Shiomidai Shanze (Ski Jump)Ryutokuji Temple

K’sApplianceStore

Wakoso Residence

Soenji Temple

Otaru Catholic Church-Tomioka Cathedral

Marutani Bakery

Asakusakannonji Temple

Otaru Police Station

Tenjin CrossroadAsahara Glass Blowing

↓ to Anataki (cascade), Okusawa-Suigenchi

← to Yoichi IC

Tenmangu Shrine

KaramatsuPark

Jigokuzaka Slope

(10% grade)

Otaru ParkCivic Center

GeneralGymnasium

Irifune Park

TenjojiTemple

Civic Auditorium

Irifune

Okusawa Masakae

Tenjin

Shiomidai

Midori

Hanazono

Nobuka-cho

Shintomi-cho

Wakatake-cho

Boyodai

Shinko

Sakura

Asari

Chikko

Arihoro-choMarchen Crossroad

HanazonoCrossroad

Ironai

Inaho

Pier No.2Ironai Pier

North CanalNorth CanalOtaru CanalOtaru Canal

Otaru Canal TerminalOtaru Canal TerminalCanal PlazaCanal Plaza

Food Center Otaru

Suehiro-cho

NorthernBreakwater

Takashima Fishing Port

Otaru Port

Ishikari BayTakashima InariNew Takashima Tunnel

Otaru Inari

Hagemashi-no-saka Slope (24% grade)

Umegae-cho

Shimizu-cho

SaiwaiNagahashi

Akaiwa

Nishikimachi

Takashima

Nakano Botanical Gardens

Nagahashi Naebo park Sunadome Tunnel

Asahi Scenic Observatory

Kobayashi TakijiLiterary Monument

Otaru Universityof Commerce

Nagahash

iodori Str

eet

Nagahashi bypass

←to Shioya/Oshoro/Ransh

ima

JR Hakodate Line

Temiya AthleticField

Cruise Ship Dock

Rinkosen Stree

t

Sakaimachidori Street

MinatomachiPier

GantryCrane

Minatomachi

Chuo Pier

Wing Bay Otaru

Grand Park Otaru

Hiraiso Park

Ginrinsou

Sasson Expressway

※There is no access toward

Yoichi or to the Shiribeshi

Expressway from Otaru IC

or Asari IC

Shiribeshi Expressway

(set to open in 2018)

Sakura Rotary

KumausuShrine

Boyodai Tunnel

Ski Area

Otaru-Jozankeisen Road （Yuragi Kaido Road）

Boyo Soccer& Football Fields

Otaru Green Park

Hokkaido WineOtaru Winery

Kenashi Mountain Pass（Maple Kaido Road）

Mt. Kenashi ScenicObservatory

（closed in winter）

to Akaigawa/Kiroro Resort↓

→

Asari Dam（Lake Otarunai）

Sasson Golf Course

Asarigawa Park

AsariCrossroad

Asari IC

Otaru JCT(provisional

name)

Southern Breakwater

HigashiOtaru Beach

Asari Beach

Chikko Seaside Park

Hiraiso Tunnel

SaiseikaiOtaru HospitalOtaru IC

Otaru Port Marina

Cape Kayashiba

Otaru CoastalNature Trail

Mt.Akaiwa

Otamoi Coast

AkaiwaCoast

5

55

5

393393

Asari-cho

Otaru Chikko Station

SumiyoshiJinja mae

Okusawa1-chome

Midori 1-chome

Otaru Museum（Temiya Cave）

Otaru Shodai mae

Shiminkaikan-dori

）

Okusawa Crossroad

IrifuneCrossroad

OkusawaguchiKatsunai R

iver

Nichigindori StreetSushiyadori Street

Shin NihonkaiFerry Terminal

JR Hakodate Line

Former Temiya Railway

Pasta Club (Otaru Guest House)

Yakushi Shrine Slope (14% grade)

Temiya Cave

Otaru

Homac

Hokkaido Shinkin Bank

Chuodori Street

薬

薬

薬

薬

薬

薬

薬

市

市

to Zenibako→

JR Asari Sta.

JR Otaru Chikko Sta.

JR Minami Otaru Sta.

JR Otaru Sta.

Ota oasta ru se p u u su ou e

EVS

17

697

454

697

956

697

956

Ferry Routeto Niigata/Maizuru

69

62

39

61

7665105

Miharashi-cho

Zenibako

Hariusu-cho

Katsuraoka-cho

Sasson Expressway

Otaru-Ishikarisen Road

Zenibako Service Center

Hokkaido Shinkin Bank

to Central Otaru Area←

to Sapporo→

Onze Ski Resort

JR Hakodate Line

ZenibakoIC

ZenibakoIC

Otaru BeerZenibako Brewery

Chisan Country Club Zenibako

Toyotari ShrineJR Zenibako Sta.

Katsuraoka

春香

225

Ranshima

Oshoro

Momonai

Momoiwa Rock

Kasaiwa Rock

JR Hakodate Line

Ito Sei LiteraryMonument

Shioya Tunnel

Kasaiwa Tunnel

Momonai Tunnel

Oshoro Tunnel

Shioya Beach

Blue Cave SightseeingCape Ponmai

Madoiwa RockTateiwa Rock Shioya

Service Center

to Central Otaru Area↑

Ryugasaki

Oshoro Shrine

Oshoro Stone Circle

Fruits Kaido Street

Jichinyama Stone Circle

Ranshima ShrineCape Fugoppe

JR Shioya Sta.

Ranshima

Oshoro

Momonai

Shioya

Oshoro BayCape Kabuto

Oshoro Coast

Shioya Fishing Port

Ranshima BeachCape Poromai

Shioya

Shioya River

Ranshima River

Momonai River

Zenibako

Zenibako Beach

↑Otaru Dream　Beach

↓to Yoichi

↓to Yoichi IC

Fugoppe RiverJR Ranshima Sta.

RALSE Supermarket

Shioya Bungata

5

956

5

Shiribeshi Expressway

(set to open in 2018)

OtaruShioyaIC

89

98

97

Miharashi-cho

Zenibako

Hariusu-cho

Katsuraoka-cho

Sasson Expressway

Otaru-Ishikarisen Road

Zenibako Service Center

Hokkaido Shinkin Bank

to Central Otaru Area←

to Sapporo→

Onze Ski Resort

JR Hakodate Line

ZenibakoIC

ZenibakoIC

Otaru BeerZenibako Brewery

Chisan Country Club Zenibako

Toyotari ShrineJR Zenibako Sta.

Katsuraoka

春香

225

Ranshima

Oshoro

Momonai

Momoiwa Rock

Kasaiwa Rock

JR Hakodate Line

Ito Sei LiteraryMonument

Shioya Tunnel

Kasaiwa Tunnel

Momonai Tunnel

Oshoro Tunnel

Shioya Beach

Blue Cave SightseeingCape Ponmai

Madoiwa RockTateiwa Rock Shioya

Service Center

to Central Otaru Area↑

Ryugasaki

Oshoro Shrine

Oshoro Stone Circle

Fruits Kaido Street

Jichinyama Stone Circle

Ranshima ShrineCape Fugoppe

JR Shioya Sta.

Ranshima

Oshoro

Momonai

Shioya

Oshoro BayCape Kabuto

Oshoro Coast

Shioya Fishing Port

Ranshima BeachCape Poromai

Shioya

Shioya River

Ranshima River

Momonai River

Zenibako

Zenibako Beach

↑Otaru Dream　Beach

↓to Yoichi

↓to Yoichi IC

Fugoppe RiverJR Ranshima Sta.

RALSE Supermarket

Shioya Bungata

5

956

5

Shiribeshi Expressway

(set to open in 2018)

OtaruShioyaIC

89

98

97

Sapporo5

229

393

5 337

230

276

229

361

Akaigawa

Otaru

Niki

YoichiFurubira

Kamoenai

Tomari

Iwanai

Kyowa

Shakotan

Sapporo

Kutchan

Niseko ▲Mt Youtei

Niseko Annupuri▲

Rusutsu

Kyogoku

5

NIKKA WHISKYYoichi Distillery

Kimobetsu

Zenibako IC

Asari ICAsari ICOtaru ICOtaru IC

OtaruShioyaIC

OtaruShioyaIC

Yoichi ICYoichi IC

Otaru JCT（provisionalname）

Otaru JCT（provisionalname）

102101

AreaWEST East Area

CENTRAL OTARU AREA

OtaruSapporo

Asahikawa

KushiroObihiro

TomakomaiShin Chitose Airport

HakodateMuroran

【OTARU→YOICHI】　●Approx. 25 min by train　●Approx. 32 min by car

　●Approx. 30〜40 min by bus

【OTARU→NIKI】　●Approx. 30 min by train　●Approx. 38 min by car or bus

【OTARU→AKAIGAWA（KIRORO RESORT）】　●Approx. 40 min by car　●Approx. 50 min by bus（Only ski season）

【OTARU→SHAKOTAN】　●Approx. 58 min by car　●Approx. 80 min by bus

【OTARU→KUTCHAN】　●Approx. 75 min by train　●Approx. 72 min by car

　●Approx. 86 min by bus

【OTARU→NISEKO】　●Approx. 120 min by train　●Approx. 89 min by car

　●Approx. 115 min by bus

【OTARU→RUSUTSU（RUSUTSU RESORT）】　●Approx. 100 min. by car

Otaru is the gateway to Shiribeshi district. You can easily visit numerous places from here.

*Public holidays are open and the following weekday is closed instead. *Free admission for elementary and junior high school students.

Convenience Store

Drugstore

Post OfficeRecommended Photo Spots

Major Bus Stops

School

Police Box

Gas Station

Market市

薬

Charging StationEVS

ShrineHospital

Hotel

Legend

Eating Shopping Transportation

Sights Activities Sleeping

Taxi Stand

Evacuation Area避

Kansai International Airport

It takes approximately 32 minutes from Sapporo to Otaruby JR rapid train. You can easily visit by bus or car.A ccess Guide

Otaru

Sapporo

New Chitose

Airport

Niigata

Maizuru

Haneda Airport

Approx. 34 km Approx. 47 km

Via Sasson Expressway Via Hokkaido Expressway

by Express busApprox. 80 min.

Approx. 70 min.by car

by Express bus （Chuo Bus / JR Bus）

Approx. 60 min.

by JR/Rapid Airport train

Approx. 32 min.by JR/Rapid Airport trainApprox. 37 min.

Expressway

FerryAt least 18 hr. Approx. 1hr. 35 min.

Approx. 2hr. 10 min.FerryAt least 20 hr.

Rapid Airport trains run every 30 minutes in the

day time.

Express buses run every 10 minutes and make approximately 120 round

trips a day.

Wide area map Hotel/Ryokan List

Grand Park Otaru

Hotel Neuschloss Otaru

Keisei Ryokan

Otaru Kourakuen

Kanpo-no-Yado Otaru

Otaru Asari Classe Hotel

Winkel Village

Hotel Musashitei

Ryobou Hanaemi

Otaru Ryotei Kuramure

Otaru Shizennomura Okobachi Sansou

Hotel Name Address TEL（+81-134） Capacity Average Accommodation Rate per person

11-3 Chikko

3-282 Shukutsu

2-19-5 Zenibako

5-18-2 Shinko

2-670 Asarigawa Onsen

2-676 Asarigawa Onsen

2-686 Asarigawa Onsen

2-686-4 Asarigawa Onsen

2-686-3 Asarigawa Onsen

2-685 Asarigawa Onsen

Tenguyama 1 National Forests

21-3111

22-9111

62-4279

54-8221

54-8511

52-3800

52-1185

54-8000

54-8600

51‐5151

25-1701

723

162

50

147

83

320

144

176

77

76

160

6, 900円～ (2 persons per room)、includes breakfast

12,960 yen～（1night with 2meals）

6,825 yen～（Guest House: 5,200 yen～）

16,200 yen～（TW or D : 16,200yen～）

9,060 yen～（TW or D : 9,060yen～）

7,710 yen～（TW or D : 7,710yen～）

Vacation rentals 5,724円～ (minimum 2 persons, meal not included)

8,150 yen～

without dinner and breakfast:4,725 yen～ / per person

36,870 yen～

Adult 2,400 yen～ Child 1,700 yen～（without dinner and breakfast）

*Accommodations with a capacity of more than 30 guests are listed. More hotels can be searched with keywords “Otaru hotels” on the Internet.

■ Tourist Taxi Tombo Hire

Midori Compact Car Hire

Kinsei Otaru Hire

Hokkaido Chuo Taxi

Otaru Tsubame Kotsu

Kodama Kotsu　　

Kyodo Kotsu (Otaru Hire)

Zenibako Kotsu

Otaru City Taxi Companies

Charter Fee Base Fare 30 min 2,580 yen, every additional 30 min 2,580 yen

※Please note fare is subject to change. Please check in advance.

Otaru Asari Classe Hotel

Kanpo-no-Yado Otaru

Winkel Village

Haruka Horse Ranch

Otaru Port Marina

Otaru Tenguyama Ropeway・Ski Resort

Niikuraya Sohonpo

AEON OTARU

Hokkaido Wine Otaru Winery

Wing Bay Otaru

Katagiri Buddhist Altar Shop Atelier Piano

The Glass Studio in Otaru

Grand Park Otaru*From page 15, recommended stores, facilities and hotels are shown with a ● mark.

Aotsuka Shokudo & Guest House

Hotel Neuschloss Otaru

Blue Cave Sightseeing

Otaru Aquarium

Nishin Goten Otaru Kihinkan

Blue Cave Otaru Glass Boat

Salt Valley 408 Blue Cave Cruise

Skydive Hokkaido

Yamamoto Sightseeing Orchard

B-2

B-2

D-1

B-2

B-2

B-2

D-1

A-1

A-1

C-5

C-5

D-7

C-5

D-5

E-5

C-5

C-8

C-8

C-8

B-8

C-5

E-5

Hokkaido Safety-travel GPS supported Today’s guideGPS对应　今天的向导GPS対応　今日のガイドhttp://www.uu-japan.jp/

http://safety-travel.jp/

32

88

89

91

92

93

98

78

79

80

97

105

110

39

61

62

65

69

73

76

101

102

+81-134-34-2424

+81-134-25-2211

+81-134-23-8181

+81-134-23-1616

+81-134-27-2111

+81-134-25-1234

+81-134-29-4188

+81-134-62-6262

Otaru City is located in the middle of Hokkaido’s west coast

and to the east of Shiribeshi District. There are 4 adjoining cities

including Sapporo City. Otaru City stretches approximately 36 kilometers

from east to west and 20 kilometers from north to south. It is surrounded by

mountains with one side of the city facing the Sea of Japan. It is famous as a city with

many hills. The coastline spreads across nearly 69 kilometers, with Otaru Harbor in the

center and Niseko Shakotan National Park to the west side of the glorious coastline.

Otaru City offers not only historic experiences in town but also beautiful nature

throughout the year, from cherry blossoms in spring, playing golf and enjoying marine

activities in summer, colorful autumn leaves in autumn to skiing in winter.

About OtaruMichi-no-Eki (Roadside Station)

SHUKUTSU AREA

（Approx. 25 min by car or bus from Otaru Sta.）

（Approx. 18 min by car or bus from Otaru Sta.）

（Approx. 30 min by car or bus from

Otaru Sta.）

3

3

21

21

4

4

5

5

6

6

7

7

8

8

C

D

E

B B

A A

C

D

E

ZENI

BAKO

AREA

Temiya Cave

Otaru Nishin Goten(Herring Mansion)

Name Map Address Business Hours Closed Admission Fee (Adults)

C-3

B-2

1-3-4 Temiya

3-228 Shukutsu

TEL（+81-134）

22-1038

24-1092 / 33-2523

（Until 4:00 p.m. afterthe middle of October.）

9:00～17:00

9:30～17:00

Late Nov. - Early Apr.

Tuesdays / Winter （Early Nov. - Late Apr.） 100 yen

300 yen

SHIOYA/OSHORO/RANSHIMA AREA

from Otaru to Shiribeshi

SHUKUTSU AREA

ASARIGAWA ONSEN AREA

Mt.TENGU AREA