osmanlica rehberi

8/7/2019 osmanlica rehberi

1/94


2/94

C N D E E J L E Rnsoz ...2Mctodurnuzla Alkali Mhim Tavsiye 3Hazirlik Bolm 5

Osmanlicanm Kitap Harfleri 6Osmanhcamn Yazi Harfleri 8Osm anlicanm Kitap ve Yazi Harfleri 10(Bir arada - Mukayese icin)Osmanhcada Sesliler ...12I- Sesli Harf olarak (elif) 13II- Sesli Harf olarak (vav) 16III- Sesli Harf olarak (ye) 17IV- Sesli Harf olarak (topak he) 17

Osmanhcam n Kitap ve Yazi Harflerinin Okunus. Bolm 19Osmanhcamn Yazi Harflerinin Tekrar Okunuu 115Sayilar 128Secme Metinler Bolm..... 129Osmanhcamn Yazih Bolm 15 3Osmanhcada Gnlk Kelimelerin Okunu ve Yazih Bolm 163***N O T : 1- (Osmanhcamn Kitap ve Yazi Harflerinin Okunuu)

Blmndeki yazilar, Merhum Hattat Hmid A y t a t p Bey'inkaleminden cikmisdir.2- (Osmanhcada Gnlk Kelimelerin Okunu ve Yazi lis. Bol-m)ndeki yazi ar s e Muhterem Eczac Hsey in kszBey' in kaleminden yikmisdir.3- B u kitabm her hakki mahfuzdur. Kismen veya t emmeniktibs edilemez.

HAZIRLIKBOLM


3/94

tOSMANLICA'nmK T A P H A R FL E R IBU HARFLER: Okunusjarma bakarak sagdan sola ve yukandanaagiya dbgru (eif, be, te..) diye 20 def okuyunuz. '

3 , 2 1KA F

,kefgefye fnef

lm

mim

nunvov

O. Jx,.:,,..

U"0"UUJ*5XfcL3

OKUNU^Uelif

' be- ;- -^ - - ' -pete

s e cim

9imHAHI

''d83P" " 'zal

HARF

1...y,:.;oVCJsJcs.ct, ,,, . . .*J

OSMANLICA'nmK T A P H A R F L E R Ayni tertible 10 def okuyunuz; takildigmiz yerler i?inkarrsiki sayfaya !bakmiz. . |

' : - > -,-,..

: ir

3J:f:- f!r)'fo 'J

A. KfcQ --**y

2 1

. -

jj*JcT 'cru*(j9JJ

"

j H A RfLlTT

- i

**_ _ 5JT

^ trccj7


4/94

OSMANLlCA'nmY A Z I H A R F L E R SBU H A R F L E R : Okunuslarma bakarak sagdan sola vo yu k; i i n l . i i iasagiya d ogru 2 0 d ef okuy unuz .

3 2 1KA F

kefgefye f

nef

lmmim

nunvovhe

tbpok he1 orne 1 i f> -

0r/rjroj*,.$( J

R A

ze

jesin

sin

SAODA T

TI21

A Y I NG AYINir

*;u/

-VLv>j;

^j^^^

OKUNUU

elifbepe

te

secimimHANIdfilzol

HAHI

\ ;4^

^ _/0

o

d~-*.J -

* ' ' " ~~

A y i u li'i

-OSMANLlCA'nmY AZI H A R F L E R

,hl 1 0 d ef okuy unuz : taki id.gmiz y er ler 5in ka r? ik , sayfaya jbakiniz. 1

3 2 1\ J >6' (frj(0j

* , * $> >J

>*sfs

\JV

\f'tOiCG.c

'c>4

HARFLERi: Birbirleriyle karsilastmniz. Dikkatle sznz

10 11


6/94

O S M A N L I C A D A S E S L l L E RO'.manlicada. alfabeyi tekl edn 35 harfln hepsi de aslmda SESSIZ

I I A K I I I .RD 1R.H m i t o r d a n : (eHf = \ ). (vav = J .) . ( topak he4 . ,) , (ye = ) > n i / . inu nda SESL I HA RF oLarak da vazlfe gorrler. '

H A R F V E H A R E K E SE SL I L E R I10 d e f o k u y u n u z

lil V ay Ye Topak he

1 0 de f o k u y u n u z

H A R E K E SESL1LERJ10 def o k u y u n u z

i r , | ( ) NX

ES1RE O T R E

10 de f oku yu nu z

B A Z I 1RETLER10 def okuyu nuz 10 d e f o k u y u n u z

K t O S T U N l l K l E S t R E l K l O T R E I | T U T A R |?EDDE [M ED H E N K K A A i D E S I h i r k c e bir kelimenin ik hecesi Lnce sesli ise, son hecesi de incevslc o k u n u r , I m k c c ' bir kel imenin ilk hecesi kahn sesli se, ikinci hecesi de kahn.vslc o k u n u r . ! ki y h u t u c . beccl i kclin ic lere i l S v e cd i l ecek ( EK) Icrm o k u n u ? sesi

'.on hrt r ye t : b u l i i

1 - S E SL I H A R F O L A R A K : ( E L F =3 ekli v a r :

m e d elifD im ke l ime bas.inda b u l u n u r , ve (a) sesiyle o k u t u r .

10 d ef o k u y u n u za n a\ * * * /\ #*r\medli elifJal oat Jav10 def o k u y u n u z

IJ. H U C

o TTjl

Kelime baindaki (harekeli elif).3 ekli var :X( o ) |

stnl e Kel ime bas.indaki il k heceyi (e-a) sesiyie o k u t u r .lf10 d e f o k u y u n u z

X

USJ elasil

itnl eOet

akvql

lifJeragyr

10 d ef o k u y u n u zX

JX

X

OJ1/

X

1J *


7/94

tiXcsirc e f

Kelime bas.indoki ilk heccyi (i -i) sesiylc o k u t u r .10 d e f o k u y u n u z

1"es \ J \inidadc** :islah

!ircli eli

- r 3 >zmir

;.' * ; --;4.jL-.lIspoV

ifJisrafj'/jisrar

; . .. ;.;.;; ' ;?. -

10 d ef o kuy un uz1X

.uac>uj

1X

ril"; '?" ';';l'-"~ ) I Kel imeba$ in d ak i i l k heceyi ( - ) scsiylc okutur .otreli elif

10 d ef o kuy un uz>tr

cJJI l f e tû f u k

>

eli eljt-1stad^^>ûhre.vi

>1if- > ^ \cretJ su l

10 def o k u y u n u z>1J^

1*bJVîJ^

Keme ortasindaki ve k e m e sonundaki (yainu ef = \1 3

yalniz(ef) id oldugu harfi (a) scyle okutur.10 def okuyunuzU* *baba

bkarb l>mavna

Ubdamga

Ulbaca

USkamal'bl

badanaIV

lapa

i i .damaU,

rocaU,

rampaltkaba

10def okuyunuzn

tjS

l>U-b

W -l

U5

Vb

IV

Ub

UO

u, le

1 1


8/94

(u )

H_ SESLi H A R F O L A R A K ( V A V = J4 ek v a r :Aid oldugu harfi (u) sesiyie.pkutur.

10 de f ok uyunuz

u n u ultu lu

10 def o k u y u n u

(6) A id oldugu harfi () sesiyle okutur

do n son bul

Ft."2J(o )

___ " " "A id oidug u har i (o ) sesiyle o k u t u r .

bono bordro oto">? 9JW. **

A JJ( ) Aid oldugu hari () sesiyle okuturt

A/y>byl_

A * A AJJ-'J*.brlv v A A >**

.

< ye

4.*DTopak he

T U T A R

III- S E SL l H A R F O L A R A K (y e = )(ye) seslisi^d o ldugu hcceyi ; A henk kaaidesine gore,(i, i ) sesiyle o k u t u r .

10 def okuyxinuzJ

dilitfjToldi.

jj>dizicPjkyazdi

^ r,bildi

-Vsildi

u-.* 1aradimi

10 def o k u y u n u zJ-J

c-JT

v>

> ) k

JAr. t4

u-.-1/

IVA henk kaaidesine gore, (e ) vey (a ) sesiyle okutur.

10 def okuyunuz'*Jm

yere*'.yola

AiOw n ineye-kira

*J;Xy z d e.bl

adada


9/94

i

KTAB VE YAIHARFLERNNOKUNU B L M


10/94

Okunuslanna bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz.

ze

ze

za

zi

zu JJreze

dud

rur

JJJzuzru z

ze

r&zi

ded

rer

ze z

zar

dadi dur

\ 3Zl

z&de

dad

rar

zaz

dur dar

dere dar jbo>

lu l a r

Bu sayfay da ayni tertible 1 0 d e f o ku y u n u z . Taki ld igmiz yerler igin kar^ik i s . iy . iy. ibakmiz.

y jbi b

j


11/94

Okunularma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 def okuyunuz.

d&l

re

Bu sayfay da ayni tertible 10 def okuyunuz. Takildigmiz yerler pin kar$ ik sayfaya

JJJ

JJ U boc ) b


12/94

Ok i i i i u s l arm a h a k a i a k sagdan sola, y u k a r i d a n a^agiya dogru 10 def okuyunuz.

araazd Jadadi dadi

lili!1^

(ida

'>'jldzd

c^>ni i

u/

Bu sayfay da ayni tertibte 1 0 d e f ok u y u nu z . Takiidigmiz yerler i in karik i sayfayabakmiz.

IjjbT


13/94

Okunu,ar,na bakara* sagdan sola, gandana?a,ya dogru ,0 decKuyunuz.

\.ba j y .bu zcjL bb

Jbi b y .bura' f c J by .bu U j

araba

JJ\?bazu

4 >*be U baba > J > .bu d

baba araba arar

dede buz aradi

urabli Ah buztt

baba* * bu be

Bu sayfay da ayni tertible 1 0 def okuyunuz. Takildiginiz yerier igin karik sayfayabakmiz.

-a) l-U t *jy.j\\

A ?* y

t t i


14/94

Okunulanna bakarak sagdan sola, yukandan a^agiya dogru 10 def okuyunuiuz.3 stnTopak he ince harfleri (e ) ile,kahn harfleri (a) ile okutur.r. be re

Xbe 3 de


15/94

Okunuslarma bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz.

yu yi y eU

ya

y ya ye

yaz yaz yar yan

yay ay

ayn yedi

yerde yedi ay i yan ay

n/.d i

y e *

A*y ai di

y

bu/

Bu sayfay da ayni tertible 1 0 def okuyunuz. Takildigmiz yerler upin kariki sayfayabakintz.

I

< * > '*"- ^k*T


16/94

Okunulanna bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz.

sondan baldan ~

lu

bil

lale

lira

lale ler

liralar

le

lala

yah

derelerMarabalartibaba danldi

di l

abla

yerler

dallar

zi l H

alay

le r

lar

bal i bul

nblA lale

ler lar

le

dndi b i l i r

Bu sayfay da ayni terible 1 0 def o k u y u n u z , Taki ldigmiz yerler igin kariki s ay f ay abakmiz.

U j1

J lLfit

.,...,,,y. u o. o y nu Bu saytay da ..iy>' f'1'1"


17/94

O

bakmiz.


18/94

Okunuslarma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 def okuynuz."W

(JKa fbaldan kaf

ko ka ki

jffk azJLbak ! **cJ/Skizakkar

aka s dolakbahk

k u z u

ko l f|


19/94

Ukunuslarma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 deta okuyunuz kuyunuz' yerler i?,n kar,k. saytaya

-*!JL?1JJbjl J-J1

. I * ,

* * 39

'


20/94

m I mi m

1 - Esondan 6 ortadan S bagdan

'm e m u

a r m u d

ku m

d a m a rU l yamayardim

kazma

bayram

uzamak durmak bulmak

Umarul

k a m a

da m

mal

demir

murn

aramak * ma k

aramadi U ty a k m adurmaz

b m i y o r

ki rma

u y u m a z

yazmiyor

d u r m a

b u i m a d i ba kma di

yaramaz

Tak. ld .9imz yer ler 5in kar,ki s a y f a y a

u = u>ji p W 1 ~ 1 -.

J% t\3 r

r > i > il -


21/94

Okunularma bakarak sagdan sola, yukandan asagiya aogru lu aera oKuyunu.

yeESlRE Inca harfleri ( i ) He .kslm harfleri ( i ) ile

okutur.

J-Jl i xk i x y J.

bize

birder

yazdim

ahnm

fbizi

* Xziyde

aranm

zi

bi

biri

kaabil

biledim

dilerim

di

k > X

biz

lzim

bildm

bi l i r im

kazma dmirdr*! bu armud fridir " " * " ' Idir

Jbir

di r dirdi mdi m

'r im' nm

-'J{'1>t, .' x *okumak yazrnak lzimdirbirderim kizak ile kayiyor x baba bize bir kuzu aldi

day bize armud * yolladi42

Bu sayfay da ayni tertible 1 0 def okuyunuz. Takildigmiz yer ler igin karsiki sayfayabakiniz.

X J\ 3** X

f j ' j

x


22/94

o a K a r a K s a g a r , s o l a , y u K a n d a n asag,ya d o g r u 1 0 d e f o k u y u n uz .

.. sondanJ > 4 5 Uyanakboyun

nerede

nane

burun

ayran

demirden

kandan

xurnajjlanne

dizden

ayakdan

\ >naybina

J\narjl?kan

ben

den

den - dandanojos

nri nerdedir bilmem .Jben anneme yardim ederim

bize bi r koyun almdi 1 0 . nyarin bayram

Bu sayfay da ayni tertible 10 def okuyunuz. Takildiginiz y e r l e r icin kars.iki s a y f a y abakmiz.

X jjlA iji

V O

ViS


23/94

Okunulanna bakarak sagdan sola, yukaridan aagiya dogru 10 def okuyunuz.

uzum zme bakarak k izarir

Bu sayfay da ayni tertible 10 def okuyunuz. Takildigmizbakiniz. yerler igin kariki sayfaya


24/94

Okunuslarina bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz.

sondan -s Z baldan 5i

^. s c b i lyasak

o ,sade

se r

\ " selrn

sokak

Smi ya/iyor.

,)*-silA A

scnn

sus

N u r i d e r s t n i o k u y o r

kiz oday s i l d i .

bol sebze y e m e l i

bir sr koyun LUburasi serlndr

Smi bi/. i; b u k i y o r , s n l a m a l

^" ju


25/94

Okunu!armabakarak sagdan sola, yukandan aaiya dogru 10 def okuyunuz..A

tal te )

Jora

yola

adada

yanakda

A)Jlyaliya ** *buraya

yazs

y ere

81ZC

yzde4>CJJ *>nineye

A A

suruye

dilese

** bilse

Oe-a

Ode-da

y e - y a

se-so

u ; ukazmayabul

dolaba

kumda

arasa

bala

buzda:l

okuta

kuzuya

ayakda ayda

Bu sayfay da ayni tertble 10 d e f o k u y u n u z . Takildigmiz yer ler igin karik sayfayabakmiz. 0


26/94

Okunuslanna bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 def o k u y u n u z .

y l

yuru

bu

yuz

drme

A.JJddz

ile

* Adn

dmen

/OS+>m t * i *dn nine bize bir bayrak aldi dz yodan yr

bon do yzonm. bauklar y z y o r -

Bu sayfay da ayni terible 10 def okuyunuz. Takildiqmiz yerier icin karsiki sayfayabakmiz.

A.\.A


27/94

Okunularma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 def okuyunuz.

oku yaz y 4 , \^ X /armudlar olur bahklar y z e r

kuzular meler

okuyub yazarlar

seni babami sylerim

Nuri arabaya b i n d i .

selam syledi .j\

o bir dtela aurmaz

S & m i yilandan korkar.

dz yoldan y r y e l i m

dereler akar

nneler k o k a r

m i n i m i n i l e r b y r l e r .

anne. bu k i z a bak.

kuzuma dan a l d i m .

day yahya kum aldi .

bu adada ayi yok.

kazma demirdendir.Jt

dolabdan baii ai .

lu- l u lan knyik i) e d n o l i m .

Bu^ayfay, da ayni tertible 10 def okuyunuz. Tak. ld . f l .mz yer ler i?in kar,ki sayfaya

t

J\

i '.i i i v dy l a y i ij;i . lyni le ni ili Ib a k i d i z .


28/94

j ' ,Nuri il e Sami yari^iyor/


29/94

Okunusjarma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 1 det okuyunuz.

sondan kef baldan kef

kyl kz arabasi ile kye donyor

bu s a y t a y aa ay m lertibie 1 0 det okuyunuz. Takildigimz yerler icin karik saytayahakini?bakmiz.


30/94

UKunui j ia i ina bakarak sagdan sola, y u k a n a a n asagiya d o g r u 1 0 d e f o k u y u n u z .

bu bayram ata b i n d i m .kyl UrlMini sryor. *

" k u ^ l a r t y o r .W r i bir trk syyor

teyzerne b ir mektub y a x d n n

t e rn i z , torV>ycl u l n u h

Bu sayfay da ayni tert ibie 10 d e f okuyunuz. Taki ldigimz ye rle r igin k;M:,;iki sabayabakmiz.

LJjjjjjg0^

(* .* * -u CJj

">/

Okunularmabakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 def okuyunuz. Bu sayfay da ayni tertible 10 def okuyunuz. Takildigmiz yerler igin karsiki sayfayahakini-rbakmiz.


31/94

(u ) (Q ) (i)y( i )

kolu J ybuzu

kuzuyu

borusu

okudu

kosdu

yz

sd

sry

trks

ddnd

yrd

buldumu

u z u n m u

dsdm

bykm'*

ba$i

ayran

babay

tarlast

aldi

yazdi

dizi

dili

nineyi

dedesi

bildi

sildi

aradimi

karami

dilediml

yleml

i - i- uy - y y - yu

d i - d td-du

mi-mim u - m u

ku$u

arabasi

zm

burasi

buradami ddndm

yalisi kumu murnu__ Ima?ayl

ko;dumu

bah

dd yan?di

62


32/94

Okunuarma bakarak sagdan sola, yukandan a agiya dogru 10 def okuyunuz.

sondan o o rtadan 'G ba$dan "G

ce

bulamac

1 *

bac

ucuz

ticaret

ocak canbaz

cesret

caba

N c i

tac

oduncu * komrc

yolcu

arabac:

c* $ < r j k e r c i

C e m l kosmac a oyn uyor .Xlt. . nr Ki

yazici

ci

bekcl

b en t rkce O . K U F , yazanm.

ac av i

Bu s a y f a y da ayni tert ibie 10 d e t a o k u y u n u z . Tak ' i ld igmiz ye rle r icm kar ik i s a y t a y abakmiz.

U *

i

Okunusjarma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 defa okuyunuz.


33/94

tekrar /ablasi uyandi . bebek beflkde uyudu

sr ot luyor k bir dala kondu

^ fk u z u l a r . k o yu n l a r . i n e k l e r K z l e r dnyorlar

Comal kirda kosdu Artik akam oldu

Nuri kyden dnd. karde?i orada kaldi .

Arabac ot aradi. 'Kmil ddk buldu.

kz ld. ortaklik bozuldu.

borusu kinidi ./ !

Nac/ yere

dadi armudu aldi. babasi onu azarladi.

ocak y a n d i m i ? zm nereye Koydu?' os ' ~ * * *dede bize bi r bi lmece syledi .

Bu sayfay da ayni tertible 1 0 defa okuyunuz. Taki ld igmiz yerler igin kar^iKi r.ayfay.ibakmiz.

* **67


34/94

Uku!iularma baKaraK sagoan soia, yuKanan a^agiya uogtu luea Kuyunuz.

i

erik

cjek

ekrern

eltna

e l l i

Jleley i

elek

edib

er ....oeteeki

erber

65

dlffckmek

elbiss

ikram

isret

iml

imdd

inkr

insan insana lzim olur

imam i uinsan

ikmal

.idare1 islam

iyi syle de iyi isit..>x j u y.bu elmalar temiz, su eriklor k i r l i d i r

F. k rcm d o r s i n n / b o r l o r l l . l ) o n i r n l / V y n / d m i

Bu^sayfay, da ayni tertible 10 def okuyunuz. Tak,!d,gm,z yerler igin karjk sayfayabakiniz.

rbf

o4 \

-o-Iff

J

I rX

Okunularma bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 dula okuyunuz. Bu sayfay da ayni tertible 1 0 d e f o k u y u n u z . Taki ldigmiz yor ler ign kai:,,iKi : ; . iy i ; ty . i


35/94

sondan sad basdan sad

sa so

sandik

say

basma

soba

soluk

asma

sa su

sabun

sol

bas

vX^y /

saman

Umasa!

sari

masa

sira

(dur) (dr) (dir) (dir)

doludur b y kd r

ktdr

sandir

acidir

yesjldir

temizdir

dere cosdu. tarlalan su basdi.

, soba yamyor. oda sicakdir.

bn ona kadar sayabilir im.

JUUnio bize masal sdyledi.

bahklar suda ya^&rlar70

bakmiz.

71


36/94

Okunularma bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz.

g - g gayinVu

I sondisondangaym ortadangaym

gobogaz

dalga

sig

agiz

agac

tig*C ?

duda ga

*lL

kugu

bag

karga

dag

bugday

kaigi

dudak

rnangal yandi mi?

bog azim agnyor.

kim ka r yagar.

gaga lilegayret

saga bak, sola bn k

kond i d i i I f t i n h n (Ur/ lu. V I U I K I H > l < l n

Bu sayfay da ayni tertible 1 0 def okuyunuz. Taki ld igmiz yer ler igin kar iki sayfay abakmiz.

le *C r . ff

Un ' , . iy t , iy i .l.i .lli.ikini/ r 1 0


37/94

Z * Ci msondan ortad&n gim _ *baldan

cu

gadir

C>

catatlO


38/94


39/94

V*H . L

> " v * V - ;*" v^*^H\9QN>-2 Vv :

S5 V

VV *

O'*'sondan gef

Occn_c u5crQ JO )?rCU(QcQ.

basdan gefOQ.s, T >ox>


40/94

VrX.^

5I V

t - v

r^ ~ .PI.

\ ldil\I,V\ t-\

Z *3.rr

t , V

F

2 -St

t - -F

FB)t F

^Frr(L-F

.ssondan ht

Y -nw .

o

O)c aC Q _oCQ (

oa.2.5"o

bu saytay da 1 0 Taki ldigmiz yerler gin kariki sayfaya


41/94

Kunuslarma bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz.

pe

sondan peJe

ortadan peypo pe LPa top

ya p

paydos

kapan *

Jpi

y-^*puk p e

pu l

iplik

parlak

pannak

posta

>P

kir pi

karpuz

Jls^kapitopac

iyaprak

ik i elimde on parmek vardir.

srden aynlan k u z u y u kurt kapar

tencere yuvarlandi , kapami b u l d u

i k t k i t i | > u z l u l t i . l i i | > n . M p i . u i /

ayni tertible d e f o k u y u n u z .bakmiz.

*"

Kuriuianna baKaraK sagdan soia, yuKanan aiagiya uogru 10 ueta oKuyunuz. Bu saytay aa ayni ter t ib ie 10 a e a OKuyunuz. laKi idigin iz yer ler ign Kariw saytayabakmiz.


42/94

1 m im I m imum m m

kolum gzm4 1 vaIstanbuiluyum

ko$dum

bulurum

kitabim

kdylym

gSrdum

r - hastayimkurtardim*-*

kurt&rahm

grrm

iy y im

gi tdm

c iinmym\ * yiniyum \ yi mr dl mdimd mdum

gidelim

grellm

Umli m

rmrum\nmnmJ

uz )

l r k z

( z ) u z ) (iz)

dogruyuz

kazAnmz JJ-s genozJJokuiu/

rfj/

r 1C

J*

Q k u n u s l a n n a bakarak sagdan so ia , yukandn asagiya dogru 10 d e f o k u y u n u z. u saytay .da ayni tert ibit 10 aetc


43/94

he

lapok he

ho .hihep

hemgir e

ah

pehlivan

ha

hi g

ah

kahraman

hava

hayhay

rehber

hu

havan

hele

hoybe

hadi

her

pdiah

genber *

cenbqrim pe k s e v i m l l d i r .

', " *hem de p ek g o k oyun bil i r .

o Rosar, bo n kovalanm.Imyakalarim

Q e n b e r i m i severim pek.

ben ko^arak o d9n.erek

* / *cayirlan dolainz.K'i l uvur i i / . ,

l inKiniZ.

/

'

a uaKaran saguan sota, yirnanan a ^ a g i y a uugiii . l y t a y (ia ayni t i M l i b l - K i < ! ! . i . . K i i y n i i u / . I aki ld i< | in i / yilc M , I M - . i i v i - ..


44/94

ben elifb kitabimi iyi saklar, temiz tutanm* 6fke i l e kalkan ziyan He otunir

evimizde cok f&re vardi.

mutfakda hirsizhk ederlerdi .

t e k i r kedi birer birer hepsini yakaladi

j i m d i frelerden k u r t u l d u k .

Okunulanna bakarak sagdan sola, yukandan aagiya dogru 10 de okuyunuz. sayfay da ayni tertible 1 0 df okuyunuz. Takildigmiz yerler igin kar iki sayfaya


45/94

-sondan nef ortadan nef badan nef f A^ffrno

sana

deniz

baa

anla i dinle henzemek>S3> "kolun

kuzunun

sordun

yzn

k y l n n

Xkitabm

odanin

n - na

yeni. U 'kaleminperdenin

dndn anladm

okursun

konudunuz

griirsn

y r d n z

kahrsin

aldini/.

dinledin

gelirsin

verdiniz

bunaft

en

J J Jbinununni nnmn nnun

i idindin.cJ -dinizdiniz y**f*\dnzdunu

,l ^ i n i y ai ira

ikiniz. A r - S L - -- s r

* *f < *s

r J L -

U


46/94

S k - it r

sr

-tc_r S3C ucr037T03sO)C Q


47/94

Otra sosleriyle okutur.

k fu m u lf

ru d

snbl

mbrek

mkft

muhrebe

murad

blbi

krs

kurban

muhcir

tdhmet^

sohbet

dkkn

mslman

u m Q r

slh

) dX^^- sdhortum

JUlmidmdr

mhendis

sl

muhkeme

fihret

drt

rakamlarruc ik i

.1

J

bi r98

JjUL

Is

i 'J


48/94

c< s V

VXvVv-

\

Q V; K'vXa \ *

vc; ,-r .V(T"

er

sondan aymr>O?r13C0_F>


49/94

Okunu!arma bakarak sagdan soia, yukandan asagiya dogru 10 def okuyunuz. Bu sayfay. da ayni tertibie 10 def okuyunuz. Takildigmiz yer ler 5in kariki sayfayabakiniz.


50/94

zi

zu

zek i

*

zt

zahlre ezanJJJ

Nejad mjde jandarma j^le

je b 'jaJapn

IJwJJ

Okunuslanna bakarak sagdan sola, yukndan asagiya dpgru 10 def okuyunuz. > B u sayfay da ayni tertibie 10 def okuyunuz. Takildiginiz yerler igin kariki sayfayabakiniz.


51/94

Z- D

sondan dat or^adan dat ba$dan dat

z i y a fe t

beyaz

ziya

farz

razi

Ramazan

riza

kaza

zbit

hazir

kgk ordek

y z b gezerken. -J >dahb g i k i y o r .

beyaz tynden. t f i \

bak $u kck drdek.

ne ho yzyor.

havuzdu gezetek.r?' , A S

; i M a b.ik.n.ik s.i(|d,ii) M | . I . y i i k . i i n l . i r i ; i : , . . i okuyunu/.U n ...lyl.iyi ( i . i .iyi" ( M l i h l i - M i i l c l . i o k i i y u i n / l , i k i l ( l i ( | i i n / yi ' i /c i ly in k;n;;ikih.ikim/


52/94

eddeedde :stnde bulundugu harflt Iki def okutur.

dikkat

kuwet

t e^ ek k r

medeniyyet

sihhat

hattat

tccar

cadde

nimmet

mrekkeb

sarraf

mil let

hokka

ressam

cennet

ZJJl)lezzettayyare

oyunu

gei ey gzel c'

sac baa k o k u n u

be n de seni bilerek.

ka z a na y i m o yu n u .

oh, iie gzel

grenler bayihr..

iyi dikkat edenler.

kokulanndan tanir

* ^ , y

Okunulanna bakarak sagdan sola, yukandah asag.ya dogru 10 def okuyunuz. Bu sayfay da ayni tertible 1 0 def okuyunuz. Takildigini2 yerler gin karsiki sayfayabakiniz.


53/94

'&**&*> L\ i r /I^ J 'gel kardeim byle\ say.k im sayarsa ak olsun

drt. bes. alti zor mudur.

Okunujlarina bakarak sagdan sola, yukar jdan aagiya dogru 10 def okuyunuz. Bu sayay da aynibakmiz.tert ibie 1 0 d e f ok u yu nu z. Taki ld igin iz yerier igin karsk sayfaya


54/94

emel

tminU * ' melcf ik

res

mes'l

rya

hemze e

tsir

mebd

f&ide

edeb o =u .msele

mezzin

ftile

taaife

cret

Fuad

gaib

ufuk

sal

kjraat

mmr

dim

u .

iya

cidden

zihnen

cevben

b&zan

ankasdtn

lutfen

vicdnen

l isebebin

enan

zaten

b i h a k k m

ik i stn*ilmen aynen

ininunun

ik i sireIfti k i tre


55/94

YAZIHAKFLERNNTEKRAR OKUNTJU

Once 10 ar def okuyunuz. Takildigmiz yerier icin paragrafm altinda gsterilen sayfaya


56/94

bakmiz. u > j \ 4.o i6

0 J

20

22^, s ^ ' * * > 24ll ^ T > x L t* ^


57/94

40

42ojos

- - 44

118 46

*

48

50

(***.A A

A A

S

Once lOardefokuyiiriii/. I a k i l d u i i . i ! y < ; r ! . ; i iin p a n u j m f m ; i l tm


58/94

* * 56

eU -U

"*r *

\.*J\> S *> OS

60120 121

Once 10 ar def okuyunuz. Takildigmiz yer ler icin paragrafm altmda gsterilen sayfayaDakiniz. )nce 10 ar def okuyunuz. Takildigmiz yerler igin paragrafm altmda gsterilen sayfayabakiniz.


59/94

S 68

/l^'/v 70

^ f *

72

,

78

80

Once 10 ar def okuyunuz. Takiidigmiz yer ler igin paragrafm aitinda gsterilen sayfayabakiniz.Once 10 ar def okuyunuz. Takildigmiz yer ler icin paragrafm altmda gosterl(; i i : ,.iyl;iy.bakiniz. *


60/94

x.* \v -i< *

90

86

94

I 2S


61/94


62/94

uA ^ .> * r


63/94

METTNLEROsmanhca Rehberi'nin bu bolmnde sizlere, faydah vebo l kelimeli bSzi metinler sunuyoruz.Usle uygun olarak bu sayfalan da, okunulanna bakma-dan 10 ar def okuyunuz.Takildigmiz yerler olursa, sayfamn alt tarafmdaki okunu-lara bakmiz.Bu metinlerdeki bzi kelimelerin yazililan, Osmanhca'mnson devrelerinde daha da kolaylatinlmi ise de, bu hususcok onemli degildir. ki Osmanlica ile yazilmi bir9okkitabda, kelimelerin yazihlarmi bu ekilde bulacaksimz.Osmanhca'mn gnlk btn kelimelerinin yazihlarmigosteren (OSMANL ICA M L L GT ) adh kitab-miz, sizin 9n bu mevzda ?ok faydahdir. Ltfen teminediniz.

11}\'f* r- &

. aiVVy

(naslhatler)1 Merhametll oan adaxn sefillere, kimsesizlere yardun eder.2 Inatgi oan adam, kendl bildifne gider; daima kendi dediginin olmasmi isl3 Kavgay, grlty seven adam, kimse ile geQinemez. Kendi halinde oan adkimse ile kavga, grUlt etmez.4 Insaniyetsiz adam, kimseye iyilik etmek istemez.5 Anasina, babasma it&at etmeyen gocak, tAzlre, tekdlre, cezftya layikdir.6 Kendisine veren gze\^zel naslhatlere kulak vermeyen adam, sonra piolur.


64/94

.U. J j l Jf I'


65/94

N Y

55 o f c i j f o V S i j :4f t Ji : 5{U\ Ol'l 5 .) :"M V " -3 -\ y

10 Sicakkanli oan memeli hayvanlardan bzismm ekl-i haricsi, bahga benzer.11 (Balina) bu cinsdendlr.12 Bzisi da az gok ugabildigi clhetle kua benzer. (Yarasa) bu kabildendir.13 Dort ayakli ve memeli oan hayvanlar, ikiye aynlir.14 Bir takumna: (Yirtac) denir: Arslan, kaplan, kurt ibi.15 Diger takimina: .(Hayvanat-i ehliyye) denir. Kedi, kopek, at, egek gibL16 Ikinc sinif; memeliler gibi yine sicakkan hayvanlardir; fakat bunlar, yav-rulanni yumurtadan sikaran ik ayakli, iki kanatli hayvanlardir, ki hepsinebirden (Ku) ismi verir.17 Kuglar, hem havada ugar, hem de yerde gezerler.18 Bahcalan gunlardir.

f JVw1

JLs,jj^ "

u19 Tavuk, kaz, drdek, papagan, tvs, leylek, kumru, gvercin, bihrcui, kartal,eaylak, keklik, blbl, karga, kanarya, kirlangu;, atmaca, dogan, karabatak.20 Bunlar da ikiye ayrir.21 Bir takumna (Ehliyye), diger takumna (Gayri ehliyye) denir.22 Ehliye takim, evlerde, ciftliklerde beslenen ve insandan kagmayanlardu*: Ta-vuk, kaz, ordek gibL23 (Qayr-i ehliyye) denilen diger takum, insandan kagan v ancak tfek, yahudbaska alet ile avlanan ku^lardir: Bdircm, keklik, atmaca, dogan glbl.24 Bunlann bazilan yenir; bazilan yenmez.25 cnc smif. sogukkanh hayvanlardir.26 Bunlann bazilan, elden ayakdnn mahrum olduklan clhetle yrd runUr :Yilan, kertenkele. IciiplunibHjfa, tnsah gibi.

*>- *.J> jj


66/94

ll .:

r*~

- l 3 L IS ^A;

27 Bu takim hayvanlara : (Zevhif) denir.28 Dordnc sinif, yine sofukkanh ve su ieinde yagajran hayvanlardir.20 Bu takimma da : ,(Bauk) denir.30 Baljklar, elsiz, ayaksizdirlar.31 Builarin nefes almalarj su iledir.32 Bahklar dahi ttirl trldr.33 Ayri ayn isimleri vardir.34 Bahcalari unlardir :35 Kilig, kalkan, levrek, mercan, palamut, torik, uskumru, barbunya, lfer, kaya,kefal, izmarit, istavrit, hamsl.36 Beginci smif, dogdugu zaman tipki balik smifi gibi elsiz, ayaksiz olur; suiQinde nefes alir.37 Biraz bydkten sonra kUgtlklk ekl biitUn btn def in i r sonralan dirtnyafi zuliur eder.38 Kurbnfn, bu ;;inift.mulir.

' 3 U T .^ . vj-k j^ j** j* f ! * - 4* - 4^

!I ?* ^ J*

- J -3\ i ' cJ i p . u . ; . j l ' ^ j b j i^

AJ A \:*J.39 Gerek karadaki, gerek sulardaki hayvanlarin, insanlara birer trltt faydalanvardir. 40 Bir takiminm etleri yenir; bir takumnm tylerinden, derilerinden,esvap (elbseler) ve bagka geyler yapir. n - i i kiuuullar i , dUnicn iyl gren kuyruklan vardir.'1 Hunlnn allayurak i t u I f l i K l o l - i l . x l l k l r i l lurafa Rdobll l i lcr.

A yHjy*JaSJ f ,;*. v \


67/94

^ " / f*--*

JA.X - sIttrt

' \> A A^J- jjL:t,

w

UU r

.C"V

- A ei

j; A ! jLu OJ j,JAL U

"\0^ J Ar"

,''JEU w- Y'

Y Y

52:53

:55se57

Kurbaganm ddrt ayag vardir.Burilarla suda yzer; fakat btiydkten sonta karada yagayan s&ir hayvanlargibi diardaki havay teneffse muhtc olur.Bunun igtin kurbaga, kgk iken, suda, bytidkden sonra, karada yasayanhayvanlar sirasindadir.BSyle: Hem suda, hem de karada yagayabilmek ne bUyk bahtiyarhk!.. Cenab-iHak, kimbilir ne hkmetc mebn u bahtiyarhgi sevmedigimiz kurbagaya vermi?!.,(Hayvanlar, esasen iki byk sinifa aynhr) demig Jdik.Ikincl smifdan oan kemiksiz hayvanlur : Midye, istlridyc, milyungoz ve nlel- m u m Wk-eklor, dcniz kirpii, Klin{;rr ve mercan glbl b i r l a k i m nevllere ayril-

61 Salyangozun hig ayag yoktur; zerinde bir sert kabugu vardir, ki bftzibsbutn bunun igine girer, saklamr. Bazi kerre de biraz dianya gikip R62 Cenab ALLAH bu kabugu; o zavalli hayvancagiza bir ev olmak tizere ihbuyurmugtur.63 Her ne kadar evi pek dar ise de kendi mal oldugu iQin bahtiyar sayiur.64. Hayvanlann kendilerine mahsus sesleri vardir.86 Ynlniz bahklarm, solucanlann ve bceklerden bazilarmn sesleri yoktur.66 Hayvanlardan arslan : gmrder. 67 At, kisner.O K - Manda, tikiiz, inek, bftrr, 69 Merkep, aninr. 70 K6pck, havlitr.71 K u r t ; ulur. 72 (.lakal, \\rcr. 73 Ayi , homurdanir.74 Tlmsah, (joc.ulc j lbl bn f i r i r . 7. r> Yilnn, luylur ve islia bi:nzer bi r B C H g i U n :

76 K-(il . niir lnr. 77 Tuvuli. |;i(ln]ilur.

v ^ V Ai. J< u u \j\> j A J< dO '" " ^ "


68/94

AO

*


69/94


70/94

fJLlJ' :j pjll s c l JL j J \ ( jll..


71/94

j-

891011121314 15161718

Insamn : Gormek, isitmek, koklamak, bir seyin tadmi almak, el ve sir tbedenle bir seyin nasil oldugunu duymak hisleri vardir.Gdz, gorr.Kulak, igitir.Burun, koku duyar.Dil, bir seyin tadmi ahr.El ve sir z-yi beden dahi bir seyin nas oldugunu hisseder.Bunlara : (Havvs-i hamse-i zhire) derler.Bu hisler, hayvanlarda da vardir.Hatt bzt hayvan; insandan daha ztyde gftriir ve koku ahr.Ben, ayaklanmla yryebildigmi, gftzlerimle gftretaildigiml, kulnklarimltebildiglm, dilimle tatdigimi, agzimla yiyebildlgiml, burnumln koku alabl l 'bilirim; If tk ln hnyvanlar bllmezler.Her$ryi ev k- 1 t u b l n t l n , y A n l : ynradiliglan Ik t lzf tKindim olarnli Ii | liiu-ksi7,l!

JUjl > o i r J U y : " \ t \ f


72/94

, ; A U U , U- ^

jff >L>- i o

g ,*M *IUJ1 .5 Y

19 Ben, idrke malik oldugum igln hergcyi dgnebilirim; msela: Bir hneyenisUn : kapj, pencere, ocak lzim oldugunu bilirm.20 Pencerelere nign cam takildigmi, bir kaba nigua, kulp yapildigmi anlanm.21 Bir cizae yapmak ign : Demir, yhut pagavra kullamlmayip da nicn mefinkullanildigini fark ederim. 22 GU I le karanf, birer gifiekdir.23 Ikialnin de renkleri, kokulan, pek gzeldir.24 Iklai de biraz vakit (bir mUddet) a$ihr; aonra solar; lakin gln karanfildenfarki vardir.25 Renkleri, bifiimleri bir degildir. 26 Yapraklan da birbirine benzemez.27 Blr de gln dlkenl vardir; karanfllln yoktur.2 Bn; gl lie karanfill pek gtizel fark edebllirlm; amma hayvan fark edemez.29 Ifte bunlan, akil , f ik lr ecer. Bu iae Cenb-i Hakkn, inwmlnra mahsui bir

U

1 5* "1VpX

L".-'JJ

'"'> J ' j*jV-^'cA,JI UajI"

l j .Vu- ^v.vU- . jJ.J U*J

- " U UNEBATT1 Ot, gigek, agrag ve bunlar gfibi toprakda biten hergeye : (Neb&tt) denir.2 Nebatatm bir kismi, insanlara, bir kismi, hayvanlara birer yiyecek olmak zereyaratilmigtir.3 Bunlardan gig vey pigirilerek insanlar tarafmdan yenenlere : (Sebzevat) ismiverilir. 4 Piirilmeksizin yenenlere de (Yemi) denir.6 Nebatatm bir takim, iiaca, bir takim da sse yarar.6 Nebatatm vlicdnn bir kismi toprak iqinde olur. Buna : ( Kok) denir.7_ Nebatat; kendi gidlarim : Toprakdan, .sudan ve havadan alirlar.8 Taze ucbatati pek severim.9 Renkleri, grnUgleri; hoguma gidcr. 10 P.ildifini Hebzevat goktur.11 Bunlnrdun : FusUlyeyi, bczelycyi, I f l h n n i i y i , h av i i r u . l u y a n . mavclaiioMJ, rn p i -

I"I

(Jfjij (

*V.j> (jl > jU '4

\&(J,* JJ)


73/94

r&A-X N i

-!3;3r

v A>jy A'

Oj VX*SJ-

... Patlican, seniizotunu, kerevizi, pirasay, sogan, domatesi, ebegmeciyi tamnm.12 Bugday, arpa, gavdar, yulaf, yer elmasi, pata tes, misir bufday tarlalarda olur.13 Pek gzel tamnm.14 Bunlardan bugday ile, misir bugdayim daha iyi tamnm.15 Yemislerin : Renkleri, gorngeri, kokulan, ho ve latifdir.16 Bashcalari gunlardir :17 Armut, elma, erik, kiraz, vine, zerdli, seftali, kayisi, zm, badem, ceviz,fmdik, hurma, incir, nar, ayva, portakal turung, mandalina, Qilek, dut, kara-dut, kizilcik, kestane, mugmula, karpuz, kavun, agag kavunu, unnb, fistik,aam fistigi, limn, kegi boynuzu, hidistan cevizi.18 Yemislerin olmuslari az yenir ise de faydalidir.19 Ham, grllk yemigler, zararlidir.20 Oyle : Hom, grUk ycmisleri yiyen gocuklar; hasta olurlur.

2121 Aga^lar, bizim ign gzel gzel yemigler verir.22 22 Baar mevsiminde : Rengrenk gi^ekleriyle, yeil yapraklariyle gzlerimizi hos-landinr; gnllerimizi safalandinr.22 23 Yaz mevsiminde, ltif glgeleriyle bizi, gnein sicagmdan korur.24 24 Kim da odunlariyle, komrleriyle bizi isitir.2" 25 Agaglarm kSklerini; toprak besler.26 26 Hava, yagmur, gne dah agaglan bytp yemilerini yetigtirir.2> < 27 AgaQlarm toprakdan yukan oan kismi, ktitgdr.2 28 Bu ktk, kabuk ile sarilidir.2 29 Kigm, yapraklan, yemigleri doklp kupkuru kalan, ssleri kaybolan agnglar ,llkbaharda yeniden can bulurlar; tomurcuk gikarmaga baslarlar.3* 30 Bu tomurcuklarm zerinc narilmis oan kabuklar, ayva ty gib birSrtUldr.31 31 Bu tomurcuklar. b U y t l y r r H i putlar.

rr


74/94

32 Uglanndan : Filizler, ufacik yapraklar gikar.33 Fdanlar, agaglar, bymeleri itin lzim oan kuweti, toprakdan ve havadanahrlar.34 Agacn kabuguna bir zarar dokunursa gok defa kuwetden der.35 Bazi kerre de btn bUtn kurur; artik yemis vermez olur.

DIKKATOsmanhca'nm gerek kitap ve gerekse yazi le yazilmi metinlerinidaha kolay ve daha hizh okumaniz igin, ltfen (OSMANLICAMETNLERREHBER) adli kitabimizi temn ediniz; veokumaniza, adi ge$en, bukitab-

dan devm ediniz.

OSMANLICA'iunYAZILI

IS 2 .

OSMANLICA'DA HARFLERN YAZILI EK ve YAZILI YN OSMANLICA'DA HARFLERN Y AZILI EKL ve YAZILI Y N


75/94

sbu harflerin nasil yazildigmi-gsteri len ok yonlerine ve sira numaralarma bakarak- en az yanm saat mddetle tedkiyk ediniz (sz nz).

)

tI S - i

fe

5.W*t

() k yonlerine ve sira numaralanna uyarak harflerin eksik yerlerini-kur-Viin kalemle-doldurup tamamlaymiz.

...-5?

fv-

V , *5V',2"

^?Jct

*****ijpr

*( l, C '' ) '

'

Once cmleyi okuyunuz, sonra noktal l sat ir lar zer indon I H . I - Im kigiderek eksikier tamamlayiniz. Bos, sat ir lara da ayni cm leyi kendini/ y a / i m /

' t-;LA* V " L'"! * y V.^thiyunu/. cksikleri tamarnlayini/, bos satirlara kendiniz ya z i ni/


76/94

*"

1- Hergnk dersierimize muntazam suretde gahsmazsak arada2- sirada yapilan yokiama imtahanlarmda muvallak olamay iz .I CU

1 Kyl, btn hayAtmi, sadetini toprakdan bekler.2 He r sabah, Gne doflmadan kalkar, tarlasma gider.

Okuyunuz, eksikleri tamamlayimz, bo satirlara kendiniz y a z m i / Okuyunuz, eksikleri tamamlayimz, bo satirlara kendiniz yaz miz .


77/94

- \:*.--*" i*

/

1- Bir insan ne, kadar fazla galisirsa gali sm -2- efier muntazam galismay bilmiyorsa higbirsay odo odeit/

-'11

I liiti/ains/ ve t .n . i l . r . i/ (;..ili'i,in,il


78/94

( . I N I vK KELMELER ( > K N U YEB L M

Okunuslarma bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 defA o k uyi m n


79/94

- X^yykotlk


80/94

bilezik kelebek glerek istiyor gelmeli gdrecek gstcrir

tepeye evde pencara tepe

gezmem I gezme gevrek byin sevmek seyrek

klem kle kpem kp SdedemoJJ dada

direk gider gzel titrer karde? gevrek

gven titret gnderdi

birden

birl ik

biraz

bl rkac

dir

birsi

siz

birinci

biz

bir

bit

birer166

( V


81/94

Okunulanna bakarak sagdan sola, yukandaiasagiya dogru 10 dof.ikalirsmiz gelirsiniz okursun grrsn Kalirsin

U ! gellrsln

10defaokuyunuz.Kdefadayaz.ru^ *


82/94

kitabimz kalerrfiniz kahmz

blnz glnz

geliniz okursunuz u -.iiniii

k u z u m u z gzmz kitabimizy

kalemimiz

soysuz yzsz kitabsiz kalemsiz

yemi$ cacik balik golik

cocuk coluk ddk bdlk yastik yahniz deniz

okurum 'grriimy

kolum j >

gzm kahnm gelirim kitabimkal*mlin

gnlmz

okudugumuz grdgmz

grrz

aldigimiz

kitabimiz

geldigimlz

kalemimiz

k o l u m u r170

Okunuslanna bakarak sagdan sola, yukandan asagiyadogru 1 0 d H . i . i


83/94

Okunularmabakarak sagdan sola, yukaridn aagiya dogru 10 def okuyunuz.

bozucu grc y/glc atici kaltci gidici y gelici v-1 0 def okuyunuz. 10def da yaziniz.


84/94

grvermek

kosuverdlm gorverdim yapiverdim gidiverdim

yapivermek gidivermek

kogun gdrnli

kalm gelfn

olunca gOrQnca gelince

gnc altinc /-birinci

ko$um ko$mok blm blmek Jim almak ./gekim Cekmekefcndimizdenk u z u m u zdan

efendimiz

k u zu mu z

efendim

k uz um

efendi

kuzu

kedimden

l m ide n

kedimiz

lmz

xkedim

6lm

kedi

Ol u

l

*.- / *

Okunuslarma bakarak sagdan sola, yukandan asagiya dogru 10 dirf.i oKuyiiM>''s?r. i i 1*V -

osmanlica rehberi

Documents