdar City. it is the largest grid-connected solar plant in the Middle East and as well as an array of building-mounted solar panels, it generates electricity for the first phase of Masdar City.

48% water saving The city’s cornerstone development, irEnA global Headquarters, will use 64 per cent less energy than a typical building in Abu dhabi and 48 per cent less water. its air conditioning system recovers 75 per cent of the energy released and uses it to cool incoming fresh air. The building’s design incorporates low carbon, sustainable materials, including recycled steel and recycled-content aluminium, to strive for a 4 Pearl Estidama rating.

50% less energySiemens’ headquarters at Masdar City is Abu Dhabi’s first LEED Platinum certified building. Architects Sheppard robson international designed a highly insulated, airtight inner core, shaded by a parametric recycled aluminium façade to reduce solar glare and heat gain. Sustainable building materials and energy-saving technologies ensure reduced energy consumption of almost 50 per cent on comparable conventional buildings.

US$15 billion The Abu dhabi government has committed uS$15 billion to the low carbon and pedestrian-friendly city as part of its target to reach 7 per cent renewable energy capacity by 2020. once complete, 40,000 people will live in Masdar City, with 50,000 commuting to work, study and build knowledge in energy, green technology and environment-related fields.

200 metresin Masdar City, you are always a maximum distance of 200 metres to the nearest transport links and amenities, via narrow, shaded streets, to encourage walking. Work, entertainment, recreation and home are all in close proximity to minimise transport use and even inside the buildings, stairs are prominently featured, while lifts are hidden from view.

cityMAsdAR

One of the ‘greenest’ communities on the planet, Abu Dhabi’s Masdar City is the global model for sustainable urban development

focu

s

issue 3 | 5


neW CorporAte iDentity unveileDA

bu Dhabi Commercial Engineering Services (ADCE) and Abu Dhabi Commercial Properties (ADCP) revealed their new identity at

the eighth Cityscape Abu Dhabi real estate exhibition from 22 to 24 April, 2014.

The two subsidiary companies of Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB) have overhauled their brand identity in line with ADCB’s 2013 rebrand.

ADCE and ADCP support the annual property show every year and chose it as the platform to launch the new branding to more

than 120 exhibitors and developers from across the world.

Abdulla Khalifa Al Suwaidi, Managing Director of ADCE and ADCP, said participating in Cityscape highlighted their contribution to Abu Dhabi’s real estate market.

“With increasing investor interest driven by market and economic growth we stand at the forefront of the Abu Dhabi real estate market by providing services to both bank and privately owned properties and we are very motivated to showcase our latest developments at Cityscape,” he said.

T he Department of Finance – Abu Dhabi (DoF) has renewed its Commercial Buildings Management

agreement with Abu Dhabi Commercial Bank (ADCB) for five years. The renewal of this contract falls within the continuous endeavours of both DoF and ADCB’s property management subsidiary ADCP to enhance strategic partnerships. It also aims to promote further stability across the Abu Dhabi property market, and overall economy, by ensuring first-class services for both commercial and residential buildings and their various stakeholders. The government

department said the decision was based on the success of the partnership during the past five years.

His Excellency Hamad Al Hurr Al Suwaidi, Chairman of DoF, made the announcement on a visit to ADCP’s headquarters in the presence of His Excellency Eissa Mohamed Al Suwaidi, Chairman of ADCB; His Excellency Mohamed Sultan Al Hameli, Director General of DoF; Ahmed Bader Al Qubaisi, Director of Commercial and Residential Buildings Loans at DoF, and Ala’a Eraiqat, CEO of ADCB and Chairman of the Board of Directors of ADCP.

Companies celebrateAdCE and AdCP marked the occasion

of their rebranding with a large-scale

celebration at AdCP’s premises on 21 April,

2014. Abdulla Khalifa Al Suwaidi, Managing

director, AdCE and AdCP; Mohamed

binbrek, general Manager of AdCP; Hazem

Jaber, general Manager of AdCE; david

Stewart, Chief Administrative Officer of

AdCP, senior management team members

and staff attended the event.

A child safety initiative launched by Abu dhabi Commercial Properties (AdCP) will make 40,000 family homes across residential towers in Abu dhabi more secure and help to prevent tragic accidents.

The property management firm will install more than 230,000 fall prevention devices in the windows of these homes in the next 12 months as it rolls out the crucial child safety programme. by the end of April 2014, it had completed 100,000 locks in more than 15,000 flats.

The intelligently engineered safety features have been designed to restrict the opening size of a window or balcony door to a maximum of 10 centimetres to prevent young children falling. The initiative is in accordance with Abu Dhabi Department of Municipal Affairs regulations.

the holiday season is a time to pay particular attention to securing your home. ADCP offers a few tips on keeping your apartment or villa safe while you travel:• Do switch off and unplug all electrical

items.• Do take your valuables with you to

reduce the risk of theft.• Do ask a close friend or relative

periodically to check the premises in your absence.

• Do consider investing in a home protection insurance plan.

• Do empty your refrigerator before you go, especially the perishables.

• Don’t switch off all the air conditioning units – keep one switched on at the lowest possible level.

• Don’t leave any notes on your doors indicating that you are away.

AdCP improves safety for 40,000 family homes

Keep your home safe in summer

news &

views

The renovated branch office of ADCE and ADCP in Riggah, Dubai, was officially inaugurated on 25 March, 2014. Abdulla Khalifa Al Suwaidi, Managing Director of ADCE and ADCP led the occasion in the presence of Hazem Jaber, General Manager of ADCE, and other members of the management team.

ADCP, the first to partner with Abu Dhabi Municipality in implementing the Tawtheeq property registration system, issued 11,773 attested tenancy contracts in Abu Dhabi and Al Ain during the first four months of 2014. Tawtheeq is an initiative by ADM to streamline leasing procedures.

riggah office inaugurated

11,773 tawtheeq contracts issued

ADCE has introduced a new channel to communicate with its customers. The new call centre, which can be reached at 02 697 3777, is an initiative which has been introduced by ADCE to ensure an easy means of communication is available to customers and that their queries are addressed on time.

COMMerCiAl builDings COntrACt reneweD

New call centre improves serviceNew call centre improves service


news &

views

emerging greenteChnologies

tA

ke

wOOdeN SkySCraperS Architect Michael green, who is designing the Wood innovation design Centre in british Columbia, used conference TED2013 to champion the role of wood in skyscrapers. Trees soak up Co

2 – storing

a ton per cubic metre – while manufacturing steel and concrete creates emissions. Engineering mass timber panels from young trees has provided a cost-effective and sustainable method of building up to 30-storey buildings, says Green, who is campaigning for changes in building codes that limit the height of wooden buildings. mg-architecture.ca

SelF-paCkaged FOOd aNd driNknew ways to reduce packaging could transform how we eat and drink. WikiPearls are bite-size snacks of ice cream, cheese, fruit, vegetables or even soup, presented in ‘skins’ inspired by nature’s own packaging of fruit and vegetables. The skin is made from a protective electrostatic gel formed by harnessing interactions between natural food particles, nutritive ions and a polysaccharide, its inventors say. Similarly, ooho provides a new way to transport water inspired by molecular gastronomy. The water is sealed inside an edible and biodegradable membrane, rather like that which holds an egg yolk together, made from a compound of brown algae and calcium chloride.

wikipearl.com and designboom.com/project/ooho

Waterless Washing This washing machine by Xeros, a spin out company of the University of Leeds in the United Kingdom, uses recyclable plastic pellets to clean clothes rather than gallons of precious water. Synthetic polymer pieces absorb dirt from damp laundry for up to 500 washes and, while the machine does require one cup of water and a small amount of detergent, it uses 80 per cent less water and half as much detergent as a conventional unit. Furthermore, operating at low temperatures means it uses 50 per cent less electricity. xeroscleaning.com

iNdigeNOUS airliNe FUel national airline Etihad is developing jet fuel from local plants that thrive in the uAE’s seawater and mangrove swamps. The airline has teamed up with boeing, Takreer, Total and the Masdar institute of Science and Technology in the biojet Abu dhabi project to develop the framework for a sustainable biofuels industry. The project is based on research into converting plants called halophytes into biokerosene. Halophytes, which survive in salty water, make up only about two per cent of the world’s plants, but are suited to the harsh habitats of the UAE. Etihad performed a demonstration flight using the fuel during Abu dhabi Sustainability Week 2014. etihad.com/sustainability

4

3Making the choice to live sustainably may be a little easier for petrolheads this year as the world’s fastest electric supercar is set to go into production. The rimac Concept one has a total output of 1,088 horsepower, can accelerate from 0 to 100kph in 2.8 seconds, has a top speed of 305kph and can realistically

travel 500 kilometres on a single charge. Croatian inventor Mate Rimac describes the car as “a fully fledged hypercar that is as powerful as a bugatti and as luxurious as a bentley, all while managing to forsake even the tiniest sip of gasoline”.

rimac-automobili.com

21

take

five

ta

ke fi

ve

the wOrld’S FaSteSt eleCtrONiC SUperCar

5

sHiP ShApein Abu Dhabi and across the uAe, despite a rapid transformation from traditional fishing village to cosmopolitan capital, architecture both preserves and reveals a rich maritime past

throughout history, boats and buildings have reflected people’s reliance on the sea. Ships of all shapes and sizes have crossed waters to create vast naval networks, connecting both countries and cultures.

For Abu Dhabi’s islands, this dependence on seafaring has been a vital part of the destination’s heritage with fishing, pearl diving and trading providing varying degrees of wealth. By the 1950s, another more valuable resource – oil – was discovered under the sea not long after the introduction of Japan’s cultivated pearls destroyed the region’s pearling industry.

Skyscrapers began to shape the emirate’s skyline, old buildings could be lovingly restored and architectural marvels were built along the coastal towns, as if in homage to the sea. These iconic landmarks now preserve the seafaring tradition which is still alive and strong in the hearts and minds of the nation.

Al Ghaffal Abu Dhabi’s annual Al Ghaffal festival is an

example of the Emiratis’ continued pride

and passion for dhow racing, pearling and

its seafaring past. Each year, 100 traditional

60ft sailing boats set off from Sir Bu Nair

and retrace the age-old 175 nautical-mile

trade route finishing at Dubai’s Burj Al

Arab. Sir bu nair is known locally as the

pearl-shaped island or by poets as ‘a tear-

drop island that fell into the water’. The

renowned course, dubbed one of the oldest

trading routes in the region, allows people

to re-live the tales of their forefathers and

re-enact the closing of the pearl-diving

season. The dhow still defines the identity

of the uAE and today, these wooden

vessels decorate buildings and have been

converted into stunning floating restaurants

or motorised water-taxis (abras).

iSSUE 3 | 1110 | Al HoSn

arch

itect

ure

issue 3 | 13

MaritiMe MonuMentsIn the UAE capital, many buildings permanently reflect this connection to the sea. Qasr Al Hosn, the emirate’s oldest building, dates back to the 1790s and is widely regarded as the country’s symbolic birthplace. Constructed using marine materials with commanding views of the sea, it housed sheikhs of the Sir Bani Yas tribe and was a protective fort.

Local coral and crushed sea stones were covered with a special render made from lime and sand. Against the scorching sun, these walls of shells dazzled so much that they made the perfect navigational tool for any passing ships.

Similar coral and sea-shell buildings can be seen in surviving structures from the early 1800s throughout the UAE and in forts dotted along the coast. Sheikh Saeed Al Maktoum House (now a museum), in

Dubai’s Al Shindagha historical district, was constructed in 1896 so the former ruler could watch over the town’s shipping activities. Constructed around a central courtyard, the sea-stone building features layers of rooms and traditional wind towers.

Habouring HeritageThe UAE’s trademark architecture is a simplistic vernacular style with geometric designs built to withstand the country’s hot climate. Many houses and hotels have pale,

Clockwise from left: Maritime tradition meets modern building in Abu dhabi; Emirates Palace maximises water features and traditional Arabic design; the historic Sheikh Saeed Al Maktoum House in dubai’s Al Shindagha district, featuring traditional wind towers and walls of sea-stone

sand-coloured tones with external sun-reflective properties. Luxury hotels and developments are built in coral colours with decorative Arabic patterns and replica wind-towers in a nod to these old-style charms.

Emirates Palace, Abu Dhabi’s most celebrated luxury hotel has distinct Arabian themes running through its design. Dune-tinted colours blend with desert hues while an assortment of stunning outdoor courtyard pools and fountains were added for cooling and decorative dimensions.

Against the scorching sun, walls of shells dazzled to make the perfect navigational tool for passing ships’

arch

itect

ure

issue 3 | 15

arch

itect

ure

eMpHasis oneco-arcHitectureMany of Abu Dhabi’s most dominant buildings, such as Hyatt Capital Gate, Etihad Towers and the World Trade Centre beautifully enhance the capital’s skyline and display a commitment to green building initiatives and innovation. There is also a strong environmental strategy behind many of these modern structures which underpins new building agendas.

The Abu Dhabi World Trade Centre is a multi-use building that brings together offices, apartments, a hotel and shops to encourage a constant pattern of economic and social activity throughout the day. The building’s shimmering skin mimics the waves of a sea and the sun’s rays on the Arabian Gulf. Like many of its counterparts, its unique and deliberate shading system has been specifically angled to minimise the harsh heat of the sun. Solar panels, too, adorn buildings and boats to take advantage of the extraordinary natural energy and solar power of the sun.

Likewise, many awnings in buildings are reminiscent of traditional dhow sails and are evident in a number of waterfront projects across the UAE. Abu Dhabi’s ADIA Headquarters Towers, at 25 storeys high, uses the innovative ‘mashrabiya’ screen technique, which lets in and deflects sunlight according to the position of the sun, rather like a ship’s awning.

Water coolersThe cooling properties of water remain a hallmark of buildings in the UAE, an additional reminder of the country’s proximity to the

sea. As well as being visually aesthetic, water is also a key resource and prior to the arrival of desalination plants, precious seawater was used for washing, food preparation and to help air-condition homes. Residences, forts and municipal premises were also built close to the seawater for practical reasons as being next to creeks and beaches meant that goods from trading dhows could be offloaded quickly and efficiently.

Although building techniques may have advanced, the prime location for new residences, offices and hotels across the UAE (as in most countries) is near the coast, on manmade islands (such as the Palm Jumeirah and World Islands in Dubai) and by lakes. Property developers are busy creating more waterways. Abu Dhabi’s Arabian Gulf Waterfront and Dubai’s Canal project will both celebrate the country’s natural and cultural heritage with features reminiscent of fishing and maritime traditions.

From top: Abu dhabi World Trade Centre towers’ shimmering skin mimics the sea’s waves; water features are a hallmark of uAE architecture

From boatsto buildingsThe influence of ships, sails, anchors and marine icons have merged with ambitious on-land projects with thrilling architectural results:

Locally• Yas Island Yacht Club, by Omiros One

Architecture, has a striking superboat-style exterior and interior. The design’s hidden metaphors prompt the visitor to further explore the region’s maritime tradition.

• Dubai’s landmark Burj Al Arab hotel depicts the wind-filled sails of the country’s traditional dhow. Its striking frame looms 321 metres above the sea, fronted with a double-skinned, Teflon-coated woven glass-fibre screen.

And abroad• The Guggenheim Museum in Spain’s

Bilbao, designed by Canadian-American architect Frank Gehry, boasts a silhouette, which famously resembles a ship.

• Jorn Utzon, a Danish architect with a maritime background used his study and experience of naval charts as a reference point for Australia’s iconic Sydney Opera House.

• The renowned Liberty shop, in London’s Regent Street, is made of half-timber from old Edwardian battleships.


sust

aina

bilit

y

natural solutions invented before electricity hold the key to the future of keeping cool

the extreme temperatures and humidity of the United Arab Emirates’ climate pose a challenge to property owners, as well as the environment. Air conditioning units in particular require maintenance, including regular cleaning, to

ensure they are working to maximum efficiency, saving energy and preventing technical and even health problems.

Air conditioning accounts for about 70 per cent of all power consumption in the UAE. As the Emirates’ electricity demand has doubled from 35 billion kWh to more than 70 billion kWh in the last decade, finding alternative cooling solutions has become the priority.

Much can be learnt from looking back at the UAE’s traditional architecture, from a time before electricity and air conditioning, about natural ways to keep buildings cool.

Proper solar shading reduces additional requirements for cooling.Narrow streets create shading, as do traditional devices such as overhangs, awnings and blinds, or new innovative solutions which allow radiation to reach the building in winter but block it out in summer.

The orientation of houses is important. Building on an east-west axis is an effective way to avoid heat gain and maximise wind pathways, while clusters of properties at different heights also improve air movement.

Insulating high thermal mass materials, such as stone and earth, absorb substantial amounts of heat from the sun during the day. Water also has high thermal mass properties and the abundance of water features across the Emirates serve as cooling mechanisms as well as decoration.

Wind towers, or ‘Barjeel’, suck hot air up and out through a chimney-like structure and allow the wind to ventilate the building. This traditional innovation is still evident in heritage properties and in modern architecture, they are being replicated and improved upon, with Masdar City’s wind tower being equipped with sensors to enable it to maximise wind capture.

The unusual design of the Guggenheim Abu Dhabi also features 11 wind cones, which provide shading with an open-top tepee design that draws hot air out of the interior and captures the wind.

Capital GateThe world’s furthest leaning man-made tower is made up of hundreds of diamond-shaped panels made from low emissivity glass with two coatings of silver. This keeps the inside of the building cool and prevents glare, while maintaining the transparency of the façade. Waste air is recycled in between the inner core and double-glazed outer façade. Used air is pumped in between the two, and acts as an insulating buffer between the hot outside air and the cool inside air. Its stainless steel mesh ‘splash’, which curves around the tower, is a shading device. It sweeps from the 18th floor across the grandstand, shading outside areas as well as eliminating more than 30 per cent of the sun’s heat before it ever reaches the building.

Streets of shade Abu dhabi’s major developments demonstrate how architects and engineers are incorporating new technologies and materials to build upon traditional cooling methods

Louvre Abu DhabiTwo thirds of the Louvre Abu Dhabi will be covered by a distinctive white double dome 180 metres wide to provide a haven of shade. Geometric apertures in the dome, inspired by interlaced palm leaves,

will allow the shaded area to be dappled with bursts of sunlight streaming through a protective woven mesh, and will control the light and temperature for both visitors and precious works of art.

Al Bahr TowersAbu Dhabi’s award-winning Al Bahr Towers are kept cool by the world’s largest computerised façade, which is inspired by traditional geometrically designed wooden lattice screens, known as ‘mashrabiya’, meaning to drink or absorb, that have been a feature of Arabic architecture since the 14th century. The incredible system of honeycomb structures on the Al Bahr Towers opens and closes in response to the sun’s movement. In Abu Dhabi, solar rays can heat the outside surface of windows up to 90° Celsius. By shielding the glass from the sun, the screens keep the buildings cool, reduce glare and let in diffused natural light. Using this method, the buildings require less artificial lighting and 50 per cent less air conditioning.

guggenheim Abu dhabi museum will feature 11 cooling cones modelled on the uAE’s traditional wind towers

issue 3 | 19

innovation is apparent in the UAE’s skylines, with emerging methods being pioneered to lead the world in architecture and engineering.

This is a remarkable transformation from the techniques used by resourceful traditional craftsmen, who dissected every individual part of the date palm to construct early Emirati buildings.

These techniques are not redundant as the world moves forward at a pace. The skills continue to be passed down to young Emiratis to preserve the knowledge of their fathers and grandfathers by

As the uAe’s urban landscape is leading 21st - century design, young emiratis are breathing new life into traditional building skills

herit

age

PrESErvingA Proudheritage

PrESErvingthe Al Bayariq programme, which also teaches school students leadership and responsibility.

Ibtissam Hassan Ahmad, police instructor for Al Bayariq, explained that students learn the traditional uses of the date palm, from which the trunk, leaves, midribs, leaflets, spines and sheath – almost all of its parts – were used in building houses and furniture.

“It is very important to teach young Emiratis these skills so they feel loyalty to their country, and understand how their parents and grandparents lived. Of course now everything has changed, but these are skills for life and it is important not to let this tradition die,” she said.

“We must continue to teach other people and other countries about us, how we lived before and how we got to where we are now.”

The students took part in the sixth EmiratesSkills competition, which is held under the Patronage of Her Highness Sheikha Fatima Bint Mubarak.

Organised by the Abu Dhabi Centre for Technical and Vocational Education and Training (ACTVET), the competition inspires young Emiratis to embrace training opportunities and build careers in technical and vocational trades.

Hundreds of Emirati youths took part in EmiratesSkills 2014, demonstrating their talents across categories that combine science, technology, health and local heritage.

Pictures: Youngsters demonstrate traditional techniques at the EmiratesSkills competition

20 | Al HOsn

the UAE has great ambition, a spirit displayed by its evolving cityscapes amidst the international competition to build the tallest skyscrapers.

Abu Dhabi has four towers in the world’s top 100 tallest buildings, and with The Residences, World Trade Center Abu Dhabi and the ADNOC Headquarters opening this year, the city is showing that it has high aspirations.

William Maibusch, Gulf-based Trustee for the Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH), which records the world’s tallest buildings, explained that building

upwards makes efficient use of limited space, but the Middle East has abundant urban land to develop.

The UAE’s love affair with tall buildings, therefore, comes from a drive to make an impact and create distinct cities with impressive landscapes.

“It really is about creating an identity for your city,” says Maibusch. “Tall buildings have always been one of the most recognisable symbols of cities, and they want to create iconic landmarks which will be recognised around the world.”

The global appetite for ever-taller

structures endures and buildings will grow higher and higher in developing countries that can afford the escalation in costs as towers grow taller.

Ferocious windforce is the biggest challenge for engineers at these great heights, but innovation is keeping apace. Dubai’s Burj Khalifa, the world’s tallest building, has stepped columns designed to “confuse” the wind and ensure vortices can’t be formed over the building.

The ultimate hurdle it seems will be the human factor. How long are people willing to spend scaling these heights in a lift?

skyscrapers shape the uAe’s iconic skylines, but where does this passion for height arise and can it climb further?

SuPErlATivEStrUCtUreS

1st: Burj Khalifa, UAE (2010), 828 metres tall, 160 storeys

2nd: Makkah Royal Clock Tower Hotel, Saudi Arabia (2012), 601 metres tall, 76 storeys

3rd: Taipei 101, China (2004), 508 metres tall, 101 storeys

22nd: The Residences, World Trade Center,Abu Dhabi, UAE (2014), 381 metres tall, 88 storeys

22: األبراج السكنية، المركز التجاري العالمي بأبوظبي، دولة اإلمارات )2014(،بارتفاع 381 مترًا و88 طابقًا

37th: ADNOC Headquarters, Abu Dhabi, UAE (2014),

342 metres tall, 76 storeys

37: مقر »شركة بترول أبوظبي الوطنية« )أدنوك( بأبوظبي، دولة اإلمارات )2014(،

بارتفاع 342 مترًا و76 طابقًا

54th: The Landmark,Abu Dhabi, UAE (2013),324 metres, 72 storeys

54: برج »الندمارك« بأبوظبي، دولة اإلمارات )2013(، بارتفاع 324 مترًا و72 طابقًا

صــــــــــــــــــــــروح شــــــامــــــخـــــــــــــــة

املتحـدة تتميز العربيـة اإلمـارات دولـة بروحهـا الطموحـة والجريئـة التـي بـه تزخـر مـا يف بوضـوح تتبـدى مـن ناطحات سـحاب شـاهقة االرتفـاع وسـط التنافس العاملـي املحمـوم عـىل بنـاء أطـول ناطحـة سـحاب عىل

العالـم. مسـتوى وتضـم أبوظبـي أربعـة أبـراج مدرجـة يف قائمـة أطـول 100 مبنى يف العالم. ومن خالل الربج السـكني يف »املركـز التجاري العاملـي« بأبوظبـي، ومقر »رشكة بـرول أبوظبـي الوطنيـة« )أدنـوك( املقـرر افتتاحـه هـذا العـام، تؤكد اإلمـارة عـىل طموحاتهـا الجريئة يف

املضمار. هـذا وعـىل هـذا الصعيـد، أوضـح ويليـام ميبـوش، أمني »مجلـس املبانـي الشـاهقة واملسـاكن الحرضيـة« الـذي

يتخـذ مـن منطقـة الخليـج مقـراً لـه ويتـوىل تسـجيل أطـول مبانـي العالـم، أن بنـاء املبانـي املرتفعـة يتيـح القصـوى مـن املسـاحة املحـدودة، تحقيـق االسـتفادة ولكـن منطقـة الرشق األوسـط تضـم مسـاحات عمرانية

وفـرة بحاجـة للتطويـر. وبالتـايل، يأتي عشـق دولة اإلمـارات للمباني املرتفعة انطالقـاً من سـعيها الـدؤوب إىل تحقيق أثـر متميز وبناء

مدن رائدة تمتـاز بمشـهدها العمراني املذهل.الطمـوح »يتمحـور جوهـر هـذا ميبـوش: ويقـول حـول خلق هويـة فريـدة للمدينـة. ولطاملا كانـت املباني املرتفعـة من أبـرز املعالم الشـهرة للمدن، فهم يسـعون

إىل بنـاء رصوح رائـدة يعرفهـا العالـم أجمع«. وممـا ال شـك فيـه، أن العالم سـيتطلع باسـتمرار إىل بنـاء مزيـد مـن الـروح األكثـر ارتفاعـاً، وسـتواصل

املبانـي صعودهـا إىل ارتفاعـات أعـىل يف البلدان الناشـئة املتزايـدة التكاليـف تحمـل عـىل القـدرة تمتلـك التـي

بالتزامـن مـع تحقيـق األبـراج الرتفاعـات أطـول. ولّعـل قـوة الريـاح العاتيـة تمثـل التحـدي األكـرب أمـام املهندسـني عـىل هـذه االرتفاعـات الشـاهقة، ولكن االبتـكار يواصـل مضيـه قدمـاً وبخطى متسـارعة. وعىل سـبيل املثـال، يضم »بـرج خليفـة« الذي يعد أطـول بناء عـىل مسـتوى العالم، أعمـدة مدّرجـة مصممـة خصيصاً لتشـتيت الريـاح وضمان عدم تشـكل الدوامـات الهوائية

املبنى. فـوق ويبـدو أن الجانـب البـرشي سـيكون العائـق األبرز، النـاس سـيكون التـي الزمنيـة الفـرة طـول فمـا هـذه يتسـلق مصعـد داخـل لقضائهـا مسـتعدين

الشـاهقة؟ االرتفاعـات

تّزين ناطحات السحاب األفق الساحر لدولة اإلمارات العربية المتحدة، فما هو منبع هذا الشغف القوي تجاه االرتفاعات الشاهقة، وهل يمكن الوصول إلى ارتفاعات أعلى؟

1: برج خليفة، دولة اإلمارات )2010(،بارتفاع 828 مترًا و160 طابقًا

2: فندق برج الساعة الملكية بمكة المكرمة، السعودية )2012(، بارتفاع 601 مترًا و76 طابقًا

3: برج »تايبيه 101«، الصين )2004(، بارتفاع 508 أمتار و101 طابقًا

الحصن20 |

تابـتـكـــارا

news &

views

innovatio

n

العدد ٣ | 19

املتميـز يتجلى االبتـكار طابـع دولـة أفـق يف بوضـوح املتحدة، العربيـة اإلمـارات إذ يزخـر باملنهجيـات الجديـدة واملبتكـرة، ليكـون مجـاالت يف العالـم مسـتوى عـىل سـبّاقاً بذلـك

والهندسـة. العمرانـي التصميـم ويشـكل ذلـك نقلـة نوعيـة مـن التقنيـات التي اعتـاد اسـتخدامها الحرفيـون التقليديـون املهـرة، الذيـن حرصـوا عـىل اسـتخدام كل جزء مـن أجزاء شـجر نخيـل التمر لبنـاء املبانـي التي سـادت فيما

مـىض يف دولة اإلمـارات. ويف حـني أصبحـت هـذه التقنيـات غـر متوفرة بكثـرة يف الوقـت الـذي يمـي فيـه العالـم قدمـاً

بخطوات متسـارعة، إال أن املهـارات الحرفية املتميزة تواصـل انتقالها إىل جيـل الشـباب اإلماراتي حرصاً عـى حفـظ معـارف آبائهـم وأجدادهـم مـن خالل برنامـج »البيـارق«، الـذي يهـدف أيضـاً إىل تعليـم

طالب املـدارس مهـارات القيـادة واملسـؤولية. ويف هذا السـياق، أوضحت ابتسـام حسـن أحمد، الطـالب أن »البيـارق«، لربنامـج الرشطـة مدربـة أجـزاء لكافـة التقليديـة االسـتخدامات يتعلمـون نخيـل التمر تقريبـاً، والتي تتضمن الجـذع واألوراق وكانـت الجـذع، وقشـور واألغصـان والسـعف

تسـتخدم عـادة يف بنـاء املنـازل وصنـع األثـاث. وتقـول ابتسـام: »مـن األهميـة بمـكان تعليـم هـذه املهـارات التقليدية للشـباب اإلماراتـي ليتعمق فيهـم شـعور الـوالء واالنتمـاء لوطنهـم الحبيـب، وليتسـنى لهـم فهـم الحيـاة التـي عاشـها آباءهـم وأجدادهـم. وممـا ال شـك فيـه، أن كل يشء قد تغري يف عرصنـا الحديـث، لكـن هـذه املهـارات تسـتحق الحفـاظ عليهـا مـدى الحيـاة ومـن الجدير بنـا أاّل

نسـمح باندثـار هـذا اإلرث التقليـدي العريـق«. وأضافـت: »علينـا أن نواصـل تعريـف اآلخرين والـدول األخرى بأنفسـنا وبماضينـا، وبالحياة التي عشـناها فيمـا مـى وكيف اسـتطعنا الوصـول إىل

ما نحـن عليـه اليوم«. مـن السادسـة الـدورة يف الطـالب وشـارك مسـابقة »مهارات اإلمـارات« التـي تقـام فعالياتها تحـت رعايـة سـمو الشـيخة فاطمـة بنت مبـارك.وتهدف املسـابقة التـي ينظمها »مركـز أبوظبي للتعليـم والتدريب التقني املهني«، إىل إلهام الشـباب اإلماراتـي وحثهم عـى اغتنام فرص التدريب وشـق

مسـرية مهنية يف املهن الفنيـة والتقنية. وشـهدت دورة مسـابقة »مهـارات اإلمـارات« لعـام 2014 مشـاركة مئـات الشـباب اإلماراتيني، عـدة يف املتميـزة مهاراتهـم اسـتعرضوا الذيـن فئـات تضمنـت العلـوم والتكنولوجيـا والصحـة

املحيل. والـراث

حــــمــــــــايــــــــــــةحــــمــــــــايــــــــــــةالــــــتــــــــــــــراث

الـــعـــريــــــقبمشهدها العمراني العصري، تتصدر دولة اإلمارات العربية المتحدة عالم التصميم في القرن الحادي والعشرين، في حين يدأب الشباب اإلماراتي الطموح على بعث روح جديدة في مهارات البناء التقليدية

الصور: مجموعة من الشباب تستعرض التقنيات التقليدية في مسابقة »مهارات اإلمارات«.

ثـــرا

لــتا

العدد ٣ | 1617 | الحصن

تحمل الحلول الطبيعية التي تم ابتكارها قبل توفر طاقة الكهرباء، الحل المثالي

لمستقبل تبريد األجواء

درجـات الحـرارة املرتفعـة والرطوبـة العاليـة يف مناخ دولـة اإلمارات تأتي العربيـة املتحـدة لتفـرض تحديـاً ال يسـتهان به عـىل البيئـة أصحاب العقـارات يف آن معـاً. وعىل وجـه الخصـوص، تتطلب وحـدات تكييف الهـواء أعمـال الصيانـة التـي تتضمـن التنظيـف بانتظـام، لضمـان قدرتها عـىل العمل

بالكفـاءة القصـوى، وتوفـر الطاقـة والحـد من املشـاكل الفنيـة والصحيـة كذلك.تسـتهلك أجهزة تكييـف الهواء 70% مـن إجمايل اسـتهالك الطاقة يف دولـة اإلمارات. ونظـراً ألن الدولـة شـهدت ارتفاعـاً يف مسـتوى الطلـب عـىل الكهربـاء بمعـدل يزيد عىل الضعـف مـن 35 مليـار كيلوواط/سـاعي إىل أكثـر من 70 مليـار كيلوواط سـاعي، فقد

أصبـح إيجاد حلـول تربيـد بديلة أولويـة قصوى. ويمكـن اكتسـاب دروس كثرة من العـودة إىل فنون العمـارة التقليديـة اإلماراتية، يف فرتة سـبقت انتشـار الكهربـاء وأنظمة تكييـف الهواء، وحـول الطرق الطبيعيـة لتلطيف

أجـواء املباني.املناسـبة مـن أشـعة الشـمس أن يسـهم يف تقليـص ومـن شـأن توفـر الظـالل االحتياجـات اإلضافيـة للتربيـد. فالشـوارع الضيقـة توفـر الظـالل، كمـا أن املعـدات التقليديـة مثـل املظـالت والنوافـذ املظللـة والسـتائر، أو الحلـول الجديدة املبتكـرة التي تتيـح لألشـعة دخـول املبنـى خـالل فصـل الشـتاء وتحجبهـا خـالل فصـل الصيـف.ويعـد توجيـه املنـازل جانبـاً مهماً أيضـاً، فتشـييد البناء عـىل محور رشقـي- غربي يمثـل طريقـة فعالـة لتجنب وهـج الحـرارة وتعزيز مـرور الهـواء، يف حني يسـاعد بناء

مجمعـات املباني عـىل ارتفاعـات مختلفة يف تحسـني حركـة الهواء.وعـالوة عـىل ذلـك، تقـوم مـواد العـزل ذات الكتلـة الحراريـة العالية مثـل الحجارة والرتبـة بامتصـاص كميـات كبـرة مـن حرارة الشـمس خـالل سـاعات النهـار. كما أن املـاء يتمتع بخصائـص الكتلـة الحرارية العاليـة، ولذلك تشـكل كثرة املسـطحات املائية

يف أنحـاء الدولـة آليـة تربيد مفيـدة وذات جماليـة متميـزة يف آن معاً.وبدورهـا، تقـوم أبراج الريـاح »الرباجيل« بسـحب الهواء السـاخن إىل األعىل والخارج

عـرب بنية مشـابهة للمدخنة، وتتيح للريـاح إمكانيـة تهوية املبنى. ومـا زالـت روح االبتـكار التقليديـة تتجـىل بوضـوح يف املبانـي الرتاثيـة والعمـارة الحديثـة، إذ تعكـف »مدينـة مصـدر« عـىل تزويـد أبـراج الريـاح بأجهـزة استشـعار

لتمكينهـا مـن تعزيـز التقـاط الريـاح.ويضـم »متحـف جوجنهايم أبوظبـي« الـذي يتميز بتصميمـه االسـتثنائي، 11 برج ريـاح توفـر الظـالل بفضـل تصميمهـا املخروطـي املفتـوح مـن األعـىل، الـذي يقـوم

بالتقـاط الريـاح وبسـحب الهـواء السـاخن إىل خـارج املبنى.

كابيتال جيتيتكون البرج الذي يعد أكثر األبراج

االصطناعية مياًل على مستوى العالم، مئات األلواح المصممة على

شكل حبات األلماس والمصنوعة من زجاج منخفض االنبعاثية

ومغلف بطبقتين من الفضة. ومن شأن ذلك أن يمنع الوهج ويحافظ على البرودة داخل المبنى، ويبقي

في الوقت نفسه على شفافية الواجهة. وتجري إعادة تبريد الهواء

المستخدم في المنطقة بين الطبقة الداخلية والواجهة الخارجية

المغلفة بطبقتين، كما يتم ضخ الهواء المستخدم بين الطبقتين

ويعمل بمثابة حاجز عازل بين الهواء الحار في الخارج، والهواء البارد في الداخل. وتعمل الشبكة المصنوعة

من الفوالذ غير القابل للصدأ، والتي تلتف حول البرج، بمثابة أداة لتوفير

الظالل، فهي تنحدر من الطابق 18 عبر القاعدة، لتظلل المناطق الخارجية وتصد أكثر من 30% من

حرارة الشمس قبل وصولها للمبنى.

شوارع�غنية�بالظاللتجسد المشاريع الكبرى في إمارة أبوظبي كيفية قيام المهندسين والمعماريين باستخدام التقنيات والمواد الحديثة

لالستفادة من منهجيات التبريد التقليدية

أبراج البحريتم تبريد »أبراج البحر« الفائزة بالجوائز بواسطة أكبر واجهة مؤتمتة على مستوى

العالم، وهي مستوحاة من »المشربية« التقليدية بتصميمها الهندسي المبتكر من الخشب المفّرغ والمتشابك. ويشتق اسم المشربية من كلمة »الشرب«،

ولطالما كانت ميزة أساسية لفنون العمارة العربية منذ القرن الرابع عشر. ويقوم النظام المذهل الذي يضم واجهات شبيهة بخلية النحل على أبراج البحر، بفتح

الواجهات أو إغالقها استجابة لحركة الشمس. ففي أبوظبي، يمكن ألشعة الشمس أن ترفع حرارة األسطح الخارجية حتى 90 درجة مئوية. وعبر حماية الزجاج من أشعة الشمس، تقوم الواجهات بالحفاظ على برودة المباني وتخفيف الوهج

وإدخال النور الطبيعي. وباستخدام هذه التقنية، تتطلب المباني كمية أقل من اإلنارة االصطناعية، وتقليل كمية تكييف الهواء المطلوبة بمقدار %50.

متحف اللوفر أبوظبيستغطي قبة بيضاء فريدة عرضها 180 مترًا ومكونة من طبقتين، ثلثي متحف اللوفر أبوظبي لتوفر الظالل الوارفة للزوار. وتضم القبة أيضًا فتحات هندسية

مستوحاة من سعف النخيل المتشابك، ما يتيح إنارة المنطقة المظللة بأشعة الشمس التي تدخل عبر نسيج متشابك يقي من األشعة المباشرة، والتحكم

باإلنارة ودرجة الحرارة لتوفير الراحة للزوار والحماية لألعمال.

سيضم متحف جوجنهايم أبوظبي ١١ برجًا لتبريد األجواء، وهي مستوحاة من أبراج الرياح التقليدية في دولة اإلمارات

مةدا

ستاال

العدد ٣ | 15

التأكيد على العمارة الصديقة للبيئةتضفـي الكثـر مـن املبانـي الرائـدة يف أبوظبـي مثـل »حيـاة كابيتـال جيـت« و»أبـراج االتحـاد« و»املركـز التجـاري العاملـي« إطاللـة مذهلـة عىل أفـق العاصمة، وتسـتعرض بوضـوح التزامهـا القـوي تجـاه االبتكار ومبـادرات العمـارة الخـراء. وعالوة عىل ذلـك، هناك أيضـاً إسـرتاتيجية بيئيـة قويـة تقـف خلـف العديـد من هـذه الـروح العرية، وتشـكل قاعـدة ألجندات

الجديدة. البنـاء ويعـد »املركـز التجـاري العاملـي« يف أبوظبـي مبنًى والشـقق املكاتـب يضـم فهـو االسـتخدامات، متعـدد وفندقـاً ومتاجـر بهدف ترسـيخ نمـط دائم من النشـاط االقتصـادي واالجتماعـي عـىل مـدار اليوم، بينمـا يحاكي كسـاء املبنـى املتأللـئ أمـواج البحـر وأشـعة الشـمس املرشقـة عـىل الخليـج العربـي. وعـىل غـرار العديـد من نظرائـه، يتميز املبنـى بنظامـه الفريد واملـدروس لتوفر الظـالل، وهـو مشـيّد بزاويـة محـددة للحد مـن حرارة أيضـاً الشمسـية األلـواح وتتـوزع الالذعـة. الشـمس عـىل أسـطح املبانـي والقـوارب لالسـتفادة مـن الطاقـة

الشمسـية، الطاقـة الطبيعيـة االسـتثنائية. وعـىل نفـس املنـوال، تسـتوحى العديـد مـن مظالت النوافـذ يف املبانـي تصمميهـا من أرشعـة قـوارب »الدّو« التقليديـة، وتتجـىل بوضوح يف عـدد من املشـاريع املطلة عـىل الواجهـة البحريـة يف أرجاء دولـة اإلمـارات. فأبراج املقـر الرئيـي لجهـاز أبوظبـي لالسـتثمار التـي يبلـغ ارتفاعهـا 25 طابقـاً، تعتمـد تقنيـة »املرشبيـة« املبتكرة التـي تسـمح بدخـول أشـعة الشـمس وتقـوم بتوجيهها وفقـاً ملوقـع الشـمس، يف تصميم مشـابه ملظـالت النوافذ

السـفن. عىل

تبريد المياهتمثـل مزايـا التربيـد بامليـاه معلمـاً رئيسـياً للمبانـي يف دولـة اإلمـارات، لتسـتحر دائمـاً إىل أذهاننا واقع جماليتهـا عـىل وعـالوة البحـر. مـن الدولـة قـرب البريـة الخالبة، تشـكل املياه مصدراً أساسـياً سـبق

وصـول مصانـع التحليـة، إذ تـم تسـخر ميـاه البحر ألغـراض الغسـيل وتحضـر الطعـام واملسـاعدة عـىل

املنازل. أجـواء تربيـد ويف مـا مىض، تـم أيضاً بنـاء املنازل والقـالع ومقرات الخدمـات بالقـرب مـن ميـاه البحـر ألسـباب عمليـة، أذ أتـاح قربهـا مـن الخـران والشـواطئ إمكانيـة تفريـغ

السـلع مـن القـوارب التجاريـة برعـة وكفاءة.تقنيـات الـذي شـهدته التطـور مـن الرغـم وعـىل البنـاء، يبقـى املوقـع األبرز للعقـارات السـكنية واملكاتب والفنـادق الجديـدة يف أرجـاء الدولـة، كمـا هـو الحال يف معظـم البلـدان، عـىل مقربـة من السـاحل، وعـىل الجزر االصطناعيـة مثـل نخلـة الجمرا وجـزر العالـم يف دبي،

البحرات. بجـوار وكذلـك ويعكـف مطـورو العقـارات حاليـاً عـىل شـّق املزيد مـن املمـرات املائية، كما يهـدف مرشوعا واجهـة أبوظبي املائيـة عـىل الخليـج العربـي والقنـاة املائيـة يف دبـي إىل االحتفاء بـاإلرث الطبيعـي والثقايف الغني لدولـة اإلمارات بفضـل مزاياهمـا العديدة التـي تسـتوحي تصميمها من

تقاليد صيـد السـمك والنشـاط والبحري.

من األعلى: أبراج المركز التجاري العالمي في أبوظبي، التي تتألق بكساء بّراق يحاكي أمواج البحر. المسطحات المائية سمة رئيسية

للعمارة في دولة اإلمارات العربية المتحدة.

من القواربإلى المباني

اقترن تأثير السفن واألشرعة والمراسي وغيرها من الرموز البحرية مع المشاريع

الرائدة على اليابسة، ما أثمر عن نتائج معمارية مذهلة إلى أبعد الحدود:

محليًا يتمتع نادي اليخوت على جزيرة ياس، وهو من

ابتكار شركة »أوميروس وان للهندسة المعمارية«، بتصاميم داخلية وخارجية مذهلة على شكل قارب

فائق السرعة. وتأتي أوجه التشابه الخفية التي يزخر بها التصميم لتحّفز الزائر على استكشاف المزيد عن

التراث البحري الغني الذي تشتهر به المنطقة. يحاكي »برج العرب« المعلم الشهير في إمارة

دبي، األشرعة التي تملؤها الرياح على ظهر قوارب الدّو التقليدية التي تعرف بها الدولة. ويشمخ

هيكله المذهل على ارتفاع 3٢١ مترًا فوق سطح البحر، بينما تزدان واجهته بكساء ثنائي الطبقات من

ألياف الزجاج المحبوكة.

في الخارجيشتهر متحف جوجنهايم في مدينة بلباو اإلسبانية،

من تصميم مهندس العمارة الكندي األمريكي فرانك جيري، بتصاميمه المشابهة للسفينة.

قام يورن أوتزون، مهندس العمارة الدنماركي الذي يتمتع بخبرة في عالم البحار، بتسخير دراسته وخبرته في مجال الخرائط البحرية كمرجع لتصميم دار أوبرا

سيدني الشهيرة في أستراليا. تضم نصف مواد بناء متجر »ليبرتي« المعروف

على شارع ريجنت في لندن، خشبًا من سفن حربية قديمة يعود تاريخها إلى عصر الملك إدوارد.

.�رائـعـة. سـر يـعـة.Audi RS 7 الجديدة. 560 حصان

الديناميكية في أروع صورها... سيارة Audi RS 7 تنطلق بسرعة البرق من الصفر إلى 100 كم/الساعة في

3.9 ثانية فقط. أما تصميمها الجريء فتتسارع له نبضات قلبك قبل حتى أن تتحرك السيارة من مكانها.

www.audi-me.com/rs7 لمزيد من المعلومات يرجى زيارة

ارةعم

الفن

العدد ٣ | 13

نصب تذكارية بحريةتحتضـن العاصمـة اإلماراتيـة العديـد مـن املبانـي التي تعكس باسـتمرار هذه العالقـة الوطيدة مـع البحر. ولّعل مـن أبرزها »قـر الحصن«، الـرح املعمـاري األقدم يف اإلمـارة، الـذي يعـود تاريخه إىل تسـعينات القـرن الثامن عرش ويجّسـد مهـداً رمزياً ملولـد الدولـة. إذ احتضن البناء املشـيّد باسـتخدام املـواد البحرية وسـط إطـالالت مذهلة عـىل البحـر، شـيوخ قبيلة »صـر بنـي يـاس« وكان لهم

بمثابـة الحصـن املنيع. فقـد تمت تغطيـة املرجان املحـيل والحجـارة البحرية املكـّرة بكسـاء خاص من الكلـس والرمل. وتحت أشـعة الشـمس الالذعـة، كانت هـذه الجدران املكسـية بالصدف تتألأل بشـكل قـوي جعل منهـا أداة مالحـة مثالية ألي من

السـفن العابرة. ويمكـن مشـاهدة املباني املشـابهة املكسـية باملرجان واألصـداف البحريـة يف الـروح املوزعـة يف أنحـاء دولة اإلمـارات والتـي يعـود تاريخهـا إىل مطلع القرن التاسـع عـرش، ويف القـالع املنتـرشة عـىل طـول السـاحل. فتاريخ بنـاء منـزل املغفـور له الشـيخ سـعيد بـن مكتـوم )وهو

متحـف حاليـاً( يف منطقـة الشـندغة التاريخيـة بإمـارة دبـي، يعـود إىل عـام 1896، وهـو مبنـي بطريقـة تتيح لحاكـم اإلمـارة الراحل إمكانيـة متابعة األنشـطة البحرية يف املدينـة. ويضـم املنـزل املبنـي مـن الحجـارة البحرية حـول فنـاء مركـزي، طوابق مـن الغـرف وأبـراج الرياح

. ية لتقليد ا

إرث الموانئتتميـز فنـون العمـارة التـي تشـتهر بهـا دولـة اإلمارات بأسـلوبها الشعبي البسـيط وتصاميمها الهندسـية املبنية ـل املناخ الحـار الذي تعـرف به الدولـة، فالعديد من لتحمُّ

املنازل والفنـادق تتميـز بألوانها الرمليـة الفاتحة وتتمتع بمزايـا خارجية تعكس أشـعة الشـمس، إذ تطـّل الفنادق والعقـارات الفاخرة بألوانهـا املرجانية وأشـكال الزخرفة العربيـة وتصاميـم أبراج الرياح املسـتوحاة مـن الروح

القديمة. املعماريـة ويتميـز »قـر اإلمـارات« الذي يعـد أشـهر الفنادق تتخللـه الـذي بتصميمـه أبوظبـي، إمـارة يف الفاخـرة الزخـارف العربيـة الخالبـة، إذ تمتـزج ألوانه املسـتوحاة مـن الكثبـان الرمليـة مع ألـوان الصحـراء، يف حـني تمت إضافـة تشـكيلة من األحـواض املائيـة والنوافـر املنترشة

يف الفنـاء بهـدف تلطيـف األجـواء وتزيـني املكان.

تحت أشعة الشمس الالذعة، كانت هذه الجدران المكسية بالصدف تتألأل بشكل قوي جعل منها

أداة مالحة مثالية ألي من السفن العابرة

عكس اتجاه عقارب الساعة من اليمين: التراث البحري يترافق مع فنون العمارة الحديثة في أبوظبي؛ يضم قصر اإلمارات الكثير من المسطحات المائية والتصاميم العربية التراثية؛ منزل المغفور له الشيخ سعيد بن مكتوم في منطقة الشندغة التاريخية بإمارة دبي، ويضم أبراج الرياح

التقليدية وجدرانًا من الحجارة البحرية

الخدمات المصرفية للشركاتندرك في بنك أبوظبي التجاري أهمية توفير خدمات مصرفية للشركات تحقق أهدافها بالنمو واإلزدهار وندعم بدورنا تمويل مشاريع الشركات

عبر باقة متكاملة من المنتجات المصرفية وتوفير حلول رأس المال العامل. adcb.com لمعرفة المزيد تفضل بزيارة موقعنا اإللكتروني

بالمال نبني المعالم.

وبالطموح تصبح مقصدًا لكل زائر.

ارةعم

الفن

العدد ٣ | 11 الحصن10 |

رغم النقلة النوعية السريعة التي شهدتها دولة اإلمارات العربية المتحدة ككل، وإمارة أبوظبي خصوصًا من قرية تقليدية تعتمد

على صيد السمك إلى حاضرة عصرية متطورة، تحرص فنون العمارة الحالية على حماية واستلهام الماضي البحري العريق.

ــرآة على ــي م ــوارب واملبان ــكلت الق ــا ش ــخ، لطامل ــدار التاري مــفن ــّقت الس ــر، إذ ش ــىل البح ــاس ع ــاد الن ــس اعتم تعكــك ــق بذل ــاب البحــر لتخل ــا عب ــف أشــكالها وأحجامه بمختل

ــاً. ــات يف آن مع ــدان والثقاف ــني البل ــط ب ــعة ترب ــة واس ــبكات بحري شــري ــاط البح ــىل النش ــاد ع ــذا االعتم ــكل ه ــي، ش ــزر أبوظب ــبة لج وبالنسجانبــاً حيويــاً يف تــراث اإلمــارة املشــهور بصيــد الســمك والغــوص بحثــاً عــن اللؤلــؤ والتجــارة، عــىل صعيــد توفــر درجــات متفاوتــة مــن الثــروة. وبحلــول ــة ــر قيم ــروة األكث ــط، الث ــاف النف ــم اكتش ــايض، ت ــرن امل ــينات الق خمستحــت ســطح البحــر خــالل فــرتة ليســت ببعيــدة عــن طــرح اليابــان للؤلــؤ

ــة. ــؤ يف املنطق ــىل اللؤل ــوص ع ــاط الغ ــور نش ــذي أدى إىل تده ــي ال الصناعوبــدأت ناطحــات الســحاب ترســم أفــق اإلمــارة، يف حــني تــم ترميــم املباني ــاحل يف ــدن الس ــداد م ــىل امت ــة ع ــة املذهل ــروح املعماري ــاء ال ــة وبن القديمتصاميــم تعــرب عــن الحنــني إىل البحــر. وتســهم هــذه املعالــم الرائــدة اليــوم يف الحفــاظ عــىل تقاليــد النشــاط البحــري الــذي مــا زال محفوظــاً وراســخاً يف

قلــوب وعقــول أبنــاء الدولــة.

من وحيالـسفــــن

القّفــال يعد سباق »القّفال« الذي تستضيفه أبوظبي سنويًا

مثااًل على اعتزاز اإلمارة الدائم وشغفها المتواصل تجاه سباق السفن الشراعية والغوص بحثًا عن اللؤلؤ

وماضيها العريق في مجال النشاط البحري. ففي كل عام، ينطلق ١٠٠ قارب شراعي تقليدي بطول

٦٠ قدمًا من »صير بونعير« القتفاء أثر طريق التجارة البحرية القديم لمسافة ١7٥ مياًل بحريًا ووصواًل إلى

برج العرب في إمارة دبي. ويشتهر »صير بونعير« محليًا بالجزيرة التي يحاكي شكلها حبة اللؤلؤ، أو كما

يتغنى به الشعراء كجزيرة مشابهة لدمعة سقطت في الماء. ويتيح المسار الذي يعتبر واحدًا من أقدم

الطرق التجارية في المنطقة، للمشاركين فرصة استحضار حكايات أسالفهم وإحياء مشهد اختتام

موسم الغوص بحثًا عن اللؤلؤ. وحتى يومنا هذا، ما زال قارب »الدّو« الشراعي يجّسد هوية دولة اإلمارات

العربية المتحدة، إذ أن هذه المراكب الشراعية تزّين حاليًا المباني وتم تحويل العديد منها إلى مطاعم

طافية مذهلة أو إلى عّبارات مائية تشغلها المحركات.

ارةعم

الفن


ضـلأف

تــــقــــنــــيــــــــاتصـــديـــقـــة لـــلـــبـــيـــئـــة

ناطحات السحاب الخشبية اغتنم مايكل غرين، المهندس المعماري الّفذ الذي يعكف حاليًا على تصميم »مركز تصميم االبتكارات الخشبية« في النقاب لكشف »٢٠١3 »تيد مؤتمر البريطانية، كولومبيا عن استخدامات الخشب في ناطحات السحاب. فاألشجار تقوم بامتصاص غاز ثاني أكسيد الكربون وتختزن طنًا للمتر واالسمنت الحديد صناعات تتسبب حين في المكعب، بإطالق االنبعاثات. وقد أثمر تصميم ألواح الكتل الخشبية من األشجار الصغيرة عن توفير تقنية مستدامة ومنخفضة وذلك طابقًا، 3٠ حتى ارتفاعها يصل مباٍن لبناء التكاليف بحسب غرين الذي يدعو حاليًا إلى تغيير قواعد البناء التي

تحّد من ارتفاع المباني الخشبية.mg-architecture.ca

مأكوالت ومشروبات ذاتية التغليف إلى تهدف التي والمبتكرة الجديدة لألساليب يتوقع تناولنا كيفية في نوعية نقلة تحقق أن األغلفة من الحد مقبالت وهي »ويكيبيرلز« ومنها والمشروبات. للمأكوالت وحتى والخضراوات والفواكه والجبنة البوظة من صغيرة األغلفة من تقديمها ضمن قشرة مستوحاة ويتم الشوربة، هالم من القشرة تصنع والفواكه. للخضراوات الطبيعية واٍق يتشكل عبر االستفادة من التفاعالت بين عناصر المواد وعلى المعقدة. والسكريات الغذائية واأليونات الطبيعية الماء، لنقل جديدة طريقة »أوهو« توفر المنوال، نفس الماء حفظ يتم الصغيرة. المأكوالت من استيحاؤها تم الذي الغشاء غرار على والتحلل، لألكل قابل غشاء ضمن يحفظ تماسك صفار البيض، وهو مصنوع من مركب يضم

الطحالب البنية وكلوريد الصوديوم.wikipearl.com and designboom.com/project/ooho

الغسيل دون مياه ليـدز التابعـة لجامعـة ابتكرتهـا شـركة »زيروكـس« التـي الغسـيل آلـة تسـتخدم فـي المملكـة المتحـدة، الحبيبـات البالسـتيكية القابلة للتدوير لتنظيف المالبس بـداًل مـن هـدر جالونـات مـن الميـاه الثمينـة. وتقـوم قطـع البوليميـر الصناعـي تحتـاج حيـن 500 غسـلة، وفـي حتـى الجـاف الغسـيل مـن األوسـاخ بامتصـاص اآللـة إلـى كـوب واحـد مـن المـاء، وكميـة صغيـرة مـن مسـحوق الغسـيل، إال أنهـا تسـتهلك كمية مياه تقل بنسـبة 80% ونصف كمية المسـحوق التي تسـتهلكها حـرارة درجـات علـى تشـغيلها يعنـي ذلـك، علـى وعـالوة التقليديـة. الغسـالة

منخفضـة أنهـا تسـتهلك طاقـة كهربائيـة أقـل بنسـبة %50.xeroscleaning.com

وقود طبيعي للطائرات طائـرات وقـود تطويـر علـى اإلماراتيـة للطيـران« »االتحـاد شـركة تعكـف مسـتخلص مـن النباتـات المحليـة التـي تنمـو فـي الميـاه المالحـة ومسـتنقعات شجر القرم في الدولة. وقد تعاونت الشركة مع »بوينغ« و»تكرير« و»توتال« و»معهـد مصـدر للعلـوم والتكنولوجيـا« فـي مشـروع أبوظبـي للوقود الحيوي للطائـرات بهـدف وضـع إطـار عمـل لقطـاع الوقـود الحيوي المسـتدام. ويسـتند المشـروع إلـى البحـوث فـي مجـال تحويـل النباتات الملحية إلى وقود كيروسـين حيـوي. وتشـكل النباتـات الملحيـة التـي تعيـش فـي الميـاه المالحـة حوالـي ٢% مـن نباتـات العالـم، ولكنهـا تتـالءم أكثـر مـع المواطـن الطبيعيـة القاسـية فـي تجريبيـة جويـة برحلـة قامـت قـد للطيـران« »االتحـاد وكانـت اإلمـارات، دولـة

باسـتخدام هـذا الوقـود خـالل »أسـبوع أبوظبـي لالسـتدامة ٢٠١4«.etihad.com/sustainability

12

3

45

تتوفـر أمـام عشـاق السـرعة هـذا العـام فرصـة تلبيـة شـغفهم ومراعـاة البيئـة فـي آن معـًا، وذلـك إبـان دخـول السـيارة الكهربائيـة الخارقـة األسـرع علـى وجـه األرض مرحلـة اإلنتـاج. يتمتـع نمـوذج سـيارة »ريمـاك وان« باسـتطاعة إجماليـة قدرهـا ١٠٨٨ حصانـًا، ويمكنهـا االنطـالق مـن الثبـات حتـى ١٠٠ كيلومتـر فـي غضـون ٢.٨ ثانيـة، بينمـا تبلـغ سـرعتها القصـوى 3٠٥ كيلومتـرًا فـي السـاعة وبوسـعها قطـع

مسافة قدرها ٥٠٠ كيلومترًا دون الحاجة إلى الشحن. وفي تعليقه على السيارة، يقـول المبتكـر الكرواتـي مـات ريمـاك: »إنهـا سـيارة هجينـة كاملـة المواصفـات، تتمتـع بقـوة تضاهـي سـيارة بوغاتـي وبفخامـة تضاهـي سـيارة بينتلـي، وتسـتطيع

فـي الوقـت نفسـه أن توفـر أكبـر كميـة ممكنـة مـن البنزيـن«.rimac-automobili.com

أسرع سيارة كهربائية خارقة على وجه األرض

سةخم

ل ض

أف


االحتفال بالمناسبة أقامت شركة أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية وشركة

أبوظبي التجاري للعقارات احتفااًل كبيرًا بمناسبة إطالق هويتهما الجديدة في مقر شركة أبوظبي التجاري للعقارات

في ٢١ إبريل ٢٠١4. وحضر الحفل كٌل من السيد/ عبد الله خليفة السويدي، العضو المنتدب لشركتي أبوظبي التجاري

للخدمات الهندسية وأبوظبي التجاري للعقارات، ومحمد بن بريك، مدير عام شركة أبوظبي التجاري للعقارات؛ وحازم جبر، مدير عام شركة أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية؛

وديفيد ستيوارت، رئيس العمليات في شركة أبوظبي التجاري للعقارات، إلى جانب عدد من كبار مسؤولي اإلدارة

وموظفي الشركتين.

أطلقـــت شـــركة أبوظبـــي التجـــاري للعقـــارات مبـــادرة تهـــدف إلـــى تعزيـــز ســـالمة األطفـــال، مـــن شـــأنها أن ترتقـــي بمعاييـــر الســـالمة فـــي 4٠ ألـــف وحـــدة ســـكنية موزعـــة علـــى األبـــراج الســـكنية فـــي

ـــة مـــن الحـــوادث المؤســـفة. أبوظبـــي وتســـهم فـــي الوقايوتعتـــزم الشـــركة الرائـــدة فـــي مجـــال إدارة العقـــارات أن تقـــوم بتركيـــب أكثـــر مـــن ٢3٠ ألـــف قفـــل آمـــن علـــى نوافـــذ هـــذه المنـــازل علـــى مـــدار ١٢ شـــهرًا القادمـــة مـــع مضيهـــا قدمـــًا فـــي برنامجهـــا الرامـــي لحمايـــة ســـالمة األطفـــال. وفـــي نهايـــة شـــهر إبريـــل، كانـــت الشـــركة قـــد اســـتكملت تركيـــب

ـــزل. ـــر مـــن ١٥ ألـــف من ١٠٠ ألـــف قفـــل فـــي أكثتـــم تصميـــم مزايـــا الســـالمة المبتكـــرة بهـــدف تحديـــد فتحـــات النوافـــذ والشـــرفات بمـــا ال يتعـــدى ١٠ ســـنتمترات وبالتالـــي الحـــد مـــن مخاطـــر تكـــرار حـــوادث ســـقوط األطفـــال، إذ تأتـــي

المبـــادرة باالتســـاق مـــع قوانيـــن دائـــرة الشـــؤون البلديـــة فـــي أبوظبـــي.

تعزيز معايير السالمة في40 ألف وحدة سكنية

حافظوا على أمن منازلكم خالل فصل الصيف

شهد 25 مارس 2014 تدشين فرع شركة أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية وشركة أبوظبي

التجاري للعقارات المجدد بالكامل في شارع الرقة بإمارة دبي. وتقدم حفل االفتتاح السيد/ عبد الله

خليفة السويدي، العضو المنتدب لشركتي أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية وشركة أبوظبي

التجاري للعقارات، بحضور حازم جبر، مدير عام شركة أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية، وعدد من

أفراد فريق اإلدارة.

قامت شركة أبوظبي التجاري للعقارات، أولى الشركات التي بادرت إلى التشارك مع بلدية

أبوظبي لتطبيق نظام تسجيل العقارات »توثيق«، بإصدار 11.773 عقد إيجار مصّدق في أبوظبي

والعين خالل األشهر األربعة األولى من عام 2014. ونظام »توثيق« هو مبادرة أطلقتها بلدية أبوظبي

بهدف تسريع إجراءات التأجير.

تدشين فرع الّرقة

إصــــدار 773.١١عقـــد تــوثيــــق

مركز اتصال جديد يرتقي بمستويات الخدمة

بادرت شركة أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية إلى إطالق قناة جديدة للتواصل مع عمالئها،

وذلك بتدشين مركز االتصال الجديد على الرقم 026973777، في مبادرة أطلقتها الشركة بهدف

ضمان توفير وسيلة تواصل سهلة للعمالء، واإلجابة على كافة استفساراتهم على الفور.

تجديد عقد إدارة المباني التجارية مع حكومة أبوظبي كـشــــف الـنـقـــــــاب

عـــن الـهـويـــــة الـجـديــــدةالتجاري كشفت أبوظبي رشكة

الهندسية للخدمات ورشكة أبوظبي التجاري لعالمتهما الجديدة الهوية عن النقاب للعقارات، فعاليات يف مشاركتهما إطار يف وذلك التجارية،

للعقارات سكيب سيتي معرض من الثامنة الدورة الفرتة من 22 إىل 24 أبوظبي خالل الذي استضافته

إبريل 2014.قد التجاري أبوظبي لبنك التابعتان الرشكتان وكانت بادرتا إىل تجديد هويتهما بالكامل، وذلك تماشياً مع الهوية

الجديدة التي أطلقها البنك يف عام 2013. معرض دعم عىل الرشكتان تحرص عام، كل ويف إلطالق مثالية كمنصة اختارتاه الذي السنوي العقارات

ومطوراً أكثر من 120 عارضاً الجديدة بحضور هويتهما من مختلف أرجاء العالم.

وبهذه املناسبة، أشار السيد/ عبد الله خليفة السويدي، للخدمات التجاري أبوظبي لرشكتي املنتدب العضو مشاركة أن إىل للعقارات التجاري وأبوظبي الهندسية الرشكتني يف املعرض تعكس ما تسهمان به من دور متميز

يف سوق العقارات بإمارة أبوظبي. واملدفوع املتزايد املستثمرين اهتمام »يف ظل وأضاف: بالنمو االقتصادي ونشاط السوق، نفتخر بتصدرنا ملقدمة خدمات من نوفره ما بفضل أبوظبي يف العقارات سوق مبتكرة للعقارات اململوكة من قبل البنك أو األفراد، ويسعدنا دوماً أن نستعرض أحدث مستجداتنا ومشاريعنا يف معرض

سيتي سكيب«.

اتفاقية جددت أبوظبي – املالية دائرة بنك مع التجارية مبانيها إدارة خمسة ملدة التجاري أبوظبي أعوام أخرى. وتأتي هذه الخطوة يف إطار سعي دائرة املالية العقارات إدارة ذراع للعقارات، التجاري أبوظبي ورشكة ودعم االسرتاتيجية، الرشاكات تعزيز إىل للبنك، التابعة عرب ككل، واقتصادها العقاري أبوظبي سوق استقرار التجارية والسكنية للمباني الخدمات أفضل ضمان تقديم وجميع األطراف املعنية بها. وأوضحت دائرة املالية أن قرار حققته الذي املتميز النجاح أعقاب يف يأتي العقد تجديد

الرشاكة عىل مدار األعوام الخمسة املاضية.

وجـاء اإلعالن عـن هـذا النبأ خـالل الزيـارة التي قـام بهـا معـايل حمد الحـر السـويدي، رئيـس دائرة املاليـة إىل املقـر الرئيـي لرشكـة أبوظبـي التجـاري للعقـارات، بحضـور سـعادة عيىس محمد السـويدي، رئيـس مجلس إدارة بنـك أبوظبي التجاري، وسـعادة محمـد سـلطان الهاميل املديـر العـام لدائـرة املالية، املبانـي إدارة مديـر القبيـي بـدر أحمـد والسـيد الدائـرة، والسـيد السـكنية يف التجاريـة والقـروض أبوظبـي لبنـك التنفيـذي الرئيـس عريقـات عـالء أبوظبـي رشكـة إدارة مجلـس ورئيـس التجـاري

التجـاري للعقـارات.

مركز اتصال جديد يرتقي بمستويات الخدمة

يعد موسم اإلجازات فترة مثالية لتوخي مزيد من الحذر فيما يخص تعزيز أمن منازلكم. وفيما

يلي مجموعة من النصائح التي تقدمها لكم شركة أبوظبي التجاري للعقارات حول كيفية الحفاظ على

أمن بيوتكم إذا كنتم تعتزمون السفر: �أطفئوا جميع األجهزة الكهربائية واسحبوا

األسالك من القوابس. �اصطحبوا مقتنياتكم الثمينة معكم لتقليص

مخاطر السرقة. �اطلبوا من صديق مقّرب أن يتفقد منزلكم

بانتظام أثناء غيابكم. فكروا�في�إمكانية االستثمار في خطة تأمين

لحماية المنزل. احرصوا على تفريغ البرادات قبل المغادرة،

وخاصة من األطعمة القابلة للتلف. �ال تقوموا بإطفاء جميع أجهزة تكييف الهواء، بل اتركوا واحدًا منها في حالة التشغيل بأدنى

مستوى ممكن. �ال�تتركوا على أبوابكم أي مالحظات تشير إلى

غيابكم.

تستجدا

أخبار وم

العدد ٣ | 5

بوصفها واحدة من أكثر المدن الخضراء مراعاة للبيئة على وجه األرض، تجّسد »مدينة مصدر« في أبوظبي نموذجًا عالميًا للتنمية العمرانية المستدامة

مصدر مــديــنــــــة87.780 وحدة

تقع محطة األلواح الكهروضوئية الشمسية التي توفر من لوحًا ٨7.7٨٠ وتضم ميجاواط ١٠ قدرها استطاعة المتبلور، السيليكون وخاليا الرقيقة الشمسية األلواح ضمن موقع يمتد على مساحة ٢٢ هكتارًا على األطراف الخارجية لمدينة مصدر. وتعد المنشأة المرتبطة بشبكة الرئيسية أكبر محطة لتوليد الطاقة الشمسية الطاقة إليها مصفوفة األوسط، ويضاف الشرق في منطقة المباني، أسطح على المثبتة الشمسية األلواح من لتّولد بذلك الطاقة الكهربائية الالزمة لتغذية المرحلة

األولى من »مدينة مصدر«.

٤8٪ توفير بالمياهالدولية للوكالة الرئيسي العالمي المقر سيستهلك البارز في »مدينة مصدر«، المعلم المتجددة، للطاقة كمية طاقة تقل بنسبة ٦4%، وكمية مياه أقل بمعدل ويقوم أبوظبي. في التقليدية بالمباني مقارنة %4٨من %7٥ باستعادة المبنى في الهواء تكييف نظام الجديد الهواء لتبريد واستخدامها الناتجة الطاقة مستدامة موادًا تصميمه ويضم المبنى. إلى الداخل الحديد فيها بما منخفضة، كربونية انبعاثات ذات واأللمنيوم المعاد تدويرهما، سعيًا للوصول إلى الفئة

الرابعة من نظام تصنيف اللؤلؤ من »استدامة«.

50٪ طاقة أقل مبنى أول »مدينة مصدر« مّقر »سيمنس« في يعد الطاقة تصميمات في »الريادة شهادة على حائز المهندسون قام فقد البالتينية. الفئة من والبيئة« نواة بتصميم الدولية« روبسون »شيبارد شركة من داخلية معزولة بإحكام، وتظللها واجهة من األلمنيوم المعاد تدويره لتقليص وهج أشعة الشمس والتوصيل التي والتقنيات المستدامة البناء وتأتي مواد الحراري. استهالك تقليص لتضمن الطاقة ادخار في تسهم

الطاقة بنحو ٥٠% مقارنة مع المباني التقليدية.

١5 مليار دوالر رصدت حكومة أبوظبي ١٥ مليار دوالر لتطوير المدينة وأجوائها المنخفضة الكربونية بانبعاثاتها تتميز التي المشجعة على المشي، وذلك في إطار هدفها الرامي المتجددة بحلول عام الطاقة بلوغ نسبة 7% من إلى ٢٠٢٠. ولدى اكتمالها، ستحتضن المدينة 4٠ ألف قاطن، بينما سيقصدها ٥٠ ألف زائر للعمل والدراسة واكتساب الخضراء والتقنيات الطاقة مجاالت في المعارف

والميادين األخرى المتعلقة بالبيئة.

200 متر ال مسافة ضمن الجميع سيكون مصدر، مدينة في تزيد عن ٢٠٠ متر من أقرب مرافق وخطوط المواصالت، إلى تهدف التي والمظللة الضيقة الشوارع عبر والترفيه العمل مواقع جميع وتقع المشي. تشجيع واالستجمام والسكن بالقرب من بعضها البعض لتتيح ضمن وحتى النقل، وسائل استخدام تقليص بذلك المباني، تظهر أدراج الساللم بشكل واضح للعيان، في

حين تغيب المصاعد عن النظر.

privileges of liferotanarewards.com

Üƒ∏°SCÉH ÖZôj øe πµd.õ«‡h …öüM IÉ«M

بصفتك عضو � برنامج مكافآت روتانا احلصرية، ستحظى دائم� با�فضل. ابتداء� من حفاوة ال�حيب اخلاصة بكبار الشخصيات � أي من فنادق روتانا إ¬ العروض احلصرية � أفضل املطاعم. بكل بساطة، ستحظى باهتمام من نوع خاص ع¤ العديد من املزايا التي يحلم بها ا�خرون. تشمل هذا

املزايا احلصرية:

ل±ستمتاع بأفضل العروض، تفضلوا بزيارة rotanarewards.com أو اتصلوا على 7744 800

مكافآت روتانا، حيث املزايا دائم� بانتظاركم!

· خصم يصل لغاية 50% على فاتورة الطعام· خصم 20% على املشروبات

· خصم 20% على أسعار الغرف· خصم 20% على عضوية Bodylines السنوية

· إمكانية املغادرة � وقت متأخر لغاية 6 مساء�· خصم 20% على االن�نت

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Rotana Rewards_Classic_Press ad_Final Artwork 040614.pdf 2 6/4/14 11:03 AM

وءض

ة قع

ب


على صفحات العدد األحدث من مجلتنا »الحصن«، نستكشف سويًا الروابط التي تجمع

بين التراث الثقافي الغني إلمارة أبوظبي، وفنون العمارة العصرية المذهلة التي تتألق في أفقها

عاصمـة دولـة اإلمـارات العربيـة املتحـدة برتاثهـا الغنـي تشتهر هـذا ومـن معـاً. آن يف العـري العمرانـي ومشـهدها املنطلـق، يسـعدنا أن نسـتعرض الطرق املذهلـة واملبتكرة

التـي تسـهم فيهـا عاداتنـا األصيلـة بدفـع عجلة مسـتقبلنا. ففـي هـذا العـدد، نلقي نظرة عـىل الـرتاث البحري لدولـة اإلمـارات وتأثريه عىل أسـلوبنا املعمـاري، السـيّما أن ارتيـاد البحـر لطاملـا كان نشـاطاً مقربـاً إىل قلـوب أبنـاء اإلمـارات، ويتجـىل بوضـوح التقدير الكبـري الذي تحظـى به هـذه التقاليد يف

انعكاسـها امللحـوظ عىل البيئـة العمرانية املشـيدة. ونسـلط الضـوء أيضـاً عـىل الـدروس التـي يمكننـا اكتسـابها مـن أجدادنـا يف مجـال البنـاء املسـتدام والتقنيـات املبتكرة، التـي كانت مسـتخدمة لتربيـد األجواء

خـال حـرارة الصيـف املرتفعـة يف األيـام التـي سـبقت انتشـار الكهرباء. ويحظـى الـرتاث بأهميـة خاصـة لـدى رشكـة أبوظبـي التجـاري للخدمـات الهندسـية ورشكـة أبوظبـي التجـاري للعقـارات. ففي حـن يعود تاريخ تأسـيس الرشكتـن إىل عـام 2007، إال أنهمـا ترتكـزان إىل اإلرث العريـق للرشكـة األم: »بنك

أبوظبـي التجـاري« الـذي تأسـس يف عـام 1985. ويف الوقـت الراهـن، تتـوىل رشكة أبوظبي التجـاري للعقـارات إدارة أكثر من 61 ألـف وحـدة سـكنية وتجاريـة موزعة عـىل أرجاء دولـة اإلمـارات العربيـة املتحدة، يف حـن أنجـزت رشكـة أبوظبي التجـاري للخدمـات الهندسـية بناء أكثـر من 400 مـرشوع. وتتضمـن محفظتنـا مـن مشـاريع إدارة العقـارات وإدارة اإلنشـاءات، العديـد مـن األبـراج الشـاهقة التـي تتألـق بلمسـات اإلبـداع الهنـديس، وصيانـة

مجمعـات العقـارات الحكوميـة والخاصة.وبصـورة يوميـة، نواصـل العمـل عـىل حمايـة تـراث إمـارة أبوظبـي العريـق لألجيـال القادمـة مـن أبنـاء دولـة اإلمـارات، ونـدأب يف الوقـت نفسـه عـىل بنـاء

املسـتقبل املـرشق باالتسـاق مـع »رؤيـة أبوظبـي 2030«.

عبد الله خليفة السويدي العضو المنتدب لشركتي أبوظبي التجاري للخدمات الهندسية

وأبوظبي التجاري للعقارات

بسالة ترحي

ر

بصورة يومية، نواصل العمل على حماية تراث إمارة أبوظبي العريق لألجيال

القادمة من أبناء دولة اإلمارات، وندأب في الوقت نفسه على بناء المستقبل المشرق

بقعة ضوء: مدينة مصدرأبوظبي كقدوة متميزة يحتذي

بها العالم بفضل نموذجها المبتكر للتنمية الحضرية المستدامة

أخبار ومستجداتمن شركتي أبوظبي

التجاري للخدمات الهندسية وأبوظبي التجاري للعقارات

أفضل 5 استكشفوا باقة من التقنيات الواعدة والمصممة لكوكب

أكثر صداقة للبيئة

من وحي السفن كيف يتجسد تراث اإلمارات

البحري العريق في تصميمها المبتكر

[email protected] :لالتصال بنا

صورة الغالف: يجسد مهرجان القّفال في

أبوظبي مثااًل حقيقيًا على اعتزاز اإلمارة وشغفها بسباقات

قوارب الّدو التقليدية

نــحـــــو مــسـتـقـبــلمــشــــــرق

مدير التحرير كاثرين روبرتس

كنان الشحف محرر اللغة العربية

محمد مرعي المدير الفني

[email protected] مدير مبيعات اإلعالنات هاتف: 711 4355 04

التحرير

التصميم

اإلعالنات

طبعت على ورق معاد تدويره

٥

١٠ ٦

٨

صيف مستدامتلطيف األجواء دون أجهزة

تكييف: دروس مفيدةنتعلمها من أجدادنا

حماية التراث العريق الشباب اإلماراتي يبعث روحًا جديدة في تقنيات

البناء التقليدية

صروح شامخةلماذ تواصل أكثر مدن العالم

طموحًا سعيها لمطاولةهامات السماء

١٦

١٩

٢٠

تويا

حتلم

ا

بـالــمـال نـشـتـري مــواد الـبـنـاء.

وبـالـطـمـوح نـبـنى التـحف الـمـعمـاريـة.

الخدمات المصرفية للشــركاتتحتــاج المشــاريع الكبيــرة إلــى رؤوس األموال الالزمة لمســاندتها،

ونحــن نــدرك فــي بنــك أبوظبــي التجاري أهميــة توفير خدمات مصرفيــة للشــركات تحقــق أهدافهــا بالنمــو واإلزدهار . وندعم

بدورنــا تمويــل مشــاريع الشــركات عبــر باقة متكاملة مــن المنتجات المصرفيــة وتوفيــر حلــول رأس المــال العامــل . لمعرفــة المزيد تفضل

adcb.com بزيــارة موقعنــا اإللكتروني

الـــحــصــــــــنالعدد ٣تراثنا .. مستقبلنا

our heritage, our future

Documents