osrednja knjižnica celje
TRANSCRIPT
�
�
�������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ����������������������������������������������������������������������
��� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������������
��������������������� ����� ����!��"#���������������������� ����� ����!��"#���������������������� ����� ����!��"#���������������������� ����� ����!��"#������ ������$����#������ ������$����#������ ������$����#������ ������$����#���������
������������������������������������������������������������
��%��� &��%��� &��%��� &��%��� &���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� '(�%��&'(�%��&'(�%��&'(�%��&��������������"�)�(��*+�)������"�)�(��*+�)������"�)�(��*+�)������"�)�(��*+�)���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ,��%����$% -,��%����$% -,��%����$% -,��%����$% -������ %���.����*+�)�� %���.����*+�)�� %���.����*+�)�� %���.����*+�)����/ ����$%��(���*+�)/ ����$%��(���*+�)/ ����$%��(���*+�)/ ����$%��(���*+�)������������������������
�(�(��'��(0��(�(��'��(0��(�(��'��(0��(�(��'��(0�1223122312231223����
�������������� ������� ������������ �� ��� ������ ��� � � ��������������� ������� ����� � ���� � ��� �������� ������������ ���� ����� � � �� !""#
� ��$� %� ������ � �� !""&
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 1�
!������"!������"!������"!������"����
�5��� ���'(�����(���� ������(�����(��(�) �4�4 ��% ���(�(��(����%(�������('�4����� ��
�0(� % ��� -�����%���(+�#��%�� ��'�������(��������� �4�����(��)���%���� � �����������%���% �
��(�(�� -� ���%�� ���� �'�� ���%( � ���� 66� ��� .� -� ��(�(�� -� ���%+� �(.� �(� ��%�-%�� -� ���%��
�� %��('(��(�4�(�����(�����������('(���' +�
!� � �(���'�� �4���)�� � ��� .�(�'(%��(�� ��� �(�� �� %(��%���� �� �%(��(%�'�� ������
'(%����4���(�) ��%(�(������(��������%(�('��'��4�4 ���� � �����.� ���(�(��(����%(�%(��'(� �
�)�(���()��4���'(�� -���(�(�+��
�������� �4�����(��-�����4�����%������ ���%�%�� �� �� ���� 0 ����%���(� ��'(�� ���(�
����(�%�� ��(���� % ���%�(��.(�0(��� �(��%�% �����)����%��)����%������ �.���% � �� '(% ����
��(���4� '(�(�������+�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 6�
"�����"�����"�����"���������
�
!������"� 1�
�
"������ 6�
�
7� #���� 8�
� 7+7� �(��(%��(������(� 3�
� 7+1� �4 ����� ������(���4��)('�� 77�
� 7+6� 4�%(�(� 77�
� 7+8� ��� ������(�'(%��(� 71�
� � 7+8+7� �(����4 �� ' �� � � 71�
� � 7+8+1� �(�(������(�� 71�
� � 7+8+6� ���(����-(�)�� ��� 71�
� � 7+8+8� 9�%����: ��� �� ��(����4 ��(���4���. �� 71�
� � �
1� � ����������� 76�
� 1+7� !�(��%�� %(����� ������ -��(��%�%��� 76�
� � 1+7+7� ����0 �������(���4����� 76�
� � 1+7+1� !�4 ����(�(�� -����%�������('�4����� 78�
� � 1+7+6� �((;�����('(��� ���� %��('(��� 7<�
� � 1+7+8� %���(���(�(��������('�4����� 7<�
� � 1+7+3� ���%�4����%���%�-%�� -����%� 7=�
� � 1+7+<� �0(����%����% ���(�(�� 7=�
� �
� 1+1� � ���� ���� 7*�
�
6� ��"��#>�"� � 7?�
�
8� ���������������#��� 12�
� 8+7� � %(��%����� 12�
� 8+1� ��%(��(%� ������ � 12�
� 8+6� � � �� �� � 12�
�
3� ������"� � 17�
�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 8�
7777 #���#���#���#�������
�83�(%��(�;(���������(������������4������������%�+����83�(%������������� ���(���.( �
��(��% ����� ���%��4�����4����������(���-��� '(���('������4���+�/ ���(��(�(��0 �(��. %(�(�� ��
�.(�0(����������(��(��%��������(��(��(�����4�(' ���+������� -���.(%� -��(�) �'(�����(4� ' �
���� ' ���%�� ���) �� ����4� ���;�� +����(������('����%(�'��������%���(�������'��� 0� ������ -�
���% �+��
!��� -�4�����4����4����'�@�/ (��4�������'������� ' ��.(�0 ���'�����%�� ��������)�
%('�������'����4����������������(����)��4����'����(�(��(� ����'���(����%(��� �%�'����%(��+�
��%�� �'���(� ���. (�� ��� ��(�(��(� ���%(� �� 4����� ��%��.���4�4 �('��� ����%����%�(��� 4�4 ���
���(��� ��4��� ��(� � -.(+�!�()��(��'����4 �(� ������ -����� ���� ������ �������(��������%���
���)������ ' ���4���(�) ���(�(����(����4������'(��(��(� �����.���(����%�� ��(����-(�)�� ��� ��
��(���%����������� �����(�+��
!� � �(�� �'�� '( � �(���� %(;���� 4�(���('� �� �����('� %(��%��(�� ���� 4 �� -� � ���� ��
%('�% � ��� ��'���(��(��% (��4���% .���� +��� � ����(�� ��� ���(�) ������������ ��+�
�(��%�%(� ���(��� �(�� 4� ����� 4� .���.�� ��� �������� ������� �� ��%(� � �'�� �%�� (�
���4�'(')�(��(�4���%�(��� ��'��� -�4� ��) (� ���%(�(��+������. '���-��������(� �������� �
4���� ��(����)���%���� � ���4(�%���% ���(�(�� -����%� ��4����) �) �����������4� ' �'�.' �%��
4(�%���%� ��)����%����-��� '��%�� ���4� -����(+�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 3�
7+77+77+77+7 ������ "��� ���������� "��� ���������� "��� ���������� "��� ��������
���(�(��� �� '(�%�� ��� �((� � �%�� � �� �)�('�� ��:�%� -� �� )(%���� -� 4���� �� %(�� ��� �(�
�����(� ���%���� �(������(��+� !�(�� �%�� �� �%��(% �� ������4� .( ���(��% �4������(� �����(�� � ���
4������� � �����(��� �4 ��� ��(�(�� �� �((���� ��� ������(� '(�.����+� �����%� � �(��� � ���
���' ��� ������(�%�()�����(� % �'(�%����%���- %(�%������'(%� ��������(� ���%��)���%��+�!�.�4��
��������%�(� � ��'������%�� ������'�������(����.�(����(� ��%('4(��%������ -������4���������
���4�'(')���%���(�(�����������(���� ���'(�%�+�> '��(.��((� -�4���� ���(���'(�%���%('�)���
�(�� '��4� ) ;��(�� ' �������(��������+�
!�(���'(��(� -��4�('(')�%('4(��%��(� �����(� '��4� �('���4��%���������'(�%���(�
����(���%���% ��� ��4 ��������������(�'(�.����+���(�(��� ���((�(�4���� �(�. �% �����(���;(��
������)�; ����(4� �(%�(�������(� ��-��4+�A$4�������1228B72�
!���� �� 4���('� 4�'(��� )(�(�(� �(� ����� �� ����(� ���(� ��� ��-��0�� ����(��� �������+�
>(4���� �� 4����� ���%(��� ��(�(��� .��% %� �(� �%����% �� �(� ��� ����('� ������� .�% % � .��(�����
4��(����(���; ��(����������(��4�(���('��� �) �� '����(��('�;((� -����%���(���� ����'����+�"(��
�����(�(����(������(����)�����(�(� '��������'�4� �������������(%�)(�����((� 0(� ��0�(% .�(�
��(�(+���'����.('����4����'�4���)� �)�%�� .� ���%�� +��
� ������� �� ���)�(��('� �%���� %�� �(� �� ����('�'� ��'� -� ���% ��� -� ��%������� �(�
���;(��(� (�(�� �(� ��4������%(;(��� � �0(��4�(%�����+���� ������%� (%������(�('�%���� ���) �
%���� ��(����% �(��-�����0�(%((� ����%('�) ��(�'�.���4��(.����%(� �����% ��� -� ��; ���� -�
���%+�>(�) ��)(;�����4���� �%�(��) ��(�4��(.����%(� ��%�� -�; �� �����%�����(�-�'���� ����
%('� ����� %���%� %�+� � �%��� 4���� ��� �%��(%� �%��(� )���(�� � � 4��� ��� 4���� ��� 732� ������%� -�
'(%�����(�7<22�������%� -�'(%���+����4������((���4��.���� ������.�������� -���(��(�(% '�
���('+����% �)��(����%������4���� ������(%��4�(�%�(;(�(���%����4��-�+�
!���(�����;����%�������' �(���%+���4�������4� '(�� �%�(��(�(� �4����) ������-(��(�(�
��;������ ��������(����-��(����(�(������)�(������('��'� . ����%��4���(�4��������4��%�(�%(����
�����(���������������+�A5( �%(���7???B8�
�
�
�
������������������������������������������������72�$4�������#+&� ����� �.���������.�('�����' ���% ���4�(��� ���(.(���*+71+1228+�8�5( �%(����+&���)�����; ��(��������������%�+�73<�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� <�
"���� �(� 4�%(���� ��.�%�����(� �� ����� %(�� ����(��� 4������ 4� .���� ��4 �� � �� ����(�
���� �(��������(��� -�4���('�'�&�
�
#���������"�����$����C�3?D<2�
��E(� �4� �� 7?3?� �(� �(� 4�� .� �(�%��� ��' � ���� � � ��� ��� %��� � 4�(��%��� � � '��; .� -�
����� ��0 �� ��%(���4����.����� ����������4� .�(���4� 4����' �������(�����%��� %(������(���
4���4��+� �� ��� '(�(0�� 4�� �(� ��' � ��� ��.(�� ���4�����% � �� 4�����'�� ��� �%��� %(�� ����(���
4���4��+���%�.������(�) ��. %(��!� ����������4��)��.(����������� � ����(�����)� ������� �)��
��� 0����(�4� '(������(� �+���� ���(�) �����(�(� �+�!� -��� ���&�4 �� �� ��'�� �0 � ���%��(�� �
����(�����(�+�!����(����; � �4���4����������� ������� .�(�� ���� 4� �'�%(� ����� � � �(�(���
��� 7�1� '(%���� 4���� %���� ��� ����('� ���� �.�� �� )���.('� �4��%�('� 4���%���+� � / �%(� �� ��
�����(���'��(���(� ������)(���4���(%�(+��)�%� � �������.(�� �'��%�;����4��� �������;� ����
�4�('������. � 0(� ��� .(����� 4� �'�%(� ���������(+��
���!� � %(-� �( -� �(� �(� 4��()(�� 4�;�%������� ����. � �%��(�%� ��4��0� ��;(�� � � �(� 4�(��
: � .� -��(���� ��(�����(� �(�0��)�(�4�.����4����(� -��(+�!����(��� -���4 �� -�4���('�'�&�
F,� ������(��(������� ���3���������%��11���� ���(4%(')���3��� �C����4���61��(��� -��� +���
%(����0 � �����4��� �����(.������)� ��� � 4+��� ��(�A��/ �111�����4 �� �� �3?1����������121�
�� � ���,�*6����� ���4���772?���B+G���0(�% �4���(�) ���4����(� -�182<���+� ! �� �� �����(�
��� �� ���� ��(���������A������(��$'���(%�����)����B+�/ (��4���'(�� � ��� �����(�4� �%(-��( -�
4��()����� ���� ���(����; ���5��)���+�/ �% ������(���(����4� -����� �������� �����(�� ��
�(����4� 4(��������)���������%� �.��(����; �(+�
�
#���������"�����$����C�<2D<7�
��� ���.(%���(���'����%('�����('�(%�������(�� +�����(.����.(�0 ��.�� �4 �� ���(�
�(���(�)� ���(�����%(����(�) ������.(� -�62=�'�� �0(�� ��4 �� ��(�+���%('�����('�(%�����
)� ��� �� ��4��� �8*=6����4���%�����(����(����4�4������('�4���%('�.���+�
�����.( ��'����.�%�����(�(��% �4�(�(�����;���;�(�:���%(�����(���4���4��+���������
(%������%� �4�� �����%� ��������������(-��.(� -����4 ��-+�� ���)���('��(�) ������(��%(��� ���
���(�4��.�%�����. � 0�����4���%('����%�4�����(��%(�4������� ��������%(�(����(� ��(������%(���
��+���������� �� ��������'��(�:���%(%(������)��� +���������)(����(��C�%�������(�4�% � ��
4��.�� ����������%(��� ��� ������� ������) �� ����(�������%� ��(; � �%+�+�- �� ����)�4�'�. ��.(�0(�+�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� =�
�(� ��%��0 ��� ��������(��� �'�(;��� ��� %(��� ��� ����� �� �� 4 4�� ��� 4���%('� �(� ) �� 4��(��(���
4���(%���! ������C����������'(�%('������'�� ���4(�4� 4����� ���' +��
���!��(��� ���� ����(�)���;(��4�����������'�(���4(�����;(�(��('�(�4����(����; � �
�)� 4(�4�% � ��� %���� ����(��� F4��0(����)��G+� ����� ��'� �(� ) �� �'���.(��� ��%�����% � �(�
���(���(���%�(�4�(�((&��.�(���(�(������� �4�(�(� �������+������.����) ������(�%(-��)�(�%���
)���(� ����4� -����('�����('�(%�+�
������ �(%����'��4���) �����'����� . ����������� ���(%��%� -����) % �� ��� �����(+�
��(�%����'��(�4����4�(��(�� ��$��%���� ��$4�%�)�(�4�.��+�!�%���'��%����� ���4��. 0�' � ��
��'���'��5��(��(��%(��� ���(������(�������� %� '�'�%(� ��'� ���4�%� 0(+���'��'����) �
%�� ���0�(� ����)� �(�����'(� %(��4�% +�!���(%������%�� �(%�����(4���4��4��������4� ���(������
���(4�� ��4���% .�����(� %(����������(+����� -����4�'�.����'����)�� �1=��(��� -��)(�� ��
77� 4����� ��' � ������(�� ��� )� ��� ��(+� ��4��(���� �(� �(� ��� %(%�� �� ����% %(%�� �(�� ��� ��-��
�).�%����� �� �+��(4���(�) ���(�%�����4������ -������ ��0 ���((; %����"�� ��%(-������!� ��� ��
�� ����� � ������ ���� -�4�. %� 0�-��'���. �� ��� '� ���)��� '�)� ��� ��('�� ��� ����� �� -�� -�
�)'���� -� (%�� �. -� 4�(; �( � 77� C� 78� �� +� �� ������ ���4 ��� �(� (%���� %�� � 4�� (�� .���
�. %(���(����)���+� ��4����(�(%�����7<��.(�0(�� ��8��. %(� �����%����(�%(-�4���(% �+���
�
#���������"������$����C�<7D<1�
��� ������ (%�� �(� ����(� ��(� ��) �� ������ �����.��� �) ���� ������ ��� 4�(��%�� ��
4� �;(���:�%���4 �����(� %�(�(�����.�%�+�����(�) �4�����4����4���(%���'����7?<1�(%��4��;(�
��%�� � ���4��(� %� +� ��(���� ���� 4�� )���� ���%�(� '(�� ��.�%�'� �� �(����� '� �%���('� ��%��(�
��� �(��� �� -��(�4���(�%��%�4������(��� ������)����4� ��������('���(������%(���(�)���4���% .���
��(�)�+��(��������) �%�(� -����(�%����(�)��4� ��+�
!��()(�� ���� �4���� '�� ��� ��(� %(�� �.� -� ��(�H� 4�(�� ����� � -�� ��' � -� %(��
����%� ��� -� ���% ��� �'����(� � �(������(� 0��� ���%�('�4�� (����� � ���4��(� %� +������� �(��
4�'(')��� 4� ��) %(�� ���(��� ��%�� �� %('� ����('� (%�� �(� �( (:� ��4���(� �('(���(� 4��%(� C�
��)���������%(�('������)�� ���% '����%�('�4� ����� ����% ��� �4���� ����%('��(���('(���(�
�)(+�����(���(�%(����������(-����(��0(����%��������%��.���%+��)� �(���;��������� ��(����%(�
4�(� �� �����( �(�4�(������(���4�4 ������'(� ���� �����(�%(������( ���%�4��%(������%�+�!��%(-�
��)���-� ��� ��%�� �.(�0 � 4� � %(-� .�('� 4����� �4�� )� � ��' � ���%(� %�����(+� �(� ��� ��%��
�)(%�� �� ������%�+�����%���(���(���()������� ��� ����� ������%(����(��%���� ��/ (��(������)��
� ��(���%��(����:������(-����(���. -����(����%(����������%��.���%+�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� *�
�(%����'����.( ���(��% �%�� �F���������%����G����(��)�'�����(�� ����%�(��4� �(�(��� ��
�)'���� -�4�(�(��+��(�%���4���(%�(���'(����� ������% �/ �� )������0(�%�� ����%('�4�(�(��% �
�������('� �.(������� �.�% +���%����'(�������)���;(��('�4���( �-�'�������;�/ �� )����(�
0(�%(� �����4�% �� ����������%����)���.(�%(���(+�����('����'������� ����4�(�(��(�(�������
����(���4���4��� ��%����4� 4��� ��('� �.(�������������� ������������� .��+��
4�'�� �(%��7?<1��'������� &�
8����%(���)����8����%(�-�����%(�����% '(�%����. .����(�+� ��%(���� ���������������;�('��
����(��('���)���+���� 4�(�(��4��% �/ �� )���� �0(�% ��'������� &� 8� ���%(� .��(��� � )(��� ��
���'���+� ! �� ����� �(����� )� ����� �(� 4� � ��(-� �( -� 4� ���� ���(����� �� �4��� �� �(.� ��%�
83<2�����(�+�
#�(� � �'�� %�� � 4(�4�%� 4��% � ������ � �� �� +� 4�'�� � (%�� 7?<1� �'�� �)� 4(�4�% �
4��%�� ��(��'���%�)��%������(���4���(%���"�� ��%(-���C��(�(+� �4���(%�('��(�) ����(��(���
4����)�� ��4� �������� �������� �������(����122+222�� ��(%��+�$���4���(��(�4����)(���
�)�(��������)������(��(��'�(����)�(�%��4� '(������(� �+���
�
#���������"�����$����C�<1D<6�
/ �� ������(�����)� �����C�� ��� � ��"������C��(���4�. %� 0�-������(������ ���4�'�
%���� ��(��� 4�%���� ��� ������ ��� / �� )���� � 0(�% �� 4�(��� ����(��� �('� �.�� 4��% � ������ �
�� �� +�,� ������(��%����������� +���� ���������%(���4�%�����(����������;� ��%��� � ���) ��
% �%���('����� �����(����(������)������������������+�
�� %('� ��+� (%�� �'�� ��.( � ��(��% � %�� � ���4������ � �(�� %+�+� �((����� � ��%��
���'��;(�� �.(� �� ��'4��%+� ����� �� �'�� ��)���� 4�(��� +� �( �� ��4� '�%� 0(�� � � ��� �(� %�'�
4��% ������)(���4���(%�(��)� ���4��%('(�(������%��)����'�������� � ��%����%(�(���� �� � ��
�%�.����������� +�! �� ������(�����)� ������(�%�� �%��(%��4� ����4�'�����4� ��(��%���������(�
�4��� ��862?������ �� -���+�
��� ����������(� %(���� ������(�� �� ���(� ���%�(+� / ����� '���(����(0�-�����)�(��
'������� ������+����. ��'���(�����)�������(-�4(.����(�������� ��'��8����%(���)��� ��8�
���%(� -����+� �����(�� � �'�� �� �( � ��� 4�� ��)���� �� � 0(�� �'�� ��.( � �� �������� ��-���(�
4��%(+�"(���(�%��+�/ (��(������)���4��% �������(�) ���������� ���������%(����)�(�%��4��(��(���
4��:+���������:�%�+�
�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� ?�
#���������"�����$����C�<6D<8�
��� 4� � 4�(��� '�%(� ��I� ��� 4(�4�%� 4��% � �4(���� +� ��� � �� � '�� � ��) � 4 �� �� � � ���
' ���� &�� �� ������(����������� �0(�% &��) �� �����% �� ��. �% � ���(����%��% : 0 �� �����('(��(�
���4�'���������(%(�+�
�� � �� � )� ��� �� �� � � ���4�(�(� � 12� ��� 4���%�����(��� �(��� ��� ) � 4� '(�����������
4�-���(� �4�����.� � -� ������������ ��(�� H�%(-��(�) ��82<+�!��4��� � ���4 �� ���(��(���(�
)� ���(��(�'��(���) % �.�� �)� ���(��� ��.(�0 ��� � '������)���0(��� ���(�(������ � '����%� �� �
�(.� �(��% �� -��0(�� �)� �(����� ����:(�(�0 � �� %�� �� � ����� -���;���% � �(� �4�������� �(���+�
������'���)������.���7+�4�(%��� ����. �*7�)� ��� ��(�+�
����������'��;��4��������)����� +���� ���)���(�(���� �(� ��/ ����������) (�%� ���
��()(������������ ���(�(%��(�; ��%�� (+���%���'��������-����� �� � �� � ��� -�����'(�% ���
��)���' ��� ���'�� -��(���(�(�� 0��/ ������)�(�4�.�����)�� ������'(���������-����(+�
��%('�����('�(%���'����.( ���(��% �4(�4�%�4��% ��� �� � I�)�� +�/ (������ �.('� ��
�((����� ' ���%�� ��'������� ���-�� �� ���'(% �.�����'�����%���4���� ���4������( ���4�%' �
��%� �4���+��(�4�% ��(�- �� ���)�4�'�. �4 �� ��(���)(%�� ��+�����;�%���� ��(���4�%�����'��
����� �; � 0������(�(����%����!J��0��%-��0�00 ��+�
"�'4��% �.(��'���. ������%�(�����%�(����('� �.����������'�; �(�'(�(� ����%� ���(�
��)(+�
��� (%�� �%�� ) �� ��)���(��� %�� � ���� 4����H� (��� ���; ��� .()(� ��'� �(� 4���� ��
.()(������ ���; ��� �(�(+� ��.����� �'�� � -� �4��� � �� 4��� ��� ��� ���(�� �(� )�'�� ��)�� �
.()(�����+��
����%� ������%������%('�(%������� �) ���722�% ��.����+�!�,��(���%('�����('�(%��
�4��� ��4�(���3?12���+�����(-�)� ����-��� ��,�%������� ��7=�.(%�' ��(�) ������.(� -�83<�
)� ��� ��(�+�,��)��'(��.(%�' ����4����'(�%���(�) ��; ��-��� ��; ���+�!����%��'(�(.�(���� '( �
4��(��%������'��� �)� ��� �� �8+�)�����(���4�������%��'�%��+��.(����(�(���)����0��(%��4���(�
3+�0�����(�������(�� ��%��+����-�����I���(.�4�(��� ���%�(�.(%(+�� �������(� �?16�������. '��(�
<�.(%�4�(�(���4��822���+�322���+�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 72�
#���������"�����$����C�<8D<3�
�((����� ���%I�4�����(�(������(����� ��0 ���!�,+�����;��� � ���4��(���%���� ��(���
4�%���������%� ���4 �-�'�������%(�(����'������ ����4��0(���((�����(�����%�+�����(���(��(�
)���%���)�(�%����+�!����%�����'��(%�����(� �%�� �4�(�(��� ��(�4�(�� �(�����4������ ������+�
�('� �.(�� �� ��%(�(��� �(� ) � 4���%� -�'���� �'�� ��)���� 4�(��� +� �( �� �(� 0( �(� 4�� �(� ) �
4�(�4�%��+�#�(� ��'���(����0�(% .� -���(� 0� ������� ���� �<2���� ��������(�����' .(����C�
��(���'�.(������(+����4�'�����������(��(��'��4� 4��� ���'(+���%�)���7?<6��'�������������
4�4���'��4�(��(� +��(��-� ).(���'��4�(��4� � ��4����� ����(� �4�%�����4�. �� �.(� ��4�%�
4�(�����(��+�"�'(���'��4� 4(�� � ����)���(�������(%��('+�����%���(���(���� �) �� ������%(��
��+�����)�/ (��(�+�
��%('�����('�(%���(�) �������� ��� �� �%('�% � �����'(�%���. %(���C���%��������%('�����
%��4�(���'(�%�� ���(%����������������(���(�0(���(��). �(+�!����(4����(%��������%���4� �
�). ��� ����4�. � ��(�(������(� ���(�7?+?+7?<6��(�) ����%��'(�%�� '(�������4����(� ��. %(��
%��+�!� ���������+� �%('�����(� ��(�) ���(������� ��(��; ��-��+� -��� �����(����. %(� ����%���� �
��) ��� ����(��� -��������%������ -�4���(% -� ���(' ���� -+�
�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 77�
7+17+17+17+1 �!� ����� "������5��!��,��/��!� ����� "������5��!��,��/��!� ����� "������5��!��,��/��!� ����� "������5��!��,��/�����
�5��� � ��'(�� ���(� ��� ������(� ����(� �(� ��(�% � ��'4(%(�� 4�4 �� ��(�(�� -� ���%� ��
����('� 4����� �� 4� ) ;��� �0(��� �%����% � ��(�(�� �� �� -��(��� �%����+� ��%�� ��� ���� ��� '� �
������� �������(�������� ���������4�������&�
• � �'(����(�(� �������('�4�����4�(�����(�������('(��(�� ��� %��('(��(@�
• "� ������(�4��4�(.����%����%���(�(��������('�4����@�
• �������('��%����������(�(���������('�4����@�
• � �������('�4��������%(�����'����%�-%��(����%(���(�(�@�
�
7+67+67+67+6 �!������!������!������!���������
�
�������� ���� ������ -��4��������'��4��%�� ����(���(�- 4�%(�(&�
• / (����(�(� �������('�4�����4�(�����(����� %��('(��(+�
• !��4�(.����%����%���(�(���(�� )�(�'(��62� ��63�(% +�
• ��(�(���������('�4�����������(�% ������)�('��%����+�
• ������('�4��������%(���%�� ��(��%�-%��(����%(���(�(�+�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 71�
7+87+87+87+8 ���� "�������/ ��������� "�������/ ��������� "�������/ ��������� "�������/ ���������
7+8+77+8+77+8+77+8+7 ����� �!� ��/ ����������� �!� ��/ ����������� �!� ��/ ����������� �!� ��/ ����������
!�(�(��(��'������(����� �(� �� ��� ���4 �(�����(����������(�����%�+��(-���4 �����(�
4�(0(�����%��(�� -����� ��-������(�(�4��� -��(��(����'���+�#4���)��(��'��%�� � %(��%�������
���.���(� ��(�(�� -� ���%�� � � �'�� ��� 4� ���(� �� ��� ;� 0 +� ! ��(� � �(� �'�� ���(� %�� � ���
'(�'�(;������)�(���(.�(�����4(-�+���
7+8+17+8+17+8+17+8+1 ����� "����������� "����������� "����������� "����������
�('(���� '(%���� �(� ) �� �(�(��� �(�� �� ����('� 4����+� ��) ��(� �'�� �%(�� ���.�(�
��(�(��(����%(�%(��'(� (��)�(����(�(�� -��()(+����.���(��(�4�%(������'(�(0����%�)��������(�
�����(�����(�) �� �%�(������(�(�) ��(��(%��� '((�4� ����.������(.�%(;��+���(-���(�(�� -����%�
� �'�����(����. % ����%���'�����4�'�.�4�4��� (���������%���������+�"� �% ����(�(.� ���� �
��'��(����(�(�('�4� ���. �����4�'�.+���� '��������(�%�� ��%����%�4���'(�� -���(�(�+� %����%�
�-�����%��.������. '�� ��4�(�(����()���%��������4�(�%(�('��(%� 0(+�"(�������('�4� '(���%��
� �) ��'�;����'���%����%�4� ) ;������.�(� ���)�(����()�+��)�(���'��'(� (���'(� � '�
%����'���� � � �4� ) ;���7�'(%������%�+��)�4�(�4��%��� ������(��)�(���()�������(�����(�(���
���(%��4��(.�����4� ) ;���1�3�0'���'���%����%�4� ) ;������. (�%���������'���)�(���()����
0'��( (���1�3+����(��'���(�����%��� ����)�����%��.���'(%����������(���(����%(���(�(���(�
�()( ���(�������(�������'����)�%('������(����� �(��4���%(�����%����% ���(�(�+� %���(���(�(���
�'�� �0(��(��(� ��� ����� � � �%����% � �� � �(��� �%��� ��+� � 0�� %(�� 4�(�(��� �)��+� / (%����
�0(��(������ �%����� �(� �(�� ��)�(% ����� �� ��� �4���)����� %�� � �%��������� +� 0(�� 4�� �(� �%���(�
��(�(�����.����'(��(��('�4�(������% �4�(�����(���� �%('��������.(� ������� +�
7+8+67+8+67+8+67+8+6 �����������,����������������,����������������,����������������,���������
��)��(��'�� �%(�4���'(�� -����%���(�(�+���%���'��� -���; (�'(�� �%(�.���4 ��(���
4�4 ���� ���% �� (+�� �%(��'��%������� �%� �%(��(+��
7+8+87+8+87+8+87+8+8 9���5��9����������������!9���5��9����������������!9���5��9����������������!9���5��9����������������!� ��5��!���>���� ��5��!���>���� ��5��!���>���� ��5��!���>�������
��� � %�� '�:�%��4���%�'��'�� ��(�(�:�%����: �(��(��%(� -���(�(����+��� -�� -� �%��+�
! ����4���. ���'�� ��(�(���4�����'�'�/ �K ����1226� ��/ ��L0(�1226+��
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 76�
1111 � ����������� ����������� ����������� ��������������
1+71+71+71+7 !��� ������������ "����������#������!��� ������������ "����������#������!��� ������������ "����������#������!��� ������������ "����������#����������
1+7+71+7+71+7+71+7+7 ��"������$�� "�5��!���"������$�� "�5��!���"������$�� "�5��!���"������$�� "�5��!��"��"��"��"�����
����
�
��� ��� ��� ���7777&�����0 ���&�����0 ���&�����0 ���&�����0 �������(���4��������(���4��������(���4��������(���4����++++����
�
� ��� ��� ��� ���1111&��)'�.�(�4�4 ������%�� �������(����)'�.��&��)'�.�(�4�4 ������%�� �������(����)'�.��&��)'�.�(�4�4 ������%�� �������(����)'�.��&��)'�.�(�4�4 ������%�� �������(����)'�.��++++����
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 78�
1+7+11+7+11+7+11+7+1 !�!� ������ ����� �!�!� ������ ����� �!�!� ������ ����� �!�!� ������ ����� ����$�� "�/ �!��"#���$�� "�/ �!��"#���$�� "�/ �!��"#���$�� "�/ �!��"#����
�
5��� �/��"�5��� �/��"�5��� �/��"�5��� �/��"�����
����'('('('(���� %�������� ' %�������� ' %�������� ' %�������� '((((���� �)�(���)�(���)�(���)�(��
��0'��0'��0'��0'����
��%�-%����%��%�-%����%��%�-%����%��%�-%����%���� �0(����0(����0(����0(���
�%������%������%������%���������
�%+�%+�%+�%+����
,(���(��� �) (���)�� 31�=?�
��� M�M�
1�
�()���� ����������(��� �) (���� �0��4��N5��0�N� 1*� ��� M� 7���4�������� 4%�'(� ��� ��J4%�'(� ����4�� 0�� 722�
7?2���� M�
M�1�
�����4 �� ���� 5 �����) �)�� 712� ��� M� 7�����4�� �'�0(�(�� ��� L��(0 ���� 76*�
716���� M�
M�1�
���������'�(��� ! 0(���) (�� ?=�==�778�*<�71<�772�=3�
��� I�I�I�I�M�M�M�
=�
>�� �)��� ! ����� ���� 17� ��� M� 7�5��� �)��� ! �����%��)��� *7� ��� M� 7���(. �)��� ! �����J�(�%� �� *2�
?7�<*�?1�
��� M�M�I�I�
8�
� ��� ��L�L�)�00�%�� <6�=6�
��� M�M�
1�
�'(� �� ��(�� �-�����00 �(�%� �� 712�772�76<�721�762�77=�
��� M�M�M�M�M�M�
<�
"��������.���� ������0����(�� �� 3=�=2�37�
��� M�M�M�
6�
��)(����)(����)(����)(��7777&�!�4 ������('(��&�!�4 ������('(��&�!�4 ������('(��&�!�4 ������('(��++++����
�
�
�
�
�
�
�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 73�
"���� �/��"�"���� �/��"�"���� �/��"�"���� �/��"�����
�'(�'(�'(�'(���� %�������� '( %�������� '( %�������� '( %�������� '(���� �)�(���)�(���)�(���)�(��
��0'��0'��0'��0'����
��%�-%����%��%�-%����%��%�-%����%��%�-%����%���� �0(����0(����0(����0(���
�%������%������%������%���������
�%+�%+�%+�%+����
,( ������� �0(��4�(���4��%����� 778�7<*�778�
��� M�M�M�
6�
��������)�(��� ,(%���4(����� 7<<�7*=�72?�783�
��� M�M�M�M�
8�
!�)(�����)��(�� 9������J��% 0��4(����� 762�76?�782�77*�*2�17*�
��� M�M�M�M�M�M�
<�
� ����.(����� !�������� �'� =3� ��� M� 7������� �� �� ����%���� �(�0����- 44�0��%���'� 7?1� ��� I� 7���)� O�(�0�����)��� 132�
771���� M�
I�1�
������% ����� ���%�(����'����J��� *?�*8�
��� M�I�
1�
��-�����4�%���� !��%������� (�%� �� 1<3�782�?8�
��� M�M�M�
6�
�������� 4�� � ��4�%J4-J��� 788�?*�
��� M�I�
1�
��������)�� ��� �(L��P� :� �'� *<� ��� M� 7������� ���)(�� ���4 ����)(%���� 738�
712���� M�
M�1�
������ ��(����� ��)����'�����J�� �(�� 1<2� ��� M� 7�����������)���� � ?=� ��� M� 7���%�� �%� ������� �0(��4�%��� �(�� 776�
763���� M�
M�1�
�( � ��(�(�� 9��L ����(L0(� ��� 712�172�786�732�
��� M�M�M�M�
8�
5���������(��@� � 122�7=3�
��� M�M�
1�
�(�0 � : � �(�0 � 4-J �'���4�� 0�'� 13�62�67�1=�12�1<�
��� M�M�M�M�M�M�
<�
��%���'���� ��� / ���� �������� ���� 7?� ��� M� 7�� �����(0� ��%�4�����%�� <3� ��� M� 7�"������ �%�4�� !�4����0����(�� �� =*� ��� M� 7�,(��'����� / ������)�� 6<� ��� M� 7�
��)(����)(����)(����)(��1111&�!�4 ���� %��('(��&�!�4 ���� %��('(��&�!�4 ���� %��('(��&�!�4 ���� %��('(��++++����
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 7<�
1+7+61+7+61+7+61+7+6 ����E�5��� �/��"��������E�5��� �/��"��������E�5��� �/��"��������E�5��� �/��"����"���� �/��""���� �/��""���� �/��""���� �/��"����
�������������
����������� �
�5��: ����5��: ����5��: ����5��: ����7777&��((;�����('(��� ���� %��('(���������('�4����&��((;�����('(��� ���� %��('(���������('�4����&��((;�����('(��� ���� %��('(���������('�4����&��((;�����('(��� ���� %��('(���������('�4����++++����
5��: ����4� �����(����'(��(�'(���%(� �'����%��� %��('(��� ������('(��+������(����(�
���� ����� ��� �� ����('� 4����� 4�(�����(��� �� %��('(��(� �� � 0(�� 17� ���%�� �(����� �((;�
����('(���� ����('��� �������������('�4��������%(�71���� .� -����%�������(�'����(.���%�(���
%�(%� �����(-����%+�
1+7+81+7+81+7+81+7+8 ����������� ���$�� ����������� ���$�� ����������� ���$�� ����������� ���$�� "�/ �!��"#"�/ �!��"#"�/ �!��"#"�/ �!��"#����
��������
�������
�5��: ����5��: ����5��: ����5��: ����1111&� %��&� %��&� %��&� %���(���(�(��������('�4�����(���(�(��������('�4�����(���(�(��������('�4�����(���(�(��������('�4����++++����
5��: ����4� �����(��%(� ��4���'(�� -���(�(��������%(�(��'���0(� ������������)�('�
�%����� ���%(� ��4���'(�� -���(�(��������%(�(��'���0(� ������������)('��%����+����� �����(��
����(��(. �����(�(��������('�4���������)�('��%����+��
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 7=�
1+7+31+7+31+7+31+7+3 �� ��!��� ���� ��!��� ���� ��!��� ���� ��!��� ������������������������������������� ���� ���� ���� �����
��������� �
���������� �
�5��: ����5��: ����5��: ����5��: ����6666&��((;���%�-%�� -� ���(��%�-%�� -���(�(�� -����%�������('�4����&��((;���%�-%�� -� ���(��%�-%�� -���(�(�� -����%�������('�4����&��((;���%�-%�� -� ���(��%�-%�� -���(�(�� -����%�������('�4����&��((;���%�-%�� -� ���(��%�-%�� -���(�(�� -����%�������('�4����++++��������
5��: ���� 4� �����(� ���'(��(� '(�� ��%�-%�� ' � �� �(��%�-%�� ' � ���%�' +� ��� ��(��� �(�
���� ���������(��(��%�-%�� -����%�'����(.���%�(���%�(%� ��+��
1+7+<1+7+<1+7+<1+7+< ������ ���� �������� ������ ���� �������� ������ ���� �������� ������ ���� �������� ����
!���4����(� -�'(� %��-��)�(�����(�(�� -��()(� �� �������� ����%��(�� ' ��. %(� ��'��
���%�� �� ��� ���.������ �%����%� ��(�(�� �� �( � � �(. � � �(� ��%�(��� �(����� � �%����% �� ��%�� %(-�
4���%�����(�4�����'�+�!�����'����'��'(� %�(��)�(�����(�(���� �� -�4� �����(%��%�)( �7� ��1+��
�
��� ��� ��� ���6666&��(%�������(���4����+�����4�(���������4 �� ���&��(%�������(���4����+�����4�(���������4 �� ���&��(%�������(���4����+�����4�(���������4 �� ���&��(%�������(���4����+�����4�(���������4 �� �����������������4��(���4�� �'�0(�(�� ���'(� �� ��(�+����������4��(���4�� �'�0(�(�� ���'(� �� ��(�+����������4��(���4�� �'�0(�(�� ���'(� �� ��(�+����������4��(���4�� �'�0(�(�� ���'(� �� ��(�+����
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 7*�
1+11+11+11+1 �������� "# ��� "# ��� "# ��� "# �������
!�(����-���'����%(�(��� �4�4 ���'���(��4���(��(������4�����4����;( '����� �����% �
�����.��� ���. (�8���� ���������4����������������� ���%(� -��'��4��%�� (��% � �- 4�%(�(+��
��4�� �- 4�%(� �%�� '������������('�4�����4�(�����(����� %��('(��(+�����'����(4�(�
�������� �%(�����(�������4 ����� %��('(���4� �%(��'��4�(���('� �%��0(� ��%(-��(�) �����4�� �
4��(��'������(.���%� ���0(���� ��4������'(������('(��(+�"���(�(��(��(� ������������(�%�� �
����('(�������4�(0(�+�"�%�4� �����(����: ����7���(�������('�4�����71����%�����('(��� ��17�
���%��� %��('(��������4�%����(������- 4�%(��+�
������- 4�%(���4��� ������(�4��4�(.����%����%���(�(��� )�(�'(��62� ��63�(% +��(����(�
'��('�� 4�%�� % �� ���� �(� �(� ����� '(%���� ���.����� �%����% � ��(�(�� ������� ��%� ��(����
�(4� '(���+� ��� 4�'�.� 4� � ���.����� �%����% � ��(�(�� �'�� �(� � 0(�� �)�� � ��� �%���������(�
������� ��� ������(�� �� � �'�� ��) � ��)(�(��� ���������� ��%�� %(� - 4�%(�(� �(� '��('�� �(�
4�%�� % �� �(� ���(. � �� �(� %�� �4������(� ��(����%� ��%��� �(��������(��+� "��)� %('�� 4�� �'��
�)���� �4���%(��������(�(��4�(�� ������������(���(�%������ �) ��������(�) �%(�(��'�.� ���%+�
���(���������%��(������(�(����%������� -�82�(%+��'(��4�����4�����)����� � ���(��%(�����(�(���
4��� �%(��4���� ������������(���4�����'�����'��� -���(�(�����%(� -���� �����%����%��(�'(��
�(�(%� ��4(%����%�(% ��� �4���(�'���+�
��(%���- 4�%(���%�� ����������(�(���������('�4��������(�% ������)�('��%����+�����-���
���%�� '��4��� �%����% � ��� �(��� �%���� � � 0+�>(��(� �%�(�'��(�'����� ��(� �% ���� �����(�
��(����(��(%���)����� �4����������+�, ��'��4� �(%���4�(�(�(.(� ���������4����� -��0(��-�
��(�(�������)�('��%�����������(����� ���� �����: �����1+�����(��(��(%���4��(� 0���(��(��)���(��
�������)������(�(���4�(��(% �4�;��� +�����)�('��%��������4�(���('���(�(����� ����%(���% ���)�
/ �� )���� �0(�% +�"�%('��(��(%���4� 4�'��(�4��-� �� �4��� �4 � ����4��.�'��4��%�� �'�;���%��
������4� ��)��� �0(�%(�4�(���(����(% ��(���4�������� ����(� ��� �� �%('�%(-���(�(�+�!����%����
�(� �� ��)�('� �%����� �(���� ��(�(��� � � ���%(��� �)� ��� � %(����� 0 �� ������ 4�� �(� �4(%� �(��(%���
4�����)�����(� ���(���� �%('��������%(�(��(�4� ���4� ������� ���+���4�����%('(�(�+������)�
%('���-���%�(%���- 4�%(���4�%�� '�+�
��.(%�% �- 4�%(� �%�� '������������('�4��������%(���4�(����%�-%�� -�%�� ��(��%�-%��(�
���%(���(�(�+� 4�%(����-���4�%�� '��������(��((;��(��%�-%�� -����%�'����(.���%�(���%�(%� ����
�����(����� ����%�� � �����: �����6+��(��%(�(����%(��'���4�-���(.� �4�� .������� -�4�(��� �'���(�
� �((���(�� ��(�����(+��(. ���%(-����%�%�� �(4����4(��+��
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 7?�
6666 ��"��#>�"��"��#>�"��"��#>�"��"��#>�"����
!�(�(�� �'�� ��.((� �� ��(���� ��� ������(� ����(� �'�� �) ��(� '(�� '��� ' �
��() ��' �� ������0��4�����%�� (����� '�'��4�(������'����� �4���������%(�('��(� � -.(�� �
�4��� �%('(� %(���4�4 �����(�(�� -����%+���.((��'����.�%���% ������ ��� �����+����4�(���'��
-�%((�4�4 ��% �%�� ���'���(����%(�����'�����4��('�)(;�('��4�(-�������� �4�������%�� (�����
)���(��(%���%����������4�(�)�(;��+��
������'��4�4 ��(���(�(��(����%(+�#��%�� (��'�������(��������� �4����4��� �'��-(��
������� ���� �'�� ��� �(�% ���� '��-�('� 4���%���� ���%((� ���� 66� ��(�(�� -� ���%�� ��� %(��� 78�
�(��%�-%�� -+�!� ��(���'�� '((����� �(����%(;����4�(���('�4� ����.������(��%(� -������� -�
���%+�!� �%('���'��(�4�'�������������%���������+�"� �% ����(�(.� �+��( �(�% : 0 ������(���%���
(������%����(�(���������%(�(���4��� �'����4( ����%�� % ���(���(��� '(��+�
��� � '(%���� ���.����� ��(�(�� �(� �(� ������� ��� �(�� �(���(�� ���� ��%�� �'�� %�� �(�
��� ����(��4��% +��
������������(���'����������(.� �4���(�%������%(�('�)�'��������('�4�������(� ��.���
4�%� �� �(�% : ��0 ��� ' � %�) 0�' � ��� 4���'(��(� ���%(+� "(�� (%��� ��-���'�� �� ������(� ��(�
�4�'������)���������� ����������������4�'�.���%� '��.(�0('�4� ���(������%(�4�% +�
��
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 12�
8888 ���������������#�����������������#�����������������#�����������������#������
8+78+78+78+7 �������#���������#���������#���������#������
�
7+ ����(���5+&�����0 ���������(������;)������)�����1222+�
1+ � �(��( 0-��K +� �����+&����% �(� ��; �� ���� �������� �����)�����7??6+�
6+ ���(����+&��4 �������(�����(���� ����'�������� �����)�����7?3=+�
8+ 5( �%(����+&���)�����; ��(�������������/ ��� ��������)�����7???+�
3+ 5�((��Q�J���+&���(�(����/ �� ������� �������)�����7??=+�
<+ /�������+&���(�(��� ����' � ��(� �(���(-� �������;)������)�����7?*3+�
=+ ,��� (��+&���(�(����!�'���������;)���/ ������ �)�%��7??2+�
*+ 5��(%���+��+&���'�.����(�(��� ����' ��� ���%��������� 0��1228+�
?+ ���������!+� �����+&���(�(����/ �� �������� �������)�����7?*8+�
72+ $4�������#+&� ����� �.���������.�('�����' ���% ���4�(��� ���(.(���*+71+1228+�
77+ $4�������#+&���(�(��� ����' .(��(�;�� �����'(��������;��� ����(.(���
�(.(���12+72+1228�
71+ $��������� ���
76+ ,������K +&���%����(��:�%�((������ -��)��1222��,����I!:���(�I�L4��%�5')�
�
8+18+18+18+1 ������������������������������������� ��������� ��������� ��������� ��������
7+ -%%4&DDQQQ+��%����%����' 0(�I�4+� D����(% +-%'�
1+ ��(���!&���)�� �% .�(���� ����(�� ��(������%�����
-%%4&DDQQQ+: %�I �:�+):I�+� D �D!���(% D"��%���I4�%���D��(�+-%'�
6+ -%%4&DDQQQ+�(.(�+� �
�
8+68+68+68+6 ����� ��"����� ��"����� ��"����� ��"����
��(�� �(������%����(����(�&�
���7&���%(���% �� ��%��� ��(� �(������/ �� �������� ������)�����1222+�
���1&���%(���% �� �����������%�(� ��%��&�-%%4&DD��('(�+����+���+� D���%���
�
�
�
���(�%�� ��0 �����(�(�� -����%���4�����������(���(��� ����
� 17�
3333 ������"������"������"������"����
�
� � �� � �
� � �� � �
� � ��