otoño 2007 septiembre 2007 - navarra · [otoño de 2007]acércate a navarra 5 el reyno de las...

Acércate aNavarra

Número 27Septiembre 2007

Otoño 2007El Reyno de las cuatro estaciones

Zugarramurdi y su nuevoMuseo de las Brujas

Acércate a Navarra [Otoño de 2007]

Sumario

Madrid

París

Berlín

Acércate a NavarraNº 27. Septiembre 2007.

Sumario

Edita:©Gobierno de Navarra

Departamento de Cultura y TurismoInstitución Príncipe de Viana

Dirección General de TurismoServicio de Marketing Turístico

Consejo de redacción:Carlos Erce, Carmen Oroz, Ana Beroiz.

Diseño y redacción:HEDA Comunicación.

Fotografía:Foto de portada: Cuevas de Zugarramurdi.A. Olza, O. Montero, I. Zaldua, Tryon, Larrión y Pimoulier,Archivo de Turismo del Gobierno de Navarra.

Imprime:Espacegrafic.

Depósito legal:NA-1701/1999

03 Museo de las brujería04 Información práctica05 Turismo activo y cultural06 Eventos durante el Otoño

Navarra en cuatro zonas08 Los Pirineos10 La Cuenca de Pamplona12 La Zona Media14 La Ribera

PAMPLONA

TUDELA

www.turismo.navarra.es

OFICINAS DE TURISMO• Pamplona. Tel: 848 420420.

Fax: 848 [email protected]

• Bertiz. Tel: 948 592386. Fax: 948 [email protected]

• Estella. Tel: 948 556301. Fax: 948 [email protected]

• Javier. Tel: 948 884387. Fax: 948 [email protected]

• Lekunberri. Tel: 948 507204. Fax: 948 [email protected]

• Ochagavía. Tel: 948 890641. Fax: 948 [email protected]

• Olite. Tel: 948 741703. Fax: 948 [email protected]

• Orreaga/Roncesvalles. Tel/Fax: 948 760301. [email protected]

• Roncal. Tel: 948 475256. Fax: 948 [email protected]

• Sangüesa. Tel: 948 871411. Fax: 948 [email protected]

• Tudela. Tel: 948 848058. Fax: 948 [email protected]@tudela.es

• Madrid. Tel: 91 4264772. Fax: 91 [email protected]

INFORMACIÓN TURÍSTICA• Web del Gobierno de Navarra:

www.turismo.navarra.es• Información turística:

Tel: 848 420 420

En la calle Bheitiko karrika, camino de las cuevasde Zugarramurdi, se levanta un bello caserón de

tres plantas que ha sido acondicionado como Museode las Brujas / Sorginen Museoa.En su interior, el museo nos invita a un viaje que par-

te de los sucesos acontecidos en Zugarramurdi entre1609 y 1614 pero que va mucho más allá: analiza el

por qué de todas las “cazas de brujas”, ilustra cómo eranlos ritos y costumbres de los habitantes de estas tierras y lo hace con una

Zugarramudi ha pasado a la historia por los tristes sucesos que llevaron a ocho

de sus vecinos a la hoguera en el siglo XVII. Palabras como “akelarre”,

“sorgiña”, brujería y las cuevas de Zugarramurdi quedaron unidas para

siempre. Desde el pasado mes de julio, el nuevo Museo de las Brujas ayuda

al visitante a conocer aquellos hechos acontecidos en la Edad Media pero,

sobre todo, a comprender el por qué de todas las persecuciones y las raíces

de una sabiduría ancestral ligada a la naturaleza.

Navarra abre un

único dedicado a las

3[Otoño de 2007] Acércate a Navarra

Otoño

Museo

IMÁGENES CAPTADAS EN ELMUSEO DE LAS BRUJAS YLAS CUEVAS DEZUGARRAMURDI.

Brujas

combinación de proyecciones audiovisuales, interactivos táctiles, es-pacios recreados escenográficamente, objetos e imágenes de la épo-ca.

En la planta baja, se proyecta el audiovisual “La caza de brujas”,en el que se habla de los hechos que sucedieron en Zugarramurdi yse hace una reflexión histórica sobre el por qué del rechazo o la es-tigmatización, del miedo a lo desconocido que subyace en las per-secuciones que han marcado y marcan al ser humano.

Ya en la primera planta, el visitante conocerá lo que ocurrió en Zu-garramurdi, cómo los propios vecinos intentaron resolver los acon-tecimientos sin que éstos trascendieran y de cómo la Inquisición im-plicó a 300 niños, hombres y mujeres para terminar juzgando en unAuto de Fe a 40 de ellos: ocho murieron en la hoguera y otros cin-co, que habían muerto en prisión, fueron quemados en efigie. En elMuseo se recuerdan sus nombres, su edad, se les sitúa a ellos y alos Inquisidores en su contexto histórico.

El documental con el que se inicia la visita a la segunda planta ha-ce una bella descripción de la búsqueda del conocimiento que hacaracterizado a todas las culturas, de la relación de los seres huma-nos con la tierra, el cielo y sus astros, del por qué de los mitos. Enlos Pirineos de Navarra, “Eguzki” (el sol) es la reina de la luz; “Amalur” es la madre tierra; “Ilargi” (la luna) es la señora de la noche, eti-

mológicamente, “la luz de los muertos”.Además, nos muestra la importancia de la “etxe-ko andre” (la mujer de la casa) como hilo con-ductor de la sabiduría popular: la mujer era par-tera, herbolera… conocía y transmitía muchosde los conocimientos ligados a la naturaleza y

también los remedios contra las quemadu-ras, las verrugas, las infecciones… Un in-

quisidor dejó escrito que éste era “el pa-ís de las manzanas, las mujeres comenmanzanas, como Eva en el Paraíso”. Yesa visión llevó a que su sabiduría, lejosde ser vista como virtud, fuese un estig-ma y una condena. Mientras que algunoshombres que ayudaban a los enfermoseran considerados sanadores; la mayoríade las mujeres que poseían conocimien-tos eran desprestigiadas y calificadas co-mo brujas.

El museo concluye con un audiovisualsobre los akelarres que se celebraban enlas cuevas de Zugarramurdi, con lo que lavisita puede y debe completarse con un

paseo por las cuevas de la localidad. Se puederealizar, además, un recorrido de ocho kilómetros que

las une a otras dos localidades de la comarca de Xareta, Urdazu-bi/Urdax, famosas por sus cuevas llenas de estalactitas y estalagmi-tas y la vascofrancesa Sara.

Más información sobre horarios de visitas de estos y otros atracti-vos turísticos, en la página 8 de “Acércate a Navarra”.


OTOÑO EL REYNO DE LAS CUATRO ESTACIONES

Alojamientos en NavarraCasas rurales, completas o por habitaciones; hoteles con encantoen enclaves de increíble belleza; alojamientos dedicados alagroturismo que proponen a sus clientes una inmersión en lastradiciones agrícolas y ganaderas; albergues; campings; hotelesen núcleos urbanos, apartamentos… El sector apuesta porsatisfacer los deseos de comodidad de sus huéspedes y por lamejora de la calidad, como lo demuestran las decenas deestablecimientos que ostentan ya la “Q” de calidad turística.

Páginas web con información turísticawww.turismo.navarra.esGastronomía. www.navarragastronomia.comCamino de Santiago. www.caminosantiago.comPirineo. www.pirineonavarro.org

www.pirineonavarro.comPlazaola. www.plazaola.orgBaja Montaña. www.comarcasanguesa.comTierra Estella. www.montejurra.comZona Media. www.navarramedia.comRibera de Navarra. www.riberanavarra.comSENDEROS. www.rutasnavarra.com

ANAPEH, Asoc. Pequeña Hostelería.www.anapeh.comApartamentos de Roncal-Salazar.www.isaba.infoAsociación de albergues Lagun Artea.www.alberguesnavarra.comAsociación Navarra de Hostelería.www.hostelerianavarra.comCampings de Navarra.www.campingsnavarra.comCasas con Agroturismo Abelore.www.agroturismosnavarra.comCasas Rurales Aralar-Urbasa.www.aralar-urbasa.comCasas Rurales Comarca de Pamplona.www.irunaldea.comCasas Rurales Hiruak-Bat.www.baztan-bidasoa.comwww.pirineonavarro.orgCasas Rurales Orreaga-Aezkoa.www.orreaga.netCasas Rurales Pirineo Navarro.www.pirineonavarro.comCasas Rurales de la Ribera Navarra.www.riberanavarra.orgCasas Rurales Roncal-Salazar.www.roncal-salazar.comCasas Rurales Tierra Estella-Urbasa.www.casasruralesdenavarra-estella.comCasas Rurales la Valdorba.www.alojamientosdenavarra.comFederación de Turismo Rural.www.turismoruralnavarra.comHoteles Nobles del Reyno (hoteles con encanto).www.noblesdelreyno.comHoteles de Pamplona.www.hotelespamplona.comHoteles Rurales.www.hotelesruralesnavarra.esHoteles de Tudela.www.hotelestudela.com

Navarra práctica

5[Otoño de 2007] Acércate a Navarra 5

EL REYNO DE LAS CUATRO ESTACIONES OTOÑO

Empresas de turismo activo y cultural

Viajes organizados

ATZ, ORREAGA CULTURAL. Visitas al conjunto monumental deOrreaga / Roncesvalles.Tel.: 948 790480. [email protected].

AUÑAK. Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Valle de Aezkoa,salidas nocturnas para ver las estrellas.Tel.: 948 764058 y 609 411449/[email protected].

BARDENA ACTIVA. Senderismo, trekking, orientación, alquilerbicicletas, caballos. Castellano, inglés y francés.Tel.: 948 830272 / 660 478260. www.bardenaactiva.com / [email protected].

BEIGORRI PARQUE AVENTURA. En Lekunberri (robledal Aritzalde).Puentes nepalís y tibetanos, red, tirolina. A partir de 8 años.Reservas: 609 044071. [email protected] /www.beigorriaventura.com.

BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ. En Narbarte: Cuatro circuitosadaptados por edades para andar por las ramas de los árboles.Paintball. BKZ: Rafting, piragua, hidrospeed, cañones.Tel.: 948 592322 / 608 778006. [email protected] /www.bertizaventura.com / www.navarraaventura.com.

CÁMPING LIZARRA. Estella. Turismo activo y cultural paracampistas.Tel.: 948 551733.

CIELO ABIERTO HELICÓPTEROS. Vuelos en helicópteros. Tel.: 948 331452. [email protected] /www.cieloabiertohelicopteros.com.

COLECTIVO IÑIGO ARISTA. Elabora y desarrolla itinerarios culturalespor Navarra, eventos y visitas guiadas.Tel.: 948 273054. [email protected] / www.ciarista.com.

COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS. Recorridos porBardenas Reales, senderismo y BTT, paseos en 4x4. Castellano,francés, inglés y alemán.Tel.: 948 412396 / 666 570261 / 625 [email protected] / www.bardenasreales.com.

DIABLOZULO. Parque Aventura Pirineos, a 2 km de Auritz/Burguete.Recorridos por los árboles con puentes nepalís, tibetanos, red, etc.Tel.: 645 667964 / 650 309978. [email protected].

ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO. Visitas guiadas a bodegas,organización de reuniones y seminarios.Tel.: 948 176774. [email protected].

EKIA. Cañones, espeleología, senderismo, travesías, cañadas, esquíde fondo, raquetas, BTT, actividades para grupos.Tel.: 948 890537 / 696 899995. [email protected] /www.ekiapirineo.com.

ERREKA. Visitas guiadas por Pamplona y excursiones por Navarra.Visitas guiadas especiales a Pamplona los sábados a las 11(reservas en hoteles y Erreka; 2 euros). Castellano, euskera, inglés,francés e italiano. Excursiones en bicicleta.Tel.: 948 221506 / 609 830762 / 659 099547. [email protected] /www.erreka.net.

ESCUR. Actividades relacionadas con el medio natural (espeleología,escalada, piragüismo, BTT, senderismo, descenso de cañones) ypatrimonio en Tierra Estella.Tel.: 948 555022. [email protected] / www.escur.com.

ESTAFETA TOURS. Visitas guiadas por Pamplona y excursiones porNavarra. Itinerarios especiales: festivales y gastronomía.Tel.: 948 225768 / 652 104414. [email protected].

EUSKAL JAI ALAI. Exhibiciones de deporte de cesta punta.Tel.: 666 176286.

GARRAPO. Visitas guiadas al Robledal de Orgi y sendero del vallepara todo tipo de grupos: escolares, jubilados y particulares.Tel/fax: 948 305300 y 620 955454. [email protected].

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES. Itinerario “Fiesta/The sun alsorises”, que gira en torno a los rincones que más impresionaron aErnest Hemingway e inspiraron la novela del mismo nombre.Tel.: 610 893395 y 948 230062.

GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL. Gestiona el Museo CatedralicioDiocesano y la Catedral de Pamplona. Visitas guiadas en Pamplona.Tel.: 948 222990 / 609 936934. [email protected].

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS. Ofrece rutas por la ZonaMedia. Gestiona el Museo de la Viña y el Vino de Navarra y el PalacioReal.Tel.: 948 741273. [email protected].

HÍPICA ARBAYÚN. En Usún, en el Romanzado, cursos de iniciacióny alquiler de caballos.Tel.: 948 880271. [email protected]. www.bideak-navarraactiva.com

HÍPICA LA LAGUNA. En Tafalla. Tel.: 948 562876.

HÍPICA ULAYAR. En Altsasu/Alsasua. Tel.: 948 562876.

IRATI MAGIKOA. Recorridos guiados en vehículos eléctricos“Segway” y a pie. Senderismo y alquiler de bicicletas.Tel.: 948 766111. [email protected]. www.iratimagikoa.com.

JACOTRANS. Servicios al peregrino: envíos de equipajes, serviciotécnico a ciclistas, suministro de material auxiliar, gestión turística.Tel.: 610 983205. www.jacotrans.com / [email protected].

KALEXKA LAN TALDEA. Actividades deportivas y culturales.Tel.: 943 39 93 61. [email protected].

MAR DEL PIRINEO. Guía acompañamiento por la Comarca deSangüesa y otros puntos de Navarra.Tel.: 630 972436. [email protected]

MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA. En Pirineo navarro,Irati, Orreaga/Roncesvalles, Foces de Lumbier, Aralar y Urbasa. Rutaspersonalizadas: senderismo, observación de la naturaleza, travesías yascensiones.Tel.: 608 560369 / 948 464831 [email protected] / www.mirua.com.

NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA. Rafting, piragüismo,hidrospeed, descenso de barrancos, senderismo, escalada,espeleología, travesías.Tel.: 948 131044. [email protected] / www.nattura.com.

NAVARRA VINOS Y CASTILLOS. Visitas guiadas a bodegas y cursosde cata. Con cita previa, rutas enológicas, gastronómicas,monumentales y naturales.Tel.: 948 740735 y 626 399328. [email protected].

NATAVEN. Natualeza y Aventura (Tudela). Excursiones guiadas con segway.Tel.: 629 425577. [email protected] / www.navaten.es.

NOVOTUR GUÍAS. Guías profesionales de Pamplona y Navarra.Visitas guiadas a Pamplona, guías para excursiones en Navarra yacompañamiento VIPS. Castellano, francés, inglés, alemán e italiano.Tel. y Fax: 948 383755. Tel.: 629 [email protected] / www.novotur.com.

ORDOKI ZALDITEGIA. Paseos a caballo en Arizkun (Baztan).Tel.: 948 453026 y 616 160115 / www.ordoki.com.

PABLO GUEMBE. Visitas guiadas por Artajona: cerco, dólmenes ypueblo medieval.Tel.: 636 098820.

QUEILES AVENTURA. En Cascante. Alquiler de bicicletas, rutas enquad, segway, pista de paintball.Tel.: 661 360666 y 948 844538 / www.queilesaventura.com.

SANGÜESA TOUR. Visitas guiadas por Sangüesa y Comarca. Tel.: 620 110581 / [email protected].

TROSKA. Educación ambiental, actividades en la naturaleza yturismo activo. Escuela de educación ambiental del Albergue de Astizy Centro de Educación ambiental en el Cámping de Etxarri Aranatz.Tel.: 679 211460 / [email protected].

TUDELA TOUR. Visitas guiadas. Tudela y Ribera. Bodegas, trujales ycapeas.Tel.: 948 820367 / 618 866707. www.tudelatour.com / [email protected].

Las personas quenecesitan organizar unviaje en grupo o nodisponen de tiempo parapreparar susvacaciones, cuentan conagentes de viajesespecializados.

ANAVARRA.COM.Tel.: 948 [email protected]

CRLISTEN.Tel.: 948 176005/902 [email protected]

INAVARRA.Tel.: 948 [email protected]

INCOMING NAVARRA.Tel.: 948 [email protected]


OTOÑO EL REYNO DE LAS CUATRO ESTACIONES

SEPTIEMBRESanta Fe Exposición “Hórreos en Navarra” en el claustro de Santa Fe de Epároz (hasta 31 de octubre)

Estella Casa de Cultura. Exposición sobre Pío Baroja (del 6 al 29 de septiembre)

21 Pamplona Final del Concurso Internacional de Violín Pablo Sarasate en el Teatro Gayarre

21-23 Pamplona San Fermín de Aldapa. Fiestas del casco antiguo

22 Pamplona Inicio del Programa de otoño en Baluarte. Más información en la página 11

23 Auritz/Burguete Feria de ganado, concurso caballar

23 Lekunberri Día de la sidra

23 Igantzi (Bortziriak) Artzai Eguna. Concurso de quesos, perros pastor, fiesta de la sidra

23 Sesma Día del Agro

29 Ezcároz (V. Salazar) Fiesta del Pirineo en Otoño: la micología. Salidas, degustaciones y talleres infantiles

29 Artáiz Ciclo de conciertos “El Sonido de nuestras iglesias medievales Prepirenaicas”. 17:30 h.

29-30 Puente la Reina Ferias. Carreras de layas por el casco histórico, muestra de artesanía

29 Larraga V Festival KoponRock y festividad de San Miguel

29 Cortes Baile del Paloteado

30 y 7 Elgorriaga Jornadas micológicas. 30 de septiembre y 7 de octubre: exposiciones y degustaciones

OCTUBRERonda de Otoño Teatro, música y folclore en varias localidades de Navarra.

5 Pamplona Ciclo de otoño del Teatro Gayarre, de octubre a diciembre. Más información en la página 11

5 Estella Museo Gustavo de Maeztu. Exposición de Arantzazu Martínez (hasta el 4 de noviembre)

6 Santa Fe Ciclo de conciertos “El Sonido de nuestras iglesias medievales Prepirenaicas”. 17:30 h.

6 Ablitas Baile del paloteado

6 Castejón Ciclo de Teatro de Otoño (6/13/20) en el Centro Cultural Sarasate

6-7 Cintruénigo Fiesta Gastronomía de Navarra

6-27 Sangüesa Ciclo de teatro (6/20/27) en el Auditorio del Carmen

7 Orreaga/Roncesvalles Media maratón desde Roncesvalles a Zubiri

7 Urraul Alto Romería a Santa Fe

7 Olleta Ciclo de conciertos “El Sonido de nuestras iglesias medievales Prepirenaicas”. 11:30 h.

7 Ayegui Feria de artesanía

7 Peralta Feria de artesanía

12-14 Azuelo Jornadas de la Mujer Rural

13-14 Marcilla Feria del caballo, artesanía y alimentación

13-14 Navarra Jornadas Europeas de Patrimonio. Se celebrarán con el tema propuesto por el Consejo Europeo“Arquitectura defensiva y poblamiento”. Los lugares elegidos son: Pamplona, Viana, Puente laReina, Torralba del Río, Ablitas, Amaiur, Estella, Artajona y Ujué. Visitas en horario de 10:00 a13:00 y de 16:00 a 18:00 horas. Más información en el teléfono 619 115173

13 S. Adrián de Vadoluengo Ciclo “El Sonido de nuestras iglesias medievales Prepirenaicas”. 17:30 h.

14 Miranda de Arga Día de la Caza

Eventos y citas de OtoñoEventos

En estas páginas seincluye una relacióncon eventos y citasculturales o folclóricasque se celebrarán enNavarra durante elOtoño de 2007. Seaconseja a los lectoresde “Acércate a Nava-rra” que confirmen enlas Oficinas de Turis-mo los datos queaparecen en estaspáginas, dado que estarevista se ha realizadodurante el mes deagosto y es posibleque algunas citas sehayan modificado.

IMÁGENES DE UNCONCURSO DE QUESOS,

HÓRREO DE SANTA FE,VIOLINISTA EN UJUÉ, FERIA

DE GANADO, JORNADASMICOLÓGICAS DE

ELGORRIAGA Y ARTESANO.

15 Roncal Día de la Mujer Rural

20 XIII Ciclo Coral Internacional En varias localidades, hasta el 5 de noviembre

20 San Zoilo Ciclo “El Sonido de nuestras iglesias medievales Prepirenaicas”. 17:30 h.

20 Arizkun Kirikoketa: fiesta de inicio de la elaboración de la sidra

21 Etxalar Día de las palomeras. Fiesta en torno a la peculiar caza con redes. Visitas guiadas del 1 deoctubre al 20 de noviembre. Tel: 690 267756

21 Pamplona Teatro de Otoño en la Escuela Navarra de Teatro, los domingos, hasta mediados de diciembre

21 Viana Nafarroa Oinez

22-28 Viana Semana Gastronómica La Mesa de los Borgia: conferencias, degustaciones, pinchos y menúsespeciales, ambientación musical, etc.

25-28 Tafalla Feria Ganado y Agroalimentación, con ganado, mercado y flores

26 Elizondo Feria de Otoño: ganado, maquinaria agrícola, alimentación, etc.

26-3n. Tudela VII edición del Festival de cine “Ópera Prima”

27 Nagore Ciclo “El Sonido de nuestras iglesias medievales Prepirenaicas”. 17:30 h.

28 Oroz Betelu Final de la XXVI edición del Bost Kirol 2007, en el frontón Iturri Aldea, a las 17:30 h.

28 Bera /Vera de Bidasoa Lurraren Eguna. Feria artesanal y agroalimentaria

28 Azagra Inicio del Ciclo de teatro: los viernes, hasta el26 de octubre

30 Estella VIII Bienal de Pintura Ciudad de Estella

NOVIEMBREGastronomía y caza Menús ligados a la caza en la zona de Bertiz. Consultas en el Consorcio: 948 592323

1 Arantza Baserritarren Eguna. Feria, con comida popular y sorteo de productos artesanales

1-4 Viana XIII Ciclo de Música Coral Internacional

2-3 Tudela VII Jornadas Micológicas de la peña Beterri

9-25 Ensueños de Folk Conciertos del 9 al 25 de noviembre en Elizondo, Lekunberri, Irurzun, San Adrián y Castejón

10-17 Burlada XV Semana Hilarión Eslava, con conciertos de la Coral de Cámara (10) y Orfeón Pamplonés (17)

10 Azuelo Jornada Micológica

10-24 Sangüesa Ciclo Musical Noches tranquilas (10, 17 y 24) en el Auditorio del Carmen

10-18 Azagra Semana Gastronómica. Mercado con degustación de vinos, artesanía y música coral el día 18

11 San Martín de Unx Hogueras y comidas populares en la fiesta de San Martín de Tours

16 Doneztebe/Santesteban Feria de Otoño

16-30 Estella Jornadas de Teatro, los días 16, 23 y 30

17-24 Azuelo IV Ciclo de Conferencias de Historia de Azuelo

18 Luquin XIII Trofeo Peña Ciclista Luquin de mountain bike

19-24 Tudela Semana literaria

21-24 Tudela Congreso “Guerra, sociedad y política (1808-1814). Valle Medio del Ebro”. El día 28, recreaciónde la batalla de 1808 contra los franceses

22 Lesaka Feria de Otoño. Feria que incluye aizkolaris, bertsolaris, pelota, música y concurso de ajoarriero

29 Artajona San Saturnino. Concurso de layas y castañada popular

DICIEMBRE2 Estella Feria de San Andrés

3 Día de Navarra Festividad de San Francisco Javier, con actos en toda Navarra

7 Mendigorría Día de la Zorra. Vino y castañas

12-18 Valtierra Semana agrícola, con degustación de productos, charlas y conciertos

13 Ochagavía Romería a Muskilda

13 Doneztebe/Santesteban Feria de Santa Lucía, artesanal y agroalimentaria

22 Tudela Sembradores de Estrellas


EL REYNO DE LAS CUATRO ESTACIONES OTOÑO

EN LAS FOTOGRAFÍASDE ESTA PÁGINA,INTERIOR DE LACATEDRAL DEPAMPLONA,MONASTERIO DE FITERO,JUEGO DE GUANTE,ESPECTÁCULO“MAYUMANÁ”, QUEPODRÁ VERSE ENBALUARTE E IMAGEN DEUNA DEGUSTACIÓNGASTRONÓMICA.

Precio adultos, 4 euros; niños: 2 euros. Tel.: 948 599241.Un sendero une las cuevas de Zugarramurdi, Urdazubi/Urdaxy las de Sara.CUEVA DE MENDUKILO-ARALAR. En Astitz. Visita guiada.Precio: adultos: 7 euros; niños, grupos y colegios: 5 euros.Información: 948 507204 (OIT). Reservas: 948 396095(cuevas) y en [email protected]ágina web: www.mendukilo.com.

SONIDOS DE LA BERREABOSQUES. Desde finales de septiembre, hasta noviembre, enlos bosques de Quinto Real, Aezkoa y Selva de Irati seescuchan los bramidos de los ciervos.

MOLINOS Y MONASTERIOSMOLINO Y MONASTERIO EN URDAZUBI/URDAX. Demostración de la molienda tradicional de maíz y trigo.También se visita el claustro del monasterio románico. Visitaguiada con previa reserva y para grupos de más de 8personas. Castellano, euskera, inglés y francés. Precio:adultos, 2,50 euros; niños, 1,20 euros. Tel.: 948 599241 / 51. MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada. Una hora. Moliendatradicional y un molino en funcionamiento. Exposiciónetnográfica. Horario: en septiembre, todos los días, de 11:00a 14:00 y de 16:00 a 19:00. Desde el 1 de octubre, de martesa viernes de 11:00 a 13:00, y fines de semana y festivos de11:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00. Lunes cerrado. Precioadultos, 3 euros; niños, 1,50 euros. Grupos, cita previa en elteléfono 948 451926. MOLINO DE AMAIUR Y CENTRO SERORATEGI. Venta de harina y degustación de talos. Sábados, domingos yfestivos de 18:00 a 21:00. El Centro de Turismo RuralSerorategi abre, a partir del 1 de octubre, de 10:30 a 13:30 yde 16:00 a 18:00.Consultar con antelación los horarios del molino y Serorategien los teléfonos 948 453490 y 676 604754.

ERMITAS E IGLESIASERMITA DE IDOIA. En Isaba, a 900 metros del pueblo. Elsendero parte del puente, a la entrada de Isaba. Horario: todoel día hasta el anochecer. Pequeño museo anexo a la ermita. ERMITA DE MUSKILDA. Ochagavía. Fines de semana,puentes y festivos, de 11:00 a 13:00 y de 16:00 a 18:00. Tel: 948 890038.AOIZ. Iglesia de San Miguel. Visitas guiadas los sábados alas 17:00 y los domingos y festivos a las 13:30 y 17:00, entre1 y 2 euros (10 euros por grupo menor de 5 personas). Tel.: 637 448107.

MUSEOS Y EXPOSICIONESPUEBLO DE LOS OFICIOS (BURGUI). Recorrido en el quese encuentra la reproducción de una almadía, una calera,una nivera, un horno de leña y una carbonera; todas ellas consus paneles explicativos. MUSEO DE LA ALMADÍA. En el Ayuntamiento de Burgui.Consultar horarios y precios en 948 477153.LA CASA DE LA MEMORIA. En Isaba. Se oferta lo másselecto de la historia y de la cultura roncalesa y pirenaica.Tel.: 948 893307.MUSEO DEL QUESO. En Uztárroz, en la quesería Ekia.Etnográfico. Horario: de 10:00 a 13:30. Tel.: 948 893236.Grupos, cita previa.MUSEO DE LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI. Abierto todo el año. En septiembre, de 11:00 a 14:30 y de15:30 a 19:30 (de miércoles a domingo y martes por la tarde). A partir de octubre, abierto sábados, domingos y festivos, de11:00 a 14:30 y de 15:30 a 19:30; y de miércoles a viernes,de 11:00 a 14:30 y de 15:30 a 18:30. Tarifas: adultos, 4 euros y niños de 7 a 12 años, 2 euros.Tel.: 948 599004.

CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZAOCHAGAVÍA Y RONCAL. De lunes a jueves: de 10:00 a 14:00 Viernes y sábado: de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:30Domingo: de 10:00 a 14:00Precio: 1,20 euros. Consultar reducciones y exenciones. Gruposconcertar cita.CIN Ochagavía: Tel.: 948 890641 / [email protected] Roncal: Tel.: 948 475317 / [email protected]. En Oieregi, en el interior del parque natural delSeñorío de Bertiz. Hasta el 1 de octubre, todos los días de10:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:30. Del 2 al 15 de octubre,entre semana, de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 17:30, y fines desemana y festivos, de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:30. Apartir del 15 de octubre, abre todos los días de 10:00 a 13:30y de 16:00 a 17:30. Cerrado: lunes todo el día; si es festivopasa al martes. Tel.: 948 592421. [email protected] DE INTERPRETACIÓN DE LAS FOCES.Horario: de martes a jueves, de 10:00 a 14:00; viernes,sábados, domingos y festivos, de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a19:30. Lunes, cerrado. Precio: 1,20 euros. Consultarreducciones y exenciones. Tel.: 948 [email protected].

PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZEN OIEREGI. Hasta el 1 de octubre, el jardín botánico abretodos los días de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00. Del 2 al15 de octubre, entre semana, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a18:00, y los fines de semana y festivos, de 10:00 a 14:00 y de16:00 a 20:00. A partir del 15 de octubre, abre todos los díasde 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00. En el interior del jardínestá el CIN de Bertiz. Precio: 2 euros (1,80 si son grupos demás de 15 personas). Estudiantes y carnet joven, 1 euro.Gratis para menores de 18 años, jubilados, pensionistas,parados y discapacitados. Grupos, cita previa en el 948 592421.El bosque abre, hasta el 1 de octubre todos los días de 10:00a 20:00; a partir del 2 de octubre, de 10:00 a 18:00. El acceso al bosque es gratuito. www.parquedebertiz.esCentro de acogida e información: hasta el 30 deseptiembre, todos los días de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a19:30. A partir del 1 de octubre, fines de semana y festivos,de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 17:30.Caseta de acogida: hasta octubre, todos los días de 10:00 a20:00. A partir del 1 de octubre, de 10:00 a 18:00.

CUEVAS EN EL PIRINEOCUEVAS DE ZUGARRAMURDI. Abiertas todos los díasdesde las 9:00 hasta una hora antes del anochecer. Precio:adultos, 3 euros; niños de 4 a 14 años, 1,20 euros; y losmenores, gratis. Grupos, consultar. Tel.: 948 599305. URDAZUBI / URDAX. De martes a domingo y festivos, de11:00 a 18:00. Visitas guiadas con luz y sonido, encastellano, euskera, inglés y francés.


Oficinas de turismoBertiz

Centro de Turismo Rural31720 OieregiTel.: 948 592386Fax: 948 [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTel.: 948 507204Fax: 948 [email protected]

OchagavíaCentro Interpretación de laNaturaleza31680 OchagavíaTel.: 948 890641Fax: 948 [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga/RoncesvallesTfno/Fax: 948 [email protected]

RoncalCentro Interpretación de laNaturaleza31415 RoncalTel.: 948 475256Fax: 948 [email protected]

INFORMACIÓN SOBREEMPRESAS DE TURISMO ACTIVOY CULTURAL, EN LA PÁGINA 5.

NAVARRA EN 4 ZONAS

ARRIBA, EMBALSES DELEURZA. EN LA PÁGINA

SIGUIENTE, VISTA DESDE SANMIGUEL DE ARALAR.


LOS PIRINEOS

MUSEO ETNOGRÁFICO DE BAZTAN JORGE OTEIZA.Elizondo. Casa Puriosenea. Horario: de viernes adomingo, puentes y festivos, de 11:00 a 14:00 y de17:00 a 20:00. Precio: mayores de 12 años, 2 euros.Menores, gratis. Grupos más de 20 personas, 1,20euros. En la entrada, escultura de Oteiza, y en el patio,menhir de Soalar. Tel.: 948 581517.PARQUE-MUSEO SANTXOTENA. En el barrio deBozate, de Arizkun. Casa Gorrienea, con exposiciónetnográfica, sobre mitología y esculturas de XabierSantxotena. Parque de 35.000 m2 preparado paradiscapacitados físicos y sensoriales, con esculturasdonde se conjuga arte y naturaleza. Abre los sábados de11.00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30, y los domingos de11:00 a 14:00. Precio: adultos, 4 euros. Tel.: 948 453191.

JULIÁN GAYARRECASA-MUSEO. En Roncal. Documentos, fotografías,regalos del tenor, trajes de actuaciones y objetos. Horario: hasta el 30 de septiembre, de martes adomingo, de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 19:00. A partirdel 1 de octubre, sábados y domingos, de 11:30 a 13:30y de 16:00 a 18:00.Precio: adultos, 1,80 euros; 12-18 años y mayores de 65años, 0,60 euros. Grupos, a partir de 30 personas, 0,90euros. Grupos: concertar cita en el 948 475180. MAUSOLEO DE JULIÁN GAYARRE: En el cementerio deRoncal, a 800 metros del pueblo. Se ve desde fuera.Obra de Mariano Benlliure. Bien de Interés Cultural.

COLEGIATA DE ORREAGA/RONCESVALLESGótica del S. XIII. Para el conjunto monumental(claustro, sala capitular y museo) la taquilla abre de10:00 a 14:00 y de 15:30 a 19:00. Precio, a consultar.Tienda de queso: de 10:00 a 14:00 y de 15:30 a 19:00. Oficina peregrino: Tel.: 948 760000.Edificio Itzandegia. Antiguo hospital medievalconvertido en albergue. Tel.: 948 760000.

QUESO, MIEL Y PATÉVISITAS A QUESERÍAS. Quesería Lorentxoina: Orbaitzeta. Tel.: 948 766084.Quesería SAT: Orreaga-Roncesvalles. Tel.: 948 760115.Quesería Larra: en Burgui. Tel.: 948 477046. Quesería Onki: en Vidángoz. Tel.: 948 477013. Quesería Diego Etxea: en Vidángoz. Tel.: 948 477027.Quesería Ekia: en Uztarroz. Tel.: 948 893236. DEGUSTACIONES. Dorrea Gaztandegia: Udabe. Tel.: 948 503169 / 503273. Quesos y cuajadas Bikain: en Etxarri-Larraun. Tel.: 948 504117 / 696 923434.

ARTESANOS DE LA MIEL.En Eltso, Casa-Museo de Apicultura: Visitas guiadasprevia cita en los teléfonos 948 306619 y 677 598636.ARTESANOS DEL PATÉ.Paté Katealde: en Altsasu-Alsasua. Tel.: 948 468223.Paté Etxenike: en Auritz-Burguete. Tel.: 948 790411.VINO ECOLÓGICO.Lumbier, visitas con degustación. Bodega Aristu: Tel.: 948 398098 y 646 936719. Bodega Azpea: Tel.: 948 880433 y 661 090911.

SANTUARIO DE ARALARA 17 kilómetros de Lekunberri, santuario románico deSan Miguel (IX-XII). Retablo de esmaltes. Vistapanorámica. Horario: de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a19:00. Visitas guiadas previa cita. Tel.: 948 373013 y626 030234. www.aralar-excelsis.com

VÍA VERDE DEL PLAZAOLARecorrido. Dos tramos del antiguo recorrido del trenPlazaola. Acondicionados 40 km. Parte de Lekunberri oLeitza. Información en la OIT (948 507204) y en elConsorcio Plazaola (948 507205).Estación de Lekunberri. Oficina de Turismo, tienda deproductos y artesanía de la zona, audiovisuales ypaneles informativos. Vagón de los juegos: zona derecreo infantil. Tel.: 948 507204 (OIT) y 948 507205(Consorcio) / www.plazaola.org.

PASEOS NATURALÍSTICOSSELVA DEL IRATI. Uno de los bosques de hayas másextensos de Europa. Entrada por Orbaitzeta y porOchagavía. En ambos puntos, zonas de información yacogida. 16 recorridos balizados. Tel.: 948 764326.ÁREA NATURAL RECREATIVA DE ORGI. En Lizaso(Ultzama). Bosque de robles. Servicios.Tel.: 620 955454 / [email protected] DE LEITZELARREA. Cerca de Leitza, en elparaje de “Ixkibar”. Recorrido de 6,6 km, una hora ycuarenta y cinco minutos.SENDA GOIKOLA. Betelu. Paseo de 500 m quefrecuentaba Alfonso XII. Senda: 4 km hasta un encinar.RUTA DE LOS ROBLES. La senda, de 5 km, parte delcámping de Etxarri Aranatz.RUTA DE LOS DÓLMENES. Con salida del cámping deEtxarri Aranatz, dos rutas: 9,5 y 15 Km.

RUTA DE LA PREHISTORIA.Estaciones megalíticas

señalizadas en Azpegi (Irati-Aezkoa), Sorogain (Valle de

Erro; y Ollate (Navascués).Tel.: 948 764326.

RECORRIDOS EN BTT. 18 recorridos para bicicleta osenderismo por el Pirineo. Tel.: 948 764326.NACEDERO DEL RÍO LARRAUN. Parte de Iribas.Recorrido de 5 km.CASCADA DE XORROXIN. El sendero se inicia en elbarrio Gorostapolo de Erratzu. Ida y vuelta: 1:30 horas.EMBALSES DE LEURZA. Dos pequeños embalses enun bosque de hayas. Merendero y barbacoas. Se accedepor la carretera de Urrotz. Senderos. Animalesdomésticos, atados.INFERNUKO ERREKA, EL MOLINO DEL INFIERNO.Se accede desde el restaurante Etxebertzeko borda(Lekaroz). Sendero.TREN TXIKITO DEL BIDASOA. Paseo por la margendel río Bidasoa. A pie, en bici, o a caballo, Doneztebe-Endarlaza (28 km). Túneles y puentes colgantes.SAN JUAN XAR. Reserva Natural. Se accede desde lacarretera local que une Igantzi y Arantza por unaescalinata de piedra. Carpes, fresnos, robles, tilos yavellanos. Ermita en una cueva. LESAKA Y LA PREHISTORIA. 18 recorridosseñalizados para realizar a pie o en bicicleta.SENDEROS SEÑALIZADOS: Selva de Irati (16senderos); Valle de Salazar (948 890055); Valle deRoncal (sencillos y con poco desnivel. Tel.: 948 893251 y948 475256); Valle de Aezkoa (17), Tel.: 948 764375.Consorcio Bertiz: 15 P.R. y 14 S.L. Tel.: 948 592323;Plazaola-Aralar (14). Tel.: 948 507204; Consorcio delPirineo (42). Tel.: 948 764326.RECORRIDOS EN BTT: Por el Valle de Roncal, 5recorridos de dificutad media y alta. Tel.: 948 475256.CENTRO OBSERVACIÓN DE AVES: Ibañeta. Abiertocon luz natural. Tel.: 948 151077. [email protected]

GOLFCLUB DE GOLF ULZAMA (GUERENDIAIN). Parafederados. Tel.: 948 305162.CENTRO DE GOLF “PITCH & PUTT”. En Lizaso.Tel.: 619 700456 / [email protected]ágina web: www.lizasogolf.com.

MUSEO ETNOGRÁFICO DE ARTETA. En Arteta. Más de 900objetos. Abre fines de semana y festivos, de 10:00 a 13:30.Para ir por la tarde, llamar previamente. Gratuito. Tel.: 948 328034.MUSEO NUEVO BATÁN. En Villava (c/Mayor 64). Fabricaciónde papel con pilas holandesas, telares actuales y réplica delsiglo XVI. Taller y sala de exposición. Durante septiembre,abierto sábados, domingos y festivos, de 11:30 a 14:00 y de17:00 a 20:00; a partir de octubre, sólo mañanas. Visitasguiadas para grupos, llamar previamente. Tel: 948 423285 y 948 423893.

PARQUE DE LA CIUDADELAParque y salas de exposiciones. Acceso libre al parque, delunes a sábado de 7:30 a 21:30. Domingos y festivos, de 9:00a 21:30. Exposiciones: de 18:30 a 21:00, de lunes a sábado, yde 12:00 a 14:00, domingos y festivos.

MANANTIAL DE ARTETACENTRO DE AGUAS DEL MANANTIAL DE ARTETA. Cercade Pamplona. Hasta el 30 de septiembre, sábados, domingosy festivos de 9:30 a 14:00 y de 15:30 a 19:00. A partir del 1de octubre, sábados, domingos y festivos, de 10:00 a 14:00 yde 15:30 a 17:00. Gratuito.Concertar cita en los teléfonos 948 423893 y 901 502503.Visitas guiadas en castellano y euskera a las 11:30 y 12:45.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE ARTETA. Horario:sábados, domingos y festivos de 11:30 a 14:00. Gratuito.Concertar cita en los teléfonos 948 423893 y 901 502503.Visitas guiadas en castellano y euskera a las 12:15 y 13:15.

ESPECTÁCULOS Y TEATROBALUARTE. Avda. del Ejército. Taquilla: lunes a sábado, de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a20:00. Los domingos y festivos con función, de 17:00 a 20:00.Tel.: 948 066060. www.baluarte.com. E-mail: [email protected] GAYARRE. Información sobre la programación enwww.teatrogayarre.com. Venta de entradas, consultar horariosen el teléfono de taquilla 948 220139.Clientes de la CAN, consultar en el teléfono 948 222333.ESCUELA NAVARRA DE TEATRO. C/ San Agustín, 5. Tel.: 948 229239. www.laescueladeteatro.com. Ciclo de Teatro de Otoño, los domingos, desde el 21 deoctubre hasta primeros de diciembre.

PLANETARIOProyecciones y exposiciones. Horario: lunes, de 9:30 a 13:30;martes a viernes, de 9:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:30.Sábados, de 11:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:30. Domingos yfestivos, cerrado. Proyecciones: martes a viernes a las 18:30(miércoles también a las 17:30). Sábados: 11:30, 12:30,17:30, 18:30 y 19:30. Precio: 3 y 4 euros. Menores de 5 añosno pagan. Exposiciones, entrada libre.C/ Sancho Ramírez s/n. Tel.: 948 260004.www.pamplonetario.org E-mail: [email protected]

FIESTASSAN FERMÍN DE ALDAPA. En el Casco Antiguo dePamplona, los días 21, 22 y 23 de septiembre. Procesión,gigantes y cabezudos, música en la calle.SAN SATURNINO. 29 de noviembre. Procesión, comparsa degigantes y cabezudos.

MUSEOS MUSEO DE NAVARRA. Cuesta de Santo Domingo, s/n.Posibilidad de visita guiada en el Tel.: 848 426493.Horario: de martes a sábado, de 9:15 a 14:00 y de 17:00 a19:00. Domingos y festivos, de 11:00 a 14:00. Tarifas: 2euros, entrada normal y reducida para grupos concertados;gratuita: menores de 18 años, mayores de 65 años, jubiladosy personas en paro. Sábados tarde y domingos, entrada libre.Tel.: 848 426492 / www.navarra.es / [email protected] CATEDRALICIO Y DIOCESANO. En la catedral (C/Dormitalería). Obras de arte de la Catedral y de parroquiasnavarras. Visitas guiadas. Tel.: 948 222990/609936934.MUSEO SARASATE. C/ Mercado, 11-1 (Archivo municipal).Dedicado al violinista Pablo Sarasate. De lunes a viernes, de8:30 a 14:30. Gratuito. Tel.: 948 420189.MUSEO DE EDUCACIÓN MEDIOAMBIENTAL. C/ Errotazars/n. Monasterio Viejo de San Pedro. Horario: de 10:00 a 13:00y de 16:00 a 18:00, de martes a sábado. Domingos y festivosde 10:00 a 13:00. Entrada libre. Tel.: 948 149804.museoeducacionambiental@ayto-pamplona.es.www.museoambientalpamplona.com.ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA. C/ Dos de mayo. La salade exposiciones se puede visitar de martes a viernes, de10.00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00. Sábados y festivos: de11.00 a 14:00. Entrada gratuita. Para grupos, visitas guiadasgratuitas; concertar cita en el 609 922691.MUSEO JORGE OTEIZA. En Alzuza: a 8 km de Pamplona.Horario: hasta el 30 de septiembre, abierto de martes adomingo, de 11:00 a 19:00; a partir de octubre, abre demartes a viernes de 10:00 a 15:00. Sábados, domingos yfestivos, de 11:00 a 19:00. Precio: adultos (4 euros), carnetjoven y jubilados (2 euros), menores de 12 años (gratis). Tel.: 948 332074. www.museooteiza.org.FUNDACIÓN PATXI BULDAIN. En Huarte. Horario: demartes a viernes, de 18:00 a 21:00; sábados, de 11:00 a14:30 y de 16:00 a 21:00; y domingos, de 12:00 a 14:00. Tel.: 948 330360. fundacionhuartebuldain@hotmail.com.www.fundacionhuartebuldain.com.MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE LA UNIVERSIDADDE NAVARRA. C/ Iranlarrea. 4.000 conchas de moluscos,1.000 insectos y 800 vertebrados. Esponjas, corales, gusanos,esqueletos, cráneos y piezas óseas, fósiles, textos y antiguosaparatos de farmacia, química y fotografía. Horario: de lunesa viernes, de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 19:00, los sábados,de 9:00 a 13:00. Entrada libre. Tel.: 948 425600. FONDO FOTOGRÁFICO UNIVERSIDAD DE NAVARRA.Legado del fotógrafo José Ortiz Echagüe. En el edificio centralde la Universidad de Navarra. Entrada libre. Horario: de lunesa viernes, de 8:30 a 14:00 y de 15:30 a 17:30. Con citaprevia, visitas guiadas. Tel.: 948 252700. www.unav.es /[email protected]


Oficina de turismoPamplona

Eslava, 1 (esq. Plaza San Francisco)31001 PamplonaTel.: 848 420 420Fax: 848 424 630 [email protected]


NAVARRA EN 4 ZONAS

EN LA PARTE SUPERIOR, EL NUEVOMONUMENTO AL ENCIERRO DE

PAMPLONA.EN LA PÁGINA SIGUIENTE, IMÁGENES

DEL MUSICAL “PORGY & BESS” Y DELBALLET DE CARMEN ROCHE

(fotos cedidas).


LA CUENCA DE PAMPLONA

PATRIMONIO EN PAMPLONACATEDRAL DE SANTA MARÍA. C/ Dormitalería.Siglo XIV. Interior gótico. Fachada neoclásica. Visitas guiadas(iglesia, claustro, sacristía y museo). Horario: de lunes aviernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00. Sábados, de10.00 a 14:00. Domingos y festivos, cerrada. Precios: entre 2,50y 4,25 euros. Tel.: 948 222990 / 609 936934.IGLESIA DE SAN SATURNINO. C/ Ansoleaga, 4. S. XIII.Horario: de 9:15 a 12:30 y de 18:15 a 19:30. Gratis.Tel.: 948 221194 / 948 224522.SAN NICOLÁS. C/ San Miguel, 15. Iglesia-fortaleza del sigloXIII. Bien de Interés Cultural. Horario: de 9:00 a 12:30 y de18:00 a 20:30. Gratis. Tel.: 948 221281.IGLESIA SAN LORENZO (CAPILLA DE SAN FERMÍN). C/ Mayor, 74. Del siglo XIX. Tel.: 948 225371. Horario: laborables, de 8:00 a 12:30 y de 18:30 a 19:00;sábados, de 9:00 a 10:00. Gratis.IGLESIA DE RECOLETAS. Plaza Recoletas, s/n.Siglo XVII. Retablo churrigueresco.AYUNTAMIENTO. Plaza Consistorial. Fachada barroca.SEDE DE LA CÁMARA DE COMPTOS. Siglo XIII. Fachadagótica. C/ Ansoleaga, 8.Acceso libre al patio interior, de 8:00 a 15:00.

PATRIMONIO CUENCA PAMPLONAIGLESIA DE LA PURIFICACIÓN. En Gazólaz. Domingos yfestivos de 13:00 a 14:00. Entrada libre. Tel.: 948 262272.CIZUR MENOR. Iglesia de San Emeterio y San Celedonio. Tel.: 948 291040.C. I. DE LA ESCULTURA DEL ROMÁNICO. En Artaiz. Accesolibre. Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 y 16:30 a 19:30.Visitas guiadas a las 12:00, entre 2 y 3 euros.Tel: 628 551175. [email protected].

II CENTENARIO DE HILARIÓN ESLAVAXV SEMANA HILARIÓN ESLAVA . En Burlada. Concierto de laCoral de Cámara de Pamplona el 10 de noviembre y concierto acargo del Orfeón Pamplonés y la orquesta Concerto el día 17.

PELOTAPartidos de pelota en la Cuenca de PamplonaEUSKAL JAI BERRI. Remonte. Tel.: 948 331159. Carretera Aoiz, s/n (Huarte-Pamplona).LABRIT. C/ Juan de Labrit, Pamplona. Tel.: 948 222176.

GOLFCLUB DE GOLF GORRAIZ. En Gorraiz, a 3 km de Pamplona.Tel.: 948 337073. www.golfgorraiz.com.CLUB DE GOLF SEÑORÍO DE ZUASTI. A 8 km de Pamplona.Tel.: 948 302900. www.zuasti.com.BERRIOPLANO. A 5 km de Pamplona. Tel.: 661 135687.www.golfberrioplano.com.

Música, teatro ydanza en BaluarteEl Auditorio Palacio de Congresos Baluarte hapreparado un completo programa para el otoño de2007. Las actuaciones programadas son lassiguientes:

SPIRIT OF DANCE22 de septiembre: 20:30 h.

MOMIX5 y 6 de octubre. 20:00 h.

PORGY & BESS, DE GEOORGE GERSWHIN10 y 11 de octubre. 20:00 h.

ENGLISH CHAMBER ORCHESTRA, CON SARAH CHANG20 de octubre. 20:00 h.

ISMAEL SERRANO21 de octubre. 20:00 h.

PICASSO Y LA DANZA28 de octubre. 20:00 h.

LOS PERSAS2 de noviembre. 20:00 h.

ORQUESTA FILARMÓNICA DE LA BBC, CONHILARY HAHN10 de noviembre. 20:00 h.

MAYUMANÁ14, 15, 16, 17 y 18 de noviembre. 20:00 h.

PEDRO ITURRALDE: EN CLAVE DE JAZZ3 de diciembre. 20:00 h.

THE KING, EL MUSICAL18 y 19 de diciembre. 20:00 h.

EL MESÍAS, DE HAENDEL20 de diciembre. 20:00 h.

Otoño 2007 en elTeatro GayarreREVERSO DEL VERSO • LA TROVA5 y 6 de octubre. 20:00 h.

SOLDADOS DE SALAMINA • TEATRO11 de octubre. 20:00 h.

ORQUESTA BARROCA DE VENECIA19 de octubre. 20:00 h.

MUJERES DE LORCA • DANZA. CARMEN CORTÉS20 de octubre. 20:00 h.

CYRANO DE BERGERAC • TEATRO26 y 27 de octubre. 20:00 h.

DE ÓPERA Y ZARZUELA28 de octubre. 20:00 h.

JOSÉ MENESE31 de octubre. 20:00 h.

CENICIENTA • DANZA. BALLET DE CARMEN ROCHE3 de noviembre. 17:30 h Y 20:00 h.

EL GUÍA DEL HERMITAGE • TEATRO16 y 17 de noviembre. 20:00 h.

QUINTETO DE SAN PETESBURGO22 de noviembre.DON JUAN TENORIO • TEATRO23 y 24 de noviembre. 20:00 h.

YO NO SOY ANDY WARHOL • TEATRO28 de noviembre. 20:00 h.

HOMENAJE AL BOLERO5 de diciembre. 20:00 h.

FESTIVAL DE MARIONETAS6, 8 y 9 de diciembre. 12:00 h. y 18:00 h.

LAS TRES HERMANAS • TEATRO14 y 15 de diciembre. 20:00 h.

guiadas, concertar cita. Tel.: 948 520047. Horario de misas:domingos a las 13:30.TORRES DEL RÍO. Iglesia del Santo Sepulcro. Origentemplario. Se puede visitar de 9:00 a 13:00 y de 16:30 a19:00. Tel.: 626 325691. SANTUARIO DE CODÉS. Abre todos los días de 10:00 a20:00. Tel.: 948 657082.BASÍLICA DE SAN GREGORIO OSTIENSE. Sorlada.Sábados, de 16:30 a 19:00, y domingos de 12:00 a 14:00 y de16:30 a 19:00 (para visitas guiadas preguntar por elHermano Simeón; 948 534015, de 16:30 a 18:30). Entresemana, pedir la llave en el pueblo. ERMITA DE EUNATE. Románica. Planta octogonal. Cerrada:lunes. Horario: de 10:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:00. Accesogratuito.PUENTE LA REINA. Iglesias de Santiago, San Pedro y elCrucifijo. Visitas: consultar en la OIT. Tel: 948 340845. OLITE. Iglesia de Santa María y San Pedro. Abre media horaantes del culto.IGLESIA FORTALEZA SANTA MARÍA DE UJUÉ. Abierta de9:00 a 18:00. Entrada libre. Tel.: 948 739046. CRIPTA DE LA IGLESIA DE SAN MARTÍN DE UNX. Lunes adomingo, de 11:00 a 13:30 y de 16:00 a 18:00.Precio: 2 euros; Grupos 1 euro.. Tel.: 948 738149.MONASTERIO DE LEYRE. Visitas: de lunes a viernes de10:15 a 14:00 y de 15:30 a 19:00 (a 18:00 a partir del 5 denoviembre). Sábados, domingos y festivos, de 10:15 a 14:00 yde 16:00 a 19:00 (a 18:30 a partir del 5 de noviembre).Precio: 2,10 euros. Grupos, 1,80 euros pax. Niños: 0,60 euros.Cantos gregorianos: lunes a sábado, a las 7:30, 9:00, 19:00 y21:05. Domingos y festivos, a las 8:00, 12:00, 19:00 y 21:05.Maitines: a las 6:00, recitado.Tel.: 948 884150. www.monasteriodeleyre.com.SANGÜESA. Iglesias de Santa María la Real, Santiago, SanSalvador y San Adrián de Vadoluengo: vistas guiadas en el620 110581. Conventos del Carmen y San Francisco Asís;palacios Príncipe de Viana y Vallesantoro; ermita de la Nora.CASTILLO DE JAVIER.Visitas al castillo. Horario: de 10:00 a 13:30 y de 15:30 a18:30 (hasta las 17:30 desde el 5 de noviembre).


Oficinas de turismo Estella

San Nicolás, 131200 EstellaTel.: 948 556301Fax: 948 [email protected]

Javier (hasta el 30 de septiembre y puentes)Paseo zona turística, s/n31411 JavierTel.: 948 884387Fax: 948 [email protected]

OlitePlaza Teobaldos, 431390 OliteTel.: 948 [email protected]

Sangüesa (cierra en noviembre y diciembre)Mayor,231400 SangüesaTel./Fax: 948 [email protected]


VISITAS GUIADASPALACIO REAL DE OLITE. El Palacio Real se puede visitartodos los días de 10:00 a 18:00. Fines de semana de octubrea marzo, de 10:00 a 18:30. Cierra el 25 de diciembre, 1 y 6de enero. Precio: jubilados y niños 1,40 euros; adulto, 2,80euros. Tel.: 948 740035. www.palaciorealdeolite.comGALERÍAS MEDIEVALES DE OLITE. Horario: de martes aviernes, de 11:00 a 13:00; sábados, domingos y festivos, de11:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00. Exposición permanente“Medievo, el brillo de una época”. Precio: 1,50 euros.Tel.: 948 741885.PUENTE LA REINA. Visitas guiadas. Consultar en la OIT.Teléfono 948 340845.ESTELLA. Visitas guiadas al patrimonio medievalmonumental. Desde la OIT. Tel.: 948 550070.VIANA. Desde la oficina de turismo se organizan visitasguiadas con cita revia. 1 hora. Iglesia de Santa María, Casade Cultura, Ruinas de San Pedro y calle Mayor. 1,20 euros.Tel: 948 446302. [email protected]ÜESA Y COMARCA. Visitas guiadas. www.navarraturismoycultura.com. Tel.: 620 110581

CERCO DE ARTAJONACONJUNTO FORTIFICADO. Acceso libre. Del siglo XI.Iglesia-fortaleza de San Saturnino, monumento histórico-artístico del siglo XIII. Sólo exterior.

YACIMIENTO LAS ERETASEN BERBINZANA. Poblado fortificado de la Edad de Hierro(VI a.C.). Visitas concertadas en el teléfono 699 907650.

PARQUES EÓLICOSOLLETA, ALTO DEL PERDÓN, SIERRA DE IZCO,GUERINDA. Entrada libre. Abiertos todo el día.Parque eólico de Guerinda, en la Valdorba, tiene un antiguomolino reconstruido (Tel.: 948 720500).

RUTA DEL VINO72 entidades participan en este proyecto en el que se ofrecenvisitas guiadas a bodegas, comidas maridaje, comidas enbodega, catas de uva, cursos de cata, reuniones en bodegas,posibilidad de hospedarse en enclaves vitivinícolas, venta devino, visitas al patrimonio artístico y natural de la zona ypaseos a caballo entre viñedos. Tel.: 948 740739.www.rutadelvinodenavarra.com.

MONASTERIOS, IGLESIAS YSANTUARIOS ESTELLA. San Pedro de la Rúa. La iglesia abre una hora antes de lamisa. Hasta el cambio de hora, misas de lunes a sábado alas 20:00. A partir del cambio de hora, de lunes a viernes, alas 19:00; sábados a las 20:00. Domingo: el claustro abre de9:00 a 13:30. La iglesia abre a las 11:30. Misas a las 12:00 y13:00. Entrada libre.San Miguel. Los días laborables abre una hora antes de lasmisas y en festivos media hora antes. De lunes a viernes,misa a las 19:00. Sábados a las 20:00. Domingos: 11:30 y12:30. Entrada libre.Santo Sepulcro. Sólo visitable por fuera.Basílica del Puy. Abierta todo el día.MONASTERIO DE IRACHE. Horario: hasta el 30 denoviembre, de martes a viernes de 9:00 a 13:30 y de 17:00 a19:00. Sábados y domingos, de 9:00 a 13:30 y de 16:00 a19:00. Cerrado: lunes todo el día y martes por la tarde.Entrada libre. Tel.: 948 554464. Misas: domingos y festivos, alas 11:00.MONASTERIO DE IRANZU. En Abárzuza. Festivos y fines desemana, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00. Hasta el 30 deseptiembre, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00. Para visitas

NAVARRA EN 4 ZONAS

EN ESTA PÁGINA, ATERDECER ENMOLINOS DE LA ZONA MEDIA. EN

LA SIGUIENTE, MUSEO DE LATRUFA DE METAUTEN, MUSEO DEANDELOS E INTERIOR DE SANTA

MARÍA DE VIANA.


LA ZONA MEDIA

Entrada: 2 euros; desde 6 hasta 12 años, 1 euro; ymenores de 6 años, gratis.Basílica, el mismo horario que el castillo. Misas en labasílica: 13:00, de lunes a viernes; sábados y vísperasde festividad a las 18:00. Festivos: a las 13:00 y 18:00.Tel.: 948 884024. EXPOSICIÓN MISIONERAS DE CRISTO JESÚS. En elcasco urbano de Javier. Cultura de India, Japón yAmérica del Sur. Horario: 10:00 a 13:00 y de 16:00 a18:00. Tel.: 948 884005.

MUSEOSGUSTAVO DE MAEZTU. Estella. Entrada gratuita.Muestra permanente de obras de Gustavo de Maeztu.Exposiciones temporales. Horario: de martes a sábado,de 11:00 a 13:00 y de 17:00 a 19:00. Domingos: 11:00 a13:30. Tel.: 948 546037.MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN. Abierto, viernesy sábado, de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00;domingos y festivos, de 10:00 a 14:00. Visitas guiadas ya truferas, consultar en el teléfono 948 540102.www.museodelatrufa.comMUSEO ARQUEOLÓGICO DE ANDELOS. Mendigorría.Piezas de excavaciones realizadas en el lugar (I a. C y IId. C). El yacimiento se puede visitar libremente. Hastael 31 de octubre, viernes y sábado, de 11:00 a 13:30 yde 17:00 a 20:00; domingos, de 10.00 a 14:00. A partirde noviembre, el horario de tarde es de 15:00 a 18:00.Tel.: 660 988057.MUSEO DE LA VIÑA Y EL VINO DE NAVARRA. EnOlite. Hasta el 15 de octubre, de lunes a sábado, de10.00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00. Domingos, de 10:00 a14:00. A partir del 15 de octubre, de 10:00 a 17:00, de

lunes a viernes; sábados y domingos, de 10:00 a 14:00.Precio: adultos 3,50 euros; consultar reducciones.Tel.: 948 741273.DESPOBLADO MEDIEVAL DE RADA. Abierto, viernes ysábados de 11:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 (de 15:00a 18:00 a partir del 1 de noviembre) y los domingos de10:00 a 14:00.AULA DE ENERGÍAS RENOVABLES. En Aibar.Actividades de turismo sobre energías renovables.Información y reservas en el teléfono 948 877230. [email protected] DE TABAR. Objetos histórico-artísticos de laFundación Jaureguízar. De martes a viernes, de 10:30 a13:30. Sábados, domingos y festivos, de 10:00 a 14:00.Entrada gratuita. Concertar cita. Tel.: 948 883065.CASA DE RAMÓN Y CAJAL. Petilla de Aragón. Consultarhorarios en los teléfonos 948 888107 y 606 969280.

PASEOS NATURALÍSTICOSSIERRA DE URBASA-ANDIA. Parque natural, al nortede Estella. Cuevas y simas. Bosques y praderas.Nacederos del Urederra, Ubagua, CIN de Urbasa. ElCentro de Información del Parque Natural abre, hasta el1 de diciembre, fines de semana de 11:00 a 18:00.Borda de Severino, mismo horario que el centro deinformación. Tres senderos balizados.SIERRA DE LÓQUIZ. Al noroeste de Estella. SIERRA DE CODÉS. Al suroeste de la sierra de Lóquiz.Magnífico paisaje. Santuario.VALLE DE LANA. Debajo de Lóquiz. Conservacarboneras en activo.PANTANO DE ALLOZ. Posibilidad de practicar deportesacuáticos y pesca. Entre los valles de Guesálaz y Yerri.FERROCARRIL VASCO-NAVARRO. Paseoacondicionado desde Murieta a Zúñiga, 14 km.PASEOS POR TIERRA ESTELLA. 35 senderosbalizados. De venta en la Oficina de Turismo y libreríasde Estella. PASEOS POR LA ZONA MEDIA. 20 senderos balizadospeatonales y 5 para BTT. De venta en la OIT. SIERRAS DE IZCO Y SALAJONES. 6 senderosbalizados. Tel.: 948 871411.

OBSERVATORIOS DE AVESLAGUNA DE PITILLAS. A dos kilómetros de Pitillasdirección Santacara. Reserva natural, zona de especialprotección para las aves y humedal de importanciainternacional. Paseos autoguiados. Dispone deprismáticos y telescopios. Horario: fines de semana yfestivos de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00. Entresemana, visita para grupos. Tel.: 619 463450.

EL BORDÓN. En Viana, a tres kilómetros de Logroño.Observatorio El Bordón, en la Reserva Natural de laLaguna de las Cañas. Prismáticos y telescopios.Itinerario alrededor del embalse.Fines de semana, puentes y festivos de 10:00 a 14:00 yde 16:00 a 18:00. Entre semana, visita para grupos porla mañana previa cita concertada. Gratuito.Tel: 696 830898.

V Centenario de César BorgiaEl 11 de marzo de 1507 moría César Borgia enViana, localidad en la que está enterrado. Uncompleto programa de actos se estándesarrollando a lo largo de 2007 en recuerdo deesta figura del Renacimiento. Los visitantes deViana pueden disfrutar del paseo en la Senda deCésar Borgia, de la visita a la iglesia de SantaMaría o de actos como los siguientes:• CONFERENCIA SOBRE BORGIAEl día 21 de septiembre, a las 20:30 horas,charla en el Centro Cultural Navarro Villosladasobre César Borgia y la literatura, a cargo deCarlos Mata Indurain y Félix Cariñanos.• FIN DE SEMANA GASTRONÓMICA “LA MESA DELOS BORGIA”Del 22 al 28 de octubre. Conferencias,degustaciones, pinchos y menús especiales enlos establecimientos colaboradores,ambientación musical...• CONCIERTOS CORALES INTERNACIONALESDel 1 al 4 de noviembre.• CONCIERTO DEL ORFEÓN PAMPLONÉSEl día 23 de diciembre, a las 12:00 horas, en laiglesia de Santa María.

PATRIMONIO ARTÍSTICO DE TUDELACATEDRAL DE TUDELA. Monumento Nacional. Recientementerestaurada su interior. Se comenzó a construir en 1180 sobrelos restos de la mezquita mayor de Tudela. De planta románicay alzado gótico. Destaca la “Puerta del Juicio” y el claustrorománico (XII). Horario: de lunes a viernes, de 10:00 a 13:30 yde 16:00 a 19:00; sábados, de 10:00 a 13:30 y tarde cerrado;domingos, cerrado. Sábados por la tarde y domingo por lamañana, consultar en la Oficina de Turismo.PLAZA DE LOS FUEROS. Conocida también como PlazaNueva, se construyó entre 1687 y 1691. Fachadas con escenastaurinas y escudos. Quiosco de música.PALACIO MARQUÉS DE SAN ADRIÁN. Edificio renacentistadel siglo XVI. C/ Magallón, 8. De lunes a viernes: de 11:00 a13:00 y de 16:30 a 20:30. Sábados: de 10:30 a 14:00 y de17:00 a 19:00. Domingos y festivos: de 10:30 a 14:00. Entradagratuita. C/ Magallón, 8. Tel.: 948 821535.PALACIO MARQUÉS DE HUARTE. Barroco, del siglo XVIII. Delunes a viernes, de 9:00 a 15:00 y de 16:30 a 20:30. Entradagratuita. C/ Herrerías, 16. Tel.: 948 848330 (Palacio, Archivo) y948 848083 (Biblioteca).CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ. Barroco, del siglo XVII.De lunes a viernes: de 9:30 a 21:30.Plaza Mercadal, 7. Tel.: 948 825868.IGLESIA DE LA MAGDALENA. Románica, del s. XII. Misas:domingos a las 11:00. Para visitar en otro momento, concertarvisita en el Museo Diocesano (948 402161). Tel.: 948 821740.IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca del siglo XVII. Misas:sábados: 19:00. Plaza Mercadal, 9. Tel.: 948 822738. IGLESIA DEL CARMEN. Barroca del siglo XVII. Misas: laborables, 12:45 y 19:30. Festivos: 8:30, 12:30 y19:30. C/ Gayarre. Tel.: 948 820467.IGLESIA DE SANTA MARÍA. Plaza de los Fueros. Misas a las20:00. Festivos: 9:00, 12:00 y 20:00. Tel.: 948 821196.

CORELLA MONUMENTALEjemplo destacado de arquitectura civil con palacios ycasonas construidos entre los siglos XVI y XVIII. Casa de losVirto de Vera, iglesia de Nuestra Señora del Rosario, iglesiade San Miguel, Casa Arrese, palacio de los Aguado, Casa delas Cadenas. Visita guiada monumental: los domingos a las12:30 h. Reservar en la Oficina de Turismo de Corella (Tel.: 948 780825).


Oficina de turismo Tudela

C/ del Juicio, nº 431500 TudelaTel.: 948 [email protected]@tudela.es


Iglesia de Nuestra Señora del Rosario. Misas: laborables,10:00 y 20:00 h. Festivos: 10:00, 11:00, 12:00 y 19:00 h. Tel.: 948 780062.

ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOSMONASTERIO DE LA OLIVA. En Carcastillo. Cisterciense.Visitas: de 9:00 a 12:30 y de 15:30 a 18:00. Festivos de 9:00a 11:00 y de 15:30 a 18:00. Entrada individual, 2 euros ygrupos, 1,75 euros. Niños no pagan. Descuentos para grupos. Tel.: 948 725006. Misas: laborables a las 7:00. Domingos yfestivos a las 12:00. Rezos de los frailes a los que se puedeasistir en silencio: Nonas, 15:10; Vísperas: 18:30; Completasy Salve, 20:45. Consultar otros horarios.ERMITA DEL YUGO. A 6 kilómetros de Arguedas. Albergue(948 386011). El bar y asadores del albergue funcionananlos sábados, domingos y festivos.MONASTERIO DE TULEBRAS. Primer cenobio femenino dela orden del císter en España. El museo se puede visitar de16:00 a 18:00, sólo sábados y domingos. Precio: la voluntad.Tel.: 676 186734.BASÍLICA NUESTRA SEÑORA DEL ROMERO. En la zonaalta de Cascante, enlaza con la población a través de unagalería porticada con 39 arcos de medio punto. En el interiordestacan las yeserías, retablo del altar mayor y los de lascapillas laterales. Abierta todo el día. Tel.: 948 851702.MONASTERIO DE FITERO. Cisterciense. Visitas guiadas,con cita previa. De lunes a sábado a las 12:00. Domingos alas 12:30. Precio: individuales 3 euros y grupo 2 euros. Tel.: 948 776600.

MUSEOSMUSEO DE TUDELA (PALACIO DECANAL). C/ Roso, 2.Laborables, de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 19:00. Sábados yfestivos, de 10:00 a 13:30. Domingos, cerrado. Precio: 3euros. Grupos: 2,10 euros. Se pueden concertar visitasguiadas. Web: www.museodetudela.com Tel.: 948 402161MUSEO MUÑOZ SOLA DE ARTE MODERNO. C/ PlazaVieja, 2. De lunes a viernes, de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a19:00. Sábados, domingos y festivos, de 10:00 a 13:30.Precio: 1 euro. Niños y jubilados, gratis.www.museomunozsola.com. Tel.: 948 402640.

NAVARRA EN 4 ZONAS

EN ESTA PÁGINA, IMAGENDEL CASCO ANTIGUO DE

TUDELA. PÁGINA SIGUIENTE,

BARDENAS REALES YESPECTÁCULO DE

CETRERÍA EN SENDAVIVA(foto cedida).


MUSEO ARQUEOLÓGICO DE NAVARRA. EnCastejón. El más importante de España en culturaceltíbera. Piezas extraídas de la necrópolis de ElCastillo que datan de la Edad de Hierro y objetosromanos. Exposición de objetos relativos a la historiadel tren. En el sótano, exposiciones temporales.Horario: en septiembre y octubre, de martes adomingo, de 11:00 a 14:00; en noviembre ydiciembre,fines de semana de 11:00 a 14:00. Precio: 2 euros. Visitas guiadas en grupo: concertarcita en el 948 770065.MUSEO ARRESE. En Corella. Arte barroco. Visitasguiadas los domingos a las 12:30. MUSEO ETNOGRÁFICO DE PERALTA. Viernes de19:00 a 21:00 y sábados de 11:00 a 13:00 y de 19:00a 21:00. Entrada gratuita.

ATRACTIVOS NATURALESBARDENAS REALES. Parque Natural y ReservaMundial de Biosfera. 42.500 hectáreas. BardenaBlanca, El Plano y Bardena Negra. Sorprendentepaisaje estepario.VÍA VERDE DEL TARAZONICA. 22 kilómetros.Recorre los municipios navarros de Tudela, Cascante,Tulebras y Barillas y los aragoneses de Malón,Novallas, Vierlas y Tarazona. A pie, en bicicleta y acaballo.EL BOCAL REAL. Acceso desde la N-232, a 5 km deTudela. Lugar donde nace el Canal Imperial de Aragón.Paisaje típico de soto de ribera. Hay restaurante.DESPOBLADO DE RADAEntre Rada y Caparroso. Yacimiento arqueológico deépoca medieval (XI-XV). Viernes y sábado, de 11:00 a13:30 y de 15:00 a 18:00; los domingos, de 10:00 a14:00. Precio: adultos, 1 euro. Reducida: 0,50 euros.Consultar horario. Tel.: 660 988056.VEDADO DE EGÜARAS. 1.200 hectáreas. EnValtierra. Limita con Bardenas.BARRANCO DE PEÑALÉN. En Funes.MACIZO MÁGICO DE LAS ROSCAS. En los confinesde Fitero. Se recomienda recorrerlo a pie.SOTOS Y HUMEDALES. Laguna de Lor (Ablitas-Cascante); Balsa de Cardete (Murchante); Balsa delPulguer (Cintruénigo); La Estanca (Corella); BadinaEscudera (Villafranca); Soto del Belver (Cabanillas);sotos de Ribaforada; sotos de Buñuel; Soto de la Muga(Peralta).SENDEROS PARA BTT. Carcastillo, Santacara-Murillo el Cuende, Falces-Funes-Peralta, Villafranca,Milagro, Cadreita-Valtierra, Castejón-Tudela,Cintruénigo, Murchante, Fontellas-Tudela, Cascante-Barillas-Tulebras, Ablitas, Cortes.SENDEROS LOCALES BALIZADOS. San Adrián,Azagra, Falces, Peralta, Villafranca, Marcilla,Caparroso, Carcastillo, Mélida, Milagro, Cintruénigo,

Corella, Fitero, Tudela, Barillas, Tulebras, Ablitas,Cabanillas, Ribaforada, Buñuel.

BODEGAS Y ARTESANOSBODEGAS. En Ablitas, Barillas, Cascante, Castejón,Cintruénigo, Corella, Fitero, Monteagudo, Murchante yTudela. ARTESANOS. Toneles (Muchante), forja artística(Corella), madera (Cortes), madera de olivo (Cascante yTulebras). Información en la OIT.

INTERNET EN TUDELACAFÉ CIBERPRAGA. Avda. Santa Ana, 10 bajo.Tel.: 948 847933.CIBER CENTRO MUNICIPAL. Paseo del Queiles, s/n.Tel.: 948 088044.CENTRO CÍVICO LESTONAC. C/ San Marcial.Tel.: 948 826367.

PARQUE DE LA NATURALEZASENDA VIVAEn Arguedas, junto a las Bardenas Reales de Navarra.Más de 300 animales de 50 especies. El Parque de laNaturaleza Senda Viva ofrece atracciones para toda lafamilia, un espectáculo de rapaces, actividadessorpresa en el circo y por todo el parque.

Abierto los fines de semana de septiembre y octubre(incluido el puente del Pilar), 1, 2, 3 y 4 de noviembre,de 11:00 a 20:00. Cierre de taquillas a las 18:00.Tarifas: adultos, 19 euros. Niños entre 5 y 12 años, 12euros. Menores de 4 años: entrada gratuita. Mayores de65 años: 12 euros. Discapacitados: 12 euros. Tarifasespeciales para grupos.Tel: 948 088100 / [email protected] /www.sendaviva.com

BALNEARIOBALNEARIO DE FITERO.Tel.: 948 776100. Fax: 948 776225.En las cercanías del Balneario de Fitero existen unaserie de senderos que transcurren entre pinares yroquedos.

LA RIBERA

otoño 2007 septiembre 2007 - navarra · [otoño de 2007]acércate a navarra 5 el reyno de las...

Documents