otel zincat

ViegaPlumbing and heating systemsViega Platz 1DE-57439 AttendornGermanyPhone (+49) 2722 61 1292Fax (+49) 2722 61 1268www.viega.com

Reprezentant in Romnia:

Cosmin VajkovszkiOP 1 CP 9 extBaia MareMaramureRomniaTel. 0744 762 072Fax 0262 222 [email protected]

672

621

-976

.01 - 10

/10 N

e rezervm

dreptul de face

mod

ific

ri.

Tehnica de utilizareVolumul I: Sisteme de conducte din metalEdiia a II-a

Tehnica d

e utiliz

are

Volumul I E

diia a II-a

Tehnic de utilizareSisteme de conducte din metalSanpress, Sanpress Inox, Sanpress Inox G, Profipress, Profipress G, PrestaboRO 672 621-976.01-10/10

Attendorn octombrie 2010 Viega GmbH & Co. KG, AttendornToate drepturile rezervate n privina oricrei multiplicri

EditorViega GmbH & Co. KGInstalaii sanitare i de nclzire Viega Platz 1DE-57439 AttendornGermanyTelefon +49 2722 61-1297Telefax +49 2722 61-941297Internet www.viega.com

Nu sntem responsabili pentru coninutul acestui manual. Ne rezervm dreptul s facem modificri, care apar datorit noilor descoperiri i progresului.

1 Instalaia de ap potabil

2 Tehnica de nclzire

3 Instalaia pe gaz

4 Aplicaii industriale i profesionale

5 Maini de presare

Sisteme de conducte din metalSiguran i confort n ntreg sistemul

Instruciuni de utilizareInformaiile tehnice coninute n acest manual descriu aspectele principale ale tehnicii de utilizare Viega pentru sistemele de instalaii cu conducte metalice. Suplimentar, informaiile despre produse, proprietile acestora i tehnicile de utilizare se bazeaz pe standardele actuale din Europa i/sau Germania.

Pasajele de text care sunt marcate cu un asterisc (*) corespund normelor tehnice din Europa/ Germania. Acestea trebuie nelese ca recomandri n cazul absenei unor standarde naionale adecvate. Legile, standardele, regle-mentrile, normele i alte reglementri tehnice naionale relevante au prioritate n faa directivelor germane/europene prezentate n acest manual. Informaiile prezentate aici nu sunt obligatorii pentru alte state i teritorii i, aa cum a fost menionat, trebuie privite ca suport tehnic.

Attendorn, Octombrie 2010

Tehnica de utilizare pentru sistemele de conducte din metal - Ediia a II-2

6


Principii de bazPoteniale de economisire 15

Proiectare 16Dispunerea apei pentru uzul casnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Materiale pentru evi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Materiale feroase galvanizate n baie fierbinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conducte din plumb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Combinarea diverselor materiale* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Prevenirea/reducerea formrii de piatr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Locuri de prelevare a probelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Filozofia sistemelor de evi Viega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visign for Care funcie igienic de splare 20

Traseul conductei 22

Calitatea apei potabile la instalaiile de stingere a incendiilor i de protecie contra incendiului 22

Calculul reelelor de evi 22

Instalarea 24

Verificarea etaneitii* 25Verificarea etaneitii la uscat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Verificarea etaneitii cu lichid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Splarea 26

Reguli de igien la punerea n funciune i predare 26

Dezinfectarea 27

Rentabilitatea sistemelor de evi 28

Vedere n ansamblu privind sistemele de evi din metal 30

Descrierea sistemului

Sanpress Inox / Sanpress Inox XL 31Utilizare conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sanpress / Sanpress XL 33Utilizare conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Profipress / Profipress XL 35Utilizare conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Cuprins

7

Tehnica de utilizareIzolaia* 37

Izolarea conductelor de ap rece menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Termoizolarea conductelor de ap cald menajer . . . . . . . . . . . . . .38

Protecia mpotriva zgomotului 38

Protecia anti-incendiu* 39

Dilataia liniar 40Compensator de dilataie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Determinarea lungimii lirei de dilataie pentru evi cu < 54 mm .42Dilatarea liniar a evilor cu > 54 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Compensatoare axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Pierderi de presiune n evi datorit frecrii 49

Coroziunea evilor din inox din cauza clorurilor 50

ComponenteVentile cu scaun transversal Easytop 51

Utilizarea cu sistemele de legtur prin presare Viega . . . . . . . . . . .52Date tehnice variante de execuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Carcas izolatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Ventile cu scaun nclinat Easytop XL cu mbinare cu flan . . . . . .58

Ventil prelevare probe Easytop* 60Structura ventilului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Unitate de acionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ventil cu scaun drept Easytop cu montaj ngropat 63Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Variante de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63Structur ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ventile de liber curgere cu montaj ngropat Easytop 64Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64Fixare/etanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Fixarea cu ajutorul setului de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Seturi echipare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Carcas izolatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Robinei cu bil Easytop 68

Ventil reglare i recirculare Easytop (ZEV) 69Funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69Variante de execuie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70


8

Linie circulaie Smartloop-Inliner 71Destinaia utilizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Descrierea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72Gradaie temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73Avantaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Asamblare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Cuplaj pentru reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Garnituri de etanare Viega 80

Instalaie mixt 81

Racord filetat izolare 81

Racord alimentare 82

Compensator de potenial 82

MontajDepozitare i transport 83

Debitarea evilor 84

ndoirea evilor 84

Traseul conductei i fixarea 84Moduri de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85Instalarea conductelor pentru agent cald ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Racorduri cu filet i tip flan 86Racorduri cu filet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Racorduri tip flan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Realizarea racordului prin presare 87evi din metal 12 54 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Sanpress XL 76,1 108,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Sanpress Inox XL i Profipress XL 64,0 108,0 mm . . . . . . . . . . . . . . 91

Spaiu necesar la presare 93Dimensiuni evi 12 pn la 54 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93eav Sanpress XL cu diametrul de 76,1 108,0 mm cu inel . . . . . .95

Punerea n funciune 97SC-Contur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97Dezinfecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

AnexPierderi presiune: ap rece n evi din inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99Pierderi presiune: ap rece n evi din inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100Pierderi presiune: ap cald n evi din inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101Pierderi presiune: ap cald n evi din inox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102Protocol: Splare cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Cuprins

9

Raport: test de presiune pentru sistemele de alimentare cu ap potabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104Combinarea materialelor pentru evi n instalaia de ap potabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

2 Tehnica de nclzire

Sisteme de conducte din cupru

Descriere sistem Profipress 107Utilizarea conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Componente 109evi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109Racorduri prin presare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109Robinei cu bil Easytop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Garnituri de etanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Tehnica de utilizare 113

Conducte ascendente 113

Robinete de retur 114

Racord radiator (HK) 115Racord prin distribuitorul central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Racord cu element n cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Racord cu utilizare element n cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Racord cu blocul de racordare radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Instalare cu racord n cruce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Legtura cu setul de legtur din ipca de soclu . . . . . . . . . . . . . . .121Seturi adaptoare pentru radiatore cu ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Termoizolarea i dispunerea conductelor* 123Termoizolarea mpotriva pierderilor de cldur* . . . . . . . . . . . . . . .123Conducte distribuie agent termic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124Conducte n pardoseal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125Exemplu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Instalaii mixte 127

Verificarea presiunii 127Verificarea presiunii cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127Verificarea presiunii cu aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Instalaii de termoficare 128

>>


10

Descriere sistem Profipress S-racord prin presare 129Destinaia utilizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129Traseul conductei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Material eav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Splarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130Proba de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Sisteme de conducte din oel

Descriere sistem Prestabo 132Utilizarea conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Componente 134

evi 134Marcaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135Depozitarea i transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Racorduri 136SC-Contur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136Caracteristici tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Garnituri de etanare 137EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137FKM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Tehnica de utilizare 138

Protecie mpotriva coroziunii exterioare* 138Extras DIN 50929 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138Protecia contra coroziunii interioare (n trei faze) . . . . . . . . . . . . . .138

Izolarea i dispunerea conductelor 139

Izolarea contra pierderilor de cldur 139

Compensator potenial* 142

Instalaii mixte 142

Traseul conductei i fixarea 142

Dilataia liniar 143Alungirile liniare ale conductelor Prestabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144Compensator de dilataie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Montaj 149

Depozitare i transport 149

Prelucrare 149Debitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149ndeprtarea izolaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Cuprins

11

Debavurarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150ndoirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Exemple de montaj 151

Moduri de fixare 152

Montajul ngropat 153

Montarea n ap 153

Montarea n ap de gudron (asfalt turnat) 154

Spaiu necesar la presare 155Dimensiuni evi 12 pn la 54 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155Prestabo XL diametrele evilor 64,0 108,0 mm . . . . . . . . . . . . . .157Presarea cu inele de presare cu dimensiunile ntre 12 54 mm .158

Realizarea mbinrii prin presare 12 pn la 54 mm 159

Realizarea mbinrii prin presare 64,0 pn la 108,0 mm 162

Verificarea presiunii 164

3 Instalaia pe gaz*

Principii de baz

Cu funcionare cu gaz 165

Filozofia sistemului Viega 166

Pretenii pentru prize de gaz 167


Profipress G / Profipress G XL 168Utilizare conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Marcajul racordurilor prin presare 170

Solicitare HTB 170

Instalaii pe gaz 171

Sanpress Inox G / Sanpress Inox G XL 172Utilizare conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Marcajul racordurilor prin presare 174

Racorduri prin presare cu SC-Contur 174

>>


12

Montaj Reguli de montaj generale pentru conductele de gaz 175

Montajul ngropat 175

Traseul conductei i fixarea 176

Montarea n structura din pardoseal 177

Protecie anticorosiv 177

4 Aplicaii industriale i profesionale


Profipress / Sanpress Inox / Profipress G / Sanpress Inox G / Prestabo 179

Profipress / Profipress G 180

Sanpress Inox / Sanpress Inox XL 182

Prestabo 184Utilizare conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Tehnica de utilizareSC-Contur Siguran verificat de DVGW 185

Racorduri tip flan 187

Domenii de utilizareInstalaii de aer comprimat 187

Instalaii de ape de rcire 189

Instalaii de ap tehnologic 190

Instalaii pentru gaze tehnice 191

Instalaii de abur de joas presiune 193

Utilizarea n construcia de nave 193

Profipress / Sanpress fr cheag 194

Robinei cu bil Easytop 195

Vedere de ansamblu privind utilizrile 196

Cuprins

13

5 Maini de presare

Descrierea sistemuluiUtilizarea conform cu destinaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Maini de presare 200

Pressgun 4 E 230 V 200

Pressgun 4 B 201

Pressgun Picco 202Utilizarea sculelor de presare produse de alt fabricant . . . . . . . . .202

Accesorii 203

Maini de presat 204

Inele de presare cu funcie de articulare 204Pentru sisteme de conducte Viega din metal . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Pentru mbinri prin presare XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Inele de presare / flci de presare 205Inele de presare cu flci de prindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205Flci de presare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205Flci presare Picco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Indicaii de siguranMaini de presare 206

Inele de presare/flci de presare 206

Service maini de presat 207

Cuprins 208


14


Principii de baz

Apa potabil impecabil este premisa pentru sntatea noastr. Aceasta conine mine-rale necesare i microelemente i este folosit pentru pregtirea alimentelor, pentru splarea obiectelor i pentru igiena corporal. Scopul comun al celor care proiecteaz, al instalatorilor i al utilizatorilor este ca la fiecare surs de alimentare apa s fie sufici-ent ca i cantitate i calitate. Apa potabil este i un aliment degradabil. Calitatea acesteia se modific n instalaia de ap potabil, de ex. prin contact cu materialele, prin nclzire sau timpi de stagnare, din cauza nmulirii bacteriilor.

n Germania se pot atinge cca. 21.000 de legioneloze conform ultimelor studii. Cu o mortalitate de 10 % acestea corespund cu cca. 2.100 de cazuri mortale. n alte ri rata de mbolnvire reprezint 34,1 (Spania), 19,2 (Danemarca), 17,9 (Olanda) i 16,9 (Frana) fiecare la cte 1 milion de locuitori, mult mai sczut.Pentru prevenirea problemelor exist n toate rile norme pentru asigurarea aliment-rii i pstrarea calitii apei. Norme noi impuse de UE snt adugate permanent pentru completarea sau nlocuirea celor naionale. Acest lucru impune o preocupare regulat cu regulile tehnice i aplicarea de scurta durat n practic. Spre exemplu n Germania din motive de igien verificarea etaneitii la uscat a devenit un standard n domeniul tehnic n instalaii mai mari precum n spitale sau hoteluri. i splarea instalaiei se rea-lizeaz ct de trziu posibil.

Nivelul de infecie

(comparaie naional)

Apa potabil este un aliment

Fig . D1

1 Instalaia de ap potabil Principii de baz

15

Dac toate msurile de protecie a apei potabile s-ar putea rezuma ntr-o singur pro-poziie atunci aceasta ar fi:

Prevenii orice ar putea cauza n timpul construciei sau n timpul funcionrii tim-pii de stagnare a apei potabile n instalaie .

n continuare trebuie evitate temperaturi permanente ntre 25 i 55 C n timpul funcionrii .

Dup cum a fost menionat deja realizarea instalaiilor de ap potabil implic cuno-tine vaste de specialitate. Normele EN 806 i EN 1717 snt exemple pentru eforturile de a realiza un standard unitar la nivel european pentru instalaii i pentru protecia apei potabile. Acest capitol conine msuri eseniale pentru pstrarea calitii apei. Acesta confer o vedere de ansamblu asupra aspectelor relevante pentru proiectarea de ctre specialiti, executarea, punerea n funciune i funcionare instalaiilor de ap potabil. Pentru aceasta normele naionale actuale au prioritate fa de cele enunate aici. Perso-nalul de la Viega sprijin mai presus de toate specialitii la lucrrile zilnice ale acestora.

Poteniale de economisire

Apa curat este un bun valoros. Aceasta nu este disponibil n cantiti suficiente. Cu toate acestea trebuie examinat dac msurile de economisire au un efect asupra cali-tii apei. Chiar de acum specialitii n igiena cldirilor doresc s efectueze trei schim-buri complete a apei pe sptmn. Pe lng faptul c apa trebuie economisit trebuie s ne concentrm i asupra msuri-lor de reducere a energiei. Temperaturile sczute reprezint ns i un risc de legione-loz, astfel nct ntre protecia sntii i poten ialele de economisire trebuie gsit o cale optim de mijloc.

Economisirea apei contra igienei

Fig . D2


16

Proiectare

Dispunerea apei pentru uzul casnicn 19981) a intrat n vigoare o nou ordonan european privind apa potabil, care definete preteniile minime n privina apei pentru utilizarea uman. Utilizarea uman se refer la apa care este but, se gtete, se utilizeaz la pregtirea hranei sau n alte scopuri gospodreti. Trebuie respectate valorile limit la toate locurile de extra-gere din care este scoas ap pentru acest scop indiferent dac este vorba de ap cald sau rece. n cadrul proiectrii unei instalaii de ap potabil trebuie luate n calcul mpreun cu societile de alimentare cu ap locale urmtoarele considerente

Racordarea la casQQCine instaleaz?QQ Proprietarul?QQMaterial? Diametru nominal?QQ Introducerea n cas unde?

ContorulQQCine instaleaz?QQDimensiunile contorului?QQDispozitiv de reinere?

PresiuneQQCare este nivelul de presiune de alimentare minim/unde a fost msurat?QQCare este presiunea maxim la repaus?

Natura apei potabileQQ Posibile restricii de materiale

Materiale pentru eviMaterialele i produsele utilizate trebuie s fie conforme normele naionale. Efectuarea lucrrilor la instalaiile sanitare trebuie efectuate numai de ctre personal specializat calificat. Conform normei EN 12502 trebuie respectat n faza de proiectare printre altele i calitatea apei potabile. Fiecare material pentru conducte se ncadreaz ntr-o limit de utilizare care poate fi atins, de regul, la un regim de funcionare conform cu destinaia, dar n principal lund msuri speciale precum dezinfectarea oc. De aceea este recomandat n caz de incertitudine s se consulte productorul de piese compo-nente.

Materiale feroase galvanizate n baie fierbintePot fi utilizate numai n concordan cu DIN 50930-6 i DIN EN 12502, dac

QQ capacitatea alcalin este KB 8,2 0,5 mol / m3 i simultanQQ capacitatea acid este KS 4,3 1,0 mol / m3.

Cerinele sporite privind galvanizarea trebuie s fie respectate.

1) Directiva Consiliului 98/83/EC din 3 noiem-brie 1998 privind calita-tea apei destinat consu-mului uman


17

Conducte din plumbSistemele vechi care mai conin nc conducte din plumb trebuie s fie nlocuite ct mai curnd posibil. Liniile directoare mai stricte stabilite de ctre Ordonana privind Apa Potabil (TrinkwV) privind plumbul trebuie s fie respectate pn cel trziu n 2013. Acest lucru nseamn, n mod normal, nlocuirea ntregului sistem de conducte.

Combinarea diverselor materiale*Utilizarea diverselor materiale n instalaia de ap potabil este conform cu regulile tehnice (EN 12502). De exemplu se pot combina ntre ele evile din cupru, cupru zincat la interior, oel inoxidabil i PE-X.La combinarea evilor din materiale precum oelul inoxidabil cu alte materiale de evi se va respecta norma EN 12502. Fr pretenii n privina integritii se poate spune c piese componente mai mari i aparatele din cupru, aliaj de cupru, cupru zincat i aliaj de cupru de lipit trebuie dispuse n direcia de curgere nu naintea materialelor din oel zincat. Ca trecere ntre oelul inoxidabil i oelul zincat snt recomandate aliajele de cupru, a cror lungime s fie minim ct diametrul evii. Astfel se reduce proporia de coroziune a bimetalelor n funcie de natura apei. n cazul apelor cu conductivitate ridicat racordul filetat de izolare Sanpress poate preveni depunerile masive de calcar, care pot cauza chiar nfundarea complet a conductelor.

Prevenirea/reducerea formrii de piatrApa dur pn la cea foarte dur reduce durata de via a aparatelor i a pieselor compo-nente din instalaia de ap potabil. n plus acest lucru crete necesarul de energie, pen-tru c depunerile de calcar pe rezistenele de nclzire mpiedic transmiterea cldurii. Astfel msura de dedurizare parial a apei potabile este semnificativ economic i eco-logic n astfel de cazuri. n funcie de procedeu poate fi semnificativ s se ridice valoare pH pn la 7,7, astfel, n acelai timp se atinge un efect de protecie anti-coroziune.

1) legea german Produse pentru curare i splare, 7

Msuri de tratare a apei recomandate pentru prevenirea formrii de piatr n legtur cu concentraia volumului de calciu i temperatura

Concentraia volumului de calciu [mg / l] Msuri la t 60 C Msuri la t 60 C

< 80Corespunde unui grad de duritate 1 i 21)

niciuna niciuna

80 pn la 120Corespunde unui grad de duritate aprox. de 31)

Niciuna sau stabilizare fr dedurizare

Stabilizare sau dedurizare recomandat

120Corespunde unui grad de duritate aprox. de 41)

Stabilizare sau dedurizare recomandat

Stabilizare sau dedurizare

Tab . D1


18

Locuri de prelevare a probelorControlul naturii apei n spitale, hoteluri etc. este o premis pentru existena locurilor corespunztoare de prelevare a probelor. De regul acestea snt armturi de prelevare. La reelele ample de instalaii este important s fie prevzute alte locuri de prelevare de ex. n zona coloanelor de distribuie din pivnie i casa scrilor precum i a distribu-itoarelor pe etaje. Numai c la problemele microbiologice deseori tocmai armturile de prelevare snt afectate i astfel rezultatul examinrii este fals. Suplimentar este cunoscut c snt cauzate mai multe erori la prelevarea probelor dect la o examinare preliminar. De aceea este semnificativ s proiectai n cldirile publice ventile de prelevare a probelor ca cele din oferta Viega.

O = examinare orientativ

C = examinare continu

Fig . D3

Armtur de prele-vare a probelor

Dispunerea examinrilor de orientare i de continuare

Conductele de colectare i golire trebuie exami-nate de asemenea, dac exist

CC

C

C

C

C

C

CC

C

C


19

Filozofia sistemelor de evi ViegaRecomandri de materiale

Conducte de legtur din PE la racordarea la cas i repartizate prin pmnt

QQ mbinri prin presare din bronz necorodabil (Geopress)QQ Realizarea mbinrii rapid, sigur i independent de starea vremii

Conducte de distribuie n pivni i ascendente din metal

QQ Form stabil bun pentru o fixare cu efort redusQQ Economie de material de termoizolare datorit diametrului exterior redusQQDilatare liniar redus la nclzireQQ Prelucrare cu o main de presare pn la DN 100QQ Economie de spaiu

Conducte de racor-dare la cas

Cu Geopress

Fig . D4

Conducte ascendente

Profipress cu ramficaie evi PE-Xc

Fig . D5


20

Conducte de distribuie pe etaje din PE-Xc

QQ La alegere cu un strat nglobat din aluminiu sudatQQDe asemenea i cu eav de protecie PE ca protecie anticondensQQ Pentru derularea continu a rolei pe podeaua brut, n perei despritori i la teh-nica de prindere pe pereteQQ Pentru tehnica de construcii pe perete i ngropat cu racorduri izolate antifonic pre-montate la dimensiune n sistemul individual, serial sau de tip circuit

Visign for Care funcie igienic de splare

Pentru a preveni stagnarea i odat cu aceasta contaminarea microbian, seciunile de conducte utilizate rar trebuie s fie splate n mod regulat. Plcua de acionare Visign for Care este dotat cu o funcie igienic de splare care nregistreaz interva-lul de timp n timpul cruia nu s-a tras apa i declaneaz o splare n concordan cu o perioad de timp programabil n mod individual.

Instalarea i modernizarea sunt posibile pentru rezervoarele Viega ncastrate cu tehno-logie pentru splare dubl n serie sau pentru sisteme de evi n inel, dac sunt dispo-nibile o conexiune de 230 V i o conduct liber pentru cablul de control.

Loc de extragere

Cu spaiu mort redus

Fig . D6


21

Vedere n ansamblu privind proiectarea i execuiLa proiectarea instalaiilor de ap potabil trebuie respectate printre altele urmtoarele criterii

QQ Selectarea materialului conform EN12502QQUtilizarea produselor cu nsemn de verificare recunoscutQQDeterminarea volumului minim al apei (folosirea potenialelor de presiune)QQ Proiectarea distanei maxime a conductelor de ap potabil (rece) la sursele de nclzireQQ n tuneluri i tavane suspendate se va asigura termoizolarea suficient a conducte-lor de ap potabil (rece i cald)QQAparatele pentru tratarea ulterioar a apei potabile (rece) nu se instaleaz n nc-peri cu temperaturi > 25 CQQ Se asigur temperatura real n instalaiile de nclzire i de distribuie a apei pota-bileQQ Se asigur compensarea hidraulic n sistemul de recirculareQQ Se prevd prin proiect robinete cu puncte de prelevare de probe n cldirile publiceQQ Se aleg sigurane individualeQQDac este posibil se va renuna la vasul de expansiune n instalaiile ap cald menajerQQMinimizarea stagnrilor de ex. pe tronsoanele de deviere i de golire, nu se pro-iecteaz rezerve QQ Se separ tronsoanele moarte de la instalaiile existenteQQConductele de stingere a incendiilor se separ de instalaiile de ap potabilQQ Este de preferat o verificare a etaneitii la uscat

Stagnarea pentru perioade lungi n combinaie cu temperaturile permanente ntre 25 i 55 C trebuie evitate!Instalaiile de ap potabil snt formate dintr-un numr mare de componente individu-ale. Complementar la sistemul de conducte se adaug i asigurarea armturilor i a altor elemente componente conf. EN 1717 care este deosebit de important.

Easytop - Robinete combinate cu scaun nclinat

Cu ventil de prelevare a probelor

Fig . D7


22

Traseul conductei

Important pentru igiena apei potabile este printre altele i traseul conductelor la punc-tele de consum cu utilizare rar. Acestea trebuie incluse n instalaie astfel nct s se asigure un schimb regulat al apei, chiar dac acestea snt rar folosite, de exemplu sezo-nier. Acest lucru se ntmpl prin uzura punctelor de consum n sistemele de conducte liniare sau circulare.

Printre punctele de consum care snt utilizate rar se numr i urmtoarele

QQConductele de grdin/garajQQWC-ul pentru oaspeiQQChicinetaQQ Instalaiile de splare racordate n serie de ex. n slile de sportQQ BideulQQAlimentarea pentru mainile de splatQQ Racordurile prevzute pentru furtunuri din toaleteQQChiuveteQQConductele de umplere a instalaiilor de nclzire i de golire

Calitatea apei potabile la instalaiile de stingere a incen-diilor i de protecie contra incendiului

Instalaiile de stingere a incendiilor i de protecie contra incendiului snt dispozitive importante de tehnic de siguran. Dac aceste instalaii snt utilizate n sistemele de ap potabil pot cauza probleme de igien dac n instalaii nu este asigurat un debit de trecere suficient. Acesta este cazul cel mai frecvent ntlnit. Din acest motiv instala-iile de stingere a incendiilor i de protecie contra incendiului trebuie separate de instalaiile de ap potabil i s fie conforme cu normele impuse.

Calculul reelelor de evi

Scopul calculului reelei de evi (de ex. conf. EN 806-3) este o funcionare ireproabil cu diametrele eficiente ale conductelor. Cu ajutorul diametrelor minime ale evilor i a buclelor scurte de conducte se realizeaz durate scurte de ntrziere a apei potabile n instalaie. Acestea nlesnesc nlocuirea necesar a apei la un consum minimizat de ap.

Conductele liniare i de recirculare

Fig . D8 Fig . D9


23

Experiena practic dovedete c n liniile individuale de alimentare (linii secundare) la punctele de prelevare utilizate frecvent n locuinele rezideniale, nu sunt anticipate contaminri microbiene care s pericliteze sistemul. n cldirile non-rezideniale acest fapt trebuie s fie evaluat ntotdeauna separat pentru fiecare caz individual. n dia-grama precedent este ilustrat schematic o instalaie tipic de ap potabil a unui apartament. Sunt prevzute conducte verticale la punctele de prelevare cum ar fi lavoarul sau duul. n comparaie, cada (instalat de asemenea cu du) este utilizat mai rar i, de aceea, trebuie s fie conectat la chiuvet utiliznd o conduct de scurgere. Acelai lucru este valabil pentru racordarea unui bideu i a unei maini de splat. Cea din urm este instalat frecvent dar fr a fi utilizat ulterior n apartament.

Instalaia din baie

Dispunerea semnificativ din punct de vedere igi-enic a conductelor cu bucl.

Fig . D10


24

Distribuirea pierderilor de presiunePrin calcularea exact a pierderilor de presiune n sistem snt ndeplinite condiiile pen-tru o protecie antifonic optim. Cu ajutorul armturilor de blocare ca de ex. a venti-lelor cu bil, se poate utiliza un potenial de presiune suplimentar. Alte posibiliti rezult la alegerea unui nclzitor instant electric n loc de unul hidraulic; armturi de evacuare cu o presiune minim a debitului etc. Valorile de pierdere a presiunii indicate de productor snt preferabile fa de valorile de referin pauale ale organelor de reglare.

Viptool Engineering constituie soluia profesional pentru calcularea dimensiunilor conductelor. Pe baza desenului programul calculeaz toate datele hidraulice i deter-min lista de materiale necesare.

Instalarea

De o importan decisiv pentru o ap de calitate este faza de la nceputul lucrrilor de instalare pn la punerea n funciune. Toate prile componente trebuie transportate i depozitate corespunztor. Trebuie utilizate numai piese componente a cror supra-fa este curat. De aceea fitingurile de presare se scot din pungi numai nainte de utilizare. evile sau seciunile de eav care nu snt sau nu mai snt protejate cu dopuri se pot proteja mpotriva murdririi cu capacele oferite de Viega.Trebuie prevenite duratele de stagnare ndelungat a apei n instalaie sau n piesele componente (de ex. instalaiile de mrire a presiunii, ventile magnetice) pn la pune-rea n funciune pentru ca acest lucru poate cauza nmulirea accelerat a bacteriilor n ap i pe suprafeele pieselor componente.

evile de oel inoxidabil

n momentul livrrii evile snt prevzute cu dopuri.

Fig . D11


25

Verificarea etaneitii*

Viega SC-Contur asigur recunoaterea racordurilor nepresate n domeniul total de presiune de la 22 mbar pn la 3 bari (metoda uscat) i de la 1 bar pn la 6,5 bari (metoda cu lichid). Dac verificarea etaneitii se efectueaz ntr-o perioad de nghe este recomandabil verificarea uscat i a celor mai mici obiecte.

Verificarea etaneitii la uscatDin motive de igien este recomandat verificarea etaneitii instalaiilor mari la uscat. Pentru aceasta se va utiliza aer comprimat uscat, degresat sau la pretenii de igien ridi-cate gaz inert. Se vor respecta normele de siguran corespunztoare.

Verificarea etaneitii se realizeaz la o presiune de verificare de 110 mbari nainte de proba de sarcin. Durata de verificare la 110 mbari este la 100 litri volum n conducte de minim 30 minute, pentru fiecare 100 litri suplimentari se mrete durata de verifi-care cu cte 10 minute. La aceast verificare se identific mbinri prin presare care nu au fost eventual presate corespunztor.

Prob de sarcin uscatProba de sarcin la max. 3 bari dureaz 10 minute.

Verificarea etaneitii

La uscat

Fig . D12 Fig . D13


26

Verificarea etaneitii cu lichidVerificarea etaneitii cu lichid este recomandat numai n instalaii care snt pornite numai pentru o durat scurt, ca de ex. case unifamiliale.

Umplerea instalaiei se realizeaz cu ap potabil filtrat. mbinrile prin presare Viega, care nu au fost eventual presate se pot identifica ca fiind neetane pn la o presiune maxim de 6,5 bari.

Prob de sarcin cu lichidQQ Presiunea de verificare trebuie s nsumeze de 1,5 ori presiunea de lucru maxim. Durata de verificare la evile din metal este dup compensarea temperaturii de 10 minute, la plastic se efectueaz verificarea prealabil i ulterioar.QQ Pentru procedura detaliat se poate consulta personalul Viega.

Splarea

Splarea instalaiei se poate realiza dac societatea de alimentare cu ap a splat i autorizat racordarea la cas, conductele snt montate igienic i ireproabil i nu va trece mult timp ntre splare i punerea n funciune. Pe ct posibil splarea trebuie s se realizeze ct mai trziu, exceptnd faptul c poate exista o murdrie grosier, de ex. din cauza unei inundaii. Atunci splarea este semnificativ cu un amestec aer/ap. Altfel este suficient splarea n cazul sistemelor prin presare Viega i curarea este eficient. n astfel de cazuri sau cnd se ntrzie punerea n funciune se va asigura un schimb al apei pn n momentul funcionrii cu ajutorul unui program de splare.

Reguli de igien la punerea n funciune i predare

QQUmplerea instalaiei numai cnd darea n funciune este prevzut foarte curnd.QQDac se ntrzie punerea n funciune sau utilizare se va stabili i documenta un program de splareQQDocumentaia traseelor conductelor se pred utilizatoruluiQQ Se vor nmna instruciunile de utilizare etc.QQ Se vor nmna protocoalele de verificare a etaneitii, splrii, punerii n funciune i a indicaiilorQQ Se va avertiza de necesitatea unui schimb al apei regulat i complet de cca. 3 ori pe sptmn la toate locurile de extragere n cldirile publice.QQ Se va informa asupra pericolului de legioneloz la temperaturi insuficiente rece i caldQQ Se va oferi un contract de ntreinere


27

Dezinfectarea

Dac apa nu are calitatea ireproabil din punct de vedere biologic sistemele prin pre-sare Viega se pot dezinfecta conform normelor pentru ap potabil germane prin procedeele de dezinfectare admise n intervalele de timp indicate (dezinfectare de profunzime sau oc). Toate msurile de dezinfectare snt eficiente numai acolo unde exist un debit suficient de ap. n continuare acestea nu remediaz cauza probleme-lor, ci servesc ca msur imediat pn la finalizarea asanrii. De recomandat este n principal dezinfectarea termic, pentru c numai aceasta asigur baza de biofilm. Din procedeele chimice snt preferate n general peroxid pe baz de ap (H2O2) i clordio-xid din motivul compatibilitii ridicate cu materialele. n funcie de utilizarea cldirii msurile de protecie se adapteaz n special la copii i bolnavi. La dezinfectarea chi-mic se va proceda ntotdeauna la final cu o splare, pn cnd concentraia agentului de dezinfectare atinge concentraia permis pentru dezinfectarea de durat. Pentru dezinfectarea instalaiilor cu conducte contaminate de legioneloz snt sufici-ente conform experienei 50 ml/l clor o durat de 12 ore. Detalii suplimentare se pot obine la cerere de la Viega. Pentru profilaxia de legioneloz o clorurare de durat este mai puin recomandat dect meninerea domeniului de temperatur corespunztor n apa rece i cald. Dac n timpul unei proceduri de asanare este necesar o dezin-fectare continu de tranziie, aceasta trebuie s se realizeze n conformitate cu pre-scripiile naionale. Conform normativelor europene pentru apa potabil trebuie respectate 0,1 pn la 0,3 mg/l fr clor.

Piocianica

Fig . D14

Recomandm ca executarea tuturor procedurilor de dezinfectare s fie efectuat numai de personal specializat calificat i cu experien.


28

Rentabilitatea sistemelor de evi

Alegerea materialului de eav corect pentru instalaia de ap potabil se realizeaz respectnd aspectele tehnice i economice. Pe lng sigurana conferit pe o lung durat i igiena apei potabile snt deosebit de importante aspectele precum uurina montajului i economia.

Tehnica de presare confer din punct de vedere al manipulrii i a duratei de montaj cele mai mari avantaje economice, ali factori importani fiind disponibilitatea, paleta sortimental i costurile pentru montarea conductelor i fixarea acestora. n domeniul conductelor de pivni i a celor ascendente snt preferabile conductele din metal n loc de conductele din plastic.

Avantajele snt

QQNecesar de spaiu redus pentru dilatarea liniarQQCosturi minime pentru curbe i compensatoareQQ Economisirea materialului de fixareQQ Pretenii reduse pentru protecia preventiv mpotriva incendiilorQQ Preuri reduse pentru izolarea termic ca urmarea a grosimii mai reduse a pereilor evilor (n special la diametre mar

Fig. D-16 indic preurile diferite n privina msurilor de compensare a dilatrii liniare pentru diferite materiale. Conductele din metal ofer aici avantaje clare. Acelai lucru este valabil i pentru peretele de fixare care n domeniul conductelor de distribuie din pivni i a celor ascendente nsumeaz numai 50 % i mai puin fa de conductele din plastic.

Instalarea cu Sanpress Inox

Fig . D15


29

Fa de cele enumerate, la etaje i n peretele frontal snt necesare numai diametre mici i lungimi de eav scurte. Dilatarea liniar este prin urmare redus i preul manoperei de fixare pentru conductele montate n pardoseal este minim.

Combinarea ambelor sisteme conductele din pivni i cele ascendente din metal i distribuia pe etaje din plastic confer astfel un maximum de avantaje de montare i rentabilitate.

Influene suplimentare n privina rentabilitii confer

QQ Preurile de achiziie pentru evi, elemente de fixare i termoizolareQQ Preul manoperei la montaj (n funcie de material) incl. costurile cu salariile i adia-cente la salariiQQDiametrele, preul pentru fixare i compensarea dilatrii liniare la nclzireQQ Siguran verificat i calitatea produselor SC-ConturQQCosturile pentru sculeQQ StoculQQDisponibilitate rapid la furnizor

Dilatarea liniar a conductelor

Fig . D16

Oel

Cupru

Polipropilen


30

Vedere n ansamblu privind sistemele de evi din metal

Cu autorizaie DVGW i SC-Contur

Fig . D17

Sanpress Inox

eav Oel inoxidabilRacorduri prin presare Oel inoxidabil 15 108 mmPentru toate apele potabile fr limitare.Cea mai bun calitate a materialului.

Fig . D18

Sanpress

eav Oel inoxidabilRacorduri prin presare Bronz 12 108 mmPentru toate apele potabile fr limitare.Rezisten ridicat la clorur.

Fig . D19

Profipress

eav CupruRacorduri prin presare Cupru 12 108 mmRespectai restriciile cu privire la utilizarea la ap potabil!

1 Instalaia de ap potabil Descrierea sistemului

31


Sanpress Inox / Sanpress Inox XL

Utilizare conform cu destinaiaSistemul este destinat pentru

QQ ap potabil fr limite conform normelor pentru ap potabilQQ temperatur de funcionare 85 C; Tmax = 110 CQQ presiunea de lucru 16 bari

Componentele de sistem trebuie protejate de concentraiile ridicare de cloruri i de ageni precum i de influenele exterioare. Pentru protecia mpotriva deterio-rrii evile din oel inoxidabil nu au voie s fie depozitate pe pardoseal din beton sau s fie trase deasupra marginilor la ncrcare. Instalaiile mixte snt permise indi-ferent de direcia de sens; respectai indicaiile de la pagina 68. Utilizarea Sanpress Inox n alte scopuri dect cele descrise se va conveni cu fabrica noastr din Attendorn.

evi din inox

cu racorduri prin presare din inox

Dimensuni standard 12-54 mm

dimensiuni XL 64 108 mm cu inel de compresie i garnitur din EPDM

Fig . D20 Fig . D21

Fig . D22


32

Date tehniceevile din oel inoxidabil Sanpress Inox- i Sanpress Inox XL-snt, conducte sudate cu laser din oel inoxidabil rezistent la coroziune,

QQMaterial nr. 1.4401 (X5 CrNiMo 17-12-2), cu 2,3 % Mo pentru o durabilitate sporit; marcaj de identificare capace galbeneQQMaterial nr. 1.4521 (X2 CrMoTi 18-2), valoare PRE 24,1; marcaj de identificare capace verzi

Oel inoxidabil

EPDM, negru (etilen-propilen-dien-cauciuc); pn la 110 C; nu este rezistent contra solvenilor pe baz de hidrocarburi, hidrocarburi cu coninut de clor, terebentin, benzin

QQ Bare cu lungimea de 6 m cu suprafa exterioar i interioar alb.QQCapetele evilor cu capace din plasticQQ Toate evile au fost verificate i marcate n privina etaneitii

eav material nr. 1.4401:Autorizaie DVGW: DW 8501 BL 0551 (1554 mm) DW 8511 BQ 0245 (64,0108,0 mm)eav material nr. 1.4521: Autorizaie DVGW: DW 8501 BS 0376 (15108,0 mm)

15 / 18 / 22 / 28 / 35 / 42 / 5464,0 / 76,1 / 88,9 / 108,0

Dimensiuni nominale [mm]Sanpress Inox

Sanpress Inox XL

Material eav

Identic cu Sanpress EN 10312

Stare de livrare

Aprobri de folosire

Sistem

Material racord prin presare

Garnitur de etanare

evi Sanpress Inox

d x s[mm]

Volum pe metrul lin. de

eav[litri / m]

Greutate per metrul lin. de eav

[kg / m]

Greutate per bar de 6 m

[kg]

Dimensi-uni


15 x 1,0 0,13 0,35 2,10

Standard Oel inoxidabil

18 x 1,0 0,20 0,43 2,55

22 x 1,2 0,30 0,65 3,89

28 x 1,2 0,51 0,84 5,02

35 x 1,5 0,80 1,26 7,55

42 x 1,5 1,19 1,52 9,13

54 x 1,5 2,04 1,97 11,83

evi Sanpress Inox XL64,0 x 2,0 2,83 3,04 18,24

XL Oel inoxidabil76,1 x 2,0 4,08 3,70 22,20

88,9 x 2,0 5,66 4,34 26,00

108,0 x 2,0 8,49 5,30 31,80

Tab . D2


33

Sanpress / Sanpress XL

Utilizare conform cu destinaiaSistemul este destinat pentru

QQ ap potabil fr limite conform normelor pentru ap potabilQQ temperatur de funcionare 85 C; Tmax = 110 CQQ presiunea de lucru 16 bari

Trebuie protejate de concentraiile ridicare de cloruri precum i de ageni precum i de influenele exterioare. Instalaiile mixte snt permise indiferent de direcia de sens; respectai indicaiile de la pagina 68. Utilizarea Sanpress XL n alte scopuri dect cele descrise se va conveni cu fabrica noastr din Attendorn.

evi din oel inoxida-bil cu racorduri de presare din bronz

Dimensiuni standard 12 pn la 54 mm

Dimensiuni XL 76,1 pn la 108 mm cu inel de debitare i element de etanare EPDM

Fig . D23 Fig . D24

Fig . D25

Sanpress

Sistem de racorduri prin presare cu evi din oel inoxidabil Racorduri de presare din bronz cu etanare EPDM 12 pn la 54 mm

Toate dimensiunile cu SC-Contur


34

Date tehniceevi din inox cu perei subiri i evi din inox rezistente la coroziune

QQMaterial nr. 1.4401 (X5 CrNiMo 17-12-2), cu 2,3 % Mo pentru o durabilitate sporit; marcaj de identificare capace galbeneQQMaterial nr. 1.4521 (X2 CrMoTi 18-2), valoare PRE 24.1; marcaj de identificare capace verzi

Bronz

EPDM, negru; (etilen-propilen-dien-cauciuc); pn la 110 C; nu este rezistent contra solvenilor pe baz de hidrocarburi, hidrocarburi cu coninut de clor, terebentin, benzin

QQ Bare cu lungimea de 6 m cu suprafa exterioar i interioar metalic albQQCapetele evilor cu capace din plasticQQ Toate evile verificate i marcate n privina etaneitii

Control permanent individual al calitii i prin intermediul oficiului de verificare al materialelor NRW.

eav material nr. 1.4401: Autorizaie DVGW: DW 8501 AP 3032 (12 54 mm) / DW 8501 AT 2348 (76,1 108,0 mm)eav material nr. 1.4521: Autorizaie DVGW: DW 8501 BS 0377 (12 108,0 mm)

EN 10088: Norme pentru evi sudate, format rotund din oeluri inoxidabile.Specificaie DVGW W 541: evi din inox fr coroziuni pentru alimentare cu ap potabil simbol test DVGW TS 233 (N 012)

12 / 15 / 18 / 22 / 28 / 35 / 42 / 5476,1 / 88,9 / 108,0

Material eav

Ref.-standard EN 10312

Stare de livrare

Autorizaii

Sistem


Garnitur de etanare

evi Sanpress

d x s [mm]

Volum pe metrul lin. de

eav[litri / m]


[kg / m]

Greutate per bar de 6 m

[kg]Dimensi-

uni


12 x 1,0 0,08 0,27 1,60

Standard Bronz

15 x 1,0 0,13 0,35 2,10

18 x 1,0 0,20 0,43 2,55

22 x 1,2 0,30 0,65 3,89

28 x 1,2 0,51 0,84 5,02

35 x 1,5 0,80 1,26 7,55

42 x 1,5 1,19 1,52 9,13

54 x 1,5 2,04 1,97 11,83

evi Sanpress XL76,1 x 2 4,08 3,70 22,20

XL Bronz88,9 x 2,0 5,66 4,34 26,00

108,0 x 2,0 8,49 5,30 31,80

Tab . D3

Dimensiuni nominale [mm]Sanpress Inox

Sanpress Inox XL


35

Profipress / Profipress XL

Utilizare conform cu destinaiaConductele i racordurile din cupru pot fi utilizate fr restricii pentru apa pota-bil numai dac

QQ valoarea pH-ului este 7,4 sau mai mare, sauQQ valoarea COT nu depete 1,5 g/l la valori ale pH-ului ntre 7,0 i 7,4

Sistemul este destinat pentru

QQ temperatur de funcionare 85 C; Tmax = 110 CQQ presiunea de lucru 16 bari

Elementele constructive din cupru nu au voie s fie montate naintea materialelor din oel zincat n sensul de curgere al apei; respectai indicaiile de la pagina 68. ntrebuinarea sistemului n alte scopuri dect cele descrise se va conveni cu fabrica noastr din Attendorn.

Racord mbinare Profipress

Dimensiuni standard 12 54 mm

Dimensiuni XL 76,1 108 mm cu inel de presare i etanare din EPDM

Fig . D26 Fig . D27

Fig . D28

Racord mbinare

Cu racord prin presare i racord filetat

Toate dimensiunile cu SC-Contur

Se va respecta sensul de curgere

Monitorizai calitatea apei!


36

Date tehniceSe vor utiliza numai evi de cupru n conformitate cu normele EN 1057. V rugm s alegei grosimea minim a peretelui din tabelul D-4

QQ 12 108,0 mm cupruQQ Element de mbinare prin presare cu racord filetat 12 54 mm bronz 64,0 108,0 mm cupru

EPDM, negru; (etilen-propilen-dien-cauciuc); pn la 110 C; nu este rezistent contra solvenilor pe baz de hidrocarburi, hidrocarburi cu coninut de clor, terebentin, benzin.

Profipress cu SC-Contur DVGW-Reg.-Nr. DW 8511 AP 3139Profipress XL DVGW-Reg.-Nr. DW 8511 AT 2347

12 / 15 / 18 / 22 / 28 / 35 / 42 / 5464,0 / 76,1 / 88,9 / 108,0

Dimensiuni [mm]ProfipressProfipress XL

Material eav

Autorizaii

Sistem


Garnitur de etanare

evi de cupru autorizate

d x s[mm]

Volum pe metrul lin. de eav[litri / m]


[kg / m]

Greutate per bar de 6 m[kg]

Dimensi-uni

Material mbi-nare prin pre-

sare12 x 0,8 0,09 0,25 1,54

Standard Cupru

12 x 1,0 0,13 0,39 1,54

15 x 1,0 0,13 0,39 1,96

18 x 1,0 0,20 0,48 2,38

22 x 1,0 0,31 0,59 2,94

28 x 1,0 0,53 0,76 4,54

28 x 1,5 0,49 1,11 5,55

35 x 1,2 0,84 1,13 6,80

35 x 1,5 0,80 1,41 7,05

42 x 1,2 1,23 1,37 8,21

42 x 1,5 1,2 1,70 8,50

54 x 1,5 2,04 2,20 13,21

54 x 2,0 7,97 2,91 14,55

Dimensiuni XL64,0 x 2,0 2,83 3,47 17,34

XL Cupru76,1 x 2,0 4,08 4,14 20,72

88,9 x 2,0 5,66 4,86 24,30

108,0 x 2,5 8,33 7,37 36,87

Tab . D4

1 Instalaia de ap potabil Tehnica de utilizare

37

Tehnica de utilizare

Izolaia*

n funcie de domeniul de utilizare i de materialul conductei, izolarea, pozarea i fixa-rea conductelor conform reglementrilor tehnice este necesar din urmtoarele motive

QQ Protecie mpotriva acumulrii de condensQQ Prevenirea coroziunii externeQQConservarea calitii apei potabileQQ Limitarea pierderilor de cldurQQ Prevenirea apariiei zgomotelor cauzate de dilatarea liniar QQ Protecie mpotriva transferului loviturilor de berbec asupra structuriiQQ Lipsa transferului zgomotelor de curgere

Izolarea conductelor de ap rece menajerConductele de ap potabil (rece) trebuie termoizolate pentru protecia contra ncl-zirii i formrii de condens. Montarea conductelor trebuie astfel efectuat nct s fie o distan suficient de sur-sele de cldur, precum conductele calde, couri de fum i instalaii de nclzire. Dac acest lucru nu este posibil, conductele de ap rece se termoizoleaz astfel nct calita-tea apei potabile s nu fie influenat din cauza nclzirii.

1) pentru alte conductibi-liti de cldur se vor recalcula grosimile stratului termoizolator n funcie de un diame-tru de d = 20 mm

Valori de referin pentru grosimea stratului minim de termoizolare ap rece

Situaie de montajGrosime strat termoizolator la l = 0,040 W/(mK) [mm]1)

Conducte montate liber, ncpere nclzit 4

Conducte montate liber, ncpere nenclzit 9

Conducte n canal, fr conducte care se pot nclzi 4

Conducte n canal, lng conducte care se nclzesc 13

Conducte n an prin zidrie ca i conducte ascendente 4

Conducte n an n zidrie, lng conducte ascendente care se nclzesc 13

Conducte pe plafoane din beton 4

Tab . D5


38

Termoizolarea conductelor de ap cald menajerPentru minimizarea pierderilor de cldur din conductele de ap cald conform EnEV snt valabile valorile din tabelul urmtor.

Se vor respecta normele naionale impuse.

Acest lucru nu este valabil pentru conductele de ap cald din locuine cu un diametru de pn la 22 mm, care nu snt incluse nici n circuit i nu este prevzut nici nclzire electric.

Protecia mpotriva zgomotului

Zgomotele n instalaiile de ap potabil provin n principal de la fitinguri i de la obiec-tele sanitare. Zgomotul poate fi transportat audibil prin sistemul de conducte i trans-ferat asupra structurii care produce apoi zgomotul aero-purtat.

Urmtoarele msuri pot ajuta la prevenirea acestui fenomen

QQUtilizarea de fitinguri care nu produc zgomotQQ Reducerea presiunii apeiQQ Fixarea adecvat a conductelorQQConformitatea intervalelor minime ntre conducte n ceea ce privete dilatarea lini-arQQConductele sunt prevzute cu elemente de izolare mpotriva zgomotului, preve-nindu-se astfel transferul loviturilor de berbec asupra structurii

Valori de referin pentru grosimea stratului minim de termoizolare ap cald

Rnd Tip de conducte / armturi

Grosimea minim a stratului de izolaie n func-ie de conductivitatea ter-

mic de 0,035 W/mK1 Diametrul interior pn la 22 mm 20 mm2 Diametrul interior de peste 35 mm pn la 100 mm 30 mm3 Diametrul interior de peste 22 mm pn la 35 mm Identic cu diametrul interior4 Diametrul interior de peste 100 mm 100 mm

5

Conductele i armturile dup rndul 1 pn la 4: n trecerile din perei i tavane n domeniul de intersectare al conductelor la locurile de racordare a conductelor la distribuitoarele de reele de conducte centrale

50 % din pretenii dup rndu-rile 1 4

Tab . D6


39

Protecia anti-incendiu*

Dac se introduc conductele prin plafoane i perei de diferite seciuni anti-incendiu trebuie luate msurile corespunztoare pentru a evita transmiterea focului i a fumului pentru o perioad de timp definit. Snt extrem de utilizate manoanele din vat mine-ral a cror utilizare realizeaz o separare profesional a conductelor de corpul de con-strucie.

Cu toate c nu este necesar o distan ntre conducte, se recomand o distan minim de cca. 20 mm pentru o gaur centrat i o ghidare corect a termoizolaiei.

Fig . D29

Coloana de instalare Steptec

Fig . D30

Prevenirea propagrii incendiilor

Construcie nchis n plafon cu canal n care sunt introduse conducte izolate cu ln mineral, ntr-o caset din rigips


40

Dilataia liniar

Prin dilataia la cldur n sistemele de instalaii se creeaz tensiuni puternice n conducte i racordurile la aparate. Din acest motiv la trasee foarte lungi de evi trebuie prevzut montarea de compensatoare de dilataie. Compensatoarele de dilataie snt trasee de conducte cu coturi n form de U sau Z, care datorit lungimii acestora i modului de fixare pot prelua micrile de dilataie.

Compensator de dilataien cazul n care condiiile de montare permit utilizarea compensatoarelor de dilataie U sau Z lungimile coturilor acestora se pot calcula dup cum urmeaz

1. Se stabilete diferena maxim de temperatura posibil T2. Se determin lungimea evii l0Cu aceste valori se calculeaz dilataia segmentului respectiv de conduct. Din graficul de pe urmtoarele pagini se pot citi lungimile lirelor de dilataie necesare LBZ resp. LBU pentru fiecare diametru de eav.

Exemplu (v. paginile urmtoare)1. Temperatura de funcionare se situeaz ntre 10 i 60 C. Astfel: T = 50 K.2. Segmentul de conduct are o lungime de: l0 = 20 m.3. Coeficientul de dilataie liniar al conductei din oel inoxidabil i cupru este: = 0,0165 [mm / mK].4. Valorile se introduc n formul: l = [mm / mK] L[m] T [K]

de unde rezultDilataia liniar: l = 0,0165 [mm / mK] 20 [m] 50 [K] = 16,5 mm5. Alegerea formei n U sau n Z, n funcie de condiiile la locul de montare.6. Se citesc lungimile necesare ale lirelor de dilataie LBZ din graficul U sau Z. n acest exemplu pentru cotul Z: Se urmeaz pe axa dreapt de la 16,5 mm n linie dreapt pentru dimensiunea evi-lor i sub axa orizontal se citete lungimea necesar a lirei de dilatare.

La un diametru nominal ales de 28 mm lungimea lirei de dilataie este de LBZ = 1,3 m.


41

Dilataia liniar a conductelor din oel inoxidabil

Dilataia liniar a diferitelor materiale

Coeficient de dilataie la cldur [mm / mK]

Dilataie liniar la o lungime a

evii = 20 m i T = 50 K[mm]

Oel inoxidabil 1.4401 Oel inoxidabil 1.4521 Oel zincat Cupru Material plastic

0,0165 0,0108 0,0120 0,0166 0,08 0,18

16,5 10,8 12,0 16,6 80,0 180,0

Tab . D7

Dilataia liniar

Diverse materiale

Dila

taia lin

iar

l [mm]

Lung

ime evii

l 0 [m

]

Diferen de temperatur T [K]

Fig . D31


42

Determinarea lungimii lirei de dilataie pentru evi cu < 54 mm

Fig . D32 Fig . D33

Lire de dilataie

n form de Z cu cot LBZ i cu mbinare n T

Lungimea lirei de dilataie LBZ [m]

Prelua

re dila

taiei

l [mm]Determinarea lungi-

mii

Pentru lire n form de Z i T

Fig . D34


43

Fig . D35

Lire de dilataie

n form de U cu cot LBU

Fig . D36

Determinarea lungimii

Pentru lir n form de U

Lungimea lirei de dilataie LBU [m]

Prelua

re dila

taie

l [mm]


44

Dilatarea liniar a evilor cu > 54 mm

Fig . D37

Compensator de dilataie Zcu mbinare XL

Fig . D38

Conduct ramificare pentru compensa-torul de dilataie

Lire de dilataie

n form de Z cu cot LBZ i cu mbinare n T

Fig . D39

Determinarea lungi-mii

Pentru lire n form de Z i T

Lungimea lirei LBZ [m]

Prelua

re dila

taie

l [mm]


45

Fig . D40

Lire de dilataie

n form de U cu cot LBU

Fig . D41

Determinarea lungi-mii

Pentru lir n form de U

Lungimea cotului de eav LBU [m]

Prelua

re dila

taie

l [mm]


46

Compensatoare axialeAlternativa pentru lirele de dilataie (v. capitolul precedent) snt compensatoarele axiale. Acestea pot fi utilizate pentru preluarea micrilor axiale n instalaiile de evi la tempera-turi de funcionare ntre 20 C i 120 C, ns nu au voie s fie utilizate la tensiuni exerci-tate radial.

QQCa alternativ de economisire a spaiului fa de lirele de dilataieQQNu este necesar pretensionareaQQ Reduce zgomotulQQDurabile i rezistente la coroziuneQQ Pot fi utilizate la instalaiile mixte

Compensatoare axiale

Dimensiuni 15 54 mm

Fig . D42


47

Compensatoare axiale

di 15 54 mm

Fig . D43

Date tehnice ale compensatoarelor de dilatare

Diame - tru

nomi - nal

Preluarea total a dilataiei Nr. articol

Lungimea construc -

iei preten-sionate Greutate

Dimensiunea racor-dului prin presare Burduf

Fora de deplasare axial

Adncimea de introdu-

cereLun-gime

exte-rior

Seciune transver-sal efec-

tiv

di[mm]

N[mm]

Lo[mm]

G[kg]

e[mm]

y[mm]

D[mm]

A[cm2]

C[N / mm]

15 18 22 28 35 42 54

-20 -20 -22 -24 -24 -24 -30

329 945 329 952 329 969 329 976 329 983 329 990 330 002

116 120 121 140 150 175 195

0,10 0,15 0,19 0,28 0,44 0,62 0,98

24 24 24 24 26 40 45

29 29 31 34 39 49 54

24 28 34 41 50 60 72

3,39 4,55 6,41 9,46 14,40 21,40 31,80

21 43 30 37 54 53 48

Tab . D8


48

Puncte fixe / Funcia cu puncte de glisarePunctele fixe conecteaz conductele ferm cu structura de susinere i ghideaz mica-rea de expansiune n direcia dorit.

Un traseu care nu este ntrerupt de o schimbare a direciei sau unul care nu conine rost de expansiune trebuie s conin numai un punct fix. n cazul traseelor lungi, reco-mandarea este de a poziiona aceste puncte fixe n centrul segmentului astfel nct dilatarea s fie orientat n dou direcii.

Fig . D44

Fixare punct fix

Fig . D45

Fixare punct de glisare

Punctele de glisare faciliteaz micrile axiale


49

Pierderi de presiune n evi datorit frecrii

Cu ajutorul graficului alturat se poate determina suficient de exact pierderea de pre-siune din cauza frecrii evilor de cupru sau din oel inoxidabil.Pentru determinarea diametrelor n funcie de potenial precum i pentru dimensiona-rea conductelor de circulaie v recomandm software-ul de proiectare Viega Viptool Engineering.

VS = debit maxim; v = vitez curgere; R = scdere presiune la frecare evi

Scdere presiune la frecare evi R R [mbar / m]

Deb

it m

axim

V

S [l / s]

.

Fig . D46


50

Coroziunea evilor din inox din cauza clorurilor

Coninutul ridicat de cloruri cauzeaz coroziuni la evile din oel inoxidabil pentru apele potabile. De aceea trebuie respectate urmtoarele:

QQMaterialele termoizolante nu au voie s depeasc raportul de cloruri ionice dizolvabile n ap de 0,05 %.QQ Inseriile de protecie antifonic ale colierelor de fixare a conductelor nu au voie s conin cloruri tratate cu leieQQ evile de oel inoxidabil nu au voie s intre n contact cu materialele care conin cloruri.QQ evile din oel inoxidabil, care snt expuse la gaze sau vapori cu coninut de cloruri (n vopsitorii sau secii de galvanizare), trebuie protejate suficient cu o protecie anti-corodare conform reglementrilor naionale.

n Germania chiar i un coninut de cloruri de 150 mg/l n apa potabil este considerat a fi peste medie. Ordonana pentru ape potabile prevede un coninut limit de cloruri de 250 mg/l. n privina acestor Cloruri nu este vorba de un agent de dezinfectare, ci de o component din sarea de mare i sare de buctrie (clorur de natriu). La un con-inut de cloruri de pn la 250 mg/l Sanpress i Sanpress Inox pot fi utilizate n toate instalaiile de ap potabil conform Ordonanei privind apele potabile. n cazuri excep-ionale putei obine informaii de la sediul nostru din Attendorn.

Se va preveni ntot-deauna contactul exterior cu clorurile

Concentraia de cloruri n apa pota-bil

1 Instalaia de ap potabil Componente

51

Componente

Ventile cu scaun transversal Easytop

Ventilele cu scaun transversal Easytop din bronz sau oel inoxidabil permit mbinarea prin presare direct fr elemente de trecere la sistemele de conducte Viega San-press Inox, Sanpress, Profipress i Sanfix P pentru instalaiile de ap potabil. Tipul constructiv al acestora ca ventile cu curgere liber mpiedic loviturile de berbec la acionare i protejeaz astfel armturile racordate, aparatele i instalaiile din evi.

Toate tipurile de ventile Easytop snt conforme EN 1213:1999 (grupa de armturi I).

QQ Ventil cu curgere liberQQ Ventil cu curgere liber cu dispozitiv de reinereQQDispozitiv de reinere

Fig . D47

Easytop robinete cu scaun nclinat

Cu SC-Contur1

2

3

45

6

7

8

1 Marcarea mediului2 Etanarea axei EPDM3 Ciuperc de ventil din bronz cu etanare

ventil EPDM4 Racord prin presare cu SC-Contur

5 Corp i carcas ventil din bronz6 Scaun ventil din oel inoxidabil7 Carcas ventil8 Indicator poziie


52

Utilizarea cu sistemele de legtur prin presare ViegaVentilele cu scaun transversal Easytop snt utilizate n funcie de materialul din care snt fabricate mpreun cu urmtoarele sisteme de racorduri de presare

Domenii de utilizare

Material ventil Material Sistem racordare prin pre-sare

Ventile cu scaun transversal Easytop Inox oel inoxidabil Sanpress Inox

Ventile cu scaun transversal Easytop Bronz Sanpress / Profipress

Tab . D9

Ventile cu scaun trans-versal Easytop

Pentru sistemele Sanpress Inox Sanpress Profipress

Fig . D48

Tipuri de ventile cu scaun transversal Easytop

Ventil cu scaun transversal

Ventil cu scaun transversal combinat (KVR)

Dispozitiv de reinere

Fig . D49


53

Date tehnice variante de execuieQQ Potrivit pentru toate apele potabileQQ Este conform cu preteniile conf. DVGW-AB-W 270 i recomandarea KTWEQQDimensiuni 15 pn la 54 mm sisteme metalice, dimensiuni 16 - 63 mm sisteme PE-XcQQ Racorduri prin presare cu SC-ConturQQ Filet exterior conf. EN ISO 228-1, dimensiuni DN 15 pn la DN 50QQ Protecie fonic Lap 20 [dB(A)]QQ Temperatur de funcionare Tmax = 90 CQQ Presiune de lucru pmax = 16 bar

AvantajeQQ Etanare ax fr ntreinereQQMod constructiv cu economie de spaiu datorit sistemului fr ax ascendentQQ Scaun ventil din oel inoxidabil sigur contra eroziuniiQQ Partea superioar a ventilului redus pentru spaiu neutilizabilQQDepozitare simpl pentru c accesoriile pot fi furnizate separatQQAcionare precis datorit tehnicii servoQQCarcas cu suprafee pentru chei pentru montajul simpluQQ Pierdere de presiune redus

AccesoriiPentru ventilele cu scaun transversal Easytop se pot livra urmtoarele accesorii

QQCarcas izolatoare EasytopQQ Ventil de golire Easytop (oel inoxidabil i bronz)QQ Element prelungire Easytop (oel inoxidabil i bronz)

Easytop - robinet de golire

Easytop prelungitor

Fig . D50 Fig . D51


54

Carcas izolatoareCarcasa izolatoare cu autosusinere se poate procura n toate dimensiunile i se potri-vete la toate variantele de ventil cu scaun transversal Easytop. Grosimea materialului de izolare EPP (polipropilen expandat) este conform cu pre-teniile EnEV (Ordonana de Economisire a Energiei, Germania)*.

Ventilele cu scaun transversal Easytop cu ventile de golire pot fi echipate cu carcase de izolare. Pentru aceasta snt utilizate la montare prelungiri din bronz sau oel inoxidabil. Crestturile nominale pe carcasele de izolare nlesnesc o adaptare simpl la condiiile de montare. Izolarea conductei se nchide ireproabil pe partea neted frontal a car-casei izolatoare.

Fig . D52 Fig . D53

Ventil cu scaun transversal Easytop

Accesorii:Carcasa izolatoare cu crestturi nominale pentru ventilul de golire

Carcasa izolatoare i con-duct termoizolat


55

Fig . D54

Ventil cu scaun trans-versal Easytop Inox

Instalarea ntr-un distri-buitor de ap rece

Fig . D55


Conduct de ap pota-bil de racordare la o cas cu plac de racordare pentru contor ap Easytop.


56

Fig . D56


Distribuirea apei calde cu ventile cu scaun transversal Easytop i ventile de reglare a circu-laiei fr carcase izola-toare


57

Fig . D58

Pierderi de presiune la ventilele KVR/dispozi-tive de reinere

Pierde

re de presiune

p [m

bar]

Debit volum V [l / min].

Fig . D57

Pierderi de presiune la ventilele cu scaun transversal Easytop

Pierde

re de presiune

p [m

bar]

Debit volum V [l / min].


58

Ventile cu scaun nclinat Easytop XL cu mbinare cu flanVentile cu scaun nclinat Easytop XL i mbinare cu flan, conform DIN EN 1092-1, sunt utilizate n principal n sistemele de distribuie sau ca unitate de nchidere n instalaiile de ap rece i cald.O flan de transfer face posibil transferul ctre sistemele metalice Viega cu racord prin presare Sanpress Inox XL, Sanpress XL and Profipress XL.

Date tehniceQQDN 50, 65, 80, 100QQ Valori protecie mpotriva zgomotului Lap 20 dB (A)QQ Temperatura de operare Tmax = 90 CQQ Presiunea de operare pmax = 16 bar (PN 16)QQ Instalarea n direcia indicat a fluxului

CaracteristiciQQ Instalaii de ap potabil cald i receQQCarcas realizat din bronzQQ Flan fix conform DIN EN 1092-1QQ Scaun ventil realizat din oel inoxidabilQQDop de scurgere i punct de prelevare probeQQAx i etanare ventil realizate din EPDM care nu necesit lucrri de mentenanQQ Parte superioar ventil care nu prezint spaiu de stagnareQQ Sistem ax fr ridicareQQ Indicator poziie deschis/nchisQQ Indicator de mediu pe mner (verde/rou)QQAcionare precis cu tehnologie servo

AccesoriiQQ Ventil de scurgere G 1/4 ( DN 50), G 3/8 ( DN 65)

Ventile cu scaun nclinat Easytop XL

Lungime instalaie conform DIN EN 558-1

Fig . D59


59

Exemple de utilizare

Fig . D60

Colector Sanpress Inox

Conduct de alimentare cu ventil cu scaun oblic Easytop XL DN 100

Evacuri colector cu ven-til cu scaun oblic Easytop XL DN 80 i DN 50 cu flane de transfer San-press Inox XL

Fig . D61

Colector Profipress

Evacuri colector 54 / 64,0 i 76,1 mm cu ventile cu scaune oblice Easytop XL cu adaptoare cu flan Profipress XL i Sanpress XL

Fig . D62

Adaptoare cu flan

Sanpress XL

Profipress XL

Sanpress Inox XL


60

Ventil prelevare probe Easytop*

Pentru apele utilizate n domeniu public snt prescrise controale ale calitii. Astfel, apa potabil trebuie testat chimic i microbiologic la locurile de extragere din cldirile publice. Pentru ca testarea s se desfoare n condiii similare ca cele de laborator fr falsificarea parametrilor din cauza influenelor externe a fost inventat acest ventil de prelevare a probelor. Acesta este format dintr-un ventil de prelevare instalat fix ntr-un spaiu liber i o unitate de acionare ataat, sterilizabil numai pentru procesul de prelevare.

Toate componentele unitii de acionare care intra n contact cu apa snt din bronz i pot fi de aceea tratate la temperaturi n autoclave sau supuse flcrii la faa locului.

Structura ventilului

Fig . D63

1

23 4

56

7

1 Ventil manual2 Unitate de acionare3 Clem cu arc4 Ventil de prelevare G 3/8

5 Ventil de prelevare G 1/46 Capac de protecie7 Conduct de prelevare


61

ManipulareDac ventilul de extragere sau este instalat n conduct sau n alt orificiu de golire al unui ventil de reinere, se introduce unitatea de acionare pe ventilul de extragere i se fixeaz cu mnerul cu arc. Extragerea se realizeaz prin acionarea ven-tilului cu roat manual.Dup prelevarea probei unitatea de acionare se demonteaz, se sterilizeaz i se ps-treaz pn la o nou utilizare n condiii de laborator. Ventilul de extragere rmne montat n instalaie i se protejeaz cu un capac de plastic.

Unitate de acionarePentru a facilita prelevarea unei mostre, unitatea de acionare este poziionat pe ven-tilul de prelevare mostre i fixat pe poziie cu o clem cu arc. Poziia poate fi ajustat n pai de 45 pn la maximul de 360. Deoarece conducta de prelevare poate fi de asemenea rotit la 360, ventilul de prelevare a mostrelor poate fi montat n aproape orice poziie n cadrul sistemului.

Caracteristici tehniceQQ Prelevarea probelor n condiii de siguran maximQQ Se poate supune flcrii i se afl n spaiu liberQQUnitate de acionare i conduct de prelevare rotative la 360QQ Piesele din bronz care au intrat n contact cu mediul nlesnesc o sterilizare simplQQMontarea unei uniti de extragere fr sculeQQConstrucie din dou pri ventilul de extragere rmne montat n instalaie

Ventil de prelevare a probelor

Unitatea de acionare i curba de eliminare cu posibilitate de mi-care la 360

Fig . D64


62

Ventil de prelevare a probelorAsigurat ventilul se poate des-chide

Neasigurat unitatea de acionare se poate scoate

Fig . D65 Fig . D66

Ventile cu scaun nclinat Easytop XL

Cu flane de transfer

Cu mbinare prin presare

Fig . D67 Fig . D68


63

Ventil cu scaun drept Easytop cu montaj ngropat

Pentru blocarea unitilor pe niveluri respectiv pe etaje.

CaracteristiciQQ Potrivit pentru toate apele potabile carcas ventil din bronz, Scaun ventil din oel inoxidabilQQ Temperatura de regim Tmax = 95 CQQ Presiune de lucru pmax = 10 barQQ Partea superioar n spaiu liberQQAdncimi de montare variabile pn la 129 mmQQ Zgomot redusQQ Rezistent anti-calcificareQQUor de manipulatQQUn element superior pentru toate mrimile

Variante de conectare

Structur ventil

Variante de conectare

Cu filet interior EN 10226 Sanpress

Fig . D69

Componente ventil

Fig . D70

1

3

2

4

1 Corp ventil2 Manon de protecie

3 Tub protector4 Capac protecie


64

Ventile de liber curgere cu montaj ngropat Easytop

Ventilele de liber curgere cu montaj ngropat Easytop sunt utilizate pentru a ntrerupe alimentarea unor etaje sau uniti de nivel. Acestea sunt adecvate pentru instalaiile de ap potabil (cald / rece) conform TrinkwV i DIN 50930-6. Datorit construcie lor, ventilele de liber curgere au distane de activare scurte. Similare ventilului cu bil, acestea pot fi complet deschise sau nchise cu un sfert de rotaie.

Trebuie s fie utilizate pentru conductele care necesit izolare, uniti cu manoane de izolare din materiale de construcie clasa B1, care ndeplinesc cerinele EnEV i DIN 4102-4.

Instalarea este posibil n zidurile din crmid (construcie umed) i n construcii uscate (n spatele peretelui / instalaii n canale).

Date tehniceQQ mbinri: mbinare prin presare 15, 18 i 22 mm, filet Rp 1/2 i Rp 3/4QQ Presiune de operare 10 bari (PN 10)QQ Temperatur de operare 90 CQQ Instalare posibil independent de direcia de curgere

CaracteristiciQQ Pentru toate tipurile de ap potabil conform TrinkwV i DIN 50930-6QQ Pentru toate tipurile de ap potabil conform TrinkwV i DIN 50930-6QQDeschidere/nchidere cu numai un sfert de rotaieQQCarcas i parte superioar ventil realizate din bronz conform DIN 50930-6QQ Parte superioar ventil realizat fr spaiu de stagnare cu etanare ax care nu necesit lucrri de ntreinereQQAcionare prevzut din faza de construcie a scheletului cu capace de protecieQQ Pot fi combinate cu seturile de echipament modelele 2236 i 2236.10QQComponent de nchidere nlocuibil - un singur tip pentru toate tipurile de ventileQQ n conformitate cu DVGW-AB W270, cu recomandare KTW

Ventil de liber cur-gere ascuns Easytop

Realizat din bronz,cu mbinare prin presare

Cu mbinare filetat Rp

Fig . D71 Fig . D72

Izolaie

Asamblare


65

Dimensiuni instalare

Adncime de instalare 43 (A) 130 mm (B)

Set de fixare

FrontModel 2235.90

Fig . D73 Fig . D74

Componente ventil

Fig . D75

12

3

4

5

6

1 Corp ventil2 Unitate de nchidere3 Parte superioar ventil

4 Manon de protecie5 Inserie6 Capac de protecie la un capt


66

Fixare/etanarePentru fixarea ventilului se ofer diverse soluii i seturi de fixare.

Fixarea cu ajutorul prinderii n pereteCu cele dou piulie olandeze i aibe de etanare se fixeaz ferm manonul de protec-ie n peretele finisat (de ex. plac de rigips).

Etanarea prin perete se asigur cu o flan de etanare autoadeziv pe partea frontal a peretelui. Prin intermediul capacului de protecie ventilul se poate manipula n orice moment.

Fixarea cu ajutorul setului de fixareTabla de fixare cu protecie fonic se nurubeaz mpreun cu corpul ventilului i se fixeaz pe o in de montaj (de ex. in profilat).

Etanarea prin perete se asigur cu o flan de etanare autoadeziv pe partea frontal a peretelui. Prin intermediul capacului de protecie ventilul se poate manipula n orice moment.

Set fixare frontal

Pentru perete frontal, montaj tip sandvici

Fig . D76 Fig . D77

Set fixare poste - rioar

Convenional n con-strucia de suport

Fig . D78 Fig . D79


67

Seturi echiparePentru ventil cu scaun drept Easytop ST

Carcas izolatoareCarcasa izolatoare cu autoprindere din material izolant EPP satisface preteniile EnEV n privina reducerii de pierdere de cldur. O execuie care poate fi utilizat pentru toate tipurile de mbinare.

Fig . D80

Fig . D81

Fig . D82


68

Robinei cu bil Easytop

Autorizate DVGW cu racorduri prin presare pentru sisteme de evi

QQ Sanpress InoxQQ SanpressQQ Profipress

CaracteristiciQQ Potrivit pentru toate apele potabile carcas ventil din bronzQQ Cu racord prin presare, ventil interior conf. EN 10226-1 sau ventil exterior conf. ISO 228-1QQ Temperatura de regim Tmax = 110 CQQ Presiune de lucru pmax = 16 barQQArbore comand fr ntreinereQQMarcaj mediu care poate fi schimbat pe mnerul de acionareQQAlte posibiliti de utilizare: instalaii de nclzire, de aer comprimat, pentru ape flu-viale i industriale etcQQCarcase de protecie conf. preteniilor EnEV ca accesoriu

Valori fizice maxim admise

Racord prin presare

Fig . D83 Fig . D84

Racord prin presare/cu filet

Racord cu filet conf. ISO 228-1

Fig . D85 Fig . D86

Racord cu filet conf. EN 10226-1

Robinet pompe

Fig . D87 Fig . D88


69

Ventil reglare i recirculare Easytop (ZEV)

Se folosesc pentru controlarea proceselor de dezinfecie termic cu temperaturi de 70 C pn la 75 C n toate cuplajele. Se instaleaz ntre evacuarea de la rezervorul de ap cald i admisia de la rezervorul de recirculare conform fiei de lucru DVGW W 553.

FuncionareaZRV are rolul s regleze debitul volumului n circuitul de recirculare astfel nct s nu fie depit diferena de temperatur de 5 K ntre evacuarea din rezervor i finalul returului de circulare. Mai departe este permis o dezinfectare termic de la 70 C.

Declanarea dezinfeciei termice se poate realiza manual (comand cazan) sau prin comand procedural. Astfel se deschide modulul de reglare pentru dezinfecie i se regleaz compensarea hidraulic, n ti

otel zincat

Documents