O T O M A N S K I C I K L U SI N T E G R A L

D U F A U X · M I R A L L E S

p r i j e v o d Goran Marinić • l e k t u r a Aleksandar Gucunskid i z a j n Melina Mikulić, Plavi dabar

u p i s t e k s t a i p r i p r e m a z a t i s a k Marko Šunjić

i z d a v a č Naklada Fibra d.o.o. • g l a v n i u r e d n i k Marko Šunjićt i s a k Stega tisak d.o.o., Zagreb • n a k l a d a 500 primjeraka

i s b n 978-953-321-070-1 • Zagreb, svibanj 2012.

Djinn – Integrale 1 – Integrale premier cycle © DARGAUD BENELUX

(DARGAUD-LOMBARD s.a.) 2006, by Dufaux, Miralles

Djinn – Ce qui est caché © DARGAUD BENELUX

(DARGAUD-LOMBARD s.a.) 2004, by Dufaux, Miralles

www.dargaud.com

All rights reserved

This project has been funded with support from the European

Commission. This publication reflects the views only of the author,

and the Commission cannot be held responsible for any use

which may be made of the information contained therein.

D U F A U X · M I R A L L E S

O T O M A N S K I C I K L U S

M I L J E N I C A

Tijela izložena u haremima, tijela rastrgana na bojnim poljima. Tijela za kojima se žudi, tijela koja se odbacuju.

1912. godine Turska je odabrala krivu stranu. U velikom ratu koji se spremao, stala je uz Njemačku. Drevno Osmansko Carstvo krenulo je na put u propast kad je turska ekonomija službeno prešla pod strano skrbništvo. Oko 1895. godine slabljenje posljednjih sultana omogućilo je pojavu nacionalističkog pokreta kojeg su vodili ˝Mladoturci, čija je dominantna figura Enver-paša 1914. godine postao ministar rata. Sultan je pozvao saveznike u „sveti rat“, fatalni su se zupčanici pokrenuli. Kad se Turska povukla iz rata (primirje u Mudrosu 1918.), mladoturci su se spasili samo zahvaljujući bijegu u Njemačku. Uslijedile su godine stagnacije. Trebat će čekati 1923. godinu da stari vojni inspektor iz istočne Anatolije, Mustafa Kemal, svojoj zemlji vrati izgubljeno dostojanstvo.

Sve polazi iz tijela, sve vodi k tijelu. Eto, to je nekoliko povijesnih elemenata koji se nalaze u pozadini naše priče. Govorit ćemo o kraju jednog doba, o jednom duhu, duhu posljednjih sultana. I o mitologiji koja se veže uz sultane, o mitologiji harema. Mjestu zavođenja, profinjenom i okrutnom, gdje se, kad želje nisu zadovoljene, moć osjeti na koži. Brojni su klišeji koji padaju na pamet kad se spomenu haremi. Bilo bi pogrešno izbjeći ih sve. Upravo se kroz klišeje neprimjetno uvlače naša dobra i loša savjest. Žensko tijelo uvijek će biti vrhunska moć pred kojom se povijaju muškarci. Povijest je to dovoljno puta dokazala. Klišej čvrsto stoji. Ipak, igra ostaje suptilna. Jer tko drži moć, gospodar ili robinja? Džinovi će nam odgovoriti da je drže oni, jer oni su čist duh. Čak i ako se taj duh skriva u poželjnom tijelu... tijelu za kojim se žudi. U našoj priči jedan se par daje tom tijelu, tom duhu. Taj ljubavni trokut temelji se na stvarnom događaju, koji je u to doba Tanizaki opisao u književnosti, a Liliana Cavani u kinematografiji... A sad, sanjajmo. Brončana se vrata otvaraju, ženska vas pjesma zove... Sve je samo privid.

j e a n d u f a u x , siječanj 2001.

4 .

U POTRazI sAM Za jeDNim dŽInoM... zA JEDNOm Sje-noM... sJENOm SVoje BakE.

I za svojim korijenima, pretpostavljam... Puto-vanje će biti dugo... Putovanje iz kojeg neću izaći neozlijeđena... Nitko se nikada ne vraća neozlijeđen kad se izaziva jednoga džina...

NISaM niŠtA NašAO.

aLI oBeĆAli sTE mi...

ZnAm, alI dOSJEi NeDostAju, RaSPITivAO saM SE kod KOLegA... UzaluDno... NItkO mi nIJE

MoGAO pomOći.

oNda? KOmE Se sAD MoGU ObratITi?

poZnAjEm KNJi-ŽarA U StaROM

grAdu, RaDnjA se zoVE kOd TheSosa.

On PoSjEDUJe staRE dO-KuMeNTE, VrLo RijetkE... pOneKAD STvarNo ZnA IzNEnaditI ONo šTO se PRonAđE kOD NJeGa...

Tko znA? MOgao Bi NAm datI sAvJeT... hmMm...

MožemO probati.

AlI svE OVo OBeSHRa-brujE...

. 5

Izvještavat ću vas... huh... Bismo li se mogli ponovo vidjeti u vašem hotelu?

radIje nE BiH...

boLJe OStaVITE poru-kU ReCEPciONAru. on

će jE pReNIJEti...

TAJ NjEGov KnJIžaR... MOgU GA NaĆi BeZ

njEgA...

karTE su U hOte-lu...

Povratak u hotel isko-ristit ću za tuširanje...

KoD theSOsa

NijE prAvo mJeSTO.

mo... MOlIm?

POsToji bOlJI nAčiN, aKo

ŽeLItE dOBiTI infoRMAcIje. miSlIM Na FO-

togrAfiJU kOja sE nALaZI u

VAšoJ TORbi...

u mojOJ torBI!

VI... vi STe JE...!!?

SJeTItE se... nETKo vAS je GURNuO kaD stE UŠLi...

to sAM biO ja.

tražio sAm nešTO dRugo, alI ONO ŠTO SAM NAŠAO ISPADA zaNIMLJiVO...

mISliM DA vam oVO PrIpAda...

!!??

!!??

6 .

aLi... VI...

VI STe jEDaN oBičAn lOPov! I UsuĐUJetE

Se...

Usuđujem vam se omogućiti da uštedite vrijeme... A

moje je vrijeme dragocjeno... Ova fotogra-fija... ONA ZA VAS OZNAČAVA POČETAK JEDNE

STAZE...

ne ZNaM KoJI SU vAši mOTIVi... uostalOM, BAŠ mE brIga zA

njiH... aLI MoGU vAm pOMoći da Se VRATItE Na tu stazu...

čovjEk PRiKaZAN na OVoj fotografiji... sULTAn murat, zAR

NE?

crNI SulTan, dA...

VI... MOžETe Li mI vi NEšto VIŠe REĆi O

nJeMU?

moGU vAM pOnoVIti ONo šTO Se nauČI iZ KNJIgA... ali PrEtposTAvLjam dA VI ŽelitE

znaTI viŠe OD toGA...

PoTrAžit ću VaS večERAs U VaŠeM

hOTELu...

UlJEp-šajte sE...

Ići Ćemo u bORdEl MADam

fAzILe.

aLi...!!! tko... TKO vam je rEkAo gdJe saM

ODSjElA!!?

. 7

bIlA SaM uZNemirEnA. tReBaLA saM OŠAmarITi toG TIpA, OtjERaTi gA... UMJeSto TOGa, još IstE veČEri u SVOJoj hOTelskoJ SObI...

IzNenADiLa sAM SamU sEBe šTo GA čEkaM... A Kad je tElefON ZAzVonIO, oDgOvoRiLa SAm JEdNOsTaVno:

SPrEmna sAM... SIla-

Zim.

Ovo mI MjEsTO NiJe bILo POznato. imA

puNO ŠaRMA.

ZAr ne?

UosTaLOM, kAo I Vi. mISliM da vAm tO Još nIsaM reKAO... zoVEm

Se MaLEk. iBRAm MaleK...

PreTpOStav-lJAM Da sE To Ime NALaZi nA POlIcijSKoJ pOtjERNICi...

i ne SaMo NA POlICijskoJ... jESte LI spREmni?

sprEmNa zA što?

Pa osobno se angažirati, draga prijateljice...

8 .

SkinIte sE!

mOLIm!!?

AKo se ŽELIte vraTitI u pROŠloST, nE sMijetE VAraTI. tReBATE Se POka-

zAti oNaKvIma kAKVi sTE...

TiJElo I DušU, jer ćE vas pROSuđiVAtI... aLi mIsliM dA Se možETe IzvUĆi. uZ tO, nE brINiTe, Ja ćU VAS PRatITi...

Ali GdjE Se NaLAZIMO?

u STArOj četVRTi. ovO JE BIo dreVNi HamAM PRIjE negO Što sE UNUTRA

SmJestila MADam fAzILa.

UzmitE oVu prostoriju. DOći Ću Po vas ZA pET

MInUta.

pOLudje-la SAM!

trebAla BIh šTo pRijE PObJećI odAvDE...

osim akO...

. 9

TOčno. zNAM

nekOga tKo TI mOŽE PoMOći...

Ali zaŠTo SE ZAnIMaš zA Cr-NOg sULtanA? NjeGoVO JE ime Davno ZABO-RaVljENo...

ipAK, odIGraO Je vAžnU ulogU u GODiNamA kojE sU PRethOdILE prVoM SvJeT-

sKOm Ratu...

iaKO TU uLoGU vAŠE pOVIjesNE knJige PRopu-štajU SPOME-

NuTI...

Svi KOJI sU Se iZbLIzA ilI iZDaLEkA zanImAli Za crNog suLtAna UMRlI Su NAsiLnOm SMrĆU... NašI su PoVjeSni-

ČARI mUdri lJuDI.

Onda možda ja neću biti toliko

mudra. MEĐU MOJIM JE PRECIMA BILA

ŽENA KOJA JE RADI-LA za sultana.

tOčnIjE...

Da? ...pripadala je njegovom haremu. biLA Je jEdNa

OD nJegovIH OsMANlijSKIh miLJEnIca.

ah! SMijEm lI?

samo tre-nuTAk...

10 .

lIaNA... TraŽi tE jeDAn KLIJENT.

Uzmi plavu sobU.

moliM tE pričekaj... mUsLiM ćE Se PObRI-nuTi ZA tEBe...

MA ŠTO SaD!!!

ImAjTE pOvJeREnja... doĐite... DOPAsTI u MuSlimOVE rUke za svE Je žENe PoVLAštEnI TReNutaK...

ZnajTE to ciJeNIti.

moLiM VAs, SkInite rUČNIK. vrlO STe

ukočENI...

oPuSTite sE.

tI......pođi sa mnOM...

. 11

jaLi... ZA tEbe JE... pTIčja

sOBA.

Ozu... Soba Od

EBAnovINe.

mmmm...

...aAah!!

!!?? kim...kim

nelsoN!?

12 .

MO... moLIM??

TEbe trAžE... neTKo tE

OdaBRAo...

SOBa ruža.

!!!??

!! ŠTo!!... štO je bilo?

NE znam...

aLI OsJe-ćAm...

...opa-snost!!

SlijeDIo saM vAS.

nIsam OčekiVAo Da ću SE zATeĆI OvdJE, PriZNajeM... ČAK sam

okLIJEVAO...a ondA, ONDa SAm si REKao dA ne

trEBaM PROpUSTIti svoju šANSU...

TrebaLi StE se poJAVITi gOlI...

poPut svih cUra kOje RAdE za mADaM

fAZIlu.

. 13

Ja ne RAdim za MADam fAZILu. NE VjerUJEM da imAM PoTReBnE

taleNTE.

aLi ONA mI Može POmoĆi u pROnalAŽENjU neKIH iNForMacIJA kOjE...

DRugI vAM mOGU Naći tE InforMAcije!

gOvoRIO sam VAM o theSOsU! iSpadA Da I NJEGA VRLO zAnIma dvoR CrNOG SuLTanA.

Želi Vas vidjeti šTo priJe.

žAo mI je, TrEnUtNO nisaM

DoSTuPNA.

StVaRNo?

ZabORAVIli Ste Da sTE vI doŠLi MenE pOtrAŽITi.

Previše sam uložio u sve ovo... Bacili ste kamenčić u mirnu vodu... Valovi se šire... Na vama je da

prihvatite...

Da prihva-tim što?

Svoju prošlost... Postavljate si pitanja vezana za tu proš-

lost. Ali ne brinite se...

mMMFFF!!

mI ćeMO vAm poMOĆi u tomE!!

i valoVI se širE...

14 .

IstanBul, 1912.

pOzvAo Sam Te, JAdE,

jeR ćEŠ MI trebaTi...

zA TJEDaN dAna pLANi-RaM PoZvAtI jeDnOg VažNoG ČOvJEkA u

palAčU. Taj Je ČoVjEK nAš NePriJatELj.

ŽELim dA se Za-ljubI U tEBe...

taKo DA IZgUBi GLavu Od žUDNJe... znAM

TVojE čarI...

OtRoV kOJI ĆEŠ mu UnijeTI

u ŽilE...

NEUTAŽiVu žeĐ KojU IZazivA...

OdveSt ćEŠ GA Do RUBa LudIlA... saMO Do rUbA... TakO dA nam BUDE JOŠ MOGAO SLužitI...

U tu SvRhU sTaVIt Ću Ti nA raSPo-LAgaNJE svOje obItAVališTE...

i MoćI KOJe sE predajU SuLTANovOJ miljEnIci. JesI

Li zaDoVOljNA?

a džuA? ona jOš UviJek umIŠljA Da

ti sE SVIđA!

. 15